Suplemento do manual do
operador
Lift Tools Access Deck
ANSI/CSA
Asia
Tradução das instruções
originais
First Edition
Fourth Printing
Part No. 1292178PBGT
North America
South America
Suplemento do manual do operador Primeira edição • Quarta impressão
Introdução
Introdução
Importante
Entre em contato conosco:
Leia, compreenda e siga estas normas de segurança
e instruções de operação antes de operar a máquina.
Somente pessoas treinadas e autorizadas devem ter
permissão para operar esta máquina. Este manual
deve ser considerado parte integrante da máquina e
deve sempre permanecer nela. Contate-nos se tiver
alguma pergunta.
Internet: www.genielift.com
E-mail: awp.techpub@terex.com
Copyright © 2018 da Terex Corporation
Primeira edição: Quarta impressão, outubro de 2020
Genie é uma marca comercial registrada da
Terex South Dakota, Inc. nos EUA e em muitos outros países.
“S”, “Z” e “XC” são marcas comerciais da Terex South Dakota, Inc.
Este acessório está em conformidade com as normas
ANSI/SAIA A92.20
CAN/CSA B.354.6
2 Núm. de peça: 1292178PBGT
Primeira edição • Quarta impressão Suplemento do manual do operador
S®-40/45
S®-60/65 XC
do S60XCH-45001
SX™-125 XC
do SX125D-101
Z®-45 XC
do Z4525XCM-101
Não instale o sistema da
plataforma de acesso em
qualquer produto da Genie que
não sejam os
designados.
A plataforma de acesso só pode
ser montada nos trilhos centrais
da plataforma. A plataforma de
acesso nunca pode ser montada
no trilho superior.
Não opere a lança durante a
utilização da plataforma de
acesso.
Introdução
Modelos aprovados (6 ft)
Modelo Número de série
do S4016H-22550
S®-40/45 XC do S40XCH-101
S®-40/45 TRAX do S4016H-22550
®
-60/65 do S60H-36659
S
Modelo Número de série
®
-120 HD do S120D-1705
S
SX™-105 XC do SX105D-174
SX™-135 XC do SX135H-127
SX™-150 do SX150H-201
SX™-180 do SX180H-365
S®-60 X do S60H-36659
S®-60 HC do S60H-36659
®
-60/65 TX do S60H-36659
S
S®-80/85 do S85H-13582
S®-80 X do S85H-13582
®
-80/85 XC do S80XCH-101
S
S®-100 do S100D-1672
®
-105 do S105D-1665
S
S®-120 do S120D-1705
S®-125 do S125D-1660
®
-100 HD do S100D-1672
S
Z®-45/25 do Z4525N-57509
Z®-45/25J do Z4525N-57509
®
-45/25J RT do Z4525N-57509
Z
Z®-45/25 RT do Z4525N-57509
®
-60/34 do Z60H-746
Z
Z®-60/37 do Z60H-746
Z®-62 do Z62H-3077
®
-80 do Z80H-6076
Z
Z®-135 do ZX135H-2889
®
-135 do ZX135H-2889
ZX
modelos
Núm. de peça: 1292178PBGT
3
Suplemento do manual do operador Primeira edição • Quarta impressão
S®-100 HD
do S100HD14D-200
SX™-125 XC
do SX125D-101
Z®-60/34
do Z60-001
Não instale o sistema da
plataforma de acesso em
qualquer produto da Genie que
não sejam os modelos
designados.
A plataforma de acesso só pode
ser montada nos trilhos centrais
da plataforma. A plataforma de
acesso nunca pode ser montada
no trilho superior.
Não opere a
utilização da plataforma de
acesso.
Introdução
Modelos aprovados (8 ft)
Modelo Número de série
S®-40/45 do S40-001
S®-40/45 XC do S40XCH-101
®
-40/45 TRAX do S40-001
S
S®-60/65 do S60-653
®
-60/65 XC do S65XCM-101
S
S®-60 X do S60-653
®
-60 HC do S60-653
S
S®-60/65 TX do S60-653
S®-80/85 do S80-001
®
-80 X do S80-001
S
S®-80/85 XC do S80XCH-101
®
-100 do S100-101
S
S®-105 do S105-101
S®-120 do S120-101
®
-125 do S125-101
S
Modelo Número de série
®
-120 HD do S120HD14D-201
S
SX™-105 XC do SX105D-174
SX™-135 XC do SX135H-101
SX™-150 do SX15015H-100
SX™-180 do SX18013-005
Z®-60/37 do Z60M-101
Z®-62 do Z6215A-101
®
-80 do Z8003-101
Z
Z®-135 do Z135-100
®
-135 do ZX13513-2001
ZX
lança durante a
4 Núm. de peça: 1292178PBGT
Primeira edição • Quarta impressão Suplemento do manual do operador
plataforma de 6 ft
Introdução
Orientação para o uso da plataforma
de acesso Lift Tools e lanças
autopropelidas da Genie
As plataformas de trabalho de elevação sustentadas
pela lança são projetadas para transportar pessoal,
ferramentas e materiais até um local aéreo de
trabalho. Quando o acesso à plataforma é limitado e
o pessoal precisa alcançar uma área de trabalho
acima de sua altura de trabalho, a plataforma de
acesso fornece uma plataforma elevada, acima do
piso principal, para permitir que um ocupante
aumente sua altura de trabalho.
Este documento fornece orientação para o
uso da plataforma de acesso em lanças
autopropelidas da Genie.
Definições
Pessoa qualificada
Uma “pessoa qualificada” é aquela que, por possuir
um título acadêmico, certificado ou posição
profissional reconhecidos, ou por seus extensos
conhecimentos, treinamento e experiência, tiver
demonstrado sua habilidade para solucionar ou
resolver problemas relacionados ao assunto, ao
trabalho ou ao projeto.
As lanças autopropelidas da Genie podem
ser usadas para elevação conforme as
seguintes diretrizes:
1 O proprietário/empregador/usuário/operador da
lança é responsável por fornecer proteção contra
queda para o operador da lança.
2 Uma “pessoa qualificada” com conhecimento
sobre as regulamentações e sistemas de
proteção contra queda deve projetar o espaço
de trabalho e o sistema da plataforma de acesso
para garantir a segurança do trabalhador.
3 As lanças da Genie foram submetidas a testes
de estabilidade no nível do solo com a carga
nominal na plataforma. O peso combinado na
plataforma de acesso não deve exceder
300 lb/136 kg.
Observação: o peso do conjunto da plataforma
de acesso deve ser subtraído da capacidade da
plataforma em que ele está montado.
Plataforma de acesso para
plataforma de 8 ft
Plataforma de acesso para
4 A fixação e o uso a plataforma de acesso devem
ser aprovados e autorizados pelo proprietário do
equipamento.
5 É de responsabilidade do proprietário e/ou
contratante do equipamento realizar uma análise
de riscos ao utilizar a plataforma de acesso, e
garantir que o equipamento esteja em
conformidade com os requisitos essenciais de
saúde e segurança aplicáveis ao local de
trabalho, bem como com as leis e
regulamentações locais, estaduais e federais, e
as normas relativas ao uso do equipamento.
6 A lança deve estar em uma superfície firme e
nivelada para que a plataforma de acesso possa
ser utilizada.
7 Uma pessoa com treinamento na operação de
uma lança da Genie deve permanecer em solo,
perto dos controles da base da máquina, para
evitar seu uso não autorizado e para evitar que a
máquina seja operada durante o uso da
plataforma de acesso.
36 lb/16 kg
29 lb/13 kg
Núm. de peça: 1292178PBGT
5
Suplemento do manual do operador Primeira edição • Quarta impressão
Introdução
Requisitos para
proprietário/empregador/usuário/
operador:
Requisitos para
proprietário/empregador/usuário/ operador:
1 Os operadores devem ser treinados e
qualificados na operação segura do
equipamento, além de estar familiarizados com o
modelo específico do equipamento da Genie da
seguinte forma:
Conhecer e respeitar os manuais, adesivos e
advertências de segurança e operação do
equipamento.
Entender todas as funções de controle.
Conhecer e entender todos os dispositivos de
segurança específicos ao equipamento que
está sendo usado.
Receber instruções sobre como evitar perigos.
Em consideração à orientação da Genie neste
documento, o proprietário, empregador, usuário e
operador do equipamento, por meio deste,
concordam em indenizar e isentar a Terex USA e
suas empresas matrizes e afiliadas contra qualquer e
toda responsabilidade civil, reivindicação, processo
judicial, perdas, custos e despesa judicial causados
por, decorrentes ou resultantes de qualquer ato
negligente ou omissão na operação do equipamento;
não cumprimento dos critérios apresentados neste
manual com relação ao uso de uma lança com uma
plataforma de acesso; às regras de segurança e às
instruções de operação no Manual do operador. Ao
prosseguir com o uso de uma lança com uma
plataforma de acesso, você concorda em cumprir
os requisitos estabelecidos neste documento,
incluindo a indenização mencionada. Se não
concordar, não prossiga com o uso proposto.
1 Respeitar todas as leis e regulamentações
aplicáveis locais, estaduais, federais e do local
de trabalho, bem como as normas relativas ao
uso do equipamento.
2 O equipamento deve estar em condição e
configuração de trabalho adequadas.
6 Núm. de peça: 1292178PBGT
Primeira edição • Quarta impressão Suplemento do manual do operador
Introdução
A plataforma de acesso somente pode ser usada em
plataformas de trabalho de elevação sustentadas
Perigo
Não observar as instruções e normas de
segurança que constam neste manual
pode resultar em morte ou acidentes
pessoais graves.
pela lança da Genie com as seguintes plataformas
de 6 ft e 8 ft:
Plataformas com porta articulada de entrada
lateral com 2 trilhos centrais deslizantes,
Observação
A plataforma de acesso Lift Tools™ está em
conformidade com os requisitos dos mercados
ANSI/CSA. O uso em todos os outros mercados é
proibido.
Plataformas de entrada TRI
Observação: 8 ft Plataformas de entrada TRI
com três trilhos centrais deslizantes. 6 ft
Plataformas de entrada TRI proibido.
Plataformas de entrada frontal com trilho central
deslizante único (somente 8 ft)
Núm. de peça: 1292178PBGT
O uso em todas as outras plataformas é proibido.
7
Suplemento do manual do operador Primeira edição • Quarta impressão
Utilizar a plataforma de acesso
com as opções abaixo pode
resultar em morte ou acidentes
pessoais graves.
Utilizar a plataforma de acesso
com as opções abaixo pode
resultar em morte ou acidentes
pessoais graves.
Não use a plataforma de acesso
com gelo, graxa ou detritos nas
superfícies do trilho central.
Não opere a lança quando o
operador estiver preso e em pé
na plataforma de acesso.
Introdução
A plataforma de acesso não pode ser instalado
corretamente em plataformas equipadas com o
seguinte:
Acessório para elevação de painéis (opcional)
Porta articulada montada no centro (opcional)
Barra de proteção contra queda da Genie
Meia rede (opcional)
Rede completa (opcional)
Proteção de aeronave (opcional)
A plataforma de acesso não pode ser usada em
plataformas equipadas com o seguinte:
Plataformas de entrada frontal com trilho central
deslizante único (somente 6 ft)
Segurança da plataforma de
acesso Lift Tools™
Leia, entenda e obedeça todas as advertências e
instruções fornecidas com o Plataforma de acesso.
Não exceda a capacidade nominal da plataforma. O
peso do conjunto da plataforma de acesso reduz a
capacidade nominal da plataforma e deve ser
subtraído da carga total da plataforma.
Plataforma de acesso
para plataforma de 8 ft
Plataforma de acesso
para plataforma de 6 ft
O conjunto da plataforma de acesso e a alça devem
ser montados para serem usados juntos.
Verifique se a plataforma de acesso está instalada
com firmeza. Use somente a alça dobrável para fins
de estabilidade.
Quando a estrutura da plataforma de acesso estiver
presa, este manual deve sempre permanecer na
máquina.
A plataforma de acesso pode ser transportada no
trilho central quando todos os mecanismos de trava
estiverem engatados e presos com segurança à
plataforma. É necessário que a plataforma sempre
fique paralela ao solo durante o transporte.
36 lb/16 kg
29 lb/13 kg
8 Núm. de peça: 1292178PBGT
Primeira edição • Quarta impressão Suplemento do manual do operador
A plataforma de
acesso pesa:
8
6
Leia o manual
suplementar, número
de peça 1292178.
Risco de tombamento
Capacidade máxima
30
Introdução
Definições dos símbolos e
ilustrações de riscos
ft: 36 lb/16 kg
ft: 29 lb/13 kg
0 lb/136 kg.
Inspeção pré-operação
Verifique se o manual do operador, o manual de
segurança, o manual de responsabilidades e
todos os suplementos necessários estão
completos, legíveis e armazenados no
compartimento localizado na plataforma.
Verifique se todos os adesivos estão legíveis e
no lugar.
Verifique a plataforma de acesso para ver se há
danos ou desgaste, peças instaladas de maneira
incorreta, soltas ou ausentes e modificações não
autorizadas.
porcas, parafusos e outros elementos de
fixação
Trincas em soldas ou em componentes
estruturais
Deformações ou danos na plataforma de
acesso
Verifique o local de montagem da
plataforma. O local de montagem não deve
ter danos e deve estar sem detritos, gelo e
superfícies com óleo ou escorregadias.
Núm. de peça: 1292178PBGT
9
Suplemento do manual do operador Primeira edição • Quarta impressão
Plataforma de acesso de
Núm.
de peça
Quant.
1281174GT
8
1292288GT
1
1292288FRGT
1
Plataforma de acesso de 6 ft
Núm.
de peça Descrição do adesivo
Quant.
1281174GT
8
1293709GT
1
1293709FRGT
1
Introdução
Inspeção de adesivos
Use a inspeção para verificar se todos os adesivos
estão legíveis e no lugar. Os adesivos podem variar
dependendo da configuração da máquina.
8 ft
Descrição do adesivo
Adesivo, talabarte, proteção contra
queda/contenção de queda
Adesivo, capacidade máx. com texto,
plataforma de acesso (8 ft)
Adesivo, capacidade máx. com texto,
plataforma de acesso (8 ft)
Adesivo, talabarte, proteção contra
queda/contenção de queda
Adesivo, capacidade máx. com texto,
plataforma de acesso (6 ft)
Adesivo, capacidade máx. com texto,
plataforma de acesso (6 ft)
10 Núm. de peça: 1292178PBGT
Primeira edição • Quarta impressão Suplemento do manual do operador
Risco de tombamento
O peso da plataforma de acesso
reduz a capacidade nominal da
plataforma e deve ser considerado
na capacidade de carga da
plataforma.
Os ocupantes devem usar
um cinto de segurança ou
outro equipamento
adequado de acordo com
as normas
governamentais. Prenda o
cinto no ponto de
amarração existente na
plataforma. O talabarte
deve ser retrátil de
Não sente, não fique em
pé e nem
de proteção e na placa de
base da plataforma de
acesso. Mantenha sempre
os pés firmes no piso da
plataforma ou da
plataforma de acesso.
Instruções de operação
Instruções de oper açã o
Operação da plataforma de acesso Lift
Tools™
1 Verifique se as instruções de instalação da
plataforma de acesso foram seguidas
corretamente e se a plataforma de acesso e a
alça estão presas com pinos de trava nos trilhos
da plataforma.
6 ft.
Inspeção anual
Inspecione para ver se há componentes ausentes ou
soltos.
Verifique se todos os elementos de fixação estão
adequadamente apertados.
Inspecione todos os componentes para ver se há
danos ou desgaste. Verifique se há trincas,
dobramentos ou corrosão.
Inspecione todas as soldas para verificar se há
trincas.
Verifique se a plataforma de acesso gira livremente
sobre a abertura direita do coxim no trilho central.
Verifique se o came de trava encaixa no trilho central
com um clique audível e trava totalmente com o pino
de engate na plataforma.
Verifique se o pino de engate no degrau encaixa com
um clique audível nas posições aberta e fechada.
Verifique se a alavanca pode girar livremente ao
redor do parafuso com ressalto.
Verifique o pino de retenção e trave a alça tanto para
cima como para baixo.
2 Puxe o pino de trava no lado direito do degrau
para abaixar e girar a plataforma de acesso para
baixo.
3 Gire a alça para cima até a posição vertical.
Prenda a alça com um pino de trava de 3/8" no
conjunto da alça.
Núm. de peça: 1292178PBGT
suba nos trilhos
Inspeção após uma queda
Observação: no caso de queda de um operador, a
plataforma de acesso e a lança da Genie devem ser
imediatamente retiradas de serviço e inspecionadas
por uma “pessoa qualificada”. Se a plataforma de
acesso e a lança da Genie passarem nas inspeções
listadas abaixo, a plataforma de acesso e a lança da
Genie poderão voltar ao serviço.
Inspecione todos os componentes estruturais da
plataforma de acesso e da lança da Genie. Substitua
qualquer componente torto ou danificado. Substitua
qualquer componente com soldas trincadas.
Substitua todos os elementos de fixação de
montagem da plataforma de acesso.
Faça uma inspeção anual da plataforma de acesso
Faça uma inspeção de pré-operação da plataforma
de acesso e da lança da Genie.
11
Suplemento do manual do operador Primeira edição • Quarta impressão
peça Genie
Instruções de instalação
Instruções de i nst ala ção
Componentes do kit 1293700GT
(Plataforma 6 ft/1,8 m)
Observe e siga estas instruções:
Este procedimento deve ser concluído por uma
pessoa autorizada a instalar a plataforma de
acesso.
Imediatamente identifique e retire de serviço
uma máquina danificada ou que não esteja
funcionando corretamente.
Repare qualquer dano ou defeito da máquina
antes de operar a máquina.
Antes de iniciar a instalação
Leia, entenda e siga as normas de segurança e
as instruções de operação no Manual do
operador e material suplementar adequados da
Genie.
Descrição
(1) Manual, suplemento 1292178GT 1
(2) Adesivo, capacidade máxima,
com texto
(3) Adesivo, capacidade máxima,
com texto (FR)
(4) Adesivo, decorativo, plataforma
de acesso Lift Tools
(5) Montagem, plataforma - 1
(6) Montagem, alça - 1
(7) Parafusos em U, 1,5 x 3/8 - 2
(8) Porca flangeada de Nylock,
3/8-16
(9) Amortecedor, borracha,
5/16-18
(10) Porca, 5/16-18 - 1
(11) Porca flangeada de Nylock,
5/16-18
Referência de
1293709GT 2
1293709FRGT 2
1292296GT 1
- 4
- 1
- 1
Qtd.
Verifique se todas as ferramentas e
componentes necessários estão à sua
disposição e em condições de uso.
Leia completamente este procedimento e siga as
instruções.
Observação: Consulte a página de
ilustrações para obter as instruções de
instalação.
12 Núm. de peça: 1292178PBGT
Primeira edição • Quarta impressão Suplemento do manual do operador
Referência de
peça Genie
(6) Montagem, alça
-
1
Instruções de instalação
Componentes do kit 1291798GT
(Plataforma 8 ft/2,4 m)
Descrição
(1) Manual, suplemento 1292178GT 1
(2) Adesivo, capacidade máxima,
com texto
(3) Adesivo, capacidade máxima,
com texto (FR)
(4) Adesivo, decorativo, plataforma
de acesso Lift Tools
(5) Montagem, plataforma - 1
(7) Parafusos em U, 1,5 x 3/8 - 2
(8) Porca flangeada de Nylock,
3/8-16
(9) Amortecedor, borracha, 5/16-18 - 1
(10) Porca, 5/16-18 - 1
(11) Porca flangeada de
Nylock, 5/16-18
(12) Parafuso, HHF,
10-24X0,625
(13) Porca flangeada de
Nylock, 10-24
(14) Talabarte de aço,, 8” - 1
(15) Pino de liberação rápida,
3/8X 5”
(16) Conjunto de trava do trilho
vertical
(17) Parafuso, HHF, 1/4-20X0,75 - 2
(18) Porca flangeada de Nylock,
1/4-20
1292288GT
1292288FRGT
1292296GT
- 4
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 2
Qtd.
Instalação da plataforma
Observação: o conjunto da plataforma de acesso só
pode ser instalado nos trilhos centrais da plataforma.
1 Deslize o lado direito do conjunto da plataforma
de acesso para que encaixe totalmente no trilho
2
central da plataforma (consulte a ilustração).
2 Puxe o pino de trava no lado esquerdo do
2
conjunto da plataforma de acesso para liberar o
came de trava.
1
3 Abaixe o conjunto da plataforma de acesso no
trilho central do lado esquerdo até encaixar
totalmente no came de trava.
Observação: o pino de trava emite um clique audível
quando totalmente assentado.
4 Para plataforma com porta articulada de entrada
lateral com trilho central deslizante e plataforma
de três entradas, instale o conjunto de trava do
trilho vertical no lado esquerdo do conjunto de
trava do trilho vertical preexistente na placa de
base da plataforma de acesso usando um
parafuso 1/4-20 X0,75 e uma porca flangeada
1/4-20.
5 Para plataforma de entrada frontal com trilho
central deslizante único (somente plataformas de
8 ft), instale o conjunto de trava do trilho vertical
no lado direito do conjunto de trava preexistente
na placa de base da plataforma de acesso
usando um parafuso 1/4-20 X0,75 e uma porca
flangeada 1/4-20.
6 Posicione e prenda o pino de liberação rápida na
placa de base próximo do conjunto de trava do
trilho vertical usando um parafuso 10 24X0,625
e uma porca flangeada com a ajuda de um
talabarte de aço de 8 in
7 Posicione o conjunto da plataforma no trilho
vertical, puxe o pino de trava e gire o degrau
totalmente para baixo.
Observação: o pino de trava emite um clique audível
quando totalmente assentado.
Núm. de peça: 1292178PBGT
13
Suplemento do manual do operador Primeira edição • Quarta impressão
Instruções de instalação
Instalação da alça
Observação: o conjunto da alça deve ser montado e
estar acessível perto da plataforma de acesso
sempre que a plataforma de acesso for montada.
1 Monte o conjunto da alça no trilho da plataforma
usando os parafusos em U e as porcas
flangeadas de Nylock 3/8-16. Não aperte
demais.
2 Instale a porca 5/16-18 no amortecedor de
borracha. Instale o conjunto do amortecedor no
conjunto da alça e fixe com a porca flangeada de
Nylock 5/16-18. Não aperte por enquanto.
3 Gire a alça para cima até a posição vertical.
Prenda a alça com um pino de trava de 3/8" no
conjunto da alça.
4 Ajuste a porca interna no amortecedor de
borracha até que o amortecedor encoste
firmemente na alça. Aperte a porca de Nylock
5/16-18.
5 Insira o Manual do operador suplementar na
caixa de armazenamento de manuais localizada
na plataforma.
14 Núm. de peça: 1292178PBGT
Primeira edição • Quarta impressão Suplemento do manual do operador
Instruções de instalação
Plataformas com porta articulada de entrada lateral com 2 trilhos centrais deslizantes
1 Pino de trava
2 Montagem, alça
3 Amortecedor
4 Porca, 5/16-18
5 Porca flangeada de Nylock, 3/8-16
6 Porca flangeada de Nylock, 5/16-18
7 Parafusos em U,
Núm. de peça: 1292178PBGT
Pino de liberação rápida
8
(plataformas de 8 ft)
9 Porca flangeada, 1/4-20
10 Conjunto de trava do trilho vertical
11 Porca flangeada de Nylock, 10-24
12 Parafuso, HHF, 10-24X,625
13 Parafuso, HHF, 1/4-20X0,75
14 Montagem, plataforma de acesso
15
Suplemento do manual do operador Primeira edição • Quarta impressão
Lift Tools Access Deck Núm. de peça: 1292178PBGT Suplemento do m a nual do o per ador Primeira e diçã o • Quar ta im pr ess ão
Instruções de instalação
Plataformas de entrada frontal com trilho central deslizante único (somente 8 ft)
1 Pino de trava
2 Montagem, alça
3 Amortecedor
4 Porca, 5/16-18
5 Porca flangeada de Nylock, 3/8-16
6 Porca flangeada de Nylock, 5/16-18
7 Parafusos em U,
Pino de liberação rápida
8
(plataformas de 8 ft)
9 Porca flangeada, 1/4-20
10 Conjunto de trava do trilho vertical
11 Porca flangeada de Nylock, 10-24
12 Parafuso, HHF, 10-24X,625
13 Parafuso, HHF, 1/4-20X0,75
14 Montagem, plataforma de acesso
16 Núm. de peça: 1292178PBGT
Loading...