Suplemento para el manual del
operario
Bloqueo de transporte OCTL
CE
Traducción de las
originales
First Edition
Fourth Printing
Part No. 1286694SPGT
instrucciones
Introducción
Suplemento para el manual del operario Primera edición • Cuarta impresión
S®-45 XC™, S®-45 Trax™
No monte el bloqueo para el
transporte en ningún producto o
modelo de Genie no homologado
para ello.
Cumple la directiva de la CE 2006/42/CE
Consulte la Declaración de Conformidad de la CE
Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 (Normativa
de 200
Introducción
Manufacturer:
Terex Global GmbH
Bleicheplatz 2
Schaffhausen, 8200
Switzerland
EU Authorized representative:
Genie Industries B.V.
Boekerman 5
4751 XK OUD GASTEL
The Netherlands
UK Authorized representative:
Genie UK Limited
The Maltings
Wharf Road
Grantham
NG31 6BH
UK
Puede ponerse en contacto con nosotros a través de:
Internet: www.genielift.com
Correo electrónico: awp.techpub@terex.com
Importante
Antes de poner en funcionamiento la máquina, lea
atentamente y cumpla todas las normas de
seguridad e instrucciones de funcionamiento. Solo
debe permitirse utilizar la máquina a personal
debidamente formado y autorizado. Este manual
debe considerarse parte permanente de la máquina y
deberá permanecer en todo momento con ella. Si
tiene alguna duda o pregunta, póngase en contacto
con nosotros.
Modelos compatibles
Modelos
®
-65 XC™, S®-65 Trax™
S
S®-85 XC™
A partir del número de
serie
S40XCH-101
S60XCM-101
S85XCD-101
2 Bloqueo de transporte OCTL N.º de pieza 1286694SPGT
Copyright © 2018 de Terex Corporation
Primera edición: Cuarta impresión, Septiembre 2022
Genie y “Sˮ son marcas comerciales registradas de
Terex South Dakota, Inc. en EE. UU. y en otros países.
“XC” y “TRAX” son marca comerciales de Terex South Dakota, Inc.
Estas máquinas cumplen las normas
8 sobre seguridad en suministros de maquinaria)
Primera edición • Cuarta impresión Suplemento para el manual del operario
Introducción
Bloqueo de transporte OCTL
Peligro
Cualquier incumplimiento de las instrucciones de manejo o de las normas de seguridad que aparecen en este manual y en el manual del operario correspondiente a esta máquina puede provocar lesiones graves o incluso mortales.
Nota
El bloqueo de transporte también se conoce como
OCTL (sigla de su nombre inglés “Off-Center
Transport Lock”).
La finalidad de este dispositivo consiste en bloquear
la torreta fuera de su posición central para impedir
que se mueva durante el transporte.
La variante 1309977 del OCTL está diseñada para el
modelo S45XC equipado con una plataforma de
13 pies / 4 m de anchura.
La variante 1295702 del OCTL está diseñada para el
modelo S65XC equipado con una plataforma de
13 pies / 4 m de anchura.
La variante 1312240 del OCTL está diseñada para el
modelo S85XC equipado con una plataforma de
13 pies / 4 m de anchura.
Lea atentamente, asegúrese de comprender y
cumpla todas las advertencias e instrucciones
proporcionadas con el OCTL.
El conjunto del OCTL modelo 1309977GT pesa
12,15 lb / 5,5 kg.
El conjunto del OCTL modelo 1295702GT pesa
26,8 lb / 12,2 kg.
El conjunto del OCTL modelo 1312240GT pesa
16,3 lb / 7,4 kg.
Asegúrese de que el bloqueo de transporte OCTL
quede instalado de forma segura, según se indica en
el apartado “Instrucciones de instalación”.
N.º de pieza 1286694SPGT Bloqueo de transporte OCTL
3
Suplemento para el manual del operario Primera edición • Cuarta impresión
Rótulo
N.º de
pieza
Cant.
(1) 123839
2
(2)
218457
DIN6921, 10.9
2
(3)
1290025
aplastamiento, 50X25
1
(4)
1290026
S60/65
1
(5)
1295642
para el transporte
1
(6)
1298405
5/8"X4"
1
(7)
1299693
DIN912, 12.9, ZAB
2
(8) 1309971
2
(9)
1309975
el tran
1
(10)
1309976
transporte
1
Rótulo
N.º de
pieza
Cant.
(1)
1295642
para el transporte
1
(2)
1298405
5/8"X4"
1
(3) 1295641
1
(4)
123839
seguridad
2
(5)
218457
DIN6921, 10.9
2
(6) 1290026
1
(7)
1290025
Etiqueta: Advertencia, riesgo de
aplastamiento, 50X25
1
4
6
1
3
2
5
7
Introducción
Contenido del kit 1309977
Contenido del kit 1295702
Para modelos S-45 compatibles:
Descripción de la pegatina
Conjunto de cables de seguridad
Tornillo, HHF, M5-0.8X12,
Etiqueta: Advertencia, riesgo de
Pegatina, bloqueo de transporte,
Bloque del pasador de bloqueo
Pasador, bloqueo de bola,
Tornillo, SHC, M4-0.7X30,
Arandela de bloqueo M4, ZAB
Placa espaciadora, bloqueo para
sporte
Soldadura, bloqueo para el
Para modelos S-65 compatibles:
Descripción de la pegatina
Bloque del pasador de bloqueo
Pasador, bloqueo de bola,
Soldadura, OCTL
Conjunto de cables de
Tornillo, HHF, M5-0.8X12,
Pegatina, bloqueo de transporte
4 Bloqueo de transporte OCTL N.º de pieza 1286694SPGT
Primera edición • Cuarta impresión Suplemento para el manual del operario
Rótulo
N.º de
pieza
Cant.
(1)
123839
seguridad
1
(2)
218457
DIN6921, 10.9
2
(3)
1290025
Etiqueta: Advertencia, riesgo de
aplastamiento, 50X25
1
(4)
1312380
transporte
1
(5)
1312153
transporte
1
(6)
1312154
para el transporte
1
(7)
1312155
protección contra pérdida, pasador
1
(8)
1312156
bloqueo para el transporte
1
(9)
1312157
Pasador de desbloqueo rápido,
anilla de acero inoxidable
1
Introducción
Contenido del kit 1312240
Para modelos S-85XC compatibles:
Descripción de la pegatina
Conjunto de cables de
Tornillo, HHF, M5-0.8X12,
Pegatina, bloqueo para el
Soldadura, bloqueo para el
Bloque del pasador, bloqueo
Perilla, espárrago roscado con
Pasador, bloque extraíble,
N.º de pieza 1286694SPGT Bloqueo de transporte OCTL
5
Suplemento para el manual del operario Primera edición • Cuarta impresión
1290025 C
Introducción
Definiciones de símbolos y pictogramas de riesgos
Lea el suplemento con el
número de pieza 1292178.
1286694GT.
Riesgo de aplastamiento
6 Bloqueo de transporte OCTL N.º de pieza 1286694SPGT
Primera edición • Cuarta impresión Suplemento para el manual del operario
Introducción
Inspección previa al manejo de la máquina
Verifique que el manual del operario y cualquier
anexo o complemento necesario están
completos y legibles y se encuentran en el
cajetín situado en la plataforma.
Compruebe si todas las pegatinas están en su
sitio y son legibles.
Inspeccione la máquina en busca de
componentes que puedan faltar y de
modificaciones no autorizadas.
Inspeccione todas las soldaduras en busca de
grietas.
Compruebe si hay componentes perdidos o
sueltos.
Compruebe si la superficie interna presenta un
desgaste excesivo.
Solo para los modelos S-45 XC y S-65 XC
Inspeccione el pasador de retención y los
orificios del OCTL en busca de posibles daños,
desgaste excesivo y corrosión.
Pruebe el funcionamiento del pasador de
retención fijando el bloque extraíble al OCTL. El
pasador debe poder deslizarse fácilmente, y los
pasadores de bloqueo deben mantenerlo
correctamente colocado al liberar la presilla azul.
Inspeccione las placas laterales en busca de
indicios excesivos tanto de desgaste como de
deformación.
Nota: Todo bloqueo de transporte OCTL que
incumpla al menos uno de los puntos anteriores debe
ponerse fuera de servicio y sustituirse por uno nuevo.
Solo para el modelo S-85 XC
N.º de pieza 1286694SPGT Bloqueo de transporte OCTL
7
Suplemento para el manual del operario Primera edición • Cuarta impresión
N.º de
pieza
Cant.
1290025
1
1309687
1
1309688
1
1286694
1309687 A
1286694
1309687 A
Introducción
Inspección de las pegatinas: S-45 XC, S-45 XC Trax
Siguiendo la guía de inspección, asegúrese de que todas las pegatinas estén en su sitio y sean legibles. Las
pegatinas pueden variar dependiendo de la configuración de cada máquina. Estas pegatinas también son
aplicables al modelo S-45 XC Trax, incluso aunque las imágenes no muestren las orugas.
Descripción de la pegatina
Etiqueta: Advertencia, riesgo de aplastamiento, 50X25
Pegatina, bloqueo para el transporte, S40/45
Pegatina: Bloqueo de balanceo, plataforma de 4 metros, S45XC, S-45 XC/S-45 XC Trax
8 Bloqueo de transporte OCTL N.º de pieza 1286694SPGT
Primera edición • Cuarta impresión Suplemento para el manual del operario
N.º de
pieza
Cant.
1290025
1
1290026
1
1299668
1
Introducción
Inspección de las pegatinas: S-65 XC, S-65 XC Trax
Siguiendo la guía de inspección, asegúrese de que todas las pegatinas estén en su sitio y sean legibles. Las
pegatinas pueden variar dependiendo de la configuración de cada máquina. Estas pegatinas también son
aplicables al modelo S-65 XC Trax, incluso aunque las imágenes no muestren las orugas.
Descripción de la pegatina
Etiqueta: Advertencia, riesgo de aplastamiento, 50X25
Pegatina, bloqueo de transporte, S60/65
Pegatina: Bloqueo de balanceo, plataforma de 4 metros, S-65 XC/S-65 XC Trax
N.º de pieza 1286694SPGT Bloqueo de transporte OCTL
9
Suplemento para el manual del operario Primera edición • Cuarta impresión
N.º de
pieza
Cant.
1290025
1
1312380
1
1312368
1
1286694
1312380 A
S-85 XC
1286694
1312380 A
S-85 XC
1312368 A
0° 3.5°
Introducción
Inspección de las pegatinas - S-85 XC
Siguiendo la guía de inspección, asegúrese de que todas las pegatinas estén en su sitio y sean legibles. Las
pegatinas pueden variar dependiendo de la configuración de cada máquina.
Descripción de la pegatina
Etiqueta: Advertencia, riesgo de aplastamiento, 50X25
Pegatina, bloqueo para el transporte, S85 XC
Pegatina: Bloqueo de balanceo, plataforma de 4 metros, S85XC
10 Bloqueo de transporte OCTL N.º de pieza 1286694SPGT
Primera edición • Cuarta impresión Suplemento para el manual del operario
Instrucciones de instalación
Instrucciones de instalación
Instrucciones de instalación
Para modelos S-45XC compatibles (a partir del S45XCH-1198 y del S45XCD-440), así como para modelos S-65XC compatibles y para el modelo S-85XC compatible (a partir del S-85XCD-101):
Lleve a cabo este procedimiento con la plataforma
situada en el extremo no direccional de la máquina.
1 Para girar la torreta hacia la derecha, mueva la
palanca de mando hacia la derecha. Para girar la
torreta hacia la izquierda, mueva la palanca de
mando hacia la izquierda hasta que haya
suficiente espacio para instalar el OCTL.
2 Retire el pasador de retención y el bloque
extraíble del OCTL. Instale el bloqueo para el
transporte OCTL en el orificio del chasis motriz
previsto para tal fin.
3 Desplace la palanca de mando hacia la derecha
para rotar la torreta en esa dirección, hasta que
el pasador de bloqueo para el transporte entre
en contacto con el OCTL.
4 Coloque el bloque extraíble en el OCTL e
inmovilícelo introduciendo el pasador de
retención.
Para modelos S-45 XC y S-65 XC compatibles
Para modelos S-85 XC compatibles
5 En modelos S-45 XC y S-65 XC compatibles,
suelte la presilla azul y tire del pasador de
retención del OCTL para comprobar si está
debidamente asegurado.
En modelos S-85 XC compatibles, coloque el
pasador de desbloqueo rápido y compruebe si el
pasador de retención está debidamente
asegurado en el OCTL.
6 Desplace la palanca de mando hacia la izquierda
para rotar la torreta en esa dirección, hasta que
el pasador de bloqueo para el transporte entre
en contacto con el pasador del bloque del OCTL.
N.º de pieza 1286694SPGT Bloqueo de transporte OCTL
11
Suplemento para el manual del operario Primera edición • Cuarta impresión
Bloqueo de transporte OCTL
N.º de pieza 1286694SPGT
Suplemento para el manual del operario
Primera edición • Cuarta impresión
Instrucciones de instalación
"Para modelos S-45XC compatibles (hasta el S45XCH-1197 y el S45XCD-439):
1 Desmonte las piezas cuyos números se indican
a continuación. Recuerde que estas piezas se
volverán a utilizar para instalar el nuevo molde.
Número en el gráfico Número de pieza
1 1263070GT
2 88356-11B65GT
3 1256698GT
4 824090GT
5 824078GT
6 45470GT
7 1256679GT
4 Lleve a cabo este procedimiento con la
plataforma situada en el extremo direccional de
la máquina.
5 Para girar la torreta hacia la derecha, mueva la
palanca de mando hacia la derecha. Para girar la
torreta hacia la izquierda, mueva la palanca de
mando hacia la izquierda hasta que haya
suficiente espacio para instalar el OCTL.
6 Retire el pasador de retención y el bloque
extraíble del OCTL. Instale el bloqueo para el
transporte OCTL en el orificio del chasis motriz
previsto para tal fin.
7 Para girar la torreta hacia la derecha, mueva la
palanca de mando hacia la derecha. Desplace la
palanca de mando hacia la izquierda para rotar
la torreta en esa dirección, hasta que el pasador
de bloqueo para el transporte entre en contacto
con el OCTL.
8 Coloque el bloque extraíble en el OCTL e
inmovilícelo introduciendo el pasador de
retención.
9 Suelte la presilla azul y tire del pasador de
retención del OCTL para comprobar si está
debidamente asegurado.
2 Sustituya el molde 1283578GT por el nuevo
1310431GT y vuelva a colocar las piezas
retiradas previamente.
3 Compruebe el cableado del limitador 88356-
11B65GT.
12 Bloqueo de transporte OCTL N.º de pieza 1286694SPGT
Loading...