Supplément au manuel de
l’opérateur
Lift Tools™ Expo Installer
Traduction des instructions
originales
First Edition
Fourth Printing
Part No. 1286259FRGT
Introduction
Supplément au manuel de l’opérateur Première édition • quatrième impression
Introduction
2 Lift Tools
™
Expo Installer Pièce réf. 1286259FRGT
Manufacturer:
Terex Global GmbH
Bleicheplatz 2
Schaffhausen, 8200
Switzerland
EU Authorized representative:
Genie Industries B.V.
Boekerman 5
4751 XK OUD GASTEL
The Netherlands
UK Authorized representative:
Genie UK Limited
The Maltings
Wharf Road
Grantham
NG31 6BH
UK
Comment nous contacter :
Site internet : www.genielift.com
Adresse électronique : awp.techpub@terex.com
Important
Lire, comprendre et respecter les présentes règles de
sécurité et instructions d’utilisation avant d’utiliser la
machine. Seul du personnel formé et autorisé peut
être habilité à utiliser la machine. Le présent manuel
doit être considéré comme faisant partie intégrante
de la machine et y être conservé en permanence.
Pour toute question, nous contacter.
Modèles approuvés
Z-45/25
S-65
Z-45/25J
S-60HC
Z-45/25 RT
Z-60/34
Z-45/25J RT
Z-60/37DC
Z-51/30
Z-60/37FE
Z-45 XC
Z-62/40
Z-45 DC / Z-45 FE
S-40 XC
S-40
S-45 XC
S-45
S-60 XC
S-60
S-65 XC
S-60X
Ne pas installer le système LTEI
sur des flèches Genie différentes
des modèles indiqués.
Copyright © 2018 par Terex Corporation
Première édition : quatrième impression, août 2021
Genie est une marque déposée de Terex South Dakota, Inc. aux
États-Unis et dans de nombreux autres pays.
Ces machines sont conformes aux normes
ANSI/SAIA A92.20
CAN/CSA B354.6
Respecte la directive CE 2006/42/CE
Voir la Déclaration CE de conformité
Règlement (britannique) de 2008 sur la fourniture de
machines (sécurité)
Première édition • quatrième impression Supplément au manuel de l’opérateur
Introduction
Pièce réf. 1286259FRGT Lift Tools™ Expo Installer 3
Guide de nacelles automotrices
Genie et du système Lift Tools Expo
Installer (LTEI)
Présentation
Les élévateurs à nacelle mobile (MEWP) sont conçus
pour amener du personnel à des postes de travail en
hauteur. Dans le cadre de cette fonction, du matériel
est parfois soulevé à des hauteurs spécifiques afin
d’être installé et affiché. Un système Lift Tools™
Expo Installer (LTEI) est conçu pour soulever des
panneaux dans des environnements de travail
contrôlés. Selon la tâche à effectuer, un système
LTEI peut être utilisé dans la nacelle afin de soulever
un panneau jusqu’à l’emplacement souhaité pour
faciliter le travail ou améliorer l’efficacité. Ce
document présente des informations relatives à
l’utilisation d’un système LTEI sur un produit Genie.
Ce document décrit comment utiliser les
flèches Genie comme un outil de levage
intérieur dans le cadre de l’installation de
panneaux d’expo.
Définitions
Personne qualifiée
Une « personne qualifiée » est une personne qui, par
un diplôme, un certificat ou une qualification
professionnelle reconnu(e), ou par des
connaissances, une formation et une expérience
exhaustives, a démontré sa capacité à résoudre les
incidents se rapportant au sujet, au travail ou au
projet.
Les nacelles automotrices Genie peuvent
être utilisées pour le levage sous réserve
que les conditions suivantes soient
respectées :
1 La protection contre les chutes de l’opérateur de
flèche doit être fournie par le propriétaire,
l’employeur, l’utilisateur ou l’opérateur de la
flèche.
2 Une « personne qualifiée » qui connaît les
réglementations et systèmes en matière de
protection contre les chutes doit définir l’espace
de travail et le système LTEI qui garantissent la
sécurité du travailleur.
3 La stabilité des flèches Genie a été testée sur
une surface plane pour un panneau de 240 lb /
108,9 kg et la charge autorisée restante sur la
nacelle. En conséquence, le poids du panneau
ne doit pas dépasser 240 lb / 108,9 kg.
4 La fabrication, l’installation et l’utilisation d’un
système LTEI doivent être validées et autorisées
par le propriétaire de l’équipement.
5 Le propriétaire de l’équipement et/ou le maître
d’œuvre est tenu de procéder à une analyse des
risques en relation avec la conception et
l’utilisation du système LTEI et de s’assurer que
l’équipement est conforme aux règles de sécurité
applicables au chantier ainsi qu’à toute
réglementation, législation et norme locale,
nationale, provinciale et fédérale en vigueur et
applicable à l’utilisation de l’équipement.
6 Les employeurs et opérateurs doivent être
conscients et tenir compte du mouvement
vertical et horizontal potentiel de la nacelle lors
de l’utilisation du système LTEI.
Supplément au manuel de l’opérateur Première édition • quatrième impression
Introduction
4 Lift Tools
™
Expo Installer Pièce réf. 1286259FRGT
7 La nacelle doit se trouver sur une surface ferme
et plane pour pouvoir utiliser le système LTEI.
8 Une personne formée à l’utilisation de la flèche
Genie doit rester au sol, près des commandes au
sol de la machine, pour éviter toute utilisation
illicite et empêcher que la machine ne soit
utilisée pendant l’utilisation du système LTEI.
9 La vitesse du vent à l’intérieur ne dépasse pas
0 mi/h / 0 m/s.
Exigences du propriétaire, de
l’employeur, de l’utilisateur ou de
l’opérateur :
Exigences du propriétaire, de l’employeur,
de l’utilisateur ou de l’opérateur :
1 Les opérateurs doivent avoir été formés et
posséder les qualifications requises pour
l’utilisation en toute sécurité de l’équipement et
être familiarisés avec le modèle précis
d’équipement Genie, et notamment :
connaître et respecter les manuels de
l’opérateur et de sécurité, autocollants et
avertissements de l’équipement ;
comprendre toutes les fonctions des
commandes ;
connaître et comprendre tous les dispositifs de
sécurité destinés à l’équipement actuellement
utilisé ;
être informés de la façon d’éviter les risques.
2 Respecter toutes les consignes, réglementations
et normes du site de travail, locales, nationales,
provinciales et fédérales en vigueur concernant
l’utilisation de l’équipement.
3 L’équipement doit être dans un état et une
configuration de fonctionnement corrects.
En contrepartie des informations fournies dans le
présent guide Genie, le propriétaire, l’employeur,
l’utilisateur et l’opérateur de l’équipement s’engagent
par la présente à indemniser et à mettre hors de
cause Terex USA, sa société mère et ses filiales,
pour tou(te)s responsabilités, réclamations,
poursuites, pertes, coûts et frais de justice causés
par, découlant de ou résultant d’une négligence ou
omission dans l’utilisation de l’équipement, du non-
respect des critères définis dans ce manuel liés à
l’utilisation d’une nacelle avec le système LTEI, des
règles de sécurité et instructions d’utilisation du
Manuel de l’opérateur. En utilisant la nacelle avec
un système LTEI, vous acceptez de respecter les
exigences définies dans la présente, y compris
concernant l’indemnisation. Si vous refusez, ne
poursuivez pas l’utilisation proposée.
Première édition • quatrième impression Supplément au manuel de l’opérateur
Introduction
Pièce réf. 1286259FRGT Lift Tools™ Expo Installer 5
Danger
Négliger de respecter les instructions et
les règles de sécurité du présent manuel
entraînera des risques de blessures
graves, voire mortelles.
Remarque
Le système Lift Tools™ Expo Installer (LTEI) est
autorisé uniquement sur les marchés ANSI, CSA
et CE. Son utilisation est interdite sur tous les autres
marchés.
Le système LTEI peut uniquement être utilisé sur des
flèches Genie équipées des nacelles de 6 pi / 1,83 m
ou de 8 pi / 2,44 m suivantes :
Nacelles à portillon standard fabriquées à partir
de janvier 2003
Nacelles à portillon à battants latéral fabriquées
à partir d’août 2015
Toute utilisation sur d’autres machines est interdite.
Supplément au manuel de l’opérateur Première édition • quatrième impression
Introduction
6 Lift Tools
™
Expo Installer Pièce réf. 1286259FRGT
Le système LTEI ne doit pas être utilisé sur des
machines équipées des options suivantes :
Kit de levage de panneaux
Traveling Fall Arrest Anchor System
Portillon à battants central en option
Nacelle à trois entrées avec trois rampes
intermédiaires coulissantes
Nacelle à trois entrées avec deux rampes
intermédiaires coulissantes et portillon à battants
central
L’utilisation du système LTEI
avec les options ci-dessus peut
entraîner des blessures graves,
voire mortelles.
Sécurité du système LTEI
Lire, comprendre et respecter tous les
avertissements et les instructions fournis avec le
système LTEI.
Ne pas dépasser la capacité de charge nominale de
la nacelle. Le poids du système LTEI réduit la
capacité de charge nominale de la nacelle et doit être
soustrait du poids total de la nacelle.
L’ensemble du système LTEI pèse 84 lb / 38,1 kg.
S’assurer que le système LTEI est solidement
installé.
Lorsque la structure LTEI est installée, le présent
manuel doit être considéré comme faisant partie
intégrante de la machine et y être conservé en
permanence.
Première édition • quatrième impression Supplément au manuel de l’opérateur
Introduction
Pièce réf. 1286259FRGT Lift Tools™ Expo Installer 7
Définition des symboles et
illustrations de mise en garde
Le système LTEI
pèse
84 lb / 38,1 kg.
Lire le supplément,
pièce réf. 1286259.
Risque de
renversement.
Capacité maximum
240 lb / 108,9 kg.
= 240 lb / 108,9 kg
Vitesse maximum du
vent 0 m/s (intérieur
uniquement)
Contrôle avant mise en route
S’assurer que les manuels de l’opérateur, de
sécurité et des responsabilités, ainsi que les
suppléments requis, sont complets, lisibles et
qu’ils se trouvent dans le coffret de la nacelle.
S’assurer que tous les autocollants sont en place
et lisibles.
Vérifier si le système LTEI est endommagé ou usé,
incorrectement installé et s’il présente des pièces
desserrées ou manquantes et des traces de
modification non autorisée :
écrous, boulons et autres fixations ;
craquelures dans les soudures ou les
composants de construction ;
bosses ou dommages du système LTEI.
Vérifier que le chariot se déplace librement
sur tout le rail.
Rechercher des traces d’usure excessive au
niveau des freins.
La surface des freins doit être propre et
exempte de toute contamination.
Contrôle des autocollants
Contrôler que tous les autocollants sont en place et
lisibles. Les autocollants peuvent varier en fonction
de la configuration de la machine.
Pièce réf. Descriptif de l’autocollant
Qté
1286260 Autocollant – Système Lift Tool Expo
Installer, mot
1
1286260FR Autocollant – Système Lift Tool Expo
Installer, mot FR
1
1286262 Autocollant – Système Lift Tool Expo
Installer, symbole
1
1286393 Autocollant – Décoratif, système Lift Tool
Expo Installer
1
Supplément au manuel de l’opérateur Première édition • quatrième impression
Introduction
8 Lift Tools
™
Expo Installer Pièce réf. 1286259FRGT
Inspection annuelle
Rechercher des composants desserrés ou
manquants.
Vérifier le couple de serrage de toutes les fixations.
Se reporter à la section Instructions d’installation de
ce document pour les couples de serrage.
Vérifier l’absence de dommages ou d’usure sur tous
les composants. Rechercher d’éventuels signes de
fissures, voilage et corrosion.
Vérifier le bon état de toutes les soudures.
Contrôler les brides de rail inférieures. Si les brides
sont voilées, endommagées ou usées, remplacer le
rail.
Vérifier que le chariot se déplace librement sur tout le
rail.
Contrôler le fonctionnement du chariot et vérifier que
les roues tournent librement.
Vérifier que les butées et la boulonnerie du rail sont
présentes et bien fixées.
Vérifier que les freins ne montrent aucun signe
d’usure.
Première édition • quatrième impression Supplément au manuel de l’opérateur
Instructions d’utilisation
Pièce réf. 1286259FRGT Lift Tools™ Expo Installer 9
Instructions d’utilisation
Observer et respecter les consignes
suivantes :
Cette procédure doit être effectuée par une
personne autorisée à installer le système Lift
Tools™ Expo Installer.
Signaler et mettre hors service immédiatement
une machine endommagée ou défectueuse.
Réparer tout dommage ou dysfonctionnement
avant de mettre la machine en service.
Ne pas dépasser la capacité de charge nominale
de la nacelle. Le poids combiné du système
LTEI, des occupants, des outils et des autres
équipements ne doit pas dépasser la capacité de
charge nominale.
Soustraire le poids de l’accessoire attelé de la
charge nominale.
Le poids du système LTEI et du panneau peut
limiter le nombre maximum d’occupants
autorisés dans la nacelle à une personne.
Ne pas utiliser la machine sans avoir reçu les
instructions appropriées relatives à son utilisation
et sans connaître tous les risques associés au
levage des panneaux.
Ne pas générer de force horizontale due au
blocage du panneau, à un coincement ou à tout
autre événement empêchant le mouvement
normal.Vitesse du vent maximum : 0 mi/h / 0 m/s
Avant de lever un panneau, marquer la zone
pour signaler des travaux par du personnel.
Ne pas transporter de panneaux tant qu’ils ne
sont pas correctement répartis et qu’ils ne
peuvent pas être manipulés en toute sécurité par
une personne dans la nacelle.
S’assurer que la trajectoire du panneau est
dégagée de toute obstruction, telle que des
panneaux de rangement, échafaudages,
obstacles en hauteur et câbles électriques.
Déplacer la charge progressivement et le plus
lentement possible pour éviter de la faire
basculer.
Attacher la charge uniquement avec des
éléments d’arrimage capables de résister aux
charges prévues. Ne pas utiliser d’attaches
endommagées. Toujours retirer les attaches
avant de placer une charge suspendue.
Toujours lever une charge verticalement. Ne pas
la tirer horizontalement car cela pourrait la faire
basculer de façon excessive.
Identifier les points de levage appropriés de la
charge, en tenant compte du centre de gravité et
de la stabilité de la charge.
Supplément au manuel de l’opérateur Première édition • quatrième impression
Instructions d’utilisation
10 Lift Tools
™
Expo Installer Pièce réf. 1286259FRGT
Veiller à ce que l’opérateur maintienne la charge
à la verticale sous le point le levage.Ne pas
modifier la longueur de l’élément de suspension
pendant une opération de déplacement ou de
levage.
Le système Expo Installer ne constitue pas un
système de protection personnelle contre les
chutes. Ce dispositif ne dispose pas de point
d’ancrage.
Vérifier que le frein est serré lorsque la poignée
est relâchée.
Risque de renversement. Les
charges suspendues augmentent de
manière significative le poids
suspendu.
Remarque : effectuer cette procédure sur une
surface plane et stable, avec la machine en position
repliée.
Risques liés aux charges
suspendues
Sécurité de la zone de travail
Sécurité générale
Ne pas lever une charge suspendue sans avoir
d’abord compris les consignes, normes et
réglementations locales, nationales, provinciales ou
fédérales liées à cette activité. Une formation
supplémentaire peut être requise.
Lire, comprendre et respecter tous les
avertissements et les instructions fournis avec
l’accessoire approuvé pour le transport de charges
suspendues.
Risques de renversement
Ne pas laisser la
charge se
balancer.
Ne pas utiliser cet outil pour lever des personnes. Il
est uniquement destiné au levage de matériel.
Maintenir la flèche rétractée autant que possible.
Ne pas lever de charges suspendues lorsque la
vitesse du vent peut présenter un risque.
Déplacer la charge progressivement et le plus
lentement possible pour éviter de la faire basculer.
Ne jamais traîner ou tirer une charge latéralement.
Première édition • quatrième impression Supplément au manuel de l’opérateur
Instructions d’utilisation
Pièce réf. 1286259FRGT Lift Tools™ Expo Installer 11
Toujours lever une charge verticalement. Ne pas la
tirer horizontalement car cela pourrait la faire
basculer de façon excessive.Le poids de toutes les
fixations (élingues, manilles, etc.) doit être pris en
compte dans le poids de la charge.
Risque de renversement . Le poids
du système LTEI et de sa charge
réduit la capacité de charge
nominale de la nacelle et doit être
pris en compte dans le poids total
de la nacelle.
Risque de renversement . Le
poids du système LTEI et de
sa charge peut réduire le
nombre maximum
d’occupants autorisés dans
la nacelle.
Identifier les points de levage appropriés de la
charge, en tenant compte du centre de gravité et de
la stabilité de la charge.
Ne pas tenter de déplacer des charges fixes ou
entravées.
Ne pas laisser la flèche Genie sans surveillance
lorsqu’une charge y est suspendue.
Maintenir la flèche et la charge aussi basses que
possible tout en préservant la visibilité dans la
direction de déplacement.
La capacité maximum du système LTEI est de
240 lb / 108,9 kg.
L’ensemble du système LTEI pèse 84 lb / 38,1 kg.
Ne pas dépasser la vitesse au pas (0,7 mi/h /
1,1 km/h) avec une charge suspendue.
Démarrer, se déplacer, tourner et s’arrêter lentement
pour éviter que la charge ne devienne instable ou ne
se balance
Ne pas utiliser les commandes pour repositionner la
charge en cours de déplacement. Ralentir
progressivement jusqu’à l’arrêt complet avant de
tenter de repositionner la charge.
Ne pas tenter de rouler en travers de pentes ; cela
déplacerait le centre de gravité vers la ligne de
basculement et réduirait la stabilité.
Toujours monter ou descendre des pentes avec une
extrême prudence étant donné que le centre de
gravité se déplace vers la ligne de basculement,
réduisant la stabilité.
Supplément au manuel de l’opérateur Première édition • quatrième impression
Instructions d’installation
12 Lift Tools
™
Expo Installer Pièce réf. 1286259FRGT
Instructions d’installation
Avant de procéder à l’installation
Lire, comprendre et respecter les règles de
sécurité et les instructions d’utilisation du Manuel
de l’opérateur et des suppléments Genie
appropriés.
Vérifier que tous les outils et pièces nécessaires
sont disponibles et prêts à l’utilisation.
Lire attentivement cette procédure et respecter
toutes les instructions. Essayer d’utiliser des
voies détournées peut être dangereux.
Remarques :
• Il est recommandé d’utiliser de la boulonnerie de
montage neuve à chaque nouvelle installation du
système LTEI, y compris en cas de réinstallation
sur la même machine. Un kit de boulonnerie de
rechange (pièce réf. Genie 1260849) est
disponible auprès du service Pièces détachées
de Genie.
• Se reporter à la page d’illustration pour les
instructions d’installation.
Contenu du kit 1285719
À utiliser sur les nacelles de 6 pi / 1,83 m
avec autocollants comportant des mots.
Description des pièces
Pièce réf.
Genie
Qté
(1) Entretoise
1256481
8
(2) Vis, 3/8-16 x 2,5**
1256856
8
(3) Écrou à embase, 3/8-16**
1274322
8
(4) Manuel, supplément
1286259
1
(5) Support intérieur
1286621
2
Composants du rail *1285720
Description des pièces
Pièce réf.
Genie
Qté
(6) Autocollant, capacité maximum du
système LTEI, mot
1286260
1
(7) Autocollant, vitesse maximum du
vent, mot
1286261
1
(8) Butée
1260892
2
(9) Butoir en caoutchouc
36388
2
(10) Vis, 1/2-13 x 3,5 ***
1256851
2
(11) Écrou à embase, 1/2-13 ***
1251997
2
(12) Autocollant, décoratif, système Lift
Tool™ Expo Installer
1286393
1
(13) Soudure
1286620
1
(14) Chariot*
1285721
1
* Composants du niveau inférieur de la pièce réf.
1285721
(a) 1289692
Poignée
1
(b) 1289693
Plaquette de frein
1
(c) 1285730
Ressort
2
** Serrer à 44 pi-lb / 60 Nm
*** Serrer jusqu’à ajustement complet. Ne pas trop
serrer, cela pourrait endommager le rail.
Première édition • quatrième impression Supplément au manuel de l’opérateur
Instructions d’installation
Pièce réf. 1286259FRGT Lift Tools™ Expo Installer 13
Contenu du kit 1286618
À utiliser sur les nacelles de 6 pi / 1,83 m
avec autocollants comportant des symboles.
Description des pièces
Pièce réf.
Genie
Qté
(1) Entretoise
1256481
8
(2) Vis, 3/8-16 x 2,5**
1256856
8
(3) Écrou à embase, 3/8-16**
1274322
8
(4) Manuel, supplément
1286259
1
(5) Support intérieur
1286621
2
Composants du rail *1286619
Description des pièces
Pièce réf.
Genie
Qté
(6) Autocollant, capacité maximum du
système LTEI, symbole
1286262
1
(7) Autocollant, vitesse maximum du
vent, symbole
1286263
1
(8) Butée
1260892
2
(9) Butoir en caoutchouc
36388
2
(10) Vis, 1/2-13 x 3,5 ***
1256851
2
(11) Écrou à embase, 1/2-13 ***
1251997
2
(12) Autocollant, décoratif, système Lift
Tool™ Expo Installer
1286393
1
(13) Soudure
1286620
1
(14) Chariot*
1285721
1
* Composants du niveau inférieur de la pièce réf.
1285721
(a) 1289692
Poignée
1
(b) 1289693
Plaquette de frein
1
(c) 1285730
Ressort
2
** Serrer à 44 pi-lb / 60 Nm
*** Serrer jusqu’à ajustement complet. Ne pas trop
serrer, cela pourrait endommager le rail.
Contenu du kit 1288801
À utiliser sur les nacelles de 8 pi / 2,44 m
avec autocollants comportant des mots.
Description des pièces
Pièce réf.
Genie
Qté
(1) Entretoise
1256481
8
(2) Vis, 3/8-16 x 2,5**
1256856
8
(3) Écrou à embase, 3/8-16**
1274322
8
(4) Manuel, supplément
1286259
1
(5) Support intérieur
1286621
2
Composants du rail *1288802
Description des pièces
Pièce réf.
Genie
Qté
(6) Autocollant, capacité maximum du
système LTEI, mot
1286260
1
(7) Autocollant, vitesse maximum du
vent, mot
1286261
1
(8) Butée
1260892
2
(9) Butoir en caoutchouc
36388
2
(10) Vis, 1/2-13 x 3,5 ***
1256851
2
(11) Écrou à embase, 1/2-13 ***
1251997
2
(12) Autocollant, décoratif, système Lift
Tool™ Expo Installer
1286393
1
(13) Soudure
1286620
1
(14) Chariot*
1285721
1
* Composants du niveau inférieur de la pièce réf.
1285721
(a) 1289692
Poignée
1
(b) 1289693
Plaquette de frein
1
(c) 1285730
Ressort
2
** Serrer à 44 pi-lb / 60 Nm
*** Serrer jusqu’à ajustement complet. Ne pas trop
serrer, cela pourrait endommager le rail.
Supplément au manuel de l’opérateur Première édition • quatrième impression
Instructions d’installation
14 Lift Tools
™
Expo Installer Pièce réf. 1286259FRGT
Contenu du kit 1288803
À utiliser sur les nacelles de 8 pi / 2,44 m
avec autocollants comportant des symboles.
Description des pièces
Pièce réf.
Genie
Qté
(1) Entretoise
1256481
8
(2) Vis, 3/8-16 x 2,5**
1256856
8
(3) Écrou à embase, 3/8-16**
1274322
8
(4) Manuel, supplément
1286259
1
(5) Support intérieur
1286621
2
Composants du rail *1288804
Description des pièces
Pièce réf.
Genie
Qté
(6) Autocollant, capacité maximum du
système LTEI, symbole
1286262
1
(7) Autocollant, vitesse maximum du
vent, symbole
1286263
1
(8) Butée
1260892
2
(9) Butoir en caoutchouc
36388
2
(10) Vis, 1/2-13 x 3,5 ***
1256851
2
(11) Écrou à embase, 1/2-13 ***
1251997
2
(12) Autocollant, décoratif, système Lift
Tool™ Expo Installer
1286393
1
(13) Soudure
1286620
1
(14) Chariot*
1285721
1
* Composants du niveau inférieur de la pièce réf.
1285721
(a) 1289692
Poignée
1
(b) 1289693
Plaquette de frein
1
(c) 1285730
Ressort
2
** Serrer à 44 pi-lb / 60 Nm
*** Serrer jusqu’à ajustement complet. Ne pas trop
serrer, cela pourrait endommager le rail.
Première édition • quatrième impression Supplément au manuel de l’opérateur
Instructions d’installation
Pièce réf. 1286259FRGT Lift Tools™ Expo Installer 15
Lift Tools™ Expo Installer
Pièce réf. 1286259FRGT
Supplément au manuel de l’opérateur
Première édition • quatrième impression
Loading...