Suplemento do manual do
operador
Lift Tools™ Expo Installer
Tradução das instruções
originais
First Edition
Fourth Printing
Part No. 1286259PBGT
Introdução
Suplemento do manual do operador Primeira edição • Quarta impressão
Introdução
2 Lift Tools
™
Expo Installer Núm. de peça: 1286259PBGT
Manufacturer:
Terex Global GmbH
Bleicheplatz 2
Schaffhausen, 8200
Switzerland
EU Authorized representative:
Genie Industries B.V.
Boekerman 5
4751 XK OUD GASTEL
The Netherlands
UK Authorized representative:
Genie UK Limited
The Maltings
Wharf Road
Grantham
NG31 6BH
UK
Entre em contato conosco:
Internet: www.genielift.com
E-mail: awp.techpub@terex.com
Importante
Leia, compreenda e siga estas normas de segurança
e instruções de operação antes de operar a máquina.
Somente pessoas treinadas e autorizadas devem ter
permissão para operar esta máquina. Este manual
deve ser considerado parte integrante da máquina e
deve sempre permanecer nela. Contate-nos se tiver
alguma pergunta.
Modelos aprovados
Z-45/25
S-65
Z-45/25J
S-60HC
Z-45/25 RT
Z-60/34
Z-45/25J RT
Z-60/37DC
Z-51/30
Z-60/37FE
Z-45 XC
Z-62/40
Z-45 DC/Z-45 FE
S-40 XC
S-40
S-45 XC
S-45
S-60 XC
S-60
S-65 XC
S-60X
Não instale o sistema LTEI em
produtos do tipo lança da Genie
que não sejam os modelos
designados.
Copyright © 2018 da Terex Corporation
Primeira edição: Quarta impressão, Agosto 2021
Genie é uma marca comercial registrada da
Terex South Dakota, Inc. nos EUA e em muitos outros países.
Essas máquinas estão de acordo com as normas
ANSI/SAIA A92.20
CAN/CSA B354.6
Em conformidade com a Diretriz 2006/42/EC da
CE
Consulte a Declaração de Conformidade da CE
Regulamentos sobre fornecimento de máquinas
(segurança) de 2008
Primeira edição • Quarta impressão Suplemento do manual do operador
Introdução
Núm. de peça: 1286259PBGT Lift Tools™ Expo Installer 3
Orientação para o uso do Lift Tools
Expo Installer (LTEI) e lanças
autopropelidas da Genie
Contexto
As plataformas móveis de trabalho aéreo (MEWPs)
são projetadas para carregar pessoas em locais de
trabalho elevados. Como parte dessa função,
algumas vezes, os materiais são elevados a alturas
específicas para instalação e exibição. Um Lift
Tools™ Expo Installer (LTEI) é projetado para elevar
placas em ambientes de trabalho controlados.
Dependendo do trabalho que está sendo realizado,
você pode usar o LTEI enquanto estiver na
plataforma para elevar uma placa até o local
desejado e, dessa forma, tornar o trabalho mais fácil
e mais eficiente. Este documento fornece orientação
para o uso de LTEIs em produtos da Genie.
Este documento fornece orientação para o
uso de lanças da Genie, para que sirvam
como uma ferramenta de elevação interna
para instalações de placas publicitárias.
Definições
Pessoa qualificada
Uma “pessoa qualificada” é aquela que, por possuir
um título acadêmico, certificado ou posição
profissional reconhecidos, ou por seus extensos
conhecimentos, treinamento e experiência, tiver
demonstrado sua habilidade para solucionar ou
resolver problemas relacionados ao assunto, ao
trabalho ou ao projeto.
As lanças autopropelidas da Genie podem
ser usadas para elevação conforme as
seguintes diretrizes:
1 O proprietário/empregador/usuário/operador da
lança é responsável por fornecer proteção contra
queda para o operador da lança.
2 Uma “pessoa qualificada” com conhecimento
sobre as regulamentações e sistemas de
proteção contra queda deve projetar o espaço de
trabalho e o sistema do LTEI para garantir a
segurança do trabalhador.
3 As lanças da Genie foram submetidas a testes
de estabilidade no nível do solo para uma placa
de 240 lbs/108,9 kg com a carga nominal
restante na plataforma. Portanto, o peso da
placa não deve exceder 240 lbs/108,9 kg.
4 A fabricação, a instalação e o uso de um LTEI
devem ser aprovados e autorizados pelo
proprietário do equipamento.
5 É de responsabilidade do proprietário e/ou
contratante do equipamento realizar uma análise
de riscos do design e uso do LTEI, e garantir que
o equipamento cumpra os requisitos essenciais
de saúde e segurança aplicáveis ao local de
trabalho, bem como as leis e regulamentações
locais, estaduais e federais, e as normas
relativas ao uso do equipamento.
6 Os empregadores e operadores devem estar
cientes dos possíveis movimentos verticais e
horizontais da plataforma durante o uso do LTEI
e se prepararem para eles.
Suplemento do manual do operador Primeira edição • Quarta impressão
Introdução
4 Lift Tools
™
Expo Installer Núm. de peça: 1286259PBGT
7 A lança deve estar em solo firme e nivelado para
que o LTEI possa ser utilizado.
8 Uma pessoa com treinamento na operação de
uma lança da Genie deve permanecer em solo,
perto dos controles da base da máquina, para
evitar seu uso não autorizado e para evitar que a
máquina seja operada durante o uso do LTEI.
9 A velocidade do vento interno não excede
0 mph/0 m/s.
Requisitos para
proprietário/empregador/usuário/
operador:
Requisitos para
proprietário/empregador/usuário/ operador:
1 Os operadores devem ser treinados e
qualificados na operação segura do
equipamento, além de estar familiarizados com o
modelo específico do equipamento da Genie da
seguinte forma:
Conhecer e respeitar os manuais, adesivos e
advertências de segurança e operação do
equipamento.
Entender todas as funções de controle.
Conhecer e entender todos os dispositivos de
segurança específicos ao equipamento que
está sendo usado.
Receber instruções sobre como evitar perigos.
2 Respeitar todas as leis e regulamentações
aplicáveis locais, estaduais, federais e do local
de trabalho, bem como as normas relativas ao
uso do equipamento.
3 O equipamento deve estar em condição e
configuração de trabalho adequadas.
Em consideração à orientação da Genie neste
documento, o proprietário, empregador, usuário e
operador do equipamento, por meio deste,
concordam em indenizar e isentar a Terex USA e
suas empresas matrizes e afiliadas contra qualquer e
toda responsabilidade civil, reivindicação, processo
judicial, perda, custo e despesa judicial causados
por, decorrentes ou resultantes de qualquer ato
negligente ou omissão na operação do equipamento;
não cumprimento dos critérios apresentados neste
manual com relação ao uso de uma lança com um
LTEI; às regras de segurança e às instruções de
operação no Manual do operador. Ao proceder com
o uso de uma lança com um LTEI, você concorda
em cumprir os requisitos estabelecidos neste
documento, incluindo a indenização mencionada.
Se não concordar, não prossiga com o uso
proposto.
Primeira edição • Quarta impressão Suplemento do manual do operador
Introdução
Núm. de peça: 1286259PBGT Lift Tools™ Expo Installer 5
Perigo
Não observar as instruções e normas de
segurança que constam neste manual
pode resultar em morte ou acidentes
pessoais graves.
Observação
O Lift Tools™ Expo Installer (LTEI) é autorizado para
uso somente nos mercados ANSI, CSA e CE. O uso
em todos os outros mercados é proibido.
O LTEI somente pode ser usado nas lanças Genie
equipadas com as seguintes plataformas de
6 ft/1,83 m ou 8 ft/2,44 m.
Plataformas de entrada padrão fabricadas a
partir de janeiro de 2003.
Plataformas com porta articulada de entrada
lateral fabricadas a partir de agosto de 2015.
O uso em todas as outras máquinas é proibido.
Suplemento do manual do operador Primeira edição • Quarta impressão
Introdução
6 Lift Tools
™
Expo Installer Núm. de peça: 1286259PBGT
O LTEI não deve ser usado com máquinas
equipadas com o seguinte:
Acessório para elevação de painéis (opcional)
Traveling Fall Arrest Anchor System
Porta articulada montada no centro (opcional)
Plataforma de três entradas com três trilhos
centrais deslizantes
Plataforma de três entradas com dois trilhos
centrais deslizantes e porta articulada montada
no centro
Utilizar o LTEI com as opções
acima pode resultar em morte ou
acidentes pessoais graves.
Segurança do LTEI
Leia, entenda e obedeça todas as advertências e
instruções fornecidas com o LTEI.
Não exceda a capacidade nominal da plataforma. O
peso do conjunto do LTEI reduz a capacidade
nominal da plataforma e deve ser subtraído da carga
total da plataforma.
O conjunto do LTEI pesa 84 lbs/38,1 kg.
Verifique se o LTEI está instalado com firmeza.
Quando a estrutura do LTEI estiver presa, este
manual deve ser considerado parte integrante da
máquina e deve sempre permanecer com ela.
Primeira edição • Quarta impressão Suplemento do manual do operador
Introdução
Núm. de peça: 1286259PBGT Lift Tools™ Expo Installer 7
Definições dos símbolos e
ilustrações de riscos
O sistema do LTEI
pesa
84 lbs/38,1 kg
Leia o manual
suplementar, número
de peça 1286259
Risco de
tombamento.
Capacidade máxima
240 lbs/108,9 kg.
= 240 lbs/108,9 kg
Velocidade máxima
do vento 0 m/s
(somente interno)
Inspeção pré-operação
Verifique se o manual do operador, o manual de
segurança, o manual de responsabilidades e
todos os outros suplementos necessários estão
completos, legíveis e armazenados no
compartimento localizado na plataforma.
Verifique se todos os adesivos estão legíveis e
no lugar.
Verifique o LTEI para ver se há desgaste, peças
instaladas da maneira incorreta ou peças ausentes e
modificações não autorizadas.
porcas, parafusos e outros elementos de
fixação;
Trincas em soldas ou componentes
estruturais.
Deformações ou danos no LTEI
Verifique se o carrinho de transporte aéreo
consegue se mover livremente em todo o
comprimento do trilho.
Verifique se o material do freio apresenta
desgaste excessivo.
A superfície do freio deve estar limpa e livre
de contaminação.
Inspeção dos adesivos
Use a inspeção para verificar se todos os adesivos
estão legíveis e no lugar. Os adesivos podem variar
dependendo da configuração da máquina.
Núm.
de peça Descrição do adesivo
Quant.
1286260 Adesivo – Lift Tool Expo Installer, escrito
1
1286260FR Adesivo – Lift Tool Expo Installer, escrito em
francês
1
1286262 Adesivo – Lift Tool Expo Installer, símbolo
1
1286393 Adesivo – Lift Tool Expo Installer, decorativo
1
Suplemento do manual do operador Primeira edição • Quarta impressão
Introdução
8 Lift Tools
™
Expo Installer Núm. de peça: 1286259PBGT
Inspeção anual
Inspecione para ver se há componentes ausentes ou
soltos.
Verifique todos os elementos de fixação para ver se
o torque está correto. Consulte a seção de instruções
de instalação deste documento para obter as
especificações de torque.
Inspecione todos os componentes para ver se há
danos ou desgaste. Verifique se há trincas,
dobramentos ou corrosão.
Inspecione todas as soldas para verificar se há
trincas.
Inspecione os flanges do trilho inferior. Se os flanges
estiverem tortos, danificados ou desgastados,
substitua o trilho.
Verifique se o carrinho de transporte aéreo consegue
se mover livremente em todo o comprimento do
trilho.
Faça um teste da operação do carrinho de transporte
aéreo e verifique se as rodas giram livremente.
Verifique se os batentes de extremidade do trilho e
as peças de fixação estão presentes e seguros.
Verifique se o material do freio não apresenta sinais
de desgaste.
Primeira edição • Quarta impressão Suplemento do manual do operador
Instruções de operação
Núm. de peça: 1286259PBGT Lift Tools™ Expo Installer 9
Instruções de operação
Observe e siga estas instruções:
Este procedimento deve ser concluído por uma
pessoa autorizada a instalar o Lift Tools™ Expo
Installer.
Identifique e retire de serviço imediatamente
uma máquina danificada ou que não esteja
funcionando corretamente.
Repare qualquer dano ou defeito da máquina
antes de operá-la.
Não exceda a capacidade nominal da
plataforma. Peso combinado do LTEI,
ocupantes, ferramentas e outros equipamentos.
Subtraia o peso do acessório instalado da carga
nominal.
O peso do LTEI e da placa pode limitar a uma
pessoa o número máximo de ocupantes na
plataforma.
Não opere a não ser que você esteja
adequadamente treinado e conheça todos os
riscos associados à elevação de placas.
Não empregue uma força horizontal devido a
uma placa presa ou que de alguma forma evite o
movimento normal.Velocidade máxima do vento:
0 mph/0 m/s.
Antes de elevar uma placa, a área deve ser
marcada para alertar sobre o trabalho realizado
pelo pessoal.
Não transporte placas a não ser que estejam
uniformemente distribuídas e possam ser
manuseadas com segurança pela pessoa na
plataforma.
Verifique se o trajeto do deslocamento da placa
está livre de riscos como estantes de
armazenamento, andaimes, obstruções elevadas
e fios elétricos.
Todos os movimentos da carga devem ser feitos
gradualmente e na velocidade mais baixa que for
praticável para evitar que a carga oscile.
Use apenas cordames adequados, capazes de
suportar as cargas esperadas, para amarrar a
carga. Não use cordas danificadas. Sempre
remova as cordas antes de substituir uma carga
suspensa.
Só eleve uma carga na vertical. Não puxe uma
carga horizontalmente, já que isso poderia
causar uma oscilação excessiva da carga.
Identifique os pontos de elevação apropriados da
carga, levando em consideração o centro de
gravidade e a estabilidade da carga.
Suplemento do manual do operador Primeira edição • Quarta impressão
Instruções de operação
10 Lift Tools
™
Expo Installer Núm. de peça: 1286259PBGT
Verifique se o operador mantém a carga na
vertical abaixo do ponto de elevação.Não ajuste
o comprimento do elemento de suspensão
durante o movimento ou as operações de
elevação.
O instalador de material publicitário não é um
sistema pessoal de proteção contra queda. Este
dispositivo não tem um ponto de fixação de
talabarte.
Verifique se o freio está acionado ao soltar a
alavanca.
Risco de tombamento. Cargas
oscilantes aumentarão
significativamente o peso suspenso.
Observação: execute este procedimento em uma
superfície firme e nivelada com a máquina na
posição retraída.
Risco de carga suspensa
Segurança na área de trabalho
Segurança geral
Não eleve uma carga suspensa sem primeiro
compreender as regras, os regulamentos e as
normas municipais, estaduais ou nacionais
relacionadas à atividade. Pode ser necessário
treinamento adicional.
Leia, compreenda e obedeça a todas as
advertências e instruções fornecidas com o
acessório que foram aprovadas para a suspensão de
cargas.
Risco de tombamento
Não permita que a
carga oscile
livremente.
Não utilize esta ferramenta para elevar pessoas.
Este equipamento foi projetado somente para elevar
material.
Mantenha a lança retraída o máximo que for
praticável.
Não eleve cargas suspensas quando as velocidades
do vento possam causar uma situação insegura.
Todos os movimentos da carga devem ser feitos
gradualmente e na velocidade mais baixa que for
praticável para evitar que a carga oscile.
Nunca arraste ou puxe uma carga lateralmente.
Primeira edição • Quarta impressão Suplemento do manual do operador
Instruções de operação
Núm. de peça: 1286259PBGT Lift Tools™ Expo Installer 11
Só eleve uma carga na vertical. Não puxe uma carga
horizontalmente, já que isso poderia causar uma
oscilação excessiva da carga.O peso de todo os
dispositivos de elevação (lingas, gancho com olhal,
etc.) deve ser incluído como parte da carga.
Risco de tombamento . O peso do
conjunto do LTEI e da carga no
LTEI reduz a capacidade nominal
da plataforma da máquina e deve
ser considerado na carga total da
plataforma.
Risco de tombamento . O
peso do conjunto do LTEI e
da carga no LTEI pode limitar
o número máximo de
ocupantes na plataforma.
Identifique os pontos de elevação apropriados da
carga, levando em consideração o centro de
gravidade e a estabilidade da carga.
Não tente mover cargas fixas ou obstruídas.
Não deixe a lança da Genie desacompanhada com
uma carga suspensa.
Mantenha a lança e a carga na altura mais baixa
possível e ao mesmo tempo mantenha a visibilidade
da direção de deslocamento.
A capacidade máxima do LTEI é 240 lbs/108,9 kg.
O conjunto do LTEI pesa 84 lbs/38,1 kg.
Não exceda a velocidade de uma pessoa
caminhando (0,7 mph/1,1 km/h) com uma carga
suspensa.
Dê partida, desloque-se, vire e pare lentamente para
evitar que a carga se torne instável ou oscile.
Não use nenhum controle para reposicionar a carga
durante o deslocamento. Faça uma parada gradual e
completa antes de tentar reposicionar a carga.
Não tente atravessar inclinações já que o centro de
carga se moverá em direção à linha de tombamento,
reduzindo assim a estabilidade.
Somente suba ou desça inclinações com extremo
cuidado, já que o centro de carga se moverá em
direção à linha de tombamento, reduzindo assim a
estabilidade.
Suplemento do manual do operador Primeira edição • Quarta impressão
Instruções de instalação
12 Lift Tools
™
Expo Installer Núm. de peça: 1286259PBGT
Instruções de instalação
Antes de iniciar a instalação
Leia, entenda e siga as normas de segurança e
as instruções de operação no Manual do
operador e material suplementar adequados da
Genie.
Verifique se todas as ferramentas e
componentes necessários estão à sua
disposição e em condições de uso.
Leia completamente este procedimento e siga as
instruções. Tentar ganhar tempo pode criar
condições perigosas.
Observações:
• Recomenda-se o uso de novas peças de fixação
para montagem em cada nova instalação do
LTEI, incluindo a reinstalação na mesma
máquina. O departamento de peças da Genie
disponibiliza um kit de substituição de peças de
fixação (número de peça Genie 1260849).
• Consulte a página de ilustrações para obter as
instruções de instalação.
Componentes do kit 1285719
Para uso com plataformas de 6 ft/1,83 m com
adesivos escritos.
Descrição da peça
Número de
peça Genie
Quant.
(1) Espaçador
1256481
8
(2) Parafuso, 3/8-16 x 2,5**
1256856
8
(3) Porca flangeada, 3/8-16**
1274322
8
(4) Manual, material suplementar
1286259
1
(5) Suporte interno
1286621
2
Componentes do *1285720
Descrição da peça
Número de
peça Genie
Quant.
(6) Adesivo, capacidade máxima do
LTEI, escrito
1286260
1
(7) Adesivo, velocidade máxima do
vento no LTEI, escrito
1286261
1
(8) Batente de extremidade
1260892
2
(9) Amortecedor de borracha
36388
2
(10) Parafuso, 1/2-13 x 3,5***
1256851
2
(11) Porca flangeada, 1/2-13***
1251997
2
(12) Adesivo, decorativo, Lift Tools™
Expo Installer
1286393
1
(13) Soldagem
1286620
1
(14) Carrinho de transporte aéreo*
1285721
1
* Componentes do nível inferior do nº de peça
1285721
(a) 1289692
Punho da
alavanca
1
(b) 1289693
Pastilha de freio
1
(c) 1285730
Mola
2
** Aperte até 44 lbs-ft/60 Nm
*** Aperte até ficar firme. Não aperte
excessivamente, pois o trilho pode ser danificado.
Primeira edição • Quarta impressão Suplemento do manual do operador
Instruções de instalação
Núm. de peça: 1286259PBGT Lift Tools™ Expo Installer 13
Componentes do kit 1286618
Para uso com plataformas de 6 ft/1,83 m com
adesivos de símbolos.
Descrição da peça
Número de
peça Genie
Quant.
(1) Espaçador
1256481
8
(2) Parafuso, 3/8-16 x 2,5**
1256856
8
(3) Porca flangeada, 3/8-16**
1274322
8
(4) Manual, material suplementar
1286259
1
(5) Suporte interno
1286621
2
Componentes do *1286619
Descrição da peça
Número de
peça Genie
Quant.
(6) Adesivo, capacidade máxima de
LTEI, símbolo
1286262
1
(7) Adesivo, velocidade máxima do
vento no LTEI, símbolo
1286263
1
(8) Batente de extremidade
1260892
2
(9) Amortecedor de borracha
36388
2
(10) Parafuso, 1/2-13 x 3,5***
1256851
2
(11) Porca flangeada, 1/2-13***
1251997
2
(12) Adesivo, decorativo, Lift Tools™
Expo Installer
1286393
1
(13) Soldagem
1286620
1
(14) Carrinho de transporte aéreo*
1285721
1
* Componentes do nível inferior do nº de peça
1285721
(a) 1289692
Punho da alavanca
1
(b) 1289693
Pastilha de freio
1
(c) 1285730
Mola
2
** Aperte até 44 lbs-ft/60 Nm
*** Aperte até ficar firme. Não aperte
excessivamente, pois o trilho pode ser danificado.
Componentes do kit 1288801
Para uso com plataformas de 8 ft/2,44 m com
adesivos escritos.
Descrição da peça
Número de
peça Genie
Quant.
(1) Espaçador
1256481
8
(2) Parafuso, 3/8-16 x 2,5**
1256856
8
(3) Porca flangeada, 3/8-16**
1274322
8
(4) Manual, material suplementar
1286259
1
(5) Suporte interno
1286621
2
Componentes do *1288802
Descrição da peça
Número de
peça Genie
Quant.
(6) Adesivo, capacidade máxima do
LTEI, escrito
1286260
1
(7) Adesivo, velocidade máxima do
vento no LTEI, escrito
1286261
1
(8) Batente de extremidade
1260892
2
(9) Amortecedor de borracha
36388
2
(10) Parafuso, 1/2-13 x 3,5***
1256851
2
(11) Porca flangeada, 1/2-13***
1251997
2
(12) Adesivo, decorativo, Lift Tools™
Expo Installer
1286393
1
(13) Soldagem
1286620
1
(14) Carrinho de transporte aéreo*
1285721
1
* Componentes do nível inferior do nº de peça
1285721
(a) 1289692
Punho da alavanca
1
(b) 1289693
Pastilha de freio
1
(c) 1285730
Mola
2
** Aperte até 44 lbs-ft/60 Nm
*** Aperte até ficar firme. Não aperte
excessivamente, pois o trilho pode ser danificado.
Suplemento do manual do operador Primeira edição • Quarta impressão
Instruções de instalação
14 Lift Tools
™
Expo Installer Núm. de peça: 1286259PBGT
Componentes do kit 1288803
Para uso com plataformas de 8 ft/2,44 m com
adesivos de símbolos.
Descrição da peça
Número de
peça Genie
Quant.
(1) Espaçador
1256481
8
(2) Parafuso, 3/8-16 x 2,5**
1256856
8
(3) Porca flangeada, 3/8-16**
1274322
8
(4) Manual, material suplementar
1286259
1
(5) Suporte interno
1286621
2
Componentes do *1288804
Descrição da peça
Número de
peça Genie
Quant.
(6) Adesivo, capacidade máxima de
LTEI, símbolo
1286262
1
(7) Adesivo, velocidade máxima do
vento no LTEI, símbolo
1286263
1
(8) Batente de extremidade
1260892
2
(9) Amortecedor de borracha
36388
2
(10) Parafuso, 1/2-13 x 3,5***
1256851
2
(11) Porca flangeada, 1/2-13***
1251997
2
(12) Adesivo, decorativo, Lift Tools™
Expo Installer
1286393
1
(13) Soldagem
1286620
1
(14) Carrinho de transporte aéreo*
1285721
1
* Componentes do nível inferior do nº de peça
1285721
(a) 1289692
Punho da alavanca
1
(b) 1289693
Pastilha de freio
1
(c) 1285730
Mola
2
** Aperte até 44 lbs-ft/60 Nm
*** Aperte até ficar firme. Não aperte
excessivamente, pois o trilho pode ser danificado.
Primeira edição • Quarta impressão Suplemento do manual do operador
Instruções de instalação
Núm. de peça: 1286259PBGT Lift Tools™ Expo Installer 15
Lift Tools™ Expo Installer
Núm. de peça: 1286259PBGT
Suplemento do manual do operador
Primeira edição • Quarta impressão
Loading...