Page 1
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
S®-80 XC™
CE
S®-85 XC™
ﻊﻣ
تﺎﻣوﻠﻌﻣ
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
تادﺎﺷرﻹا ﺔﻣﺟرﺗ ﺔﯾﻠﺻﻷا
Third Edition
First Printing
Part No. 1318179ARGT
ﻲﻠﺳﻠﺳﺗﻟا مﻗرﻟا قﺎطﻧ
Front Matter
Page 2
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا
ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﯾ ﻲﺑوروﻷا ﮫﯾﺟوﺗﻟا EC Directive 2006/42/EC
طﻣﻠﻟ ﺔﯾﺑوروﻷا ﺔﯾﺿوﻔﻣﻟا نﻼﻋإ ﻊﺟار
تﻻﻵا (نﺎﻣأ) رﯾﻓوﺗ ﺢﺋاوﻟ2008
تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا
رطﺧﻟا تﺎﻘﺻﻠﻣو زوﻣرﻟا تﺎﻔﯾرﻌﺗ ....................................... 5
ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا .............................................................. 8
ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا ........................................................ 11
لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺳﻟا ................................................. 12
مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ ............................................................. 23
تﺎﺻوﺣﻔﻟا ................................................................ 31
لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ .......................................................... 46
لﯾﻣﺣﺗﻟاو لﻘﻧﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ .................................................. 63
تﺎﻔﺻاوﻣﻟا ................................................................ 70
Manufacturer:
ﺔﻣدﻘﻣ ........................................................................ 1
Terex Global GmbH
Bleicheplatz 2
Schaffhausen, 8200
Switzerland
EU Authorized representative:
ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺔﯾرﯾﺳﻔﺗ ............................................................. 22
Genie Industries B.V.
Boekerman 5
4751 XK OUD GASTEL
The Netherlands
UK Authorized representative:
Genie UK Limited
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا .................................................................... 66
The Maltings
Wharf Road
Grantham
NG31 6BH
UK
© ﻊﺑطﻟا قوﻘﺣ2017 ﺔﻛرﺷTerex Corporation
رﯾارﺑﻓ ،ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا :ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا2023
Terex South Dakota, Inc. ﺔﯾﻛﯾرﻣﻷا ةدﺣﺗﻣﻟا تﺎﯾﻻوﻟا ﻲﻓ
ىرﺧﻷا نادﻠﺑﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟاو.
ﺔ ﻘ ﺑ ﺎ
دﻌُﺗ Genie و "S"ﺔﻛرﺷﻟ نﯾﺗﻠﺟﺳﻣ نﯾﺗﯾرﺎﺟﺗ نﯾﺗﻣﻼﻋ
دﻌُﺗ XC ﺔﻛرﺷﻟ ﺔﯾرﺎﺟﺗ ﺔﻣﻼﻋTerex South Dakota, Inc.
®
™ • S80 XC-®S ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1318179ARGT
85 XC™-
Page 3
ﺔﻣدﻘﻣ
ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
ﺔﻣدﻘﻣ
دوﺻﻘﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻاﺔﻟﻵﺎﺑ فﯾرﻌﺗﻟا لﯾﻟدو
لﯾﻟدﻟا اذھ لوﺣ
ﻰﻟإ داوﻣﻟاو تاودﻷاو لﺎﻣﻌﻟا ﻊﻓر وھ ﺔﻟﻵا هذﮭﻟ دوﺻﻘﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا
ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ لﻐﺷﻣﻟا لﻣﺣﺗﯾ ،ﺔﻟﻵا لﯾﻐﺷﺗ لﺑﻗ .ﻖھﺎﺷ عﺎﻔﺗرﺎﺑ لﻣﻋ ﻊﻗوﻣ
ﮫﻣﮭﻓو اذھ ﺔﻟﻵﺎﺑ فﯾرﻌﺗﻟا لﯾﻟد ةءارﻗ.
ﺔﺻﻧﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟ ﻲﻓﺎﻛﻟا بﯾردﺗﻟا ﻰﻠﻋ صﺧﺷ لﻛ لﺻﺣﯾ نأ بﺟﯾ
.(MEWP)
ﺔﻠﻘﻧﺗﻣﻟا ﻊﻓرﻟا لﺎﻣﻋأ
ﺔﺻﻧﻣﺑ فﯾرﻌﺗﻟا بﺟﯾ MEWP لھؤﻣو بردﻣ صﺧﺷ لﻛﻟ
.
دﻣﺗﻌﻣو
ردﻣﻟا لﺎﻣﻌﻟا رﯾﻐﻟ ﺔﻟﻵا هذھ لﯾﻐﺷﺗﺑ ﺢﻣﺳُﯾ ﻻأ بﺟﯾ.
ﱠ
ّ
ﻐﺷﻣﻟا لﻣﺣﺗﯾ
ِ
.
ﺎﮭﻋﺎﺑﺗاو ﺎﮭﻣﮭﻓو لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟدﺑ ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا
نﯾدﻣﺗﻌﻣﻟاو نﯾﺑ
ﺔﻛرﺷﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗو ﺔﻣﻼﺳﻟا دﻋاوﻗ ةءارﻗ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ ل
ﻲﻓ لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻊﺿوﯾﺔﺻﻧﻣﻟا لﺧاد ،ﺔﻟدﻷا نﯾزﺧﺗ ﺔﯾوﺎﺣ.
ﺔﻛرﺷ ردﻘﺗ Genie ﺎﻧﺗﻟﻵ كرﺎﯾﺗﺧا ﺔﯾوﻟوﻷاو .كﺗﺎﻘﯾﺑطﺗ ﻲﻓ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳﻻ
ﻰﻠﻋ ﻖﻘﺣﺗﺗ ﻲﺗﻟاو ،مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﻲھ ﺎﻧﯾدﻟ ﻰﻟوﻷا ﺔﺑﺗرﻣﻟا لﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا
لﯾﻐﺷﺗﻟا لﯾﻟد وھ بﺎﺗﻛﻟا اذھ .ةرﻓﺎﺿﺗﻣﻟا ﺎﻧدوﮭﺟ لﻼﺧ نﻣ لﺛﻣﻷا ﮫﺟوﻟا
ﺔﻟآ لﻐﺷﯾ وأ مدﺧﺗﺳﯾ نﻣﻟ ﺔﯾﻣوﯾﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو.Genie
ﻵا نﻣ أزﺟﺗﯾ ﻻ اًءزﺟ لﯾﻟدﻟا اذھ رﺎﺑﺗﻋا بﺟﯾ ﺎًﻘﻓرﻣ لظﯾ نأ بﺟﯾو ﺔﻟ
ﻊﻣ لﺻاوﺗﻓ ،تارﺎﺳﻔﺗﺳا ﺔﯾأ كﯾدﻟ تﻧﺎﻛ اذإ .تﺎﻗوﻷا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ ﺔﻟﻵﺎﺑ
ﺔﻛرﺷ.Genie
ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻣ ﻖﻘﺣﺗﻟا
لﺳﻠﺳﻣﻟا ﻖﺻﻠﻣ ﻲﻓ ﺔﻟﻶﻟ ﻲﻠﺳﻠﺳﺗﻟا مﻗرﻟا دﺟوﯾ.
ﻲﻠﺳﻠﺳﺗﻟا مﻗرﻟا
ﮫﯾﺳﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ عوﺑطﻣﻟا
لﺳﻠﺳﻣﻟا ﻖﺻﻠﻣ
(ءﺎطﻐﻟا تﺣﺗ ﻊﻗاوﻟا)
1 S®-80 XC™ • S®-85 XC™ 1318179ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 4
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا
ﺔﺻﻧﻣﻟا ىوﺗﺳﻣ
ﺔﺻﻧﻣﻟا رﯾودﺗ
لﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ ﻲﻔﺻﻧﻟا ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ كﯾرﺣﺗ
لﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ كﯾرﺣﺗ ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا
ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ بﺣﺳ/دﻣ
نارودﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻ رﯾودﺗ
فﻠﺧﻟا/مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ةدﺎﯾﻘﻟا
اًرﺎﺳﯾ/ﺎًﻧﯾﻣﯾ ةدﺎﯾﻘﻟا ﮫﯾﺟوﺗ
ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ كﯾرﺣﺗو ،ﺔﺻﻧﻣﻟا ىوﺗﺳﻣ
دوﻣﻋ بﺣﺳ/دﻣو ،لﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ ﻲﻔﺻﻧﻟا
لﻔﺳأ/ﻰﻠﻋﻷ ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ كﯾرﺣﺗو،ﻊﻓرﻟا
نارودﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻ رﯾودﺗ
ﺔﺻﻧﻣﻟا رﯾودﺗو
ﺔﻣدﻘﻣ
ﺎﮭﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا ﺔﻟﻵا ﺔﻛرﺣو ﺔﯾﺿرﻷا مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ زوﻣر ﺔﻋوﻣﺟﻣ:
ﺎﮭﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا ﺔﻟﻵا ﺔﻛرﺣو ﺔﺻﻧﻣﻟﺎﺑ مﻛﺣﺗﻟا تاودأ زوﻣر ﺔﻋوﻣﺟﻣ:
ﺔﯾﻌﺑﺗﻟا فﺋﺎظوﻟاو ﺔﻛرﺣﻟا:
ﻖﯾﺷﻌﺗﻟا فﺋﺎظو:
.
دوﻘﻣﻟﺎﺑ لﻣﻌﺗ
• ﮫﯾﺟوﺗﻟاو ةدﺎﯾﻘﻟا.
• ﺔﻌﻔﺗرﻣﻟا ةدﺎﯾﻘﻟا ﺔﻋرﺳ.
• ىوﺗﺳﻣﻟا جرﺎﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻌﻔﺗرﻣﻟا ةدﺎﯾﻘﻟا.
• ﻻ ﻲﺗﻟا تﻼﺟﻌﻟا زوﺎﺟﺗﯾ ﺎﻣﺑ ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ رﯾودﺗ دﻧﻋ ةدﺎﯾﻘﻟا نﯾﻛﻣﺗ
• مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ ﻊﯾﻣﺟ ﺔﯾﺿرﻷاو ﺔﺻﻧﻣﻟﺎﺑ.
مادﺧﺗﺳﻻا دودﺣ:
.
ﻖھﺎﺷ عﺎﻔﺗرﺎﺑ لﻣﻋ ﻊﻗوﻣ
تﺎﺑﺛﻟا زﯾزﻌﺗ لﺋﺎﺳو:
• ﻰﻟإ داوﻣﻟاو تاودﻷاو لﺎﻣﻌﻟا ﻊﻓر وھ ﺔﻟﻵا هذﮭﻟ دوﺻﻘﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا
• ﺔﺗﺑﺎﺛو ﺔﯾوﺗﺳﻣ ﺔﯾﺿرأ ﻰﻠﻋ ﺔﺗﺑﺛﻣ ﺔﻟﻵا نﻛﺗ مﻟ ﺎﻣ ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻊﻓرﺗ ﻻ.
• (ﮫﺑ ةدوزﻣ ﺔﻟﻵا تﻧﺎﻛ اذإ) ةوﻏرﻟﺎﺑ ةﺄﺑﻌﻣﻟا تارﺎطﻹا.
ﺑةدّﯾﻘﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﺋﯾ:
• ﺔﺻﻧﻣﻟا بﺎﻌﯾﺗﺳا ةردﻗ1,000 / ل ط ر454 مﺟﻛ.
®
™ • S80 XC-®S ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 179ARGT1318
2 85 XC™-
Page 5
ﺔﻣدﻘﻣ
ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
ﻊّﻧﺻﻣﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا
لﺎﺛﺗﻣﻻاو تارﺷﻧﻟا ﻊﯾزوﺗ
ﺔﻛرﺷﺑ لﺎﺻﺗﻻا نﺎﯾﺣﻷا ضﻌﺑ ﻲﻓ يرورﺿﻟا نﻣ نوﻛﯾ دﻗ .Genie
،كﻟذﺑ موﻘﺗ ﺎﻣدﻧﻋو ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﻟﻶﻟ ﻲﻠﺳﻠﺳﺗﻟا مﻗرﻟاو زارطﻟا مﻗرﺑ زﮭﺟﺗ
لﺎﺻﺗﻻا بﺟﯾ ،لﻗﻷا ﻰﻠﻋ .كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا لﺎﺻﺗﻻا تﺎﻣوﻠﻌﻣو كﻣﺳا ﻰﻟإ
ﺔﻛرﺷﺑGenie ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﻻﺎﺣﻟا ﻲﻓ:
ﺔﺛدﺎﺣ نﻋ غﻼﺑﻹا
ﺔﻣﻼﺳﻟاو تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا تﺎﻣادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﻠﺋﺳﻷا
ﻲﻣﯾظﻧﺗﻟا لﺎﺛﺗﻣﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟاو رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا
ﯾدﺣﺗ وأ ﺔﻟﻵا ﺔﯾﻛﻠﻣ ﻰﻠﻋ أرطﺗ ﻲﺗﻟا تارﯾﯾﻐﺗﻟا لﺛﻣ ،ﻲﻟﺎﺣﻟا كﻟﺎﻣﻟا تﺎﺛ
هﺎﻧدأ ،ﺔﻟﻵا ﺔﯾﻛﻠﻣ لﻘﻧ ﻊﺟار .كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا لﺎﺻﺗﻻا تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ.
ﺔﻟﻵا ﺔﯾﻛﻠﻣ لﻘﻧ
لوﺻﺣﻟا كﻟ نﻣﺿﯾ كﻟﺎﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ ثﯾدﺣﺗ ﻲﻓ ﻖﺋﺎﻗدﻟا ضﻌﺑ قارﻐﺗﺳا
ﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟاو ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو ﺔﻣﻼﺳﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﻣﮭﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺑطﻧﺗ ﻲﺗ
كﺗﻟآ ﻰﻠﻋ.
ﻰﻠﻋ بﯾوﻟا ﻊﻗوﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﺗرﺎﯾزﺑ كﺗﻟآ لﯾﺟﺳﺗ ﻰﺟرﯾ
www.genielift.com ﻲﻧﺎﺟﻣﻟا مﻗرﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻧﺑ لﺎﺻﺗﻻﺎﺑ وأ
1-800-536-1800.
ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ىوﺻﻗ ﺔﯾﻣھأ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ﻲﻣدﺧﺗﺳﻣ ﺔﻣﻼﺳ لﺛﻣﺗ
ﺔﻛرﺷﻟ .Genie ﺔﻛرﺷ عزوﺗ Genie تﻻﻵا ﻲﻛﻟﺎﻣو ءﻼﻛوﻟا ﻰﻠﻋ
ﺔﻣﻼﺳﻟا روﻣﺄﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﮭﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﺔﻋوﻧﺗﻣ تارﺷﻧ
تﺎﺟﺗﻧﻣﻟاو.
ﺔﻟﻵا زارط مدﺧﺗﺳﺗ ﺔﻧﯾﻌﻣ تﻻﺂﺑ تارﺷﻧﻟا ﻲﻓ ةدراوﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻖﻠﻌﺗﺗ
ﻲﻠﺳﻠﺳﺗﻟا مﻗرﻟاو.
مﮭﻣﻟا نﻣ اذﻟو ﮫﻠﯾﻛوو لﺟﺳﻣﻟا ﻲﻟﺎﺣﻟا كﻟﺎﻣﻟا ﻰﻠﻋ تارﺷﻧﻟا ﻊﯾزوﺗ دﻣﺗﻌﯾ
لﺎﺻﺗﻻا تﺎﻣوﻠﻌﻣ ثدﺣﺄﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻاو كﺗﻟآ لﯾﺟﺳﺗ.
،ﺔﻟﻶﻟ قوﺛوﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا رارﻣﺗﺳاو نﯾﻠﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳ نﺎﻣﺿﻟ نﻣ دﻛﺄﺗ
ﺔﻠﺻﻟا تاذ تارﺷﻧﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻟإ رﺎﺷﻣﻟا تاءارﺟﻹا ﻰﻟإ لﺎﺛﺗﻣﻻا.
ﺎﻧﻌﻗوﻣ ةرﺎﯾز ﻰﺟرﯾ ،كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻟﻶﻟ ﺔﺣوﺗﻔﻣ تارﺷﻧ ﺔﯾأ ﻰﻠﻋ عﻼطﻼﻟ
ﻰﻠﻋ ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا.www.genielift.com :
3 S®-80 XC™ • S®-85 XC™ 1318179ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 6
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا
ﺔﯾﻧوﻠﻟا زوﻣرﻟاو زوﻣرﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا تﺎﻘﺻﻠﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ
ﺎﻣ دﯾدﺣﺗﻟ ﺔﯾرﯾﺑﻌﺗﻟا تﺎﻣﻠﻛﻟاو
ﺔﻣﻼﺳﻟا ﮫﯾﺑﻧﺗ زﻣر— رطﺎﺧﻣﻟ كﮭﯾﺑﻧﺗﻟ مدﺧﺗﺳﯾو
مزﺗﻟا .ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا تﺎﺑﺎﺻﻺﻟ ضرﻌﺗﻟا
زﻣرﻟا اذھ ﻊﺑﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا لﺋﺎﺳر ﻊﯾﻣﺟﺑ
ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ توﻣﻟا بﻧﺟﺗﻟ
ﻲﻓ يذﻟاو ،رطﺧ ﻰﻠﻋ يوطﻧﯾ فﻗوﻣ ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ
وأ ةﺎﻓوﻟا ﻰﻟإ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﮫﯾدﺎﻔﺗ مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ
ﺔﺑﺎﺻﻹا
ﻲﻓ يذﻟاو ،رطﺧ ﻰﻠﻋ يوطﻧﯾ فﻗوﻣ ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ
وأ ةﺎﻓوﻟا ﻰﻟإ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﮫﯾدﺎﻔﺗ مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ
ةرﯾطﺧﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا
ﻲﻓ يذﻟاو ،رطﺧ ﻰﻠﻋ يوطﻧﯾ فﻗوﻣ ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ
ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻟإ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﮫﯾدﺎﻔﺗ مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ
ﺔطﺳوﺗﻣﻟا وأ ﺔطﯾﺳﺑﻟا
ﻲﻓ رﺋﺎﺳﺧ ثودﺣﺑ ﻖﻠﻌﺗﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ
تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟا
ﺔﻣدﻘﻣ
ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﺗﻓﻻ ﺔﻧﺎﯾﺻ
لﻐﺷﻣﻟا ﺔﻣﻼﺳ لﻌﺟا .ﺔﻣﻼﺳﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﺗ ﺔﻔﻟﺎﺗ وأ ةدوﻘﻔﻣ تﺎﺗﻓﻻ يأ لدﺑﺗﺳا
ﻠﻋ كﻧھذ ﻲﻓ فﯾظﻧﺗ ﻲﻓ فﻔﺧﻣﻟا نوﺑﺎﺻﻟاو ءﺎﻣﻟا مدﺧﺗﺳا .ماودﻟا ﻰ
دﻗ ﺎﮭﻧإ ثﯾﺣ تﺎﺑﯾذﻣﻟا ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﺗ تﺎﻔظﻧﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﺗﻓﻻ
ﺔﻣﻼﺳﻟا ﺔﺗﻓﻻ ةدﺎﻣ فﻠﺗ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﺗ.
رطﺎﺧﻣﻟا فﯾﻧﺻﺗ
ﻲﻠﯾ:
.
ةرﯾطﺧﻟا.
.
.
.
ﺔﻣﻼﺳﻟا دﻋاوﻗو تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا عﺎﺑﺗا مدﻋ نﻋ مﺟﻧﯾ دﻗ
ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ توﻣﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا لﯾﻟدﻟا اذﮭﺑ ةدراوﻟا
.ةرﯾطﺧﻟا
.
ﺎﮭﯾﻠﻋ بردﺗﺗو
ﻲﻟﺎﺗﻟا مﺳﻘﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺗﻧﻻا لﺑﻗ ﺎﮭﻣﮭﻓاو ﺔﻣﻼﺳﻟا دﻋاوﻗ ﻰﻠﻋ فّرﻌﺗ.
.
ّ
ﺿﯾأو ﻊ
ﻧﺻﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﺑ مزﺗﻠﺗو مﮭﻔﺗو أرﻘﺗ— ي أ
ً
ِ
.
ﺔﻟﻵا تﺎﻘﺻﻠﻣو لﻐﺷﻣﻟاو ﺔﻣﻼﺳﻟا ﻲﻠﯾﻟد
ر ط ﺧ
مﻘﺗ ﻻ:مﻟ ﺎﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ
اذھ لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ ﺔﻧﻣﺿﺗﻣﻟا ﺔﻟﻶﻟ نﻣﻵا لﯾﻐﺷﺗﻟا ئدﺎﺑﻣ مﻠﻌﺗﺗ
1 ةرﯾطﺧﻟا فﻗاوﻣﻟا بﻧﺟﺗ.
2 ماودﻟا ﻰﻠﻋ لﯾﻐﺷﺗﻟا لﺑﻗ ﺎﻣ صﺣﻓ ءارﺟﺈﺑ مﻗ
3 ءارﺟﺈﺑ مﻗماودﻟا ﻰﻠﻋ مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ﺔﯾﻔﯾظوﻟا تارﺎﺑﺗﺧﻻا.
4 لﻣﻌﻟا نﺎﻛﻣ صﺣﻓا.
5 طﻘﻓ ﺎﮭﻠﺟأ نﻣ تﻌﻧﺻ ﻲﺗﻟا ضارﻏﻷا ﻲﻓ ﺔﻟﻵا مدﺧﺗﺳا.
ﺔﻣﻼﺳﻟا دﻋاوﻘﺑ ﺎ
ﺿﯾأو لﻣﻌﻟا بﺣﺎﺻ
ً
.
لﻣﻌﻟا ﻊﻗوﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺳﻟا دﻋاوﻗ
ﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا دﻋاوﻘﺑ مزﺗﻠﺗو مﮭﻔﺗو أرﻘﺗ ﺎ
ﺎﮭﺑ مزﺗﻠﺗو ﺎﮭﻣﮭﻔﺗو ﻖﯾﺑطﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا دﻋاوﻘﻟا ﻊﯾﻣﺟ أرﻘﺗ.
ﺑﺳﺎﻧﻣ ﺎًﺑﯾردﺗ بردﺗﺗ.
ً
®
™ • S80 XC-®S ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1318179ARGT
ﺔﻟﻶﻟ نﻣﻵا لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﺎ
4 85 XC™-
Page 7
ﺎﻘﺻﻠﻣو زوﻣرﻟا تﺎﻔﯾرﻌﺗ رطﺧﻟا ت
ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
رطﺧﻟا تﺎﻘﺻﻠﻣو زوﻣرﻟا تﺎﻔﯾرﻌﺗ
.نﯾﺧدﺗﻟا عوﻧﻣﻣ
.بﮭﻠﻟا ردﺎﺻﻣ دﺟاوﺗ عوﻧﻣﻣ
كرﺣﻣﻟا فﺎﻘﯾإ.
ةدﺎﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ وأ رﯾﺛﯾﻹا
لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ تادﻋﺎﺳُﻣ
ﺔﻟﻵا ﻲﻓ ﺔﻗﺎطﻟا ﺔﯾﻟﺎﻋ
ﻖﯾرﺣﻟا رطﺧ رﺎﺟﻔﻧﻻا رطﺧ رﺎﺟﻔﻧﻻا رطﺧ
ﺞھوﺗ تﺎﻌﻣﺷﺑ ةزﮭﺟﻣﻟا.
ﻖﺋارﺣ ةﺄﻔطﻣ نﯾﺧدﺗﻟا عوﻧﻣﻣ رﺎﺟﻔﻧﻻا رطﺧ ءﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑ ﻖﻌﺻﻟا رطﺧ ﺔﺑوﻠطﻣﻟا تﺎﻓﺎﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ
رطﺧ بﻼﻘﻧﻻا بﻼﻘﻧﻻا رطﺧ بﻼﻘﻧﻻا رطﺧ بﻼﻘﻧﻻا رطﺧ رﺎطﻹا تﺎﻔﺻاوﻣ
5 S®-80 XC™ • S®-85 XC™ 1318179ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 8
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا
تارﺎطﻹا ﺔﻟوﻣﺣ
حﺎﯾرﻟا ﺔﻋرﺳ
ﺔﻌﺳﻠﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا
ﺔﯾودﯾﻟا ةوﻘﻟا
ﺔﻌﺳﻟا لﻠﻘﯾ مﺎﺣﻠﻟا ﺔﻧﯾﻛﺎﻣ نزو
رطﺧﻟا تﺎﻘﺻﻠﻣو زوﻣرﻟا تﺎﻔﯾرﻌﺗ
تﯾﺑﺛﺗﻟا ﺔطﻘﻧ ﻊﻓرﻟا ﺔطﻘﻧ ﺔﺻﻧﻣﻠﻟ تﯾﺑﺛﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻊﻓرﻟاو تﯾﺑﺛﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ لﺑﺣﻟا تﯾﺑﺛﺗ تﺎﻘﻠﺣ
مادطﺻﻻا رطﺧ يوﻠﻌﻟا ﻖﺋﺎﻌﻟا
نﻋ جورﺧﻟا رطﺧ
ة ر ط ﯾ ﺳ ﻟ ا
زوﻣرﻟا تاذ ﮫﯾﺟوﺗﻟا مﮭﺳأ
ﺔﯾﻧوﻠﻟا
لﻛﺂﺗﻟا بﺑﺳﯾ ضﻣﺣ.
®
™ • S80 XC-®S ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1318179ARGT
6 85 XC™-
Page 9
رطﺧﻟا تﺎﻘﺻﻠﻣو زوﻣرﻟا تﺎﻔﯾرﻌﺗ
ﺔﻗﺎطﻠﻟ رﺎﯾﺗﻟا دﮭﺟ ىوﺗﺳﻣ
طﺧﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ طﻐﺿﻟا ىوﺗﺳﻣ
1
2 ضﻔﺧاﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ.
1
2 ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ بﺣﺳا.
ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
ءﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑ ﻖﻌﺻﻟا رطﺧ سﻣﻼﺗﻟا بﻧﺟﺗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﺻﻓ
ﺔﺻﻧﻣﻠﻟ ءاوﮭﻟا
ﺔﺻﻧﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا
ﺔﻣدﺧﻟا لﯾﻟد أرﻗا رﺎﺟﻔﻧﻻا رطﺧ لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ طﻐﺿﻟا سﯾﻔﻧﺗ
ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ وأ ﺔﺻﻧﻣﻟا مﻋد
قﺎﺣﺳﻧﻻا رطﺧ
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا ءﺎﻧﺛأ
راذﻧإ زﺎﮭﺟ توﺻ قﻼطﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةدﺎﻌﺗﺳﻻا ءارﺟإ
ﻊﻓرﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺔﻟﺎﻣﻹا.
ﺔطﺳاوﺑ ﻻإ لوﺻوﻟا عوﻧﻣﻣ
7 S®-80 XC™ • S®-85 XC™ 1318179ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
نﯾدﻣﺗﻌﻣﻟا لﻣﻌﻟا دارﻓأ
طﻘﻓ نﯾﺑردﻣﻟاو
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد أرﻗا دﻋﺎﺳﻣﻟا ضﻔﺧﻟا
ﺔﺻﻧﻣﻟا عﺎﻔﺗرا:
ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ ضﻔﺧا.
ﺔﺻﻧﻣﻟا لوزﻧ:
ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ بﺣﺳا.
Page 10
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا
ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا
ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا
®
™ • S80 XC-®S ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1318179ARGT
8 85 XC™-
Page 11
ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا
ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
9 S®-80 XC™ • S®-85 XC™ 1318179ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 12
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا
ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا
®
™ • S0 XC8-®S ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1318179ARGT
10 85 XC™-
Page 13
ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا
ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
طوﻘﺳﻟا نﻣ ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا
نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻠﻟ ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا تادﻌﻣﻟا دوﺟو طرﺗﺷﯾطوﻘﺳﻟا (PFPE) د ﻧ ﻋ
ﺔﻟﻵا هذھ لﯾﻐﺷﺗ.
ﻖﻓاوﺗﺗ ﻲﺗﻟا نﺎﻣﻷا ةدﻋ وأ نﺎﻣﻷا مازﺣ ءادﺗرا ﺔﺻﻧﻣﻟا بﺎﻛر ﻰﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾ
ﻲﻓ ةرﻓوﺗﻣﻟا تﯾﺑﺛﺗﻟا ﺔﻘﻠﺣﺑ لﺑﺣﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ .ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا تﺎﻣﯾظﻧﺗﻟا ﻊﻣ
ﺔﺻﻧﻣﻟا.
لﻣﻌﻟا ﻊﻗوﻣو لﻣﻌﻟا بﺣﺎﺻ دﻋاوﻘﺑ مازﺗﻟﻻا نﯾﻠﻐﺷﻣﻟا ﻰﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾ
ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا دﻋاوﻘﻟاوﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا تادﻌﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﺗ.
طوﻘﺳﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻠﻟ ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا تادﻌﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ نوﻛﺗ نأ نﯾﻌﺗﯾ
(PFPE) ءارﺟإ نﻣ دﺑ ﻻو ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا دﻋاوﻘﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاوﺗﻣ
تادﻌﻣﻠـﻟ ﻊ
ّ
ﻧﺻﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﻟﺎﺑ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳاو ﺎﮭﯾﻠﻋ تارﺎﺑﺗﺧﻻا
ِ
طوﻘﺳﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻠﻟ ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا.(PFPE)
ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا
11 S®-80 XC™ • S®-85 XC™ 1318179ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 14
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا
ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟا ﻊﯾﻣﺟ ةﺎﻋارﻣ بﺟﯾ
نﯾﺑ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻓﺎﺳﻣﻟا نﺄﺷﺑ ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟاو
،ﻰﻧدأ دﺣﻛ .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻗﺎطﻟا طوطﺧ
مﺳرﻟا ﻲﻓ ةدراوﻟا تﺎﻓﺎﺳﻣﻟا عﺎﺑﺗا بﺟﯾ
هﺎﻧدأ ﻲﻧﺎﯾﺑﻟا
ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻂﺧ ﺔﯿﺘﻟﻮﻓ
ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا
نﻣ0 ﻰﻟإ50 تﻟوﻓ وﻠﯾﻛ
1
م
نﻣ
1
م
نﻣ200 ﻰﻟإ350 تﻟوﻓ وﻠﯾﻛ
20 ft
6.10 م
نﻣ
2
م
نﻣ500 ﻰﻟإ750 تﻟوﻓ وﻠﯾﻛ
3
م
نﻣ
4
م
تﻠﺻﺗا اذإ ﺔﻟﻵا نﻋ اًدﯾﻌﺑ ﻖﺑا
رﺎﯾﺗﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻوﻣ ﺔﻗﺎط طوطﺧﺑ
لﻣﻌﻟا دارﻓأ ﻰﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾ .ﻲﺑرﮭﻛﻟا
ﻲﻓ وأ ضرﻷا ﻰﻠﻋ نﯾدوﺟوﻣﻟا
ﻻإ ﺔﻟﻵا لﯾﻐﺷﺗ وأ سﻣﻟ مدﻋ ﺔﺻﻧﻣﻟا
ﺔﻗﺎطﻟا طوطﺧ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ دﻌﺑ
ﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺳﻟا
رﻓوﺗ ﻻو ﺎًﯾﺑرﮭﻛ ﺔﻟوزﻌﻣ رﯾﻏ ﺔﻟﻵا هذھ بارﺗﻗﻻا وأ لﺎﺻﺗﻻا نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا
ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا نﻣ.
ﺔﯾ.
لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺳﻟ ا
ءﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑ ﻖﻌﺻﻟا رطﺎﺧﻣ
.
فﺻاوﻌﻟا وأ دﻋرﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺔﻟﻵا لﯾﻐﺷﺗ مدﻋ بﺟﯾ.
مﺎﺣﻠﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟ ضﯾرﺄﺗ فرطﻛ ﺔﻟﻵا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ.
3.05
4.60
7.62
10.67
13.72
0 ft
5 ft
5 ft
5 ft
5 ft
50 ﻰ ﻟ إ200 تﻟوﻓ وﻠﯾﻛ
350 ﻰﻟإ500 تﻟوﻓ وﻠﯾﻛ
750 ﻰﻟإ1,000 تﻟوﻓ وﻠﯾﻛ
طﺧو ﺔﺻﻧﻣﻟا ﺔﻛرﺣﻟ ﺎًﻌﺳﺗﻣ كرﺗا خوﺗو ءﺎﺧﺗرﻻا وأ ﺢﺟرﺄﺗﻟﺎﺑ ءﺎﺑرﮭﻛﻟا
.ﺔﯾﺗﺎﻌﻟا وأ ﺔﯾوﻘﻟا حﺎﯾرﻟا نﻣ رذﺣﻟا
®
™ • S80 XC-®S ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1318179ARGT
12 85 XC™-
Page 15
لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺳﻟا
S-80 XC وS-85 XC
ﺔﺻﻧﻣﻟا ﺔﻌﺳﻟ ﻰﺻﻗﻷا ّدﺣﻟا ﺔﻛرﺣ لﺎﺟﻣ
دّﯾﻘﻣ رﯾﻏ
ًﻼطر
مﺟﻛ
ﻲﻓ نﯾدﺟاوﺗﻣﻟا دارﻓﻸﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا
ﺔﺻﻧﻣﻟا
2
80/85 XC
ﺔﺻﻧﻣﻟا ﺔﻌﺳﻟ ﻰﺻﻗﻷا ّدﺣﻟا
دّﯾ ﻘ ﻣ
ل ط ر
مﺟﻛ
ﻲﻓ نﯾدﺟاوﺗﻣﻟا دارﻓﻸﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا
ﺔﺻﻧﻣﻟا
3
ﻻ
ٍوﺗﺳﻣو تﺑﺎﺛ ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﺗﺑﺛﻣ ﺔﻟﻵا
ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
نﻛﺗ مﻟ ﺎﻣ ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ دﻣﺗ وأ ﻊﻓرﺗ
.
زﺎﮭﺟ توﺻ ﻖﻠطﻧﯾ .ءاوﺗﺳﻼﻟ رﺷؤﻣﻛ ﺔﻟﺎﻣﻹا ﮫﯾﺑﻧﺗ زﺎﮭﺟ ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﺗ ﻻ
دﯾدﺷ ردﺣﻧﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ طﻘﻓ ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻣﻹا راذﻧإ.
ﺔﺻﻧﻣﻟا نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﻟﺎﻣﻹا راذﻧإ زﺎﮭﺟ توﺻ قﻼطﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﻟﻵا ءاوﺗﺳا مدﻋ رﺷؤﻣ حﺎﺑﺻﻣ ءﻲﺿﯾﺳﻓ .دﯾدﺷﻟا رذﺣﻟا خوﺗ ،ﺔﻋوﻓرﻣ
ددﺣ .نﯾھﺎﺟﺗﻻا ﻼﻛ ﻲﻓ وأ دﺣاو هﺎﺟﺗا ﻲﻓ ةدﺎﯾﻘﻟا ﺔﻔﯾظو لﯾﻐﺷﺗ مﺗﯾ نﻟو
تاوطﺧ ﻊﺑﺗا .هﺎﻧدأ ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ ردﺣﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ ﺔﻟﺎﺣ
دوﻣﻋ فﻠﺗ ﻻ .ٍوﺗﺳﻣ تﺑﺎﺛ ﺢطﺳ ﻰﻟإ لﺎﻘﺗﻧﻻا لﺑﻗ ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ ضﻔﺧ
ﺎﻧﺛأ ﻊﻓرﻟاضﻔﺧﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ء.
دﺣﻟا ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا داوﻣﻟاو تادﻌﻣﻟاو صﺎﺧﺷﻷا زوﺎﺟﺗﯾ ﻻأ بﺟﯾ
ددﺣﻣﻟا رﯾﻏ وأ ددﺣﻣﻟا ﺔﻛرﺣﻟا ىدﻣﻟ ﺔﺻﻧﻣﻟا بﺎﻌﯾﺗﺳا ةردﻘﻟ ﻰﺻﻗﻷا.
300
454
660
1,000
S-
ﺔﻛرﺣ لﺎﺟﻣ
.ﺔﺻﻧﻣﻠﻟ ىوﺻﻘﻟا ﺔﻌﺳﻟا زوﺎﺟﺗﺗ ﻻ
ّ
ﻛرُﺗ ﻻ
ِ
نﻣ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا ﺢﺿوﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻠﺳﻠﺳﺗﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا رظﻧا .ىرﺧﻷا ةردﻘﻣﻟا
.ةردﻘﻣﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻟا
بﻼﻘﻧﻻا رطﺎﺧﻣ
S-80 XC،S-85 XC : نﻣ رﺛﻛأ ﺔﺻﻧﻣﻟا ﺔﻟوﻣﺣ تﻧﺎﻛ اذإ
660 /ًﻼطر300 رﺣ ىدﻣ تاذ ﺔﻘطﻧﻣ ﻰﻟإ ﺎﮭﻛرﺣﺗ ﻼﻓ ،مﺟﻛ رﯾﻏ ﺔﻛ
.ددﺣﻣ
S-80 XC،S-85 XC : ردﻘﻣ نزو تاذ ﺔﺻﻧﻣ ب
660 /ًﻼطر300 وأ (ددﺣﻣ رﯾﻏ ﺔﻛرﺣ ىدﻣ) مﺟﻛ
1,000 / ل ط ر454 تﻻوﻣﺣﻟا تاذ تﻻﻵﺎﺑ (ددﺣﻣ ﺔﻛرﺣ ىدﻣ) مﺟﻛ
نﯾدﻣﺗﻌﻣﻟا لﻣﻌﻟا دارﻓأ ﺔطﺳاوﺑ ﻻإ ةدﺎﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو مادﺧﺗﺳا مدﻋ بﺟﯾ
طﻘﻓ نﯾﺑردﻣﻟاو.
نﻣ ﮫﺣرط نﯾﻌﺗﯾو ﺔﺻﻧﻣﻠﻟ ةررﻘﻣﻟا ﺔﻌﺳﻟا لﯾﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ مﺎﺣﻠﻟا تﺎﻧﯾﻛﺎﻣو
ﺔﯾرﺎﯾﺗﺧﻻا تاودﻷا ﻊﻣ ﺔﻘﻓرﻣﻟا تﺎﻘﺻﻠﻣﻟا رظﻧا .ﺔﺻﻧﻣﻟا ﺔﻌﺳ
.تﺎﻘﺣﻠﻣﻟاو
ﺔﻟدﻷاو تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تﺎﻘﺻﻠﻣﻟا ةءارﻗ ﻰﺟرﯾ ،تﺎﯾﻟﺎﻣﻛﻟا مادﺧﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺎﮭﺑ مازﺗﻟﻻاو ﺎﮭﻣﮭﻓو تﺎﯾﻟﺎﻣﻛﻟا هذﮭﺑ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟا.
لﻣاوﺣ لﺛﻣ ،تﺎﻘﺣﻠﻣﻟاو ﺔﯾرﺎﯾﺗﺧﻻا تاودﻷا نزو لﻣﻌﯾﺳ بوﺑﻧﻷا
13 S®-80 XC™ • S®-85 XC™ 1318179ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 16
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا
ءﺎﻧﺛأ ﺔﻟﺎﻣﻹا راذﻧإ زﺎﮭﺟ توﺻ قﻼطﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﺻﻧﻣﻟا دوﻌﺻ
1
2
ءﺎﻧﺛأ ﺔﻟﺎﻣﻹا راذﻧإ زﺎﮭﺟ توﺻ قﻼطﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﺻﻧﻣﻟا ضﺎﻔﺧﻧا
1
2
زوﺎﺟﺗ دﻧﻋ ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ ﻊﻓرﺗ ﻻ
حﺎﯾرﻟا تﺎﻋرﺳ
/ﺔﻋﺎﺳﻟا
حﺎﯾرﻟا تﺎﻋرﺳ
/ﺔﻋﺎﺳﻟا
ﺔﻟﻵا لﯾﻐﺷﺗ ﻲﻓ
تﺎﻋرﺳﻟا ضﻔﺧاو دﯾدﺷﻟا رذﺣﻟا خوﺗ
نﯾزﺧﺗﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻟﻵا ةدﺎﯾﻗ ءﺎﻧﺛأ
مﺎﻛرﻟاو ةدﮭﻣﻣﻟا رﯾﻏ قرطﻟا رﺑﻋ
رﯾﻏ وأ ﺔﻘﻟزﻟا ﺢطﺳﻷاو
ﺔﺑﯾرﻘﻟا تاردﺣﻧﻣﻟاو رﻔﺣﻟاو
ءﻲﺷ يأ هﺎﺟﺗﺎﺑ بﺣﺳﺗ وأ ﻊﻓدﺗ ﻻ
ﺔﺻﻧﻣﻟا جرﺎﺧ
ةوﻘﻠﻟ ﮫﺑ حوﻣﺳﻣﻟا ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا
ﺔﯾودﯾﻟا
ﺔﻣﻼﺳﻟالﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ
:
ةرﻘﺗﺳﻣﻟا
.
رﯾﻏ ﺢطﺳﻷا وأ ﺎﮭﻧﻣ برﻘﻟﺎﺑ وأ ةدﮭﻣﻣﻟا رﯾﻏ قرطﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا دﻘﺗ ﻻ
ﺎًﻋوﻓرﻣ ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ةرﯾطﺧﻟا ىرﺧﻷا لاوﺣﻷا وأ ةرﻘﺗﺳﻣﻟا
اًددﻣﻣ وأ.
عﺎﻓرﻣﻛ ﺔﻟﻵا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ.
ﻊﻓرﻟا دوﻣﻌﺑ ىرﺧﻷا ءﺎﯾﺷﻷا وأ ﺔﻟﻵا ﻊﻓدﺗ ﻻ.
ا سﻣﻼﺗ ﻻﻊﻓرﻟا دوﻣﻌﺑ ﺔﺑﯾرﻘﻟا لﻛﺎﯾﮭﻟ.
ﺔﺑﯾرﻘﻟا لﻛﺎﯾﮭﻟﺎﺑ ﺔﺻﻧﻣﻟا وأ ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ طﺑرﺗ ﻻ.
ﺔﺻﻧﻣﻟا طﯾﺣﻣ جرﺎﺧ تﻻوﻣﺣﻟا ﻊﺿﺗ ﻻ.
.
:90 /ًﻼ ط ر400 نﺗوﯾﻧ
ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ ضﻔﺧا.
ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ بﺣﺳا.
:
ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ بﺣﺳا.
ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ ضﻔﺧا.
28 ﻲﻓ ًﻼﯾﻣ
12.5 تزوﺎﺟﺗ اذإ .م/ث
28 ﻲﻓ ًﻼﯾﻣ
12.5 دوﻣﻋ ﻊﻓر دﻧﻋ م/ث
.
بوﺑھ ءﺎﻧﺛأ ﺔﻟﻵا لﻐﺷﺗ ﻻ ﺔﺣﺎﺳﻣ نﻣ دزﺗ ﻻ .ﺔﻔﺻﺎﻌﻟا وأ ﺔﯾوﻘﻟا حﺎﯾرﻟا
ﻰﻠﻋ لﻣﻌﺗﺳ حﺎﯾرﻠﻟ ﺔﺿرﻌﺗﻣﻟا ﺔﺣﺎﺳﻣﻟا ةدﺎﯾزﻓ .ﺔﻟوﻣﺣﻟا وأ ﺔﺻﻧﻣﻟا ﺢطﺳ
ﺔﻟﻵا رارﻘﺗﺳا ﺔﻠﻗ.
®
™ • S80 XC-®S ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1318179ARGT
14 85 XC™-
Page 17
لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺳﻟا
وأ ﺔﯾﻟدﺗﻣ تﻻوﻣﺣ ﻖﻓرﺗ وأ ﻊﺿﺗ ﻻ
ﺔﻟﻵا هذھ نﻣ ءزﺟ يﺄﺑ ﺔﺗﺑﺎﺛ
ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻲﻓ تﻻﺎﻘﺳ وأ مﻟﻼﺳ ﻊﺿﺗ ﻻ
ﺔﻟﻵا نﻣ بﻧﺎﺟ يأ ﻰﻠﻋ وأ
ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
.
.
صﺧﺷﻠﻟ نﻛﻣﯾو يوﺎﺳﺗﻟﺎﺑ ﺔﻋزوﻣ نﻛﺗ مﻟ ﺎﻣ داوﻣﻟاو تاودﻷا لﻘﻧﺗ ﻻ
ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا (صﺎﺧﺷﻷا)نﺎﻣﺄﺑ ﺎﮭﻟوﺎﻧﺗﯾ نأ ﺔﺻﻧﻣﻟا.
ﺔﻠﻘﻧﺗﻣ وأ ﺔﻛرﺣﺗﻣ ﺔﺑﻛرﻣ وأ ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ.
لﻛﺷﺑ ﺔطوﺑرﻣ تﻼﺟﻌﻟا لﯾﻣاوﺻ نأو ةدﯾﺟ ﺔﻟﺎﺣﺑ تارﺎطﻹا نأ دﻛﺄﺗ
ﺢﯾﺣﺻ.
يﺄﺑ ﺎﮭﻠطﻌﺗ وأ ﺔﻟﻵا تﺎﻧوﻛﻣ رﯾﻐﺗ ﻻ ﺔﻣﻼﺳﻟا ﻰﻠﻋ رﺛؤﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﺔﻘﯾرط
نزوﻟا ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ءﺎﯾﺷﺄﺑ ﺎھرارﻘﺗﺳﻻ ﺔﯾﻣھأ لﺛﻣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻟﻵا ءازﺟأ لدﺑﺗﺳﺗ ﻻ
تﺎﻔﺻاوﻣﻟا وأ.
وأ تﺎﻔﺻاوﻣﻟا ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تارﺎطﺈﺑ ﻊﻧﺻﻣﻟا نﻣ ﺔﺑﻛرﻣﻟا تارﺎطﻹا لدﺑﺗﺳﺗ ﻻ
ﻲﺟرﺎﺧﻟا ﻲطﺎطﻣﻟا رﺎطﻹا لدﻌﻣ.
:S-85 XC ,S-80 XCرﺎطﻹا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ هذھ .ءاوﮭﻟﺎﺑ ةءوﻠﻣﻣﻟا تا
ﺔﯾﻣھأ لﺛﻣﯾ تﻼﺟﻌﻟا نزو .ةوﻏرﻟﺎﺑ ةﺄﺑﻌﻣﻟا تارﺎطﻹﺎﺑ ةزﮭﺟﻣ تﻻﻵا
وأ ةزوﺟﺣﻣﻟا وأ ﺔﻘﻟﺎﻌﻟا ﺔﺻﻧﻣﻟا رﯾرﺣﺗﻟ ﺔﺻﻧﻣﻟا مﻛﺣﺗ تاودأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﻊﯾﻣﺟ جارﺧإ نﯾﻌﺗﯾ .روﺎﺟﻣ لﻛﯾھ بﺑﺳﺑ ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﺔﻛرﺣﻟا نﻣ ﺔﻋوﻧﻣﻣﻟا
ﺗ ﺔﻟوﺎﺣﻣ لﺑﻗ ﺔﺻﻧﻣﻟا نﻣ لﻣﻌﻟا دارﻓأ تاودأ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﺻﻧﻣﻟا صﯾﻠﺧ
ﺔﯾﺿرﻷا مﻛﺣﺗﻟا.
ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا نود ﺎھرﯾﯾﻐﺗ وأ ﺔﻠﻘﻧﺗﻣﻟا ﻊﻓرﻟا لﺎﻣﻋأ ﺔﺻﻧﻣ لﯾدﻌﺗ بﻧﺟﺗ
كﺎﺳﻣﻺﻟ تﺎﻘﻓرﻣﻟا لﯾﺻوﺗ بﺑﺳﯾ نأ نﻛﻣﯾ .ﻊ
ّ
ﻧﺻﻣﻟا نﻣ ﻖﺑﺳﻣ ﻲﺑﺎﺗﻛ نذإ
ِ
مﺎظﻧ وأ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا مﺋاوﻗ وأ ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ىرﺧﻷا داوﻣﻟا وأ تاودﻷﺎﺑ
زوﻟا َةدﺎﯾز نﺎﻣﻷا زﺟاوﺣ وأ ﺔﺻﻧﻣﻟا ﺢطﺳ ﺔﺣﺎﺳﻣو ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻲﻓ ن
رارﻘﺗﺳﻻا وأ.
.
تﺎﺑﺛﻠﻟ
ﺔﻟوﻣﺣﻟا.
15 S®-80 XC™ • S®-85 XC™ 1318179ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 18
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا
،نﯾزﺧﺗﻟا ﻊﺿو ،رادﺣﻧﻼﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا4WD
S-80/85 XC
ﺔﺻﻧﻣﻟا طوﺑھ
(24°)
45%
ﺔﺻﻧﻣﻟا دوﻌﺻ
(17°)
30%
ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا رادﺣﻧﻻا
(14°)
25%
مازﺣ ءادﺗرا ﺔﺻﻧﻣﻟا بﺎﻛر ﻰﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾ
ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﺗ ﻲﺗﻟا نﺎﻣﻷا ةدﻋ وأ نﺎﻣﻷا
لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ .ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا تﺎﻣﯾظﻧﺗﻟا لﺑﺣﻟا
ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻲﻓ ةرﻓوﺗﻣﻟا تﯾﺑﺛﺗﻟا ﺔﻘﻠﺣﺑ
زﺟاوﺣ ﻖﻠﺳﺗﺗ وأ فﻘﺗ وأ سﻠﺟﺗ ﻻ
ﻰﻠﻋ ﺔﺗﺑﺎﺛ كﻣدﻗ لﻌﺟا .ﺔﺻﻧﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ
تﺎﻗوﻷا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ ﺔﺻﻧﻣﻟا ﺔﯾﺿرأ
ﺎﮭﻌﻓر دﻧﻋ ًﻻوزﻧ ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻖﻠﺳﺗﺗ ﻻ
لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺳﻟا
طوﻘﺳﻟا رطﺎﺧﻣ
وأ دوﻌﺻﻟا لدﻌﻣ نﻣ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا زوﺎﺟﺗﯾ ردﺣﻧﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا دﻘﺗ ﻻ
ﺑﻧﺎﺟﻟا رادﺣﻧﻻا وأ لوزﻧﻟا ﻰﻠﻋ طﻘﻓ رادﺣﻧﻻا تﻻدﻌﻣ ﻖﺑطﻧﺗ .ﺔﻟﻶﻟ ﻲ
نﯾزﺧﺗﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ نوﻛﺗ ﻲﺗﻟا تﻻﻵا.
.
تاردﺣﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ لﯾﻐﺷﺗﻟا رطﺎﺧﻣ
.
.
مﺎﻛرﻟا نﻣ ﺎًﻣﺋاد ﺔﯾﻟﺎﺧ ﺔﺻﻧﻣﻟا ﺔﯾﺿرأ لﻌﺟا.
ﻖﻠﻏأ وأ ﺔﺻﻧﻣﻟا لﺧدﻣﻟ ﻲﻔﺻﻧﻟا زﺟﺎﺣﻟا ضﻔﺧا لﺑﻗ لوﺧدﻟا ﺔﺑاوﺑ
لﯾﻐﺷﺗﻟا.
نﯾزﺧﺗﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻟﻵا نﻛﺗ مﻟ ﺎﻣ ﺎﮭﻧﻣ جرﺧﺗ وأ ﺔﺻﻧﻣﻟا لﺧدﺗ ﻻ
ضرﻷا ىوﺗﺳﻣ ﻲﻓ ﺔﺻﻧﻣﻟاو.
صﺧﺷ دوﺟو ﻊﻣ ضرﻷا لاوﺣﻷ رادﺣﻧﻻا لدﻌﻣ ﻊﺿﺧﯾ :ﺔظﺣﻼﻣ دﺣاو
ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻓﺎﺿﻹا نزوﻟا لﻠﻘﯾ دﻗ .ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا رﺟﻟا ةوﻗو ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ
.لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ مﺳﻗ ﻲﻓ ردﺣﻧﻣ ﻰﻠﻋ ةدﺎﯾﻘﻟا ﻊﺟار .رادﺣﻧﻻا لدﻌﻣ نﻣ
دﺟاوﺗﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ددﺣﻣ لﺎﻣﻌﺗﺳﺎﺑ ﺔﻠﺻﻟا تاذ رطﺎﺧﻣﻟا ﻊﺿو مﺗ دﻘﻟ
لﺻﺗا ،تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ ؛تﻻﻵا مﯾﻣﺻﺗ ﻲﻓ رﺎﺑﺗﻋﻻا ﻲﻓ عﺎﻔﺗرا ﻲﻓ
ـﺑ) Genie ﺳﻗ رظﻧاﻊّﻧﺻﻣﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا م.(
®
™ • S80 XC-®S ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1318179ARGT
16 85 XC™-
Page 19
لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺳﻟا
ﺔﯾؤرﻟا ﺔﻓﺎﺳﻣ ﺔﯾدودﺣﻣ نﻣ رذﺣا
وأ ةدﺎﯾﻘﻟا ءﺎﻧﺛأ ءادوﺳﻟا طﺎﻘﻧﻟاو
لﯾﻐﺷﺗﻟا
نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ
رطﺎﺧﻣ وأ ﺔﯾوﻠﻋ ﻖﺋاوﻋ دوﺟو مدﻋ
ىرﺧأ
قﺎﺣﺳﻧا رطﺎﺧﻣ نﻣ ﺔطﯾﺣﻟا ذﺧﺗا
ﺔﯾﺎﻣﺣ زﺟﺎﺣ كﺳﻣ دﻧﻋ نﯾدﯾﻟا
ﺔﺻﻧﻣﻟا
نﻛﺗ مﻟ ﺎﻣ ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ ضﻔﺧﺗ ﻻ
نﻣ ﺔﯾﻟﺎﺧ ﮫﻠﻔﺳأ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا
زﺟاوﺣﻟاو لﻣﻌﻟا دارﻓأ
فورظﻟ ﺎًﻘﺑط رﯾﺳﻟا ﺔﻋرﺳ ددﺣ
مﺎﺣدزﻻاو ﺔﯾﺿرﻷا ﺢطﺳ
لﻣﻌﻟا دارﻓأ ﻊﻗوﻣو رادﺣﻧﻻاو
ىرﺧﻷا لﻣاوﻌﻟا نﻣ ﺎھرﯾﻏو
مدﺎﺻﺗ ثودﺣ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﺗ نأ نﻛﻣﯾ
ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
ﻣﻟﺎﺑ مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻧوﻠﻣﻟا ﮫﯾﺟوﺗﻟا مﮭﺳأ مادﺧﺗﺳاو ةﺎﻋارﻣ بﺟﺗ ﺔ ﺻ ﻧ
ةدﺎﯾﻘﻟاو دوﻘﻣﻟﺎﺑ مﻛﺣﺗﻟا فﺋﺎظو ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻠﻟ ةدﺎﯾﻘﻟا ﮫﯾﺳﺎﺷو.
.
ﻲ ﺗ ﻟ ا
.
ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا تاودأ نﻛﺗ مﻟ ﺎﻣ عﺎﻓرﻣ يأ ﻖﯾرط ﻲﻓ ﻊﻓر دوﻣﻋ لﻐﺷﺗ ﻻ
يأ نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻠﻟ ﺎھذﺎﺧﺗا مﺗ دﻗ تﺎطﺎﯾﺗﺣﻻا تﻧﺎﻛ اذإ وأ/و ﺔﻧﻣؤﻣ عﺎﻓرﻣﻟا
مادطﺻا.
.
ﺔﯾﻧﯾﺻ رﯾودﺗ دﻧﻋ ﺔﻟﻵا نﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟا ءزﺟﻟاو ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ ﻊﺿو نﻣ رذﺣا
ﺔﻧﻛﻣﻣ.
.
مادطﺻﻻا رطﺎﺧﻣ
نارودﻟا.
17 S®-80 XC™ • S®-85 XC™ 1318179ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
ﺔﻟﻵا لﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ نﺷﺧﻟا حازﻣﻟا وأ ﺔﯾﻧوﻧﺟﻟا ةدﺎﯾﻘﻟا عوﻧﻣﻣ.
لﻣﻌﻟا ﻊﻗوﻣو لﻣﻌﻟا بﺣﺎﺻ دﻋاوﻘﺑ مازﺗﻟﻻا نﯾﻠﻐﺷﻣﻟا ﻰﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾ
ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ةدﻌﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا دﻋاوﻘﻟاو.
Page 20
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا
لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺳﻟا
ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا ﺔﻟﻵا رطﺎﺧﻣ
ﺔﯾﻧدﺑﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺎﺧﻣ
ﺢﯾﺣﺻﻟا ﮫﺟوﻟا ﻰﻠﻋ لﻣﻌﺗ ﻻ ﺔﻟآ وأ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻟآ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ.
لﻣﺎﺷ صﺣﻓ لﻣﻌﺑ مﻗ فﺋﺎظوﻟا ﻊﯾﻣﺟ رﺎﺑﺗﺧاو لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ لﺑﻗ ﺔﻟﻶﻟ
ﻲﺗﻟا وأ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا ﺔﻟﻵا ﺢﯾرﺳﺗو زﯾﯾﻣﺗﺑ روﻔﻟا ﻰﻠﻋ مﻗ .لﻣﻋ ﺔﯾدرو لﻛ لﺑﻗ
ﺔﻣدﺧﻟا نﻣ فﺋﺎظوﻟا ﻲﻓ روﺻﻗ نﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ.
لﯾﻟدو لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ ددﺣﻣ وھ ﺎﻣﻛ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا لﺎﻣﻋأ ﻊﯾﻣﺟ ءارﺟإ نﻣ دﻛﺄﺗ
تﻻﺂﺑ صﺎﺧﻟا ﺔﻣدﺧﻟا.Genie
ا ﻊﯾﻣﺟ نأ نﻣ دﻛﺄﺗةءورﻘﻣو ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ تﺎﻘﺻﻠﻣﻟ.
ةدوﺟوﻣﻟا نﯾزﺧﺗﻟا ﺔﯾوﺎﺣ ﻲﻓو ءورﻘﻣو لﻣﺎﻛ لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد نأ نﻣ دﻛﺄﺗ
ﺔﻟﻵا ﻰﻠﻋ.
تﺎﻧوﻛﻣﻟا فﻠﺗ رطﺎﺧﻣ
نﻣ ﻰﻠﻋأ نﺣﺎﺷ وأ ﺔﯾرﺎطﺑ يأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ12 كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑﻟ تﻟوﻓ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﻲﻓ فﻌﺿ نﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻟﻵا ﻲﻓ.
ا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟ ضﯾرﺄﺗ فرطﻛ ﺔﻟﻵا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻمﺎﺣﻠﻟ.
ﺔﯾﺳﯾطﺎﻧﻐﻣ تﻻﺎﺟﻣ ﺎﮭﯾﻓ دﺟاوﺗﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا ﻊﻗاوﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻵا لﻐﺷﺗ ﻻ
ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ةدﯾدﺷ.
ود مﻗ دﯾﺳﻛأ لوأ زﺎﻐﺑ مﻣﺳﺗﻟا بﻧﺟﺗﻟ ﺔﯾوﮭﺗﻟا دﯾﺟ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﻟﻵا لﯾﻐﺷﺗﺑ ﺎًﻣ
نوﺑرﻛﻟا.
ﻲﻓ برﺳﺗﻠﻟ نﻛﻣﯾ .ءاوھ وأ ﻲﻛﯾﻟوردﯾھ تﯾز برﺳﺗ ﻊﻣ ﺔﻟﻵا لﻐﺷﺗ ﻻ
دﻠﺟﻟا قرﺣﯾ وأ/و قرﺗﺧﯾ نأ ﻲﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا برﺳﺗﻟا وأ ءاوﮭﻟا.
ﻰﻟإ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ ءﺎطﻏ يأ تﺣﺗ تﺎﻧوﻛﻣ يﺄﺑ مﯾﻠﺳﻟا رﯾﻏ كﺎﻛﺗﺣﻻا
ﺧ ﺔﺑﺎﺻإ تارﺟﺣﻟ طﻘﻓ نﯾﺑردﻣﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا دارﻓأ لوﺻو نﯾﻌﺗﯾ .ةرﯾط
لﺑﻗ ﺎﻣ صﺣﻓ ءارﺟإ دﻧﻋ ﺔﻟﻶﻟ طﻘﻓ لﻐﺷﻣﻟا لوﺻوﺑ ﺢﺻﻧﯾ .لﯾﻐﺷﺗﻟا
لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺔﻧﻣؤﻣو ﺔﻘﻠﻐﻣ فرﻐﻟا ﻊﯾﻣﺟ لظﺗ نأ بﺟﯾ .لﯾﻐﺷﺗﻟا.
ﻖﯾرﺣﻟاو رﺎﺟﻔﻧﻻا رطﺎﺧﻣ
لﺋﺎﺳﻟا لورﺗﺑﻟا زﺎﻏ تدﺟو وأ تﻣﻣﺷ اذإ كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ أدﺑﺗ ﻻ
(LPG)وأ رﺎﺟﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ىرﺧﻷا داوﻣﻟا وأ لزﯾدﻟا دوﻗو وأ نﯾزﻧﺑﻟا.
لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ كرﺣﻣﻟاو دوﻗوﻟﺎﺑ ﺔﻟﻵا دﯾوزﺗ دﻌﺗ ﻻ.
حوﺗﻔﻣ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷو دوﻗوﻟﺎﺑ ﺔﻟﻵا دﯾوزﺗ ةدﺎﻋإ ﺎًﺿﯾأ بﺟﯾ
ﺔﻠﻌﺗﺷﻣﻟا رﺋﺎﺟﺳﻟا وأ بﮭﻠﻟا وأ ررﺷﻟا ﺔﻧﺳﻟأ نﻣ لﺎﺧو ﺔﯾوﮭﺗﻟا دﯾﺟو.
ﺷﺗ وأ ﺔﻟﻵا لﻐﺷﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا ﻊﻗاوﻣﻟا وأ ةرﯾطﺧﻟا ﻊﻗاوﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣ
قارﺗﺣﻻا وأ رﺎﺟﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ءﺎﯾﺷأ وأ تازﺎﻏ ﺎﮭﯾﻓ دﺟاوﺗﺗ نأ نﻛﻣﯾ.
قارﺗﺣا تﺎﻌﻣﺷﺑ ةدوزﻣﻟا تﺎﻛرﺣﻣﻟا لﺧاد رﯾﺛﯾﻹا شرﺗ ﻻ.
®
™ • S80 XC-®S ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1318179ARGT
18 85 XC™-
Page 21
ﻘطﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺳﻟالﻣﻌﻟا ﺔ
دﺗرا .ضﺎﻣﺣأ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
ﻰﻠﻋ قاو ﻊﺿو ﻊﻣ ﺔﯾﻗاوﻟا سﺑﻼﻣﻟا ﺎًﻣود
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ﻊﻣ لﻣﻌﻟا دﻧﻋ نﯾﻧﯾﻌﻟا
ضﺎﻣﺣﻷا ﺔﺳﻣﻼﻣ وأ بﻛﺳ بﻧﺟﺗ
ادوﺻﻟاو ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﺑوﻛﺳﻣﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
زﺑﺧﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا
لﻌﺗﺷﻣﻟا ﻎﺑﺗﻟاو بﮭﻠﻟا ﺔﻧﺳﻟأو ررﺷﻟا ﻖﺑأ
ﻖﻠطُﺗ ثﯾﺣ .تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻋ اًدﯾﻌﺑ
رﺎﺟﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تازﺎﻏ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
لﺎﺻﺗﻻا راذﻧإ ﺔﻣﻼﺳ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣﻼﺳ
راذﻧإ ﻊﻣ ةرﻓوﺗﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تارﯾذﺣﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻊﺑﺗاو مﮭﻓاو أرﻗا
لﺎﺻﺗﻻا.
راذﻧإ ﺔﻋوﻣﺟﻣ نزو لﻣﻌﯾﺳ .ةررﻘﻣﻟا ﺔﺻﻧﻣﻟا ﺔﻌﺳ اًدﺑأ زوﺎﺟﺗﺗ ﻻ
لﻣﺣ ﻲﻟﺎﻣﺟإ نﻣ ﮫﻣﺻﺧ بﺟﯾو ةردﻘﻣﻟا ﺔﺻﻧﻣﻟا ﺔﻌﺳ لﯾﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ لﺎﺻﺗﻻا
ﺔﺻﻧﻣﻟا.
ا راذﻧإ ﺔﻋوﻣﺟﻣ نزﺗ لﺎﺻﺗﻻ10 /لﺎطرأ4.5 مﺟﻛ.
مﺎﻛﺣﺈﺑ لﺎﺻﺗﻻا راذﻧإ بﯾﻛرﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ.
قارﺗﺣﻻا رطﺧ
.
.
رﺎﺟﻔﻧﻻا رطﺎﺧﻣ
.
ءﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑ ﻖﻌﺻﻟا رطﺧ
لﺎﺻﺗﻻا بﻧﺟﺗ ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا فارطﻷﺎﺑ.
19 S®-80 XC™ • S®-85 XC™ 1318179ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 22
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا
لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺳﻟا
ﺔﺣوﻠﻟا لﻣﺎﺣ ﺔﻣﻼﺳ
بوﺑﻧﻷا لﻣﺎﺣ ﺔﻣﻼﺳ
ﺎﮭﻣﮭﻓو ﺔﺣوﻠﻟا لﻣاوﺣﺑ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تارﯾذﺣﺗﻟا لﻛ ةءارﻗ ﻰﺟرﯾ
ﺎﮭﺑ مازﺗﻟﻻاو.
نزو عوﻣﺟﻣ ىدﻌﺗﯾ ﻻأ بﺟﯾ .ةررﻘﻣﻟا ﺔﺻﻧﻣﻟا ﺔﻌﺳ اًدﺑأ زوﺎﺟﺗﺗ ﻻ
ﺔﻌﺳﻟا ىرﺧأ تادﻌﻣ يأو تاودﻷاو بﺎﻛرﻟاو تﺎﺣوﻠﻟاو لﻣاوﺣﻟا
ةررﻘﻣﻟا.
ﺔﺣوﻠﻟا لﻣﺎﺣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ نزﺗ30 / ًﻼطر13.6 مﺟﻛ.
ﺔﺣوﻠﻟا لﻣاوﺣ ﺔﻌﺳﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا250 / ًﻼطر113 مﺟﻛ.
ﻰﻠﻋ ﺔﺣوﻠﻟا لﻣاوﺣ ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻟاو ﺔﺣوﻠﻟا لﻣاوﺣ نزو لﻣﻌﯾ دﻗ
صﺧﺷ ﻰﻟإ لﺻﯾﻟ ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻲﻓ بﺎﻛرﻠﻟ حوﻣﺳﻣ ددﻋ ﻰﺻﻗأ نﻣ دﺣﻟا
دﺣاو.
زﺟاوﺣﻟا مﺎظﻧﺑ تﺎﺣوﻠﻟا وأ ﺔﺣوﻠﻟا طﺑرا .ﺔﺻﻧﻣﻟﺎﺑ لﻣاوﺣﻟا طﺑرا
ﻧﻣﻟﺎﺑةرﻓوﺗﻣﻟا طﺋارﺷﻟا ﺎًﻣدﺧﺗﺳﻣ ﺔﺻ.
ﻊﯾﻣﺟﺑ مﻠﻋ ﻰﻠﻋ نوﻛﺗو ﺔﯾﻓﺎﻛﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻖﻠﺗﺗ مﻟ ﺎﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ مﻘﺗ ﻻ
ﻊﻓرﻟا تﺎﺣوﻠﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟا.
لﻼﺧ نﻣ ﺔﻟﻵا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺑﻧﺎﺟ ﺔﻟوﻣﺣ وأ ﺔﯾﻘﻓأ ﻊﻓد ةوﻗ ثودﺣ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﺗ ﻻ
ﺔﯾﻟدﺗﻣ وأ ﺔﺗﺑﺎﺛ ﺔﻟوﻣﺣ ضﻔﺧ وأ ﻊﻓر.
أرﻟا عﺎﻔﺗرﻼﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا :تﺎﺣوﻠﻟ ﻲﺳ4 /مادﻗأ1.2 م.
:حﺎﯾرﻠﻟ ىوﺻﻘﻟا ﺔﻋرﺳﻟا15 /ﺔﻋﺎﺳﻟا ﻲﻓ ًﻼﯾﻣ6.7 ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا/م.
2
.
:ﺔﺣوﻠﻟا ﺔﺣﺎﺳﻣﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا32 /ﺎًﻌﺑرﻣ ﺎًﻣدﻗ3 م
ﺎﮭﻣﮭﻓو بوﺑﻧﻷا لﻣاوﺣﺑ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تارﯾذﺣﺗﻟا لﻛ ةءارﻗ ﻰﺟرﯾ
ﺎﮭﺑ مازﺗﻟﻻاو.
بوﺑﻧﻷا لﻣﺎﺣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ لﻣﻌﺗ .ةررﻘﻣﻟا ﺔﺻﻧﻣﻟا ﺔﻌﺳ اًدﺑأ زوﺎﺟﺗﺗ ﻻ
لﻣاوﺣ ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا نزوﻟاو بﺎﻌﯾﺗﺳﻻا ةردﻗ ﺔﻌﺳ لﯾﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ بوﺑﻧﻷا
ﺔﺻﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﻠﻛﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻟا ﻲﻓ هدﯾدﺣﺗ نﯾﻌﺗﯾ يذﻟا رﻣﻷا ﺔﺻﻧﻣﻠﻟ ةررﻘﻣﻟا.
بوﺑﻧﻷا لﻣﺎﺣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ نزﺗ21 /ًﻼطر9.5 مﺟﻛ.
بوﺑﻧﻷا لﻣﺎﺣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﺔﻌﺳﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا ﻎﻠﺑﯾ200 /لطر91 مﺟﻛ.
ﺣ ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻟاو بوﺑﻧﻷا لﻣﺎﺣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ نزو لﻣﻌﯾ دﻗ ل ﻣ ا و
ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﺑ حوﻣﺳﻣ بﺎﻛر ددﻋ ﻰﺻﻗأ نﻣ دﺣﻟا ﻰﻠﻋ بوﺑﻧﻷا.
ﺔﺻﻧﻣﻟا طﯾﺣﻣ لﺧاد فﺻﺗﻧﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻟوﻣﺣﻟا ﻊﺿ.
ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻟوﻣﺣﻟا طﺑرا.
ﺎﮭﺟرﺧﻣ وأ ﺔﺻﻧﻣﻟا لﺧدﻣ دﺳﺗ ﻻ.
فﻗوﺗ رز وأ ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا توادأ لﯾﻐﺷﺗ ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟا ﻖِﻌُﺗ ﻻ
رﻣﺣﻷا ئراوطﻟا.
مﻟ ﺎﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ مﻘﺗ ﻻ ﻊﯾﻣﺟﺑ مﻠﻋ ﻰﻠﻋ نوﻛﺗو ﺔﯾﻓﺎﻛﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻖﻠﺗﺗ
ﺔﯾﻟدﺗﻣ ﺔﻟوﻣﺣ ﻊﻣ ﺔﺻﻧﻣﻟا ﺔﻛرﺣﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟا.
لﻼﺧ نﻣ ﺔﻟﻵا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺑﻧﺎﺟ ﺔﻟوﻣﺣ وأ ﺔﯾﻘﻓأ ﻊﻓد ةوﻗ ثودﺣ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﺗ ﻻ
ﺔﯾﻟدﺗﻣ وأ ﺔﺗﺑﺎﺛ ﺔﻟوﻣﺣ ضﻔﺧ وأ ﻊﻓر.
:ءﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑ ﻖﻌﺻﻟا رطﺧ ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا تﻼﺻوﻣﻟا لﻛ نﻋ بﯾﺑﺎﻧﻷا دﻌﺑأ
ﺔطﺷﻧﻟاﺎًﯾﺑرﮭﻛ.
®
™ • S80 XC-®S ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1318179ARGT
20 85 XC™-
Page 23
لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺳﻟا
مادﺧﺗﺳا لﻛ دﻌﺑ ﺔﻟﻵا لﻔﻗ
ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
مﺎﺣﻠﻟا لﻣﺎﻋ ﺔﻣﻼﺳ
1 نﻣآ فﺎﻘﯾإ ﻊﻗوﻣ رﺗﺧا- ﻛﯾ نأو وﺗﺳﻣ ﺢطﺳ اذ نوﻛﯾ نأ ﻰﻠﻋ ن و
ﺔﯾرورﻣﻟا ﺔﻛرﺣﻟاو زﺟاوﺣﻟا نﻣ ﺎًﯾﻟﺎﺧ.
2 نﯾزﺧﺗﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﮫﺿﻔﺧاو ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ بﺣﺳا.
3 ﻻ ﻲﺗﻟا تﻼﺟﻌﻟا نﯾﺑ ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ نوﻛﯾ ثﯾﺣﺑ نارودﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻ ردأ
دوﻘﻣﻟﺎﺑ لﻣﻌﺗ.
4 ﺔﯾﺎﻣﺣﻠﻟ حﺎﺗﻔﻣﻟا عزﻧاو لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ ﻊﺿو ﻰﻟإ راودﻟا حﺎﺗﻔﻣﻟا ردأ
صﺧرﻣﻟا رﯾﻏ مادﺧﺗﺳﻻا نﻣ.
ﺎﮭﻣﮭﻓو مﺎﺣﻠﻟا ﺔﻗﺎط ةدﺣوﺑ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تارﯾذﺣﺗﻟا ةءارﻗ ﻰﺟرﯾ
وأ كﻼﺳأ لﺻوﺗ ﻻ نﻣ ةﺄﻔطﻣ مﺎﺣﻠﻟا ﺔﻗﺎط ةدﺣو نﻛﺗ مﻟ ﺎﻣ مﺎﺣﻠﻟا تﻼﺑﻛ
ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ.
ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺔﻠﺻوﻣ مﺎﺣﻠﻟا تﻼﺑﻛ نﻛﺗ مﻟ ﺎﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ مﻘﺗ ﻻ
ﺢﯾﺣﺻﻟا وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿرؤﻣ مﺎﺣﻠﻟا ﺔﻧﯾﻛﺎﻣ نوﻛﺗو.
ةررﻘﻣﻟا بﺎﻌﯾﺗﺳﻻا ةردﻗ ﺔﻌﺳ لﯾﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ مﺎﺣﻠﻟا ﺔﻧﯾﻛﺎﻣ نزو لﻣﻌﯾ
ﺎﮭﺑ مازﺗﻟﻻاو.
،ﺔﺻﻧﻣﻠﻟ ةدﺣو نزو .ﺔﺻﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﻠﻛﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻟا ﻲﻓ هدﯾدﺣﺗ بﺟﯾ يذﻟا رﻣﻷا
مﺎﺣﻠﻟا ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟ ﺔﻗﺎطﻟا دادﻣإ75 /ًﻼ ط ر34 مﺟﻛ.
مادﺧﺗﺳﻼﻟ ةزھﺎﺟ ﻖﺋارﺣﻟا ةﺄﻔطﻣ نﻛﺗ مﻟ ﺎﻣ مﺎﺣﻠﻟا ﺔﻧﯾﻛﺎﻣ لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ
يروﻔﻟا.
21 S®-80 XC™ • S®-85 XC™ 1318179ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 24
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا
ﺔﯾرﯾﺳﻔﺗ ﺔﻣﺋﺎﻗ
ﺔﯾرﯾﺳﻔﺗ ﺔﻣﺋﺎﻗ
7 ﺔﺣﺟرﺄﺗﻣ ﺔﺑاوﺑ
8 ﺔﺻﻧﻣ
9 لﺑﺣﻟا تﯾﺑﺛﺗ تﺎﻘﻠﺣ
10 ﻖﻟزﻧﻣﻟا ﻲﻔﺻﻧﻟا زﺟﺎﺣﻟا
11 لﯾﻐﺷﺗﻟا لﯾﻟد نﯾزﺧﺗ نﺎﻛﻣ
12 مدﻘﻟا لوﺣﻣ
1 دوﻘﻣﻟﺎﺑ لﻣﻌﯾ ﻻ رﺎطإ
2 دوﻘﻣﻟﺎﺑ لﻣﻌﯾ رﺎطإ
3 ﺔﯾﺿرﻷا مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ
4 ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ
5 اذإ) ﻲﻔﺻﻧﻟا ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ (ﮫﺑ ةدوزﻣ ﺔﻟﻵا تﻧﺎﻛ
6 ﺔﺻﻧﻣﻟا مﻛﺣﺗ تاودأ
®
™ • S80 XC-®S ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1318179ARGT
22 85 XC™-
Page 25
ﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ مﻛﺣ
ﻓ ﺎﻣﺑ ،لﯾﻐﺷﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ رﯾﻏ ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋ نوﻛﺗ ،ﺔﯾﺿرﻷا مﻛﺣﺗﻟا ﺔطﺣﻣ دﯾدﺣﺗ دﻧﻋ .ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻛرﺣﻟا دﯾﻘﻣ صﺧﺷ ذﺎﻘﻧﻹ ئراوطﻟا كﻟذ ﻲ
ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ
ءارﺟﻹو نﯾزﺧﺗﻟا ضارﻏﻷ ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻊﻓرﻟ ﺔﻠﯾﺳوﻛ ﺔﯾﺿرﻷا مﻛﺣﺗﻟا ﺔطﺣﻣ مَدﺧﺗﺳُﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﯾﺿرﻷا مﻛﺣﺗﻟا ﺔطﺣﻣ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾو .فﺋﺎظوﻟا تارﺎﺑﺗﺧا
ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا فﺎﻘﯾﻹا حﺎﺗﻔﻣ.
23 S®-80 XC™ • S®-85 XC™ 1318179ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 26
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا
مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ
8 ةءارﻘﻟا رﺎﮭظإ ﺔﺷﺎﺷLCD
ﺔﯾﺿرﻷا مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ
ﺔﺟردو تﯾزﻟا طﻐﺿو دﮭﺟﻟاو تﺎﻋﺎﺳﻟا دادﻋ ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗ
نﻣ ﺎھرﯾﻏو ﺄطﺧﻟا زوﻣر ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗ ﺎﻣﻛ .دﯾرﺑﺗﻟا لﺋﺎﺳ ةرارﺣ
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ.
ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻣﺋﺎﻗ رارزأ مدﺧﺗﺳا LCD مﺋاوﻘﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻠﻟﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا.
دادﻋو زارطﻟا ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﺣﻔﺻﻟا رز رﮭظُﯾﺳ
كرﺣﻣﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻟا تادادﻋو تﺎﻋﺎﺳﻟا.
رﯾﺷﺗ .ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا ةرﺗﻓ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا رز رﮭظُﯾﺳ
ﺔﻣدﺧﻟا ةرﺗﻓ ءﺎﺿﻘﻧا ﻰﻟإ حﺎﺑﺻﻣﻟا ةءﺎﺿإ.
ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا لﺎطﻋﻷا رﺎﮭظﺈﺑ لﺎطﻋﻷا رز موﻘﯾﺳ
رﯾﺷﺗ .لﺎطﻋﻷا تﻼﺟﺳ ﻰﻟإ لوﺻوﻟﺎﺑ ﺢﻣﺳﯾو
ةءﺎﺿإ ﺔطﺷﻧ لطﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ حﺎﺑﺻﻣﻟا.
ﻰﻟإ ﺔﻣدﺧﻟا دارﻓأ لوﺻوﺑ دادﻋﻹا رز ﺢﻣﺳﯾ
ﺔﺋﯾﮭﺗﻟا تﺎﺷﺎﺷ.
رز ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿا ﻲﻓ فﺋﺎظوﻟا نﯾﻛﻣﺗﻟ ﺔﻔﯾظوﻟا نﯾﻛﻣﺗ
لﯾﻐﺷﺗﻠﻟ ﺔﯾﺿرﻷا مﻛﺣﺗ ﺔﺣوﻟ.
9 ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻣﺋﺎﻗ رارزأLCD
دوﻣﻋ ضﻔﺧ مﺗﯾﺳو لﻔﺳﻷ ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ كﯾرﺣﺗ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ بﺣﺳ مﺗﯾﺳو ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ بﺣﺳ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا.
ﺣ ﻲﻓ دﻋﺎﺳﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ مدﺧﺗﺳا ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ لﺷﻓ ﺔﻟﺎ
طﯾﺷﻧﺗﺑ مﻗو دﻋﺎﺳﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ رز ﻰﻠﻋ تﻗوﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ طﻐﺿا
دوﻣﻋ ﻊﻓر مﺗﯾﺳو ﻰﻠﻋﻷ ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ كﯾرﺣﺗ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ دﻣ مﺗﯾﺳو ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ دﻣ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا.
10 رﻣﺣﻷا ئراوطﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ فﻗوﺗﻟا رز
1 ﺔﻔﯾظوﻟا نﯾﻛﻣﺗ رز
2 ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ ضﻔﺧ رز
ﻊﻓرﻟا.
3 ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ بﺣﺳ رز
4 دﻋﺎﺳﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ رز
.(كرﺣﻣﻟا) ﻲﺳﯾﺋرﻟا
ﺔﺑوﻏرﻣﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا.
5 ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ ﻊﻓر رز
ﻊﻓرﻟا.
6 ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ دﻣ رز
7 رارزأ ةءارﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ لﻘﻧﺗﻟاLCD
فﺎﻘﯾﻹا ﻊﺿو ﻰﻟإ رﻣﺣﻷا ئراوطﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ فﻗوﺗﻟا رز ﻊﻓدا
فﻗوﺗﻟا رز بﺣﺳا .كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإو فﺋﺎظوﻟا ﻊﯾﻣﺟ فﺎﻘﯾﻹ
ئراوطﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﺔﻟﻵا لﯾﻐﺷﺗﻟ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ رﻣﺣﻷا.
®
™ • S80 XC-®S ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1318179ARGT
24 85 XC™-
Page 27
مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ
ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
16 ﺔﺻﻧﻣﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧ رز
11 ﺔﺻﻧﻣﻟا/ضﯾرﺄﺗﻟا/لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ رﺎﯾﺗﺧﻻ راودﻟا حﺎﺗﻔﻣﻟا
ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧﻧﯾﺳو ﺔﺻﻧﻣﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
ﺔﺻﻧﻣﻟا.
دوﻣﻋ ضﻔﺧﻧﯾﺳو ﻲﻔﺻﻧﻟا ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ ضﻔﺧ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
ﻲﻔﺻﻧﻟا ﻊﻓرﻟا.
ﺔﺻﻧﻣﻟا رودﺗ فوﺳو نﯾﻣﯾﻟا ﺔﮭﺟ ﺔﺻﻧﻣﻟا نارود رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
نﯾﻣﯾﻟا ﺔﮭﺟ.
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ﺔﺻﻧﻣﻟا رودﺗ فوﺳو رﺎﺳﯾﻟا ﺔﮭﺟ ﺔﺻﻧﻣﻟا نارود رز
رﺎﺳﯾﻟا ﺔﮭﺟ.
رودﺗ فوﺳو نﯾﻣﯾﻟا ﺔﮭﺟ نارودﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻ رﯾودﺗ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
نﯾﻣﯾﻟا ﺔﮭﺟ نارودﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻ.
رودﺗ فوﺳو رﺎﺳﯾﻟا ﺔﮭﺟ نارودﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻ رﯾودﺗ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
ا ﺔﯾﻧﯾﺻرﺎﺳﯾﻟا ﺔﮭﺟ نارودﻟ.
لﻣﻌﻟا دارﻓأ ﺔطﺳاوﺑ ﻻإ حﻼﺻﺗﺳﻻا حﺎﺗﻔﻣ مادﺧﺗﺳا مدﻋ بﺟﯾ
نﯾﺑردﻣﻟاو نﯾدﻣﺗﻌﻣﻟا.
نﻋ ﺔﻟﻵا فﻗوﺗﺗﺳو لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ ﻊﺿوﻟ راودﻟا حﺎﺗﻔﻣﻟا ردأ
تاودأ لﻣﻌﺗ فوﺳو ضﯾرﺄﺗﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ راودﻟا حﺎﺗﻔﻣﻟا ردأ .لﻣﻌﻟا
17 ﻲﻔﺻﻧﻟا ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ ضﻔﺧ رز
18 نﯾﻣﯾﻠﻟ ﺔﺻﻧﻣﻟا رﯾودﺗ رز
ﺳو ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ راودﻟا حﺎﺗﻔﻣﻟا ردأ .ﺔﯾﺿرﻷا مﻛﺣﺗﻟا ف و
ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ لﻣﻌﺗ.
كرﺣﻣﻟا ءدﺑﻟ كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ رز طﻐﺿا.
ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ ﻊﻔﺗرﯾﺳو ﻲﻔﺻﻧﻟا ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ ﻊﻓر رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
19 رﺎﺳﯾﻠﻟ ﺔﺻﻧﻣﻟا رﯾودﺗ رز
ﺔﺻﻧﻣﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻊﻔﺗرﯾﺳو ﺔﺻﻧﻣﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻊﻓر رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا.
20 نﯾﻣﯾﻠﻟ نارودﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻ رﯾودﺗ رز
فﻗوﺗﯾﺳ .ةدﺋاز ﺔﻟوﻣﺣ ﺎﮭﺑ ﺔﺻﻧﻣﻟا نأ ﻰﻟإ ضﻣاوﻟا حﺎﺑﺻﻣﻟا رﯾﺷﯾ
فﺋﺎظوﻟا لﯾﻐﺷﺗ مﺗﯾ نﻟو كرﺣﻣﻟا.
21 رﺎﺳﯾﻠﻟ نارودﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻ رﯾودﺗ رز
ﺔﻟوﻣﺣ دوﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻲﻓ راذﻧإ توﺻ ﻖﻠطﻧﯾ :ﺔظﺣﻼﻣ
ﺔﺻﻧﻣﻟا نﻣ ةدﺋازﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻟا ﺔﻟازإ دﻧﻋ توﺻﻟا اذھ فﻗوﺗﯾو ،ةدﺋاز.
22 حﻼﺻﺗﺳﻻا حﺎﺗﻔﻣ
12 كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ رز
13 ﻲﻔﺻﻧﻟا ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ ﻊﻓر رز
ﻲﻔﺻﻧﻟا.
14 ﺔﺻﻧﻣﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻊﻓر رز
15 ؤﻣ حﺎﺑﺻﻣﺔﺻﻧﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻟوﻣﺣﻟا ةدﺎﯾز رﺷ
25 S®-80 XC™ • S®-85 XC™ 1318179ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 28
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ادﺻﻹا ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا ر
مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ
ﺔﺻﻧﻣﻟا مﻛﺣﺗ ﺔﺣوﻟ
®
™ • S80 XC-®S ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1318179ARGT
26 85 XC™-
Page 29
مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ
ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
27 S®-80 XC™ • S®-85 XC™ 1318179ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 30
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا
.ﻲﻔﺻﻧﻟا ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ ﻊﻔﺗرﯾﺳو ﻰﻠﻋﻷ
ﺔﻛرﺣﻟا ىدﻣ دﯾﯾﻘﺗ ﻰﻟإ حﺎﺑﺻﻣﻟا ةءﺎﺿإ رﯾﺷﺗ
ﺔﻛرﺣﻟا ىدﻣ دﯾﯾﻘﺗ ﻰﻟإ حﺎﺑﺻﻣﻟا ةءﺎﺿإ رﯾﺷﺗ
مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ
6 ﺄطﺧﻟا رﺷؤﻣ حﺎﺑﺻﻣ
ﺔﺻﻧﻣﻟا مﻛﺣﺗ ﺔﺣوﻟ
حﺎﺑﺻﻣﻟا ةءﺎﺿإمﺎظﻧﻟﺎﺑ ﺄطﺧ ثودﺣ ﻲﻧﻌﺗ.
ﺔﺻﻧﻣﻟا نزو بﺑﺳﺑ.
فﻗوﺗﯾﺳ .ةدﺋاز ﺔﻟوﻣﺣ ﺎﮭﺑ ﺔﺻﻧﻣﻟا نأ ﻰﻟإ ضﻣاوﻟا حﺎﺑﺻﻣﻟا رﯾﺷﯾ
نﻣ صﻠﺧﺗ .فﺋﺎظوﻟا لﯾﻐﺷﺗ مﺗﯾ نﻟو كرﺣﻣﻟا نأ ﻰﻟإ دﺋازﻟا نزوﻟا
كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ دﻋأو حﺎﺑﺻﻣﻟا اذھ فﻗوﺗﯾ.
رادﺣﻧﻻا ﺔﯾواز بﺑﺳﺑ.
رﺎﻌﺷﺗﺳا ةادأ طﯾﺷﻧﺗ عﺎﺿوأ زوﺎﺟﺗ ﻰﻟإ حﺎﺑﺻﻣﻟا ةءﺎﺿإ رﯾﺷﺗ
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا رظﻧا .لﯾﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ مﺳﻗ ﻲﻓ ةدراوﻟا.
1 قوﺑﻟا رز
7 نزو ،دﯾﻘﻣﻟا ﺔﻛرﺣﻟا ىدﻣ رﺷؤﻣ حﺎﺑﺻﻣ.
فوﺳو رزﻟا ررﺣ .ﺎًﺗوﺻ قوﺑﻟا ردﺻﯾﺳو رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
توﺻﻟا رادﺻإ نﻋ قوﺑﻟا فﻗوﺗﯾ.
2 ﺔﺻﻧﻣﻟا ىوﺗﺳﻣ حﺎﺗﻔﻣ
ﻰﻠﻋﻷ ﺔﺻﻧﻣﻟا ىوﺗﺳﻣ حﺎﺗﻔﻣ كرﺣ
حﺎﺗﻔﻣ كرﺣ .ﺔﺻﻧﻣﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻊﻔﺗرﯾﺳو
8 ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻟوﻣﺣﻟا ةدﺎﯾز رﺷؤﻣ حﺎﺑﺻﻣ
ﺔﺻﻧﻣﻟا.
3 ﺔﺻﻧﻣﻟا رﯾودﺗ حﺎﺗﻔﻣ
ﺔﮭﺟ ﺔﺻﻧﻣﻟا رﯾودﺗ حﺎﺗﻔﻣ كرﺣ
9 ردﺣﻧﻣ ،دﯾﻘﻣﻟا ﺔﻛرﺣﻟا ىدﻣ رﺷؤﻣ حﺎﺑﺻﻣ.
.رﺎﺳﯾﻟا ﺔﮭﺟ ﺔﺻﻧﻣﻟا رودﺗﺳو رﺎﺳﯾﻟا
نﯾﻣﯾﻟا ﺔﮭﺟ ﺔﺻﻧﻣﻟا رودﺗﺳو.
4 ﻲﻔﺻﻧﻟا ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ كﯾرﺣﺗ حﺎﺗﻔﻣ لﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ
ﻲﻔﺻﻧﻟا ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ حﺎﺗﻔﻣ كرﺣ
ﻲﻔﺻﻧﻟا ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ حﺎﺗﻔﻣ كرﺣ
10 ﺔﻟﻵا نﻼﯾﻣ رﺷؤﻣ حﺎﺑﺻﻣ
ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ ضﻔﺧﻧﯾﺳو لﻔﺳﻷ
.
ﻲﻔﺻﻧﻟا
5 قارﺗﺣﻻا ﺔﻌﻣﺷﻟ يرﺎﺷﻹا حﺎﺑﺻﻣﻟا
لﻣﻌﺗ قارﺗﺣﻻا تﺎﻌﻣﺷ نأ ﻰﻟإ حﺎﺑﺻﻣﻟا ةءﺎﺿإ رﯾﺷﺗ.
®
™ • S80 XC-®S ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1318179ARGT
28 85 XC™-
Page 31
مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ
وأ
ﻊﺑﺻﻷﺎﺑ طﻐﺿﻟا حﺎﺗﻔﻣو ةدﺎﯾﻘﻟا ﺔﻔﯾظوﻟ ﻲﺑﺳﻧﻟا مﻛﺣﺗﻟا ضﺑﻘﻣ
ﮫﯾﺟوﺗﻟا ﺔﻔﯾظوﻟ.
ﺔﺣوﻟ ﻲﻓ قرزﻷا مﮭﺳﻟﺎﺑ ددﺣﻣﻟا هﺎﺟﺗﻻا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ضﺑﻘﻣ كرﺣ
ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ضﺑﻘﻣ كرﺣ .مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﺔﻟﻵا كرﺣﺗﺗ فوﺳو مﻛﺣﺗﻟا
.فﻠﺧﻟا ﻰﻟإ ﺔﻟﻵا كرﺣﺗﺗ فوﺳو رﻔﺻﻷا مﮭﺳﻟﺎﺑ ددﺣﻣﻟا هﺎﺟﺗﻻا
فوﺳو قرزﻷا ثﻠﺛﻣﻟﺎﺑ ددﺣﻣﻟا هﺎﺟﺗﻻا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ضﺑﻘﻣ كرﺣ
رﺎﺷﻣﻟا هﺎﺟﺗﻻا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ضﺑﻘﻣ كرﺣ .رﺎﺳﯾﻟا ﺔﮭﺟ ﺔﻟﻵا كرﺣﺗﺗ
.نﯾﻣﯾﻟا ﺔﮭﺟ ﻰﻟإ ﺔﻟﻵا كرﺣﺗﺗ فوﺳو رﻔﺻﻷا ثﻠﺛﻣﻟﺎﺑ ﮫﯾﻟإ
ﻲﻓ قرزﻷا مﮭﺳﻟﺎﺑ ﮫﯾﻟإ رﺎﺷﻣﻟا هﺎﺟﺗﻻا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ضﺑﻘﻣ كرﺣ
ﻟإ ﺔﻟﻵا كرﺣﺗﺗ فوﺳو مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ مﻛﺣﺗﻟا ضﺑﻘﻣ كرﺣ .مﺎﻣﻷا ﻰ
.فﻠﺧﻟا ﻰﻟإ ﺔﻟﻵا كرﺣﺗﺗ فوﺳو رﻔﺻﻷا مﮭﺳﻟﺎﺑ ددﺣﻣﻟا هﺎﺟﺗﻻا ﻲﻓ
فوﺳو ﻊﺑﺻﻹﺎﺑ طﻐﺿﻟا حﺎﺗﻔﻣ نﻣ ىرﺳﯾﻟا ﺔﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
حﺎﺗﻔﻣ نﻣ ﻰﻧﻣﯾﻟا ﺔﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا .رﺎﺳﯾﻟا هﺎﺟﺗا ﻲﻓ ﺔﻟﻵا رﯾﺳﺗ
نﯾﻣﯾﻟا هﺎﺟﺗا ﻲﻓ ﺔﻟﻵا رﯾﺳﺗ فوﺳو ﻊﺑﺻﻹﺎﺑ طﻐﺿﻟا.
ﻻ ﻲﺗﻟا ﺔﻠﺟﻌﻟا زوﺎﺟﺗ دﻗ ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ نأ ﻰﻟإ حﺎﺑﺻﻣﻟا ضﯾﻣو رﯾﺷﯾ
ةدﺎﯾﻘﻟا ﺔﻔﯾظو ﺔﻌطﺎﻘﻣ تﻣﺗ دﻗ ﮫﻧأو دوﻘﻣﻟﺎﺑ لﻣﻌﺗ.
ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
17 ﻘﻟا فﺋﺎظوﻟ روﺣﻣﻟا ﻲﺋﺎﻧﺛ ﻲﺑﺳﻧﻟا مﻛﺣﺗﻟا ضﺑﻘﻣ ﮫﯾﺟوﺗﻟاو ةدﺎﯾ
11 ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ بﺣﺳ/ﻊﻓر رﺷؤﻣ حﺎﺑﺻﻣ
ءوﺿﻟا ﺊﻔطﻧﯾ نأ ﻰﻟإ ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ بﺣﺳ/ﻊﻓرﺑ مﻗ.
12 ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ ضﻔﺧ رﺷؤﻣ حﺎﺑﺻﻣ
ءوﺿﻟا ﺊﻔطﻧﯾ نأ ﻰﻟإ ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ ضﻔﺧا.
13 دﻟوﻣﻟا رﺷؤﻣ حﺎﺑﺻﻣ
مادﺧﺗﺳﻻا دﯾﻗ دﻟوﻣﻟا نأ ﻲﻧﻌﺗ حﺎﺑﺻﻣﻟا ةءﺎﺿإ.
14 اذإ) دﻟوﻣﻟا حﺎﺗﻔﻣ(ﮫﺑ ةزﮭﺟﻣ ﺔﻟﻵا تﻧﺎﻛ
وأ
لﻔﺳﻷ حﺎﺗﻔﻣﻟا كرﺣ .دﻟوﻣﻟا طﯾﺷﻧﺗﻟ ﻰﻠﻋﻷ دﻟوﻣﻟا حﺎﺗﻔﻣ كرﺣ
دﻟوﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﻹ.
15 (ﮫﺑ ةزﮭﺟﻣ ﺔﻟﻵا تﻧﺎﻛ اذإ) ةرﺋﺎطﻟا مﺎﺳﺟﻷا نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ءﺎﻐﻟإ حﺎﺗﻔﻣ
ةرﺋﺎطﻟا مﺎﺳﺟﻷا نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ءﺎﻐﻟإ حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿاو كرﺣ
ﺔﺻﻧﻣﻟا مﻋد تادﺻﻣ نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﻟﻵا لﯾﻐﺷﺗﻟ ﺎﻣ مﺳﺟﻟ ﺔﮭﺟوﻣ.
16 رﻣﺣﻷا ئراوطﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ فﻗوﺗﻟا رز
18 رﺷؤﻣ حﺎﺑﺻﻣ ةدﺎﯾﻘﻟا نﯾﻛﻣﺗ
فﺎﻘﯾﻹا ﻊﺿو ﻰﻟإ رﻣﺣﻷا ئراوطﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ فﻗوﺗﻟا رز ﻊﻓدا
فﻗوﺗﻟا رز بﺣﺳا .كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإو فﺋﺎظوﻟا ﻊﯾﻣﺟ فﺎﻘﯾﻹ
ﺔﻟﻵا لﯾﻐﺷﺗﻟ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ رﻣﺣﻷا ئراوطﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ.
29 S®-80 XC™ • S®-85 XC™ 1318179ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 32
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا
مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ
24 كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ حﺎﺗﻔﻣ
19 ةدﺎﯾﻘﻟا نﯾﻛﻣﺗ حﺎﺗﻔﻣ
كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑﻟ بﻧﺎﺟ يأ ﻲﻓ كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ حﺎﺗﻔﻣ كرﺣ.
25 مدﺧﺗﺳﻣ رﯾﻏ
26 ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ بﺣﺳ/دﻣ ﺔﻔﯾظوﻟ ﻊﺑﺻﻹﺎﺑ طﻐﺿﻟا حﺎﺗﻔﻣ
رﻣﺗﺳا ،ةدﺎﯾﻘﻟا نﯾﻛﻣﺗ حﺎﺑﺻﻣ ضﯾﻣو ءﺎﻧﺛأ ةدﺎﯾﻘﻟا نﻣ نﻛﻣﺗﺗ ﻲﻛﻟ
ضﺑﻘﻣ كرﺣو هﺎﺟﺗا يأ ﻲﻓ ةدﺎﯾﻘﻟا نﯾﻛﻣﺗ حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ
دﻗ ﺔﻟﻵا نأ ﻰﻟإ ﮫﺑﺗﻧا .زﻛرﻣﻟا نﻋ اًدﯾﻌﺑ ءطﺑﺑ ةدﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا
ةدﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ هﺎﺟﺗﻻ سﻛﺎﻌﻣﻟا هﺎﺟﺗﻻا ﻲﻓ رﯾﺳﺗ
ﮫﯾﺟوﺗﻟاو.
ﻰﻠﻋأ طﻐﺿا بﺣﺳ مﺗﯾﺳو طﻐﺿﻟا حﺎﺗﻔﻣ
طﻐﺿﻟا حﺎﺗﻔﻣ لﻔﺳأ طﻐﺿا .ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ
ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ دﻣ مﺗﯾﺳو.
.نﻼﯾﻣﻟا تﻻﺎﺣﻟ ضﻔﺧﻧﻣﻟا ىدﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ :ﺔﻟﻵا نﻼﯾﻣ ﺔﻟﺎﺣ زﻣر
20 ةدﺎﯾﻘﻟا ﺔﻋرﺳ دﯾدﺣﺗ حﺎﺗﻔﻣ
ﻟا ىدﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ :وﺗﺳﻣ ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا دوﺟو زﻣر ﺔﻋرﺳﻠﻟ ﻲﻟﺎﻌ
ةدﺎﯾﻘﻟا نﻣ ىوﺻﻘﻟا.
21 (اًدوزﻣ نﺎﻛ اذإ) ﮫﯾﺟوﺗﻟا ﻊﺿو رﺎﯾﺗﺧا حﺎﺗﻔﻣ
27 دوﻣﻋ ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا فﺋﺎظوﻟ روﺣﻣﻟا ﻲﺋﺎﻧﺛ ﻲﺑﺳﻧﻟا مﻛﺣﺗﻟا ضﺑﻘﻣ
نﯾﻣﯾﻠﻟ/رﺎﺳﯾﻠﻟ نارودﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻ نارود فﺋﺎظوﻟو لﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ ﻊﻓرﻟا
دوﻣﻋ ﻊﻔﺗرﯾﺳو ﻰﻠﻋﻷ مﻛﺣﺗﻟا ضﺑﻘﻣ كرﺣ
ﻔﺳﻷ مﻛﺣﺗﻟا ضﺑﻘﻣ كرﺣ .ﻊﻓرﻟا ضﻔﺧﻧﯾﺳو ل
يذ دوﻘﻣﻟا رﺎﯾﺗﺧﻻ رﺎﺳﯾﻟا ﻰﻟإ ﮫﯾﺟوﺗﻟا ﻊﺿو رﺎﯾﺗﺧا حﺎﺗﻔﻣ كرﺣ
نﯾﻣﯾﻟا ﻰﻟإ ﮫﯾﺟوﺗﻟا ﻊﺿو رﺎﯾﺗﺧا حﺎﺗﻔﻣ كرﺣ .ﺔﻌﺑرﻣﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧﻟا
ﻲﺛادﺣﻹا دوﻘﻣﻟا رﺎﯾﺗﺧﻻ.
22 دﻋﺎﺳﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا حﺎﺗﻔﻣ
ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ .
ﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ مدﺧﺗﺳا ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ لﺷﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ دﻋﺎﺳ
ﺔﯾﻧﯾﺻ رودﺗﺳو نﯾﻣﯾﻠﻟ مﻛﺣﺗﻟا ضﺑﻘﻣ كرﺣ
مﻛﺣﺗﻟا ضﺑﻘﻣ كرﺣ .نﯾﻣﯾﻟا ﺔﮭﺟ نارودﻟا
رﺎﺳﯾﻟا ﺔﮭﺟ نارودﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻ رودﺗﺳو رﺎﺳﯾﻠﻟ .
وأ ﻰﻠﻋﻷ دﻋﺎﺳﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ تﻗوﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ طﻐﺿا
ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا طﯾﺷﻧﺗﺑ مﻗو لﻔﺳأ.
ؤطﺎﺑﺗ) ﺔﻘﯾﻗدﻟا ﻲﻓ كرﺣﻣﻟا تارود ددﻋ رﺎﯾﺗﺧا حﺎﺗﻔﻣ كرﺣ
.ﻲﺳﯾﺋرﻟا
23 ﺔﻘﯾﻗدﻟا ﻲﻓ كرﺣﻣﻟا تارود ددﻋ رﺎﯾﺗﺧا حﺎﺗﻔﻣ
ﻟا طﯾﺷﻧﺗﻟ ةﺎﻔﺣﻠﺳﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ (كرﺣﻣﻟا كرﺣ .ضﻔﺧﻧﻣﻟا ؤطﺎﺑﺗ
ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﻘﯾﻗد لﻛﻟ كرﺣﻣﻟا تارود ددﻋ ﺔﻋرﺳ رﺎﯾﺗﺧا حﺎﺗﻔﻣ
ﻊﻔﺗرﻣﻟا ؤطﺎﺑﺗﻟا طﯾﺷﻧﺗﻟ ةﺎﻔﺣﻠﺳﻟا.
®
™ • S80 XC-®S ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1318179ARGT
30 85 XC™-
Page 33
تﺎﺻوﺣﻔﻟا
ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
تﺎﺻوﺣﻔﻟا
لﯾﻐﺷﺗﻟا لﺑﻗ ﺎﻣ صﺣﻓ تﺎﯾﺳﺎﺳأ
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا لﺎﻣﻋأو لﯾﻐﺷﺗﻟا لﺑﻗ ﺎﻣ صﺣﻓ ءارﺟإ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ ل
ّ
ﻐﺷُﻣﻟا لﻣﺣﺗﯾ
ِ
ﺔﯾﻧﯾﺗورﻟا.
ﺔﺑوﻧ لﻛ لﺑﻗ لﻐﺷﻣﻟا ﮫﺑ موﻘﯾ يرﺻﺑ صﺣﻓ وھ لﯾﻐﺷﺗﻟا لﺑﻗ ﺎﻣ صﺣﻓ
ﺔﻟﻵا ﻲﻓ رھﺎظ ﺄطﺧ كﺎﻧھ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ فﺎﺷﺗﻛﻻ مﻣﺻﻣ صﺣﻔﻟا اذھ .لﻣﻋ
ءارﺟإ لﺑﻗ ﺔﯾﻔﯾظوﻟا تارﺎﺑﺗﺧﻼﻟ لﻐﺷﻣﻟا.
تاءارﺟإ ﺔﻣﺛ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ دﯾدﺣﺗ ﻰﻠﻋ ﺎًﺿﯾأ لﯾﻐﺷﺗﻟا لﺑﻗ ﺎﻣ صﺣﻓ لﻣﻌﯾو
ﺔﯾﻧﯾﺗورﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا لﺎﻣﻋأ ءارﺟإ لﻐﺷﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ .ﺔﺑوﻠطﻣ ﺔﯾﻧﯾﺗور ﺔﻧﺎﯾﺻ
طﻘﻓ لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ ةددﺣﻣﻟا.
رﺻﺎﻧﻌﻟا ﻊﯾﻣﺟ نﻣ ﻖﻘﺣﺗو ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﺣﻔﺻﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا
دراوﻟاﺎﮭﺑ ة.
ﺔﻣﻠﺗﺳﻣﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟا نﻋ ﮫﺑ صﺧرﻣ رﯾﻏ فﻼﺗﺧا يأ وأ فﻠﺗ ﻰﻠﻋ رﺛُﻋ اذﺈﻓ
ﺔﻣدﺧﻟا نﻣ ﺎﮭﺟارﺧإو ﺔﻟﻵا زﯾﯾﻣﺗ نﻣ دﺑ ﻼﻓ ،ﻊﻧﺻﻣﻟا نﻣ.
كﻟذو ،لھؤﻣﻟا ﺔﻣدﺧﻟا ﻲﻧﻓ لﻼﺧ نﻣ طﻘﻓ ﺔﻟﻶﻟ تﺎﺣﻼﺻﻹا ءارﺟإ نﻛﻣﯾ
ﻰﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾ ،حﻼﺻﻹا تﺎﯾﻠﻣﻋ لﺎﻣﻛإ دﻌﺑو .ﻊّﻧﺻﻣﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟ ﺎًﻘﺑط
رﺟإ لﻐﺷﻣﻟا ﺔﻠﺣرﻣ ﻰﻟإ ﺔﻌﺑﺎﺗﻣﻟا لﺑﻗ ىرﺧأ ةرﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا لﺑﻗ ﺎﻣ صﺣﻓ ءا
ﺔﯾﻔﯾظوﻟا تارﺎﺑﺗﺧﻻا.
،نﯾﻠھؤﻣ ﺔﻧﺎﯾﺻ ﻲﯾﻧﻓ ﺔطﺳاوﺑ ﺔﻟودﺟﻣﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا تﺎﺻوﺣﻓ ءارﺟإ نﯾﻌﺗﯾ
ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا ﺔﮭﺟ تﺎﻔﺻاوﻣﻟ ﺎًﻘﺑط كﻟذو.
:مﻟ ﺎﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ مﻘﺗ ﻻ
.
ﺎﮭﯾﻠﻋ بردﺗﺗو
مﺳﻘﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺗﻧﻻا لﺑﻗ لﯾﻐﺷﺗﻟا لﺑﻗ ﺎﻣ صﺣﻓ مﮭﻔﺗو ﻰﻠﻋ فرﻌﺗ
ﻲﻟﺎﺗﻟا.
.
اذھ لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ ﺔﻧﻣﺿﺗﻣﻟا ﺔﻟﻶﻟ نﻣﻵا لﯾﻐﺷﺗﻟا ئدﺎﺑﻣ مﻠﻌﺗﺗ
1 ةرﯾطﺧﻟا فﻗاوﻣﻟا بﻧﺟﺗﺗ.
2 ماودﻟا ﻰﻠﻋ لﯾﻐﺷﺗﻟا لﺑﻗ ﺎﻣ صﺣﻓ ءارﺟﺈﺑ مﻗ.
3 ماودﻟا ﻰﻠﻋ مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ﺔﯾﻔﯾظوﻟا تارﺎﺑﺗﺧﻻا ءارﺟﺈﺑ مﻗ
4 لﻣﻌﻟا نﺎﻛﻣ صﺣﻓا.
5 ضارﻏﻷا ﻲﻓ ﺔﻟﻵا مدﺧﺗﺳا طﻘﻓ ﺎﮭﻠﺟأ نﻣ تﻌﻧﺻ ﻲﺗﻟا.
31 S®-80 XC™ • S®-85 XC™ 1318179ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 34
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا
تﺎﺻوﺣﻔﻟا
ﻲﺳﯾﺋرﻟا ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ ﺔﯾواز رﺎﻌﺷﺗﺳا ةادأ
لﯾﻐﺷﺗﻟا لﺑﻗ ﺎﻣ صﺣﻓ
نارودﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻ ىوﺗﺳﻣ رﺎﻌﺷﺗﺳا ةادأ
ﻲطﺎﺑرﻟا ءﺎﻋوﻟا لوط رﺎﻌﺷﺗﺳا ةادأ
.
ﻣﻟﺎﺑ ةدوﺟوﻣﻟاﺔﺻﻧ
(ﺎﮭﺑ ةدوزﻣ ﺔﻟﻵا تﻧﺎﻛ اذإ) ﺢﯾﺑﺎﺻﻣﻟاو رﯾذﺣﺗﻟا تﻻآ
.
ىرﺧﻷا تﺎﺗﺑﺛﻣﻟاو ظووﻼﻘﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣﻟاو لﯾﻣاوﺻﻟا
ﺻﻧﻟا زﺟﺎﺣﻟاو ﺔﺑاوﺑﻟا ﺔﺻﻧﻣﻟا لﺧدﻣﻟ ﻲﻔ
.
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا مﺳﻗ ﻊﺟار .رﻣﻷا مزﻟ اذإ تﯾزﻟا فﺿأ .بﺳﺎﻧﻣﻟا تﯾزﻟا
تﺎﺻوﺣﻔﻟا
ﺔﺻﻧﻣﻟا ﺔﻟوﻣﺣ ﺔﯾﻠﺧ
لﺑﺣﻟا تﯾﺑﺛﺗ تﺎﻘﻠﺣ
.
ﻟا ءﺎﻣﻟا فﺿأ .بﺳﺎﻧﻣﻟاﺔﻧﺎﯾﺻﻟا مﺳﻗ ﻊﺟار .رﻣﻷا مزﻟ اذإ رطﻘﻣ
نﻋ ﺎًﺛﺣﺑ ﺎﮭﺗﻣرﺑ ﺔﻟﻵا صﺣﻓا:
.
ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا وأ مﺎﺣﻠﻟا نﻛﺎﻣأ ﻲﻓ شودﺧ
ﺔﻟﻵا ﻲﻓ فﻠﺗ وأ تﺎﺟﺎﻌﺑﻧا
ةدﺋاز ةدﺳﻛأ وأ لﻛﺂﺗ وأ أدﺻ
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا مﺳﻗ ﻊﺟار .رﻣﻷا مزﻟ اذإ تﯾزﻟا فﺿأ .بﺳﺎﻧﻣﻟا
مزﻟ اذإ دﯾرﺑﺗﻟا لﺋﺎﺳ فﺿأ .دﯾرﺑﺗﻟا لﺋﺎﺳﻟ بﺳﺎﻧﻣﻟا ﻊﺟار .رﻣﻷا
.
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا مﺳﻗ
ﺔﻣﮭﻣﻟا ىرﺧﻷا تﺎﻧوﻛﻣﻟاو ﺔﯾﻠﻛﯾﮭﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ
.
تﺎﺗﺑﺛﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ نأو ةدوﺟوﻣ ﺔﺗﺑﺛﻣو ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ سﯾﺑﺎﺑدﻟاو ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا
.
مﺎﻛﺣﺈﺑ
ءازﺟأ وأ فﻠﺗ دوﺟو مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا نﻛﺎﻣﻷا وأ تﺎﻧوﻛﻣﻟا نﻣ ﻖﻘﺣﺗ
ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﻓرﻐﻟا ﺔﯾطﻏأ ﻊﯾﻣﺟ نأ دﻛﺄﺗ ،صﺣﻔﻟا لﺎﻣﻛإ دﻌﺑ
.
ﺔﻧﻣؤﻣو
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا مﺳﻗ ﻊﺟار .رﻣﻷا مزﻟ اذإ ءاوﮭﻟا دﯾوزﺗﺑ مﻗ
ﺔﺻﺧرﻣﻟا رﯾﻏ تﻼﯾدﻌﺗﻟاو ةدوﻘﻔﻣ وأ ﺢﯾﺣﺻ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ ﺔﺗﺑﺛﻣ:
نﯾزﺧﺗﻟا ﺔﯾوﺎﺣ ﻲﻓو ءورﻘﻣو لﻣﺎﻛ لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد نأ نﻣ دﻛﺄﺗ
مﺳﻗ ﻊﺟار .ةءورﻘﻣو ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ تﺎﻘﺻﻠﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ
ىوﺗﺳﻣ نﻣو ﻲﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا تﯾزﻟا ﻲﻓ برﺳﺗ دوﺟو مدﻋ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ
لﺋﺎﺳﻟا ىوﺗﺳﻣ نﻣو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﺋﺎﺳ ﻲﻓ برﺳﺗ دوﺟو مدﻋ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ
تﯾزﻟا ىوﺗﺳﻣ نﻣو كرﺣﻣﻟا تﯾز ﻲﻓ برﺳﺗ دوﺟو مدﻋ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ
ىوﺗﺳﻣﻟا نﻣو كرﺣﻣﻟا دﯾرﺑﺗ لﺋﺎﺳ ﻲﻓ برﺳﺗ دوﺟو مدﻋ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ
.ﺎًﺑﺳﺎﻧﻣ ءاوﮭﻟﺎﺑ ﻸﻣﺗ ﻲﺗﻟا تارﺎطﻹﺎﺑ طﻐﺿﻟا ىوﺗﺳﻣ نأ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ
ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا تﻼﺑﺎﻛﻟاو كﻼﺳﻷاو ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا
تﺎﻌﻣﺟﻣو تﺎﻧاوطﺳﻷاو تﺎﺗﯾﺑﺛﺗﻟاو ﺔﯾﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا مﯾطارﺧﻟا
مدﺎﻌﻟا
ﻲﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا لﺋﺎﺳﻟاو دوﻗوﻟا ﺎﻧازﺧ
ﻊﻓدﻟا ررﺻو نارودﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻ روﺗوﻣو ةدﺎﯾﻘﻟا روﺗوﻣ
ﺔﺳاودﻟا تﺎﻧﺎطﺑ
تﻼﺟﻌﻟاو تارﺎطﻹا
ﮫﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟاو كرﺣﻣﻟا
قوﺑﻟاو دودﺣﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ
لﺎﺻﺗﻻا راذﻧإ
®
™ • S80 XC-®S ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1318179ARGT
32 85 XC™-
Page 35
تﺎﺻوﺣﻔﻟا
ﻹا ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻ لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
فﺋﺎظوﻟا رﺎﺑﺗﺧا تﺎﯾﺳﺎﺳأ
لﺑﻗ فﺋﺎظوﻟا ﻲﻓ روﺻﻗ يأ فﺎﺷﺗﻛﻻ ﺔﻣﻣﺻﻣ ﺔﯾﻔﯾظوﻟا تارﺎﺑﺗﺧﻻا
رﺎﺑﺗﺧﻻ ﺔﯾﻟﺎﺗﺗﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﻐﺷﻣﻟا ﻊﺑﺗﯾ نأ دﺑ ﻻ .ﺔﻣدﺧﻟا ﺔﻟﻵا لوﺧد
ﺔﻟﻵا فﺋﺎظو ﻊﯾﻣﺟ.
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .فﺋﺎظوﻟا ﻲﻓ روﺻﻗ نﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻟﻵا مادﺧﺗﺳا مدﻋ بﺟﯾ
إو ﺔﻟﻵا زﯾﯾﻣﺗ مﺗﯾ نأ دﺑ ﻼﻓ ،فﺋﺎظوﻟا ﻲﻓ روﺻﻗ فﺎﺷﺗﻛا نﻣ ﺎﮭﺟارﺧ
ﺔﻣدﺧﻟا ﻲﻧﻓ لﻼﺧ نﻣ طﻘﻓ ﺔﻟﻶﻟ تﺎﺣﻼﺻﻹا ءارﺟإ نﻛﻣﯾ .ﺔﻣدﺧﻟا
ﻊّﻧﺻﻣﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟ ﺎًﻘﺑط كﻟذو ،لھؤﻣﻟا.
لﺑﻗ ﺎﻣ صﺣﻓ ءارﺟإ لﻐﺷﻣﻟا ﻰﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾ ،حﻼﺻﻹا تﺎﯾﻠﻣﻋ لﺎﻣﻛإ دﻌﺑ
ﺔﻣدﺧﻟا ﻰﻟإ ﺔﻟﻵا لﺎﺧدإ لﺑﻗ ىرﺧأ ةرﻣ ﺔﯾﻔﯾظوﻟا تارﺎﺑﺗﺧﻻاو لﯾﻐﺷﺗﻟا.
:مﻟ ﺎﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ مﻘﺗ ﻻ
.
ﺎﮭﯾﻠﻋ بردﺗﺗو
مﺳﻘﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺗﻧﻻا لﺑﻗ ﺔﯾﻔﯾظوﻟا تارﺎﺑﺗﺧﻻا مﮭﻔﺗو ﻰﻠﻋ فرﻌﺗ
ﻲﻟﺎﺗﻟا.
.
اذھ لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ ﺔﻧﻣﺿﺗﻣﻟا ﺔﻟﻶﻟ نﻣﻵا لﯾﻐﺷﺗﻟا ئدﺎﺑﻣ مﻠﻌﺗﺗ
1 ةرﯾطﺧﻟا فﻗاوﻣﻟا بﻧﺟﺗﺗ.
2 صﺣﻓ ءارﺟﺈﺑ مﻗماودﻟا ﻰﻠﻋ لﯾﻐﺷﺗﻟا لﺑﻗ ﺎﻣ.
3 ماودﻟا ﻰﻠﻋ مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ﺔﯾﻔﯾظوﻟا تارﺎﺑﺗﺧﻻا ءارﺟﺈﺑ مﻗ.
4 لﻣﻌﻟا نﺎﻛﻣ صﺣﻓا
5 طﻘﻓ ﺎﮭﻠﺟأ نﻣ تﻌﻧﺻ ﻲﺗﻟا ضارﻏﻷا ﻲﻓ ﺔﻟﻵا مدﺧﺗﺳا.
33 S®-80 XC™ • S®-85 XC™ 1318179ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 36
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا
7
9
تﺎﺻوﺣﻔﻟا
ﺔﻟﻵا فﺋﺎظو رﺑﺗﺧا
ﻲﺿرﻷا مﻛﺣﺗﻟا تاودأ ﻲﻓ
1 ﺣﻖﺋاوﻌﻟا نﻣ ﺔﯾﻟﺎﺧو ﺔﯾوﺗﺳﻣو ﺔﺗﺑﺎﺛ نوﻛﺗ رﺎﺑﺗﺧا ﺔﻘطﻧﻣ دد.
2 ﻲﺿرﻷا مﻛﺣﺗﻟا ﻰﻟإ راودﻟا حﺎﺗﻔﻣﻟا ردأ.
نﻣ لﻛﺑ صﺎﺧﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا رز طﯾﺷﻧﺗ
.
ﺔﺻﻧﻣﻟاو ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ
ﺿﺗ ﻻ
3 لﯾﻐﺷﺗ" ﻊﺿوﻟا ﻰﻟإ رﻣﺣﻷا ئراوطﻟا فﻗوﺗ رز بﺣﺳا."
ﺔﺻﻧﻣﻟاو ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ فﺋﺎظو ﻊﯾﻣﺟ لﻣﻌﺗ نﻟ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا.
رﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ أدﺑا.
ّ
ِ
8 رز طﯾﺷﻧﺗﺑ مﻗو ﺔﻔﯾظوﻟا نﯾﻛﻣﺗ رز ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿا
ﻲﺿرﻷا مﻛﺣﺗﻟا تاودأ دﻧﻋ راذﻧﻹا توﺻ ﻖﻠطﻧﯾﺳ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا.
4 لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ مﺳﻗ ﻊﺟار .ك
:ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا(ﮫﺑ ةزﮭﺟﻣ ﺔﻟﻵا تﻧﺎﻛ اذإ) ﺢﯾﺑﺎﺻﻣﻟا ضﻣوﺗﺳ.
ﺔﺻﻧﻣو ﻊﻓر دوﻣﻋ لﻛﺑ صﺎﺧﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا.
ئراوطﻟا فﻗوﺗ رﺎﺑﺗﺧا
5 لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ ﻊﺿو ﻰﻟإ رﻣﺣﻷا ئراوطﻟا فﻗوﺗ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا.
ﺔﻔﯾظو يأ لﻣﻌﺗ نﻟو لﻣﻌﻟا نﻋ كرﺣﻣﻟا فﻗوﺗﯾﺳ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا.
6 لﯾﻐﺷﺗ دﻋأو لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ رﻣﺣﻷا ئراوطﻟا فﻗوﺗ رز بﺣﺳا
كرﺣﻣﻟا.
.
ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ ضﻔﺧ ءﺎﻧﺛأ لوزﻧﻟا راذﻧإ ﻖﻠطﻧﯾﺳ .ﺔﻠﻣﺎﻛ
ﺔﻟﺎﻣﻹا رﻌﺷﺗﺳﻣ رﺎﺑﺗﺧا
ﻲﻠﻌﻔﻟا تﻗوﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ لﻘﺗﻧا.
دوﻣﻋ فﺋﺎظو ﻊﯾﻣﺟ لﻣﻌﺗﺳ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا ةرود لﻼﺧ ﺔﺻﻧﻣﻟاو ﻊﻓرﻟا
ﺔﺷﺎﺷ قوﻓ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا .LCD
ﺔﺷﺎﺷ ضرﻌﺗ نأ بﺟﯾ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا LCD ﺔﯾوازو لﻛﯾﮭﻟا ﺔﯾواز
.
ﺔﺻﻧﻣﻟا ﺔﯾوازو ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ
®
™ • S80 XC-®S ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1318179ARGT
34 85 XC™-
Page 37
تﺎﺻوﺣﻔﻟا
12
ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
ئراوطﻟا فﻗوﺗ رﺎﺑﺗﺧا
رﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ أدﺑا.
ّ
ِ
لﯾﻐﺷﺗﻟا.
15 ك
16 فﺎﻘﯾإ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﺻﻧﻣﻟﺎﺑ رﻣﺣﻷا ئراوطﻟا فﻗوﺗ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
ﺔﻔﯾظو يأ لﻣﻌﺗ نﻟو لﻣﻌﻟا نﻋ كرﺣﻣﻟا فﻗوﺗﯾﺳ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا.
17 كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ دﻋأو رﻣﺣﻷا ئراوطﻟا فﻗوﺗ رز بﺣﺳا.
رارزأ نﻣ رز لﻛ ط
دﻋﺎﺳﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ رﺎﺑﺗﺧا
10 لﯾﻐﺷﺗ فﻗوأو ﻲﺿرﻷا مﻛﺣﺗﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ راودﻟا حﺎﺗﻔﻣﻟا ردأ
كرﺣﻣﻟا.
11 لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ رﻣﺣﻷا ئراوطﻟا فﻗوﺗ رز بﺣﺳا.
ردﺻﻣ رز ﻰﻠﻋ تﻗوﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ طﻐﺿا
ّ
ﺷﻧو دﻋﺎﺳﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا
ِ
ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ فﺋﺎظو.
قوﺑﻟا رﺎﺑﺗﺧا
18 طﻐﺿا قوﺑﻟا رز ﻰﻠﻋ.
قوﺑﻟا توﺻ ﻖﻠطﻧﯾ نأ بﺟﯾ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا.
مدﻘﻟا حﺎﺗﻔﻣ رﺎﺑﺗﺧا
19 فﺎﻘﯾإ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﺻﻧﻣﻟﺎﺑ رﻣﺣﻷا ئراوطﻟا فﻗوﺗ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
لﯾﻐﺷﺗﻟا.
20 أدﺑﺗ ﻻو لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ رﻣﺣﻷا ئراوطﻟا فﻗوﺗ رز بﺣﺳا
كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ.
21 كﯾرﺣﺗ لﻼﺧ نﻣ كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ لوﺎﺣو مدﻘﻟا حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
حﺎﺗﻔﻣبﻧﺎﺟ يأ ﻲﻓ ءدﺑﻟا لﯾوﺣﺗ.
لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻲﻓ كرﺣﻣﻟا أدﺑﯾ نﻟ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا.
ﺔﻗﺎط ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻠﻟ :ﺔظﺣﻼﻣ نﻣ ةدﺣاو ﺔﻔﯾظو لﻛ رﺑﺗﺧا ،ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
ﺔﯾﺋزﺟ ةرود لﻼﺧ.
ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ فﺋﺎظو ﻊﯾﻣﺟ لﻣﻌﺗ نأ بﺟﯾ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا.
13 ﺔﺻﻧﻣﻟﺎﺑ مﻛﺣﺗﻟا ﻰﻟإ راودﻟا حﺎﺗﻔﻣﻟا ردأ.
ﺔﺻﻧﻣﻟا مﻛﺣﺗ تاودأ ﻲﻓ
ﺔﻟﺎﻣﻹا رﻌﺷﺗﺳﻣ راذﻧإ رﺑﺗﺧا
14 رﻣﺣﻷا ئراوطﻟا فﻗوﺗ رز بﺣﺳاو ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻰﻟإ لﺧدا.
راذﻧﻹا توﺻ ﻖﻠطﻧﯾﺳ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟاﺔﺻﻧﻣﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ دﻧﻋ.
22 كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ دﻋأو مدﻘﻟا حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﺗ ﻻ.
كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ أدﺑﯾﺳ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا.
23 ﺔﻟﻵا ﻲﻓ ﺔﻔﯾظو لﻛ رﺑﺗﺧاو مدﻘﻟا حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﺗ ﻻ.
فﺋﺎظو ﺔﯾأ لﻣﻌﺗ نﻟ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا.
35 S®-80 XC™ • S®-85 XC™ 1318179ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 38
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا
تﺎﺻوﺣﻔﻟا
لﻣارﻔﻟا مﺎظﻧو ةدﺎﯾﻘﻟا رﺎﺑﺗﺧا
دﻋأ مﺛ كرﺣﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻵا أدﺑﺗ نأ ﻰﻟإ مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ قرزﻷا
فﺻﺗﻧﻣﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ضﺑﻘﻣﻟا.
.
ﻲﺋﺎﺟﻔﻟا فﻗوﺗﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ لﻘﺗﻧﺗ مﺛ ةدﺎﯾﻘﻟا ﮫﯾﺳﺎﺷ ﻰﻠﻋ قرزﻷا
ﻰﻟإ ضﺑﻘﻣﻟا دﻋأ مﺛ كرﺣﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻵا أدﺑﺗ نأ ﻰﻟإ مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ
فﺻﺗﻧﻣﻟا ﻊﺿو.
.
ﻲﺋﺎﺟﻔﻟا فﻗوﺗﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ لﻘﺗﻧﺗ مﺛ ةدﺎﯾﻘﻟا ﮫﯾﺳﺎﺷ ﻰﻠﻋ رﻔﺻﻷا
ﺔﻟﻵا تﯾﺑﺛﺗ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ لﻣارﻔﻟا نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ :ﺔظﺣﻼﻣ ردﺣﻧﻣ يأ ﻰﻠﻋ
هدوﻌﺻ ﻰﻠﻋ ردﻘﺗ.
بذﺑذﺗﻟا روﺣﻣ رﺎﺑﺗﺧا
.
ﺔﯾﺿرﻷا
ﺔﻟﻵا فﺋﺎظو رﺑﺗﺧا
.
ﺔﻠﻣﺎﻛ
24 مدﻘﻟا حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا.
25 ﺑ مﻗلﯾوﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ وأ ﺔﻟﻵا فﺋﺎظو ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ضﺑﺎﻘﻣ لﻛ طﯾﺷﻧﺗ.
ةرود لﻼﺧ ﺔﺻﻧﻣﻟاو ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ فﺋﺎظو ﻊﯾﻣﺟ لﻣﻌﺗﺳ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا
29 مدﻘﻟا حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا.
30 ﮫﯾﻟإ رﺎﺷﻣﻟا هﺎﺟﺗﻻا ﻲﻓ ةدﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ضﺑﻘﻣ ءطﺑﺑ كرﺣ مﮭﺳﻟﺎﺑ
مﮭﺳﻟا ﮫﯾﻟإ رﯾﺷﯾ يذﻟا هﺎﺟﺗﻻا ﻲﻓ ﺔﻟﻵا كرﺣﺗﺗ نأ بﺟﯾ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا
ﮫﯾﺟوﺗﻟا رﺎﺑﺗﺧا
31 ﮭﺳﻟﺎﺑ ﮫﯾﻟإ رﺎﺷﻣﻟا هﺎﺟﺗﻻا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ضﺑﻘﻣ ءطﺑﺑ كرﺣ رﻔﺻﻷا م
وﻟ ﻰﻠﻋ قرزﻷا ثﻠﺛﻣﻟﺎﺑ ﮫﯾﻟإ رﺎﺷﻣﻟا هﺎﺟﺗﻻا ﻲﻓ كرﺣ وأ مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣ
مﮭﺳﻟا ﮫﯾﻟإ رﯾﺷﯾ يذﻟا هﺎﺟﺗﻻا ﻲﻓ ﺔﻟﻵا كرﺣﺗﺗ نأ بﺟﯾ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا
قرزﻷا ثﻠﺛﻣﻟﺎﺑ ﮫﯾﻟإ رﺎﺷﻣﻟا هﺎﺟﺗﻻا ﻲﻓ ءطﺑﺑ مﻛﺣﺗﻟا ضﺑﻘﻣ.
.
ةدﺎﯾﻘﻟا ﮫﯾﺳﺎﺷ ﻰﻠﻋ ءﺎﻗرزﻟا
ﺗﻟا ضﺑﻘﻣ كرﺣ وأ مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ رﻔﺻﻷا هﺎﺟﺗﻻا ﻲﻓ ءطﺑﺑ مﻛﺣ
رﻔﺻﻷا ثﻠﺛﻣﻟﺎﺑ ﮫﯾﻟإ رﺎﺷﻣﻟا.
32 ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا تاودأ نﻣ كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ أدﺑا.
33 رطﻘﺑ زﺟﺎﺣ وأ ﺔﻠﺗﻛ قوﻓ ﻰﻠﻋﻷ نﻣﯾﻷا ﮫﯾﺟوﺗﻟا رﺎطإ كرﺣ
.
ةدﺎﯾﻘﻟا ﮫﯾﺳﺎﺷ ﻰﻠﻋ ءارﻔﺻﻟا
6 / تﺎﺻوﺑ15 مﺳ.
ﻊﻣ تﺑﺎﺛ لﺎﺻﺗا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﯾﻘﺑﺗﻣﻟا ﺔﺛﻼﺛﻟا تارﺎطﻹا لظﺗ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا
26 مدﻘﻟا حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا.
27 ةدﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ضﺑﻘﻣ ﻰﻠﻋأ ﻊﺑﺻﻹﺎﺑ طﻐﺿﻟا حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
تﺎﺛﻠﺛﻣﻟا ﮫﯾﻟإ رﯾﺷﺗ يذﻟا هﺎﺟﺗﻻا ﻲﻓ ﮫﯾﺟوﺗﻟا تﻼﺟﻋ رودﺗ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا
28 ثﻠﺛﻣﻟﺎﺑ ﮫﯾﻟإ رﺎﺷﻣﻟا هﺎﺟﺗﻻا ﻲﻓ ﻊﺑﺻﻹﺎﺑ طﻐﺿﻟا حﺎﺗﻔﻣ كرﺣ
تﺎﺛﻠﺛﻣﻟا ﮫﯾﻟإ رﯾﺷﺗ يذﻟا هﺎﺟﺗﻻا ﻲﻓ ﮫﯾﺟوﺗﻟا تﻼﺟﻋ رودﺗ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا
.
.
ﺔﯾﺿرﻷا
34 ﺳﯾﻷا ﮫﯾﺟوﺗﻟا رﺎطإ كرﺣ رطﻘﺑ زﺟﺎﺣ وأ ﺔﻠﺗﻛ قوﻓ ﻰﻠﻋﻷ ر
6 / تﺎﺻوﺑ15 مﺳ.
ﻊﻣ تﺑﺎﺛ لﺎﺻﺗا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﯾﻘﺑﺗﻣﻟا ﺔﺛﻼﺛﻟا تارﺎطﻹا لظﺗ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا
35 رطﻘﺑ زﺟﺎﺣ وأ ﺔﻠﺗﻛ قوﻓ ﻰﻠﻋﻷ ﮫﯾﺟوﺗﻟا يرﺎطإ نﻣ ًﻼﻛ كرﺣ
6 / تﺎﺻوﺑ15 مﺳ.
تﺑﺎﺛ لﺎﺻﺗا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ دوﻘﻣﻟﺎﺑ لﻣﻌﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا تارﺎطﻹا لظﺗ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا
ا ﻊﻣﺔﯾﺿرﻷ
®
™ • S80 XC-®S ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1318179ARGT
36 85 XC™-
Page 39
تﺎﺻوﺣﻔﻟا
ﺔﯾﻧوﻠﻟا زوﻣرﻟا تاذ ﮫﯾﺟوﺗﻟا مﮭﺳأ مدﺧﺗﺳا
ﮫﯾﺳﺎﺷو ﺔﺻﻧﻣﻟا مﻛﺣﺗ تاودأ ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا
رﯾﺳﻟا هﺎﺟﺗا دﯾدﺣﺗﻟ ةدﺎﯾﻘﻟا
.
.
ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
رﺎﺑﺗﺧا ةدودﺣﻣﻟا ةدﺎﯾﻘﻟا ﺔﻋرﺳ
40 مدﻘﻟا حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا.
41 ﻲﻟاوﺣ ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ ﻊﻓرا °15 ﻲﻘﻓﻷا ىوﺗﺳﻣﻟا قوﻓ.
ةدﺎﯾﻘﻟا نﯾﻛﻣﺗ مﺎظﻧ رﺎﺑﺗﺧا
36 نﯾزﺧﺗﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ ضﻔﺧاو مدﻘﻟا حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا.
37 تﻼﺟﻌﻟا ىدﺣإ نﯾﺑ ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ نوﻛﯾ نأ ﻰﻟإ نارودﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻ ردأ
دوﻘﻣﻟﺎﺑ لﻣﻌﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا.
نﯾﻛﻣﺗ رﺷؤﻣ حﺎﺑﺻﻣ ضِﻣوﯾﺳ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا
يأ ﻲﻓ ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ةدﺎﯾﻘﻟا
نﻣ نﺎﻛﻣضورﻌﻣﻟا ىدﻣﻟا.
42 ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا ةدﺎﯾﻘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ءطﺑﺑ مﻛﺣﺗﻟا ضﺑﻘﻣ كرﺣ.
نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا ةدﺎﯾﻘﻟا ﺔﻋرﺳﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا زوﺎﺟﺗﯾ ﻻأ بﺟﯾ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا
ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ دﻣ ءﺎﻧﺛأ ﺎﮭﻘﯾﻘﺣﺗ0.73 /مدﻗ22 ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﻲﻓ مﺳ
43 انﯾزﺧﺗﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ ضﻔﺧ.
44 رادﻘﻣﺑ ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ دﻣﺑ مﻗ18 / ﺔ ﺻ و ﺑ46 مﺳ.
زﻛرﻣﻟا نﻋ اًدﯾﻌﺑ ءطﺑﺑ ةدﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ضﺑﻘﻣ كرﺣو بﻧﺎﺟ.
45 ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا ةدﺎﯾﻘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ءطﺑﺑ مﻛﺣﺗﻟا ضﺑﻘﻣ كرﺣ.
نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا ةدﺎﯾﻘﻟا ﺔﻋرﺳﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا زوﺎﺟﺗﯾ ﻻأ بﺟﯾ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا
ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ دﻣ ءﺎﻧﺛأ ﺎﮭﻘﯾﻘﺣﺗ0.73 /مدﻗ22 ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﻲﻓ مﺳ
ةدﺎﯾﻘﻟا مﻛﺣﺗ ضﺑﻘﻣ كﯾرﺣﺗ ﺎﮭﺑ مﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻘﯾرطﻠﻟ سﻛﺎﻌﻣﻟا هﺎﺟﺗﻻا
38 زﻛرﻣﻟا نﻋ اًدﯾﻌﺑ ةدﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ضﺑﻘﻣ كرﺣ.
ةدﺎﯾﻘﻟا ﺔﻔﯾظو لﻣﻌﺗ ﻻأ بﺟﯾ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا.
39 يأ ﻲﻓ ﮫﯾﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳاو ةدﺎﯾﻘﻟا نﯾﻛﻣﺗ لﯾوﺣﺗ حﺎﺗﻔﻣ كرﺣ
ةدﺎﯾﻘﻟا ﺔﻔﯾظو لﻣﻌﺗ نأ بﺟﯾ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا.
:ﺔظﺣﻼﻣ ﻲﻓ ﺔﻟﻵا رﯾﺳﺗ دﻗ ،مادﺧﺗﺳﻻا دﯾﻗ ةدﺎﯾﻘﻟا نﯾﻛﻣﺗ مﺎظﻧ نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ
ﮫﯾﺟوﺗﻟاو.
ةدﺎﯾﻘﻟا ﺔﻋرﺳ تزوﺎﺟﺗ اذإ ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ دﻣ وأ ﻊﻓر ﻊﻣ
0.73 /مدﻗ22 ﺔﻟﻵا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻋ روﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻓ ،ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﻲﻓ مﺳ
ﺔﻣدﺧﻟا نﻣ ﺎﮭﺟرﺧأو.
.
37 S®-80 XC™ • S®-85 XC™ 1318179ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 40
° نﻣ رﺑﻛأ نارودﻟا ﺔﯾواز نوﻛﺗ ثﯾﺣﺑ ،ردﺣﻧﻣ ﻰﻠﻋ5 بﻧﺎﺟ نﻣ)
(بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ.
(بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ بﻧﺎﺟ نﻣ).
.
ﺔﺻﻧﻣﻟا مﻛﺣﺗ تاودأ دﻧﻋ راذﻧﻹا توﺻ ﻖﻠطﻧﯾ نأو ﮫﯾﺳﺎﺷﻟا ﺔﻟﺎﻣإ
ﻲﻘﻓﻷا ىوﺗﺳﻣﻟا قوﻓ.
(بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ بﻧﺎﺟ نﻣ).
.
ﺔﺻﻧﻣﻟا مﻛﺣﺗ تاودأ دﻧﻋ راذﻧﻹا توﺻ ﻖﻠطﻧﯾ نأو ﮫﯾﺳﺎﺷﻟا ﺔﻟﺎﻣإ
.
18 /ﺔﺻوﺑ46 م ﺳ.
ددﻣﺗﻟاو
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا
تﺎﺻوﺣﻔﻟا
55 نﯾزﺧﺗﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ ﻊﺿو ﺔﯾوﺗﺳﻣ ﺔﯾﺿرأ ﻰﻟإ دﻋ.
ةدﺎﯾﻘﻟا ﺔﻟﺎﻣإ رﺎﯾﺗ ﻊطﺎﻗ رﺎﺑﺗﺧا
56 مدﻘﻟا حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا.
57 ا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ دوﺟو ﻊﻣ ﺔﻟﻵا ةدﺎﯾﻘﺑ مﻗ ،لﻣﺎﻛﻟا نﯾزﺧﺗﻟ
ﺔﻟﻵا لﯾﻣ ﺔﯾواز نوﻛﺗ ثﯾﺣﺑ ،ردﺣﻧﻣ ﻰﻠﻋ ° نﻣ رﺑﻛأ ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا7
(فﻠﺧﻟا ﻰﻟإ مﺎﻣﻷا نﻣ).
ةدﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻵا رارﻣﺗﺳا مدﻋ ضرﺗﻔﻣﻟا نﻣ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا.
58 ﻲﻟاوﺣ ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ دﻣﺑ مﻗو ضرﻷا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻟإ ﺔﻟﻵا دﻋأ
59 ﺔﯾواز نوﻛﺗ ثﯾﺣﺑ ردﺣﻧﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا ةدﺎﯾﻘﺑ مﻗ ° نﻣ رﺑﻛأ نارودﻟا5
° ﻰﻟإ ﺎﮭﻟوﺻو درﺟﻣﺑ ﺔﻟﻵا فﻗوﺗ ضرﺗﻔﻣﻟا نﻣ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا5 ن ﻣ
.
ﺔﺻﻧﻣﻟا مﻛﺣﺗ تاودأ دﻧﻋ راذﻧﻹا توﺻ ﻖﻠطﻧﯾ نأو ﮫﯾﺳﺎﺷﻟا ﺔﻟﺎﻣإ
60 نﯾزﺧﺗﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ بﺣﺳا.
ةدﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻵا كرﺣﺗ ضرﺗﻔﻣﻟا نﻣ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا.
61 ىوﺗﺳﻣ ﻰﻟإ ﺔﻟﻵا دﻋأ° ﻲﻟاوﺣ ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ ﻊﻓرﺑ مﻗو ضرﻷا15
ﻲﻘﻓﻷا ىوﺗﺳﻣﻟا قوﻓ.
62 ° نﻣ رﺑﻛأ نارودﻟا ﺔﯾواز نوﻛﺗ ثﯾﺣﺑ ردﺣﻧﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا ةدﺎﯾﻘﺑ مﻗ5
° ﻰﻟإ ﺎﮭﻟوﺻو درﺟﻣﺑ ﺔﻟﻵا فﻗوﺗ ضرﺗﻔﻣﻟا نﻣ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا5 ن ﻣ
.
ﺔﺻﻧﻣﻟا مﻛﺣﺗ تاودأ دﻧﻋ راذﻧﻹا توﺻ ﻖﻠطﻧﯾ نأو ﮫﯾﺳﺎﺷﻟا ﺔﻟﺎﻣإ
63 ءﺎﻧﺛأهدﻣو ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ ﻊﻓر لوﺎﺣ ،ردﺣﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ دوﺟوﻟا.
ﻊﻓرﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ فﺋﺎظو لﻣﻌﺗ ﻻأ بﺟﯾ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا
.
ددﻣﺗﻟاو
64 نﯾزﺧﺗﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ ضﻔﺧا.
ةدﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻵا كرﺣﺗ ضرﺗﻔﻣﻟا نﻣ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا.
65 نﯾزﺧﺗﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ ﻊﺿو ﺔﯾوﺗﺳﻣ ﺔﯾﺿرأ ﻰﻟإ دﻋ.
46 مدﻘﻟا حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا.
47 ﺔﻟﻵا ةدﺎﯾﻘﺑ مﻗ ،لﻣﺎﻛﻟا نﯾزﺧﺗﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ دوﺟو ﻊﻣ
ةدﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻵا رارﻣﺗﺳا مدﻋ ضرﺗﻔﻣﻟا نﻣ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا.
48 ﻲﻟاوﺣ ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ دﻣﺑ مﻗو ضرﻷا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻟإ ﺔﻟﻵا دﻋأ
18 /ﺔﺻوﺑ46 م ﺳ.
49 نﻣ رﺑﻛأ ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ﺔﯾوازﻟا نوﻛﺗ ثﯾﺣﺑ ردﺣﻧﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا ةدﺎﯾﻘﺑ مﻗ
°7 (فﻠﺧﻟا ﻰﻟإ مﺎﻣﻷا نﻣ).
:ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا ° ﻰﻟإ ﺎﮭﻟوﺻو درﺟﻣﺑ ﺔﻟﻵا فﻗوﺗ ضرﺗﻔﻣﻟا نﻣ7 ن ﻣ
50 نﯾزﺧﺗﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ بﺣﺳا.
ةدﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻵا كرﺣﺗ ضرﺗﻔﻣﻟا نﻣ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا.
51 ° ﻲﻟاوﺣ ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ ﻊﻓرﺑ مﻗو ضرﻷا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻟإ ﺔﻟﻵا دﻋأ15
52 نﻣ رﺑﻛأ ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ﺔﯾوازﻟا نوﻛﺗ ثﯾﺣﺑ ردﺣﻧﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا ةدﺎﯾﻘﺑ مﻗ
°7 (فﻠﺧﻟا ﻰﻟإ مﺎﻣﻷا نﻣ).
° ﻰﻟإ ﺎﮭﻟوﺻو درﺟﻣﺑ ﺔﻟﻵا فﻗوﺗ ضرﺗﻔﻣﻟا نﻣ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا7 ن ﻣ
53 ﻊﻓر لوﺎﺣ ،ردﺣﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ دوﺟوﻟا ءﺎﻧﺛأهدﻣو ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ.
ﻊﻓرﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ فﺋﺎظو لﻣﻌﺗ ﻻأ بﺟﯾ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا
54 نﯾزﺧﺗﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ ضﻔﺧا.
ةدﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻵا كرﺣﺗ ضرﺗﻔﻣﻟا نﻣ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا.
®
™ • S80 XC-®S ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1318179ARGT
38 85 XC™-
Page 41
تﺎﺻوﺣﻔﻟا
ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
(ﺎﮭﺑ ةدوزﻣ ﺔﻟﻵا تﻧﺎﻛ اذإ) لﺎﺻﺗﻻا راذﻧإ رﺎﺑﺗﺧا
سﺑﻘﻣ نﻣ لﻐﺷﻣﻟا رﯾرﺣﺗﻟ لﺎﺻﺗﻻا حﺎﺗﻔﻣﻟا.
.
ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا
.
ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا
سﺑﻘﻣ نﻣ لﻐﺷﻣﻟا رﯾرﺣﺗﻟ لﺎﺻﺗﻻا راذﻧإ لﺑﺎﻛ ﻰﻠﻋ طﻐﺿاو
حﺎﺗﻔﻣﻟا.
.
ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا
ردﺻﻣ رﺎﺑﺗﺧا دﻋﺎﺳﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا
70 راذﻧإ لﺑﺎﻛ ﻰﻠﻋ طﻐﺿاو مدﻘﻟﺎﺑ لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ طﯾﺷﻧﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ
قوﺑ توﺻ ردﺻﯾ نﻟو لﺎﺻﺗﻻا راذﻧإ ﺢﯾﺑﺎﺻﻣ ضﻣوﺗ نﻟ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا
71 مدﻘﻟﺎﺑ لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ مدﻘﻟﺎﺑ لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ طﯾﺷﻧﺗﺑ مﻗ.
قوﺑ توﺻ ردﺻﯾﺳو لﺎﺻﺗﻻا راذﻧإ ﺢﯾﺑﺎﺻﻣ ضﻣوﺗﺳ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا
لﯾوﺣﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ وأ فﺋﺎظوﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ضﺑﺎﻘﻣ لﻛ طﯾﺷﻧﺗﺑ.
ﺔﻔﯾظو لﻛ رﺑﺗﺧا ،ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻗﺎط ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻠﻟ :ﺔظﺣﻼﻣ لﻼﺧ نﻣ ةدﺣاو
72 حﺎﺗﻔﻣﻟا سﺑﻘﻣ ﻲﻓ لﻐﺷﻣﻟا لﺧدأ.
ﺊﻔطﻧﺗﺳ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟاقوﺑﻟا فﻗوﺗﯾﺳو ﺢﯾﺑﺎﺻﻣﻟا.
.
ةدﻋﺎﺳﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ﻊﻣ ةدﺎﯾﻘﻟا فﺋﺎظو لﯾﻐﺷﺗ
73 مدﻘﻟﺎﺑ لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ مدﻘﻟﺎﺑ لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ طﯾﺷﻧﺗﺑ مﻗ
قوﺑ توﺻ ردﺻﯾﺳو لﺎﺻﺗﻻا راذﻧإ ﺢﯾﺑﺎﺻﻣ ضﻣوﺗﺳ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا
74 ﺔﻟﻵا فﺋﺎظو نﻣ ﺔﻔﯾظو لﻛ لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ.
ﻐﺑﻧﯾ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟاﺔﻟﻵا فﺋﺎظو ﻊﯾﻣﺟ لﻣﻌﺗ ﻻأ ﻲ.
66 كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﻗوأ.
67 لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ رﻣﺣﻷا ئراوطﻟا فﻗوﺗ رز بﺣﺳا.
68 مدﻘﻟا حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا.
69 مﻗ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗﻟ دﻋﺎﺳﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا تﻗوﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ
ﺔﯾﺋزﺟ ةرود.
بﺟﯾ ﻻ .ﮫﯾﺟوﺗﻟاو ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ فﺋﺎظو ﻊﯾﻣﺟ لﻣﻌﺗﺳ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا
39 S®-80 XC™ • S®-85 XC™ 1318179ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 42
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا
تﺎﺻوﺣﻔﻟا
ةرﺋﺎطﻟا مﺎﺳﺟﻷا نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﺔﻣزﺣ رﺎﺑﺗﺧا
(ﺎﮭﺑ ةزﮭﺟﻣ ﺔﻟﻵا تﻧﺎﻛ نإ)
رﺎﺑﺗﺧﻻا اذھ ءارﺟﻹ نﯾﺻﺧﺷ دوﺟو مزﻠﯾ دﻗ :ﺔظﺣﻼﻣ.
77 ﺔﺻﻧﻣﻟا نﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟا ءزﺟﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا نوﻠﻟا رﻔﺻﻷا دﺻﻣﻟا كرﺣ
ﺔﻓﺎﺳﻣﺑ4 / تﺎﺻوﺑ 10هﺎﺟﺗا يأ ﻲﻓ مﺳ.
78 لﯾوﺣﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ وأ فﺋﺎظوﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ضﺑﺎﻘﻣ لﻛ طﯾﺷﻧﺗﺑ مﻗ.
ﮫﯾﺟوﺗﻟاو ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ فﺋﺎظو لﻣﻌﺗ نﻟ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا.
79 رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ ﮫﯾﻠﻋ طﻐﺿاو فﺋﺎظوﻟا ءﺎﻐﻟإ حﺎﺗﻔﻣ كرﺣ.
80 ﻘﻣ لﻛ طﯾﺷﻧﺗﺑ مﻗلﯾوﺣﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ وأ فﺋﺎظوﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ضﺑﺎ.
ﮫﯾﺟوﺗﻟاو ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ فﺋﺎظو ﻊﯾﻣﺟ لﻣﻌﺗﺳ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا.
75 حﺎﺗﻔﻣﻟا سﺑﻘﻣ ﻲﻓ لﻐﺷﻣﻟا لﺧدأ.
قوﺑﻟا فﻗوﺗﯾﺳو ﺢﯾﺑﺎﺻﻣﻟا ﺊﻔطﻧﺗﺳ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا.
76 ﺔﻟﻵا فﺋﺎظو نﻣ ﺔﻔﯾظو لﻛ لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ.
ﺔﻟﻵا فﺋﺎظو ﺔﻓﺎﻛ لﻣﻌﺗﺳ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا.
a لﻐﺷﻣﻟا
b لﺎﺻﺗﻻا راذﻧإ لﺑﺎﻛ
c ضﻣاو راذﻧإ
d حﺎﺗﻔﻣﻟا سﺑﻘﻣ
®
™ • S80 XC-®S ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا RGT1318179A
40 85 XC™-
Page 43
تﺎﺻوﺣﻔﻟا
لﻣﻌﻟا نﺎﻛﻣ صﺣﻔﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا صﺣﻔﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ
ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
ﺎﮭﺑﻧﺟﺗو ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ةرﯾطﺧﻟا فﻗاوﻣﻟا رذﺣا:
رﻔﺣﻟا وأ تارادﺣﻧﻻا
مﺎﻛرﻟا وأ ﺔﯾﺿرﻷا زﺟاوﺣﻟا وأ تاءوﺗﻧﻟا
ةردﺣﻧﻣﻟا ﺢطﺳﻷا
:مﻟ ﺎﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ مﻘﺗ ﻻ
اذھ لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ ﺔﻧﻣﺿﺗﻣﻟا ﺔﻟﻶﻟ نﻣﻵا لﯾﻐﺷﺗﻟا ئدﺎﺑﻣ مﻠﻌﺗﺗ
.
ﺎﮭﯾﻠﻋ بردﺗﺗو
1 ةرﯾطﺧﻟا فﻗاوﻣﻟا بﻧﺟﺗﺗ.
2 ﻟا ﻰﻠﻋ لﯾﻐﺷﺗﻟا لﺑﻗ ﺎﻣ صﺣﻓ ءارﺟﺈﺑ مﻗماود.
3 ماودﻟا ﻰﻠﻋ مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ﺔﯾﻔﯾظوﻟا تارﺎﺑﺗﺧﻻا ءارﺟﺈﺑ مﻗ.
4 لﻣﻌﻟا نﺎﻛﻣ صﺣﻓا.
ﺔﻟﻵا ﺎﮭﺿرﻔﺗ ﻲﺗﻟا
ﺔﻘﻟزﻟا وأ ﺔﺗﺑﺎﺛﻟا رﯾﻏ ﺢطﺳﻷا
ﻲﻟﺎﻌﻟا دﮭﺟﻟا تﻼﺻوﻣو ﺔﯾوﻠﻌﻟا ﻖﺋاوﻌﻟا
ةروطﺧ لﻛﺷﺗ ﻲﺗﻟا ﻊﻗاوﻣﻟا
مادﺧﺗﺳا ﺔﻟوﻣﺣﻟا ىوﻗ ﻊﯾﻣﺟ ﺔﻣوﺎﻘﻣﻟ بﺳﺎﻧﻣﻟا رﯾﻏ ﻲﺣطﺳﻟا مﻋدﻟا
حﺎﯾرﻟاو سﻘطﻟا لاوﺣأ
نﯾﺻﺧرﻣ رﯾﻏ لﻣﻋ دارﻓأ دوﺟو
ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا ىرﺧﻷا ﺔﻧﻣﻵا رﯾﻏ فورظﻟا
مﺳﻘﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺗﻧﻻا لﺑﻗ لﻣﻌﻟا نﺎﻛﻣ صﺣﻓ مﮭﻔﺗو ﻰﻠﻋ فرﻌﺗ
ﻲﻟﺎﺗﻟا.
.
5 طﻘﻓ ﺎﮭﻠﺟأ نﻣ تﻌﻧﺻ ﻲﺗﻟا ضارﻏﻷا ﻲﻓ ﺔﻟﻵا مدﺧﺗﺳا
لﻣﻌﻟا نﺎﻛﻣ صﺣﻓ تﺎﯾﺳﺎﺳأ
ﻰﻠﻋ لﻐﺷﻣﻟا لﻣﻌﻟا نﺎﻛﻣ صﺣﻓ دﻋﺎﺳﯾ لﻣﻌﻟا نﺎﻛﻣ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ دﯾدﺣﺗ
دﯾ ﻰﻠﻋ صﺣﻔﻟا اذھ ءارﺟإ نﻣ دﺑ ﻻو .ﻻ مأ ﺔﻟﻶﻟ نﻣﻵا لﯾﻐﺷﺗﻠﻟ ﺎًﺑﺳﺎﻧﻣ
لﻣﻌﻟا نﺎﻛﻣ ﻰﻟإ ﺔﻟﻵا لﻘﻧ لﺑﻗ لﻐﺷﻣﻟا.
لﻣﻌﻟا نﻛﺎﻣأ رطﺎﺧﻣ رﺎﻛذﺗﺳاو ةءارﻗ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ لﻐﺷﻣﻟا لھﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗو
ﺎﮭﺗﯾﺑﺛﺗو ﺔﻟﻵا لﻘﻧ ءﺎﻧﺛأ ﺎﮭﺑﻧﺟﺗو رطﺎﺧﻣﻟا هذھ ﻲﺻﻘﺗ مﺛﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗو.
41 S®-80 XC™ • S®-85 XC™ 1318179ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 44
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا
ءزﺟﻟا مﻗر
ﺔﯾﻣﻛﻟا
27204 مﮭﺳ– قرزأ
1
27205 مﮭﺳ– رﻔﺻأ
1
27206 ثﻠﺛﻣ – قرزأ
2
27207 ثﻠﺛﻣ – ر ﻔ ﺻ أ
2
28158 ﻖﺻﻠﻣ– صﺎﺻرﻟا نﻣ لﺎﺧ
1
28159 ﻖﺻﻠﻣ– لزﯾدﻟا
1
28160 ﻖﺻﻠﻣ– لﺋﺎﺳﻟا لورﺗﺑﻟا زﺎﻏ(LPG)
1
28174 ﻖﺻﻠﻣ– ،ﺔﺻﻧﻣﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎطﻟا لﯾﺻوﺗ230 ت ﻟ و ﻓ
3
28235 ﻖﺻﻠﻣ– ،ﺔﺻﻧﻣﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎطﻟا لﯾﺻوﺗ115 ت ﻟ و ﻓ
3
44981 ﻖﺻﻠﻣ– (رﺎﯾﺧ) ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻰﻟإ ءاوﮭﻟا طﺧ
2
52475 ﻖﺻﻠﻣ– لﻘﻧﻟا طﺑر
6
65278 ﮫﯾﺑﻧﺗ– ﻲطﺧﺗﻟا عوﻧﻣﻣ
2
72086 ﻖﺻﻠﻣ– ﻊﻓرﻟا ﺔطﻘﻧ
4
82366 ﻖﺻﻠﻣ – Chevron Rando
1
82481 ﻖﺻﻠﻣ– ﺔﯾرﺎطﺑﻟا/نﺣﺎﺷﻟا ﺔﻣﻼﺳ
1
ءزﺟﻟا مﻗر
ﺔﯾﻣﻛﻟا
82487 ﻖﺻﻠﻣ– لﯾﻟدﻟا أرﻗا
2
82487 ﻖﺻﻠﻣ– (ﺔﺣوﻠﻟا لﻣﺎﺣ) لﯾﻟدﻟا أرﻗا
2
82487 ﻖﺻﻠﻣ– (بوﺑﻧﻷا لﻣﺎﺣ) لﯾﻟدﻟا أرﻗا
2
97815 ﻖﺻﻠﻣ– ﻲﻔﺻﻧﻟا زﺟﺎﺣﻟا ضﻔﺧ
1
114249 ﻖﺻﻠﻣ– تارﺎطﻹا ،بﻼﻘﻧﻻا رطﺎﺧﻣ
4
114251 ﻖﺻﻠﻣ– رﺎﺟﻔﻧﻻا رطﺧ
2
114252 ﻖﺻﻠﻣ– دودﺣﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ ،بﻼﻘﻧﻻا رطﺧ
5
114473 ﻖﺻﻠﻣ– ﺔﻟﺎﻣﻹا راذﻧإ
1
133067 ﻖﺻﻠﻣ– ءﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑ ﻖﻌﺻﻟا رطﺧ
3
133205 ﻖﺻﻠﻣ– ﻖﻌﺻﻟا رطﺧقارﺗﺣﻻا/ءﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑ
1
133411 ﻖﺻﻠﻣ– 106 لﺑﯾﺳﯾد
1
219956 ﻖﺻﻠﻣ– ﺔﺻﻧﻣﻟا ﺔﻟوﻣﺣ ةدﺎﯾز
1
219958 ﻖﺻﻠﻣ– قﺎﺣﺳﻧﻻا رطﺧ ،بﻼﻘﻧﻻا رطﺧ
1
1256425 ﻖﺻﻠﻣ– ءﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑ ﻖﻌﺻﻟا رطﺧ ،رطﺧ
3
1258949 ﺔﯾﺿرﻷا مﻛﺣﺗ ﺔﺣوﻟ
1
1258950 ﺔﯾﺿرﻷا مﻛﺣﺗ ﺔﺣوﻟ
1
تﺎﺻوﺣﻔﻟا
ﻖﺻﻠﻣﻟا فﺻو
زوﻣر ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻘﺻﻠﻣﻟا دوﺟو صﺣﻓ
ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﺔﻟﻵا ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا تﺎﻘﺻﻠﻣﻟا تﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ددﺣ وأ تﺎﻣﻠﻛ
ةءورﻘﻣ تﺎﻘﺻﻠﻣﻟا ﺔﻓﺎﻛ نأ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ بﺳﺎﻧﻣﻟا صﺣﻔﻟا مدﺧﺗﺳا .زوﻣر
ﺢﯾﺣﺻﻟا ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓو.
تﺎﻔﺻاوﻣﻟاو تﺎﯾﻣﻛﻟﺎﺑ ﺔﯾددﻋ ﺔﻣﺋﺎﻗ هﺎﻧدأ دﺟوﺗ.
ﻖﺻﻠﻣﻟا فﺻو
ﻰﻟإ لﯾﻠظﺗﻟا رﯾﺷﯾ تﺣﺗ يأ ،ﺔﯾؤرﻟا نﻋ اًدﯾﻌﺑ ﻖﺻﻠﻣﻟا ءﺎﻔﺧإ
ﺔﯾطﻏﻷا
* ةددﺣﻣ تﺎﻧﯾوﻛﺗ وأ تارﺎﯾﺧ وأ زرطﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣ تﺎﻘﺻﻠﻣﻟا هذھ.
®
™ • S80 XC-®S ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1318179ARGT
42 85 XC™-
Page 45
تﺎﺻوﺣﻔﻟا
*1281187
*1281188
133067
1256425
*28160
114251
1284982
1263542
133205
*28158
*28159
72086
*82366
*1258950
*1258949
82487
1281169
114252
52475
114249
*1281166
*1281165
1301030
1281179
52475
1272242
65278
27204
27206
27207
27205
65278
27207
27206
1278542
1278982
1283577
*28174
*28235
*28174
*28235
52475 114249
*1281166
*1281165
1281179
44981
52475
*1281166
*1281165
114249
1305382
52475
133067
1263542
1301075
1304217
114251
72086
114252
*133411
*1311624
82487
219958
1281174
*44981
1281174
133067
*1281166
*1281165
114252
52475
*82487
114249
1286362
*82487
82481 72086
*28174
*28235
97815
*1256425
*1256425
72086 1286362
*1270968
*1270969
*1270970
*1270971
*1283560
*1283561
1281184
114473
219956
*1278567
*1281172
*1281173
ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
43 S®-80 XC™ • S®-85 XC™ 1318179ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 46
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا
ءزﺟﻟا مﻗر ﻖﺻﻠﻣﻟا فﺻو
ﺔﯾﻣﻛﻟا
1263542 ﻖﺻﻠﻣ– ﺔﻓرﻐﻠﻟ لوﺻوﻟا
2
1270968
22-TD404 ن ﻣPerkins
1
1270969
Deutz 2.9 TD
1
1270970 ﻖﺻﻠﻣ– ،لﺣرﻣﻟا رﮭﺻﻣ ﺔﺣوﻟ
Deutz TD2011L04i
1
1270971 ﻖﺻﻠﻣ– ،لﺣرﻣﻟا رﮭﺻﻣ ﺔﺣوﻟGM 3.0L
1
1272242 ﻖﺻﻠﻣ– ﺔﻟﻵا ﺔﯾﻛﻠﻣ لﻘﻧ /ﺔﻟﻵا لﯾﺟﺳﺗ
1
1278542 ﻖﺻﻠﻣ– لﺎﺻﺗﻻا راذﻧإ نزو
1
1278567 ﺔﺻﻧﻣﻟا مﻛﺣﺗ ﺔﺣوﻟ
1
1278982 ﻖﺻﻠﻣ– لﻐﺷﻣﻟا حﺎﺗﻔﻣ سﺑﻘﻣ
1
1281165 ﻖﺻﻠﻣ– ،ﺔﻠﺟﻌﻟا ﺔﻟوﻣﺣ80 XC/HF-S
4
1281166 ﻖﺻﻠﻣ– ،ﺔﻠﺟﻌﻟا ﺔﻟوﻣﺣ85 XC/HF-S
4
1281169 ﻖﺻﻠﻣ– عﺎﺟرﺗﺳﻻا حﺎﺗﻔﻣ
1
1281172 ﻖﺻﻠﻣ– ،بﻼﻘﻧﻻا رطﺧ80 XC-S
1
1281173 ﻖﺻﻠﻣ– ،بﻼﻘﻧﻻا رطﺧ85 XC-S
1
ءزﺟﻟا مﻗر
ﺔﯾﻣﻛﻟا
1281174
طوﻘﺳﻟا
8
1281179 ﻖﺻﻠﻣ– ﻊﻓرﻟاو لﻘﻧﻟا
2
1281184
80/85 XC-S
1
1281187 ﻖﺻﻠﻣ– ئراوطﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ضﻔﺧﻟا
1
1281188 ﻖﺻﻠﻣ– ئراوطﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ضﻔﺧﻟا
1
1283560 ﻖﺻﻠﻣ– ،لﺣرﻣﻟا رﮭﺻﻣ ﺔﺣوﻟ
E22TI-Perkins 404F
1
1283561
E22TI-Perkins 404F
1
1283577 ﻖﺻﻠﻣ– ﻊﻓرﻟا ةوﻗ
1
1284982 رﯾذﺣﺗ– مﻛرﻣﻟا ،رﺎﺟﻔﻧﻻا رطﺧ
1
1286362 ﻖﺻﻠﻣ– ﺔﻣدﺧﻟا ،قﺎﺣﺳﻧﻻا رطﺧ
2
1301030 ﻖﺻﻠﻣ– ﺔﻠﺣرﻣﻟا ،لزﯾدﻟاV
1
1301075
)ﺔﻠﺣرﻣﻟا(V
1
1304217 ﻖﺻﻠﻣ– رﺎﺟﻔﻧﻻا رطﺧ
1
1305382 ﻖﺻﻠﻣ– ﺔﻠﺣرﻣﻟا ،فﯾرﻌﺗﻟاV
1
1311624 ﻖﺻﻠﻣ– 109 لﺑﯾﺳﯾد
1
تﺎﺻوﺣﻔﻟا
ﻖﺻﻠﻣﻟا فﺻو
ﻖﺻﻠﻣ– دﯾﯾﻘﺗ/طوﻘﺳﻟا فﺎﻘﯾإ ،لﺑﺣﻟا تﯾﺑﺛﺗ ﺔطﻘﻧ
زوﻣر ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻘﺻﻠﻣﻟا دوﺟو صﺣﻓ
وأ تﺎﻣﻠﻛ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﺔﻟﻵا ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا تﺎﻘﺻﻠﻣﻟا تﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ددﺣ
تﺎﻘﺻﻠﻣﻟا ﺔﻓﺎﻛ نأ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ بﺳﺎﻧﻣﻟا صﺣﻔﻟا مدﺧﺗﺳا .زوﻣر ةءورﻘﻣ
ﺢﯾﺣﺻﻟا ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓو.
ﻖﺻﻠﻣ– ،ﺔﻛرﺣﻟا رﺎﺳﻣ نﻋ ﺔﻟﻵا جورﺧ رطﺧ
تﺎﻔﺻاوﻣﻟاو تﺎﯾﻣﻛﻟﺎﺑ ﺔﯾددﻋ ﺔﻣﺋﺎﻗ هﺎﻧدأ دﺟوﺗ.
ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ﺔﺣﻔﺻﻠﻟ ﻊﺑﺎﺗ.
ﻖﺻﻠﻣ– ،لﺣرﻣﻟا رﮭﺻﻣ ﺔﺣوﻟ
ﻖﺻﻠﻣ– كرﺣﻣ ،لﺣرﻣﻟا رﮭﺻﻣ ﺔﺣوﻟ
ﻖﺻﻠﻣ– ،لﺣرﻣﻟا رﮭﺻﻣ ﺔﺣوﻟ
ﻖﺻﻠﻣ– ﻲﻟوﻷا ءاوﮭﻟا موطرﺧ طﯾﺳوﺗ
تﺣﺗ يأ ،ﺔﯾؤرﻟا نﻋ اًدﯾﻌﺑ ﻖﺻﻠﻣﻟا ءﺎﻔﺧإ ﻰﻟإ لﯾﻠظﺗﻟا رﯾﺷﯾ
ﺔﯾطﻏﻷا
* وأ زرطﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣ تﺎﻘﺻﻠﻣﻟا هذھةددﺣﻣ تﺎﻧﯾوﻛﺗ وأ تارﺎﯾﺧ.
®
™ • S80 XC-®S ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1318179ARGT
44 85 XC™-
Page 47
تﺎﺻوﺣﻔﻟا
*1281187
*1281188
133067
1256425
*28160
114251
1284982
1263542
133205
*28158
*28159
72086
*82366
*1258950
*1258949
82487
1281169
114252
52475
114249
*1281166
*1281165
1301030
1281179
52475
1272242
65278
27204
27206
27207
27205
65278
27207
27206
1278542
1278982
1283577
*28174
*28235
*28174
*28235
52475 114249
*1281166
*1281165
1281179
44981
52475
*1281166
*1281165
114249
1305382
52475
133067
1263542
1301075
1304217
114251
72086
114252
*133411
*1311624
82487
219958
1281174
*44981
1281174
133067
*1281166
*1281165
114252
52475
*82487
114249
1286362
*82487
82481 72086
*28174
*28235
97815
*1256425
*1256425
72086 1286362
*1270968
*1270969
*1270970
*1270971
*1283560
*1283561
1281184
114473
219956
*1278567
*1281172
*1281173
ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
45 S®-80 XC™ • S®-85 XC™ 1318179ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 48
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا
لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
تﺎﯾﺳﺎﺳﻷا
لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
مدﻘﯾ بﻧاوﺟ نﻣ بﻧﺎﺟ لﻛﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ مﺳﻗ
ﺔﻣﻼﺳﻟا دﻋاوﻗ ﻊﯾﻣﺟ عﺎﺑﺗا ﺔﯾﻟوﺋﺳﻣ لﻐﺷﻣﻟا لﻣﺣﺗﯾ .ﺔﻟﻵا لﯾﻐﺷﺗ صﺣﻓ
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو.
نﻣ مﮭﺻﺧﯾ ﺎﻣ ﻊﻣ نﯾﻠﻣﺎﻌﻟا ﻊﻓر فﻼﺧﺑ ءﻲﺷ يأ ﻲﻓ ﺔﻟﻵا مادﺧﺗﺳا دﻌﯾ
ﻣأ ضرﻷا نﻋ ﻊﻔﺗرﻣ لﻣﻋ ﻊﻗوﻣﻟ داوﻣو تاودأاًرﯾطﺧو نﻣآ رﯾﻏ اًر.
ﻲﻓ .طﻘﻓ نﯾدﻣﺗﻌﻣﻟاو نﯾﺑردﻣﻟا لﻣﻌﻟا دارﻓﻷ ﻻإ ﺔﻟﻵا هذھ لﯾﻐﺷﺗﺑ ﺢﻣﺳُﯾ ﻻ
سﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻧﯾﺎﺑﺗﻣ تﺎﻗوأ ﻲﻓ ﺔﻟﻵا مادﺧﺗﺳﺎﺑ دﺣاو لﻐﺷﻣ نﻣ رﺛﻛأ مﺎﯾﻗ ﺔﻟﺎﺣ
ﻊﯾﻣﺟ عﺎﺑﺗا ﻊﻣ ًﻼھؤﻣ نوﻛﯾ نأ لﻐﺷﻣ لﻛ ﻰﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾﻓ ،لﻣﻌﻟا ﺔﯾدرو
ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو ﺔﻣﻼﺳﻟا دﻋاوﻗ لﻛ نأ ﻲﻧﻌﯾ اذھو .لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ لﯾﻐﺷﺗﻟا لﺑﻗ ﺎﻣ صﺣﻓ يرﺟﯾ نأ بﺟﯾ دﯾدﺟ لﻐﺷﻣ
ﺔﻟﻵا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ لﻣﻌﻟا نﺎﻛﻣ صﺣﻓو ﺔﯾﻔﯾظوﻟا تارﺎﺑﺗﺧﻻا.
:مﻟ ﺎﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ مﻘﺗ ﻻ
ﺔﻟﻶﻟ نﻣﻵا لﯾﻐﺷﺗﻟا ئدﺎﺑﻣ مﻠﻌﺗﺗ اذھ لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ ﺔﻧﻣﺿﺗﻣﻟا
.
ﺎﮭﯾﻠﻋ بردﺗﺗو
1 ةرﯾطﺧﻟا فﻗاوﻣﻟا بﻧﺟﺗﺗ.
2 ماودﻟا ﻰﻠﻋ لﯾﻐﺷﺗﻟا لﺑﻗ ﺎﻣ صﺣﻓ ءارﺟﺈﺑ مﻗ.
3 ماودﻟا ﻰﻠﻋ مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ﺔﯾﻔﯾظوﻟا تارﺎﺑﺗﺧﻻا ءارﺟﺈﺑ مﻗ.
4 لﻣﻌﻟا نﺎﻛﻣ صﺣﻓا.
5 طﻘﻓ ﺎﮭﻠﺟأ نﻣ تﻌﻧﺻ ﻲﺗﻟا ضارﻏﻷا ﻲﻓ ﺔﻟﻵا مدﺧﺗﺳﺗ.
®
™ • S80 XC-®S ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1318179ARGT
46 85 XC™-
Page 49
لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
3
4
ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
ئراوطﻟا فﻗوﺗ
كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ
لﻼﺧ نﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ ﻊﺿو ﻰﻟإ رﻣﺣﻷا ئراوطﻟا فﻗوﺗ رز ﻊﻓدا
وأ ﺔﯾﺿرﻷا مﻛﺣﺗﻟا تاودأ فﺋﺎظو ﻊﯾﻣﺟ فﺎﻘﯾﻹ ﺔﺻﻧﻣﻟا مﻛﺣﺗ تاودأ
كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإو ﺔﻟﻵا.
فﻗوﺗ يرز نﻣ يأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ءﺎﻧﺛأ لﻣﻌﺗ ﺔﻔﯾظو يأ حﻼﺻﺈﺑ مﻗ
ئراوطﻟا.
فﻗوﺗ رز ءﺎﻐﻟإ ﻰﻟإ ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗو ﺔﯾﺿرﻷا مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ دﯾدﺣﺗ يدؤﯾﺳ
ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻲﻓ رﻣﺣﻷا ئراوطﻟا.
دﻋﺎﺳﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ
دﻋﺎﺳﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا مدﺧﺗﺳا ﻲﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ لﺷﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ة
(كرﺣﻣﻟا).
ةدﻋﺎﺳﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا تﻗوﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ
طﺷﻧوﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا.
دﻋﺎﺳﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ ﻊﻣ ةدﺎﯾﻘﻟا فﺋﺎظو لﻣﻌﺗ نﻟ.
لزﯾدﻟﺎﺑ لﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟا زرطﻟا
ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﺑوﺣﺳﻣ ﺔﺻﻧﻣﻟا مﻛﺣﺗ تاودأو ﺔﯾﺿرﻷا مﻛﺣﺗﻟا
دﻧﻋ وأ ﺔﻟﻵا لﯾﻐﺷﺗ دﻧﻋ ﺎﻣإ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ كرﺣﻣﻟا قارﺗﺣا تﺎﻌﻣﺷ لﻣﻌﺗﺳ
كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ بﻠط.
رﺗﺣﻻا ﺔﻌﻣﺷ زﻣر ﻲﺿرﻷا مﻛﺣﺗﻟا تاودأ ﻲﻓ
لﯾﻐﺷﺗﻟا دﯾﻗ ﺔﯾﻛﯾﺗﺎﻣوﺗﻷا قارﺗﺣﻻا تﺎﻌﻣﺷ نوﻛﺗ.
1 ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا وأ ﻲﺿرﻷا مﻛﺣﺗﻟا ﻰﻟإ راودﻟا حﺎﺗﻔﻣﻟا ردأ.
2 لﯾﻐﺷﺗ" ﻊﺿوﻟا ﻰﻟإ رﻣﺣﻷا ئراوطﻟا فﻗوﺗ رز بﺣﺳا."
3 ﺔﺻﻧﻣﻟا مﻛﺣﺗ تاودأ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ مدﻘﻟا حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا.
قارﺗﺣﻻا تﺎﻌﻣﺷ نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﺻﻧﻣﻟا قودﻧﺻ ﻲﻓ قارﺗﺣﻻا
لﯾﻐﺷﺗﻟا دﯾﻗ ﺔﯾﻛﯾﺗﺎﻣوﺗﻷا.
نﺈﻓ ،ﮫﺑ لطﻋ ثدﺣ وأ لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ ﻲﻓ كرﺣﻣﻟا لﺷﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ حﺎﺗﻔﻣ لﯾطﻌﺗ ﻰﻟإ يدؤﯾﺳ لﯾﻐﺷﺗﻟا ةدﺎﻋإ ﻲﻓ رﺧﺄﺗﻟا
1 ﻊﺿوﻟا ﻰﻟإ راودﻟا حﺎﺗﻔﻣﻟا ردأ ،ﺔﯾﺿرﻷا مﻛﺣﺗﻟا تاودأ نﻣ
بوﻠطﻣﻟا.
2 أ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ تاودأ نﻣ لﻛ ﻲﻓ ءارﻣﺣﻟا ئراوطﻟا فﻗوﺗ رارز
لﯾﻐﺷﺗﻟا.
ﺔﺷﺎﺷ ضرﻌﺗﺳ :ﻲﺿرﻷا مﻛﺣﺗﻟا تاودأ ﻲﻓ LCD
4 ﺔﻌﻣﺷ رﺷؤﻣ حﺎﺑﺻﻣ ءﻲﺿﯾﺳ :ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ ﻲﻓ
5 لﯾوﺣﺗ حﺎﺗﻔﻣ كرﺣ .كرﺣﻣﻟا لﻐﺷ ،قارﺗﺣﻻا تﺎﻌﻣﺷ ءﺎﻔطﻧا دﻧﻋ
لﯾﻐﺷﺗكرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا وأ كرﺣﻣﻟا.
ةدﻣﻟ6 ٍناوﺛ.
47 S®-80 XC™ • S®-85 XC™ 1318179ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 50
1
ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻟوﻣﺣﻟا ةدﺎﯾز رﺷؤﻣ حﺎﺑﺻﻣ
فﻗوﺗﯾﺳ .ةدﺋاز ﺔﻟوﻣﺣ ﺎﮭﺑ ﺔﺻﻧﻣﻟا نأ ﻰﻟإ ضﻣاوﻟا حﺎﺑﺻﻣﻟا رﯾﺷﯾ
فﺋﺎظوﻟا لﯾﻐﺷﺗ مﺗﯾ نﻟو كرﺣﻣﻟا.
نﻋ دﺋازﻟا نزوﻟا نﻣ صﻠﺧﺗ دﻋأو حﺎﺑﺻﻣﻟا اذھ فﻗوﺗﯾ نأ ﻰﻟإ ﺔﺻﻧﻣﻟا
كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ.
،ةدﺋاز ﺔﻟوﻣﺣ دوﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻲﻓ راذﻧإ توﺻ ﻖﻠطﻧﯾ :ﺔظﺣﻼﻣ
ﺔﺻﻧﻣﻟا نﻣ ةدﺋازﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻟا ﺔﻟازإ دﻧﻋ توﺻﻟا اذھ فﻗوﺗﯾو.
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا
لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ضرﻷا نﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا
1 ﻲﺿرﻷا مﻛﺣﺗﻟا ﻰﻟإ راودﻟا حﺎﺗﻔﻣﻟا ردأ.
2 لﯾﻐﺷﺗ" ﻊﺿوﻟا ﻰﻟإ رﻣﺣﻷا ئراوطﻟا فﻗوﺗ رز بﺣﺳا."
دﻧﻋ وأ ﺔﻟﻵا لﯾﻐﺷﺗ دﻧﻋ ﺎﻣإ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ كرﺣﻣﻟا قارﺗﺣا تﺎﻌﻣﺷ لﻣﻌﺗﺳ
كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ رﺎﯾﺗﺧا.
3 هررﺣ مﺛ كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا.
ﺔﺷﺎﺷ ضرﻌﺗﺳ LCD تﺎﻌﻣﺷ ءﺎﻔطﻧا دﻧﻋ .قارﺗﺣﻻا ﺔﻌﻣﺷ زﻣر
كرﺣﻣﻟا لﺑﻐﺷﺗ أدﺑا ،قارﺗﺣﻻا.
4 كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا.
ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻊﺿو دﯾدﺣﺗ ﺔﯾﻔﯾﻛ
نﯾﻛﻣﺗ رز ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿا
ﺔﻔﯾظوﻟا.
مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ.
مﻛﺣﺗﻟا تاودأ نﻣ ﺔﺣﺎﺗﻣ رﯾﻏ ﮫﯾﺟوﺗﻟاو ةدﺎﯾﻘﻟا فﺋﺎظو نأ ﺔظﺣﻼﻣ ﻰﺟرﯾ
ﺔﯾﺿرﻷا.
2 ﺎًﻘﻓو بﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا تﺎﻣﻼﻌﻠﻟ
®
™ • S80 XC-®S ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1318179ARGT
48 85 XC™-
Page 51
لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ﮫﯾﺟوﺗﻟا ﺔﯾﻔﯾﻛ
ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ضﺑﻘﻣ ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ ﻊﺑﺻﻷﺎﺑ طﻐﺿﻟا حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا وأ
ةدﺎﯾﻘﻟا.
مﻛﺣﺗ ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﯾﻧوﻠﻟا زوﻣرﻟا تاذ ﮫﯾﺟوﺗﻟا مﮭﺳأ مدﺧﺗﺳا
تﻼﺟﻌﻟا ﮫﯾﻓ رودﺗﺳ يذﻟا هﺎﺟﺗﻻا دﯾدﺣﺗﻟ ةدﺎﯾﻘﻟا ﮫﯾﺳﺎﺷو ﺔﺻﻧﻣﻟا.
ةدﺎﯾﻘﻟا ﺔﯾﻔﯾﻛ
زﻛرﻣﻟا هﺎﺟﺗﺎﺑ ءطﺑﺑ مﻛﺣﺗﻟا ضﺑﻘﻣ كرﺣ :ﺔﻋرﺳﻟا لﯾﻠﻘﺗ.
نﯾﻛﻣﺗ حﺎﺗﻔﻣ ررﺣ وأ زﻛرﻣﻟا ﻰﻟإ مﻛﺣﺗﻟا ضﺑﻘﻣ دﻋأ :فﻗوﺗﻟا
ﺔﻔﯾظوﻟا.
مﻛﺣﺗ ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﯾﻧوﻠﻟا زوﻣرﻟا تاذ ﮫﯾﺟوﺗﻟا مﮭﺳأ مدﺧﺗﺳا
ﺎﺟﺗا دﯾدﺣﺗﻟ ةدﺎﯾﻘﻟا ﮫﯾﺳﺎﺷو ﺔﺻﻧﻣﻟاﺔﻟﻵا رﯾﺳ ه.
دوﻣﻋ نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ةددﺣﻣ نوﻛﺗ ﺔﻟﻵا رﯾﺳ ﺔﻋرﺳ نأ ﺔظﺣﻼﻣ ﻰﺟرﯾ
ﺎًﻋوﻓرﻣ ﻊﻓرﻟا.
ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
ﺔﺻﻧﻣﻟا نﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا
1 مدﻘﻟا حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا.
2 ثﻠﺛﻣﻟﺎﺑ ددﺣﻣﻟا هﺎﺟﺗﻻا ﻲﻓ ةدﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ضﺑﻘﻣ ءطﺑﺑ كرﺣ
ﻷا رﻔﺻﻷا وأ قرز
لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﺻﻧﻣﻟاو.
دﻧﻋ ﺎﻣإ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ كرﺣﻣﻟا قارﺗﺣا تﺎﻌﻣﺷ لﻣﻌﺗﺳ :لزﯾدﻟا زرط
كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ رﺎﯾﺗﺧا دﻧﻋ وأ ﺔﻟﻵا لﯾﻐﺷﺗ.
ﺣﻣﻟا لﻐﺷ ،قارﺗﺣﻻا تﺎﻌﻣﺷ ءﺎﻔطﻧا دﻧﻋ :لزﯾدﻟا زرطكر.
كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ دﻧﻋ مدﻘﻟا لوﺣﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﺗ ﻻ :ﺔظﺣﻼﻣ.
1 مدﻘﻟا حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا.
2 ةدﺎﯾززﻛرﻣﻟا نﻋ اًدﯾﻌﺑ ءطﺑﺑ مﻛﺣﺗﻟا ضﺑﻘﻣ كرﺣ :ﺔﻋرﺳﻟا.
ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻊﺿو دﯾدﺣﺗ ﺔﯾﻔﯾﻛ
ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا تﺎﻣﻼﻌﻠﻟ ﺎًﻘﻓو بﺳﺎﻧﻣﻟا رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا وأ
مﻛﺣﺗﻟا.
دوﻣﻋ ﻊﺿوﻣﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :ﺔظﺣﻼﻣ مﺗﯾ ،لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﺋﯾﺑ ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻊﻓرﻟا
ﺔطﺳاوﺑ ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ بﺣﺳو لﻔﺳﻷا ﻰﻟإ ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ ضﺎﻔﺧﻧا ﻖﯾﺳﻧﺗ
دوﻣﻋ ضﻔﺧ ﺔﻔﯾظو لﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ بﺣﺳﻧﯾ دﻗ .مﻛﺣﺗﻟا مﺎظﻧ
1 ﺔﺻﻧﻣﻟﺎﺑ مﻛﺣﺗﻟا ﻰﻟإ راودﻟا حﺎﺗﻔﻣﻟا ردأ.
2 ئراوطﻟا فﻗوﺗ رارزأ بﺣﺳا ضرﻷا نﻣ لﻛﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ءارﻣﺣﻟا
3 كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑﻟ بﻧﺎﺟ يأ ﻲﻓ كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ حﺎﺗﻔﻣ كرﺣ.
1 مدﻘﻟا حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا.
2 ءطﺑﺑ بﺳﺎﻧﻣﻟا لﯾوﺣﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ وأ فﺋﺎظوﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ضﺑﻘﻣ كرﺣ
ﻊﻓرﻟا.
49 S®-80 XC™ • S®-85 XC™ 1318179ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 52
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا
ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ) ﺔﺻﻧﻣﻟا لوزﻧ ،رادﺣﻧﻼﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا
(جردﺗﻟا:
80/85 XC
:4WD
ﺔﺻﻧﻣﻟا عﺎﻔﺗرا ،رادﺣﻧﻼﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا:
S-80/85 XC
:4WD
ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا رادﺣﻧﻻا لدﻌﻣ نﻣ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا:
S-80/85 XC
25% (14°)
لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ﻣ دﯾدﺣﺗﻟ :رادﺣﻧﻻا ىوﺗﺳ
تاردﺣﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ةدﺎﯾﻘﻟا
مادﺧﺗﺳا وأ ﻲﻣﻗرﻟا رادﺣﻧﻻا ىوﺗﺳﻣ سﺎﯾﻗ زﺎﮭﺟﺑ ردﺣﻧﻣﻟا سﺎﯾﻘﺑ مﻗ
ﻲﻟﺎﺗﻟا ءارﺟﻹا.
ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﺗﺳ:
ردﺣﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ بﺷﺧﻟا ﺔﻌطﻗ ﻊﺿ.
ﻊﺿ ،ردﺣﻧﻣﻟا لﻔﺳأ دﻧﻋ ﻊﻓراو بﺷﺧﻟا ﺔﻌطﻗ ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ نازﯾﻣﻟا
ﺔﯾوﺗﺳﻣ بﺷﺧﻟا ﺔﻌطﻗ ﺢﺑﺻﺗ نأ ﻰﻟإ ﺎﮭﺗرﺧؤﻣ.
ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا سﺎﯾﻘﺑ مﻗ ،ءاوﺗﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲھو بﺷﺧﻟا ﺔﻌطﻘﺑ كﺎﺳﻣﻹا ءﺎﻧﺛأ
ضرﻷا ﻰﻟإ بﺷﺧﻟا ﺔﻌطﻗ لﻔﺳأ نﻣ ﺔﯾﺳأرﻟا.
لوط ﻰﻠﻋ (عﺎﻔﺗرﻻا) ﻲطﯾرﺷﻟا سﺎﯾﻘﻣﻟﺎﺑ ﺎﮭﺳﺎﯾﻗ مﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا مﺳﻗا
بﺷﺧﻟا ﺔﻌطﻗ ﻲﻓ برﺿاو (لﯾﻣﻟا)100.
لﺎﺛﻣ:
ىوﺗﺳﻣ ددﺣو ﺔﻟﻶﻟ ردﺣﻧﻣﻟا بﻧﺎﺟو لوزﻧﻟاو دوﻌﺻﻟا تﻻدﻌﻣ ددﺣ
• رﺎﺟﻧﻟا ﮫﻣدﺧﺗﺳﯾ يذﻟا ﺔﻋﺎﻘﻔﻟا نازﯾﻣ
• ﺎﮭﻟوط بﺷﺧﻟا نﻣ ﺔﻣﯾﻘﺗﺳﻣ ﺔﻌطﻗ3 /مادﻗأ1 لﻗﻷا ﻰﻠﻋ دﺣاو م
• سﺎﯾﻗ طﯾرﺷ
45% (24°)
S-
45% (24°)
دﺣاو صﺧﺷ دوﺟو ﻊﻣ ضرﻷا لاوﺣﻷ رادﺣﻧﻻا لدﻌﻣ ﻊﺿﺧﯾ :ﺔظﺣﻼﻣ
دﻗ .ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا رﺟﻟا ةوﻗو ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻓﺎﺿﻹا نزوﻟا لﻠﻘﯾ
لﻘﺛﻟا وﻠﻋ طﺑﺿ ﻰﻠﻋ جردﺗﻟا ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ ﺢﻠطﺻﻣ ﻖﺑطﻧﯾ .رادﺣﻧﻻا لدﻌﻣ نﻣ
تﻼﺟﻌﻟا نﯾﺑ ﺔﺻﻧﻣﻟا نأو ﻲﻘﻓﻷا ىوﺗﺳﻣﻟا نﻣ لﻗأ ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ نأ دﻛﺄﺗ
دوﻘﻣﻟﺎﺑ لﻣﻌﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا.
رادﺣﻧﻻا.
طﻘﻓ لﺑﺎﻘﻣﻟا.
= بﺷﺧﻟا نﻣ ﺔﻌطﻗ144 ) ﺔﺻوﺑ3.6 (م
= لﯾﻣﻟا144 ) ﺔﺻوﺑ3.6 ( م
= عﺎﻔﺗرﻻا12 ) ﺔﺻوﺑ0.3 ( م
ا لﯾﻣﻟا وأ رادﺣﻧﻻا لدﻌﻣﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا ردﺣﻧﻣﻟا زوﺎﺟﺗ اذإ دﺑ ﻼﻓ ،ﻲﺑﻧﺎﺟﻟ
لﻘﻧﻟا مﺳﻗ ﻊﺟار .ﮫﻠﻔﺳأ وأ ردﺣﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋأ ﺎﮭﻠﻘﻧ وأ شﻧوﻟﺎﺑ ﺔﻟﻵا ﻊﻓر نﻣ
لﯾﻣﺣﺗﻟاو.
ﺔﻟﻵا نﻼﯾﻣ ﺔﻟﺎﺣ زﻣر ﻰﻟإ ةدﺎﯾﻘﻟا ﺔﻋرﺳ دﯾدﺣﺗ حﺎﺗﻔﻣ كرﺣ.
12 ÷ ﺔﺻوﺑ144 = ﺔﺻوﺑ0.083 ×100 % =8.3 ﺔ ﺟ ر د
0.3 ÷ م3.6 = م0.083 ×100 % =8.3 ﺔ ﺟ ر د
®
• S ™80 XC-®S ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1318179ARGT
50 85 XC™-
Page 53
لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
دﻗ ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ نأ ﻰﻟإ حﺎﺑﺻﻣﻟا ضﯾﻣو رﯾﺷﯾ
دﻗ ﮫﻧأو دوﻘﻣﻟﺎﺑ لﻣﻌﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا ﺔﻠﺟﻌﻟا زوﺎﺟﺗ
ةدﺎﯾﻘﻟا ﺔﻔﯾظو ﺔﻌطﺎﻘﻣ تﻣﺗ
•
•
ﺣﻣﻟا تارود ددﻋ رﺎﯾﺗﺧاﺔﻘﯾﻗدﻟا ﻲﻓ كر
ﺔﻘﯾﻗدﻟا ﻲﻓ كرﺣﻣﻟا تارود ددﻋ ددﺣ (RPM) زوﻣرﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ
مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا.
ﻊﺿو ﻲﻓ كرﺣﻣﻟا نوﻛﯾﺳ ،مدﻘﻟا حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﮫﻟ ﺔﻋرﺳ ﻰﻧدأ دﻧﻋ ؤطﺎﺑﺗﻟا.
ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
ةدﺎﯾﻘﻟا نﯾﻛﻣﺗ
.
ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟا ﺔﻋرﺳﻟا
ﺔﻌﻔﺗرﻣﻟا ﺔﻋرﺳﻟا
(ﮫﺑ ةدوزﻣ ﺔﻟﻵا تﻧﺎﻛ اذإ) دﻟوﻣﻟا
لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ دﻟوﻣﻟا لﯾوﺣﺗ حﺎﺗﻔﻣ كرﺣ ،دﻟوﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟ.
دﻟوﻣﻟا رﺷؤﻣ حﺎﺑﺻﻣ ءﻲﺿﯾﺳ :ﺔظﺣﻼﻣ.
ﻲﻟﺎﻌﻟا ددﻌﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ رﻣﺗﺳﯾﺳو دﻟوﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ مﺗﯾﺳ
ﺔﻘﯾﻗدﻟا ﻲﻓ تارودﻠﻟ.
ةادأ ﻊﺿوﺑ مﻗ وأ ﺔﺻﻧﻣﻟﺎﺑ عوﺿوﻣ ددرﺗﻣ رﺎﯾﺗﺑ ﺔﻗﺎط جرﺧﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎط
نارودﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻ.
فﺎﻘﯾإ ﻊﺿو ﻰﻟإ دﻟوﻣﻟا لﯾوﺣﺗ حﺎﺗﻔﻣ كرﺣ ،دﻟوﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﻹ
لﯾﻐﺷﺗﻟا.
ﻲﻓ تارودﻟا ددﻋ ﻊﺿو دوﻌﯾﺳو دﻟوﻣﻟا رﺷؤﻣ ءوﺿ ﺊﻔطﻧﯾﺳ :ﺔظﺣﻼﻣ
ﻲﻌﯾﺑطﻟا ﻊﺿوﻟا ﻰﻟإ ﺔﻘﯾﻗدﻟا.
ﻰﻟإ مدﻘﻟا حﺎﺗﻔﻣ طﯾﺷﻧﺗ مﺗﯾ :ةﺎﻔﺣﻠﺳﻟا زﻣر
مﺗﯾ :بﻧرﻷا زﻣر ﻰﻠﻋ مدﻘﻟا حﺎﺗﻔﻣ طﯾﺷﻧﺗ
زﻛرﻣﻟا نﻋ اًدﯾﻌﺑ ءطﺑﺑ ةدﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ضﺑﻘﻣ كرﺣو هﺎﺟﺗا يأ.
ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟ سﻛﺎﻌﻣﻟا هﺎﺟﺗﻻا ﻲﻓ رﯾﺳﺗ دﻗ ﺔﻟﻵا نأ نﻣ طﺎﯾﺗﺣﻻا كﯾﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾ
ﻲﻓ رﻣﺗﺳا ،ةدﺎﯾﻘﻟا نﻣ نﻛﻣﺗﺗ ﻲﻛﻟ ﻲﻓ ةدﺎﯾﻘﻟا نﯾﻛﻣﺗ حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا
ﺎﮭﻛﯾرﺣﺗ مﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﮫﯾﺟوﺗﻟاو ةدﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا.
وﺟوﻣﻟا ﺔﯾﻧوﻠﻟا زوﻣرﻟا تاذ ﮫﯾﺟوﺗﻟا مﮭﺳأ ﺎًﻣود مدﺧﺗﺳا مﻛﺣﺗ ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ ﻲﻓ ةد
ﺔﻟﻵا رﯾﺳ هﺎﺟﺗا دﯾدﺣﺗﻟ ةدﺎﯾﻘﻟا ﮫﯾﺳﺎﺷو ﺔﺻﻧﻣﻟا.
ةدﺎﯾﻘﻟا ﺔﻋرﺳ دﯾدﺣﺗ
• وأ نﻼﯾﻣﻟا تﻻﺎﺣﻟ ضﻔﺧﻧﻣﻟا ىدﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ :ﺔﻟﻵا نﻼﯾﻣ ﺔﻟﺎﺣ زﻣر
ةرﻋوﻟا سﯾرﺎﺿﺗﻟا
• ﺔﻋرﺳﻠﻟ ﻲﻟﺎﻌﻟا ىدﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ :وﺗﺳﻣ ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا دوﺟو زﻣر
ةدﺎﯾﻘﻟا نﻣ ىوﺻﻘﻟا
51 S®-80 XC™ • S®-85 XC™ 1318179ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 54
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا
:ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ بﺣﺳ/ﻊﻓر رﺷؤﻣ حﺎﺑﺻﻣ ضﯾﻣو
ﺊﻔطﻧﯾ نأ ﻰﻟإ ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ بﺣﺳ/ﻊﻓرﺑ مﻗ
رﺷؤﻣﻟا حﺎﺑﺻﻣ
:ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ ضﻔﺧ رﺷؤﻣ حﺎﺑﺻﻣ ضﯾﻣو
ا دوﻣﻋ ضﻔﺧﺑ مﻗ
رﺷؤﻣﻟا
ﺔﻟﻵا نﻼﯾﻣ رﺷؤﻣ حﺎﺑﺻﻣ
لﯾﻣﻟا راذﻧإو ءﻲﺿﻣ حﺎﺑﺻﻣﻟا :ةءﺎﺿإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
طﯾﺷﻧﺗ تادادﻋإ ﺔﻟﻵا زوﺎﺟﺗﺗ نﯾﺣ ﺎًﺗوﺻ ردﺻﯾ
هﺎﻧدأ بﺳﺎﻧﻣﻟا ءارﺟﻹا ﻊﺑﺗا .لﯾﻣﻟا رﺎﻌﺷﺗﺳا ةادأ
تﺑﺎﺛو ٍوﺗﺳﻣ ﺢطﺳ ﻰﻟإ ﺔﻟﻵا كرﺣو
راذﻧإ زﺎﮭﺟ توﺻ قﻼطﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﺻﻧﻣﻟا دوﻌﺻ ءﺎﻧﺛأ ﺔﻟﺎﻣﻹا
1
2
راذﻧإ زﺎﮭﺟ توﺻ قﻼطﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﺻﻧﻣﻟا ضﺎﻔﺧﻧا ءﺎﻧﺛأ ﺔﻟﺎﻣﻹا
1
2
ﺔﻟوﻣﺣ ﺎﮭﺑ ﺔﺻﻧﻣﻟا نأ ﻰﻟإ ضﻣاوﻟا حﺎﺑﺻﻣﻟا رﯾﺷﯾ
فﺋﺎظوﻟا لﯾﻐﺷﺗ مﺗﯾ نﻟو كرﺣﻣﻟا فﻗوﺗﯾﺳ .ةدﺋاز
نﻋ دﺋازﻟا نزوﻟا نﻣ صﻠﺧﺗ فﻗوﺗﯾ نأ ﻰﻟإ ﺔﺻﻧﻣﻟا
كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ دﻋأو حﺎﺑﺻﻣﻟا اذھ
لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻟوﻣﺣﻟا ةدﺎﯾز رﺷؤﻣ حﺎﺑﺻﻣ
لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﺋﯾﺑﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا رﺷؤﻣﻟا ﺢﯾﺑﺎﺻﻣ
ﺔﻗﺎﻋإ ﻰﻟإ لﻐﺷﻣﻟا ﮫﺑﻧﺗﻟ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﺋﯾﺑﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا رﺷؤﻣﻟا ﺢﯾﺑﺎﺻﻣ ءﻲﺿﺗﺳ
.
لﻐﺷﻣﻟا بﻧﺎﺟ نﻣ ءارﺟإ ذﺎﺧﺗا نﯾﻌﺗﯾ ﮫﻧإ وأ/و فﺋﺎظوﻟا ىدﺣإ.
.
± <) ﺔﺻﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﺗاذﻟا ﺔﯾوﺳﺗﻟا4.5 (ﺔﺟرد
°± < ﺔﺻﻧﻣﻟا ىوﺗﺳﻣ نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ4.5 ،ﺔﻓدﮭﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾوازﻟا نﻣ ﺔﺟرد
ﺔﻔﯾظو ﺔﻋرﺳ ضﻔﺧﻧﺗﺳو ﻰﻠﻋﻷ ﻊﻓرﻟا :ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا ﺔﻋرﺳ ﻊﻔﺗرﺗﺳ
ﺎﻣدﻧﻋ فﺎطﻣﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ فﻗوﺗﺗﻟ ،لﻔﺳﻷ ضﻔﺧﻟا ﺔﺻﻧﻣﻟا ﺔﯾواز نوﻛﺗ
ﺎًﯾودﯾ.
ﺔﺻﻧﻣﻠﻟ ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﺔﯾوازﻟا طﺑﺿ ةدﺎﻋإ مﺗﯾﺳ.
.
حﺎﺑﺻﻣ ﺊﻔطﻧﯾ نأ ﻰﻟإ ﻊﻓرﻟ
±°10 ﺔﺻﻧﻣﻟا ﺔﯾوﺳﺗ ﻖﯾرط نﻋ ﺢﯾﺣﺻﺗﻠﻟ لﺑﺎﻗ اذھو .فدﮭﻟا نﻣ ﺔﺟرد
.
1 ﻲﻠﺻﻷا ﻊﺿوﻠﻟ ﺔﺻﻧﻣﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﺻﻧﻣﻟا ﺔﯾوﺳﺗ حﺎﺗﻔﻣ مدﺧﺗﺳا.
2 يدﺎﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻧﺋﺗﺳا لﻐﺷﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ.
.
:
ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ ضﻔﺧا.
ﻓرﻟا دوﻣﻋ بﺣﺳاﻊ.
:
ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ بﺣﺳا.
ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ ضﻔﺧا.
®
™ • S80 XC-®S ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1318179ARGT
52 85 XC™-
Page 55
لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
مﺎظﻧﻟﺎﺑ ﺄطﺧ ثودﺣ ﻲﻧﻌﺗ حﺎﺑﺻﻣﻟا ةءﺎﺿإ
ﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑط لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
ﺔﻟﻵﺎﺑ لﻠﺧ رﺷؤﻣ حﺎﺑﺻﻣ
°± < ﺄطﺧ) ﺔﯾوﺳﺗﻟا قﺎطﻧ جرﺎﺧ ﺔﺻﻧﻣﻟا10 ﺟرد ( ت ﺎ
.
°± < ﺔﺻﻧﻣﻟا ىوﺗﺳﻣ نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ10 ءﻲﺿﯾﺳﻓ ،ﺔﻓدﮭﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾوازﻟا نﻣ
ﺔﺷﺎﺷ ضرﻌﺗﺳو ﺔﻟﻵا لطﻋ رﺷؤﻣ حﺎﺑﺻﻣ LCD ﺄطﺧﻟا زﻣر
98- 10.
1 قﺎطﻧ جرﺎﺧ ﺔﺻﻧﻣﻟا تﻧﺎﻛ اذإ مﺳﻘﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرﺎﻓ ،ﻊﻗوﺗﻣﻟا ﺔﯾوﺳﺗﻟا
ﺔﯾوﺳﺗﻟا قﺎطﻧ نﻣ ﺔﺻﻧﻣﻟا جورﺧ"."
2 ﮫﺑﺣﺳا مﺛ رﻣﺣﻷا ئراوطﻟا فﻗوﺗ رز ﻊﻓدا.
ﺎًﯾودﯾ ﺔﺻﻧﻣﻟا ﺔﯾوﺳﺗﻟ ﻲﻓﺎﺿﻹا ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ مدﺧﺗﺳا.
3 ﮫﺑﺣﺳاو ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ ضﻔﺧا.
4 فﺋﺎظوﻟا لﻣﻌﺗ نﻟ .ﺔﻣدﺧﻟا نﻣ ﺎﮭﺣرﺳو ﺔﻟﻵا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿ.
ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تاءارﺟﻹا عﺎﺑﺗا كﯾﻠﻋ بﺟﯾ:
1 وأ .ﮫﺑﺣﺳا مﺛ رﻣﺣﻷا ئراوطﻟا فﻗوﺗ رز ﻊﻓدا
ةدﺎﻋإ مﺗﯾﺳ ﺔﺻﻧﻣﻠﻟ ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﺔﯾوازﻟا طﺑﺿ.
2 كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ دﻋأ.
3 ضرﺗﻔﻣﻟا نﻣ .ﺔﻟﻵا لطﻋ رﺷؤﻣ حﺎﺑﺻﻣ ﺄﻔطﻧﯾ نأ ضرﺗﻔﻣﻟا نﻣ
ﺔﺻﻧﻣﻟا ﺔﻌﺳ قﺎطﻧ
ﺔﺻﻧﻣﻟا ﺔﻟوﻣﺣ بﺳﺣ ﺔﻛرﺣﻟا ىدﻣ ﻲﻓ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ مﻛﺣﺗﻟا مﺗﯾ.
S-80 XC ، S-85 XC ﺔﻟوﻣﺣ نوﻛﺗ نﯾﺣ :دﯾﻘﻣﻟا رﯾﻏ ﺔﻛرﺣﻟا قﺎطﻧ
.
نﻣ لﻗأ ﺔﺻﻧﻣﻟا661 /ًﻼطر300 مﺟﻛ
S-85 XC ,S-80 XC ﺔﻟوﻣﺣ نوﻛﺗ نﯾﺣ :دﯾﻘﻣﻟا ﺔﻛرﺣﻟا قﺎطﻧ
.
نﯾﺑ ﺔﺻﻧﻣﻟا661-1,000 /لطر301 و454 مﺟﻛ
دﻌﺑ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ رﻣﺗﺳا اذإ وأ لﯾﻐﺷﺗﻟا دﯾﻗ زﺎﮭﺟﻟا لطﻋ رﺷؤﻣ حﺎﺑﺻﻣ لظ اذإ
تارﻣ ةدﻋ ﺔﺻﻧﻣﻠﻟ ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﺔﯾوازﻟا نﯾﯾﻌﺗ ةدﺎﻋإ.
ﺔﺷﺎﺷﻟا فﻗوﺗﺗ نأ LCD ﺄطﺧﻟا زﻣر ضرﻋ نﻋ98-10 .
4 يدﺎﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻧﺋﺗﺳا لﻐﺷﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ.
1 نﯾزﺧﺗﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﮫﺿﻔﺧاو ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ بﺣﺳا.
2 لھؤﻣ ﺔﻧﺎﯾﺻ ﻲﻧﻓ موﻘﯾ ﻰﺗﺣ ﺔﻣدﺧﻟا نﻣ ﺎﮭﺣﯾرﺳﺗو ﺔﻟﻵا زﯾﯾﻣﺗﺑ مﻗ
لطﻌﻟا حﻼﺻﺈﺑ.
53 S®-80 XC™ • S®-85 XC™ 1318179ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 56
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا
ﺔﺻﻧﻣ ﺔﻟوﻣﺣ
ﺔﺻﻧﻣ ﺔﻟوﻣﺣ
ﺎًﻣدﻗ
ﺎًﻣدﻗ
ﺎًﻣدﻗ
ﺎًﻣدﻗ
ﺎًﻣدﻗ
ﺎًﻣدﻗ
ﺎًﻣدﻗ
ﺎًﻣدﻗ
ﺎًﻣدﻗ
ﺎًﻣدﻗ
XC قﺎطﻧ حﺎﺑﺻﻣ ءﻲﺿﯾ
ﺔﺻﻧﻣﻟا ﺔﻟوﻣﺣ زوﺎﺟﺗﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﻛرﺣﻟا
660
ﺔﻛرﺣﻟا ىدﻣ دﯾﯾﻘﺗ ﻰﻟإ حﺎﺑﺻﻣﻟا ةءﺎﺿإ رﯾﺷﺗ
ﺔﺻﻧﻣﻟا نزو بﺑﺳﺑ
S-85 XC ,S-80 XC
ﺔﺻﻧﻣﻟا ﺔﻟوﻣﺣ زوﺎﺟﺗﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﻛرﺣﻟا
660
ﺔﻛرﺣﻟا ىدﻣ دﯾﯾﻘﺗ ﻰﻟإ حﺎﺑﺻﻣﻟا ةءﺎﺿإ رﯾﺷﺗ
رادﺣﻧﻻا ﺔﯾوازو ﺔﺻﻧﻣﻟا نزو بﺑﺳﺑ
رﺷؤﻣ حﺎﺑﺻﻣ ءﻲﺿﯾ ﺎﻣدﻧﻋو ،ﺔﻟﻵا لﯾﻐﺷﺗ دﻧﻋ
رﺛﺄﺗﺗ ،ﺎًﺗوﺻ لﯾﻣﻟا راذﻧإ ردﺻﯾو ﺔﻟﻵا نﻼﯾﻣ
ةدﺎﯾﻘﻟا فﺋﺎظو لﯾطﻌﺗ مﺗﯾو ؛ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا فﺋﺎظوﻟا
ﻊﺑﺗا تادﺎﺷرإ رظﻧا) ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ ضﻔﺧ تاءارﺟإ
ةدﺎﯾﻘﻟا فﺋﺎظو ةدﺎﻌﺗﺳﻻ (لﯾﻐﺷﺗﻟا
ردﺻﯾ ﺎﻣدﻧﻋو ،ردﺣﻧﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا نﯾزﺧﺗ دﻧﻋ
مﺗﯾو ؛ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا فﺋﺎظوﻟا رﺛﺄﺗﺗ ،ﺎًﺗوﺻ لﯾﻣﻟا راذﻧإ
ﻊﻓرﻟا فﺋﺎظو لﯾطﻌﺗ
ةدﺎﻌﺗﺳﻻ ىرﺧأ ةرﻣ ﺔﯾوﺗﺳﻣ ضرأ ﻰﻟإ ﺔﻟﻵا دﻋأ
ﻊﻓرﻟا فﺋﺎظو
لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
:S-85 XC ,S-80
ﺔﻟﺎﻣﻹا رﻌﺷﺗﺳﻣ طﯾﺷﻧﺗ تادادﻋإ-
S-85 XC ,S-80 XC
/ًﻼطر300 مﺟﻛ.
/ﻊﻓر دوﻣﻋ ﺔﯾواز ﻰﺻﻗأ
ىدﻣ حﺎﺑﺻﻣ ءﻲﺿﯾ
.
1,000 /ًﻼ ط ر
454 مﺟﻛ
660 /ًﻼ ط ر
300 مﺟﻛ
:
/ًﻼطر300 ردﺣﻧﻣ ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ نوﻛﺗو مﺟﻛ.
.
/ﺔﺻﻧﻣﻠﻟ عﺎﻔﺗرا ﻰﺻﻗأ
1,000 /ًﻼ ط ر
454 مﺟﻛ
.
.
/24.4 م
/25.9 م
ﻖﺑطﻧﻣ رﯾﻏ
/ﺔﺻﻧﻣﻠﻟ غوﻠﺑ ﻰﺻﻗأ
.
ﺔﺻﻧﻣ ﺔﻟوﻣﺣ
1,000 /ًﻼ ط ر
.
454 مﺟﻛ
61.5
/18.7 م
ﻖﺑطﻧﻣ رﯾﻏ
64.5
/19.7 م
ﻖﺑطﻧﻣ رﯾﻏ
660 /ًﻼ ط ر
300 مﺟﻛ
/24.4 م 80
/25.9 م 85
/19.1 م
660 /ًﻼ ط ر
300 مﺟﻛ
/20.9 م
/22.7 م
/19.7 م
رادﺣﻧﻻا/لﯾﻣﻟا
ﻰﻟإ مﺎﻣﻷا نﻣ)
(فﻠﺧﻟا
4° 67° 67°
7° 50° ﻖﺑطﻧﻣ رﯾﻏ
3° 67° 67°
7° 44° ﻖﺑطﻧﻣ رﯾﻏ
رادﺣﻧﻻا/لﯾﻣﻟا
ﻰﻟإ مﺎﻣﻷا نﻣ)
(فﻠﺧﻟا
4° 80
7° 66 ﺎًﻣدﻗ/20.1 م ﻖﺑطﻧﻣ رﯾﻏ
3° 85
7° 62.5
رادﺣﻧﻻا/لﯾﻣﻟا
نﻣ) ﻰﻟإ مﺎﻣﻷا
(فﻠﺧﻟا
4° 68.5
7° 61.5 ﺎًﻣدﻗ/18.7 م
3° 74.5
7° 64.5
S-80 XC
S-80 XC
S-80 XC
زارطﻟا
85 XC-S
زارطﻟا
85 XC-S
زارطﻟا
85 XC-S
®
™ • S80 XC-®S ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1318179ARGT
54 85 XC™-
Page 57
لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
(اًدوزﻣ نﺎﻛ اذإ) لﺎﺻﺗﻻا راذﻧإ
ﺔﺷﺎﺷLCD
لﻐﺷﻣﻟا مﺎﯾﻗ دﻧﻋ ﻲﺿرﻷا لﻣﻌﻟا دارﻓأ راذﻧﻹ لﺎﺻﺗﻻا راذﻧإ مﻣُﺻ
ﻟ ﻊﻣ سﻣﻼﺗﻟﺎﺑ دوﻣﻋ ﺔﻛرﺣ لطﻌﯾ ﺎﻣ وھو ،ﺔﺻﻧﻣﻟﺎﺑ مﻛﺣﺗﻟا تاودأ ﺔﺣو
ﺔﺿﻣاو ﺔﯾرﯾذﺣﺗ ءاوﺿأو اًراذﻧإ ردﺻﯾو ،ﻊﻓرﻟا.
ﻊﻓرﻟاو ةدﺎﯾﻘﻟا ﻲﺗﻔﯾظو لﯾطﻌﺗ مﺗﯾ ،لﺎﺻﺗﻻا راذﻧإ لﺑﺎﻛ لﺻﻓ دﻧﻋ
نﻣ نﯾرﺧﻵا رذﺣﺗﻟ ﺔﯾﺗوﺻﻟاو ﺔﯾﺋوﺿﻟا تارﯾذﺣﺗﻟا ط
ّ
ﺷﻧُﺗﺳ .ﺔﺻﻧﻣﻟﺎﺑ
ِ
ﺧﻹا هذھ رﻣﺗﺳﺗﺳ .ةدﻋﺎﺳﻣ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﺗﺣا لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإ ﻰﺗﺣ تارﺎط
حﺎﺗﻔﻣﻟا سﺑﻘﻣ نﻣ.
ﻲﺗوﺻﻟا.
a لﻐﺷﻣﻟا
b لﺎﺻﺗﻻا راذﻧإ لﺑﺎﻛ
c ضﻣاو راذﻧإ
d حﺎﺗﻔﻣﻟا سﺑﻘﻣ
ضرﻌﺗﺔﺷﺎﺷ LCD تﺎﻋﺎﺳﻟا دادﻋ ،ﻲﺿرﻷا مﻛﺣﺗﻟا تاودﺄﺑ ﺔﻧﺋﺎﻛﻟا
ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗ ﺎﻣﻛ .دﯾرﺑﺗﻟا لﺋﺎﺳ ةرارﺣ ﺔﺟردو تﯾزﻟا طﻐﺿو دﮭﺟﻟاو
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ نﻣ ﺎھرﯾﻏو ﺄطﺧﻟا زوﻣر.
مﺎظﻧﻟا.
1 لﻐﺷﻣﻟا جورﺧﺑ ﺢﻣﺳﯾ ﺎﻣ وھو ،ًﻻوﺻﻔﻣ لﺎﺻﺗﻻا راذﻧإ لﺑﺎﻛ نوﻛﯾ
2 راذﻧﻹاو ضﯾﻣوﻟا ءاوﺿأ ءﺎﻔطﻹ حﺎﺗﻔﻣﻟا سﺑﻘﻣ ﻲﻓ لﻐﺷﻣﻟا لﺧدأ
55 S®-80 XC™ • S®-85 XC™ 1318179ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 58
ﻲﻟﺎﺗﻟا وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﺑﺎﺗ ،دﯾدﺟﺗﻟا ءدﺑﻟ.
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داوﻣﻟا نﻣ ﺎًﯾﻟﺎﺧو ،ﺔﯾرورﻣﻟا ﺔﻛرﺣﻟاو ﻖﺋاوﻌﻟا نﻣ ﺎًﯾﻟﺎﺧ
ةرﺟﻔﺗﻣﻟا تازﺎﻐﻟاو لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ.
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا
لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ﺔﺷﺎﺷ ضرﻋ دﻧﻋ LCD ﺔﻟﺎﺳرﻠﻟ Regen Required دﯾدﺟﺗﻟا)
نﺈﻓ ،(بوﻠطﻣ DPF ﺢﺷرﻣ)فﻗوﺗﻟا دﯾدﺟﺗ بﻠطﺗﯾ (لزﯾدﻟا تﺎﻣﯾﺳﺟ.
.
كرﺣﻣﻟا ﻲﻓ لﺎطﻋﻷا ضﻌﺑ دوﺟو ﻲﻓ وأ ،كرﺣﻣﻟا بﻧﺎﺟ
.
لھؤﻣ ﺔﻣدﺧ ﻲﻧﻓ لﺑِﻗ نﻣ ﮫﻟادﺑﺗﺳا نﯾﻌﺗﯾﺳو
1 كرﺣﻣﻠﻟ ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا ءﺎطﻐﻟا ﻖﻠﻏأ.
2 فوﻗوﻠﻟ ﺎًﻧﻣآ ﺎًﻌﻗوﻣ ددﺣ— نوﻛﯾ نأو ﺎًﯾوﺗﺳﻣو ﺎًﺗﺑﺎﺛ نوﻛﯾ نأ ﻰﻠﻋ
فﻗوﺗﻟا دﯾدﺟﺗ
ﺔﯾﻠﻣﻋ لﻼﺧفﻗوﺗ دﯾدﺟﺗDPF دوﻣﻋ فﺋﺎظو لﻛ لﯾطﻌﺗ مﺗﯾ ،
.
ﻊﻓرﻟا
توﺻﻟا مﺗﺎﻛو كرﺣﻣﻟا مدﺎﻋ نﻋ دﺎﻌﺗﺑﻻا بﺟﯾ.
ﺔﺑﻗارﻣ نودﺑ ﺔﻟﻵا كرﺗﺗ ﻻ.
فﻗوﺗ دﯾدﺟﺗ طﯾﺷﻧﺗ نﻛﻣﯾ ﻻ DPF نﻣ كﻟذ بﻠط مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺻﯾ نأ نﻛﻣﯾ ،فﻗوﺗﻟا دﯾدﺟﺗ بﻠط لھﺎﺟﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﻓ مﺎﺧُﺳﻟا ل
DPF مﺋادﻟا فﻠﺗﻠﻟ ﺢﺷرﻣﻟا ضرﻌﺗﯾﺳ .تﺎﯾوﺗﺳﻣﻟا ﻰﺻﻗأ ﻰﻟإ
فﻗوﺗ دﯾدﺟﺗ ﺔﻌطﺎﻘﻣ نﻛﻣﯾ ،ئراوطﻟا تﻻﺎﺣ ﻲﻓ DPF ث ﻼ ﺛ ﺑ
:
قرط
.
3 اﺔﺷﺎﺷ قوﻓ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿ LCD ددﺣو
) "Stage V Info" ﺔﻠﺣرﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ.(V
.ESC
.ESTOP
لﯾﻐﺷﺗﻟا ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ فﻗوﺗﻟا دﯾدﺟﺗ جﺎﺗﺣﯾ دﻗ ،كﻟذ ثودﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ.
فﻗوﺗ دﯾدﺟﺗ ءدﺑ رذﻌﺗﯾ DPF ةدﻣﻟ كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ مﺗﯾ ﻰﺗﺣ
ﻰﻟإ دّرﺑﻣﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد لوﺻوو لﻗﻷا ﻰﻠﻋ نﯾﺗﻘﯾﻗدC °35
.
ﺔﯾوﺋﻣ
®
™ • S80 XC-®S ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1318179ARGT
56 85 XC™-
Page 59
لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
) "Standstill Regen Launch"فﻗوﺗﻟا دﯾدﺟﺗ لﯾﻐﺷﺗ.(
ﻟا رادﺻﻹا ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛ لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
8 ﺔﻘﯾﻗدﻟا ﻲﻓ تارود ددﻋ دﻧﻋ كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﻰﻠﻋ مﺎظﻧﻟا ﻲﻘﺑﯾﺳ
(RPM)° ﻰﻟإ دّرﺑﻣﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد لﺻﺗ ﻰﺗﺣ ﻊﻔﺗرﻣ35 .ﺔﯾوﺋﻣ
ﺔﺷﺎﺷ ضرﻌﺗﺳ LCD ﺔﻟﺎﺳرﻟا كﻟذ دﻌﺑ
) "Non-flammable Environment" ﺔﻠﺑﺎﻗ رﯾﻏ ﺔﺋﯾﺑ
لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ.(
4 ﻰﻠﻋ طﻐﺿا OK ﺔﺷﺎﺷ ضرﻌﺗﺳ .(ﻖﻓاوﻣ) LCD رﯾذﺣﺗﻟا
5 ﻰﻠﻋ طﻐﺿا OK ﺔﺷﺎﺷ ضرﻌﺗﺳ .(ﻖﻓاوﻣ) LCD رﯾذﺣﺗﻟا
9 ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ مدﻘﺗﺗ دﯾدﺟﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ نﺈﻓ ،حﺎﺟﻧﺑ دﯾدﺟﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ تأدﺑ اذإ
) "Machine Lockout" قﻼﻏإﺔﻟﻵا.(
ﺗوﺔﺷﺎﺷ ضرﻌ LCD ﺔﻟﺎﺳرﻟا
) "Standstill Regen Active"طﺷﻧ فﻗوﺗﻟا دﯾدﺟﺗ.(
10 ﺔﺷﺎﺷ ضرﻌﺗ ﺎﮭﻟﺎﻣﺗﻛا درﺟﻣﺑو ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ دﯾدﺟﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ مدﻘﺗﺗ LCD
ﺔﺷﺎﺷ ضرﻌﺗﺳ LCD ﺔﻟﺎﺳرﻟا) "Start Engine" لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ
كرﺣﻣﻟا.(
6 ﻰﻠﻋ طﻐﺿا OK ،لﻌﻔﻟﺎﺑ كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .(ﻖﻓاوﻣ)
ﺔﻟﺎﺳرﻟا) "Regen Complete" دﯾدﺟﺗﻟا لﻣﺗﻛا.(
7 كﻟذ نﺎﻛ اذإ .لﻌﻔﻟﺎﺑ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ أدﺑا
ﺔﺷﺎﺷ ضرﻌﺗﺳﻓ ،ﺎًﺑوﻠطﻣ LCD ﺔﻟﺎﺳرﻟا
) "Engine Warming"كرﺣﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗ.(
57 S®-80 XC™ • S®-85 XC™ 1318179ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 60
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا
1
2
2
لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
بوﺑﻧﻷا لﻣﺎﺣﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ﺎﺣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ نوﻛﺗﺗ ﻲﺑﻧﺎﺟ نﻣ يأ ﻰﻠﻋ بوﺑﻧأ ﻲﻠﻣﺎﺣ نﻣ بوﺑﻧﻷا لﻣ
ﺔﻟﻵا تﻧﺎﻛ اذإ) ةرﺋﺎطﻟا مﺎﺳﺟﻷا نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﺔﻣزﺣ لﯾﻐﺷﺗ
(ﺎﮭﺑ ةدوزﻣ
فرﺣ لﻛﺷ ﻰﻠﻋ نﯾرﺎﻣﺳﻣﺑ نﺎﻣﻷا زﺟاوﺣﺑ نﯾﺑﻛرﻣو ﺔﺻﻧﻣﻟا.U
ﺔﻔﯾظو يأ لﻣﻌﺗ نﻟو لﻣﻌﻟا.
مﻛﺣﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋ) ةرﺋﺎطﻟا مﺎﺳﺟﻷا نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ءﺎﻐﻟإ
(ﺔﺻﻧﻣﻟﺎﺑ
نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﺔﻔﯾظو ءﺎﻐﻟإ حﺎﺗﻔﻣ كرﺣ
ﮫﯾﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻊﻣ ةرﺋﺎطﻟا مﺎﺳﺟﻷا
رارﻣﺗﺳﺎﺑ.
ﺔﺻﻧﻣﻟا لﻘﻧﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا كرﺣ
مﺳﺟﻟا نﻋ اًدﯾﻌﺑ.
(ضرﻷﺎﺑ مﻛﺣﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋ) ةرﺋﺎطﻟا مﺎﺳﺟﻷا نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ءﺎﻐﻟإ
نﯾﻛﻣﺗ حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿا
ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ءﺎﻐﻟﻹ ﺔﻔﯾظوﻟا.
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ نﻋ ﺔﻟﻵا فﻗوﺗﺗﺳ ،مﺳﺟ ﻊﻣ ﺔﺻﻧﻣﻟا مﻋد تادﺻﻣ كﺎﻛﺗﺣا
1 ﺔﻔﯾظوﻟا نﯾﻛﻣﺗ رز كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،فﺋﺎظوﻟا ﻊﯾﻣﺟ ررﺣ.
3 مﺳﺟﻟا نﻋ اًدﯾﻌﺑ ﺔﺻﻧﻣﻟا لﻘﻧﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا كرﺣ.
a مازﺣ
b فرﺣ لﻛﺷ ﻰﻠﻋ نارﺎﻣﺳﻣU
c بوﺑﻧﻷا لﻣﺎﺣ تﯾﺑﺛﺗ ةدﺣو
d ﺔﺻﻧﻣﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷا زﺟﺎﺣﻟا
e بوﺑﻧﻷا لﻣﺎﺣ مﺎﺣﻟ ةدﺣو
f ﺔﺻﻧﻣﻠﻟ طﺳوﻷا زﺟﺎﺣﻟا
g ﺔﺣطﺳﻣ تﺎﻛﻠﻓ
h ﺔﻧطﺑﻣ تﺎﻘﻠﺣ تاذ لﯾﻣاوﺻنوﻠﯾﺎﻧﻟﺎﺑ
®
™ • S80 XC-®S ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 8179ARGT131
58 85 XC™-
Page 61
لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
بﻮﺒﻧﻷا ﻞﻣﺎﺤﻟ ﺔﯿﺑﺎﻌﯿﺘﺳﻻا ةرﺪﻘﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
زرطﻟا لﻛ
90.7 م ﺟ ﻛ
بوﺑﻧﻷا لﻣﺎﺣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ نزو
ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
بوﺑﻧﻷا لﻣﺎﺣ لﯾﻐﺷﺗ
:ﺎﮭﺑ مزﺗﻟاو ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻰﻟإ ﮫﺑﺗﻧا
ﺔﻧﻣؤﻣ بوﺑﻧﻷا لﻣاوﺣ نأو ﺢﯾﺣﺻﻟا ﮫﺟوﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻋﺎﺑﺗا مﺗ بﯾﻛرﺗﻟا
ﺔﺻﻧﻣﻟا زﺟاوﺣ ﻲﻓ.
ﺔﺻﻧﻣﻟا لوطﻟ ﺎًﯾزاوﻣ ﺔﻟوﻣﺣﻟا.
طﺑر ﻖﺛوأ .ﮫﻟﻼﺧ نﻣ مازﺣﻟا بﺣﺳاو مﯾزﺑﻹا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا .ﺔﻟوﻣﺣﻟا
مازﺣﻟا.
ﺔﻟوﻣﺣﻟاو.
بﺎﻌﯾﺗﺳﻻا ةردﻗ ﺔﻌﺳ لﯾﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ بوﺑﻧﻷا لﻣاوﺣ ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا
.
ﺔﺻﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﻠﻛﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻟا ﻲﻓ هدﯾدﺣﺗ نﯾﻌﺗﯾ يذﻟا رﻣﻷا ،ﺔﻟﻶﻟ ةررﻘﻣﻟا
بﺎﻛر ددﻋ ﻰﺻﻗأ نﻣ دﺣﻟا ﻰﻠﻋ بوﺑﻧﻷا لﻣاوﺣ ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا
.
ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﺑ حوﻣﺳﻣ
200 ل ط ر
1 تﺎﻣﯾﻠﻌﺗو بوﺑﻧﻷا لﻣﺎﺣ ﺔﻋوﻣﺟﻣﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ
ﺔﺻﻧﻣﻟا لﺧاد بوﺑﻧﻷا لﻣاوﺣ بﯾﻛرﺗ بﺟﯾ.
لﺧدﻣ وأ ﺔﺻﻧﻣﻟا مﻛﺣﺗ تاودأ بوﺑﻧﻷا لﻣاوﺣ ﻖﯾﻌﺗ ﻻأ بﺟﯾ
.
ﺔﺻﻧﻣﻟا
2 ثﯾﺣﺑ ﺔﻟوﻣﺣﻟا ﻊﺿ لوط نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ .بوﺑﻧﻷا ﻲﻠﻣﺎﺣ ﻰﻟإ دﻧﺗﺳﺗ
ﺔﯾﺿرأ ﻰﻠﻋ بوﺑﻧﻷا لﻣﺎﺣ فﯾوﺟﺗﻟ ﻲﻠﻔﺳﻟا ءزﺟﻟا دﻧﺗﺳﯾ نأ بﺟﯾ
.
ﺔﺻﻧﻣﻟا
3 بوﺑﻧﻷا لﻣاوﺣ فﺻﺗﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﻟوﻣﺣﻟا ﻊﺿ.
ﻷا لﻣﺎﺣ بﯾﻛرﺗ لﺑﻗ ﺔﯾوﺗﺳﻣ ﺔﺻﻧﻣﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ ب و ﺑ ﻧ.
4 قوﻓ نوﻠﯾﺎﻧﻟا مازﺣﻟا ررﻣ .بوﺑﻧأ لﻣﺎﺣ لﻛ ﻲﻓ ﺔﻟوﻣﺣﻟا طﺑرا
بوﺑﻧﻷا لﻣﺎﺣ بﯾﻛرﺗ
5 ﺄﺗﻠﻟ ﻖﻓرﺑ ﺎﮭﺑﺣﺳاو ﺔﻟوﻣﺣﻟا ﻊﻓدا بوﺑﻧﻷا لﻣاوﺣ نﯾﻣﺄﺗ نﻣ دﻛ
ءزﺟﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ .نﯾﻣﯾﻟا ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا ﻲﺣﯾﺿوﺗﻟا مﺳرﻟا ﻰﻟإ
ﺔﺻﻧﻣﻟا ﺔﯾﺿرأ ﻰﻠﻋ دﻧﺗﺳﯾ بوﺑﻧﻷا لﻣﺎﺣ فﯾوﺟﺗﻟ ﻲﻠﻔﺳﻟا.
6 ﺔﻟﻵا كرﺣﺗ ءﺎﻧﺛأ ﺔﻧﻣؤﻣ ﺔﻟوﻣﺣﻟا لﻌﺟا.
ﺔﻟوﻣﺣﻟاو بوﺑﻧﻷا لﻣﺎﺣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ نزو لﻣﻌﯾ .بﻼﻘﻧﻻا رطﺧ
تﯾﺑﺛﺗ ةدﺣو لﻛ رﺑﻋ بوﺑﻧﻷا لﻣﺎﺣ.
نﯾﺗﻟوﻣﺎﺻو.
ﻼﻘﻧﻻا رطﺧ ﺔﻟوﻣﺣﻟاو بوﺑﻧﻷا لﻣﺎﺣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ نزو لﻣﻌﯾ دﻗ .ب
1 ﻊﺟرا .ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻲﺑﻧﺎﺟ نﻣ بﻧﺎﺟ لﻛ ﻰﻠﻋ بوﺑﻧﻷا لﻣﺎﺣ بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ
2 فرﺣ لﻛﺷ ﻰﻠﻋ نﯾرﺎﻣﺳﻣ بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ U ﺔﺻﻧﻣﻟا زﺟاوﺣ جرﺎﺧ
3 فرﺣ لﻛﺷ ﻰﻠﻋ نﯾذﻠﻟا نﯾرﺎﻣﺳﻣﻟا نﻣ �ﻼﻛ طﺑرا U نﯾﺗﻛﻠﻔﺑ
21 ًﻼطر
9.5 مﺟﻛ
59 S®-80 XC™ • S®-85 XC™ 1318179ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 62
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا
لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ﺔﺣوﻠﻟا لﻣﺎﺣ بﯾﻛرﺗ
لﻣﺎﺣ ﺔﻋوﻣﺟﻣﺔﺣوﻠﻟا
1 لﻣﺎﺣ ةدﻋﺎﻗ ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا تﺎﺣﺗﻔﻟا ﻲﻓ فﺎطﺧﻟا ﺔﻌطﻗ لﺧدأﺔﺣوﻠﻟا.
2 بوﻠطﻣﻟا ﻊﻗوﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﻧﻣﻟا فﯾوﺟﺗ لﻔﺳﺄﺑ ﺔﺣوﻠﻟا لﻣﺎﺣ كﺑﺷا.
3 ﺔﺣوﻠﻟا لﻣﺎﺣ ةدﻋﺎﻗ لﻼﺧ ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻲطﺎطﻣﻟا دﺻﻣﻟا بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ
ﻲﺣﯾﺿوﺗﻟا مﺳرﻟا.
ﻲﺣﯾﺿوﺗﻟا مﺳرﻟا رظﻧا .فﺎطﺧﻟا ﺔﻌطﻗو.
1 (رﻣﻷا مزﻟ اذإ) ﺔﺣوﻠﻟا ﻲﻠﻣﺎﺣ نﻣ لﻛ مﺎﻣأ رﯾذﺣﺗﻟا ﻖﺻﻠﻣ ﻊﺿ.
2 رظﻧا .ﺔﺣوﻠﻟا لﻣﺎﺣ ةدﻋﺎﻗ ﻲﻓ لوﻷا ﻲطﺎطﻣﻟا دﺻﻣﻟا بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ
3 نﯾﺗﻛﻠﻓو نﯾﺗزرﺎﺑ لﻔﻗ ﻲﺗﻟوﻣﺎﺻﺑ دﺻﻣﻟا طﺑرا.
4 نﯾﺗﺿﻔﺧﻧﻣ لﻔﻗ ﻲﺗﻟوﻣﺎﺻﺑ طﺑرا.
5 ،ﺔﺻﻧﻣﻟا ﺔﯾﺿرأ مﻋد فﯾوﺟﺗ ﻲﻓ ﺎًﺑﻛرﻣ ﺔﺣوﻠﻟا لﻣﺎﺣ نﺎﻛ اذإ
ﻰﻠﻋ يذﻟا رﺎﻣﺳﻣﻟا لﺧدﺄﻓ فرﺣ لﻛﺷ U لوﺣو ﺔﯾﺿرﻷا رﺑﻋ
ﺔﺣوﻠﻟا لﻣﺎﺣ ةدﻋﺎﻗ لﺧادو فﯾوﺟﺗﻟا.
6 فرﺣ لﻛﺷ ﻰﻠﻋ يذﻟا رﺎﻣﺳﻣﻟا طﺑرا U ﻊﺑﺎﺗ .نﯾﺗﻟوﻣﺎﺻو نﯾﺗﻛﻠﻔﺑ
ةوطﺧﻟا ﻰﻟإ9.
7 ،ﺔﺻﻧﻣﻟا ﺔﯾﺿرأ مﻋد فﯾوﺟﺗ ﻲﻓ بﻛرﻣ رﯾﻏ ﺔﺣوﻠﻟا لﻣﺎﺣ نﺎﻛ اذإ
رﻓوﺗﻣﻟا موﯾﻧوﻣﻟﻷا بوﺑﻧﻷا مدﺧﺗﺳﺎﻓ.
8 ﺔﯾﺿرأو ﺔﺣوﻠﻟا لﻣﺎﺣ نﯾﺑ فﯾوﺟﺗﻟا ﻊﺿ رﺎﻣﺳﻣﻟا لﺧدأ .ﺔﺻﻧﻣﻟا
فرﺣ لﻛﺷ ﻰﻠﻋ يذﻟا U لﺧادو فﯾوﺟﺗﻟا لوﺣو ﺔﯾﺿرﻷا رﺑﻋ
ﺔﺣوﻠﻟا لﻣﺎﺣ ةدﻋﺎﻗ.
9 ءازﺟﻷا نﻣ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣﻠﻟ ﻖﺑﺳ ﺎﻣ ررﻛ.
®
™ • S80 XC-®S ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1318179ARGT
60 85 XC™-
Page 63
لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا لﯾﻟد لﻐﺷﻣﻟا
ﺔﻧﺎطﺑﻟا بﯾﻛرﺗ
1 ﺔﻧﺎطﺑﻟا ﻊﺿ .ﺔﺻﻧﻣﻟا زﺟاوﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺎطﺑﻟا ﻲﺗﻌطﻗ بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ
ﺔﺻﻧﻣﻟا زﺟاوﺣﺑ كﺎﻛﺗﺣﻻا نﻣ تﺎﺣوﻠﻟا ﻲﻣﺣﺗ ثﯾﺣﺑ.
مازﺣﻟا بﯾﻛرﺗ
1 يدوﻣﻌﻟا ﺔﺻﻧﻣﻟا زﺟﺎﺣ فﯾوﺟﺗ لوﺣ ﮫﺑﯾﻛرﺗﺑ مﻗو كﺳﺎﻣﻟا ﺢﺗﻓا.
2 كﺳﺎﻣﻟا بﻧاوﺟ دﺣأ رﺑﻋ ﺔﻛﻠﻓ ﻊﻣ اًرﺎﻣﺳﻣ لﺧدأ.
3 رﺎﻣﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ مازﺣﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ فرط ﺔﺣﯾرﺷ بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ.
4 كﺳﺎﻣﻟا نﻣ رﺧﻵا بﻧﺎﺟﻟا رﺑﻋ رﺎﻣﺳﻣﻟا لﺧدأ.
5 نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ .طﺑرﻟا مﺎﻛﺣإ ﻲﻓ طرﻔﺗ ﻻ .ﺔﻟوﻣﺎﺻو ﺔﻛﻠﻔﺑ طﺑرا
فرط ﺔﺣﯾرﺷ زﺟﺎﺣ ﻲﻓ قﻻزﻧﻻا ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ مازﺣﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ
ﺔﺻﻧﻣﻟا.
ﺔﺣوﻠﻟا لﻣﺎﺣ لﯾﻐﺷﺗ
1 ﺔﺻﻧﻣﻟﺎﺑ ﺔﺣوﻠﻟا ﻲﻠﻣﺎﺣ نﻣ �ﻼﻛ طﺑرا.
2 ﺔﺣوﻠﻟا ﻲﻠﻣﺎﺣ ﻰﻟإ دﻧﺗﺳﺗ ثﯾﺣﺑ ﺔﻟوﻣﺣﻟا ﻊﺿ.
3 ﺔﺻﻧﻣﻟا فﺻﺗﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﻟوﻣﺣﻟا ﻊﺿ.
4 مازﺣﻟا طﺑر ﻖﺛوأ .مازﺣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻟوﻣﺣﻟا طﺑرا.
61 S®-80 XC™ • S®-85 XC™ 1318179ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 64
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا
لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
مادﺧﺗﺳا لﻛ دﻌﺑ
ﺔﯾرورﻣﻟا ﺔﻛرﺣﻟاو زﺟاوﺣﻟا نﻣ ﺎًﯾﻟﺎﺧ نوﻛﯾ نأو ،تﺑﺎﺛو.
دوﻘﻣﻟﺎﺑ لﻣﻌﺗ.
صﺧرﻣﻟا رﯾﻏ مادﺧﺗﺳﻻا نﻣ.
1 وﻣ رﺗﺧا ﺔﻟﻵا فﺎﻘﯾﻹ ﺎًﻧﻣآ ﺎًﻌﻗ- ٍوﺗﺳﻣ ﺢطﺳ اذ نوﻛﯾ نأ ﻰﻠﻋ
2 نﯾزﺧﺗﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﮫﺿﻔﺧاو ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ بﺣﺳا.
3 ﻻ ﻲﺗﻟا تﻼﺟﻌﻟا نﯾﺑ ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ نوﻛﯾ ثﯾﺣﺑ نارودﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻ ردأ
4 فﺎﻘﯾإ ﻊﺿو ﻰﻟإ راودﻟا حﺎﺗﻔﻣﻟا ردأ ﺔﯾﺎﻣﺣﻠﻟ حﺎﺗﻔﻣﻟا عزﻧاو لﯾﻐﺷﺗﻟا
®
™ • S80 XC-®S ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1318179ARGT
62 85 XC™-
Page 65
لﯾﻣﺣﺗﻟاو لﻘﻧﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ةرادﺈﺑ تﻼﺟﻌﻟا لﻣارﻓ ررﺣ
تارﺻ لﺻﻓ ﺔﯾطﻏأ ﻊﯾﻣﺟ
ﻊﺑرﻷا ةدﺎﯾﻘﻟا
طﺧ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ نﻣؤﻣ شﻧوﻟا
ﮫﯾﺳﺎﺷ طﺑر طﺎﻘﻧﺑ مﯾﻠﺳ لﻛﺷﺑ
نﻣ ٍلﺎﺧ ﻖﯾرطﻟا نأو ةدﺎﯾﻘﻟا
ﻖﺋاوﻌﻟا ﻊﯾﻣﺟ
.
لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟ نارودﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻ لﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ نﻣ دﻛﺄﺗ .لﻘﻧﻟا
مﺳﻗ ﻲﻓ تاردﺣﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ةدﺎﯾﻘﻟا ﻊﺟار .ﺔﻟﻶﻟ ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا رادﺣﻧﻻا
.
لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
لﯾﻣﺣﺗﻟاو لﻘﻧﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
لﺑﻗ نارودﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻ نارود لﻔﻘﺑ ﺔﻧﻣؤﻣ نارودﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ
ُ
ﻻ وأ لوزﻧﻟا وأ دوﻌﺻﻟا لدﻌﻣ زوﺎﺟﺗﯾ ردﺣﻧﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا د
ﻘﺗ
شﻧو مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎﮭﻠﯾزﻧﺗو ﺔﻟﻵا لﯾﻣﺣﺗ نﻣ دﺑ ﻼﻓ ،طوﺑﮭﻟا وأ دوﻌﺻﻠﻟ
ھ ﺎﻣﻛ تﺎﻔﺻاوﻣﻟا مﺳﻗ رظﻧا .لﻣارﻔﻟا قﻼطإ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ ﺢﺿوﻣ و
.
رادﺣﻧﻻا تﻻدﻌﻣ ﺔﻓرﻌﻣﻟ
ﻊﻓرﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟ ةرﺣﻟا تﻼﺟﻌﻟا ﻊﺿو نﯾوﻛﺗ
شﻧوﻟﺎﺑ
لﻣﻌﻟا ءﺎﻧﺛأ قﻻزﻧﻻا نﻣ ﺔﻟﻵا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ تﻼﺟﻌﻟا تﯾﺑﺛﺗ مﻛﺣأ.
.
.
لﻣارﻔﻟا ﻖﯾﺷﻌﺗ ةدﺎﻋﻹ ةروﻛذﻣﻟا تاءارﺟﻹا سﻛﻋ ذﻔﻧ.
ﺎًﻣﺋاد ﺎًﻘﻠﻐﻣ دﺻﻣﻟﺎﺑ ةرﺣﻟا ﺔﻠﺟﻌﻟا مﺎﻣﺻ لظﯾ نأ بﺟﯾ :ﺔظﺣﻼﻣ.
رادﺣﻧﻻا لدﻌﻣﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا لﻘﻧﻟا ﺔﺑﻛرﻣ ﺢطﺳ رادﺣﻧا زوﺎﺟﺗ اذإ
:ﺎﮭﺑ مزﺗﻟاو ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻰﻟإ ﮫﺑﺗﻧا
ﻰﻠﻋ ﺔﻧّﻣؤﻣ تﻻﻵا نأ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ مھدﺣو نوﻘﺋﺎﺳﻟا لﻣﺣﺗﯾ
.
ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا ةروطﻘﻣﻟا رﺎﯾﺗﺧا مﺗ دﻗ ﮫﻧأو ﺢﯾﺣﺻﻟا وﺣﻧﻟا
تادﻌﻣ نﯾﻣﺄﺗو لﯾﻣﺣﺗو دادﻋإ ﻲﻓ ةرﺑﺧ ﮫﻟو لھؤﻣ دﯾروﺗو نﺣﺷ
.
ﻲﻟودﻟا نﺣﺷﻠﻟ ءﺎﻧﺑﻟاو ﻊﻓرﻟا
.
نﯾﻠھؤﻣﻟا ﺔﻠﻘﻧﺗﻣﻟا ﻊﻓرﻟا لﺎﻣﻋأ تﺎﺻﻧﻣ
وﺗﺳﻣ ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ لﻘﻧﻟا ﺔﺑﻛرﻣ فﺎﻘﯾإ بﺟﯾ.
ٍ
ﻟﻵا نزو لﻣﺣﺗﻟ ﺔﯾﻓﺎﻛ ﺔﻣزﺣﻷا ﻊﻓاور .ﺔ Genie اًدﺟ ﺔﻠﯾﻘﺛ
.ﺔﻟﻵا نزو ﺢﺿوﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻠﺳﻠﺳﺗﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا رظﻧا .ﺎﮭﻣﺟﺣ ﻰﻟإ رظﻧﻟﺎﺑ
.
ﺔﯾﻠﺳﻠﺳﺗﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا نﺎﻛﻣ دﯾدﺣﺗﻟ تﺎﺻوﺣﻔﻟا مﺳﻗ ﻊﺟار
ﺔﻛرﺷ رﻓوﺗ Genie .ﺔﯾﺻوﺗﻟا بﺎﺑ نﻣ هذھ نﯾﻣﺄﺗﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ
ءﻼﻣﻌﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ Genie يأ وأ ﻊﻓار يأ نﺣﺷﻟ نوﺟﺎﺗﺣﯾ نﯾذﻟا
تﺎﺟﺗﻧﻣ نﻣ ﺞﺗﻧﻣ Genie لﯾﻛو ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا مﮭﯾﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾﻓ
ﻠﻋ ﺔﻟﻵا لﻘﻧﯾ ﻻأ بﺟﯾ ﻲﻠﻐﺷﻣ ىوﺳ ﺎﮭﻧﻣ ﺎﮭﻟزﻧﯾ وأ ﺔﻧﺣﺎﺷﻟا ﻰ
ﺔﻟﻵا لﯾﻣﺣﺗ ءﺎﻧﺛأ قﻻزﻧﻻا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻠﻟ لﻘﻧﻟا ﺔﺑﻛرﻣ نﯾﻣﺄﺗ نﻣ دﺑ ﻻ.
وأ ،لﺳﻼﺳﻟاو لﯾﻣﺣﺗﻟا ﺢطﺳأ وأ ،ﺔﺑﻛرﻣﻟا ﺔﻌﺳ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ
63 S®-80 XC™ • S®-85 XC™ 1318179ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 66
1 نارودﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻ نارود نﯾﻣﺄﺗ سوﺑد
ﺔﺻﻧﻣﻟا نﯾﻣﺄﺗ– S-80 XC
نﯾزﺧﺗﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺻﻧﻣﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ.
تﺎﮭﯾﺟوﺗ ﻊﻣ يزاوﺗﻟﺎﺑ ﻊﺿوﯾ نوﻠﯾﺎﻧﻟا نﻣ مازﺣﺑ ﺔﺻﻧﻣﻟا تﯾﺑﺛﺗﺑ مﻗ
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا
لﯾﻣﺣﺗﻟاو لﻘﻧﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ﺔﻟﻵا لﻘﻧﻟ ةروطﻘﻣ وأ ﺔﻧﺣﺎﺷ ﻲﻓ طﺑرﻟا
ﺻ نارود نﯾﻣﺄﺗ سوﺑد ﺎًﻣود مدﺧﺗﺳا ﺎﮭﯾﻓ مﺗﯾ ةرﻣ لﻛ ﻲﻓ نارودﻟا ﺔﯾﻧﯾ
ﺔﻟﻵا لﻘﻧ.
ﻻ .مازﺣﻟا عﺎطﻗ تﯾﺑﺛﺗ دﻧﻋ لﻔﺳﻷ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ ﺔطرﻔﻣﻟا ةوﻘﻟا مدﺧﺗﺳﺗ
ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ.
لﻘﻧﻟا لﺑﻗ حﺎﺗﻔﻣﻟا عزﻧاو لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ ﻊﺿوﻟ راودﻟا حﺎﺗﻔﻣﻟا ردأ.
ﺔﺻﻧﻣﻟا نﯾﻣﺄﺗ– S-85 XC
نﯾزﺧﺗﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺻﻧﻣﻟاو ﻲﻔﺻﻧﻟا ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ نأ دﻛﺄﺗ.
تﺎﮭﯾﺟوﺗ ﻊﻣ يزاوﺗﻟﺎﺑ ﻊﺿوﯾ نوﻠﯾﺎﻧﻟا نﻣ مازﺣﺑ ﺔﺻﻧﻣﻟا تﯾﺑﺛﺗﺑ مﻗ
ﻗ تﯾﺑﺛﺗ دﻧﻋ لﻔﺳﻷ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ ﺔطرﻔﻣﻟا ةوﻘﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .مازﺣﻟا ع ﺎ ط
ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ.
ﺔﻣﻛﺣﻣ رﯾﻏ وأ ﺔﯾﺧﺗرﻣ ءازﺟأ دوﺟو مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ ﺎﮭﺗﻣرﺑ ﺔﻟﻵا صﺣﻓا
طﺑرﻟا.
ﮫﯾﺳﺎﺷﻟا نﯾﻣﺄﺗ
ﺔﻟوﻣﺣ ﺔﻌﺳ تاذ لﺳﻼﺳ مدﺧﺗﺳاﺔﯾﻓﺎﻛ.
مدﺧﺗﺳا6 ﻰﻧدأ دﺣﻛ لﺳﻼﺳ.
لﺳﻼﺳﻟا فﻠﺗ نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻠﻟ طﺑرﻟا تازﯾﮭﺟﺗ طﺑﺿا.
ﻊﻓرﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻰﻟإ عوﺟرﻟا ﻰﺟرﯾ ،ططﺧﻣﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ.
®
™ • S80 XC-®S ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1318179ARGT
64 85 XC™-
Page 67
لﯾﻣﺣﺗﻟاو لﻘﻧﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ﺔﯾﺑذﺎﺟﻟا زﻛرﻣ
X
S-80 XC
م
S-85 XC
م
ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا ﻰﻟوﻷا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
ﻊﻓرﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
.ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﻲﻔﺻﻧﻟا ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ ضﻔﺧا .ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﮫﺑﺣﺳاو ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ ضﻔﺧا
(ﮫﺑ ةدوزﻣ ﺔﻟﻵا تﻧﺎﻛ اذإ)
ﺔﺣﻔﺻﻟا هذھ ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا لودﺟﻟا ﺎًﻣدﺧﺗﺳﻣ ﺔﻟﻶﻟ ﺔﯾﺑذﺎﺟﻟا زﻛرﻣ ددﺣ.
كﻟذﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا ﻊﻓرﻟا طﺎﻘﻧ ﻲﻓ ﻻإ لﺎﺑﺣﻷا طﺑرﺗ ﻻ طﺎﻘﻧ لﻛ .ﺔﻟﻵﺎﺑ
نارودﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻ ﻲﻓ ﻊﺑرﻷا ﻊﻓرﻟا.
ﺔﻟﻵا ءاوﺗﺳا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻠﻟو ﺔﻟﻵا فﻠﺗ نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻠﻟ لﺎﺑﺣﻷا طﺑﺿا.
روﺣﻣﻟاY
54/ﺔﺻوﺑ1.37 م
55/ﺔﺻوﺑ1.40 م
80/ﺔﺻوﺑ2.03
80/ﺔﺻوﺑ2.03
روﺣﻣﻟا
ﻰﻟإ ﮫﺑﺗﻧا :ﺎﮭﺑ مزﺗﻟاو ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا
ﺔﻟﻵا طﺑر ﻲﻓ طﻘﻓ ةدﻣﺗﻌﻣ لﺎﺑﺣأ مادﺧﺗﺳا بﺟﯾ.
ﻻو طﻘﻓ نﯾدﻣﺗﻌﻣﻟا عﺎﻓرﻣﻟا ﻲﻠﻐﺷﻣ لﺑﻗ نﻣ ﻻإ ﺔﻟﻵا ﻊﻓر مﺗﯾ ﻻ
.
ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا عﺎﻓرﻣﻟا تﺎﻣﯾظﻧﺗ ﻖﻓو ﻻإ ﻊﻓرﻟا نوﻛﯾ
ﺔﻣزﺣﻷاو لﺳﻼﺳﻟاو لﯾﻣﺣﺗﻟا ﺢطﺳأو عﺎﻓرﻣﻟا ﺔﻌﺳ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ
ﻵا نزو ﺔﻣوﺎﻘﻣﻟ ﺔﯾﻓﺎﻛ نزو نﯾﺑﯾ يذﻟا لﺳﻠﺳﻣﻟا ﻖﺻﻠﻣ رظﻧا .ﺔﻟ
.
ﺔﻟﻵا
1 - روﺣﻣﻟاX
2 - روﺣﻣﻟاY
65 S®-80 XC™ • S®-85 XC™ 1318179ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 68
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا
ءارﺟﻹا اذھ ءادﻷ تاودﻷا رﯾﻓوﺗ نﯾﻌﺗﯾ ﮫﻧأ ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ
كﺎﻧھ نوﻛﺗﺳ ﮫﻧأ ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ
ءارﺟﻹا
ءارﺟﻹا اذھ ذﯾﻔﻧﺗ لﺑﻗ درﺎﺑ كرﺣﻣ رﯾﻓوﺗ مزﻠﺗﺳﯾ ﮫﻧأ ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ
كﺮﺤﻣ
تﯾزﻟا عوﻧ
15W
تﯾزﻟا عوﻧ
40-5W
كﺮﺤﻣE22TA -Perkins 404F
تﯾزﻟا عوﻧ
15W
تﯾزﻟا عوﻧ
5W
كﺮﺤﻣDeutz TD2011 L04i
تﯾزﻟا عوﻧ
15W
تﯾزﻟا عوﻧ
40-5W
كﺮﺤﻣDeutz TD2.9L
تﯾزﻟا عوﻧ
15W
تﯾزﻟا عوﻧ- ةدرﺎﺑ فورظ
5W
كﺮﺤﻣDeutz TD2.9L ﺔﻠﺣﺮﻤﻟاIV
عوﻧ
15W
تﯾزﻟا عوﻧ
5W
كﺮﺤﻣ
تﯾزﻟا عوﻧ
15W
تﯾزﻟا عوﻧ
5W
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
كرﺣﻣﻟا تﯾز ىوﺗﺳﻣ صﺣﻓا
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
ﺎًﯾرورﺿ اًرﻣأ كرﺣﻣﻟا تﯾزﻟ بﺳﺎﻧﻣﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا رﺑﺗﻌﯾ
ﻊﻗوﺗﻣﻟا رﻣﻌﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻠﻟو كرﺣﻣﻠﻟ دﯾﺟﻟا ءادﻷا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
بﺑﺳﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾﻓ ﺢﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ تﯾزﻟا ىوﺗﺳﻣﺑ ﺔﻟﻵا لﯾﻐﺷﺗ ﺎﻣأ .كرﺣﻣﻠﻟ
كرﺣﻣﻟا تﺎﻧوﻛﻣ فﻠﺗ ﻲﻓ.
كرﺣﻣﻟا فﻗوﺗ ءﺎﻧﺛأ تﯾزﻟا بوﺳﻧﻣ صﺣﻓا :ﺔظﺣﻼﻣ.
22T -Perkins 404D
40-
- ةدرﺎﺑ فورظ
40-
40-
40-
- ةدرﺎﺑ فورظ
- ةدرﺎﺑ فورظ
40-
40-
:ﺎﮭﺑ مزﺗﻟاو ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻰﻟإ ﮫﺑﺗﻧا
.
طﻘﻓ لﯾﻟدﻟا
1 ﺔﺟﺎﺣﻟا بﺳﺣ تﯾزﻟا ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ مﻗ .تﯾزﻟا ىوﺗﺳﻣ سﺎﯾﻗ ةادأ صﺣﻓا.
.
ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا ﺔﮭﺟ تﺎﻔﺻاوﻣﻟ ﺎًﻘﺑط كﻟذو ،نﯾﻠھؤﻣ
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا زوﻣرﺑ ﺔﯾرﯾﺳﻔﺗ ﺔﻣﺋﺎﻗ
لﺎﻣﻋأ ءارﺟإ ﺔﯾادﺑ ﻲﻓ رﺛﻛأ وأ دﺣاو زﻣر روﮭظ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻔﻓ .تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا نﻣ
هﺎﻧدأ روﻛذﻣﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟا ﻲﻧﻌﯾ ﮫﻧﺈﻓ ،ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا.
.
اذھ ءادﻷ ةدﯾدﺟ ءازﺟﻷ ﺔﺟﺎﺣ
.
ءارﺟإ لﻐﺷﻣﻟا ﻰﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾ اذھ ﻲﻓ ةددﺣﻣﻟا ﺔﯾﻧﯾﺗورﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا لﺎﻣﻋأ
ﺔﻧﺎﯾﺻ ﻲﯾﻧﻓ ﺔطﺳاوﺑ ﺔﻟودﺟﻣﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا تﺎﺻوﺣﻓ ءارﺟإ نﯾﻌﺗﯾ
ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا دﻋاوﻘﻟا ﻖﻓو داوﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗ.
نﻣ ﺔﺻﺧرﻣﻟا رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ مدﺧﺗﺳا Genie طﻘﻓ.
ﺳا مﺗ فدﮭﻟا لﯾﺻوﺗ ﻰﻠﻋ ةدﻋﺎﺳﻣﻠﻟ لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا زوﻣرﻟا مادﺧﺗ
40-
40-
40-
-40
ت ﯾ ز ﻟ ا
- ةدرﺎﺑ فورظ
Deutz TCD 2.2L ﺔﻠﺣﺮﻤﻟاV
.
- ةدرﺎﺑ فورظ
®
™ • S80 XC-®S ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1318179ARGT
66 85 XC™-
Page 69
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
كﺮﺤﻣ22T -Perkins 404D
دوﻗوﻟا عوﻧ
(LSD)
كﺮﺤﻣ
دوﻗوﻟا عوﻧ
(ULSD)
كﺮﺤﻣDeutz D2011 L04i
دوﻗوﻟا عوﻧ
(LSD)
كﺮﺤﻣ
دوﻗوﻟا عوﻧ
ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ(ULSD)
كﺮﺤﻣDeutz TD2.9L ﺔﻠﺣﺮﻤﻟاIV
دوﻗوﻟا عوﻧ
(ULSD)
كﺮﺤﻣDeutz TCD 2.2L
V
دوﻗوﻟا عوﻧ
(ULSD)
ﻲﻜﯿﻟورﺪﯿﮭﻟا ﺖﯾﺰﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
ﻲﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا تﯾزﻟا عوﻧ
Chevron Rando HD
ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
ﻲﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا تﯾزﻟا ىوﺗﺳﻣ صﺣﻓ
لزﯾدﻟا دوﻗو تﺎﺑﻠطﺗﻣ
ﺎًﻣﮭﻣ اًرﻣأ بﺳﺎﻧﻣ ىوﺗﺳﻣ دﻧﻋ ﻲﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا تﯾزﻟا ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا رﺑﺗﻌﺗ
نأ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا رﯾﻏ ﻲﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا تﯾزﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣﻟ نﻛﻣﯾ ثﯾﺣ .ﺔﻟﻵا لﻣﻌﻟ
ﺢﯾﺗﺗﻓ ﺔﯾﻣوﯾﻟا تﺎﺻوﺣﻔﻟا ﺎﻣأ .ﺔﯾﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا فﻠﺗ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﺗ نﻣﻟ
رﯾﺷﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا تﯾزﻟا بوﺳﻧﻣ ﻲﻓ تارﯾﯾﻐﺗﻟا دﯾدﺣﺗ صﺣﻔﻟﺎﺑ موﻘﯾ
ﻲﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا مﺎظﻧﻟا ﻲﻓ تﻼﻛﺷﻣ دوﺟو ﻰﻟإ.
ﻲﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا.
.
ﺊﻓﺎﻛﻣ
/ نﯾﺗﺻوﺑ5 ﺔﺑﻗارﻣﻟا سﺎﯾﻘﻣ ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ مﺳ
مادﺧﺗﺳا .ةدﯾﺟ ﺔﯾﻋوﻧﺑ دوﻗو مادﺧﺗﺳا ﻰﻠﻋ كرﺣﻣﻠﻟ ﻲﺿرﻣﻟا ءادﻷا دﻣﺗﻌﯾ
ﺔﻟﺎطإ :ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﻰﻟإ يدؤﯾﺳ ةدﯾﺟ ﺔﯾﻋوﻧﺑ دوﻗو تﺎﯾوﺗﺳﻣو كرﺣﻣﻟا رﻣﻋ
كرﺣﻣ لﻛﻟ لزﯾدﻟا دوﻗو تﺎﺑﻠطﺗﻣ نﻣ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا هﺎﻧدأ دﺟﺗ.
1 نﯾزﺧﺗﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ نأ دﻛﺄﺗ.
2 تﯾزﻟا نازﺧ بﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا ﺔﺑﻗارﻣﻟا سﺎﯾﻘﻣ كﯾﻧﯾﻌﺑ صﺣﻔﺗ
تﯾرﺑﻛﻟا ضﻔﺧﻧﻣ لزﯾدﻟا
ﻧ ﻲﻓ ﻲﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا تﯾزﻟا ىوﺗﺳﻣ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا قﺎط
ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ
3 ءلﻣﻟا دﺣ زوﺎﺟﺗﺗ ﻻ .ﺔﺟﺎﺣﻟا بﺳﺣ تﯾزﻟا ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ مﻗ.
تﯾرﺑﻛﻟا ضﻔﺧﻧﻣ لزﯾدﻟا
Deutz TD2.9L
ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ
ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا
ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ
ﺔﻟوﺑﻘﻣ دوﻗو ثﺎﻌﺑﻧا.
E22TA -Perkins 404F
لزﯾدﻟا
67 S®-80 XC™ • S®-85 XC™ 1318179ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 70
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا صﺣﻓ
ﺎﮭﺗﻣﻼﺳو ﺔﻟﻶﻟ دﯾﺟﻟا ءادﻸﻟ ﺎًﯾرورﺿ اًرﻣأ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻟﺎﺣ رﺑﺗﻌﺗ
وأ ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ لﺋﺎﺳﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣ يدؤﺗ نأ نﻛﻣﯾو .لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ
ﻟا تﻻﺎﺣو تﺎﻧوﻛﻣﻟا فﻠﺗ ﻰﻟإ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا تﻼﺻوﻟاو تﻼﺑﺎﻛﻟارطﺧﻠﻟ ضرﻌﺗ.
عزﻧا .ةرﯾطﺧﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ توﻣﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا ﻰﻟإ ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟا
.
ىرﺧﻷا تارھوﺟﻣﻟاو تﺎﻋﺎﺳﻟاو مﺗاوﺧﻟا ﻊﯾﻣﺟ
ﻼﻣ وأ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا ضﺎﻣﺣﻷا بﻛﺳ دﯾﯾﺣﺗﺑ مﻗ .ﺎﮭﺗﺳﻣ
.
زﺑﺧﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ادوﺻﻟاو ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﺑوﻛﺳﻣﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضﺎﻣﺣأ
فارطأ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا داوﻣ ﺔﻓﺎﺿإ دﻋﺎﺳﺗ :ﺔظﺣﻼﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟا داوﻣو لﯾﺻوﺗﻟا
تﻼﺑﺎﻛو لﯾﺻوﺗ فارطأ ﻲﻓ لﻛﺂﺗﻟاو أدﺻﻟا ﺔﻟازإ ﻰﻠﻋ أدﺻﻟا نﻣ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا.
كرﺣﻣﻟا دﯾرﺑﺗ لﺋﺎﺳ ىوﺗﺳﻣ صﺣﻓ- زرطﻟا
لﺋﺎﺳﻟﺎﺑ درﺑﺗ ﻲﺗﻟا
ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا رﺑﺗﻌﯾ ﺎًﯾرورﺿ اًرﻣأ كرﺣﻣﻟا دﯾرﺑﺗ لﺋﺎﺳﻟ بﺳﺎﻧﻣﻟا
ىوﺗﺳﻣ نﻣ بﺳﺎﻧﻣﻟا رﯾﻏ ىوﺗﺳﻣﻟﺎﻓ .كرﺣﻣﻠﻟ ﻊﻗوﺗﻣﻟا رﻣﻌﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻠﻟ
رﺋاودﻟا ﻊﻣ سﻣﻼﺗﻟا يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ .ءﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑ ﻖﻌﺻﻟا رطﺧ
بﻧﺟﺗ .ضﺎﻣﺣأ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا .ﺔﯾﻧدﺑﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺧ
1 نﯾﻧﯾﻌﻟا ﻲﻗاوو ﺔﯾﻗاوﻟا سﺑﻼﻣﻟا دﺗرا.
2 لﻛﺂﺗﻟا نﻣ ﺔﯾﻟﺎﺧو ﺔﻣﻛﺣﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﺑﺎﻛ تﻼﯾﺻوﺗ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ.
3 ﺔﻧﻣؤﻣو ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا تﯾﺑﺛﺗ تﺎﻛﺳﺎﻣ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ.
تﺎﻧوﻛﻣ فﻠﺗ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾو كرﺣﻣﻟا دﯾرﺑﺗ ةردﻗ ﻰﻠﻋ رﺛؤﯾ دﯾرﺑﺗﻟا لﺋﺎﺳ
دﯾدﺣﺗ صﺣﻔﻟﺎﺑ موﻘﯾ نﻣﻟ ﺢﯾﺗﺗﻓ ﺔﯾﻣوﯾﻟا تﺎﺻوﺣﻔﻟا ﺎﻣأ .كرﺣﻣﻟا
او دﯾرﺑﺗﻟا لﺋﺎﺳ بوﺳﻧﻣ ﻲﻓ تارﯾﯾﻐﺗﻟا دوﺟو ﻰﻟإ رﯾﺷﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟ
دﯾرﺑﺗﻟا مﺎظﻧ ﻲﻓ تﻼﻛﺷﻣ.
نأ نﻛﻣﯾ دﯾرﺑﺗﻟا لﺋﺎﺳ وأ/و كرﺣﻣﻟا نﻣ ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا ءازﺟﻷا ﺔﺳﻣﻼﻣﻓ
.
ةرﯾطﺧ ﺎًﻗورﺣ بﺑﺳﺗ
طوﻐﺿﻣﻟا دﯾرﺑﺗﻟا لﺋﺎﺳ نﻣ ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا ءازﺟﻷا ﺔﺳﻣﻼﻣﻓ .لﯾﻐﺷﺗﻟا
ءﺎطﻏ عزﻧ لﺑﻗ درﺑﯾﻟ كرﺣﻣﻟا كرﺗا .ةرﯾطﺧ ﺎًﻗورﺣ بﺑﺳﺗ نأ نﻛﻣﯾ
ﺔﺟﺎﺣﻟا بﺳﺣ لﺋﺎﺳﻟا.
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
.
رﯾﺗﺎﯾدارﻟا
ﻻا)(ءﻼﺘﻣ ﺔﺑﻗارﻣﻟا سﺎﯾﻘﻣ ﻲﻓ ةرھﺎظﻟا وأ نازﺧﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا.
.دﯾرﺑﺗﻟا لﺋﺎﺳو ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا كرﺣﻣﻟا ءازﺟأ نﻣ رذﺣا .قارﺗﺣﻻا رطﺧ
دﯾﻗ كرﺣﻣﻟا نﺎﻛ اذإ رﯾﺗﺎﯾدارﻟا ءﺎطﻏ عزﻧﺗ ﻻ .قارﺗﺣﻻا رطﺧ
1 ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ مﻗ .دﯾرﺑﺗﻟا لﺋﺎﺳ ةدﺎﻌﺗﺳا نازﺧ ﻲﻓ لﺋﺎﺳﻟا ىوﺗﺳﻣ صﺣﻓا
ﺔﻣﻼﻋ دﻧﻋ لﺋﺎﺳﻟا ىوﺗﺳﻣ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا FULL
®
™ • S80 XC-®S ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1318179ARGT
68 85 XC™-
Page 71
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
وﻔطﻟا ﻲﻟﺎﻋ رﺎطﻹا طﻐﺿ
ً
ﻼطر
ﺔﻌﺑرﻣﻟا ﺔﺻوﺑﻟا
ر ﺎ ﺑ
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا لودﺟ
لﻛ ىرﺟﺗ ﻲﺗﻟاو ﺔﯾوﻧﺳﻟاو ﺔﯾوﻧﺳﻟا ﻊﺑر ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا لﺎﻣﻋﺄﺑ موﻘﯾ نأ بﺟﯾ
لھؤﻣو بردﻣ صﺧﺷ نﯾﻣﺎﻋ ﺎًﻘﺑط ﺔﻟﻵا هذھ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا لﺎﻣﻋأ ءارﺟﻹ
ﺔﻟﻵا هذﮭﻟ نﯾﺻﺻﺧﻣﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو ﺔﻣدﺧﻟا ﻲﻠﯾﻟد ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا تاءارﺟﻺﻟ.
نأ بﺟﯾ ،رﮭﺷأ ﺔﺛﻼﺛ نﻣ رﺛﻛﻷ ﺔﻣدﺧﻟا نﻣ ﺎﮭﺣﯾرﺳﺗ مﺗ ﻲﺗﻟا تﻻﻵا ﺎﻣأ
ىرﺧأ ةرﻣ ﺔﻣدﺧﻠﻟ ﺎﮭﺗدﺎﻋإ لﺑﻗ يوﻧﺳﻟا ﻊﺑر صﺣﻔﻠﻟ ﻊﺿﺧﺗ.
ﯾﻣوﻛﺣﻟاو ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟا لﻛﺑ مزﺗﻟا فﺎﻘﯾإو ﺔﻟﻵا نﻣ صﻠﺧﺗﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔ
لﯾﻟد ﻰﻟإ عوﺟرﻟا ﻰﺟرﯾو .ﺎﮭﻟ ةددﺣﻣﻟا لﻣﻌﻟا ةرﺗﻓ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ
ﺔﻣدﺧ Genie تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ بﺳﺎﻧﻣﻟا.
ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
رﺎطﻹا طﻐﺿ صﺣﻓا
تارﺎطﻹﺎﺑ ةزﮭﺟﻣﻟا تﻻﻵا ﻲﻓ ءارﺟﻹا اذھ ذﯾﻔﻧﺗ نﯾﻌﺗﯾ ﻻ :ﺔظﺣﻼﻣ
ةوﻏرﻟﺎﺑ ةﺄﺑﻌﻣﻟا.
.
ةرﯾطﺧﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ توﻣﻟا بﺑﺳﯾ
.
ﺔﻟﻵا ﻊﻣ لﺛﻣﻷا لﻣﺎﻌﺗﻟا ﻖﯾﻘﺣﺗو رارﻘﺗﺳﻻا نﻣ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻠﻟ
طﻐﺿﻟا ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا يرورﺿﻟا نﻣ ،رﺎطﻹا لﻛﺂﺗ ﺔﺻرﻓ لﯾﻠﻘﺗو
ﺔﯾطﺎﯾﺗﺣﻻا ءاوﮭﻟا
ﺗﻟا تارﺎطﻹا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ بﺳﺎﻧﻣﻟاءاوﮭﻟﺎﺑ ﻸﻣُﺗ ﻲ.
ﺔﺟﺎﺣﻟا بﺳﺣ.
دﻗو طارﻓﺈﺑ ءاوﮭﻟﺎﺑ ءوﻠﻣﻣﻟا رﺎطﻹا رﺟﻔﻧﯾ دﻗ .ﺔﯾﻧدﺑﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺧ
نﻣ غرﻔﻣﻟا تارﺎطﻹا حﻼﺻإ تﺎﺟﺗﻧﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .بﻼﻘﻧﻻا رطﺧ
1 ءاوﮭﻟا دﯾوزﺗﺑ مﻗ .ءاوﮭﻟا طﻐﺿﻟ ﺎًﺳﺎﯾﻘﻣ ﺎًﻣدﺧﺗﺳﻣ رﺎطإ لﻛ صﺣﻓا
6.9
100
69 S®-80 XC™ • S®-85 XC™ 1318179ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 72
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا
زاﺮﻄﻟا
S
ءﺎﻧﺛأ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا ،عﺎﻔﺗرﻻا
لﯾﻐﺷﺗﻟا
86 ﺎًﻣ د ﻗ
26.21 م
ﺔﺻﻧﻣﻟا عﺎﻔﺗرﻻ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا
80 ﺎًﻣ د ﻗ
24.38 م
ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا ،ﻲﻘﻓﻷا لوﺻوﻟا
ﺔﺻﻧﻣﻠﻟ
68ﺎًﻣدﻗ
تﺎﺻوﺑ
20.88 م
ﺔﻟوﻣﺣﻟا بﺎﻌﯾﺗﺳﻻ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا
660 ًﻼطر
300 م ﺟ ﻛ
ةدودﺣﻣ ،ﺔﻟوﻣﺣﻠﻟ ىوﺻﻘﻟا ﺔﻌﺳﻟا
1,000 ل ط ر
454 م ﺟ ﻛ
ﺢﯾرﻟا ﺔﻋرﺳﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا
28 ﺔﻋﺎﺳﻟا ﻲﻓ ًﻼﯾﻣ
12.5 ث / م
ﺔﺻﻧﻣﻟا نارود
160°
ﺔﺻﻧﻣﻟا ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿ
ءاوﺗﺳﻼﻟ ﻲﺗاذﻟا طﺑﺿﻟا
نارودﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻ ( ت ﺎ ﺟ ر د )
360° لﺻاوﺗﻣ
نارودﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻ ةرﺧؤﻣ
5 مادﻗأ3 تﺎﺻوﺑ
1.6 م
ﻊﺿو ﻲﻓ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا ،عﺎﻔﺗرﻻا
نﯾزﺧﺗﻟا
9 مادﻗأ2 ﺔ ﺻ و ﺑ
2.8 م
نﯾزﺧﺗﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ،لوطﻟا
37 ﺎًﻣدﻗ1 تﺎﺻوﺑ
11.23 م
ﺔﯾﺳﺎﯾﻘﻟا تارﺎطﻹا ،ضرﻌﻟا
8 مادﻗأ2 ﺔ ﺻ و ﺑ
2.49 م
تﻼﺟﻌﻟا ةدﻋﺎﻗ
9 مادﻗأ4 تﺎﺻوﺑ
2.85 م
زﻛرﻣﻟا ،ضرﻷا نﻋ عﺎﻔﺗرﻻا
15.8 ﺔ ﺻ و ﺑ
40 م ﺳ
روﺣﻣﻟا ،ضرﻷا نﻋ عﺎﻔﺗرﻻا
13 ﺔﺻوﺑ
33 م ﺳ
(ﻲﻠﺧاد) نارودﻟا رطﻗ فﺻﻧ
12 ﺎًﻣ د ﻗ
3.66 م
(جرﺎﺧﻟا) نارودﻟا رطﻗ فﺻﻧ
21 ﺎًﻣدﻗ6 تﺎﺻوﺑ
6.55 م
،ﺔﺻﻧﻣﻟا دﺎﻌﺑأ6 × لوطﻟا) مادﻗأ
(ضرﻌﻟا
72 × ﺔﺻوﺑ
ﺔ ﺻ و ﺑ
183 × مﺳ76 مﺳ
،ﺔﺻﻧﻣﻟا دﺎﻌﺑأ8 × لوطﻟا) مادﻗأ
(ضرﻌﻟا
96 × ﺔﺻوﺑ
ﺔ ﺻ و ﺑ
244 × مﺳ91 مﺳ
ﺔطﯾﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد
نﻣ°20 رﻔﺻﻟا تﺣﺗ تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ
تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ
49
ﺔﯾوﺋﻣ
مﻛﺣﺗﻟا تاودأ
12 ﻲﺑﺳﻧ رﻣﺗﺳﻣ رﺎﯾﺗ تﻟوﻓ
ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻲﻓ ددرﺗﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا جرﺧﻣ
ﻲ ﺳ ﺎ ﯾ ﻗ
مﺎظﻧﻟا دﮭﺟ
12 ت ﻟ و ﻓ
ﻲﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا طﻐﺿﻠﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا
(ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ فﺋﺎظو)
2,900 لﻛﻟ لطر
ﺔﻌﺑرﻣ ﺔﺻوﺑ
200 ر ﺎ ﺑ
رﺎطﻹا سﺎﻘﻣ
625-18 ،16 ﺔﺑﻼﻗ ﺔﯾط
دوﻗوﻟا نازﺧ ﺔﻌﺳ
35 نوﻟﺎﻏ
132 اًر ﺗ ﻟ
ﻲﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا نازﺧﻟا ﺔﻌﺳ
40 نوﻟﺎﻏ
151 اًر ﺗ ﻟ
نزوﻟا
37,000 ل ط ر
16,783 مﺟﻛ
) نﯾﺑﯾ يذﻟا لﺳﻠﺳﻣﻟا ﻖﺻﻠﻣ رظﻧا .ﺔﯾرﺎﯾﺧﻟا تﺎﻧﯾوﻛﺗﻟا ﻊﻣ ﺔﻟﻵا نازوأ نﯾﺎﺑﺗﺗ
اًدﯾدﺣﺗ ﺔﻟﻵا نزو
عارذﻟا/دﯾﻟا مﺎظﻧ ﺎﮭﻟ ضرﻌﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻠﻛﻟا زازﺗھﻻا ﺔﻣﯾﻗ زوﺎﺟﺗﺗ ﻻ2.5 ث/م2.
ﮫﻟ ضرﻌﺗﯾ يذﻟا ﺢﺟرﻣﻟا عرﺎﺳﺗﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا ﻊﺑرﻣﻟا طﺳوﺗﻣ رذﺟﻟ ﺔﻣﯾﻗ ﻰﻠﻋأ
زوﺎﺟﺗﺗ ﻻ مﺳﺟﻟا
اًﻮﺟ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ءﺎﺿﻮﻀﻟا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا
ﺔﯾﺿرﻷا ﺔطﺣﻣﻟا ﻲﻓ توﺻﻟا طﻐﺿ ىوﺗﺳﻣ
87 ﻲﺗوﺻ لﺑﯾﺳﯾد
ﺔﺻﻧﻣﻟا ﺔطﺣﻣ ﻲﻓ توﺻﻟا طﻐﺿ ىوﺗﺳﻣ
77 ﻲﺗوﺻ لﺑﯾﺳﯾد
نوﻣﺿﻣﻟا توﺻﻟا ﺔﻗﺎط ىوﺗﺳﻣ
109 ﻲﺗوﺻ لﺑﯾﺳﯾد
،ﻦﯾﺰﺨﺘﻟا ﻊﺿو ،راﺪﺤﻧﻼﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
ردﺣﻧﻣﻟا دوﻌﺻ هﺎﺟﺗا ﻲﻓ ﺔﺻﻧﻣﻟاو
(17°)
30%
ردﺣﻧﻣﻟا لوزﻧ هﺎﺟﺗا ﻲﻓ ﺔﺻﻧﻣﻟاو
(24°)
45%
ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا رادﺣﻧﻻا
(14°)
25%
ﻰﻠﻋ دﺣاو صﺧﺷ دوﺟو ﻊﻣ ضرﻷا لاوﺣﻷ رادﺣﻧﻻا لدﻌﻣ ﻊﺿﺧﯾ :ﺔظﺣﻼﻣ
لدﻌﻣ نﻣ ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻓﺎﺿﻹا نزوﻟا لﻠﻘﯾ دﻗ .ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا رﺟﻟا ةوﻗو ﺔﺻﻧﻣﻟا
رادﺣﻧﻻا
ﻞﻜﯿﮭﻟا ﻞﯿﻤﻟ ﮫﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
"
ةدﺎﯿﻘﻟا تﺎﻋﺮﺳ
نﯾزﺧﺗﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ،ةدﺎﯾﻘﻟا ﺔﻋرﺳ
3.0ﺔﻋﺎﺳ/لﯾﻣ
/ﺎًﻣدﻗ
ناوﺛ
4.8ﺔﻋﺎﺳﻟا/مﻛ
ن ا و ﺛ
دﻣﻟا وأ ﻊﻓرﻟا ءﺎﻧﺛأ ،ةدﺎﯾﻘﻟا ﺔﻋرﺳ
0.5ﺔﻋﺎﺳ/لﯾﻣ
/ﺎًﻣدﻗ
ﺔﯾﻧﺎﺛ
0.8ﺔﻋﺎﺳﻟا/مﻛ
ﺔﯾﻧﺎﺛ
ﺔﯿﺿرﻷا ﻞﯿﻤﺤﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
رﺎطﻹا ﺔﻟوﻣﺣﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا
19,380 ًﻼطر
8,791 مﺟﻛ
رﺎطﻹا كﺎﻛﺗﺣا نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا طﻐﺿﻟا
130 ل ﻛ ﻟ ًﻼ ط ر
ﺔﻌﺑرﻣ ﺔﺻوﺑ
9.14 مﺳ/مﺟﻛ
2
لﺎﻛﺳﺎﺑوﻠﯾﻛ
ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺿرﻷا طﻐﺿ
370 ل ﻛ ﻟ ًﻼ ط ر
ﺔﻌﺑرﻣ مدﻗ
1,809 م/مﺟﻛ
2
لﺎﻛﺳﺎﺑ
:ﺔظﺣﻼﻣ ﺔﯾرﺎﯾﺧﻟا تﺎﻧﯾوﻛﺗﻟا لﻣﺷﺗ ﻻو ﺔﯾﺑﯾرﻘﺗ ﺔﯾﺿرﻷا ﺔﻟوﻣﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ
ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا لﻣاوﻋ ﻊﻣ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳﺗ نأ بﺟﯾو .ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا
تﺎﻔﺻاوﻣﻟا
80 XC-
تﺎﻔﺻاوﻣﻟا
لﯾﻣﻟا
4WD
6
.
12.2 /م9.1
12.2 /م54
9.1
54
40
40
896
17.74 وﻠﯾﻛ
.
30
36
ﺔﻛرﺷﻟ ﺔﻌﺑﺗﻣﻟا ﺔﺳﺎﯾﺳﻟا ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ ﺎﻧﺗﺎﺟﺗﻧﻣﻟ لﺻاوﺗﻣﻟا رﯾوطﺗﻟا رﺑﺗﻌﯾ .Genie
رﺎﺑﺟإ وأ رﺎطﺧإ نود رﯾﯾﻐﺗﻠﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟا تﺎﻔﺻاوﻣ ﻊﺿﺧﺗ.
ﻰﻟإ°120
نﻣ°29 ﻰﻟإ رﻔﺻﻟا تﺣﺗ ﺔﯾوﺋﻣ°
(.
0.5 ث/م2.
®
™ • S80 XC-®S ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1318179ARGT
70 85 XC™-
Page 73
تﺎﻔﺻاوﻣﻟا
زاﺮﻄﻟا
S
لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا ،عﺎﻔﺗرﻻا
91 ﺎًﻣ د ﻗ
27.74 م
ﺔﺻﻧﻣﻟا عﺎﻔﺗرﻻ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا
85 ﺎًﻣ د ﻗ
25.91 م
ﺔﺻﻧﻣﻠﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا ،ﻲﻘﻓﻷا لوﺻوﻟا
74 ﺎًﻣدﻗ 6 تﺎﺻوﺑ
22.71 م
ﺔﻟوﻣﺣﻟا بﺎﻌﯾﺗﺳﻻ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا
660 ًﻼطر
300 م ﺟ ﻛ
ةدودﺣﻣ ،ﺔﻟوﻣﺣﻠﻟ ىوﺻﻘﻟا ﺔﻌﺳﻟا
1,000 ل ط ر
454 م ﺟ ﻛ
ﺢﯾرﻟا ﺔﻋرﺳﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا
28 ﺔﻋﺎﺳﻟا ﻲﻓ ًﻼﯾﻣ
12.5 ث / م
ﺔﺻﻧﻣﻟا نارود
160°
ﺔﻌﻓارﻟا نارود
133°
ﺔﺻﻧﻣﻟا ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿ
ءاوﺗﺳﻼﻟ ﻲﺗاذﻟا طﺑﺿﻟا
(تﺎﺟرد) نارودﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻ
360° لﺻاوﺗﻣ
نارودﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻ ةرﺧؤﻣ
5 مادﻗأ3 تﺎﺻوﺑ
1.6 م
ﻊﺿو ﻲﻓ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا ،عﺎﻔﺗرﻻانﯾزﺧﺗﻟا
9 مادﻗأ2 ﺔ ﺻ و ﺑ
2.8 م
نﯾزﺧﺗﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ،لوطﻟا
40 ﺎًﻣدﻗ7 تﺎﺻوﺑ
12.37 م
ﺔﯾﺳﺎﯾﻘﻟا تارﺎطﻹا ،ضرﻌﻟا
8 مادﻗأ2 ﺔ ﺻ و ﺑ
2.49 م
تﻼﺟﻌﻟا ةدﻋﺎﻗ
9 مادﻗأ4 تﺎﺻوﺑ
2.85 م
زﻛرﻣﻟا ،ضرﻷا نﻋ عﺎﻔﺗرﻻا
15.8 ﺔ ﺻ و ﺑ
40 م ﺳ
روﺣﻣﻟا ،ضرﻷا نﻋ عﺎﻔﺗرﻻا
13 ﺔﺻوﺑ
33 م ﺳ
فﺻﻧ (ﻲﻠﺧاد) نارودﻟا رطﻗ
12 ﺎًﻣ د ﻗ
3.66 م
(جرﺎﺧﻟا) نارودﻟا رطﻗ فﺻﻧ
21 ﺎًﻣدﻗ6 تﺎﺻوﺑ
6.55 م
،ﺔﺻﻧﻣﻟا دﺎﻌﺑأ6 م ا د ﻗ أ
(ضرﻌﻟا × لوطﻟا)
72 × ﺔﺻوﺑ
ﺔ ﺻ و ﺑ
182 × مﺳ76 مﺳ
،ﺔﺻﻧﻣﻟا دﺎﻌﺑأ8 م ا د ﻗ أ
(ضرﻌﻟا × لوطﻟا)
96 × ﺔﺻوﺑ
ﺔ ﺻ و ﺑ
244 × مﺳ91 مﺳ
ةرارﺣ ﺔﺟردﺔطﯾﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا
نﻣ°20 رﻔﺻﻟا تﺣﺗ تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ
تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ
ﺔﯾوﺋﻣ
مﻛﺣﺗﻟا تاودأ
12 ﻲﺑﺳﻧ رﻣﺗﺳﻣ رﺎﯾﺗ تﻟوﻓ
ﻲﻓ ددرﺗﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا جرﺧﻣ
ﺔﺻﻧﻣﻟا
ﻲ ﺳ ﺎ ﯾ ﻗ
مﺎظﻧﻟا دﮭﺟ
12 ت ﻟ و ﻓ
ﻲﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا طﻐﺿﻠﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا
(ﻊﻓرﻟا دوﻣﻋ فﺋﺎظو)
2,900 لﻛﻟ لطر
ﺔﻌﺑرﻣ ﺔﺻوﺑ
200 ر ﺎ ﺑ
رﺎطﻹا سﺎﻘﻣ
625-18 ،16 ﺔﺑﻼﻗ ﺔﯾط
دوﻗوﻟا نازﺧ ﺔﻌﺳ
35 نوﻟﺎﻏ
132 اًر ﺗ ﻟ
ﻲﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا نازﺧﻟا ﺔﻌﺳ
40 نوﻟﺎﻏ
151 اًر ﺗ ﻟ
نزوﻟا
39,500 ل ط ر
17,917 مﺟﻛ
) نﯾﺑﯾ يذﻟا لﺳﻠﺳﻣﻟا ﻖﺻﻠﻣ رظﻧا .ﺔﯾرﺎﯾﺧﻟا تﺎﻧﯾوﻛﺗﻟا ﻊﻣ ﺔﻟﻵا نازوأ نﯾﺎﺑﺗﺗ
نزو
عارذﻟا/دﯾﻟا مﺎظﻧ ﺎﮭﻟ ضرﻌﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻠﻛﻟا زازﺗھﻻا ﺔﻣﯾﻗ زوﺎﺟﺗﺗ ﻻ2.5 ث/م2.
ﮫﻟ ضرﻌﺗﯾ يذﻟا ﺢﺟرﻣﻟا عرﺎﺳﺗﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا ﻊﺑرﻣﻟا طﺳوﺗﻣ رذﺟﻟ ﺔﻣﯾﻗ ﻰﻠﻋأ
زوﺎﺟﺗﺗ ﻻ مﺳﺟﻟا
اًﻮﺟ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ءﺎﺿﻮﻀﻟا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا
ﺔطﺣﻣﻟا ﻲﻓ توﺻﻟا طﻐﺿ ىوﺗﺳﻣﺔﯾﺿرﻷا
87 ﻲﺗوﺻ لﺑﯾﺳﯾد
ﺔﺻﻧﻣﻟا ﺔطﺣﻣ ﻲﻓ توﺻﻟا طﻐﺿ ىوﺗﺳﻣ
77 ﻲﺗوﺻ لﺑﯾﺳﯾد
نوﻣﺿﻣﻟا توﺻﻟا ﺔﻗﺎط ىوﺗﺳﻣ
109 ﻲﺗوﺻ لﺑﯾﺳﯾد
عارذﻟا/دﯾﻟا مﺎظﻧ ﺎﮭﻟ ضرﻌﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻠﻛﻟا زازﺗھﻻا ﺔﻣﯾﻗ زوﺎﺟﺗﺗ ﻻ2.5 ث/م2.
،ﻦﯾﺰﺨﺘﻟا ﻊﺿو ،راﺪﺤﻧﻼﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
ردﺣﻧﻣﻟا دوﻌﺻ هﺎﺟﺗا ﻲﻓ ﺔﺻﻧﻣﻟاو
(17°)
30%
ردﺣﻧﻣﻟا لوزﻧ هﺎﺟﺗا ﻲﻓ ﺔﺻﻧﻣﻟاو
(24°)
45%
ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا رادﺣﻧﻻا
(14°)
25%
ﻰﻠﻋ دﺣاو صﺧﺷ دوﺟو ﻊﻣ ضرﻷا لاوﺣﻷ رادﺣﻧﻻا لدﻌﻣ ﻊﺿﺧﯾ :ﺔظﺣﻼﻣ
نزوﻟا لﻠﻘﯾ دﻗ .ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا رﺟﻟا ةوﻗو ﺔﺻﻧﻣﻟا
رادﺣﻧﻻا
ﻞﻜﯿﮭﻟا ﻞﯿﻤﻟ ﮫﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
"
ةدﺎﯿﻘﻟا تﺎﻋﺮﺳ
نﯾزﺧﺗﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ،ةدﺎﯾﻘﻟا ﺔﻋرﺳ
3.0ﺔﻋﺎﺳ/لﯾﻣ
9.1
ن ا و ﺛ
4.8ﺔﻋﺎﺳﻟا/مﻛ
ن ا و ﺛ
وأ ﻊﻓرﻟا ءﺎﻧﺛأ ،ةدﺎﯾﻘﻟا ﺔﻋرﺳدﻣﻟا
0.5ﺔﻋﺎﺳ/لﯾﻣ
/ﺎًﻣدﻗ
ﺔﯾﻧﺎﺛ
0.8ﺔﻋﺎﺳﻟا/مﻛ
ﺔﯾﻧﺎﺛ
ﺔﯿﺿرﻷا ﻞﯿﻤﺤﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
رﺎطﻹا ﺔﻟوﻣﺣﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا
649,20 ًﻼطر
9,366 م ﺟ ﻛ
رﺎطﻹا كﺎﻛﺗﺣا نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا طﻐﺿﻟا
130 ل ﻛ ﻟ ًﻼ ط ر
ﺔﻌﺑرﻣ ﺔﺻوﺑ
9.14 مﺳ/مﺟﻛ
2
لﺎﻛﺳﺎﺑوﻠﯾﻛ
ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺿرﻷا طﻐﺿ
395 ل ﻛ ﻟ ًﻼ ط ر
ﺔﻌﺑرﻣ مدﻗ
1,926 م/مﺟﻛ
2
لﺎﻛﺳﺎﺑوﻠﯾﻛ
ﺔﯾرﺎﯾﺧﻟا تﺎﻧﯾوﻛﺗﻟا لﻣﺷﺗ ﻻو ﺔﯾﺑﯾرﻘﺗ ﺔﯾﺿرﻷا ﺔﻟوﻣﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ :ﺔظﺣﻼﻣ
ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا لﻣاوﻋ ﻊﻣ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳﺗ نأ بﺟﯾو .ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا
ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
4WD
85 XC-
لدﻌﻣ نﻣ ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻓﺎﺿﻹا
لﯾﻣﻟا رﺎﻌﺷﺗﺳا
12.2 /م9.1
12.2 /م54
896
18.9
.
ﺔﻛرﺷﻟ ﺔﻌﺑﺗﻣﻟا ﺔﺳﺎﯾﺳﻟا ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ ﺎﻧﺗﺎﺟﺗﻧﻣﻟ لﺻاوﺗﻣﻟا رﯾوطﺗﻟا رﺑﺗﻌﯾ .Genie
.
40 /ﺎًﻣدﻗ
40
54
30
36
ﻰﻟإ°120
نﻣ°29
ﻰﻟإ°49
ﻊﺿﺧﺗرﺎﺑﺟإ وأ رﺎطﺧإ نود رﯾﯾﻐﺗﻠﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟا تﺎﻔﺻاوﻣ.
71 S®-80 XC™ • S®-85 XC™ 1318179ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
اًدﯾدﺣﺗ ﺔﻟﻵا.(
0.5 ث/م2.
Page 74
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا
ﺔﺻﻧﻣﻟا بﺎﻌﯾﺗﺳا ةردﻘﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا
1
1,000
454
2
660
300
ﺔﯾدوﻣﻌﻟا مﯾﻘﻟا
ﺔﯾﻘﻓﻷا مﯾﻘﻟا
3
10
3.05
14
10
3.05
4
15
5
3.05
16
3.05
6
6.1
6.1
7
9.14
18
9.14
8
40 ﺎًﻣ د ﻗ
12.19 م
19
40 ﺎًﻣ د ﻗ
12.19 م
9
15.24
20
15.24
10
60 ﺎًﻣ د ﻗ
18.29 م
21
60 ﺎًﻣ د ﻗ
18.29 م
11
21.34
22
21.34
12
24.39
23
24.39
13
27.43
تﺎﻔﺻاوﻣﻟا
ـﻟ ﺔﻛﺮﺤﻟا ىﺪﻣ ﻂﻄﺨﻣS-80 XC
مﺟﻛ
م
م
م
م
م
م
م
ل ط ر
مادﻗأ -
20 ﺎًﻣ د ﻗ
-
0 مدﻗ 0م
10 مادﻗأ
17
30 ﺎًﻣ د ﻗ
50 ﺎًﻣ د ﻗ
70 ﺎًﻣ د ﻗ
80 ﺎًﻣ د ﻗ
مﺟﻛ
م
م
م
م
م
م
م
م
ل ط ر
مادﻗأ -
-
0 مدﻗ 0م
10 مادﻗأ
20 ﺎًﻣ د ﻗ
30 ﺎًﻣ د ﻗ
50 ﺎًﻣ د ﻗ
70 ﺎًﻣ د ﻗ
80 ﺎًﻣ د ﻗ
90 مدﻗ
®
™ • S80 XC-®S ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 8179ARGT131
72 85 XC™-
Page 75
تﺎﻔﺻاوﻣﻟا
ﺔﺻﻧﻣﻟا بﺎﻌﯾﺗﺳا ةردﻘﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا
1
1,000
454
2
660
300
ﺔﯾدوﻣﻌﻟا مﯾﻘﻟا
ﺔﯾﻘﻓﻷا مﯾﻘﻟا
3
-10 مادﻗأ
-3.05 م
14
-10 مادﻗأ
-3.05 م
4
15
5
3.05
16
3.05
6
6.1
6.1
7
9.14
18
9.14
8
12.19
19
12.19
9
15.24
20
15.24
10
18.29
21
18.29
11
21.34
22
21.34
12
24.39
23
24.39
13
27.43
ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
ـﻟ ﺔﻛﺮﺤﻟا ىﺪﻣ ﻂﻄﺨﻣS-85 XC
مﺟﻛ
ل ط ر
مﺟﻛ
ل ط ر
0 مدﻗ 0م
م
م
20 ﺎًﻣ د ﻗ
م
م
م
م
م
م
10 مادﻗأ
17
30 ﺎًﻣ د ﻗ
40 ﺎًﻣ د ﻗ
50 ﺎًﻣ د ﻗ
60 ﺎًﻣ د ﻗ
70 ﺎًﻣ د ﻗ
80 ﺎًﻣ د ﻗ
م
م
م
م
م
م
م
م
م
0 مدﻗ 0م
10 مادﻗأ
20 ﺎًﻣ د ﻗ
30 ﺎًﻣ د ﻗ
40 ﺎًﻣ د ﻗ
50 ﺎًﻣ د ﻗ
60 ﺎًﻣ د ﻗ
70 ﺎًﻣ د ﻗ
80 ﺎًﻣ د ﻗ
90 مدﻗ
73 S®-80 XC™ • S®-85 XC™ 1318179ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 76
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا
Manufacture Date: <variable field>
Model / Type: <machine type>
Country of Manufacture: <variable field>
Description: <machine classification>
Net Installed Power: <only for IC machines>
Model: <model name>
Guaranteed Sound
Serial Number: <variable field>
VIN: <where applicable>
Authorized Representative:
Genie Industries B.V
Boekerman 5,
4751 XK Oud Gastel,
The Netherlands
Manufacturer: <Manufacturer’s name>
Place of Issue: <variabl
Empowered signatory:
Date of Issue: <variable field>
تﺎﻔﺻاوﻣﻟا
Contents of EC Declaration of Conformity - 1
<Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the provisions
of the following Directives:
1. EC Directive 2006/42/EC, Machinery Directive, relevant harmonized standards, technical standards or
specifications used: <standard(s)' name> EC type-examination certificate <variable field> issued by:
<notified body's name>
<notified body's number>
2. EC Directive EMC: 2014/30/EU, relevant harmonized standards, technical standards or specifications
used: EN 61000-6-2:XXXX and EN 61000-6-4:XXXX
3. EC Directive 2000/14/EC, Noise Directive, under consideration of Annex V and harmonized standard
EN ISO 3744:1995, internal combustion engine only.
4. EC Directive 2014/53/EU - RED Directive (if fitted with relevant optional equipment)
Test Report:
This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:
1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.
2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.
3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX% rated load.
4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.
5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.
Power Level: <only for IC machines>
e field>
®
™ • S80 XC-®S ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1318179ARGT
74 85 XC™-
Page 77
ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
Manufacture Date: <variable field>
Country of Manufacture: <variable field>
Net Installed Power: <only for IC machines>
Guaranteed Sound Power Level: <only for IC machines>
Authorized Representative:
Genie Industries B.V
Boekerman 5,
4751 XK Oud Gastel,
The Netherlands
Place of Issue: <variable field>
Date of Issue: <variable field>
تﺎﻔﺻاوﻣﻟا
Contents of EC Declaration of Conformity - 2
<Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the provisions
of the following Directives:
1. EC Directive 2006/42/EC, Machinery Directive, Conformity assessment procedure: art.12 (3) (a), with
the application of European Harmonized Standard <standard(s)' name>.
2. EC Directive EMC: 2014/30/EU, under consideration of harmonized European standard EN 61000-6-
2 and EN 61000-6-4
3. EC Directive 2000/14/EC, Noise Directive, under consideration of Annex V and harmonized standard
EN ISO 3744, internal combustion engine only.
4. EC Directive 2014/53/EU - RED Directive (if fitted with relevant optional equipment)
Test Report:
This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:
1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.
2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.
3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX% rated load.
4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.
5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.
Model / Type: <machine type>
Description: <machine classification>
Model: <model name>
Serial Number: <variable field>
VIN: <where applicable>
Manufacturer: <Manufacturer’s name>
Empowered signatory:
75 S®-80 XC™ • S®-85 XC™ 1318179ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 78
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا
Manufacture Date: <variable field>
Model / Type: <machine type>
Country of Manufacture: <variable field>
Description: <machine classification>
Net Installed Power: <only for
Model: <model name>
Guaranteed Sound Power Level: <only for IC machines>
Serial Number: <variable field>
VIN: <where applicable>
Authorized Representative:
Genie UK Ltd
The Maltings
Wharf Road
Grantham
NG31 6BH
Manufacturer:
Place of Issue: <variable field>
Empowered signatory:
Date of Issue: <variable field>
تﺎﻔﺻاوﻣﻟا
Contents of UK Declaration of Conformity - 1
<Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the provisions
of the following Legislation:
1. Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 (SI 2008/1597) as amended (SI 2011/1043, SI
2011/2157, SI 2019/696) relevant designated standards, technical standards or specifications used:
<standard(s)' name> as described in type-examination certificate <variable field> issued by:
<notified body's name>
<notified body's number>
2. Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 (SI 2016/1091) as amended (SI 2017/1206, SI
2019/696) relevant designated standards, technical standards or specifications used: EN 61000-62:XXXX and EN 61000-6-4:XXXX
3. Noise Emissions in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001 (SI 2001/1701)
as amended (SI 2001/3958, SI 2005/3525, 2015/98) under consideration of Annex V and designated
standard EN ISO 3744:1995, internal combustion engine only.
4. The Radio Equipment Regulations 2017 (if fitted with relevant optional equipment)
Test Report:
This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:
1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.
2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.
3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX% rated load.
4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.
5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.
IC machines>
<Manufacturer’s name>
®
™ • S80 XC-®S ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1318179ARGT
76 85 XC™-
Page 79
ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا • ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
Manufacture Date: <variable field>
Country of Manufacture: <variable field>
Net Installed Power: <only for IC machines>
Guaranteed Sound Power Level: <only for IC machines>
Authorized
Genie UK Ltd
The Maltings
Wharf Road
Grantham
NG31 6BH
Place of Issue: <variable field>
Date of Issue: <variable field>
85 XC
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
• ثﻟﺎﺛﻟا رادﺻﻹا
1318179ARGT
تﺎﻔﺻاوﻣﻟا
Contents of UK Declaration of Conformity - 2
<Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the provisions
of the following Legislation:
1. Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 (SI 2008/1597) as amended (SI 2011/1043, SI
2011/2157, SI 2019/696) conformity assessment procedure according to Part 3, 11. (2) (a) with reference
to designated standard <standard(s)' name>
2. Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 (SI 2016/1091) as amended (SI 2017/1206, SI
2019/696) under consideration of designated standard EN 61000-6-2 and EN 61000-6-4
3. Noise Emissions in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001 (SI 2001/1701)
as amended (SI 2001/3958, SI 2005/3525, 2015/98) under consideration of Annex V and designated
standard EN ISO 3744, internal combustion engine only.
4. The Radio Equipment Regulations 2017 (if fitted with relevant optional equipment)
Test Report:
This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:
1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.
2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.
3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX% rated load.
4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.
5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.
Model / Type: <machine type>
Description: <machine classification>
Model: <model name>
Serial Number: <variable field>
VIN: <where applicable>
Manufacturer: <Manufacturer’s name>
Empowered signatory:
Representative:
ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا
-80 XC™ • S®-S® ™
ءزﺟﻟا مﻗر 1318179ARGT
77 S®-80 XC™ • S®-85 XC™ 1318179ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 80
Loading...