Suplemento para el manual del
operario
Plataforma de 4 metros
S®-45 XC™
CE
S®-45 XC™ TraX™
S®-65 XC™
S®-65 XC™ TraX™
S®-85 XC™
Traducción de las instrucciones
originales
First Edition
Tenth Printing
Part No. 1295772SPGT
Introducci ón
Suplemento para el manual del operario Primera edición • Décima impresión
S®-45 XC™ Trax™
No monte la plataforma de
13
producto o modelo de Genie no
homologado para ello.
Cumple la directiva de la CE 2006/42/CE
Consulte la Declaración de Conformidad de la CE
Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 (Normativa
de 200
Introducción
Manufacturer:
Terex Global GmbH
Bleicheplatz 2
Schaffhausen, 8200
Switzerland
EU Authorized representative:
Genie Industries B.V.
Boekerman 5
4751 XK OUD GASTEL
The Netherlands
UK Authorized representative:
Genie UK Limited
The Maltings
Wharf Road
Grantham
NG31 6BH
UK
Puede ponerse en contacto con
nosotros a través de:
Internet: www.genielift.com
Correo electrónico: awp.techpub@terex.com
Importante
Antes de poner en funcionamiento la máquina, lea
atentamente y cumpla todas las normas de
seguridad e instrucciones de funcionamiento. Solo
debe permitirse utilizar la máquina a personal
debidamente formado y autorizado. Este manual
debe considerarse parte permanente de la máquina y
deberá permanecer en todo momento con ella. Si
tiene alguna duda o pregunta, póngase en contacto
con nosotros.
Modelos compatibles
S®-45 XC™ Modelos CE / Reino Unido
Modelos CE / Reino Unido
®
-65 XC™ Modelos CE / Reino Unido
S
S®-65 XC™ Trax™ Modelos CE / Reino Unido
®
-85 XC™ Modelos CE / Reino Unido
S
pies / 4 metros en ningún
2 Plataforma de 4 metros N.º de pieza 1295772SPGT
Copyright © 2020 de Terex Corporation
Primera edición: Décima impresión, Mayo 2023
Genie y “Sˮ son marcas comerciales registradas de
Terex South Dakota, Inc. en EE. UU. y en otros países.
“XC” y “TRAX” son marca comerciales de Terex South Dakota, Inc.
Estas máquinas cumplen la norma
8 sobre seguridad en suministros de maquinaria)
Primera edición • Décima impresión Suplemento para el manual del operario
El uso de la plataforma de
13
opciones indicadas abajo podría
causar accidentes con resultado
de lesiones graves o incluso
mortales.
El uso de la plataforma de
13
máquina que no tenga instalado
el software correspondiente
causará lesiones graves o incluso
mortales.
S-45 XC, S-45 XC Trax, S-65 XC, S-65 XC Trax, S-85 XC
con plataforma de 13 pies / 4 metros
S-45 XC, S-45 XC Trax, S-65 XC, S-65 XC Trax, S-8 5 XC co n plataf orma de 1 3 pies / 4 m etr os
Configuraciones autorizadas de la plataforma:
Alarma de contacto Lift Guard (opcional)
Portatubos (opcional)
Configuraciones no autorizadas de la
plataforma:
Peligro
Cualquier incumplimiento de las normas
de seguridad e instrucciones que
aparecen en este manual puede provocar
lesiones graves o incluso mortales.
Nota: Estas instrucciones de instalación solo son
aplicables a los modelos Genie indicados en la
portada.
pies / 4 metros con las
pies / 4 metros en una
Soporte de paneles - pieza única (opcional)
Placa/portezuela de 6 pies con rejilla de media
altura (opcional)
Placa/portezuela de 8 pies con rejilla de media
altura (opcional)
Pasamanos auxiliar superior de 6 pies (opcional)
Pasamanos auxiliar superior de 8 pies (opcional)
Tope para la protección de aeronaves de 6 pies
(opcional)
Tope para la protección de aeronaves de 8 pies
(opcional)
Estructura de protección del operario (OPS)
(opcional)
Peldaño auxiliar para plataformas de elevación
Lift Tools (opcional)
Suplemento Lift Tools Expo Installer (opcional)
Barra de protección en caso de caída (opcional)
N.º de pieza 1295772SPGT Plataforma de 4 metros
3
Suplemento para el manual del operario Primera edición • Décima impresión
Lea el
de pieza 1295772GT.
Riesgo de volcado
Capacidad máxima 600
Argollas para cables de seguridad
Riesgo de aplastamiento
S-45 XC, S-45 XC Trax, S-65 XC, S-65 XC Trax, S-85 XC
con plataforma de 13 pies / 4 metros
Seguridad en la plataforma de
13 pies / 4 metros
Lea atentamente, asegúrese de comprender y
cumpla todas las advertencias e instrucciones
suministradas con la plataforma de 13 pies /
4 metros.
No sobrepase la capacidad nominal de la plataforma.
Compruebe si la plataforma de 13 pies / 4 metros
está instalada de forma segura.
Antes de trabajar con la máquina, instale el software
de la plataforma de 13 pies / 4 metros
correspondiente al modelo aprobado.
Antes de utilizar la máquina, asegúrese de que se
haya instalado correctamente el software
correspondiente a la plataforma de 13 pies /
4 metros. Cada modelo aprobado requiere su
correspondiente versión de software.
Evite que la plataforma penetre en el radio de acción
no limitado.
Una vez montado el conjunto de la plataforma de
13 pies / 4 metros, este manual deberá considerarse
parte permanente de la máquina y permanecer en
todo momento con ella.
Definiciones de símbolos y
pictogramas de riesgos
suplemento con el número
lb / 272 kg
4 Plataforma de 4 metros N.º de pieza 1295772SPGT
Primera edición • Décima impresión Suplemento para el manual del operario
S-45 XC, S-45 XC Trax, S-65 XC, S-65 XC Trax, S-85 XC
con plataforma de 13 pies / 4 metros
Inspección previa al manejo de la
máquina
Verifique que el manual del operario y cualquier
anexo o complemento necesario están
completos y legibles y se encuentran en el
cajetín situado en la plataforma.
Compruebe si todas las pegatinas están en su
sitio y son legibles.
Revise la plataforma de 13 pies / 4 metros en busca
de posibles daños, modificaciones no autorizadas y
piezas faltantes o incorrectamente instaladas.
Tuercas, pernos y otros elementos de
fijación
Grietas en componentes estructurales
en el peldaño auxiliar a la plataforma de
13 pies / 4 metros
N.º de pieza 1295772SPGT Plataforma de 4 metros
5
Suplemento para el manual del operario Primera edición • Décima impresión
N.º de
pieza
Cant.
1290025
1
1309687
1
1309688
2
1299669
1
1309685
1
1312387
1
1299669
1312387
1309685
9688
S-45 XC, S-45 XC Trax, S-65 XC, S-65 XC Trax, S-85 XC
con plataforma de 13 pies / 4 metros
Inspección de las pegatinas - S-45 XC, S-45 XC Trax
Siguiendo la guía de inspección, asegúrese de que todas las pegatinas estén en su sitio y sean legibles. Las
pegatinas pueden variar dependiendo de la configuración de cada máquina. Estas pegatinas también son
aplicables al modelo S-45 XC Trax, incluso aunque las imágenes no muestren las orugas.
Descripción de la pegatina
Etiqueta: Advertencia, riesgo de aplastamiento, 50X25
Pegatina, bloqueo para el transporte
Pegatina: Bloqueo de balanceo, plataforma de 13 pies / 4 metros
Pegatina, etiqueta, riesgo de volcado, plataforma de 13 pies / 4 metros
Peligro: Capacidad, S45XC, plataforma de 4 metros
Etiqueta: Plataforma de 13 pies / 4 metros, inclinación máx. admisible del chasis, símbolo
El sombreado indica que la pegatina no está a la vista, sino bajo cubiertas
6 Plataforma de 4 metros N.º de pieza 1295772SPGT
Primera edición • Décima impresión Suplemento para el manual del operario
N.º de
pieza
Cant.
1290025
1
1290026
1
1295271
1
1299668
2
1299669
1
1312387
1
1312387
1295271
1299669
S-45 XC, S-45 XC Trax, S-65 XC, S-65 XC Trax, S-85 XC
con plataforma de 13 pies / 4 metros
Inspección de las pegatinas - S-65 XC, S-65 XC Trax
Siguiendo la guía de inspección, asegúrese de que todas las pegatinas estén en su sitio y sean legibles. Las
pegatinas pueden variar dependiendo de la configuración de cada máquina. Estas pegatinas también son
aplicables al modelo S-65 XC Trax, incluso aunque las imágenes no muestren las orugas.
Descripción de la pegatina
Etiqueta: Advertencia, riesgo de aplastamiento, 50X25
Pegatina, bloqueo de transporte
Peligro: Capacidad, S65XC, plataforma de 13 pies / 4 metros
Pegatina: Bloqueo de balanceo, plataforma de 13 pies / 4 metros
Pegatina, etiqueta, riesgo de volcado, plataforma de 13 pies / 4 metros
Etiqueta: Plataforma de 13 pies / 4 metros, inclinación máx. admisible del chasis, símbolo
El sombreado indica que la pegatina no está a la vista, sino bajo cubiertas
N.º de pieza 1295772SPGT Plataforma de 4 metros
7
Suplemento para el manual del operario Primera edición • Décima impresión
N.º de
pieza
Cant.
1290025*
1
1299669
1
1312380*
1
1312368
2
1312369
1
1312387
1
1312369
1299669
1312368
1290025
1312380
1312387
1312368
S-45 XC, S-45 XC Trax, S-65 XC, S-65 XC Trax, S-85 XC
con plataforma de 13 pies / 4 metros
Inspección de las pegatinas - S-85 XC
Siguiendo la guía de inspección, asegúrese de que todas las pegatinas estén en su sitio y sean legibles. Las
pegatinas pueden variar dependiendo de la configuración de cada máquina.
Descripción de la pegatina
Pegatina, advertencia, riesgo de aplastamiento
Pegatina, etiqueta, riesgo de volcado, plataforma de 13 pies / 4 metros
Pegatina, bloqueo de transporte
Pegatina, bloqueo de balanceo, plataforma de 13 pies / 4 metros
Pegatina, peligro, capacidad, S-85 XC con plataforma de 13 pies / 4 metros, símbolo
Etiqueta: Plataforma de 13 pies / 4 metros, inclinación máx. admisible del chasis, símbolo
El sombreado indica que la pegatina no está a la vista, sino bajo cubiertas
8 Plataforma de 4 metros N.º de pieza 1295772SPGT
Primera edición • Décima impresión Suplemento para el manual del operario
Capacidad máxima de la plataforma
S-45 XC, S-45 XC Trax, S-65 XC, S-65 XC Trax, S-85 XC
con plataforma de 13 pies / 4 metros
Capacidades de carga de la plataforma
El radio de acción se controla automáticamente en
función de la carga existente en la plataforma.
S-45 XC, S-45 XC Trax con plataforma de
13 pies / 4 metros, radios de acción de
los modelos
S-65 XC, S-65 XC Trax con plataforma de
13 pies / 4 metros, radios de acción de
los modelos
Capacidad máxima de la plataforma
1 600 lb 272 kg
Valores verticales
2 -5 pies -1,52 m
3 0 pies 0 m
4 5 pies 1,52 m
5 10 pies 3,05 m
6 15 pies 4,57 m
7 20 pies 6,1 m
8 25 pies 7,62 m
9 30 pies 9,14 m
10 35 pies 10,67 m
11 40 pies 12,19 m
12 45 pies 13,72 m
13
50 pies 15,24 m
14
55 pies 16,76 m
Valores horizontales
15 -
16 -5 pies -1,52 m
17 0 pies 0 m
18 5 pies 1,52 m
19 10 pies 3,05 m
20 15 pies 4,57 m
21 20 pies 6,1 m
22 25 pies 7,62 m
23 30 pies 9,14 m
24 35 pies 10,67 m
25 40 pies 12,19 m
10 pies
-3,05 m
1 600 lb 272 kg
Valores verticales
2 -20 pies -6,1 m
3 -10 pies -3,05 m
4 0 pies 0 m
5 10 pies 3,05 m
6 20 pies 6,1 m
7 30 pies 9,14 m
8 40 pies 12,19 m
9 50 pies 15,24 m
10 60 pies 18,29 m
11 70 pies 21,34 m
12 80 pies 24,39 m
Valores horizontales
13 -10 pies -3,05 m
14 0 pies 0 m
15 10 pies 3,05 m
16 20 pies 6,1 m
17 30 pies 9,14 m
18 40 pies 12,19 m
19 50 pies 15,24 m
20 60 pies 18,29 m
N.º de pieza 1295772SPGT Plataforma de 4 metros
9
Suplemento para el manual del operario Primera edición • Décima impresión
Inclinación/pendiente
plataforma
Inclinación/pendiente
plataforma
Inclinación/pendiente
Alcance máximo de la
S-45 XC, S-45 XC Trax, S-65 XC, S-65 XC Trax, S-85 XC
con plataforma de 13 pies / 4 metros
S-85 XC con plataforma de 13 pies / 4 metros,
radios de acción de los modelos
Ajustes de activación del sensor de
inclinación
Capacidad máxima de la plataforma
1 600 lb 272 kg
Valores verticales
2 -10 pies -3,05 m
3 0 pies 0 m
4 10 pies 3,05 m
5 20 pies 6,1 m
6 30 pies 9,14 m
7 40 pies 12,19 m
8 50 pies 15,24 m
Valores horizontales
14 -10 pies -3,05 m
15 0 pies 0 m
16 10 pies 3,05 m
17 20 pies 6,1 m
18 30 pies 9,14 m
19 40 pies 12,19 m
20 50 pies 15,24 m
Modelo
S-45 XC
S-45 XC Trax
S-65 XC
S-65 XC Trax
S-85 XC
Modelo
S-45 XC
S-45 XC Trax
S-65 XC
S-65 XC Trax
S-85 XC
Modelo
S-45 XC
S-45 XC Trax
S-65 XC
S-65 XC Trax
S-85 XC
(longitudinal)
5° 75°
4° 71,7°
3° 69°
(longitudinal)
5° 13,59 m
4° 19,81 m
3° 25,91 m
(longitudinal)
5° 9,66 m
4° 14,32 m
3° 19,66 m
Ángulo máximo de la
pluma
según carga de la
272 kg
Altura máxima de la
plataforma
según carga de la
272 kg
plataforma
según carga de la
plataforma
272 kg
9 60 pies 18,29 m
10 70 pies 21,34 m
11 80 pies 24,39 m
12 90 pies 27,43 m
13
10 Plataforma de 4 metros N.º de pieza 1295772SPGT
100 pies 30,48 m
21 60 pies 18,29 m
22 70 pies 21,34 m
23 80 pies 24,39 m
Primera edición • Décima impresión Suplemento para el manual del operario
El piloto de radio de acción se
ilumina cuando la carga de la
plataforma es superior a
Cuando está encendido, este piloto
indica un radio de acción restringido
debido al peso de la plataforma.
El piloto de radio de acción se
ilumina cuando la carga de la
plataforma es inferior a 272
encuentra en una pendiente.
Cuando está encendido, este piloto
indica un radio de acción restringido
debido al peso de la plataforma y al
ángulo de la pendiente.
Nota: Cuando el piloto de máquina
inclinada se ilumina y suena la
alarma de inclinación, las siguientes
funciones se v
funciones de desplazamiento y
elevación se desactivarán. Para
restablecer las funciones de
desplazamiento y elevación, siga el
procedimiento para operarios
relativo a pilotos indicadores de
rangos operativos.
Modelo
45 XC Trax con plataforma de
13 pies / 4 metros
Longitud de transporte total con la
plataforma rotada
m
Ángulo de rotación de la torreta
4,0°
Dimensiones de la plataforma, 13
/ 4
cm
S-45 XC, S-45 XC Trax, S-65 XC, S-65 XC Trax, S-85 XC
con plataforma de 13 pies / 4 metros
Amarre seguro de la plataforma –
272 kg.
kg y se
S-45 XC, S-45 XC Trax con plataforma
de 4 metros
Asegúrese de que el plumín y la plataforma estén en
posición replegada.
Para poder transportar una máquina equipada con
una plataforma de 13 pies / 4 metros en un remolque
de anchura estándar, la torreta se debe girar
4 grados. Una vez girada correctamente la torreta,
bloquéela utilizando el bloqueo para el transporte
“Off-center Transport Lock” (n.º de pieza
1309686GT). La plataforma de 13 pies / 4 metros se
debe girar completamente, según se muestra en la
imagen de abajo.
Sujete la plataforma con una correa de nylon. Pase
la correa por las guías previstas para ello. No ejerza
demasiada presión hacia abajo cuando vaya a
asegurar la sección de la pluma.
erán afectadas: las
N.º de pieza 1295772SPGT Plataforma de 4 metros
m (largo x ancho)
S-45 XC, S-
pies
400 cm x 91
10,52
Uno de nuestros principios es la continua mejora de
nuestros productos. Las especificaciones de
nuestros productos están sujetas a cambios sin
previo aviso u obligación.
11
Suplemento para el manual del operario Primera edición • Décima impresión
Modelo
65 XC Trax con plataforma de
13 pies / 4 metros
Longitud de transporte total con la
plataforma rotada
m
Ángulo de rotación de la torreta
3,5°
Dimensiones de la plataforma, 13
/ 4
cm
Modelo
metros
Longitud de transporte total con la
plataforma rotada
m
Ángulo de rotación de la torreta
3,5°
Dimensiones de la plataforma, 13 pies
/ 4
cm
S-45 XC, S-45 XC Trax, S-65 XC, S-65 XC Trax, S-85 XC
con plataforma de 13 pies / 4 metros
Amarre seguro de la plataforma –
S-65 XC, S-65 XC Trax con plataforma
de 4 metros
Asegúrese de que el plumín y la plataforma estén en
posición replegada.
Para poder transportar una máquina equipada con
una plataforma de 13 pies / 4 metros en un remolque
de anchura estándar, la torreta se debe girar
3,5 grados. Una vez girada correctamente la torreta,
bloquéela utilizando el bloqueo para el transporte
“Off-center Transport Lock” (n.º de pieza
1296096GT). La plataforma de 13 pies / 4 metros se
debe girar completamente, según se muestra en la
imagen de abajo.
Sujete la plataforma con una correa de nylon. Pase
la correa por las guías previstas para ello. No ejerza
demasiada presión hacia abajo cuando vaya a
asegurar la sección de la pluma.
Amarre seguro de la plataforma –
S-85 XC con plataforma de 4 metros
Asegúrese de que el plumín y la plataforma estén en
posición replegada.
Para poder transportar una máquina equipada con
una plataforma de 13 pies / 4 metros en un remolque
de anchura estándar, la torreta se debe girar
3,5 grados. Una vez girada correctamente la torreta,
bloquéela utilizando el bloqueo para el transporte
“Off-center Transport Lock (OCTL)” (n.º de pieza
1312367GT). La plataforma de 13 pies / 4 metros se
debe girar completamente, según se muestra en la
imagen de abajo.
Sujete la plataforma con una correa de nylon. Pase
la correa por las guías previstas para ello. No ejerza
demasiada presión hacia abajo cuando vaya a
asegurar la sección de la pluma.
S-65 XC, S-
m (largo x ancho)
Uno de nuestros principios es la continua mejora de
nuestros productos. Las especificaciones de
nuestros productos están sujetas a cambios sin
previo aviso u obligación.
12 Plataforma de 4 metros N.º de pieza 1295772SPGT
pies
11,29
400 cm x 91
S-85 XC con plataforma de 13 pies / 4
m (largo x ancho)
13,73
400 cm x 91
Uno de nuestros principios es la continua mejora de
nuestros productos. Las especificaciones de
nuestros productos están sujetas a cambios sin
previo aviso u obligación.
Primera edición • Décima impresión Suplemento para el manual del operario
Rótulo
pieza Descripción de la pegatina
Cant.:
Instrucciones de instalación
Instruccion es de in st alaci ón
Herramientas necesarias:
Juego de llaves fijas SAE
Siga estas instrucciones:
Este procedimiento debe ser realizado por una
persona que disponga de la cualificación y
autorización necesarias para instalar el
plataforma de 13 pies / 4 metros.
Etiquete y retire inmediatamente del servicio
cualquier máquina dañada o averiada.
Repare cualquier daño o funcionamiento
incorrecto de la máquina antes de ponerla en
funcionamiento.
Juego de llaves de vaso SAE
Trinquete
Manual de Mantenimiento y Reparación
Herramientas para la actualización de
software (si fuesen necesarias):
Destornillador tipo Torx T15
Ordenador personal o portátil con un navegador de
internet
Lápiz USB con memoria flash
Contenido del kit 1295770GT
N.º de
Antes de iniciar la instalación:
Lea atentamente y cumpla todas las normas de
seguridad e instrucciones de funcionamiento que
aparecen en el correspondiente manual del
operario.
Asegúrese de tener a mano y preparadas todas
las herramientas y piezas que vaya a necesitar.
Lea íntegramente este procedimiento y siga al
pie de la letra las instrucciones. Si se intenta
abreviar el procedimiento se pueden producir
situaciones peligrosas.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
1281184 Etiqueta: Riesgo de
desplazamiento accidental de la máquina,
S-80/85 XC
1284099 Advertencia: Riesgo de
desplazamiento accidental de la máquina,
S60/65 XC
1289063 Advertencia: Riesgo de
desplazamiento accidental de la máquina,
S40/45 XC
1295271 Peligro: Capacidad, S65XC,
plataforma de 13 pies / 4 metros
1295772 Instrucciones: Instalación,
plataforma de 13 pies / 4 metros
1295776 Ensamblaje, entrada triple,
plataforma de 13 pies / 4 metros
1299668 Pegatina: Bloqueo de balanceo,
plataforma de 13 pies / 4 metros
1309685 Peligro: Capacidad, S45XC,
plataforma de 4 metros
1309688 Pegatina: Bloqueo de balanceo,
plataforma de 13 pies / 4 metros
1312368 Pegatina: Bloqueo de balanceo,
plataforma de 13 pies / 4 metros, S85XC
1312369 Peligro: Capacidad, S85XC,
plataforma de 13 pies / 4 metros
1312387 Etiqueta: Plataforma de 13 pies /
4 metros, inclinación máx. admisible del
chasis, símbolo
1
1
1
1
1
1
2
1
2
2
1
1
N.º de pieza 1295772SPGT Plataforma de 4 metros
13
Suplemento para el manual del operario Primera edición • Décima impresión
Riesgo de dañar componentes.
Los cables se pueden estropear si
se doblan o se aplastan.
Instrucciones de instalación
Nota: Realice este procedimiento en una superficie
firme y nivelada con la plataforma en posición
plegada, al menos que se especifique lo contrario.
1 Ajuste el plumín de modo que la plataforma
quede aproximadamente a 12 pulgadas /
30,5 cm sobre el suelo.
2 Retire todos los accesorios opcionales de la
plataforma y apártelos.
Ejemplo: soldador, alarmas de contacto,
soportes de paneles, etc.
Nota: La mayoría de los accesorios opcionales se
pueden volver a instalar en la plataforma de
13 pies / 4 metros. Consulte la lista de accesorios
NO homologados para su uso en la plataforma de
13 pies / 4 metros.
3 Separe la abrazadera de cables de la parte
superior de la soldadura de montaje de la
plataforma.
4 Extraiga los tornillos de fijación del soporte de la
caja de distribución de alimentación a la
plataforma. Deje a un lado la caja de distribución
y el conjunto de soportes. No desconecte el
cableado.
5 Extraiga los tornillos de fijación del conmutador
de pedal.
6 Desmonte la placa de la cubierta de la parte
inferior del conmutador de pedal para poder
acceder a los terminales de los cables del
mismo.
7 Etiquete y desconecte los cables del interruptor
de pedal. Retire el cable de la parte posterior de
la plataforma.
8 Extraiga los tornillos de fijación del cuadro de
mandos de la plataforma. Baje el cuadro de
mandos y apártelo.
Nota: Si su máquina está equipada con un circuito
neumático a la plataforma opcional, dicho circuito
debe desconectarse de la plataforma antes de
extraerlo.
9 Sujete y asegure la plataforma con un dispositivo
elevador adecuado.
14 Plataforma de 4 metros N.º de pieza 1295772SPGT
Primera edición • Décima impresión Suplemento para el manual del operario
Riesgo de aplastamiento. Si no se
sujeta
plataforma puede desequilibrarse y
caer al desmontarla de la máquina.
Riesgo de volcado. Se producirán
lesiones graves o incluso mortales
si no se carga la versión de
software adecuada para el modelo
aprobado o no se selecciona el tipo
de plataforma correcto.
Instrucciones de instalación
10 Extraiga los tornillos de fijación de la plataforma
y separe la plataforma de la máquina.
adecuadamente, la
11 Guarde el Suplemento para el manual del
operario suministrado en el cajetín para
manuales de la plataforma.
12 Para montar la plataforma de 13 pies / 4 metros,
lleve a cabo el procedimiento de desmontaje a la
inversa.
13 Instale la alarma de contacto en la plataforma.
Nota: No instale ningún accesorio opcional en la
plataforma mientras no haya calibrado la celda de
carga de esta. Es necesario efectuar una
calibración.
14 Si fuese necesario, actualice el software de la
máquina. Es necesario actualizar el software
cuando la plataforma de 13 pies / 4 metros vaya
instalada en un modelo aprobado. Consulte el
apartado Comprobación de las versiones de la
aplicación y del cargador de arranque desde los
mandos del suelo.
N.º de pieza 1295772SPGT Plataforma de 4 metros
15
Suplemento para el manual del operario Primera edición • Décima impresión
Firmware del cargador
de arranque
(“bootloader”):
Firmware de la
aplicación:
Actualización del software
Actualizaci ón del s oftw ar e
Comprobación de las versiones de la
aplicación y del cargador de arranque
desde los mandos del suelo
Antes de actualizar el software, es necesario
comprobar los números de versión del
firmware de la aplicación y del cargador de
arranque (“bootloader”) de la máquina.
No en todas las máquinas será necesario
actualizar el software. Es necesario actualizar
el software cuando la plataforma de 13 pies /
4 metros vaya instalada en un modelo
aprobado distinto.
1 Gire la llave de contacto hasta la posición de los
mandos del suelo.
2 Mantenga presionados los botones 1 y 4. Tire
del botón rojo de parada de emergencia para
ponerlo en la posición de encendido.
3 Consulte y anote los números de versión del
firmware.
Nota: El número de versión del firmware de la
aplicación aparece bajo Current Firmware
(Firmware actual).
4 Pulse “Escape”. Pulse “OK” (Aceptar) para salir
del modo “bootloader”.
Firmware del cargador de arranque
(“bootloader”)
Resultado: No es necesario actualizar el
firmware del cargador de arranque
(“bootloader”). Avance al apartado Selección de
la opción de plataforma - Revisión “F” o
posterior.
Resultado: Es necesario actualizar el firmware
del cargador de arranque (“bootloader”). Avance
al apartado Actualización del software de la
máquina - Revisión “E” o anterior.
Firmware de la aplicación
S-45 XC, S-45 XC Trax, S-65 XC, S-65 XC Trax: Es
necesario actualizar el firmware de la aplicación a la
versión 1.7.4 o posterior. Si la versión de firmware
instalada actualmente es anterior, avance al
apartado “Actualización del software de la máquina”.
Si la versión de firmware instalada actualmente es la
1.7.4 o posterior, avance al apartado “Selección de la
opción de plataforma”.
S-85 XC: Es necesario actualizar el firmware de la
aplicación a la versión 1.8.0 o posterior. Si la versión
de firmware instalada actualmente es anterior,
avance al apartado “Actualización del software de la
máquina”. Si la versión de firmware instalada
actualmente es la 1.8.0 o posterior, avance al
apartado “Selección de la opción de plataforma”.
Nota: Si no fuese necesario actualizar el firmware,
deberá efectuarse una calibración de la plataforma
con “carga cero”. Consulte el procedimiento de
reparación, Calibración de la plataforma con “carga
cero” (How to Perform a Zero Load Platform
Calibration) en el Manual de Mantenimiento y
Reparación correspondiente a su máquina.
16 Plataforma de 4 metros N.º de pieza 1295772SPGT
Primera edición • Décima impresión Suplemento para el manual del operario
Actualización del software
Actualización del software de la
máquina
Nota: Se requiere acceso a internet para realizar
este procedimiento.
1 Haga clic en el siguiente enlace o abra un
navegador web y copie y pegue el enlace en la
barra de direcciones y pulse Enter (Intro).
https://firmware.genielift.com/
https://www.genielift.com/en/support/firmware
2 Seleccione el modelo apropiado para su
máquina en Machine Model (Modelo de la
máquina). Seleccione Search (Buscar).
3 Seleccione el Archivo de firmware que desee
actualizar. Seleccione I Accept (Acepto). Guarde
o imprima una copia del documento ALC-600
Software Update instructions 1295343GT
(Instrucciones de actualización del software
ALC-600, 1295343GT).
4 Siga las instrucciones de actualización del
software de la máquina en el orden siguiente.
Comprobación del formato del sistema de
archivos de una unidad flash USB.
Descarga de Firmware
Cómo acceder al Modo de actualización de
software ALC-600
Configuración de modelo y Ajustes de región
(Nota: Omita los pasos 11 y 12.)
5 Pulse el botón rojo de parada de emergencia
para ponerlo en la posición de apagado.
N.º de pieza 1295772SPGT Plataforma de 4 metros
17
Suplemento para el manual del operario Primera edición • Décima impresión
Riesgo de volcado. Si no se
selecciona la variante de
plataforma adecuada, se
producirán
incluso mortales.
Plataforma de 4 metro s
N.º de pieza 1295772SPGT
Suplemento par a el ma nual d el op erar io
Primera edición • Déci ma i mpr esi ón
Actualización del software
Selección de la opción de plataforma.
Siempre que se vaya a montar o desmontar la
plataforma de 13 pies / 4 metros, es
imprescindible seleccionar la opción de
plataforma apropiada.
lesiones graves o
1 Mantenga presionados los botones 2 y 3. Tire
del botón rojo de parada de emergencia para
ponerlo en la posición de encendido.
2 Se le pedirá una contraseña.
Introduzca 3 - 3 - 2 - 4.
3 Pulse el botón Settings (Ajustes) para acceder
al menú de configuración.
Nota: Se producirá un breve retardo mientras el
menú se carga en la pantalla.
4 Seleccione Model Configuration (Configuración
del modelo). Pulse OK (Aceptar).
5 Seleccione Platform (Plataforma). Pulse OK
(Aceptar).
6 Seleccione la plataforma que corresponda. Pulse
OK (Aceptar).
Standard (Estándar)
4 m / 13 pies
7 Pulse Escape / Escape / Escape.
8 Pulse el botón rojo de parada de emergencia
para ponerlo en la posición de apagado.
9 Realice una calibración de la plataforma con
“carga cero”. Consulte el procedimiento de
reparación, Calibración de la plataforma con
“carga cero” (How to Perform a Zero Load
Platform Calibration) en el Manual de
Mantenimiento y Reparación correspondiente a
su máquina.
10 Realice una prueba de funcionamiento. Consulte
el Manual del Operario localizado en su
máquina.
11 Ponga la máquina de nuevo en servicio.
18 Plataforma de 4 metros N.º de pieza 1295772SPGT
Loading...