Приложение к руководству
оператора
4m Platform
S®-45 XC™
CE
S®-45 XC™ TraX™
S®-65 XC™
S®-65 XC™ TraX™
Перевод оригинальных
инструкций
First Edition
Seventh Printing
Part No. 1295772RUGT
Введение
Приложение к руководству по эксплуатации Первое издание • Седьмой выпуск
Введение
2 4-метровая рабочая площадка Номер компонента 1295772RUGT
Manufacturer:
Terex Global GmbH
Bleicheplatz 2
Schaffhausen, 8200
Switzerland
EU Authorized representative:
Genie Industries B.V.
Boekerman 5
4751 XK OUD GASTEL
The Netherlands
UK Authorized representative:
Genie UK Limited
The Maltings
Wharf Road
Grantham
NG31 6BH
UK
Как связаться с нами:
Интернет: www.genielift.com
Эл. почта: awp.techpub@terex.com
Важно
Прочитайте и усвойте данные правила техники
безопасности и инструкции по эксплуатации
перед началом эксплуатации машины и
соблюдайте их. К эксплуатации машины
допускается только специально обученный
персонал с требуемыми разрешениями. Это
руководство считается неотъемлемой частью
комплектации машины и должно постоянно
находиться в машине. При возникновении
вопросов обращайтесь к нам.
Утвержденная модель
S®-45 XC™
Модели CE/UK
S®-45 XC™ Trax™
Модели CE/UK
S®-65 XC™
Модели CE/UK
S®-65 XC™ Trax™
Модели CE/UK
Не устанавливайте 4-метровую
рабочую площадку ни на какое
оборудование Genie, кроме
утвержденных моделей.
© Terex Corporation, 2020
Первое издание: Седьмой выпуск, Декабрь 2021 г.
«Genie» и «S» являются зарегистрированными товарными
знаками компании Terex South Dakota, Inc.
в США и других странах.
«XC» и «TRAX» являются товарными знаками компании Terex
South Dakota, Inc.
Эти машины соответствуют символам
Соответствует требованиям Директивы EC
2006/42/EC
См. Декларацию соответствия нормам ЕC
Правила поставки техники (безопасности) 2008 г.
Первое издание • Седьмой выпуск Приложение к руководству по эксплуатации
S-45 XC, S-45 XC Trax, S-65 XC, S-65 XC Trax с 4-метровой
рабочей площадкой
Номер компонента 1295772RUGT 4-метровая рабочая площадка 3
S-45 XC, S-45 XC Trax, S-65 XC, S-65 XC Trax с 4-метровой рабочей площадкой
Опасность
Несоблюдение инструкций и правил
техники безопасности, изложенных в
этом руководстве, приведет к
смерти или к получению серьезных
травм.
Примечание. Настоящие инструкции по установке
применимы только для тех моделей Genie,
которые указаны на титульном листе.
Использование 4-метровой
рабочей площадки с
описанным ниже
оборудованием может
привести к тяжелым или
смертельным травмам.
Использование 4-метровой
рабочей площадки на машине
без соответствующего
программного обеспечения
может привести к тяжелым или
смертельным травмам.
Примечание. Следующее дополнительное
оборудование НЕ утверждено для
использования с 4-метровой рабочей
площадкой.
6 футов Сетка половинной высоты
Пластина/Дверца (дополнительное
оборудование)
8 футов Сетка половинной высоты
Пластина/Дверца (дополнительное
оборудование)
6 футов Вспомогательный поручень
(дополнительное оборудование)
8 футов Вспомогательный поручень
(дополнительное оборудование)
6 футов Бортовая защита (дополнительное
оборудование)
Конструкция для защиты оператора (OPS)
(дополнительное оборудование)
Бортовая евродоска (дополнительное
оборудование)
Меры безопасности при
работе на 4-метровой
рабочей площадке
Прочтите, усвойте и соблюдайте все
предупреждения и инструкции, предоставленные
для 4-метровой рабочей площадки.
Не превышайте номинальную грузоподъемность
рабочей площадки.
Убедитесь, что 4-метровая рабочая площадка
установлена надежно.
Перед эксплуатацией машины установите
программное обеспечение 4-метровой рабочей
площадки, соответствующее утвержденной
модели.
Перед эксплуатацией машины убедитесь, что
установлено соответствующее программное
обеспечение 4-метровой рабочей площадки. Для
каждой утвержденной модели требуется
программное обеспечение соответствующей
версии.
Не перемещайте рабочую площадку в зону
неограниченного диапазона движения.
После установки 4-метровой рабочей площадки
данное руководство должно считаться
неотъемлемой частью комплектации машины и
находиться в ней постоянно.
Описание символов и изображений,
обозначающих опасность
Прочитайте прилагаемое
руководство, номер
компонента 1295772GT.
Опасность опрокидывания
Максимальная
грузоподъемность 272 кг
Точка крепления стропа
Приложение к руководству по эксплуатации Первое издание • Седьмой выпуск
S-45 XC, S-45 XC Trax, S-65 XC, S-65 XC Trax с 4-метровой
рабочей площадкой
4 4-метровая рабочая площадка Номер компонента 1295772RUGT
Предпусковой осмотр
Убедитесь, что руководство оператора и все
необходимые приложения в полном
комплекте и в удобочитаемом виде
помещены в контейнер для хранения на
рабочей площадке.
Проверьте наличие всех наклеек и
разборчивость изображений на них.
Проверьте 4-метровую рабочую площадку на
наличие повреждений, неправильно
установленных или отсутствующих деталей и
несанкционированных модификаций.
Гайки, болты и другие детали крепления
Трещины в компонентах конструкции
Вмятины или повреждения 4-метровой
рабочей площадки
Первое издание • Седьмой выпуск Приложение к руководству по эксплуатации
S-45 XC, S-45 XC Trax, S-65 XC, S-65 XC Trax с 4-метровой
рабочей площадкой
Номер компонента 1295772RUGT 4-метровая рабочая площадка 5
Осмотр наклеек – S-45 XC, S-45 XC Trax
Проверьте наличие всех наклеек и разборчивость изображений на них. Наклейки могут варьироваться в
зависимости от конфигурации машины. Эти наклейки также относятся и к S-45 XC Trax, даже если на
рисунке гусеницы не показаны.
Номер
компонента Описание наклейки
Количество
1290025* Наклейка, предупреждение, опасность защемления
1
1309687* Наклейка, блокировка хода
1
1309688 Наклейка, блокировка поворота, 4-метровая рабочая площадка
2
1299669 Наклейка, опасность опрокидывания, 4-метровая рабочая площадка
1
1309685 Наклейка, опасность, грузоподъемность, 4-метровая рабочая площадка S-45 XC, символ
1
* Зависит от модели, параметра или конфигурации. См. комплект эксцентрического механизма
блокировки хода (OCTL) (артикул 1309686GT).
Приложение к руководству по эксплуатации Первое издание • Седьмой выпуск
S-45 XC, S-45 XC Trax, S-65 XC, S-65 XC Trax с 4-метровой
рабочей площадкой
6 4-метровая рабочая площадка Номер компонента 1295772RUGT
Осмотр наклеек – S-65 XC, S-65 XC Trax
Проверьте наличие всех наклеек и разборчивость изображений на них. Наклейки могут варьироваться в
зависимости от конфигурации машины. Эти наклейки также относятся и к S-65 XC Trax, даже если на
рисунке гусеницы не показаны.
Номер
компонента Описание наклейки
Количество
1290025* Наклейка, предупреждение, опасность защемления
1
1290026* Наклейка, блокировка хода
1
1299668 Наклейка, блокировка поворота, 4-метровая рабочая площадка
2
1299669 Наклейка, опасность опрокидывания, 4-метровая рабочая площадка
1
1295271 Наклейка, опасность, грузоподъемность, 4-метровая рабочая площадка S-65 XC, символ
1
* Зависит от модели, параметра или конфигурации. См. комплект эксцентрического механизма
блокировки хода (OCTL) (артикул 1296096GT).
Первое издание • Седьмой выпуск Приложение к руководству по эксплуатации
S-45 XC, S-45 XC Trax, S-65 XC, S-65 XC Trax с 4-метровой
рабочей площадкой
Номер компонента 1295772RUGT 4-метровая рабочая площадка 7
Диапазон грузоподъемности
рабочей площадки
Диапазон движения автоматически
контролируется в зависимости от нагрузки на
рабочую площадку.
S-45 XC, S-45 XC Trax с 4-метровой рабочей
площадкой, диаграмма диапазона
перемещения
Максимальная грузоподъемность рабочей
площадки
1
600
фунтов
272 кг
По вертикали
По горизонтали
2
–5 футов
–1,52 м
15
–10
футов
–3,05 м
3
0 футов
0 м 16
–5 футов
–1,52 м
4
5 футов
1,52 м
17
0 футов
0 м 5
10 футов
3,05 м
18
5 футов
1,52 м
6
15 футов
4,57 м
19
10 футов
3,05 м
7
20 футов
6,1 м
20
15 футов
4,57 м
8
25 футов
7,62 м
21
20 футов
6,1 м
9
30 футов
9,14 м
22
25 футов
7,62 м 10
35 футов
10,67 м
23
30 футов
9,14 м 11
40 футов
12,19 м
24
35 футов
10,67 м
12
45 футов
13,72 м
25
40 футов
12,19 м
13
50 футов
15,24 м
14
55 футов
16,76 м
S-65 XC, S-65 XC Trax с 4-метровой рабочей
площадкой, диаграмма диапазона
перемещения
Максимальная грузоподъемность рабочей
площадки
1
600
фунтов
272 кг
По вертикали
По горизонтали
2
–20
футов
–6,1 м
13
–10
футов
–3,05 м
3
–10
футов
–3,05 м
14
0 футов
0 м
4
0 футов
0 м 15
10 футов
3,05 м
5
10 футов
3,05 м
16
20 футов
6,1 м 6
20 футов
6,1 м
17
30 футов
9,14 м
7
30 футов
9,14 м
18
40 футов
12,19 м
8
40 футов
12,19 м
19
50 футов
15,24 м
9
50 футов
15,24 м
20
60 футов
18,29 м
10
60 футов
18,29 м
11
70 футов
21,34 м
12
80 футов
24,39 м
Приложение к руководству по эксплуатации Первое издание • Седьмой выпуск
S-45 XC, S-45 XC Trax, S-65 XC, S-65 XC Trax с 4-метровой
рабочей площадкой
8 4-метровая рабочая площадка Номер компонента 1295772RUGT
Настройки активации датчика
наклона
Модель
Наклон/уклон
(продольный)
Максимальный угол
стрелы/
нагрузка на рабочую
площадку
272 кг
S-45 XC
S-45 XC Trax
5°
75°
S-65 XC
S-65 XC Trax
4°
71,7°
Модель
Наклон/уклон
(продольный)
Максимальная высота
рабочей площадки/
нагрузка на рабочую
площадку
272 кг
S-45 XC
S-45 XC Trax
5°
13,59 м
S-65 XC
S-65 XC Trax
4°
19,81 м
Модель
Наклон/уклон
(продольный)
Максимальный вынос
рабочей площадки/
нагрузка на рабочую
площадку
272 кг
S-45 XC
S-45 XC Trax
5°
9,66 м
S-65 XC
S-65 XC Trax
4°
14,32 м
Индикатор диапазона движения
горит, если нагрузка на рабочую
площадку превышает 272 кг.
Горящий индикатор указывает, что
диапазон движения ограничен изза веса рабочей площадки.
Индикатор диапазона движения
горит, если нагрузка на рабочую
площадку меньше 272 кг, и
машина находится на склоне
Горящий индикатор указывает, что
диапазон движения ограничен из-
за веса рабочей площадки и угла
уклона.
Примечание. Кода горит
индикатор машины на склоне и
раздается звуковой сигнал
наклона, это влияет на
следующие функции: функции
движения и подъема отключены.
Выполните процедуру по
световым индикаторам рабочего
диапазона для восстановления
функций передвижения и
подъема.
Первое издание • Седьмой выпуск Приложение к руководству по эксплуатации
S-45 XC, S-45 XC Trax, S-65 XC, S-65 XC Trax с 4-метровой
рабочей площадкой
Номер компонента 1295772RUGT 4-метровая рабочая площадка 9
Закрепление рабочей площадки –
S-45 XC, S-45 XC Trax с 4-метровой
рабочей площадкой
Убедитесь, что гусек и рабочая площадка
находятся в походном положении.
Для перевозки машины с 4-метровой рабочей
площадкой на прицепе стандартной ширины
поворотную платформу необходимо повернуть на
4°. Зафиксируйте поворотную платформу с
помощью эксцентрического механизма
блокировки хода (артикул 1309686GT). 4-
метровая рабочая площадка должна быть
полностью повернута, как показано на
приведенном ниже рисунке.
Закрепите рабочую площадку нейлоновым
стропом, протянутым параллельно
направляющим. При закреплении секции стрелы
не прилагайте слишком большого усилия.
Модель
S-45 XC, S-45 XC Trax с 4-метровой рабочей
площадкой
Габаритная длина при
транспортировке, рабочая площадка
повернута
10,52 м
Угол поворота платформы
4,0°
Размеры 4-метровой рабочей
площадки (длина x ширина)
400 x 91 см
Компания Genie стремится постоянно
совершенствовать свою продукцию. Компания
вправе изменять технические характеристики
продукта без уведомления и каких бы то ни было
обязательств.
Закрепление рабочей площадки –
S-65 XC, S-65 XC Trax с 4-метровой
рабочей площадкой
Убедитесь, что гусек и рабочая площадка
находятся в походном положении.
Для перевозки машины с 4-метровой рабочей
площадкой на прицепе стандартной ширины
поворотную платформу необходимо повернуть на
3,5°. Зафиксируйте поворотную платформу с
помощью эксцентрического механизма
блокировки хода (артикул 1296096GT). 4-
метровая рабочая площадка должна быть
полностью повернута, как показано на
приведенном ниже рисунке.
Закрепите рабочую площадку нейлоновым
стропом, протянутым параллельно
направляющим. При закреплении секции стрелы
не прилагайте слишком большого усилия.
Модель
S-65 XC, S-65 XC Trax с 4-метровой рабочей
площадкой
Габаритная длина при
транспортировке, рабочая площадка
повернута
11,29 м
Угол поворота платформы
3,5°
Размеры 4-метровой рабочей
площадки (длина x ширина)
400 x 91 см
Компания Genie стремится постоянно
совершенствовать свою продукцию. Компания
вправе изменять технические характеристики
продукта без уведомления и каких бы то ни было
обязательств.
Приложение к руководству по эксплуатации Первое издание • Седьмой выпуск
Инструкции по установке
10 4-метровая рабочая площадка Номер компонента 1295772RUGT
Инструкции по установке
Соблюдайте следующие правила.
Эту процедуру должен выполнять
специалист, уполномоченный выполнять
установку 4-метровой рабочей площадки.
В случае повреждений или неисправностей
незамедлительно обозначьте машину как
неисправную и исключите возможность ее
использования.
Перед эксплуатацией машины устраните
любые повреждения и неисправности.
Перед началом установки:
Прочтите, поймите и соблюдайте правила
техники безопасности и инструкции по
эксплуатации, изложенные в
соответствующем руководстве для
оператора.
Подготовьте все необходимые инструменты и
детали.
Прочтите полностью описание этой
процедуры и выполняйте все указания.
Попытка сократить затраты времени за счет
исключения любых операций может привести
к опасным последствиям.
Необходимый инструмент
Набор гаечных ключей SAE
Набор торцевых головок SAE
Трещотка
Руководство по обслуживанию и ремонту
Инструменты для обновления
программного обеспечения (если
потребуется):
Отвертка звездообразная T15
ПК или ноутбук с веб-браузером
Флеш-накопитель USB
Содержимое комплекта 1295770GT
Обозначение
Номер
компонента Описание
наклейки
Кол-
во
(1)
1284099 Предупреждение
– опасность выхода машины из-под
контроля, S60/65 XC
1
(2)
1289063 Предупреждение
– опасность выхода машины из-под
контроля, S40/45 XC
1
(3)
1295271 Опасность – максимальная
грузоподъемность, S65XC с 4метровой рабочей площадкой
1
(4)
1295772 Инструкции – установка, 4метровая рабочая площадка
1
(5)
1295776 Узел, тройная 4-метровая
рабочая площадка
1
(6)
1299668 Наклейка – блокировка
поворота, 4-метровая рабочая
площадка
1
(7)
1309685 Опасность – максимальная
грузоподъемность, S45XC с 4метровой рабочей площадкой
1
(8)
1309688 Наклейка – блокировка
поворота, 4-метровая рабочая
площадка, S45XC
1
Первое издание • Седьмой выпуск Приложение к руководству по эксплуатации
Инструкции по установке
Номер компонента 1295772RUGT 4-метровая рабочая площадка 11
Примечание. В отсутствие иных указаний при
выполнении данной процедуры машина должна
находиться на твердой и ровной поверхности в
походном положении.
1 Отрегулируйте положение гуська так, чтобы
рабочая площадка находилась примерно в
12 дюймах/30,5 см над землей.
2 Снимите с рабочей площадки и отложите в
сторону все дополнительные
приспособления.
Пример: сварочный аппарат, система
оповещения о касании, панельная люлька и
др.
Примечание. На 4-метровой рабочей площадке
можно устанавливать большинство
дополнительных приспособлений. Обратите
внимание на список приспособлений, НЕ
утвержденных для использования с
4-метровой рабочей площадкой.
3 Отсоедините кабельный зажим от верхней
части сварной конструкции для крепления
рабочей площадки.
4 Снимите монтажные крепления с кронштейна
блока электрической розетки на рабочей
площадке. Отложите блок розетки с
кронштейном в сторону. Не отсоединяйте
проводку.
5 Снимите монтажные крепления педали.
6 Снимите крышку с нижней части педали для
получения доступа к зажимам проводов
педали.
7 Пометьте и отсоедините проводку от педали.
Отсоедините кабель от задней части рабочей
площадки.
8 Снимите монтажный крепеж пульта
управления на рабочей площадке. Опустите
пульт управления и отложите его в сторону.
Опасность повреждения
компонентов. Если кабели
перегнуть или защемить, они
могут быть повреждены.
Примечание. Если машина оборудована линией
подачи воздуха к рабочей площадке, то перед тем
как снять площадку, линию подачи воздуха
необходимо отсоединить.
9 Удерживайте рабочую площадку и закрепите
ее на соответствующем подъемном
устройстве.
10 Снимите монтажный крепеж рабочей
площадки, а затем и саму площадку с
машины.
Опасность защемления. Рабочая
площадка может выйти из
равновесия и упасть при снятии
с машины, если не имеет
надежной опоры.
11 Поместите предоставленное приложение к
руководству для оператора в контейнер для
хранения руководств на рабочей площадке.
12 Установите 4-метровую рабочую площадку в
порядке, обратном процедуре демонтажа.
13 Установите на рабочую площадку систему
оповещения о касании.
Примечание. Не устанавливайте на рабочую
площадку никаких дополнительных
приспособлений, пока не откалиброван
тензодатчик. Калибровка обязательна.
14 Если потребуется, обновите программное
обеспечение машины. Обновление
программного обеспечения требуется, если
4-метровая рабочая площадка установлена
на машину утвержденной модели. См. раздел
Проверка версий приложения и загрузчика с
нижнего пульта управления.
Опасность опрокидывания.
Невыполнение загрузки версии
программного обеспечения,
соответствующей правильно
выбранной модели, и/или
неправильный выбор типа
рабочей площадки может
привести к тяжелым или
смертельным травмам.
Приложение к руководству по эксплуатации Первое издание • Седьмой выпуск
Обновление программного обеспечени
я
12 4-метровая рабочая площадка Номер компонента 1295772RUGT
Обновление программного обеспечения
Проверка версий приложения и
загрузчика с нижнего пульта
управления
Перед обновлением программного
обеспечения следует выполнить проверку
версий микропрограмм приложения
машины и загрузчика.
Обновление программного обеспечения
требуется не на всех машинах. Обновление
программного обеспечения требуется, если
4-метровая рабочая площадка установлена
на машину другой утвержденной модели.
1 Переведите переключатель постов
управления на нижний пульт управления.
2 Нажмите и удерживайте кнопки 1 и 4.
Вытяните красную кнопку аварийного
останова в положение включения.
3 Прочтите и запишите версии микропрограмм.
Микропрограмма
загрузчика:
Микропрограмма
приложения:
Примечание. Версия микропрограммы
приложения показана в разделе Current Firmware
(Текущие микропрограммы).
4 Нажмите Escape (Выход). Нажмите OK, чтобы
выйти из режима загрузчика.
Микропрограмма загрузчика
Результат: обновление микропрограммы
загрузчика не требуется. Перейдите к разделу
Выбор варианта рабочей площадки – версия
«F» или более поздняя.
Результат: микропрограмму загрузчика
следует обновить. Перейдите к разделу
Обновление программного обеспечения
машины – версия «E» или более ранняя.
Микропрограмма приложения
S-45 XC, S-45 XC Trax, S-65 XC, S-65 XC Trax.
Микропрограмму приложения следует обновить
до версии 1.7.4 или более поздней версии. Если
текущая версия более ранняя, продолжите
обновление программного обеспечения машины.
Если текущая версия – 1.7.4 или более поздняя,
перейдите к выбору варианта рабочей площадки.
Примечание. Если обновления микропрограмм не
требуется, следует выполнить калибровку при
нулевой нагрузке на рабочую площадку. См.
процедуру ремонта Калибровка рабочей
площадки при нулевой нагрузке в руководстве по
обслуживанию и ремонту соответствующей
машины.
Первое издание • Седьмой выпуск Приложение к руководству по эксплуатации
Обновление программного обеспечени
я
Номер компонента 1295772RUGT 4-метровая рабочая площадка 13
Обновление программного
обеспечения машины
Примечание. Для выполнения данной
процедуры потребуется доступ в Интернет.
1 Перейдите по представленной ниже ссылке
или откройте веб-браузер, скопируйте и
вставьте или введите ее в адресной строке и
нажмите клавишу ввода.
http://firmware.genielift.com/
https://www.genielift.com/en/support/firmware
2 Выберите модель, подходящую для машины,
в разделе Machine Model (Модель машины).
Выберите Search (Поиск).
3 Выберите соответствующий файл
микропрограммы для обновления. Выберите
I Accept (Принимаю). Сохраните или
распечатайте копию документа 1295343GT –
Инструкции по обновлению программного
обеспечения ALC-600.
4 Чтобы обновить программное обеспечение
машины, выполните инструкции в следующем
порядке.
Проверка формата файловой системы
флеш-накопителя USB
Загрузка микропрограммы с сайта
Вход в режим обновления программного
обеспечения ALC-600
Настройка параметров модели и региона
(Примечание. Не выполняйте этапы 11
и 12.)
5 Нажмите красную кнопку аварийного
останова, чтобы перевести ее в положение
выключения.
Выбор варианта рабочей площадки
Перед установкой или снятием 4-метровой
рабочей площадки следует правильно
выбрать ее вариант.
Опасность опрокидывания.
Выбор неподходящего варианта
рабочей площадки может
привести к тяжелым или
смертельным травмам.
1 Нажмите и удерживайте кнопки 2 и 3.
Вытяните красную кнопку аварийного
останова в положение включения.
2 Отобразится запрос пароля.
Введите 3 – 3 – 2 – 4.
3 Нажмите кнопку Settings (Настройки), чтобы
получить доступ в меню настроек.
Примечание. Загрузка меню на экран монитора
произойдет с некоторой задержкой.
4 Выберите Options (Варианты). Нажмите OK.
5 Выберите Platform (Рабочая площадка).
Нажмите OK.
6 Выберите соответствующую рабочую
площадку. Нажмите OK.
Standard (Стандартная)
4m / 13 ft (4 м/13 футов)
Приложение к руководству по эксплуатации Первое издание • Седьмой выпуск
Обновление программного обеспечени
я
14 4-метровая рабочая площадка Номер компонента 1295772RUGT
7 Нажмите Escape (Выход)/Escape
(Выход)/Escape (Выход).
8 Нажмите красную кнопку аварийного
останова, чтобы перевести ее в положение
выключения.
9 Выполните калибровку рабочей площадки при
нулевой нагрузке. См. процедуру ремонта
Калибровка рабочей площадки при нулевой
нагрузке в руководстве по обслуживанию и
ремонту соответствующей машины.
10 Выполните функциональную проверку. См.
имеющееся в машине руководство оператора.
11 Возвратите машину для обслуживания.
4-метровая рабочая площадка
Номер компонента 1295772RUGT
Приложение к руководству по эксплуатации
Первое издание • Седьмой выпуск
Loading...