Genie Supplements Operator's Manual [it]

Download

Manuale dell'operatore Supplemento

Genie

Traduzione delle originali First Edition Eighth Part No. 1256390ITGT

Fall Arrest Bar

Front Matt er

istruzioni

Printing

Manuale dell'operatore - Supplemento Prima edizione • ottava ristampa

- Direttiva CE 2006/42/CE

- Norme (di sicurezza) per la fornitura di macchinari del 2008

ed emendato dalle leggi del Regno Unito

Manufacturer: CE & UKCA Terex Global GmbH

Bleicheplatz 2 Schaffhausen, 8200 Switzerland

Note: Terex Global GmbH is also known as "Genie" when referenced in this manual.

EU Authorized representative: Genie Industries B.V.

Boekerman 5 4751 XK OUD GASTEL The Netherlands

UK Authorized representative: Genie UK Limited

The Maltings Wharf Road Grantham NG31 6BH UK

Contatti:

https://www.genielift.com/region-selector Per le altre lingue in cui è disponibile questo

supplemento:

• Accedere al sito https://www.genielift.com

http://www.genielift.com/en/servicesupport/manuals/index.htm

• Utilizzare i link per individuare i Manuali

dell’operatore

• Selezionare la lingua

• Selezionare i supplementi

Sommario

Introduzione .............................................................. 1

Istruzioni di installazione ......................................... 16

Registro dei controlli della struttura di arresto caduta

Genie ................................................................. 21

Dichiarazione di conformità ..................................... 22

Prima edizione: ottava ristampa, agosto 2024

Genie, “S” e “Z” sono marchi registrati di Terex South Dakota, Inc. negli Stati Uniti e in molti altri paesi.

Questo accessorio è conforme a

Regolamento UE 2016/425 (DPI)

Genie® Fall Arrest Bar Codice componente 1256390ITGT

Regolamento UE 2016/425 (DPI) così come recepito

ANSI/SAIA A92.20 CAN/CSA B.354.6 AS1418:10

Prima edizione • ottava ristampa Manuale dell'operatore - Supplemento

Modelli realizzati dal 2003 e approvati per l’uso

S®-45 XC

N arresto caduta su modelli Genie con approvati.

Introduzione

Introduzion e

Modello approvato

nel mercato ANSI e CSA:

Z®-45/25 S®-65 TRAX Z®-45 DC S®-60 HF

-45/25 RT S®-65 HF

Z Z®-45/25J RT S®-60 XC Z®-45 XC S®-65 XC

-45 HF S®-60 DC

Z Z®-45 FE S®-60 FE

-51/30 S®-60J

Z Z®-60 DC S®-80J

-60 FE S®-80

Z Z®-60/34 S®-85 Z®-62/40 S®-80 XC

-80/60 S®-85 XC

Z Z®-135/70 S®-100

-135/70 S®-105

ZX S®-40 XC S®-120

-45 XC S®-125

S S®-40 TRAX SX™-105 XC S®-45 TRAX SX™-125 XC

-40 HF SX™-150

S S®-45 HF SX™-180

-60 SX™-135 XC

S S®-65 S®-60 TRAX

Modelli approvati per l’uso nel mercato australiano:

Modelli Dal numero di serie

S®-65 XC S®-85 XC S®-65 TRAX

S65CXH-45001 e S65XCD-101

-45 XC

Z Z®-45 FE

on installare una struttura di

bracci diversi da quelli

Codice componente 1256390ITGT Genie

Fall Arrest Bar 1

Manuale dell'operatore - Supplemento Prima edizione • ottava ristampa

specifici

UKCA Attestati

Anni

Attestati CE

Anni

Attestati CE

Anni

Modelli

Attestati

Anni

Attestati CE

Anni

Attestati CE

Anni

Attestati UKCA

Anni

Z®-80/60

Attestati CE

Anni

Introduzione

Modelli approvati per l’uso nel mercato CE e UKCA:

Gli attestati di esame CE e UKCA del tipo indicati nel capitolo “Dichiarazione di conformità” del presente manuale fanno riferimento all’installazione e all’uso della struttura di arresto caduta Genie sui modelli Genie approvati elencati di seguito.

Modelli Attestati Anni

Per le operazioni di sbarco in quota, tutti i modelli elencati di seguito sono coperti da questi 2 attestati

Z®-45/25,

-45/25J,

-45/25 RT,

-45/25J RT

Z®-45 XC Attestati CE Anni

Z®-45 DC

-45 FE

EC Attestati Anni

DK-MAC000140 i01 2003 - 2026

UK-MAC000139 i01 2021 - 2026

CE6/13332/PAC 2003 - 2008 CE10/13463/PAC 2009 - 2014 CE15/13612/PAC 2015 - 2020 KCEC4502 Rev4 2020 - 2025

Attestati UKCA Anni

AVUK4502 2021 - 2025

CE15/13712/PAC 2017 - 2022

KCEC4519 Rev4 2020 - 2022

Attestati UKCA Anni

AVUK4519 2021 - 2022

KCEC4345 Rev3 2020 - 2025 DK-MAC000198 i01 2024 - 2029

Attestati UKCA Anni

AVUK4345 2021 - 2025 UK-MAC000199 i01 2024 - 2029

Z®-51/30J RT Attestati CE Anni

CE6/13399/PAC 2005 - 2010 CE10/13466/PAC 2009 - 2014 CE15/13611/PAC 2015 - 2020 KCEC4501 Rev4 2020 - 2025 01/205/1006/23 2023 - 2028

Attestati UKCA Anni

AVUK4501 2021 - 2025 01/205U/1006/23 2023 - 2028

Z®-60/34

CE6/13331/PAC 2003 - 2008

CE10/13473/PAC 2009 - 2014

Z®-60 DC,

-60 FE

Z®-62/40 Attestati CE Anni

Attestati UKCA Anni

CE15/13689/PAC 2016 - 2021 KCEC4514 2020 - 2026 DK-MAC000145 i01 2023 - 2028

AVUK4514 2021 - 2026 UK-MAC000144 i01 2023 - 2028

CE15/13602/PAC 2014 - 2019

KCEC4492 Rev3 2020 - 2024

AVUK4492 2021 - 2024

CE6/13330/PAC 2004 - 2009

CE10/13515/PAC 2010 - 2015

CE15/13618/PAC 2015 - 2020

KCEC4507 2020 - 2025

1370-16R-lX-0005-07-2023 2023 - 2028

Attestati UKCA Anni

AVUK4507 2021 - 2025

UKCA-004-ter-001-23-GBR 2023 - 2028

2 Genie

Fall Arrest Bar Codice componente 1256390ITGT

Prima edizione • ottava ristampa Manuale dell'operatore - Supplemento

Modelli

Attestati

Anni

Attestati UKCA

Anni

Attestati CE

Anni

CE6/13329/PAC

2003 - 2009

Attestati CE

Anni

Attestati UKCA

Anni

Attestati UKCA

Anni

Attestati CE

Anni

CE10/13461/PAC

2009 - 2014

Modelli

Attestati

Anni

Attestati CE

Anni

Attestati UKCA

Anni

Attestati CE

Anni

Attestati UKCA

Anni

S®-80,

Introduzione

Z®-135/70 Attestati CE Anni

CE6/13378/PAC 2005 - 2010

CE10/13513/PAC 2010 - 2015

ZX®-135/70 Attestati CE Anni

CE15/13620/PAC 2015 - 2020

KCEC4509 Rev5 2022 - 2025

AVUK4509 2021 - 2025

S®-40,

-45

CE6/13328/PAC 2003 - 2009

CE10/13474/PAC 2009 - 2014

CE15/13603/PAC 2014 - 2019

KCEC4493 2020 - 2024

S®-40 XC,

-45 XC

CE15/13734/PAC 2019 - 2024 KCEC4523 2020 - 2024 DK-MAC000157 i01 2023 - 2028

AVUK4523 2021 - 2024 UK-MAC000156 i01 2023 - 2028

S®-40 TRAX,

-45 TRAX,

-40 HF,

-45 HF

Attestati CE Anni

CE15/13734/PAC 2019 - 2024 KCEC4523 2020 - 2024 DK-MAC000157 i01 2023 - 2028

AVUK4523 2021 - 2024 UK-MAC000156 i01 2023 - 2028

S®-60,

-65

CE6/13320/PAC 2003 - 2008

CE10/13461/PAC 2014 - 2015

CE15/13613/PAC 2015 - 2020

KCEC4503 Rev1 2020 - 2025

S®-60 TRAX,

-65 TRAX,

-60 HF,

-65 HF

Attestati CE Anni

KCEC4521 2020 - 2023

KCEC4503 Rev1 2020 - 2025

S®-65 XC Attestati CE Anni

CE15/13725/PAC 2018 - 2023

KCEC4521 2020 - 2023

DK-MAC000155 i01 2023 - 2028

Attestati UKCA Anni

AVUK4521 2021 - 2023

UK-MAC000154 i01 2023 – 2028

S®-60 DC,

-60 FE

KCEC4716 2021 - 2026

DK-MAC000196 i01 2024 - 2029

AVUK4716 2021 - 2026 UK-MAC000197 i01 2024 - 2029

S®-60J Attestati CE Anni

KCEC4373 Rev4 2020 - 2025

DK-MAC000188 i01 2024 - 2029

Attestati UKCA Anni

AVUK4373 2021 - 2025

UK-MAC000189 i01 2024 - 2029

S®-80J

KCEC4385 Rev1 2021 - 2026 DK-MAC000159 i01 2024 - 2029

AVUK4385 2021 - 2026 UK-MAC000158 i01 2024 - 2029

Attestati CE Anni

S®-85

CE6/13327/PAC 2003 - 2008 CE6/13446/PAC 2009 - 2014 CE10/13512/PAC 2010 - 2015 CE15/13607/PAC 2014 - 2019

Codice componente 1256390ITGT Genie

Fall Arrest Bar 3

Manuale dell'operatore - Supplemento Prima edizione • ottava ristampa

Modelli

Attestati

Anni

Attestati CE

Anni

CE10/13518/PAC

2010 - 2015

Attestati CE

Anni

KCEC4516

2021 - 2026

Attestati UKCA

Anni

Modelli

Attestati

Anni

SX™-180

Attestati CE

Anni

Attestati UKCA

Anni

Introduzione

S®-80 XC,

-85 XC

S®-100,

-105

S®-120,

-125

SX™-105 XC, SX™-125 XC

Attestati CE Anni

CE15/13717/PAC 2017 - 2022

KCEC4520 Rev5 2020 - 2022

1370-160R-lX-0004-12-2022 2022 - 2027

Attestati UKCA Anni

AVUK4520 2021 - 2022 UKCA-0041-TRAX-2023-001 2023 - 2027

CE6/13326/PAC 2003 - 2008

CE15/13619/PAC 2015 - 2020

KCEC4508 2020 - 2025

Attestati CE Anni

CE6/13326/PAC 2003 - 2008

CE10/13518/PAC 2010 - 2015

CE15/13619/PAC 2015 - 2020

KCEC4508 2020 - 2025

CE15/13705/PAC 2016 - 2021

SX™-150 Attestati CE Anni

CE15/13669/PAC 2015 - 2020

KCEC4512 Rev3 2020 - 2025

Attestati UKCA Anni

AVUK4512 2021 - 2025

CE10/13597/PAC 2014 - 2015

CE15/13617/PAC 2015 - 2020

KCEC4506 Rev3 2020 - 2025

AVUK4506 2021 - 2025

AVUK4516 2021 - 2026

SX™-135 XC Attestati CE Anni

CE15/13704/PAC 2016 - 2021

KCEC4515 2020 - 2021

1370-160R-lX-0001-02-2022 2022 - 2027

4 Genie

Fall Arrest Bar Codice componente 1256390ITGT

Prima edizione • ottava ristampa Manuale dell'operatore - Supplemento

Z®-51/30J RT

Attestati CE

01/205/1006/23

Attestati UKCA

01/205U/1005/23

Attestati CE

Attestati UKCA

Modelli

Attestati

S®-65 XC S S

Introduzione

L’installazione e l’uso della struttura di arresto caduta Genie sui modelli Genie approvati elencati di seguito sono contemplati dai rispettivi attestati CE e UKCA del tipo.

Le dichiarazioni di conformità del prodotto per i modelli CE e UKCA approvati sono incluse nella documentazione originale fornita con la macchina.

Modelli Attestati

Z®-45 XC Attestati CE

01/205/1005/23

Attestati UKCA

01/205U/1005/23

Z®-80/60 Attestati CE

-65 TraX

-65 HF

S®-80 XC

-80 XC

1370-160R-IX-0005-07-2023

Attestati UKCA

UKCA-0041-TER-001-23-GBR

Attestati CE

DK-MAC000155 i01

Attestati UKCA

UK-MAC000154 i01

Attestati CE

1370-160R-IX-0004-12-2022

Attestati UKCA

UKCA-0041-TRX-2023-001

Z®-60 DC

-60 FE

Z®-62/40 Attestati CE

DK-MAC000145 i01

UK-MAC000144 i01

DK-MAC000161 i01

Attestati UKCA

UK-MAC000160 i01

Codice componente 1256390ITGT Genie

Fall Arrest Bar 5

Manuale dell'operatore - Supplemento Prima edizione • ottava ristampa

Introduzione

Indicazioni sull’arresto da caduta e prodotti Genie a bracci semoventi

Contesto

Scopo dei bracci è trasportare il personale verso siti di lavoro elevati. Le norme stabilite dagli enti normativi in varie parti del mondo impongono l’uso di un dispositivo di protezione individuale da cadute dall’alto oltre alle ringhiere di protezione della piattaforma. Un dispositivo di protezione individuale da cadute dall’alto può consistere di un sistema di ritenuta da cadute e/o di un sistema di arresto caduta. A seconda dell’attività da svolgere in piattaforma andrà scelto un sistema di ritenuta o uno di arresto caduta. In taluni casi è previsto che il lavoro venga svolto su una struttura adiacente al di fuori del cestello. Se la struttura adiacente non è attrezzata per fornire un’adeguata protezione da cadute, il braccio Genie potrà essere usato come ancoraggio del sistema di arresto caduta.

Questo documento fornisce indicazioni sull’uso dei bracci Genie come ancoraggi dei sistemi di arresto caduta.

Definizioni

Persona qualificata

Una “persona qualificata” è un soggetto che, in possesso di un titolo, una certificazione o una reputazione professionale riconosciuta o di una conoscenza, formazione ed esperienza esaustiva, abbia dimostrato la propria abilità nel risolvere problemi relativi alla materia, al lavoro o al progetto in questione.

Sistemi di ritenuta da cadute

I sistemi di ritenuta prevengono l’esposizione degli operatori a una caduta. Se l’operatore è protetto da un sistema di ritenuta, è possibile che venga usata una cintura o un’imbracatura fissata al corpo. Nel caso di utilizzo di un sistema di ritenuta per la protezione da cadute su una piattaforma di lavoro aerea sostenuta da un braccio, il datore di lavoro/il responsabile/l’operatore dovrà assicurarsi che la fune di sicurezza e il punto di ancoraggio siano predisposti in modo da non esporre l’operatore a cadute da qualsiasi distanza al di fuori della piattaforma.

Sistemi di arresto caduta

Un sistema che permette di arrestare una caduta viene detto sistema di arresto caduta. In un sistema di arresto caduta è vietato il ricorso a una cintura fissata al corpo; è invece richiesta un’imbracatura totale e una fune che limitino la distanza di caduta e la forza di arresto sulla persona. In generale, le funi di arresto della caduta dispongono di una sezione ad assorbimento di energia o sono funi retrattili mediante sistema di tensionamento e richiamo.

Dispositivo retrattile mediante sistema di tensionamento e richiamo

Dispositivo di decelerazione contenente una corda avvolta su tamburo che può essere lentamente estratta o retratta dal tamburo con una leggera tensione durante il normale movimento dell’operatore e che in caso di caduta blocca automaticamente il tamburo arrestando la caduta. È consentito il ricorso a dispositivi retrattili come funi di arresto caduta sulle piattaforme di lavoro aeree sostenute da un braccio. Se si utilizza un tale dispositivo per lavori al di fuori della piattaforma, questo deve impedire una caduta libera superiore a sei piedi.

6 Genie

Fall Arrest Bar Codice componente 1256390ITGT

Prima edizione • ottava ristampa Manuale dell'operatore - Supplemento

Introduzione

Preferenza nella protezione personale da cadute

Nel definire uno spazio/una condizione di lavoro, l’ordine di preferenza nella protezione da cadute è il seguente:

1 Sistemi di ritenuta da cadute - Prevengono

l’eventualità di una caduta

2 Sistemi di arresto caduta - Riducono gli infortuni

che possono verificarsi durante una caduta

I bracci semoventi Genie possono essere utilizzati come ancoraggio di un sistema di arresto caduta anche per attività svolte al di fuori della piattaforma purché vengano rispettate le seguenti indicazioni:

1 Il titolare/datore di lavoro/responsabile/operatore

del braccio è tenuto a fornire i dispositivi di protezione da caduta all’operatore del braccio.

2 Una “persona qualificata” con conoscenza delle

norme e dei sistemi in materia di protezione da cadute deve definire lo spazio di lavoro e il sistema di arresto caduta a tutela della sicurezza dei lavoratori.

3 I bracci Genie sono stati sottoposti a prove di

stabilità su superficie livellata simulando un arresto di caduta di una persona di 300 lbs/136 kg di peso, con il carico nominale residuo restante in piattaforma. Il peso dell’operatore, comprensivo di attrezzature e dotazioni, che lascia la piattaforma fissato a uno degli ancoraggi a fune della piattaforma non deve dunque superare 300 lbs/136 kg.

4 Il dispositivo di ancoraggio fa parte di un sistema

di arresto caduta; l’operatore andrà munito di un limitatore della forza di arresto massima di

1.349 lbs/6 kN - in alcuni Paesi, il limite massimo potrebbe essere di 1.798 lbs/8 kN. Osservare la normativa locale e nazionale vigente.

5 Il sistema di arresto caduta deve impedire una

caduta libera potenziale maggiore di 6 ft/1,8 m in alcuni Paesi potrebbe essere di 6,6 ft/2 m. Osservare la normativa locale e nazionale vigente.

6 Non più di una persona può lasciare o lavorare al

di fuori della piattaforma mentre è fissata a un punto di ancoraggio a fune approvato.

7 Il peso della persona che opera al di fuori della

piattaforma mentre è fissata a un punto di ancoraggio a fune approvato deve essere incluso nel calcolo del carico in piattaforma.

8 Datori di lavoro ed operatori devono conoscere e

anticipare qualsiasi possibile movimento verticale e orizzontale della piattaforma quando entrano o escono da una piattaforma elevata su braccio.

9 Per poter essere utilizzato come ancoraggio del

sistema di arresto caduta, il braccio deve trovarsi su una superficie stabile livellata.

10 Una persona addestrata al funzionamento del

braccio Genie deve rimanere a terra accanto ai comandi di base della macchina per evitarne l’utilizzo non autorizzato ed impedire che la macchina venga azionata mentre è utilizzata come ancoraggio di un sistema di arresto caduta.

11 Il sistema di protezione da cadute deve essere

conforme a tutti i requisiti locali, statali, federali, del sito di lavoro e del produttore in materia di utilizzo di attrezzature per la protezione individuale da cadute.

12 Non azionare il braccio una volta che l’operatore

si è fissato con una fune ed è uscito dalla piattaforma.

13 Prestare attenzione a qualsiasi problema di

salute che potrebbe pregiudicare la sicurezza dell’operatore durante l’utilizzo della macchina in condizioni normali e di emergenza.

14 Predisporre un piano di salvataggio per

affrontare eventuali emergenze che possano verificarsi durante il lavoro svolto in altezza.

Codice componente 1256390ITGT Genie

Fall Arrest Bar 7

Manuale dell'operatore - Supplemento Prima edizione • ottava ristampa

Introduzione

15 Non apportare modifiche, aggiunte o riparazioni

a questa attrezzatura senza il consenso scritto di Genie.

16 L’attrezzatura non va utilizzata oltre i propri limiti

o per qualsiasi scopo diverso da quello previsto.

17 Prima dell’utilizzo condurre sempre una verifica

in sistema per assicurarsi che le parti dell’attrezzatura siano compatibili una volta assemblate alla struttura.

18 In determinate combinazioni, la funzione di

sicurezza di una parte dell’attrezzatura potrebbe interferire con la funzione di sicurezza di un’altra parte.

19 Conservare e trasportare l’attrezzatura nel modo

seguente:

 Evitare il contatto con oggetti pesanti e taglienti

che possono danneggiare il binario.

 Tenere lontano da sostanze dannose, come

acidi, alcali, carburanti/combustibili e vernici che potrebbero provocare danni.

 L’attrezzatura è montata interamente come

descritto nelle istruzioni di installazione fornite in questo manuale.

20 Nel caso delle attrezzature omologate come

sistema di arresto caduta, è fatto obbligo per la sicurezza determinare sempre la posizione del dispositivo/punto di ancoraggio e svolgere le operazioni tenendo conto delle seguenti condizioni:

 Possibili cadute e distanza di caduta libera  Distanza massima di decelerazione consentita  Lunghezza massima di blocco (solo per i

dispositivi di arresto di tipo retrattile)

 Eventuale allungamento della fune oltre la

distanza di decelerazione

 Altezza dell’operatore  Eventuali effetti dell’imbracatura, comprese le

funi dei dispositivi di tipo retrattile

 Fattore sicurezza (un margine congruo a

garanzia del rispetto della distanza richiesta tra operatore e superficie inferiore)

 Eventuali movimenti della piattaforma dovuti al

carico dinamico

 Eventuali ostacoli sotto la piattaforma  Eventuale traffico o altre distrazioni che

possano influire sulla sicurezza

21 Il dispositivo di ancoraggio va utilizzato

esclusivamente come dispositivo di protezione individuale contro le cadute dall’alto e non va utilizzato in alcun modo come dispositivo di sollevamento/abbassamento.

8 Genie

Fall Arrest Bar Codice componente 1256390ITGT

Prima edizione • ottava ristampa Manuale dell'operatore - Supplemento

Introduzione

Requisiti del titolare/datore di lavoro/responsabile/operatore:

1 Gli operatori devono ricevere una preparazione

adeguata e qualificata all’utilizzo sicuro delle attrezzature ed avere familiarità con il modello specifico di attrezzatura Genie come descritto di seguito:

 Avere familiarità con le attrezzature e attenersi

ai relativi manuali operativi e della sicurezza, agli adesivi e alle avvertenze.

 Conoscere tutte le funzioni di comando.  Conoscere e comprendere tutti i dispositivi di

sicurezza specifici delle attrezzature utilizzate.

 Aver ricevuto una preparazione sulle procedure

per evitare i pericoli.

2 Attenersi a tutte le norme e i regolamenti del sito

di lavoro, locali, statali e federali e agli standard relativi all’uso delle attrezzature.

3 Le condizioni e la configurazione di lavoro delle

attrezzature devono essere appropriate.

In considerazione delle presenti indicazioni fornite da Genie, e della esclusiva responsabilità da parte dell’utilizzatore per la verifica della fattibilità e la valutazione dei rischi, l'utilizzatore della macchina accetta di manlevare e tenere indenne Terex USA, Terex Global GmbH e le sue società capigruppo e affiliate in relazione a qualsiasi responsabilità, richiesta, azione legale, danno, costo e spesa legale dovuti a, derivanti da o risultanti da azioni o omissioni negligenti nell’utilizzo delle attrezzature; dal mancato rispetto dei criteri stabiliti nel presente manuale e relativi all’utilizzo di un braccio come ancoraggio di un sistema di arresto caduta; dall’inosservanza delle norme di sicurezza e delle istruzioni operative contenute nel Manuale dell’operatore. Procedendo

nell’utilizzo di un braccio come ancoraggio di un sistema di arresto caduta, si accetta di osservare i requisiti qui stabiliti, compresa tale forma di risarcimento. In caso di non accettazione, non procedere con l’utilizzo proposto.

Codice componente 1256390ITGT Genie

Fall Arrest Bar 9

Manuale dell'operatore - Supplemento Prima edizione • ottava ristampa

Introduzione

Configurazioni di piattaforma autorizzate:

La struttura di arresto caduta Genie va utilizzata

Pericolo

La mancata osservanza delle istruzioni e delle norme di sicurezza contenute in questo manuale e nel manuale dell’operatore può avere come conseguenza la morte o gravi lesioni personali.

Nota

La struttura di arresto caduta Genie (Genie® Fall Arrest Bar), nota anche come Traveling Fall Arrest Anchor System (sistema mobile di ancoraggio per arresto caduta, TFAAS), è omologata solo per i mercati ANSI, CSA, CE, UK e AUS. È vietato l’impiego in tutti gli altri mercati.

esclusivamente su bracci Genie dotati delle seguenti piattaforme da 6 ft/1,83 m o 8 ft/2,44 m:

Piattaforme con ingresso standard su braccio,

fabbricate a partire da gennaio 2003

Piattaforme con ingresso laterale a battente,

fabbricate a partire da agosto 2015

10 Genie

È vietato l’impiego su tutti gli altri modelli.

Fall Arrest Bar Codice componente 1256390ITGT

Prima edizione • ottava ristampa Manuale dell'operatore - Supplemento

Introduzione

Configurazioni di piattaforma non autorizzate:

La struttura di arresto caduta Genie non deve essere utilizzata su modelli dotati delle seguenti opzioni:

Struttura per sollevamento di pannelli Cancelletto a battente centrale opzionale Lift ToolsTM Expo Installer

Piattaforma a tre ingressi con due barre di

protezione scorrevoli e cancelletto a battente centrale

Piattaforma a tre ingressi con tre barre di

protezione scorrevoli

L’impiego della struttura di arresto caduta Genie su modelli dotati delle succitate opzioni può provocare gravi lesioni personali o la morte.

Codice componente 1256390ITGT Genie

Fall Arrest Bar 11

Manuale dell'operatore - Supplemento Prima edizione • ottava ristampa

La struttura caduta Genie 5

Leggere il supplemento, codice componente 1256390.

Pericolo di ribaltamento

Punto di ancoraggio corda

Arresto caduta

Introduzione

Sicurezza della struttura di

arresto caduta Genie

Leggere, comprendere e osservare accuratamente le avvertenze e le istruzioni fornite con la struttura di arresto caduta Genie.

Non superare la capacità di carico nominale della piattaforma. Il peso della struttura di arresto caduta Genie riduce la capacità nominale indicata della piattaforma e deve essere sottratto dal carico totale della piattaforma.

La struttura di arresto caduta Genie è un accessorio non integrato. Il peso della struttura di arresto caduta Genie (50 lbs/ 23 kg) deve essere sottratto dal carico nominale della macchina.

Rimuovere la struttura di arresto caduta Genie prima di calibrare i sistemi di rilevamento carico.

Assicurarsi che la struttura di arresto caduta Genie sia installata correttamente.

Una volta fissata la struttura di arresto caduta Genie, il presente manuale è da considerarsi parte integrante della macchina e deve essere sempre conservato con la macchina.

Il dispositivo di ancoraggio deve essere utilizzato da una sola persona.

Definizioni dei simboli di avvertenza e pericolo

di arresto

pesa

0 lbs/23 kg

12 Genie

Fall Arrest Bar Codice componente 1256390ITGT

Prima edizione • ottava ristampa Manuale dell'operatore - Supplemento

Codice Descrizione adesivi

Q.tà

1281176

1256400

1260910

1301770

Introduzione

Controllo preoperativo

 Assicurarsi che i manuali di istruzioni, delle

norme di sicurezza e delle responsabilità dell'operatore e qualsiasi altro supplemento necessario a tali manuali siano integri, leggibili e riposti all'interno del contenitore presente in piattaforma.

 Assicurarsi che tutti gli adesivi siano presenti e

leggibili.

Controllare la struttura di arresto caduta Genie per rilevare eventuali danni o usure, componenti mancanti, allentati o non adeguatamente montati e modifiche non autorizzate.

 Dadi, bulloni e altri fermi  Incrinature nelle saldature o nei componenti

strutturali

 Ammaccature o danni alla struttura di

arresto caduta Genie

 Verificare che il carrello di fissaggio della

fune possa scorrere liberamente per l’intera lunghezza del binario

Il controllo preoperativo è un’ispezione visiva eseguita dall’operatore prima di ogni turno di lavoro. Il controllo deve essere eseguito sulla macchina per determinare se esistono delle anomalie prima che l’operatore proceda alla prova delle funzioni.

Se si rileva un danno o una modifica non autorizzata alla macchina rispetto alle condizioni originarie, contrassegnare e porre fuori servizio la macchina. Non riutilizzarla finché una persona qualificata non ne attesterà per iscritto l’idoneità all’utilizzo.

Controllo adesivi

Attenersi al tipo di controllo appropriato per verificare che tutti gli adesivi siano presenti e leggibili. Gli adesivi possono variare in base alla configurazione della macchina.

Etichetta – Punto di ancoraggio corda,

sistema anticaduta Adesivo, Binario TFAAS, Testo Adesivo, Binario TFAAS, Simbolo Etichetta – Identificativo CE, TFAAS

Codice componente 1256390ITGT Genie

Fall Arrest Bar 13

Manuale dell'operatore - Supplemento Prima edizione • ottava ristampa

Introduzione

Controllo annuale

Verificare che non vi siano componenti mancanti o allentati.

Controllare che tutti i fermi siano serrati alla coppia appropriata. Per le specifiche di coppia, fare riferimento al capitolo di questo documento relativo alle istruzioni di installazione.

Controllare la presenza di eventuali danni o usure su tutti i componenti. Controllare la presenza di eventuali incrinature, deformazioni o corrosioni.

Controllare la presenza di eventuali incrinature nelle saldature.

Controllare le flange inferiori del binario. Se le flange sono deformate, danneggiate o usurate, sostituire il binario.

Verificare che il carrello di fissaggio della fune possa scorrere liberamente per l’intera lunghezza del binario.

Effettuare una prova di funzionamento dell’occhiello di fissaggio della fune sul carrello e verificare che possa ruotare liberamente.

Effettuare una prova di funzionamento del carrello di fissaggio della fune e verificare che le ruote girino liberamente.

Verificare che i fine corsa con relativi viti e bulloni del binario siano presenti e ben fissati.

Controllo dopo una caduta

Nota: in caso di caduta di un operatore, la struttura di arresto caduta Genie e il braccio Genie devono essere immediatamente rimossi dal servizio e sottoposti a controllo da parte di una “persona qualificata”. Se la struttura di arresto caduta Genie e il braccio Genie superano i controlli elencati di seguito, potranno essere rimessi in servizio.

• Controllare tutti i componenti strutturali della

struttura di arresto caduta Genie e del braccio Genie.

• Sostituire gli eventuali componenti deformati o

danneggiati.

• Sostituire gli eventuali componenti con saldature

incrinate.

• Sostituire tutti i fermi di montaggio della struttura

di arresto caduta Genie.

• Eseguire un controllo annuale sulla struttura di

arresto caduta Genie.

• Eseguire un controllo preoperativo sulla struttura

di arresto caduta Genie e sul braccio Genie.

14 Genie

Fall Arrest Bar Codice componente 1256390ITGT

Prima edizione • ottava ristampa Manuale dell'operatore - Supplemento

Introduzione

Durata del prodotto

È possibile utilizzare DPI, come la struttura di arresto caduta Genie, a condizione che dalla data di produzione siano sottoposti a:

• Impiego normale conformemente alle

raccomandazioni di utilizzo del presente manuale.

• Controlli periodici, che andranno eseguiti almeno

una volta l’anno da persone autorizzate e qualificate (attenersi alle norme locali e nazionali in materia di controlli periodici, che possono essere diverse). Al termine di questi controlli periodici, i DPI devono essere dichiarati idonei al rientro in servizio per iscritto. Fare riferimento al registro dei controlli della struttura di arresto caduta Genie incluso in questo manuale.

• Stretta osservanza delle condizioni di

conservazione e trasporto specificate in questo manuale.

Codice componente 1256390ITGT Genie

Fall Arrest Bar 15

Manuale dell'operatore - Supplemento Prima edizione • ottava ristampa

Riferimento

Descrizione parti

Codice

componente

Genie

Q.tà

Riferimento

Descrizione parti

Codice

componente

Genie

Q.tà

Istruzioni di installazione

Istruzioni di i nstal la zio ne

Contenuto del Kit 1256377

Osservare e rispettare:

 La seguente procedura deve essere completata

da una persona autorizzata all’installazione della struttura di arresto caduta Genie.

 Contrassegnare e porre immediatamente fuori

servizio le macchine danneggiate o guaste.

 Procedere alla riparazione di tutti i danni e i

guasti della macchina prima di rimetterla in funzione.

Prima dell’installazione

 Leggere, comprendere e osservare le norme di

sicurezza e le istruzioni operative incluse nel manuale dell'operatore Genie e nei relativi supplementi appropriati.

 Assicurarsi che tutti gli strumenti e i componenti

necessari siano disponibili e operativi.

 Leggere questa procedura integralmente e

seguire le istruzioni. La mancata osservanza della sequenza delle istruzioni può causare condizioni pericolose.

 Assicurarsi che la piattaforma di lavoro aereo

non presenti danni, incrinature nelle saldature o segni di degrado.

Note:

• Per ogni nuova installazione della struttura di

arresto caduta Genie, compresa la reinstallazione sulla stessa macchina, vanno usati viti e bulloni di montaggio nuovi. Un kit di viti e bulloni di ricambio (codice componente Genie 1260849) è disponibile presso il servizio parti di ricambio Genie.

• Per le istruzioni di installazione, consultare la

pagina con le illustrazioni.

Utilizzabile su piattaforme da 8 ft/2,44 m con adesivi contenenti parole.

2 Distanziatore 1256481 8 3 Sospensore interno 1256389 2 4 Vite, 3/8-16 x 2,5 ** 1256856 8 5

6 Manuale, Supplemento 1256390 1

Gruppo binario, 8 ft/2,44 m

Dado della flangia, 3/8-16 **

*1256379 1

1274322 8

Componenti del kit *1256379

7 Carrello 1256439 1 8 Adesivo, Attacco corda 1281176 1 9

10 Vite, 1/2-13 x 3,5 *** 1256851 2 11

12 Paracolpi in gomma 36388 2 13 Fine corsa 1260892 2 14

** Serrare con una coppia di 44 ft-lbs/60 Nm

*** Stringere fino a farlo aderire. Non stringere eccessivamente per non danneggiare il binario.

Adesivo, Binario TFAAS, Testo

Dado della flangia, 1/2-13 ***

Gruppo saldato, binario da 8 ft/2,44 m

1256400 1

1251997 2

1256381 1

16 Genie

Fall Arrest Bar Codice componente 1256390ITGT

Prima edizione • ottava ristampa Manuale dell'operatore - Supplemento

Riferimento

Descrizione parti

Genie

Q.tà

Riferimento

Descrizione parti

Genie

Q.tà

Fine corsa

1260892

Riferimento

Descrizione parti

Genie

Q.tà

3 Sospensore interno

1256389

Istruzioni di installazione

Contenuto del Kit 1256378

Contenuto del Kit 1261018

Utilizzabile su piattaforme da 6 ft/1,83 m con adesivi contenenti parole.

Codice

componente

2 Distanziatore 1256481 8 3 Sospensore interno 1256389 2 4 Vite, 3/8-16 x 2,5 ** 1256856 8 5

6 Manuale, Supplemento 1256390 1

Gruppo binario, 6 ft/1,83 m

Dado della flangia, 3/8-16 **

*1256380 1

1274322 8

Componenti del kit *1256380

Codice

componente

7 Carrello 1256439 1 8 Adesivo, Attacco corda 1281176 1 9

10 Vite, 1/2-13 x 3,5 *** 1256851 2 11

12 Paracolpi in gomma 36388 2

Adesivo, Binario TFAAS, Testo

Dado della flangia, 1/2-13 ***

Gruppo saldato, binario da 6 ft/1,83 m

1256400 1

1251997 2

1256383 1

Utilizzabile su piattaforme da 8 ft/2,44 m con adesivi in francese.

Codice

componente

2 Distanziatore 1256481 8

4 Vite, 3/8-16 x 2,5 ** 1256856 8 5

6 Manuale, Supplemento 1256390FR 1

Gruppo binario, 8 ft/2,44 m

Dado della flangia, 3/8-16 **

*1261020 1

1274322 8

Componenti del kit *1261020

Codice

componente

Riferimento Descrizione parti

7 Carrello 1256439 1 8 Adesivo, Attacco corda 1281176 1 9

10 Vite, 1/2-13 x 3,5 *** 1256851 2 11

12 Paracolpi in gomma 36388 2 13 Fine corsa 1260892 2 14

Adesivo, Binario TFAAS, Francese

Dado della flangia, 1/2-13 ***

Gruppo saldato, binario da 8 ft/2,44 m

** Serrare con una coppia di 44 ft-lbs/60 Nm *** Stringere fino a farlo aderire. Non stringere

eccessivamente per non danneggiare il binario.

Genie

Q.tà

1256400FR 1

1251997 2

1256381 1

Codice componente 1256390ITGT Genie

Fall Arrest Bar 17

Manuale dell'operatore - Supplemento Prima edizione • ottava ristampa

Riferimento

Descrizione parti

Genie

Q.tà

Sospensore interno

1256389

Riferimento

Descrizione parti

Codice

componente

Genie

Q.tà

Sospensore interno

1256389

Codice

componente

Istruzioni di installazione

Contenuto del Kit 1261019

Contenuto del Kit 1261022

Utilizzabile su piattaforme da 6 ft/1,83 m con adesivi in francese.

Codice

componente

2 Distanziatore 1256481 8

4 Vite, 3/8-16 x 2,5 ** 1256856 8 5

6 Manuale, Supplemento 1256390FR 1

Gruppo binario, 6 ft/1,83 m

Dado della flangia, 3/8-16 **

*1261021 1

1274322 8

Componenti del kit *1261021

Codice

componente

Riferimento Descrizione parti

7 Carrello 1256439 1 8 Adesivo, Attacco corda 1281176 1 9

10 Vite, 1/2-13 x 3,5 *** 1256851 2 11

12 Paracolpi in gomma 36388 2 13 Fine corsa 1260892 2 14

Adesivo, Binario TFAAS, Francese

Dado della flangia, 1/2-13 ***

Gruppo saldato, binario da 6 ft/1,83 m

Genie

Q.tà

1256400FR 1

1251997 2

1256383 1

Utilizzabile su piattaforme da 8 ft/2,44 m con adesivi contenenti simboli.

2 Distanziatore 1256481 8

4 Vite, 3/8-16 x 2,5 ** 1256856 8 5

6 Manuale, Supplemento 1256390 1

Gruppo binario, 8 ft/2,44 m

Dado della flangia, 3/8-16 **

1261024 1

1274322 8

Componenti del kit *1261024

Riferimento Descrizione parti

7 Carrello 1292983 1 8 Adesivo, Attacco corda 1281176 1 9

10 Vite, 1/2-13 x 3,5 *** 1256851 2 11

12 Paracolpi in gomma 36388 2 13 Fine corsa 1260892 2 14

15 Adesivo, Identificativo CE 1301770 1

Adesivo, Binario TFAAS, Simbolo

Dado della flangia, 1/2-13 ***

Gruppo saldato, binario da 8 ft/2,44 m

** Serrare con una coppia di 44 ft-lbs/60 Nm *** Stringere fino a farlo aderire. Non stringere

eccessivamente per non danneggiare il binario.

Genie

Q.tà

1260910 1

1251997 2

1256381 1

18 Genie

Fall Arrest Bar Codice componente 1256390ITGT

Prima edizione • ottava ristampa Manuale dell'operatore - Supplemento

Riferimento

Descrizione parti

Genie

Q.tà

Sospensore interno

1256389

Istruzioni di installazione

Contenuto del Kit 1261023

Utilizzabile su piattaforme da 6 ft/1,83 m con adesivi contenenti simboli.

Codice

componente

2 Distanziatore 1256481 8

4 Vite, 3/8-16 x 2,5 ** 1256856 8 5

6 Manuale, Supplemento 1256390 1

Gruppo binario, 6 ft/1,83 m

Dado della flangia, 3/8-16 **

*1261025 1

1274322 8

Componenti del kit *1261025

Codice

componente

Riferimento Descrizione parti

7 Carrello 1292983 1 8 Adesivo, Attacco corda 1281176 1 9

10 Vite, 1/2-13 x 3,5 *** 1256851 2 11

12 Paracolpi in gomma 36388 2 13 Fine corsa 1260892 2 14

15 Adesivo, Identificativo CE 1301770 1

Adesivo, Binario TFAAS, Simbolo

Dado della flangia, 1/2-13 ***

Gruppo saldato, binario da 6 ft/1,83 m

** Serrare con una coppia di 44 ft-lbs/60 Nm *** Stringere fino a farlo aderire. Non stringere

eccessivamente per non danneggiare il binario.

Genie

Q.tà

1260910 1

1251997 2

1256383 1

Codice componente 1256390ITGT Genie

Fall Arrest Bar 19

Manuale dell'operatore - Supplemento Prima edizione • ottava ristampa

Istruzioni di installazione

20 Genie

Fall Arrest Bar Codice componente 1256390ITGT

Prima edizione • ottava ristampa Manuale dell'operatore - Supplemento

Informazioni importanti conservare con cura

Data di messa in servizio:

Data del controllo

Rilievi del controllo

Firma del responsabile controllo

Prossimo controllo

Registro dei controlli della struttura Genie Fall Arrest Bar

Registro d ei c ontr olli del la s tr uttur a G eni e Fal l Ar res t B ar

Codice componente 1256390ITGT Genie

Fall Arrest Bar 21

Manuale dell'operatore - Supplemento Prima edizione • ottava ristampa

The object of the declaration described

Dichiarazione di conformità

Dichiarazio ne di co nf ormi tà

EC/EU Declaration of Conformity

Model / Type: Genie Fall Arrest Bar (FAB and TFAAS) Description: - Category 3 Personal Protective Equipment (according to Regulation (EU) 2016/425) Manufacturer: Terex Global GmbH

Bleicheplatz 2 8200 Schaffhausen Switzerland

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. Object of the declaration: Part number 1261023 and 1261022 The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation

legislation:

Regulation (EU) 2016/425 as described in EU type examination number 2777/13224-02/E00-00 issued by: SATRA Technology Europe Limited

N° 2777 Bracetown Business Park, Clonee, Dublin 15 Dublin, Ireland

Technical standards or specifications used:

above is subject to the following conformity assessment procedure according to Regulation (EU) 2016/425:

Signed for and on behalf of: Place and date of issue:

Empowered signatory

EN 795:2012 Personal fall protection equipment - Anchor devices

Conformity to type based on internal production control plus supervised product checks at random intervals (Module C2) under surveillance of the notified body SATRA N°2777

Terex Global GmbH Place: Switzerland Date: 16 August 2019

Authorized representative to compile the technical file:

22 Genie

Tony Green Managing Director Genie Industries B.V. Boekerman 5 OUD GASTEL, Brabant 4751 XK The Netherlands

Fall Arrest Bar Codice componente 1256390ITGT

Prima edizione • ottava ristampa Manuale dell'operatore - Supplemento

Dichiarazione di conformità

UK Declaration of Conformity

Model / Type: Genie Fall Arrest Bar (FAB and TFAAS) Description: - Category 3 Personal Protective Equipment Manufacturer: Terex Global GmbH

Bleicheplatz 2 8200 Schaffhausen Switzerland

• PPE Regulation (EU) 2016/425 (as brought in UK law and amended). As described in UKCA type

examination number AB0321/16357-01/E00-00 issued by:

SATRA Technology Centre Limited N° AB0321 Wyndham Way, Telford, Kettering Northamptonshire NN168SD

Technical standards or specifications used: EN 795:2012 Personal fall protection equipment - Anchor

devices

The object of the declaration described above is subject to the following conformity assessment procedure according to PPE Regulation (EU) 2016/425: (as brought in UK law and amended).

Signed for and on behalf of: Place and date of issue:

Empowered signatory

Conformity to type based on internal production control plus supervised product checks at random intervals (Module C2) under surveillance of the Approved Body SATRA N°AB0321

Terex Global GmbH 19 April 2021

Simon Meester

Authorized representative to compile the technical file: Genie UK Limited

The Maltings Wharf Road Grantham NGB31 6BH UK

Codice componente 1256390ITGT Genie

Fall Arrest Bar 23

Manuale dell'operatore - Supplemento Prima edizione • ottava ristampa

Dichiarazione di conformità

EC/EU Declaration of Conformity

Product: Genie Booms equipped with Genie Fall Arrest Bar (FAB and TFAAS) Product Type: Mobile Elevating Work Platform Manufacturer: Terex Global GmbH

Bleicheplatz 2 8200 Schaffhausen Switzerland

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. Object of the declaration: Part number 1261023 and 1261022

The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation: Machinery Directive 2006/42/EC as described in EC type examination n° DK-MAC000140 i01 issued by: TUV SUD Demark

NB N° 2443 Strandvejen 125 DK-2900 Hellerup

Technical standards or specifications used:

Signed for and on behalf of: Place and date of issue:

Empowered signatory

EN 795:2012 Personal fall protection equipment - Anchor devices ISO 16368:2010 MEWP design, calculations, safety requirement and

methods. Terex Global GmbH

Place: Switzerland Date: 20th March 2023

Authorized representative to compile the technical file:

Tony Green Managing Director Genie Industries B.V. Boekerman 5 OUD GASTEL, Brabant 4751 XK The Netherlands

24 Genie

Fall Arrest Bar Codice componente 1256390ITGT

Prima edizione • ottava ristampa Manuale dell'operatore - Supplemento

Genie® Fall Ar rest Bar

Codice com pon ente 125 639 0IT GT

Manuale dell 'operat ore - S uppl eme nto

Prima edizi one • o ttava ris tam pa

Dichiarazione di conformità

UK Declaration of Conformity

Product: Genie Booms equipped with Genie Fall Arrest Bar (FAB and TFAAS) Product Type: Mobile Elevating Work Platform Manufacturer: Terex Global GmbH Bleicheplatz 2

8200 Schaffhausen Switzerland

• Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 as described in type examination n° UK-

MAC000139 i01 issued by:

TUV SUD BABT AB N° 0462 Octagon House Concorde Way Segensworth North Hamspire PO15 5RL

Relevant Designated standards: EN 795:2012 Personal fall protection equipment - Anchor

devices SO 16368:2010 MEWP design, calculations, safety

requirement and methods.

Signed for and on behalf of: Place and date of issue:

Empowered signatory

Terex Global GmbH 20th March 2023

Simon Meester

Authorized representative to compile the technical file: Genie UK Limited

The Maltings Wharf Road Grantham NGB31 6BH UK

Codice componente 1256390ITGT Genie

Fall Arrest Bar 25

Genie Supplements Operator's Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual