Manuale dell'operatore Supplemento
Fall Arrest Guidance Booms
Traduzione delle istruzioni
originali
First Edition
Third Printing
Part No. 233990ITGT
Front Matter
Manuale dell'operatore - Supplemento Prima edizione • Terza ristampa
Fall Arrest Guidance Booms Codice componente 233990ITGT
Manufacturer: CE & UKCA
Terex Global GmbH
Bleicheplatz 2
Schaffhausen, 8200
Switzerland
Note: Terex Global GmbH is also known as "Genie"
when referenced in this manual.
EU Authorized representative:
Genie Industries B.V.
Boekerman 5
4751 XK OUD GASTEL
The Netherlands
UK Authorized representative:
Genie UK Limited
The Maltings
Wharf Road
Grantham
NG31 6BH
UK
Contatti:
https://www.genielift.com/region-selector
Per le altre lingue in cui è disponibile questo
supplemento:
• Accedere al sito https://www.genielift.com
https://www.genielift.com/en/support/manuals
• Utilizzare i link per individuare i Manuali
dell’operatore
• Selezionare la lingua
• Selezionare i supplementi
Sommario
Introduzione .............................................................. 1
Indicazioni sull’arresto da caduta .............................. 2
Copyright © 2011 Terex Corporation
Prima edizione: Terza ristampa, gennaio 2024
Genie, "S" e "Z" sono marchi registrati di
Terex South Dakota, Inc. negli Stati Uniti e in molti altri paesi.
Le macchine Genie sono conformi alle norme
- Direttiva CE 2006/42/CE
- Norme (di sicurezza) per la fornitura di macchinari
del 2008
ANSI/SAIA A92.20
CAN/CSA B.354.6
AS1418:10
Prima edizione • Terza ristampa Manuale dell'operatore - Supplemento
Introduzione
Codice componente 233990ITGT Fall Arrest Guidance Booms 1
Introduzione
Indicazioni sull’arresto da caduta e
prodotti Genie a bracci semoventi
Contesto
Scopo dei bracci è sollevare il personale verso siti di
lavoro elevati. Le norme stabilite dagli enti normativi
in varie parti del mondo impongono l’uso di un
dispositivo di protezione individuale da cadute
dall’alto oltre alle ringhiere di protezione della
piattaforma. Un dispositivo di protezione individuale
da cadute dall’alto può consistere di un sistema di
ritenuta da cadute e/o di un sistema di arresto
caduta. A seconda dell’attività da svolgere in
piattaforma andrà scelto un sistema di ritenuta o uno
di arresto caduta. In taluni casi è previsto che il
lavoro venga svolto su una struttura adiacente al di
fuori della piattaforma. Se la struttura adiacente non
è attrezzata per fornire un’adeguata protezione da
cadute, il braccio Genie potrà essere usato come
ancoraggio del sistema di arresto caduta*.
Questo capitolo fornisce indicazioni sull’uso dei
bracci Genie come ancoraggi dei sistemi di arresto
caduta.
*Applicabile solo in alcuni Paesi/regioni: verificare le
norme governative, provinciali, locali e del proprio
luogo di lavoro o le regole di conformità del mercato
in cui si opera.
Definizioni
Sistemi di ritenuta da cadute
I sistemi di ritenuta prevengono l’esposizione degli
operatori a una caduta. Se l’operatore è protetto da
un sistema di ritenuta, è possibile che venga usata
una cintura o un’imbracatura fissata al corpo. Nel
caso di utilizzo di un sistema di ritenuta per la
protezione da cadute su una piattaforma di lavoro
aerea sostenuta da un braccio, il datore di lavoro/il
responsabile/l’operatore dovrà assicurarsi che la fune
di sicurezza e il punto di ancoraggio siano predisposti
in modo da non esporre l’operatore a cadute da
qualsiasi distanza al di fuori della piattaforma.
Sistemi di arresto caduta
Un sistema che permette di arrestare una caduta
viene detto sistema di arresto caduta. In un sistema
di arresto caduta è vietato il ricorso a una cintura
fissata al corpo; è invece richiesta un’imbracatura
totale e una fune che limitino la distanza di caduta e
la forza di arresto sulla persona. In generale, le funi
di arresto della caduta dispongono di una sezione ad
assorbimento di energia o sono funi retrattili
mediante sistema di tensionamento e richiamo.
Dispositivo retrattile mediante sistema di
tensionamento e richiamo
Dispositivo di decelerazione contenente una fune
avvolta su tamburo che può essere lentamente
estratta o retratta dal tamburo con una leggera
tensione durante il normale movimento dell’operatore
e che in caso di caduta blocca automaticamente il
tamburo arrestando la caduta. È consentito il ricorso
a dispositivi retrattili come funi di arresto caduta sulle
piattaforme di lavoro aeree sostenute da un braccio.
Se si utilizza un tale dispositivo per lavori al di fuori
della piattaforma, questo deve impedire una caduta
libera maggiore di 6 ft/1,8 m; in alcuni Paesi potrebbe
essere di 6,6 ft/2 m.
Manuale dell'operatore - Supplemento Prima edizione • Terza ristampa
Indicazioni sull’arresto da caduta
2 Fall Arrest Guidance Booms Codice componente 233990ITGT
Indicazioni sull’arresto da caduta
Nel definire uno spazio/una condizione di lavoro,
l’ordine di preferenza nella protezione da cadute è il
seguente:
1 Sistemi di ritenuta da cadute - Prevengono
l’eventualità di una caduta
2 Sistemi di arresto caduta - Riducono gli infortuni
che possono verificarsi durante una caduta
I bracci semoventi Genie possono essere
utilizzati come ancoraggio di un sistema di
arresto caduta anche per attività svolte al di
fuori della piattaforma e con operatore
fissato alla piattaforma purché vengano
rispettate le seguenti indicazioni:*
*Applicabile solo in alcuni Paesi/regioni: verificare le
norme governative, provinciali, locali e del proprio
luogo di lavoro o le regole di conformità del mercato
in cui si opera.
1 Il titolare/datore di lavoro/responsabile/operatore
del braccio è tenuto a fornire i dispositivi di
protezione da caduta all’operatore del braccio.
2 Una “persona qualificata” con conoscenza delle
norme e dei sistemi in materia di protezione da
cadute deve definire lo spazio di lavoro e il
sistema di arresto caduta a tutela della sicurezza
dei lavoratori.
3 I bracci Genie sono stati sottoposti a prove di
stabilità su superficie livellata simulando un
arresto di caduta di una persona di
300 lbs/136 kg di peso, con il carico nominale
residuo restante in piattaforma. Il peso
dell’operatore, comprensivo di attrezzature e
dotazioni, che lascia la piattaforma fissato a uno
degli ancoraggi a fune della piattaforma non
deve dunque superare 300 lbs/136 kg.
4 I punti di ancoraggio corda saldati in maniera
permanente sui bracci semoventi Genie sono
collaudati per tollerare una forza statica di
3.600 lbs/16 kN.
5 Il punto di ancoraggio fa parte di un sistema di
arresto caduta; l’operatore andrà munito di un
limitatore della forza di arresto massima di
1.349 lbs/6 kN - in alcuni Paesi, il limite massimo
potrebbe essere di 1.798 lbs/8 kN. Osservare la
normativa locale e nazionale vigente.
6 Il sistema di arresto caduta deve impedire una
caduta libera potenziale maggiore di 6 ft/1,8 m in alcuni Paesi potrebbe essere di 6,6 ft/2 m.
Osservare la normativa locale e nazionale
vigente.
7 Non più di una persona può lasciare o lavorare al
di fuori della piattaforma mentre è fissata a un
punto di ancoraggio a fune approvato.
8 Il peso della persona che opera al di fuori della
piattaforma mentre è fissata a un punto di
ancoraggio a fune approvato deve essere incluso
nel calcolo del carico in piattaforma.
9 Datori di lavoro ed operatori devono conoscere e
anticipare qualsiasi possibile movimento verticale
e orizzontale della piattaforma quando entrano o
escono da una piattaforma elevata su braccio.
10 Per poter essere utilizzato come ancoraggio del
sistema di arresto caduta, il braccio deve trovarsi
su una superficie stabile livellata.
11 Una persona addestrata al funzionamento del
braccio Genie deve rimanere a terra accanto ai
comandi di base della macchina, o ai comandi in
piattaforma per evitarne l’utilizzo non autorizzato
ed impedire che la macchina venga azionata
mentre è utilizzata come ancoraggio di un
sistema di arresto caduta.
Prima edizione • Terza ristampa Manuale dell'operatore - Supplemento
Indicazioni sull’arresto da caduta
Codice componente 233990ITGT Fall Arrest Guidance Booms 3
12 Il sistema di protezione da cadute deve essere
conforme a tutti i requisiti locali, statali, federali,
del sito di lavoro e del produttore in materia di
utilizzo di attrezzature per la protezione
individuale da cadute.
13 Non azionare il braccio una volta che l’operatore
si è fissato con una fune ed ha lasciato la
piattaforma.
14 Predisporre un piano di salvataggio per
affrontare eventuali emergenze che possano
verificarsi durante il lavoro svolto in altezza.
15 Nel caso delle attrezzature omologate come
sistema di arresto caduta, è fatto obbligo per la
sicurezza determinare sempre la posizione del
punto di ancoraggio e svolgere le operazioni
tenendo conto delle seguenti condizioni:
Distanza massima di decelerazione consentita
Lunghezza massima di blocco (solo per i
dispositivi di arresto di tipo retrattile)
Eventuale allungamento della fune oltre la
distanza di decelerazione
Altezza dell’operatore
Eventuali effetti dell’imbracatura, comprese le
funi dei dispositivi di tipo retrattile
Fattore sicurezza (un margine congruo a
garanzia del rispetto della distanza richiesta tra
operatore e superficie inferiore)
Eventuali movimenti della piattaforma dovuti al
carico dinamico
Eventuali ostacoli sotto la piattaforma
Eventuale traffico o altre distrazioni che
possano influire sulla sicurezza
16 Il dispositivo di ancoraggio va utilizzato
esclusivamente come dispositivo di protezione
individuale contro le cadute dall’alto e non va
utilizzato in alcun modo come dispositivo di
sollevamento/abbassamento.
In considerazione delle presenti indicazioni fornite da
Genie, e della esclusiva responsabilità da parte
dell’utilizzatore per la verifica della fattibilità e la
valutazione dei rischi, l'utilizzatore della macchina
accetta di manlevare e tenere indenne Terex USA,
Terex Global GmbH e le sue società capigruppo e
affiliate in relazione a qualsiasi responsabilità,
richiesta, azione legale, danno, costo e spesa legale
dovuti a, derivanti da o risultanti da azioni o omissioni
negligenti nell’utilizzo delle attrezzature; dal mancato
rispetto dei criteri stabiliti nel presente manuale e
relativi all’utilizzo di un braccio come ancoraggio di
un sistema di arresto caduta; dall’inosservanza delle
norme di sicurezza e delle istruzioni operative
contenute nel Manuale dell’operatore. Procedendo
nell’utilizzo di un braccio come ancoraggio di un
sistema di arresto caduta, si accetta di osservare
i requisiti qui stabiliti, compresa tale forma di
risarcimento. In caso di non accettazione, non
procedere con l’utilizzo proposto.
Manuale dell'operatore - Supplemento Prima edizione • Terza ristampa
Indicazioni sull’arresto da caduta
4 Fall Arrest Guidance Booms Codice componente 233990ITGT
La mancata osservanza di tutte le
restrizioni, le istruzioni e le
avvertenze contenute nel presente
capitolo, nel Manuale dell’operatore
o del proprietario e nel manuale
delle norme di sicurezza applicabile
potrebbe provocare gravi infortuni o
la morte.
Requisiti del titolare/datore di
lavoro/responsabile/operatore:
1 Una copia di questo supplemento deve sempre
accompagnare il Manuale dell’operatore
nell’apposito alloggiamento resistente alle
intemperie presente sull’attrezzatura.
2 Gli operatori devono ricevere una preparazione
adeguata e qualificata all’utilizzo sicuro delle
attrezzature ed avere familiarità con il modello
specifico di attrezzatura Genie come descritto
di seguito:
Avere familiarità con le attrezzature e attenersi
ai relativi manuali operativi e della sicurezza.
Conoscere tutte le funzioni di comando, gli
adesivi e le avvertenze.
Conoscere e comprendere tutti i dispositivi di
sicurezza specifici delle attrezzature utilizzate.
Aver ricevuto una preparazione riguardo ai
pericoli specifici associati all’impiego
dell’attrezzatura Genie nell’applicazione, e
all’utilizzo di ogni mezzo, compresi quelli forniti
dal responsabile/datore di lavoro, per evitarli.
3 Il responsabile/datore di lavoro e l’operatore
dovranno attenersi a tutte le norme e i
regolamenti del luogo di lavoro, locali, statali o
federali e agli standard relativi all’uso delle
attrezzature e loro modifiche.
4 Le condizioni e la configurazione di lavoro
delle attrezzature Genie devono essere
appropriate.
Fall Arrest Guidance Booms
Codice componente 233990ITGT
Manuale dell'operatore - Supplemento
Prima edizione • Terza ristampa
Loading...