Supplément au manuel de
l’opérateur
Dispositif de verrouillage
excentrique pour le transport
CE
Traduction des instructions
originales
First Edition
Fourth Printing
Part No. 128669FRGT
Introduction
Supplément au manuel de l’opérateur Première édition • quatrième impression
S®-45 XC™, S®-45 Trax™
S40XCH-101
Ne pas installer le dispositif de
verrouillage excentrique pour le
transport sur des produits Genie
différents des modèles approuvés.
Respecte la directive CE 2006/42/CE
Voir la Déclaration CE de conformité
Règlement (britannique) de 2008 sur la fourniture de
machines (sécurité)
Introduction
Manufacturer:
Terex Global GmbH
Bleicheplatz 2
Schaffhausen, 8200
Switzerland
EU Authorized representative:
Genie Industries B.V.
Boekerman 5
4751 XK OUD GASTEL
The Netherlands
UK Authorized representative:
Genie UK Limited
The Maltings
Wharf Road
Grantham
NG31 6BH
UK
Comment nous contacter :
Site internet : www.genielift.com
Adresse électronique : awp.techpub@terex.com
Important
Lire, comprendre et respecter les présentes règles de
sécurité et instructions d’utilisation avant d’utiliser la
machine. Seul du personnel formé et autorisé peut
être habilité à utiliser la machine. Le présent manuel
doit être considéré comme faisant partie intégrante
de la machine et y être conservé en permanence.
Pour toute question, nous contacter.
Modèle approuvé
Modèles À partir du
numéro de série
S®-65 XC™, S®-65 Trax™
®
-85 XC™
S
S60XCM-101
S85XCD-101
2 Dispositif de verrouillage excentrique pour le transport Pièce réf. 128669FRGT
Copyright © 2018 par Terex Corporation
Première édition : quatrième impression, septembre 2022
« Genie » et « S » sont des marques déposées de
Terex South Dakota, Inc. aux États-Unis et dans de nombreux
autres pays.
« XC » et « TRAX » sont des marques de Terex South Dakota, Inc.
Ces machines sont conformes aux normes
Première édition • quatrième impression Supplément au manuel de l’opérateur
Introduction
Dispositif de verrouillage
Danger
Négliger de respecter les instructions et les règles de sécurité du présent manuel et du manuel de l’opérateur de cette machine entraîne des risques de blessures graves, voire mortelles.
Remarque
excentrique pour le transport
Lire, comprendre et respecter tous les
avertissements et les instructions fournis avec
l’OCTL.
L’OCTL 1309977GT pèse 12,15 lb / 5,5 kg.
L’OCTL 1295702GT pèse 26,8 lb / 12,2 kg.
L’OCTL 1312240GT pèse 16,3 lb / 7,4 kg.
S’assurer que l’OCTL est solidement installé comme
décrit dans la section Instructions d’installation.
Le dispositif de verrouillage excentrique pour le
transport est également appelé OCTL (de l’anglais
Off-Center Transport Lock).
Le dispositif a été conçu pour verrouiller la tourelle en
position non alignée par rapport à l’axe longitudinal
de la machine lors du transport.
Le kit OCTL 1309977 doit être utilisé sur les modèles
S-45 XC équipés d’une nacelle de 13 pi / 4 m de
large.
Le kit OCTL 1295702 doit être utilisé sur les modèles
S-65 XC équipés d’une nacelle de 13 pi / 4 m de
large.
Le kit OCTL 1312240 doit être utilisé sur les modèles
S85 XC équipés d’une nacelle de 13 pi / 4 m de
large.
Pièce réf. 128669FRGT Dispositif de verrouillage excentrique pour le transport
3
Supplément au manuel de l’opérateur Première édition • quatrième impression
Élément
Pièce réf.
Qté
(1) 123839
2
(2)
218457
0,8X12, DIN6921,
10.9
2
(3)
1290025
Risque d’écrasement, 50x25
1
(4)
1290026
verrouillage pour le transport, S60/65
1
(5)
1295642
de verrouillage pour le transport
1
(6)
1298405
5/8
1
(7)
1299693
12.9, ZAB
2
(8) 1309971
2
(9)
1309975
de verrouillage pour le transport
1
(10)
1309976
verrouillage pour le transport
1
Élément
Pièce réf. Descriptif de l’autocollant
Qté
(1)
1295642
de verrouillage pour le transport
1
(2)
1298405
5/8
1
(3) 1295641
1
(4) 123839
2
(5)
218457
0,8X12, DIN6921,
10.9
2
(6)
1290026
verrouillage pour le transport
1
(7)
1290025
Risque d’écrasement, 50x25
1
4
6
1
3
2
5
7
Introduction
Contenu du kit 1309977
Contenu du kit 1295702
Modèles S-45 approuvés :
Descriptif de l’autocollant
Longes
Vis, HHF, M5-
Étiquette – Avertissement,
Autocollant, dispositif de
Goupille de blocage, dispositif
Axe de retenue à bille,
po x 4 po
Vis, SHC, M4-0,7x30 DIN912,
Rondelle de blocage, M4, ZAB
Butée d’espacement, dispositif
Ensemble soudé, dispositif de
Modèles S-65 approuvés :
Goupille de blocage, dispositif
Axe de retenue à bille,
po x 4 po
Ensemble soudé, OCTL
Longes
Vis, HHF, M5-
Autocollant, dispositif de
Étiquette – Avertissement,
4 Dispositif de verrouillage excentrique pour le transport Pièce réf. 128669FRGT
Première édition • quatrième impression Supplément au manuel de l’opérateur
Élément
Pièce réf. Descriptif de l’autocollant
Qté
(1) 123839
1
(2)
218457
DIN6921, 10.9
2
(3)
1290025
Risque d’écrasement, 50x25
1
(4)
1312380
verrouillage pour le transport
1
(5)
1312153
soudé, dispositif de
verrouillage pour le transport
1
(6)
1312154
Goupille de blocage, dispositif
de verrouillage pour le transport
1
(7)
1312155
attache, axe
1
(8)
1312156
verrouillage pour le
1
(9)
1312157
poignée en anneau en acier inoxydable
1
Introduction
Contenu du kit 1312240
Modèles S-85XC approuvés :
Longes
Vis, HHF, M5-0,8X12,
Étiquette – Avertissement,
Autocollant, dispositif de
Ensemble
Bouton, goujon fileté avec
Axe, bloc amovible,
transport
Goupille à ouverture rapide,
Pièce réf. 128669FRGT Dispositif de verrouillage excentrique pour le transport
5
Supplément au manuel de l’opérateur Première édition • quatrième impression
1290025 C
Introduction
Définition des symboles et illustrations de mise en garde
Lire le supplément, pièce réf.
1286694GT.
Risque d’écrasement
6 Dispositif de verrouillage excentrique pour le transport Pièce réf. 128669FRGT
Première édition • quatrième impression Supplément au manuel de l’opérateur
Introduction
Contrôle avant mise en route
S’assurer que le manuel de l’opérateur et les
suppléments requis sont complets, lisibles et
qu’ils se trouvent dans le coffret de la nacelle.
S’assurer que tous les autocollants sont en place
et lisibles.
Vérifier qu’il n’y a pas de composants manquants
et qu’aucune modification non autorisée n’a été
apportée.
Vérifier le bon état de toutes les soudures.
Rechercher des composants desserrés ou
manquants.
Vérifier que la surface interne n’est pas
excessivement usée.
Pour les modèles S-45 XC et S-65 XC uniquement
Vérifier que l’axe de retenue et les trous de
l’OCTL ne sont pas endommagés,
excessivement usés ou corrodés.
Tester le fonctionnement de l’axe de retenue en
fixant le bloc amovible dans l’OCTL. L’axe doit
glisser librement et les goupilles de blocage
doivent le maintenir solidement lorsque le bouton
bleu est relâché.
Vérifier que les plaques latérales ne sont pas
excessivement usées ou déformées.
Remarque : si au moins une des conditions ci-dessus
n’est pas remplie pour un OCTL spécifique, déposer
l’OCTL et le remplacer par un neuf.
Pour les modèles S-85 XC uniquement
Pièce réf. 128669FRGT Dispositif de verrouillage excentrique pour le transport
7
Supplément au manuel de l’opérateur Première édition • quatrième impression
Pièce réf.
Qté
1290025
1
1309687
1
1309688
1
1286694
1309687 A
1286694
1309687 A
Introduction
Contrôle des autocollants : S-45 XC, S-45 XC Trax
Contrôler que tous les autocollants sont en place et lisibles. Les autocollants peuvent varier en fonction de la
configuration de la machine. Ces autocollants sont également applicables au modèle S-45 XC Trax, même si
les chenilles ne sont pas illustrées.
Descriptif de l’autocollant
Étiquette – Avertissement, Risque d’écrasement, 50x25
Autocollant, dispositif de verrouillage pour le transport, S40/45
Autocollant – Verrouillage d’orientation, nacelle de 4 m, S45XC, S-45 XC/S-45 XC Trax
8 Dispositif de verrouillage excentrique pour le transport Pièce réf. 128669FRGT
Première édition • quatrième impression Supplément au manuel de l’opérateur
Pièce réf.
Qté
1290025
1
1290026
1
1299668
1
Introduction
Contrôle des autocollants : S-65 XC, S-65 XC Trax
Contrôler que tous les autocollants sont en place et lisibles. Les autocollants peuvent varier en fonction de la
configuration de la machine. Ces autocollants sont également applicables au modèle S-65 XC Trax, même si
les chenilles ne sont pas illustrées.
Descriptif de l’autocollant
Étiquette – Avertissement, Risque d’écrasement, 50x25
Autocollant, dispositif de verrouillage pour le transport, S60/65
Autocollant – Verrouillage d’orientation, nacelle de 4 m, S-65 XC/S-65 XC Trax
Pièce réf. 128669FRGT Dispositif de verrouillage excentrique pour le transport
9
Supplément au manuel de l’opérateur Première édition • quatrième impression
Pièce réf.
Qté
1290025
1
1312380
1
1312368
1
1286694
1312380 A
S-85 XC
1286694
1312380 A
S-85 XC
1312368 A
0° 3.5°
Introduction
Contrôle des autocollants — S-85 XC
Contrôler que tous les autocollants sont en place et lisibles. Les autocollants peuvent varier en fonction de la
configuration de la machine.
Descriptif de l’autocollant
Étiquette – Avertissement, Risque d’écrasement, 50x25
Autocollant, dispositif de verrouillage pour le transport, S85 XC
Autocollant – Verrouillage d’orientation, nacelle de 4 m, S85XC
10 Dispositif de verrouillage excentrique pour le transport Pièce réf. 128669FRGT
Première édition • quatrième impression Supplément au manuel de l’opérateur
Instructions d’installation
Instructions d’installation
Instructions d’installation
Pour les modèles S-45 XC approuvés (à partir de S45XCH-1198 et S45XCD-440), les modèles S-65 XC approuvés et les modèles S-85XC approuvés (à partir de S-85XCD-101) :
Exécuter cette procédure avec la nacelle à l’extrémité
non directionnelle de la machine.
1 Pousser la manette de contrôle vers la droite
pour faire pivoter la tourelle vers la droite.
Pousser la manette de contrôle vers la gauche
pour faire pivoter la tourelle vers la gauche
jusqu’à ce qu’il y ait suffisamment d’espace pour
installer l’OCTL.
2 Retirer l’axe de retenue et le bloc amovible de
l’OCTL. Installer l’OCTL dans le trou de
verrouillage pour le transport prévu sur le
châssis.
3 Pousser la manette de contrôle vers la droite
pour faire pivoter la tourelle vers la droite jusqu’à
ce que le tube de l’axe de retenue soit contre
l’OCTL.
4 Installer le bloc amovible dans l’OCTL et le fixer
avec l’axe de retenue.
Pour les modèles S-45 XC et S-65 XC approuvés
Pour les modèles S-85 XC approuvés
5 Pour les modèles S-45 XC et S-65 XC
approuvés ; Relâcher le bouton bleu et vérifier
que l’axe de retenue est bien fixé dans l’OCTL
en tirant dessus.
Pour les modèles S-85 XC approuvés ;
installer la goupille à ouverture rapide et vérifier
que l’axe de retenue est bien fixé dans l’OCTL.
6 Pousser la manette de contrôle vers la gauche
pour faire pivoter la tourelle vers la gauche
jusqu’à ce que le tube de l’axe de retenue soit
contre la goupille de blocage de l’OCTL.
Pièce réf. 128669FRGT Dispositif de verrouillage excentrique pour le transport
11
Supplément au manuel de l’opérateur Première édition • quatrième impression
Dispositif de verrouillage excentrique pour le transport
Pièce réf. 128669FRGT
Supplément au manuel de l’opérateur
Première édition • quatrième impression
Instructions d’installation
Pour les modèles S-45 XC approuvés (jusqu’à S45XCH- 1197 et S45XCD-439) :
1 Retirer les pièces ci-dessous, qui seront utilisées
pour l’installation du nouvel élément façonné.
Élément Pièce réf.
1 1263070GT
2 88356-11B65GT
3 1256698GT
4 824090GT
5 824078GT
6 45470GT
7 1256679GT
5 Pousser la manette de contrôle vers la droite
pour faire pivoter la tourelle vers la droite.
Pousser la manette de contrôle vers la gauche
pour faire pivoter la tourelle vers la gauche
jusqu’à ce qu’il y ait suffisamment d’espace pour
installer l’OCTL.
6 Retirer l’axe de retenue et le bloc amovible de
l’OCTL. Installer l’OCTL dans le trou de
verrouillage pour le transport prévu sur le
châssis.
7 Pousser la manette de contrôle vers la droite
pour faire pivoter la tourelle vers la droite.
Pousser la manette de contrôle vers la gauche
pour faire pivoter la tourelle vers la gauche
jusqu’à ce que le tube de l’axe de retenue soit
contre l’OCTL.
8 Installer le bloc amovible dans l’OCTL et le fixer
avec l’axe de retenue.
9 Relâcher le bouton bleu et vérifier que l’axe de
retenue est bien fixé dans l’OCTL en tirant
dessus.
2 Remplacer l’élément façonné 1283578GT par un
élément 1310431GT neuf et installer les pièces
précédemment déposées.
3 Vérifier la trajectoire de l’interrupteur de fin de
course 88356-11B65GT.
4 Exécuter cette procédure avec la nacelle à
l’extrémité directionnelle de la machine.
12 Dispositif de verrouillage excentrique pour le transport Pièce réf. 128669FRGT
Loading...