操作手册
序列号范围
S®-60 XC™
S60XCH-48334 之后
之后
之后
CE
S®-65 XC™
S®-60 HF
S®-65 HF
S®-60 TRAX™
带有
维修信息
S®-65 TRAX™
原始说明的翻译
Second Edition
Thi
Part No. 1312109CSGT
S65XCH-48302
S65XCM-2000
rd Printing
操作手册 第二版 • 第三次印刷
符合欧盟委员会指令 2006/42/EC。
请参阅欧盟委员会符合性声明
2008
Front Matter
Manufacturer:
Terex Global GmbH
Bleicheplatz 2
Schaffhausen, 8200
Switzerland
目录
简介 ...................................................................1
符号和危险图示定义 ..........................................5
EU Authorized representative:
Genie Industries B.V.
Boekerman 5
4751 XK OUD GASTEL
The Netherlands
UK Authorized representative:
Genie UK Limited
The Maltings
Wharf Road
Grantham
NG31 6BH
UK
一般安全 ............................................................8
人员安全 ..........................................................11
工作区安全 ......................................................12
图例 .................................................................22
控制器 .............................................................23
检查 .................................................................31
操作说明 ..........................................................45
运输和提升说明 ...............................................63
维护 .................................................................66
规格 .................................................................70
S
© 2018 Terex Corporation 版权所有
第二版: 第三次印刷, 4 月 2023
Genie 和“S”是 Terex South Dakota, Inc.
在美国和其他许多国家/地区的注册商标。
”XC”和”TRAX”是 Terex South Dakota, Inc. 的商标。
年机械供应（安全）法规
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 零件号 1312109CSGT
书。
第二版 • 第三次印刷 操作手册
简介
简介
关于本手册
设计用途和熟悉手册
Genie 感谢您选择并使用我们的机器。我们首要
关注的是用户的安全，这需要我们的共同努力才
能更好地实现。此书是供 Genie 机器的用户或
操作员使用的操作和日常维护手册。
应将此手册当作机器的一部分并始终与机器放在
一起。如有任何问题，请联系 Genie。
产品识别
机器序列号位于序列号标签上。
序列号标签
下）
序列号
印在底盘上
此机器的用途仅限于将人员及其工具和材料提升
到空中工作场所。操作机器之前，操作员有责任
阅读并理解本熟悉手册。
操作移动式升降工作平台 (Mobile Elevating
Work P, MEWP) 前，必须先接受培训。
每个经过授权、足以胜任且训练有素的人员
都必须熟悉 MEWP。
只有训练有素且经过授权的人员方可操作该
机器。
操作员有责任阅读、理解并遵守制造商说明
和操作手册中的安全规则。
操作手册位于平台上的手册储存箱内。
如需特定产品应用，请查看联系制造商。
零件号 1312109CSGT S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 1
操作手册 第二版 • 第三次印刷
平台调平
平台旋转
短臂上升
臂杆上升
臂杆延伸
转盘旋转
驱动向前
右
平台调平、短臂上升
降、臂杆延伸
上升
转盘旋转和
平台旋转
简介
平台控制器符号和相关机器移动：
/下降
/下降
/缩进
地面控制器符号和相关机器移动：
/下
/缩进和臂杆
/下降
时序函数和移动：
• 驱动和转向。
互锁函数：
• 升高驱动速度。
• 不在水平时升高驱动。
• 当臂杆旋转通过非转向轮或非转向轨道时，驱
动启用。
• 所有平台和地面控制器。
使用限制：
• 此机器的用途仅限于将人员及其工具和材料提
升到空中工作场所。
/向后
• 只有在坚实、平坦的地面上才能提升平台。
稳定性增强方式：
• 海绵橡胶芯轮胎。
• 轨道
受限操作范围：
/左转向
• 平台承载量：1,000 lbs/454 kg。
2 S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 零件号 1312109CSGT
第二版 • 第三次印刷 操作手册
简介
公告分发和合规性
产品用户的安全对 Genie 是最重要的。Genie
使用各种公告来向销售商和机器所有者传达重要
的安全和产品信息。
公告中所包含的信息依赖于使用机器型号和序列
号的特定机器。
公告的分发基于正式记录的最新所有者以及与他
们关联的销售商，所以注册您的机器并使您的联
系信息保持最新很重要。
为了保证人员的安全和机器的可靠持续运行，请
确保遵守各个公告中所指示的操作。
要查看与您机器相关的任何未执行公告，请浏览
我们的网站 www.genielift.com
联系制造商
有时可能必须联系 Genie。当您联系 Genie
时，请准备好提供您机器的型号和序列号，以及
您的姓名和联系信息。至少，以下信息应联系
Genie：
事故报告
关于产品应用和安全的问题
标准和合规性信息
当前所有者更新，例如机器所有权的变更或您联
系信息的变更。请参阅下方的 ”所有权转让”。
机器所有权转让
花费几分钟来更新所有者信息将确保您能接收到
适用于您机器的重要安全性、维护和操作信息。
请通过访问我们的网站 www.genielift.com 或者
通过给我们的免费电话 1-800-536-1800 致电来
注册您的机器。
零件号 1312109CSGT S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 3
操作手册 第二版 • 第三次印刷
本机器上的标贴使用的符号、色标和符号性文字
含义如
安全警告标志
在的人身伤
所有安全提示信息，以避免可能
出现的人员伤害或死
提示危险情况，如未避免，会导
致人员死亡或严重伤
提示危险情况，如未避免，可能
导致人员死亡或严重伤
提示危险情况，如未避免，会导
致轻微的或中等程度的人身
伤
提示财产损失信
简介
安全标识维护
危险
不遵守本手册中的说明和安全规则
将导致死亡或严重伤害事件的
发生。
不要进行操作，除非：
您已经了解并实践过本操作手册中有关安全
操作机器的规则。
避免出现危险情况。
1
在继续下一步操作前知道并理解安全规则。
2 始终执行操作前检查。
3 始终执行使用前功能测试。
更换任何丢失或损坏的安全标识。操作员须时刻
保持安全意识。使用中性肥皂和清水清洁安全
标识。请勿使用溶剂型的清洁剂，因为这类清洁
剂可能损坏安全标识材料。
危险分类
下：
- 用来提示存在潜
害。遵守该标志后的
亡。
害。
害。
4 检查工作场所。
5 仅根据机器的设计意图使用机器。
您已阅读、理解并遵守制造商说明和安全规
则 - 安全手册、操作手册以及机器标贴。
应阅读、理解并遵守使用者安全规则和工作
现场规章。
您已阅读、理解并遵守所有适用的政府
规章。
您接受过安全操作机器的适当培训。
4 S
®
害。
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 零件号 1312109CSGT
息。
第二版 • 第三次印刷 操作手册
符号和危险图示定义
符号和危险图示定义
起火的危险
灭火器
倾翻的危险
爆炸的危险
爆炸的危险
不要在配备有热线
点火塞的机器中使
用乙醚或其它高效
启动辅助剂。
禁止吸烟。
无明火。
停止发动机。
禁止吸烟
爆炸的危险
电击的危险
保持必要间隙
倾翻的危险
倾翻的危险
倾翻的危险
轮胎规格
零件号 1312109CSGT S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 5
操作手册 第二版 • 第三次印刷
符号和危险图示定义
车轮负载
系牢点
腐蚀性酸。
风速
最大承载量
手动力
焊机重量使承载量降低
提升点
平台系牢说明
色标方向箭头
失控危险
提升与系牢说明
碰撞的危险
系索固定点
空中障碍物
6 S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 零件号 1312109CSGT
第二版 • 第三次印刷 操作手册
符号和危险图示定义
电击的危险
禁止触摸
砸压的危险
提升时如果倾斜警报器鸣响所采用的恢复
过程。
维护期间支撑平台或
臂杆
平台下坡：
1
缩进臂杆。
2
降低臂杆。
平台上坡：
1
降低臂杆。
2
缩进臂杆。
断开蓄电池
请阅读维修手册
请阅读操作手册
平台电源的电压额
定值
通到平台的空气管的压
力额定值
爆炸的危险
辅助下降
解除所有压力
只有训练有素且经过授
权的人员方可访问
使用相同的轨道来更
换轨道。
零件号 1312109CSGT S
轨道负载
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 7
操作手册 第二版 • 第三次印刷
一般安全
一般安全
* 这些标贴为型号、选项或配置特定内容。
本手册中的图片可能显示带轮胎和车轮（不是轨道）的臂杆。即使图片中未显示轨道，所有安全信息
和操作说明仍将适用于 S-60 TRAX 和 S-65 TRAX。
8 S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 零件号 1312109CSGT
第二版 • 第三次印刷 操作手册
一般安全
* 这些标贴为型号、选项或配置特定内容。
本手册中的图片可能显示带轮胎和车轮（不是轨道）的臂杆。即使图片中未显示轨道，所有安全信息
和操作说明仍将适用于 S-60 TRAX 和 S-65 TRAX。
零件号 1312109CSGT S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 9
操作手册 第二版 • 第三次印刷
一般安全
* 这些标贴为型号、选项或配置特定内容。
本手册中的图片可能显示带轮胎和车轮（不是轨道）的臂杆。即使图片中未显示轨道，所有安全信息
和操作说明仍将适用于 S-60 TRAX 和 S-65 TRAX。
10 S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 零件号 1312109CSGT
第二版 • 第三次印刷 操作手册
人员安全
人员安全
人身坠落保护
操作本机器时要求使用人身坠落保护装备
(PFPE)。
平台上的人员必须佩带安全带或使用符合政府规
章的安全设施。将系索系在平台的锚上。
使用者必须遵守关于使用人身保护装备的使用者
规则、工作场所规则和政府规则。
所有的 PFPE 必须符合对应的政府规章，必须
根据 PFPE 制造商说明进行检查和使用。
零件号 1312109CSGT S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 11
操作手册 第二版 • 第三次印刷
有关距离电源线所需的间
隙，请遵守所有的地方和
政府规
下表中列出的所需间
线路电压
必要间隙
0
m
50
m
200
m
350
m
500
m
750
m
如果机器接触到带电的
电线，请远离机
断电源前，禁止地面或
平台上的人员触摸或操
作机
S
最大平台承
无限制的移
g
S
最大平台承
无限制的移
g
最多容
2
S
TRAX 和
最大平台承
受限制的移
g
最多容
3
工作区安全
工作区安全
本手册中的图片可能显示带轮胎和车轮（不是轨
道）的臂杆。即使图片中未显示轨道，所有安全
信息和操作说明仍将适用于 S-60 TRAX 和 S-
65 TRAX。
电击危险
器。切
器。
本机器并不绝缘，并且在接触或靠近电线时不提
供触电保护。
章。至少必须遵守
隙。
50KV
到
到
到
到
到
到
200KV
350KV
500KV
750KV
1000KV
3.05
4.60
6.10
7.62
10.67
13.72
要考虑到平台移动、电线摆动或下垂的影响，并
能承受强风或阵风。
请勿在有闪电或暴风雨时操作机器。
请勿在焊接时将机器用作地线。
倾翻危险
对于受限或无限制的运动范围，平台上的人员、
设备和材料不得超过平台的最大承载量。
-60 XC、S-65 XC、S-60 TRAX 和 S-65 TRAX
载量
动范围
-60 HF 和 S-65 HF
载量
动范围
纳人员数
-60 XC、S-65 XC、S-60 HF、S-65 HF、S-60
S-65 TRAX
载量
动范围
300 k
272 k
454 k
12 S
纳人员数
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 零件号 1312109CSGT
第二版 • 第三次印刷 操作手册
只有当机器在坚固、平坦
的地面上时才能升起或延
伸臂
工作区安全
S-60 XC、S-65 XC、S-60 TRAX、S-65
TRAX
： 如果平台负载超过 300 kg，请勿将平
台移动到无限制的移动范围区域。
如果使用附件，应阅读、理解并遵守附件上的标
贴和说明。
S-60 HF
、S-65 HF：如果平台负载超过
272 kg，请勿将平台移动到无限制的移动范围
区域。
请勿超过最大平台承载量。
S-60 XC
TRAX
、S-65 XC、S-60 TRAX、S-65
：请勿将额定重量为 300 kg（移动范围无
限制）或 454 kg（移动范围受限制）的平台连
接到具有任意其它额定负载的机器上。请参阅序
列号标签了解最大额定负载。
S-60 HF
、S-65 HF：请勿将额定重量为 272 kg
（移动范围无限制）或 454 kg（移动范围受限
制）的平台连接到具有任意其它额定负载的机
器上。请参阅序列号标签了解最大额定负载。
选件和附件（如管架和焊机）的重量，将降低平
台额定承载量，因此必须将其从平台承载量中
减去。请参阅选件和附件的标贴。
杆。
请勿把倾斜警报器当成水平指示器。只有机器严
重倾斜时，平台上的倾斜警报器才会鸣响。
如果臂杆下降时倾斜警报器鸣响：不要延伸、旋
转或升起臂杆超出水平面。提升平台之前，把机
器移动到坚固、水平的地面上。
如果平台升起时倾斜警报鸣响，要十分小心。机
器非水平指示灯将变亮且驱动功能在单一方向或
两个方向均不起作用。确定斜坡上臂杆的状态，
如下所示。在将机器移动到坚固、水平的地面之
前，按照以下步骤降低臂杆。降低时切勿旋转
臂杆。
零件号 1312109CSGT S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 13
操作手册 第二版 • 第三次印刷
如果倾斜警报器在平台上坡时
鸣
1
2
如果倾斜警报器在平台下坡时
鸣
1
2
不要在风速可能超过
12.
杆。如
果臂杆升起后风速超过
12.
且不要继续操作机
在收起位置，当机器行驶
在不平坦的地形上、有碎
石、不稳定或光滑的表
面、靠近洞口和陡坡等处
时，要非常小心并降低
速
请勿推拉处在平台外的任
何物
最大允许手动力
工作区安全
只有训练有素且经过授权的人员方可使用恢复
模式。
响：
降低臂杆。
缩进臂杆。
响：
缩进臂杆。
降低臂杆。
5 m/s 时升起臂
5 m/s，应降低臂杆并
器。
度。
臂杆升起或延伸时，机器不能在不平坦的地形、
不稳定的表面上或其它危险状况下行驶，或在这
些地区附近行驶。
不要把机器当成吊车使用。
请勿用臂杆推动机器或其它物体。
请勿让臂杆接触邻近构件。
请勿将臂杆或平台捆绑在邻近构件上。
不要将负载置于平台的周边之外。
体。
请勿在强风或阵风时操作机器。请勿增加平台或
负载的表面面积。加大暴露在风中的面积将降低
机器的稳定性。
14 S
– 400 N
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 零件号 1312109CSGT
第二版 • 第三次印刷 操作手册
不要在此机器的任何部件
上放置或系缚固定或悬垂
载
请勿将梯子或脚手架放在
平台内，或靠向机器的任
何部
工作区安全
不要改变或损坏任何可能影响安全性和稳定性的
机器部件。
请勿用不同重量或规格的零件更换影响机器稳定
性的关键零件。
荷。
S-60 XC
和 S-65 XC：不要用不同规格或线网
层额定值的轮胎更换厂家安装的轮胎。不要使用
充气轮胎。这些机器安装了海绵橡胶芯轮胎。车
轮的重量对稳定性至关重要。
S-60 TRAX
和 S-65 TRAX：不要用轮胎来更换
轨道。轨道的重量对稳定性至关重要。切勿用不
同规格的轨道更换厂家安装的轨道。
不要让任何物体靠近正在运转的零件。该物体可
能被抛到 Trax 底架以外。
当平台被绊住、卡住，或附近的其它物体阻碍它
正常运动时，不要使用平台控制器释放平台。如
果打算利用地面控制器释放平台，则需在所有人
员离开平台之后方可操作。
未经制造商事先书面许可，切勿改动或修改活动
升降工作平台。在平台、趾板或防护栏系统上安
装用于放置工具或其它材料的附加装置，会增大
平台重量和平台表面面积或增大负载。
分。
只能运输分布均匀且可以由平台上的人安全移动
的工具和材料。
请勿在移动的或活动的表面或者车辆上使用
机器。
确保轮胎状况良好且槽形螺母已拧紧。
确保所有轨道槽形螺母已适当拧紧。
零件号 1312109CSGT S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 15
操作手册 第二版 • 第三次印刷
收起位置的最大斜坡额定值，
S
平台下
45%
）
平台上
30%
）
侧
25%
）
收起位置的最大斜坡额定值，
S
平台下
40%
）
平台上
40%
）
侧
25%
）
平台上的人员必须佩带安
全带或使用符合政府规章
的安全设
平台的锚
请勿坐、站或爬在平台的
防护栏
当稳定地站在平台地
板
当平台提升时，请勿从平
台上爬
工作区安全
在斜坡上操作的危险
不要在超过机器最大上坡、下坡或侧坡额定值的
斜坡上驱动机器。斜坡额定值只适用于处于收起
位置的机器。
4WD
-60 XC、S-65 XC、S-60 TRAX、S-65 TRAX
坡
坡
坡
4WD
-60 HF、S-65 HF
坡
坡
坡
注意：斜坡额定值受平台内承载一人时地面状况
和足够牵引力的限制。额外的平台重量会减少斜
坡额定值。请参阅”操作说明”部分中的”在斜坡上
驾驶”。
24°
17°
14°
22°
22°
14°
坠落危险
施。将系索系在
上。
上。任何时候都应
上。
下。
16 S
保持平台地板上无碎屑。
操作前降低平台入口中栏或关闭入口门。
除非机器处于收起位置并且平台在地平面上，否
则请勿进入或退出平台。
与特定产品应用高空出入相关的危险在机器设计
时已全面考虑，有关详细信息，请联系 Genie
（请参阅”联系制造商”一节）。
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 零件号 1312109CSGT
第二版 • 第三次印刷 操作手册
开动或操作机器时，应
注意视线范围和盲点的
存
检查工作区，以免头顶
出现障碍物或有其它可
能的危
在抓住平台防护栏时，
当心有挤压的危
当下方区域没有人员和
障碍物时，才能降低
臂
根据地面状况、拥塞程
度、坡度、人员位置和
可能引起碰撞的任何其
它因素，限制行进
速
工作区安全
碰撞的危险
在。
旋转转盘时，请当心臂杆的位置和转盘甩尾。
险。
险。
应观察和使用平台控制器和驱动底盘上的行驶和
转向功能色标方向箭头。
杆。
度。
请勿在任何吊车的路线上操作臂杆，除非吊车控
制器已锁定，和/或已采取了防止任何潜在碰撞的
防范措施。
使用者必须遵守关于使用人身保护装备的使用者
规则、工作场所规则和政府规则。
零件号 1312109CSGT S
操作机器时，请勿危险驾驶或嬉戏操作。
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 17
操作手册 第二版 • 第三次印刷
工作区安全
身体受伤的危险
始终在通风良好的地方操作机器，以避免一氧化
碳中毒。
当液压油或空气泄漏时请不要操作机器。液压油
漏油或漏气可能会渗透和/或烧伤皮肤。
错误接触盖子下面的任何部件将导致重伤。只有
经过培训的维护人员才能检修隔舱。建议：仅在
执行操作前检查时，由操作员进行检修。在操作
过程中，所有隔舱必须保持关闭和锁定。
爆炸和起火的危险
如果闻到或察觉到液化石油气 (LPG)、汽油、柴
油或其它易爆物质，不要启动发动机。
发动机运行时，不要给机器加油。
只有在开阔、通风良好并远离火花、火焰和燃着
的香烟等火源处，才能给机器加油和为蓄电池
充电。
损坏机器的危险
不要使用已经损坏或有故障的机器。
每次换班之前，对机器进行彻底的操作前检查，
并测试所有功能。已损坏或有故障的机器应立即
加上标志，并停止操作。
确保已按照本手册和相应的 Genie 维修手册中
的规定进行了所有维护操作。
确保所有标贴位置适当且易于识别。
确保操作手册完整、清晰，并存放在机器上的储
存箱中。
部件损坏危险
不要使用任何大于 12V 的蓄电池或充电器来启
动发动机。
请勿在焊接时将机器用作地线。
不要在可能存在强磁场的地方使用机器。
在危险或可能存在易燃或易爆气体或微粒的地
方，不要使用机器或对电池充电。
不要将乙醚喷射到配备有热线点火塞的发动
机中。
18 S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 零件号 1312109CSGT
第二版 • 第三次印刷 操作手册
蓄电池含酸性物
电池时应穿上防护服并戴上
防护眼
避免蓄电池中的酸性物质溢
出或与之接
来中和溢出的蓄电池酸性
物
禁止火花、火焰和点燃的香
烟靠近蓄电
释放出易爆气
工作区安全
蓄电池安全性
烧伤危险
爆炸危险
接触警报装置安全性
应阅读、理解并遵守接触警报装置随附的所有警
告和说明。
质。使用蓄
镜。
触。用苏打与水
质。
池。蓄电池能够
体。
请勿超过平台额定承载量。接触警报装置组件重
量会降低平台额定承载量，因此必须从平台总装
载量中减去这部分重量。
接触警报装置组件重量为 4.5 kg。
确保已牢固安装接触警报装置。
电击危险
避免触摸带电端子。
零件号 1312109CSGT S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 19
操作手册 第二版 • 第三次印刷
工作区安全
管架安全
应阅读、理解并遵守管架随附的所有警告和
说明。
请勿超过平台额定承载量。管架部件和管架中的
重量将降低平台额定承载量，因此必须计入平台
总装载量之内。
管架部件重量为 9.5 kg。
管架部件的最大承载量为 91 kg。
管架部件和管架内负载的重量可能会限制平台内
最多容纳人员数量。
将负载放在平台周边之内的中心位置。
将负载固定到平台上。
不要阻碍平台的入口或出口。
不要阻碍平台控制器或红色”紧急停机”按钮的正
常操作。
切勿操作，除非您经过适当的指导，并了解与移
动有悬垂负载的平台相关的所有危险。
不要通过升起或下降一个固定的或悬垂的负载向
平台施加水平力或侧向负载。
面板支架安全
应阅读、理解并遵守面板支架随附的所有警告和
说明。
请勿超过平台额定承载量。支架、面板、容纳人
员、工具和任何其它设备的组合重量不得超过额
定承载量。
面板支架部件重量为 13.6 kg。
面板支架的最大承载量为 113 kg。
面板支架的重量和面板支架内的负载可能会将平
台内最多容纳人员数量限制为一人。
将支架固定到平台上。使用随附的皮带将面板固
定到平台护栏上。
切勿操作，除非您经过适当的指导，并了解与升
起面板相关的所有危险。
不要通过升起或下降一个固定的或悬垂的负载向
平台施加水平力或侧向负载。
面板的最大垂直高度：1.2 m。
最大风速：6.7 m/sec。
最大面板面积：3 m
2
。
电击的危险：使管子远离所有带电的电线。
20 S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 零件号 1312109CSGT
第二版 • 第三次印刷 操作手册
工作区安全
焊机安全
应阅读、理解并遵守焊接动力装置随附的所有警
告和说明。
只有从平台控制器关闭焊接动力装置后，才能连
接焊接导线或电缆。
只有在正确连接焊接电缆并且焊机适当接地后，
才能进行操作。
焊机重量会降低平台额定承载量，因此必须计入
平台总装载量之内。焊机电源重量为 34 kg。
只有在灭火器可以立即使用时，才能操作焊机。
每次使用后锁定
1 选择一个安全停放位置，可以是坚固的水平
地面、没有障碍物并避开运输繁忙的地方。
2 缩进并降低臂杆到收起位置。
3 旋转转盘，使臂杆位于非转向轮或非转向轨
道之间。
4 将钥匙开关转至 off（关）位置并拔掉钥匙，
以避免出现未经授权即使用的情况。
零件号 1312109CSGT S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 21
操作手册 第二版 • 第三次印刷
图例
图例
本手册中的图片可能显示带轮胎和车轮（不是轨道）的臂杆。即使图片中未显示轨道，所有安全信息
和操作说明仍将适用于 S-60 TRAX 和 S-65 TRAX。
1 非转向轮胎或非转向轨道
2 转向轮胎或转向轨道
3 地面控制器
4 臂杆
5 短臂 （如果配备）
6 平台控制器
22 S
7 转门
8 平台
9 系索固定点
10 滑动中栏
11 手册储存箱
12 脚踏开关
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 零件号 1312109CSGT
第二版 • 第三次印刷 操作手册
控制器
控制器
本手册中的图片可能显示带轮胎和车轮（不是轨道）的臂杆。即使图片中未显示轨道，所有安全信息
和操作说明仍将适用于 S-60 TRAX 和 S-65 TRAX。
地面控制站将用于升起平台，以进行存放和功能测试。地面控制站可在紧急事件中启用，以营救平台
上无法行动的人员。选择地面控制站后，平台控制器则无法使用，包括紧急停机开关。
零件号 1312109CSGT S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 23
操作手册 第二版 • 第三次印刷
控制器
Ground Control Panel
1 功能启用按钮
按住功能启用按钮，可启用地面控制面板上
的功能以进行操作。
2 臂杆下降按钮
按臂杆下降按钮，臂杆将下降。
3 臂杆缩进按钮
按臂杆缩进按钮，臂杆将缩进。
4 辅助动力按钮
如果主动力源（发动机）出故障，请使用辅
助动力。
在按住辅助动力按钮的同时启动所需功能。
5 臂杆上升按钮
按臂杆上升按钮，臂杆将上升。
6 臂杆延伸按钮
按臂杆延伸按钮，臂杆将延伸。
7 LCD 读数显示屏导航按钮
8 LCD 读数显示屏
屏幕将显示计时器、电压、油温和冷却液
温度。屏幕还将显示故障代码和其它服务
信息。
9 LCD 屏幕菜单按钮
使用 LCD 屏幕菜单按钮访问不同菜单。
Home（首页）按钮将显示型号、
计时表信息并可访问发动机
仪表。
Maintenance（维护）按钮将显示
维护间隔时间画面。指示灯亮起
表示维修间隔时间已经过去。
Fault（故障）按钮将显示当前故
障，并可访问故障日志。指示灯
亮起表示目前存在故障情况。
Setup（设置）按钮允许维修人员
访问配置画面。
24 S
10 红色”紧急停机”按钮
将红色”紧急停机”按钮向里推至 off （关）
位置，停止所有功能并关闭发动机。将红色”
紧急停机”按钮拉出到 on （开）位置，可以
操作机器。
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 零件号 1312109CSGT
第二版 • 第三次印刷 操作手册
控制器
11 关/地面/平台选择钥匙开关
16 平台水平下降按钮
将钥匙开关转到 off（关) 的位置，机器将
关闭。将钥匙开关转到地面位置，地面控制
器将运行。将钥匙开关转到平台位置，平台
控制器将运行。
12 发动机启动按钮
按发动机启动按钮可启动发动机。
13 短臂上升按钮
按短臂上升按钮，短臂将升起。
14 平台水平上升按钮
按平台水平上升按钮，平台水平面将升起。
15 平台过载指示灯
指示灯闪烁表示平台过载。发动机将停止工
作，并且任何功能都不起作用。
注意：当出现过载情况时，平台上将响起警
报；当从平台上卸下载荷时，警报将停止
鸣响。
按平台水平下降按钮，平台水平面将降低。
17 短臂下降按钮
按短臂下降按钮，短臂将降低。
18 平台右旋转按钮
按平台右旋转按钮，平台将向右旋转。
19 平台左旋转按钮
按平台左旋转按钮，平台将向左旋转。
20 转盘右旋转按钮
按下转盘右旋转按钮，转盘将向右旋转。
21 转盘左旋转按钮
按下转盘左旋转按钮，转盘将向左旋转。
22 恢复开关
只有训练有素且经过授权的人员可使用恢复
开关。
零件号 1312109CSGT S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 25
操作手册 第二版 • 第三次印刷
控制器
平台控制面板
26 S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 零件号 1312109CSGT
第二版 • 第三次印刷 操作手册
控制器
零件号 1312109CSGT S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 27
操作手册 第二版 • 第三次印刷
控制器
平台控制面板
1 喇叭按扭
按下此按钮，喇叭将会鸣响。释放此按钮，
喇叭将停止鸣响。
2 平台调平开关
向上扳平台调平开关，平
台水平面将上升。向下扳
平台调平开关，平台水平
面将下降。
3 平台旋转开关
向左扳动平台旋转开关，
平台将向左旋转。
向右扳动平台旋转开关，
平台将向右旋转。
4 短臂上升/下降开关
向上扳短臂开关，短
臂将升起。向下扳短
臂开关，短臂将
下降。
5 热线点火塞指示灯
6 故障指示灯
指示灯亮起说明出现系统故障。
7 受限移动范围指示灯，重量。
指示灯亮起表示由于平台重量
导致移动范围受限。
8 平台过载指示灯
指示灯闪烁表示平台过载。发动机将停止工
作，并且所有功能均停止运行。卸下载荷直
到指示灯熄灭，然后重新启动发动机。
9 受限移动范围指示灯，斜坡。
指示灯亮起表示由于斜坡角度
导致移动范围受限。
10 机器处于斜面上指示灯
指示灯亮起表示已经超过倾斜传感器激活
设置。请参阅”操作说明”部分中的说明。
指示灯亮起表示点火塞激活。
28 S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 零件号 1312109CSGT
第二版 • 第三次印刷 操作手册
控制器
11 上升/缩进臂杆指示灯
上升/缩进臂杆，直到指示灯熄灭。
12 下降臂杆指示灯
17 用于驱动和转向功能的双轴比例控制手柄
或者
用于驱动功能的比例控制手柄和用于转向功
能的拇指摇杆。
下降臂杆，直到指示灯熄灭。
13 发电机指示灯
指示灯亮起表示正在使用发电机。
14 发电机开关（如果配备）
向上扳动发电机开关以启动发电机。向下扳
动发电机开关以关闭发电机。
15 轮挡保护超越控制开关（如果配备）
当平台保险杠靠向物体时移动并按住轮挡保
护超越控制开关来操作机器。
16 红色”紧急停机”按钮
将红色”紧急停机”按钮向里推至 off （关）
位置，停止所有功能并关闭发动机。将红色”
紧急停机”按钮拉出到 on （开）位置，可以
操作机器。
按照控制面板上蓝色箭头指示的方向移动控
制手柄，机器将向前驱动。按照黄色箭头指
示的方向移动控制手柄，机器将向后驱动。
按照蓝色三角指示的方向移动控制手柄，机
器将向左转弯。按照黄色三角指示的方向移
动控制手柄，机器将向右转弯。
或
按照控制面板上蓝色箭头指示的方向移动控
制手柄，机器将向前驱动。按照黄色箭头指
示的方向移动控制手柄，机器将向后驱动。
按下拇指摇杆的左侧，机器将向左转弯。按
下拇指摇杆的右侧，机器将向右转弯。
18 驱动启用指示灯
指示灯闪烁表示臂杆已移动到超过非转向轮
或非转向轨道，并且驱动功能被中断。
零件号 1312109CSGT S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 29
操作手册 第二版 • 第三次印刷
控制器
19 驱动启用开关
24 发动机启动开关
要进行驱动，请在驱动启用灯闪烁时将驱动
启用开关扳向任一侧，缓慢移动驱动控制手
柄，使其偏离中心位置。请注意，机器可能
会朝着与驱动和转向控制手柄相反的方向
移动。
20 驱动速度选择开关
机器处于斜面上符号：倾斜时请在低速范围
内操作。
机器处于水平面上符号：用于最大驱动速度
的高操作范围。
21 转向模式选择开关（若配备）
向左扳转向模式选择开关以选择方端转向。
向右扳转向模式选择开关以选择坐标转向。
22 辅助电源开关
如果主动力源出故障，请使用辅助动力。
将辅助动力开关扳向上侧或下侧的同时，启
动所需功能。
23 发动机 RPM 选择开关
将发动机 RPM 选择开关扳到乌龟位置，激
活低速怠速。将发动机 RPM 速度选择开关
扳到兔子位置，激活高速怠速。
将发动机启动开关扳到任一侧，以启动发
动机。
25 汽油/LPG 型号：燃料选择开关
将燃料选择开关扳到汽油位置可以选择
汽油。将燃料选择开关扳到 LPG 位置可以
选择 LPG。
26 用于臂杆延伸/缩进功能的拇指摇杆开关
按摇杆开关的顶部，臂杆将
缩进。按摇杆开关的底部，
臂杆将延伸。
27 用于臂杆上升/下降和转盘左/右旋转功能的双
轴比例控制手柄
向上移动控制手柄，臂杆将
升起。向下移动控制手柄，臂杆
将降低。
向右移动控制手柄，转盘将向右
旋转。向左移动控制手柄，转盘
将向左旋转。
30 S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 零件号 1312109CSGT
第二版 • 第三次印刷 操作手册
检查
检查
本手册中的图片可能显示带轮胎和车轮（不是轨
道）的臂杆。即使图片中未显示轨道，所有安全
信息和操作说明仍将适用于 S-60 TRAX 和 S-
65 TRAX。
操作前检查基本原则
执行操作前检查和常规维护是操作员的职责。
操作前检查是操作员在每次换班之前执行的目视
检查。检查的目的是在操作员执行功能测试之前
发现机器是否存在明显问题。
操作前检查也可用来确定是否需要进行常规维护
程序。操作员仅能执行在此手册中规定的常规维
护项目。
不要进行操作，除非：
您已经了解并实践过本操作手册中有关安全
操作机器的规则。
1 避免出现危险情况。
始终进行操作前检查。
2
在继续下一步之前应了解和理解操作前
检查。
3 始终执行使用前功能测试。
4 检查工作场所。
5 仅根据机器的设计意图使用机器。
请查阅下一页中的清单并检查每一个项目。
如果发现损坏或与出厂状态不同的任何未经许可
的变化，则应标记机器并停止使用。
根据制造商的规定，只有合格的维修技术人员才
能维修机器。维修结束后，操作员必须在继续功
能测试之前再一次执行操作前检查。
根据制造商的规定，应由合格的维修技术人员执
行定期维修检查。
零件号 1312109CSGT S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 31
操作手册 第二版 • 第三次印刷
检查
操作前检查
确保操作手册完整、清晰，并存放在平台中
的储存箱内。
确保所有标贴清晰易读且位置适当。请参阅”
检查”部分。
检查液压油是否泄漏以及油位是否适当。根
据需要加油。请参阅”维护”部分。
检查蓄电池液是否泄漏以及液位是否合适。
根据需要加蒸馏水。请参阅”维护”部分。
检查发动机油是否泄漏及油位是否适当。请
根据需要加油。请参阅”维护”部分。
检查发动机冷却液是否泄漏以及冷却液液位
是否适当。请根据需要添加冷却液。请参阅”
维护”部分。
检查橡胶轨道是否有磨损、裂纹和切断
迹象。
第一臂杆角度传感器
转盘水平传感器
弧线长度传感器
警报器和指示灯（如已配备）
螺母、螺栓和其它紧固件
平台入口中栏和门
平台负载传感器
系索固定点
检查整部机器以查找：
焊缝或结构部件的裂纹
机器的凹痕或损坏
生锈、腐蚀或氧化现象严重
确认是否所有结构部件和其它关键部件都齐
备，以及所有相关紧固件和销钉是否均已就
位并适当拧紧。
检查下列部件或区域有无损坏、安装不当或零件
丢失及未经许可更改的情况：
电气部件、接线和电缆
液压软管、接头、液压缸和集流腔
燃油和液压油箱
驱动电机与转盘电机和驱动轮毂
耐磨垫
轮胎和车轮
轨道、链轮、惰轮、小矿车、底架/框
架、张紧轮
发动机和相关部件
限位开关和喇叭
接触警报装置
完成检查后，确保所有隔舱盖位置适当并且
锁紧。
本手册中的图片可能显示带轮胎和车轮（不是轨
道）的臂杆。即使图片中未显示轨道，所有安全
信息和操作说明仍将适用于 S-60 TRAX 和 S-
65 TRAX。
32 S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 零件号 1312109CSGT
第二版 • 第三次印刷 操作手册
检查
功能测试基本原则
不要进行操作，除非：
您已经了解并实践过本操作手册中有关安全
操作机器的规则。
1 避免出现危险情况。
2 始终执行操作前检查。
始终执行使用前功能测试。
3
在继续下一步之前知道并理解功能测试。
4 检查工作场所。
5 仅根据机器的设计意图使用机器。
功能测试用于在开始使用机器之前发现故障。操
作员必须按照分步说明测试机器的所有功能。
禁止使用出现故障的机器。如果发现故障，必须
标记机器并停止使用。根据制造商的规定，只有
合格的维修技术人员才能维修机器。
维修结束后，操作员必须在开始使用机器之前，
再一次执行操作前检查和功能测试。
零件号 1312109CSGT S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 33
操作手册 第二版 • 第三次印刷
7
9
检查
在地面控制器上
1 选择坚实、水平且没有危险的测试区域。
2 将钥匙开关转至地面控制器。
3 将红色”紧急停机”按钮拉出到 on（开）
位置。
结果：地面控制器上应该响起警报。
4 启动发动机。请参阅”操作说明”部分。
结果：指示灯（如果配备）应闪烁。
测试紧急停机
5 将红色”紧急停机”按钮向里推至 off （关）
位置。
结果：发动机应关闭，不应运行任何功能。
6 将红色”紧急停机”按钮拔出至 on （开）位
置并重新启动发动机。
测试机器功能
不要按下功能启用按钮。尝
试启动每一个臂杆和平台功
能按钮。
结果：所有臂杆和平台功能都不应运行。
8 按住功能启用按钮，并启动每个臂杆和平台
功能扳钮开关。
结果：所有的臂杆和平台功能都应该运行一
个完整周期。当臂杆下降时，下降警报应
鸣响。
测试倾斜传感器
按下 LCD 屏幕上的
Maintenance（维护）按钮。
导航至实时数据屏幕。
结果：LCD 屏幕应显示底盘角度、臂杆角度
和平台角度。
34 S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 零件号 1312109CSGT
第二版 • 第三次印刷 操作手册
12
检查
测试辅助电源
10 将钥匙开关转至地面控制器，并关闭发
动机。
对于平台控制器
测试倾斜传感器警报
11 将红色”紧急停机”按钮拉出到 on （开）
位置。
在按下辅助动力按钮的同时，
启动每一个臂杆功能按钮。
注意：为节省蓄电池电能，请在部分周期内
测试每一功能。
结果：所有臂杆功能都应当运行。
13 将钥匙开关朝平台控制器方向旋转。
14 进入平台并将红色 Emergency Stop（紧急
停机）按钮拉出。
结果：平台控制器上应该响起警报。
测试紧急停机
15 启动发动机。
16 将平台红色”紧急停机”按钮推至 off （关）
位置。
结果：发动机应关闭，不应运行任何功能。
17 拔出红色”紧急停机”按钮，并重新启动发
动机。
测试喇叭
18 按下喇叭按钮。
结果：喇叭应鸣响。
测试脚踏开关
零件号 1312109CSGT S
19 将平台红色”紧急停机”按钮推至 off （关）
位置。
20 将红色”紧急停机”按钮拔出至 on （开）位
置并且不启动发动机。
21 压下脚踏开关，尝试通过将启动扳钮开关扳
至任一侧来启动发动机。
结果：发动机将不能启动。
22 不要压下脚踏开关并重新启动发动机。
结果：发动机应当启动。
23 不要压下脚踏开关并测试机器的各项功能。
结果：所有功能都不会运行。
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 35
操作手册 第二版 • 第三次印刷
检查
测试机器功能
测试驱动和刹车功能
24 压下脚踏开关。
25 启动机器每一功能控制手柄或扳钮开关。
结果：所有的臂杆和平台功能都应该运行一
个完整周期。
测试转向
26 压下脚踏开关。
27 按照控制面板上的蓝色三角所指示的方向，
按下驱动控制手柄顶部的拇指摇杆开关；或
按照蓝色三角所指示的方向，缓慢移动控制
手柄。
结果：转向轮或转向轨道应按照驱动底盘上
蓝色三角点所指示的方向转动。
28 按照控制面板上的黄色三角所指示的方向按
下拇指摇杆开关，或按照黄色三角所指示的
方向缓慢移动控制手柄。
结果：转向轮或转向轨道应按照驱动底盘上
黄色三角点所指示的方向转动。
29 压下脚踏开关。
30 按照控制面板上蓝色箭头指示的方向，缓慢
移动驱动控制手柄直至机器开始移动，然后
将手柄恢复到中心位置。
结果：机器应按照驱动底盘上蓝色箭头所指
示的方向移动，然后突然停止。
31 按照控制面板上黄色箭头指示的方向，缓慢
移动控制手柄直至机器开始移动，然后将手
柄恢复到中心位置。
结果：机器应按照驱动底盘上黄色箭头所指
示的方向移动，然后突然停止。
注意：在机器能够攀爬的任何坡度上，刹车必须
能够使它停稳。
测试振动轴
32 驱动右转向轮胎或轨道到 15 cm 高的障碍物
或路缘上。
结果：其余三个轮胎应紧密接触地面。
36 S
33 驱动左转向轮胎或轨道到 15 cm 高的障碍物
或路缘上。
结果：其余三个轮胎应紧密接触地面。
34 驱动两个转向轮胎或轨道到 15 cm 高的障碍
物或路缘上。
结果：非转向轮胎应紧密接触地面。
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 零件号 1312109CSGT
第二版 • 第三次印刷 操作手册
使用平台控制器和驱动底盘上
的色标方向箭头来确定移动
方
检查
测试驱动启用系统
测试限制的驱动速度
35 压下脚踏开关，并将臂杆降到收起位置。
36 旋转转盘，直至臂杆移动到超过一个非转向
轮或非转向轨道。
结果：臂杆在如图所示范围
内的任何位置处，驱动启用
指示灯都应闪烁。
37 将驱动控制手柄移开中心位置。
结果：驱动功能不应运行。
38 移动驱动启用扳钮开关，并将其扳向任一
侧，然后缓慢移动驱动控制器手柄，使其偏
离中心位置。
结果：驱动功能应运行。
注意：使用驱动启用系统时，机器可按行驶和转
向控制手柄移动的相反方向行驶。
向。
39 压下脚踏开关。
40 将臂杆上升到高出水平面约 10°。
41 缓慢移动控制手柄至完全驱动位置。
结果：臂杆在突出状态下可达到的最大驱动
速度不应超过 22 cm/s。
42 将臂杆降到收起位置。
43 将臂杆延伸 46 cm。
44 缓慢移动控制手柄至完全驱动位置。
结果：臂杆在突出状态下可达到的最大驱动
速度不应超过 22 cm/s。
如果臂杆在升起或延伸状态下的驱动速度超
过 22 cm/s，应立即对机器加以标记并停止
使用。
零件号 1312109CSGT S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 37
操作手册 第二版 • 第三次印刷
检查
测试驱动倾斜保险开关
55 压下脚踏开关。
45 压下脚踏开关。
46 臂杆完全收起时，将机器驱动到机器节面角
大于 7°（从前到后）的斜坡。
结果：此机器将继续驱动。
47 将机器返回到水平地面并将臂杆延伸大约
46 cm。
48 将机器驱动到节面角度大于 7°的斜坡（从前
到后）。
结果：当机器达到 7° 底盘倾斜时，应当立
即停止机器，并且应当在平台控制器处发出
警报。
49 将臂杆缩进到收起位置。
结果：机器应驱动。
50 返回到水平地面并将臂杆上升到高出水平面
大约 10°。
51 将机器驱动到节面角度大于 7°的斜坡（从前
到后）。
56 臂杆完全收起时，沿 X 轴将机器驱动到旋转
角大于 5°的斜坡（从一侧到另一侧）。
结果：此机器将继续驱动。
57 将机器返回到水平地面并将臂杆延伸大约
17 cm。
58 S-60 XC
TRAX
、S-65 XC、S-60 TRAX 和 S-65
：将机器驱动到旋转角大于 5°的斜坡
（从一侧到另一侧）。
S-60 HF
大于
结果：S-60 XC、S-65 XC、S-60 TRAX 和
S-65 TRAX
和 S-65 HF：将机器驱动到旋转角
4°的斜坡（从一侧到另一侧）。
：当机器达到 5° 底盘倾斜时，
应当立即停止机器，并且应当在平台控制器
处发出警报。
结果：S-60 HF 和 S-65 HF：当机器达到
4° 底盘倾斜时，应当立即停止机器，并且应
当在平台控制器处发出警报。
59 将臂杆缩进到收起位置。
结果：当机器达到 7° 底盘倾斜时，应当立
即停止机器，并且应当在平台控制器处发出
警报。
52 在斜坡上时，尝试升起和延伸臂杆。
结果：臂杆上升和延伸功能不应运行。
53 将臂杆降到收起位置。
结果：机器应驱动。
54 返回到水平面并收起臂杆。
38 S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 零件号 1312109CSGT
结果：机器应驱动。
60 返回到水平地面并将臂杆上升到高出水平面
大约 10°。
第二版 • 第三次印刷 操作手册
检查
61 S-60 XC、S-65 XC、S-60 TRAX 和 S-65
TRAX
：将机器驱动到旋转角大于 5°的斜坡
（从一侧到另一侧）。
S-60 HF
大于
和 S-65 HF：将机器驱动到旋转角
4°的斜坡（从一侧到另一侧）。
结果：S-60 XC、S-65 XC、S-60 TRAX 和
S-65 TRAX
：当机器达到 5° 底盘倾斜时，
应当立即停止机器，并且应当在平台控制器
处发出警报。
结果：S-60 HF 和 S-65 HF：当机器达到
4° 底盘倾斜时，应当立即停止机器，并且应
当在平台控制器处发出警报。
62 在斜坡上时，尝试升起和延伸臂杆。
结果：臂杆上升和延伸功能不应运行。
测试辅助电源
65 关闭发动机。
66 将红色”紧急停机”按钮拉出到 on （开）
位置。
67 压下脚踏开关。
68 在保持辅助电源开关打开的同时，启动每个
功能控制手柄或扳钮开关。
注意：为节省蓄电池电能，请在部分周期内测试
每一功能。
结果：所有臂杆和转向功能都应运行。驱动
功能不应与辅助动力一起工作。
63 将臂杆降到收起位置。
结果：机器应驱动。
64 返回到水平面并收起臂杆。
零件号 1312109CSGT S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 39
操作手册 第二版 • 第三次印刷
检查
测试提升/驱动选择功能
69 启动发动机。
70 压下脚踏开关。
71 将驱动控制手柄移开中心位置并启动臂杆功
能控制手柄。
结果：所有臂杆功能都不应起作用。机器将
按照控制面板上指示的方向运动。
测试接触警报装置 （如果配备）
72 请在未激活脚踏开关的情况下，按下接触警
报装置电缆，使致动器从开关插座中释放。
结果：接触警报装置指示灯不闪烁，机器喇
叭不响。
73 通过按下脚踏开关激活脚踏开关。
结果：接触警报装置指示灯闪烁，机器喇叭
响起。
74 将致动器插入开关插座中。
结果：指示灯和喇叭将关闭。
76 运行机器的每个功能。
结果：所有机器功能应该不运行。
77 将致动器插入开关插座中。
结果：指示灯和喇叭将关闭。
78 运行机器的每个功能。
结果：机器的所有功能都应当运行。
1 致动器
2 接触警报装置电缆
3 闪烁警示灯
4 开关插座
75 按下脚踏开关将其激活，按下接触警报装置
电缆将致动器从开关插座中释放。
结果：接触警报装置指示灯闪烁，机器喇叭
响起。
40 S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 零件号 1312109CSGT
第二版 • 第三次印刷 操作手册
检查
测试轮挡保护套件（如果配备）
注意：可能需要两人进行此项测试。
79 将平台底部的黄色保险杠向任意方向移动
10 cm。
80 启动每个功能控制手柄或扳钮开关。
结果：所有臂杆和转向功能都不应运行。
81 移动并按住功能超越控制开关。
82 启动每个功能控制手柄或扳钮开关。
结果：所有臂杆和转向功能都应运行。
零件号 1312109CSGT S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 41
操作手册 第二版 • 第三次印刷
检查
工作场所检查
不要进行操作，除非：
您已经了解并实践过本操作手册中有关安全
操作机器的规则。
1 避免出现危险情况。
2 始终执行操作前检查。
3 始终执行使用前功能测试。
检查工作场所。
4
在继续下一步之前了解和理解工作场所
检查。
5 仅根据机器的设计意图使用机器。
工作场所检查基本原则
当心和避免下列危险情况的出现：
陡坡或洞穴
突起物、地面障碍物或碎屑
倾斜表面
不牢固或光滑表面
空中障碍物和高压电线
危险位置
不足以承受机器所施加全部负载力的表面支
撑物
风和天气状况
出现未经许可的人员
其它可能出现的不安全情况
工作场所检查有助于操作员决定工作场所是否能
保证机器的安全操作。将机器移动到工作场所之
前操作员应首先进行此项工作。
了解并记住工作场所的危险事项，然后当移动、
安装和操作机器时留意并避免这些问题，这是操
作员的职责。
42 S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 零件号 1312109CSGT
第二版 • 第三次印刷 操作手册
零件号
数量
27204
1
27205
– 黄色
1
27206
2
27207
– 黄色
2
28158
1
28159
– 柴油
1
28160
1
28174
–
230V
2
28235
2
44981
2
52475
6
65278
2
72086
4
82240
1
82481
1
82487
2
82487
2
82487
2
97815
–
1
114249
4
114251
2
114252
5
114473
1
133067
3
133205
1
133263
4
215526
1
219956
1
219958
1
1256425
4
1258949
1
1258950
S-60 TRAX
1
零件号
数量
1263542
2
1270969
1
1272242
1
1278542
1
1278567
1
1278982
1
1281169
1
1281175
8
1281187
1
1281188
1
1283560
E22TI
1
1283561
E22TI
1
1284097
4
1284098
S-65 TRAX
1
1284099
1
1284103
S-60 TRAX
1
1284982
1
1286362
2
1287489
4
1287515
4
1287590
2
1287598
Perkins 404D-22
1
1287599
Ford MSG-425
1
1288408
–
S-60/65 HF
4
1289514
4
1293616
– 危险 –
S-65 HF
1
1293617
1
1294340
1
1301030
1
1301075
1
1304217
–
1
检查
检查带有符号的标贴
使用下页上的图片检查所有的标贴是否易于识别
且位置适当。
以下是含有数量和说明的数据列表。
标贴说明
箭头 – 蓝色
箭头
三角形 – 蓝色
三角形
标签 – 无铅
标签
标签 – 液化石油气
标签
平台电源，
标签 – 平台电源，115V
标签 – 通到平台的空气管路（选件）
标签 – 运输系牢部位
小心 – 禁止脚踏
标签 – 提升点
标签 – 105 dB
标签 – 蓄电池/充电器安全性
标签 – 阅读手册
标签 – 阅读手册（每个面板支架上贴一个
标贴）
标签 – 阅读手册（每个管架上贴一个标贴）
标签
下降中栏
标签 – 倾翻的危险，轮胎
标签 – 爆炸的危险
标签 – 倾翻的危险，限位开关
标签 – 倾斜警报
标签 – 电击危险
标签 – 电击/烧伤的危险
标签 – 轨道规格
标签 – 皮带路由装置 (MSG-425)
标签 – 平台超载
标签 – 倾翻，砸压危险
标签 – 危险，电击危险
地面控制面板，S-65 XC、S-65 HF、
S-65 TRAX
地面控制面板，S-60 XC、S-60 HF、
标贴说明
标签 – 隔舱通路
标签 – 继电器保险丝面板，Deutz 2.9 TD
标签 – 机器注册/所有权转移
标签 – 接触警报装置重量（选件）
平台控制面板
标签 – 致动器开关插座（选件）
标签 – 恢复开关
标签 – 系索固定点，坠落抑制
标签 – 紧急下降，S-60 XC、
S-60 HF，S-60 TRAX
标签 – 紧急下降，S-65 XC、
S-65 HF，S-65 TRAX
标签 – 继电器保险丝面板，Perkins 404F-
标签 – 继电器保险丝面板，Perkins 404F-
标签 – 车轮负载
标签 – 危险 – 倾翻危险，S-65 XC、
警告 – 机器失控危险
标签 – 危险 – 倾翻危险，S-60 XC、
警告 – 爆炸危险，蓄压器
标签 – 砸压危险，使用中
标签 – 车轮负载，S-60 XC
标签 – 轨道负载，S-65 TRAX
标签 – 运输和提升
标签 – 继电器保险丝面板，
标签 – 继电器保险丝面板，
标签
轮胎压力，
标签 – 轨道负载，S-60 TRAX
标签
标签 – 危险 – 倾翻危险，S-60 HF
警告 – 机器失控危险，S-60 HF、S-65 HF
标签 – 柴油，欧五排放标准
标签 – 将原始空气软管居中（欧五排放
标准）
标签
阴影表示标贴是隐藏的，如在盖子的下面
* 这些标贴为型号、选项或配置特定内容。
*** 这些标贴贴在底盘两侧，且为型号、选项或配置特定内容。
倾翻危险，
爆炸的危险
零件号 1312109CSGT S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 43
操作手册 第二版 • 第三次印刷
*28158
*28159
*1301030
27204
65278
27206
27207
27206
27207
27205
52475
133067
114251
1287590
1263542
72086
52475
*28174
*28235
*44981
133205
1263542114251
*114249
*133263
*114249
*133263
72086
1281169
*1258950
133067
1272242
72086
114252
52475
*1281187
82487
*28160
***82487
***82487
*28174
*28235
1281175
114473
82487
219958
133067
219956
*1284099
*1294340
*44981
1281175
114252
*1256425
52475
1287590
52475
*1287489
*1289514
*1287515
*1284097
114252
1284982
*1258949
*1281188
82481
1286362
*1287489
*1289514
*1287515
*1284097
*1284098
*1284103
*1293617
*1293616
65278
72086
*114249
*133263
52475
1286362
*215526
*1278982
*1278542
*1284097
*1287489
*1289514
*1287515
*1284097
*1287489
*1289514
*1287515
1288408
1288408
1288408
1288408
114252
*1256425
97815
82240
1304217
1301075
*1270969
*1270970
*1283560
*1287598
*1287599
*1283561
检查
44 S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 零件号 1312109CSGT
第二版 • 第三次印刷 操作手册
操作说明
操作说明
本手册中的图片可能显示带轮胎和车轮（不是轨
道）的臂杆。即使图片中未显示轨道，所有安全
信息和操作说明仍将适用于 S-60 TRAX 和 S-
65 TRAX。
不要进行操作，除非：
您已经了解并实践过本操作手册中有关安全
操作机器的规则。
1 避免出现危险情况。
基本原则
操作说明部分为机器操作的各个方面提供了具体
说明。遵循所有安全规则和操作手册说明是操作
者的职责。
除了将人员及其工具和材料提升到空中工作场所
外，将此机器用作其它目的是不安全甚至是危
险的。
只有训练有素和授权的人员方可操作该机器。如
果在同一工作班次的不同时间内，不止一个操作
员使用同一台机器，那么他们必须都是合格的操
作人员并且遵循操作手册上的所有安全规则和
说明。这意味着每个新操作员在使用机器以前，
都应该进行操作前检查、功能测试和工作场所
检查。
2 始终执行操作前检查。
3 始终执行使用前功能测试。
4 检查工作场所。
仅根据机器的设计意图使用机器。
5
零件号 1312109CSGT S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 45
操作手册 第二版 • 第三次印刷
3
操作说明
启动发动机
柴油型号
1 在地面控制器上，将钥匙开关转至所需
位置。
2 确保地面和平台控制红色”紧急停机”按钮都拉
出到 on（开）位置。
当机器开启或者要求发动机启动时，发动机
点火塞将自动启动。
在地面控制器处：自动热线点火塞处
于开启状态时，LCD 屏幕将显示热
线点火塞符号。
4 在平台控制器处：自动热线点火塞处于开启
状态时，火塞指示灯会亮起。
5 当火花塞关闭时，启动发动机。扳动发动机
启动扳钮开关或按下发动机启动按钮。
如果发动机不能启动或死机，重新启动延时
将禁用启动开关 6 秒钟。
紧急停机
将地面或者平台控制器的红色”紧急停机”按钮推
至 off（关）位置，停止所有功能并关闭发
动机。
修复任何操作功能须在按下红色”紧急停机”按钮
时进行。
选择和操作地面控制器将中断平台红色”紧急停
机”按钮的功能。
46 S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 零件号 1312109CSGT
第二版 • 第三次印刷 操作手册
4
1
操作说明
辅助电源
如果主电源出故障，请使用辅助电源。
1 将钥匙开关转至地面或平台控制器。
2 将红色”紧急停机”按钮拉出到 on（开）
位置。
3 从平台操作辅助控制器时，压下脚踏开关。
将辅助电源开关扳向任一侧的同
时，启动所需功能。
注意：驱动功能不应与辅助电源一起工作。
从地面进行操作
1 将钥匙开关转至地面控制器。
2 将红色”紧急停机”按钮拉出到 on（开）
位置。
当机器已开启或者选择了发动机启动时，发
动机点火塞将自动启动。
3 按下并松开发动机启动按钮。
LCD 屏幕将显示点火塞符号。当点火塞符号
处于关闭状态时，启动发动机。
4 按下发动机启动按钮。
给平台定位
按住功能启用按钮。
2 根据控制面板上的记号，按相应的功能
按钮。
通过地面控制器无法使用驱动和转向功能。
零件号 1312109CSGT S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 47
操作手册 第二版 • 第三次印刷
操作说明
平台过载指示灯
指示灯闪烁表示平台过载。发动机将停止工作，
并且任何功能都不起作用。
从平台上卸下载荷直到指示灯熄灭，然后重新启
动发动机。
注意：当出现过载情况时，平台上将响起警报；
当从平台上卸下载荷时，警报将停止鸣响。
从平台操作
1 将钥匙开关朝平台控制器方向旋转。
2 将地面和平台的红色”紧急停机”按钮均拉出到
on（开）位置。
柴油型号： 当机器已开启或者选择了发动机
启动时，发动机点火塞将自动启动。
3 将发动机启动开关扳到任一侧，以启动发
动机。
柴油型号： 当火花塞关闭时，启动发动机。
注意：启动发动机时不要压下脚踏开关。
48 S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 零件号 1312109CSGT
第二版 • 第三次印刷 操作手册
最大斜坡额定值，平台下坡
S
TRA
4W
S
4W
最大斜坡额定值，平台上坡：
S
TRAX
4W
S-60/65 HF
4W
最大侧坡额定值：
S
和
25%
操作说明
给平台定位
1 压下脚踏开关。
2 按照控制面板上的记号，缓慢移动相应的功
能控制手柄或扳钮开关，或者按下相应的
按钮。
注意：当臂杆处于操作范围时，通过控制系统来
协调臂杆向下和臂杆收缩。操作臂杆向下功能
时，臂杆可能会收缩。
转向
1 压下脚踏开关。
2 按照蓝色或黄色三角所指示的方向缓慢移动
驱动/转向控制手柄或按下驱动控制手柄顶
部的拇指摇杆开关。
使用平台控制器和驱动底盘上的色标方向箭头来
辨别车轮或轨道转动的方向。
驱动
1 压下脚踏开关。
2 增大速度：缓慢移动驱动控制器手柄，使其
偏离中心位置。
减小速度：缓慢移动驱动控制器手柄，使其
指向中心位置。
停止：使驱动控制手柄回到中心位置或释放
脚踏开关。
使用平台控制器和驱动底盘上的色标方向箭头来
确定机器行进的方向。
当臂杆升起时机器移动速度受到限制。
在斜坡上驾驶
确定机器的上坡、下坡和侧坡额定值以及坡度。
-60/65 XC 和 S-60/65
X
注意：斜坡额定值受平台承载一人时，地面状况
和足够牵引力的限制。额外的平台重量会减少斜
坡额定值。术语爬坡能力只在配重上坡配置中
使用。
确定臂杆处于水平位置之下，且平台位于非转向
轮或非转向轨道之间。
将驱动速度选择开关扳到机器处于斜面上符
号处。
D：45% （24°）
-60/65 HF
D：40% （22°）
-60/65 XC 和 S-60/65
D：30% （17°）
D：25% （14°）
-60/65 XC、S-60/65 TRAX
S-60/65 HF
（14°）
零件号 1312109CSGT S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 49
操作手册 第二版 • 第三次印刷
指示灯闪烁表示臂杆已移动到
超过非转向轮或非转向轨道，
并且驱动功能被中
操作说明
确定坡度：
用数字式测斜计测量斜坡或按照以下步骤进行
测量。
您需要有以下工具：
• 木工尺
• 直木块，长度至少为 1 m
• 卷尺
将木块放在斜面上。
在下坡末端，将木工尺放在木块的上边缘，提升
木块末端直到水平。
保持木块水平，测量木块底部到地面的垂直
距离。
用卷尺距离（升高高度）除以木块长度（行
程），然后再乘以 100。
例如：
驱动启用
断。
要进行驱动，将驱动启用开关扳向任一侧，并缓
慢移动驱动控制手柄，使其偏离中心位置。
请注意，机器可能会朝着与驱动和转向控制手柄
相反的方向移动。
始终根据平台控制器和驱动底盘上的色标方向箭
头来确定机器行进的方向。
驱动速度选择
• 机器处于斜面上符号：在倾斜或粗糙的地面上
时，请在低速范围内操作
木块 = 3.6 m
行程 = 3.6 m
升高高度 = 0.3 m
0.3 m ÷ 3.6 m = 0.083 x 100 = 8.3% 等级
如果坡度超过最大上坡、下坡或侧坡额定值，则
必须将机器沿斜坡上下提升或运输。请参阅”运输
和提升”部分。
50 S
• 机器处于水平面上符号：用于最大驱动速度的
高操作范围
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 零件号 1312109CSGT
第二版 • 第三次印刷 操作手册
•
•
上升
升
熄
下降臂杆指示灯闪
杆，直到指示灯熄
机器处于倾斜状态指示灯亮起：
当机器超过倾斜传感器激活设置
时，指示灯亮起，倾斜报警
响起。按照下列合适的程序，将
机器移到稳定、水平的表面上。
如果倾斜警报器在平台上坡时
鸣
1
2
如果倾斜警报器在平台下坡时
鸣
1
2
操作说明
发动机 RPM 选择
使用控制面扳上的符号选择发动机 RPM。
如果未压下脚踏开关，发动机将以最低转数
怠速。
乌龟符号：脚踏开关激活低
速
兔子符号：脚踏开关激活
高速
发电机（如果配备）
要操作发电机，请将发电机扳钮开关移动到 on
（开）位置。
注意：发电机指示灯将打开。
发电机将打开，并且发动机将以高 RPM 模式继
续运转。
操作状态范围指示灯
使用状态范围指示灯将变亮，以通知操作员：有
功能被中断，和/或需要操作员采取措施。
/缩进臂杆指示灯闪烁：上
/缩进臂杆，直到指示灯
灭。
烁：下降臂
灭。
将电动工具插入平台或转盘上的交流电源插
座内。
要停止发电机，请将发电机扳钮开关移动到 off
（关）位置。
注意：发电机指示灯将关闭，RPM 将返回正常
状态。
零件号 1312109CSGT S
响：
降低臂杆。
缩进臂杆。
响：
缩进臂杆。
降低臂杆。
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 51
操作手册 第二版 • 第三次印刷
指示灯闪烁表示平台过
将停止工作，并且任何功能都不起
作
从平台上卸下载荷直到指示灯熄
灭，然后重新启动发动
操作说明
平台过载指示灯
载。发动机
用。
机。
平台自动调平（> ±4.5° 误差）
当平台水平角度与目标角度的偏差值 > ±4.5°
时，下列功能的速度状况：臂杆上升/下降会变
慢，最终在平台角度达到目标角度 ±10° 时
停止。可手动调平平台进行校正。
1 使用平台调平开关来调节平台位置。
平台目标角度将重置。
2 操作员可恢复正常操作。
平台非水平（> ±10° 误差）
当平台水平与目标角度的偏差值 > +/- 10° 时，
机器故障指示灯会亮起，且 LCD 屏幕显示故障
代码 98-10。
您需要执行下列程序：
1 按入红色”紧急停机”按钮，然后拉出。或
使用辅助电源来手动调平平台。
平台目标角度将重置。
2 重启发动机。
3 机器故障指示灯应熄灭。LCD 屏幕不应继续
显示故障代码 98-10。
4 操作员可恢复正常操作。
如果机器故障指示灯保持亮起，或者在多平台目
标角度重置后继续亮起。
1 缩进并降低臂杆到收起位置。
2 标记并停止机器，直到合格的维修技术人员
排除故障。
52 S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 零件号 1312109CSGT
第二版 • 第三次印刷 操作手册
指示灯亮起说明出现系统故
操作说明
机器故障指示灯
障。
1 如果平台未达到期望的水平度，请参见”平台
非水平”部分。
2 按入红色”紧急停机”按钮，然后拉出。
3 降低并缩进臂杆。
4 标记机器并停止使用。功能未运行。
平台承载量范围
移动范围根据平台负载自动控制。
S-60 XC、S-65 XC、S-60 TRAX、S-65 TRAX
不受限的移动范围：平台负荷小于 300 kg 时。
S-60 HF、S-65 HF 不受限的移动范围：当平台
负载小于 600 lbs/272 kg 时，受限制的移动范
围灯亮起。
S-60 XC、S-65 XC、S-60 TRAX、S-65 TRAX
受限制的移动范围：平台负荷为
661 - 1,000 lbs/301 - 454 kg 时。
S-60 HF、S-65 HF 受限制的移动范围：平台负
荷为 600 - 1,000 lbs/272 - 454 kg 时。
零件号 1312109CSGT S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 53
操作手册 第二版 • 第三次印刷
平台负载：
底盘角度（
前到后）
底盘角度（从一
最大重量
最大可及范
6
48.
m
4
平台负载：
底盘角度（
前到后）
底盘角度（从一
最大重量
最大可及范
6
平台负载：
底盘角度
（从前到
后）
底盘角度
（从一侧到
最大重量
最大可及范围
65.1
m
54.
m
46.
m
平台负载：
底盘角度
（从前到
后）
底盘角度
（从一侧到
最大重量
最大可及范围
65.1
m
46.
m
平台负载：
底盘角度
（从前到
后）
底盘角度
（从一侧到
最大重量
最大可及范围
60.1
m
46.5
m
41.6
m
平台负载：
底盘角度
（从前到
后）
底盘角度
（从一侧到
最大重量
最大可及范围
60.1
48.3
平台负载：
底盘角度
（从前到
后）
底盘角度
（从一侧到
最大重量
最大可及范
59.08
m
46.6
m
平台负载：
底盘角度
（从前到
后）
底盘角度
（从一侧到
最大重量
最大可及范
操作说明
倾斜传感器激活设置
S-60 XC、S-60 TRAX
660 lbs/300 kg
从
侧到另一侧）
4° 5°
7° 5°
1,000 lbs/454 kg
围
0 ft/18.29 m
8 ft/14.51 m 42 ft/12.8 m
6 ft/14.8
S-60 HF
600 lbs/272 kg
另一侧）
0° 4°
4° 4° 57.42 ft/17.5 m
7° 4° 44.96 ft/13.7 m 34 ft/10.36 m
7 ft/18.34
1,000 lbs/454 kg
8 ft/14.2
7 ft/12.7
从
侧到另一侧）
4° 5°
7° 5°
S-65 XC、S-65 TRAX
660 lbs/300 kg
另一侧）
3° 5°
7° 5° 52 ft/16.09 m
1,000 lbs/454 kg
另一侧）
3° 5°
7° 5°
围
0 ft/18.29 m 42 ft/12.8 m
不适用 不适用
7 ft/19.86
2 ft/16.51
9 ft/14.32
7 ft/19.86
不适用 不适用
9 ft/14.32
另一侧）
0° 4°
4° 4°
7° 4°
7 ft/18.34 m 38 ft/11.58 m
3 ft/14.73 m 34 ft/10.36 m
不适用 不适用
S-65 HF
600 lbs/272 kg
另一侧）
0° 4° 65.17 ft/19.86 m 51.17 ft/15.6 m
4° 4°
7° 4° 49.42 ft/15.06 m 39 ft/11.89 m
1,000 lbs/454 kg
另一侧）
0° 4° 65.17 ft/19.86 m 43 ft/13.11 m
4° 4° 51.17 ft/15.6 m 39 ft/11.89 m
7° 4°
不适用 不适用
3 ft/18.01
围
7 ft/14.22
围
54 S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 零件号 1312109CSGT
第二版 • 第三次印刷 操作手册
S
TRAX、
S
66
将亮
S
超过
围灯将亮
指示灯亮起表示由于平台重量导
致移动范围受
S
TRAX、
载小于
坡上时，移动范围灯将亮
S
载小于
坡上时，移动范围灯将亮
指示灯亮起表示由于平台重量和
斜坡角度导致移动范围受
注
起并且倾斜报警响起时，下列功
能会受到影响；驱动和提升功能
被禁
灯程序恢复驱动和提升功
操作说明
-60 XC、S-65 XC、S-60
-65 TRAX：当平台负载超过
0 lbs/300 kg 时，移动范围灯
起。
-60 HF、S-65 HF：当平台负载
600 lbs/272 kg 时，移动范
起。
限。
-60 XC、S-65 XC、S-60
S-65 TRAX：当平台负
660 lbs/300 kg 且在斜
起。。
LCD 屏幕
地面控制器上的 LCD 屏幕将显示计时表、电
压、油压和冷却液温度。屏幕还将显示故障代码
和其它服务信息。
-60 HF、S-65 HF：当平台负
600 lbs/272 kg 且在斜
意：当机器开启倾斜指示灯亮
用。按照操作状态范围指示
零件号 1312109CSGT S
起。
限。
能。
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 55
操作手册 第二版 • 第三次印刷
操作说明
静止再生
在 DPF 静止生成过程中，所有臂杆功能均
被禁用。
保持发动机排气装置和消音器清洁。
不要使机器处于无人照看状态。
如果发动机未发出请求或存在某些故障，则
无法激活 DPF 静止再生。
如果忽略静止再生请求，则 DPF 中的烟灰
可能会达到极限。过滤器将永久损坏，必须
由合格的维修技术人员更换。
在紧急情况下，可以通过以下三种方式中断
DPF 静止再生：
通过钥匙开关关闭发动机。
按 ESC 按钮。
按下紧急停机 (ESTOP) 按钮。
当 LCD 屏幕显示消息”Regen Required”（需要
再生）时，DPF（柴油机微粒过滤器）需执行静
止再生。
要开始再生，请执行以下步骤。
1 关闭发动机侧盖。
2 选择安全的驻车位置（坚固的水平面，没有
障碍物和来往车辆，没有易燃材料和爆炸性
气体）。
3 按 LCD 屏幕上的”Stage V Info”（第五阶段
信息）按钮。
如果执行此操作，则可能需要重新启动静止
再生过程。
只有在发动机至少运行两分钟且冷却液温度
达到 35 °C 之后，才能开始 DPF 静止
再生。
56 S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 零件号 1312109CSGT
第二版 • 第三次印刷 操作手册
操作说明
4 按 OK。LCD 屏幕将显示警告”Non-
flammable Environment”（不易燃环境）。
8 系统会使发动机保持高转速，直到冷却液温
度达到 35 °C。LCD 屏幕将显示消息
”Standstill Regen Launch”（静止再生启
动）。
5 按 OK。LCD 屏幕将显示警告”Machine
Lockout”（机器锁定）。
6 按 OK。如果发动机尚未运行，LCD 屏幕将
显示消息”Start Engine”（启动发动机）。
7 启动发动机（如果尚未启动）。如果需要，
LCD 屏幕将显示消息”Engine Warming”（发
动机预热）。
9 如果再生过程已成功开始，再生过程将自动
推进，LCD 屏幕将显示消息”Standstill
Regen Active”（静止再生活动）。
10 再生过程将自动推进，该过程完成后，LCD
屏幕将显示消息”Regen Complete”（再生完
成）。
零件号 1312109CSGT S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 57
操作手册 第二版 • 第三次印刷
1
2
2
操作说明
接触警报装置（如果配备）
接触警报装置设计用于在操作员接触到平台控制
面板时，向地面人员发出警报，中断臂杆运动、
发出警报并闪烁警示灯。
当接触警报装置电缆跳闸时，在平台上禁用提升
和驱动功能。激活声音和视觉警报，提醒其他人
可能需要援助。这些通知将持续发出，直到系统
重置为止。
1 接触警报装置电缆跳闸，从开关插座中释放
致动器。
2 将致动器插入开关插座，关闭闪烁灯和声音
警报。
轮挡保护套件操作（如果配备）
如果平台保险杠接触到物体，则机器将关闭且所
有功能将停止运行。
轮挡保护超越控制开关（平台控制器）
扳动并按住轮挡保护功能
超越控制开关。
扳动相应的功能控制开
关，将平台从物体处
移开。
轮挡保护超越控制开关（地面控制器）
1 释放所有功能，包括功能启用按钮。
按住功能启用按钮，以超
越控制保护。
3 扳动相应的功能控制开关，将平台从物体处
1 致动器
2 接触警报装置电缆
3 闪烁警示灯
4 开关插座
58 S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 零件号 1312109CSGT
移开。
第二版 • 第三次印刷 操作手册
操作说明
管架说明
管架部件包括 2 个管架，位于平台的任一侧，
并使用 U 型螺栓装到防护栏上。
遵守和服从：
管架必须安装在平台内侧。
管架不得阻塞平台控制器或平台入口。
管架管的底部必须放在平台地板上。
在安装管架前确保平台水平。
管架安装
1 在平台每一侧安装管架。请参见左侧的
插图。确保管架管的底部放在平台地板上。
2 通过每个管架固定件从平台防护栏外侧安装
两个 U 型螺栓。
3 使用 2 个垫圈和 2 个螺母固定每个 U 型
螺栓。
1 皮带
2 U 型螺栓
3 管架固定件
4 上平台防护栏
5 管架焊件
6 中平台防护栏
7 平垫圈
8 尼龙锁定螺母
零件号 1312109CSGT S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 59
操作手册 第二版 • 第三次印刷
最大管架承
所有型
g
管架部件重
g
操作说明
管架操作
1 确保已正确遵循管架部件和安装说明，并且
将管架固定到平台防护栏。
2 放置负载，以便其位于两个管架中。负载的
长度应该与平台的长度平行。
3 使负载位于管架中心。
4 将负载固定到每个管架上。使尼龙带通过
负载。按下带扣，并使皮带滑过。拉紧
皮带。
5 轻轻推拉负载，确保管架和负载已固定好。
6 在机器移动时固定好负载。
倾翻的危险。管架部件和管架中负载的重量
将降低机器的平台额定承载量，因此必须计
入平台总装载量之内。
倾翻的危险。管架部件和管架内负载的重量
可能会限制平台内最多容纳人员数量。
载量
号
量
90.7 k
9.5 k
面板支架部件
1 将警告标贴贴到每个面板支架的前面（如果
需要）。
2 在面板支架底座上安装橡胶缓冲器 1。参见
插图。
3 用 2 个高位锁定螺母和 2 个垫圈固定缓
冲器。
面板支架安装
1 将钩件插入面板支架底座上的插槽。
2 将面板支架钩到底部平台管子的所需位置。
3 通过面板支架底座和钩件安装橡胶缓冲
器 2。参见插图。
4 用 2 个低位锁定螺母进行固定。
5 如果在平台地板支撑管上安装了面板支架，
请通过地板、围绕管子将 U 型螺栓插入面板
支架底座。
6 使用 2 个螺母和 2 个垫圈固定 U 型
螺栓。继续执行步骤 9。
7 如果在平台地板支撑管上没有安装面板支
架，请使用随附的铝管。
60 S
8 将管子放置在面板支架和平台地板之间。通
过地板、围绕管子将 U 型螺栓插入面板支架
底座。
9 对于第二组零件，请重复上述步骤。
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 零件号 1312109CSGT
第二版 • 第三次印刷 操作手册
操作说明
衬垫安装
1 在平台防护栏上安装 2 片衬垫。放置衬垫以
保护面板使之不接触到平台防护栏。
皮带安装
1 打开夹子，然后将其安装在垂直平台防护栏
管子周围。
2 插入带垫圈的螺栓使其穿过夹子一侧。
3 将皮带部件端板安装到螺栓上。
4 插入螺栓使其穿过夹子另一侧。
5 用垫圈和螺母进行固定。不要过紧。皮带部
件端板应该能够在平台防护栏上滑动。
面板支架操作
1 将两个面板支架固定到平台上。
2 放置负载，以便其位于两个面板支架中。
3 将负载放在平台中心。
4 使用皮带将负载固定到平台上。拉紧皮带。
零件号 1312109CSGT S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 61
操作手册 第二版 • 第三次印刷
操作说明
每次使用后
1 选择一个安全停放位置，可以是坚固的水平
地面、没有障碍物并避开运输繁忙的地方。
2 缩进并降低臂杆到收起位置。
3 旋转转盘，使臂杆位于非转向轮或非转向轨
道之间。
4 将钥匙开关转至 off（关）位置并拔掉钥匙，
以避免出现未经授权即使用的情况。
62 S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 零件号 1312109CSGT
第二版 • 第三次印刷 操作手册
翻转全部四个驱动轮毂分
离盖以释放车轮或轨道制
动
必须确保绞盘索已正确固
定到驱动底盘的系牢点
上，并且通道上没有障
碍
运输和提升说明
运输和提升说明
本手册中的图片可能显示带轮胎和车轮（不是轨
道）的臂杆。即使图片中未显示轨道，所有安全
信息和操作说明仍将适用于 S-60 TRAX 和 S-
65 TRAX。
确保运输前转盘已用转盘旋转锁固定。确保
操作时解除对转盘的锁定。
不要在超过机器上坡、下坡或斜坡额定值的
斜坡上驱动机器。请参阅”操作说明”部分中
的”
遵守和服从：
Genie 提供该安全信息作为建议之用。操作
人员应完全负责确保机器已正确固定并已选
择正确的拖车。
需要使用集装箱承载任何提升装置或 Genie
产品以进行国际货运的 Genie 客户，应该寻
求在准备、装载、保护集装箱和提升设备方
面具有专业经验的合格货运代理公司。
只有合格的移动式升降工作平台操作员才能
将机器从卡车中吊进吊出。
运输车辆必须停在水平地面上。
装载机器时，运输车辆必须固定以防止
滚动。
确保车辆容量、装载面、链条或皮带足以支
撑机器的重量。Genie 提升设备相对于其体
积而言较重。请参阅序列号标签了解机器
重量。请参阅”检查”部分了解序列号标签
位置。
在斜坡上驾驶”。
如果运输车辆车身的坡度超过最大上坡或下
坡斜坡额定值，则必须使用绞盘按照刹车释
放操作中的说明装载和卸载机器。请参阅”规
格”部分了解斜坡额定值。
绞盘的自由轮配置
用楔子垫住车轮或轨道，以防机器滚动。
器。
物。
反序执行上述程序以重新啮合刹车。
注意：泵自由轮阀应始终保持关闭状态。
零件号 1312109CSGT S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 63
操作手册 第二版 • 第三次印刷
1
运输和提升说明
确保卡车或拖车运输安全
每次运输机器时都应当使用转盘旋转锁销。
转盘旋转锁销
运输前，将钥匙开关转至 off（关）位置，然后
取下钥匙。
全面检查机器，以防止有松动或未固定的部件。
固定底盘
确保链条具有足够的负荷强度。
固定平台 - S-60 XC、S-60 HF 和
S-60 TRAX
确保平台处于收起位置。
平行于尼龙带导板放置一条尼龙带，从而固定
平台。在保护臂杆部件时不要施加过大向下
的力。
固定平台 - S-65 XC、S-65 HF 和
S-65 TRAX
最少使用 6 根链条。
调整索具以防止损坏链条。
关于图示，请参阅”提升说明”。
64 S
®
确保短臂和平台处于收起位置。
平行于尼龙带导板放置一条尼龙带，从而固定
平台。在保护臂杆部件时不要施加过大向下
的力。
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 零件号 1312109CSGT
第二版 • 第三次印刷 操作手册
重心
轴
轴
S
m
m
S
m
m
S
m
m
S
m
m
S
m
m
S-65 HF
m
m
运输和提升说明
提升说明
遵守和服从：
只有合格的索具装配员才能为机器装配
索具。
只有取得认证的吊车操作员才可以提升机器
并且仅当符合适用的吊车规章才可以。
确保吊车提升能力、装载面、皮带或绳索足
以支撑机器的重量。请参阅序列号标签了解
机器重量。
完全降低并缩进臂杆。完全降低短臂。（如果配
备）
使用此页上的图表和图片确定机器的重心。
只能将索具连接到机器上指定的提升点上。所有
四个提升点均在转盘上。
调整索具以避免损坏机器并保持机器水平。
-60 XC
-65 XC 1.76
-60 TRAX
-65 TRAX
-60 HF
X
1.73
1.68
1.73
1.73
1.77
Y
1.3
1.36
1.17
1.24
1.35
1.42
1 = X 轴
2 = Y 轴
零件号 1312109CSGT S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 65
操作手册 第二版 • 第三次印刷
表示执行此程序需要工
表示执行此程序需要新的零
表示执行此程序前发动机必须处于冷却
状
Deutz 2011 L03i
油料类
40
油料类型
40
Deutz TD2.9
油料类
40
油料类型
40
Deutz TCD 2.2L 欧五排放
油料类
40
油料类型
40
Weichai WP3.2
油料类
40
Deutz D 2.9 L4 第
油料类
40
油料类型
40
Deutz D436
油料类
40
油料类型
30
维护
维护
检查发动机油位
保持合适的发动机油位对维持发动机的良好性能
和使用寿命至关重要。在油位不合适时操作机器
遵守和服从：
会损坏发动机部件。
操作员仅能执行此手册中规定的常规维护
项目。
根据制造商的规定，应由合格的维修技术人
员执行定期维修检查。
按照政府规章处理材料。
只能使用 Genie 认可的更换零件。
维护符号图例
此手册采用以下符号帮助表达使用说明中的相关
含义。维护程序前面出现一个或多个符号时，所
表达的意义如下。
具。
件。
态。
注意：在发动机关闭时检查油位。
1 检查油位计。根据需要加油。
发动机
型
型
型
型
型
-
-
-
-
低温条件下
发动机
低温条件下
低温条件下
低温条件下
发动机
标准发动机
发动机
IV 阶段发动机
15W-
5W-
15W-
5W-
15W-
5W-
15W-
15W-
5W-
66 S
型
-
低温条件下
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 零件号 1312109CSGT
15W-
5W-
第二版 • 第三次印刷 操作手册
Deutz 2011 L03i
燃料类
(LSD)
Deutz TD2.9
燃料类
(ULSD)
Deutz TCD 2.2L 欧五排放
燃料类
(ULSD)
Deutz D 2.9 L4 第
燃料类
(ULSD)
Deutz D436
燃料类
(LSD)
Weichai WP3.2
燃料类
(ULSD)
液
液压油类
的等价物
维护
柴油燃料的要求
良好的发动机性能取决于使用优质的燃料。使用
优质燃料会带来以下好处：较长的发动机寿命和
可接受的废气排放水平。
每个发动机的最低柴油燃料要求如下所列。
发动机
型
型
型
型
低硫柴油
发动机
超低硫柴油
标准发动机
超低硫柴油
IV 阶段发动机
超低硫柴油
发动机
检查液压油油位
使液压油维持在合适的油位对机器运作至关
重要。如液压油处于不合适的油位，会损坏液压
部件。通过日常检查，检验员能够确定液压油油
位的变化，这种变化可表示液压系统存在的
问题。
1 确保臂杆处于收起状态。
2 目测检查位于液压油箱侧面的油位计。
结果：液压油油位应处于油位计上部 5 cm
的范围之内。
3 根据需要加油。切勿添加过量。
压油规格
型
Chevron Rando HD
型
发动机
型
零件号 1312109CSGT S
低硫柴油
超低硫柴油
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 67
操作手册 第二版 • 第三次印刷
维护
检查发动机冷却液液位 – 冷却液
型号
使发动机冷却液维持在合适的液位对发动机的使
用寿命至关重要。不合适的冷却液液位将影响发
动机的冷却能力并损坏发动机部件。通过日常检
查，检验员能够确定冷却液液位的变化，这种变
化可表示冷却系统存在的问题。
烫伤的危险。要小心灼热的发动机零件和冷
却液。触及灼热的发动机零件和/或冷却液可
能会造成严重的烫伤。
烫伤的危险。切勿在发动机运行时拆下散热
器盖。接触加压冷却液可能会造成严重
烫伤。等发动机冷却后再拆下散热器盖。
1 检查冷却液回收箱中的液位。根据需要添加
冷却液。
结果：液位应在液压油箱的 FULL（满）标记
处或在油位计中可见。
检查蓄电池
蓄电池状况完好对正常的机器性能和安全操作至
关重要。不适当的电解液液位或损坏的电缆及接
线可能导致部件损坏和危险情形。
电击的危险。接触有电回路可能导致死亡或
严重的人身伤害。摘掉所有的戒指、手表和
其它饰品。
身体受伤的危险。蓄电池含酸性物质。避免
蓄电池中的酸性物质溢出或与之接触。用苏
打与水来中和溢出的蓄电池酸性物质。
1 穿上防护服并戴上防护眼镜。
2 确保蓄电池电缆的接线牢固且未受腐蚀。
3 确保蓄电池锁定支架位置适当且牢固。
注意：添加接线端保护器和防腐密封剂将有助于
消除对蓄电池接线端和电缆的腐蚀。
68 S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 零件号 1312109CSGT
第二版 • 第三次印刷 操作手册
维护
定期维护
每季度、每年和每两年一次的维护和调试项目必
须由受过此机器维护方面培训并合格的人员，根
据此机器维修与维护手册中的程序来完成。
对闲置时间超过三个月的机器，必须进行季度检
查后才能重新投入使用。
请遵守当地和政府有关机器使用寿命结束时如何
处置和退役的所有规定。有关其他信息，请参阅
相应的 Genie 维修手册。
零件号 1312109CSGT S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 69
操作手册 第二版 • 第三次印刷
型号
S-60 XC
工作时最大高
66 ft
20.29 m
平台最大高
60 ft
18.29 m
水平延伸，平台最
48 ft 6 in
14.8 m
最大装载
660 lbs
300 kg
最大装载量，受限
1,000 lbs
454 kg
最大风
28 mph
12.5 m/s
平台旋
160°
平台调
自动调平
转盘旋转（度
连续
转盘甩
4 ft 7.5 in
1.41 m
收起时的最大高
9 ft 2 in
2.8 m
收起时的长度
28 ft 7 in
8.71 m
带标准轮胎时的宽
8 ft 2 in
2.49 m
轴
m
离地间隙，
16.3 in
41.4 cm
离地间隙，
10 in
25.4 cm
回转半径（内侧）
10 ft 6 in
3.2 m
回转半径（外侧
17 ft 10 in
5.4 m
平台尺寸，6 英尺
（长
72 in x 30 in
183 cm x 76 cm
平台尺寸，8 英尺
（长
96 in x 36 in
244 cm x 91 cm
控制器
12V 直流 按比例
平台交流电插
标准
系统电压
12V
最大液压压力（臂杆功能
3,000 psi
207 bar
轮胎尺
355/55D 625
燃料箱容
加仑
升
液压油箱容
加仑
升
重量
22,930 lbs
10,401 kg
（机器重量根据选件配置不同而有所差
标签了解特定机器重
操作环境温
°F
°C
空中噪声
地面工作区的声压
83 dBA
平台工作区的声压级
79 dBA
保证的声功率
105 dBA
手
整个机身所承受的加权加速度的最高均方根值不超过
0.
收起位置的最大斜坡
平台上
30%
(17°)
平台下
45%
(24°)
侧
25%
(14°)
注
引力的限
底
”倾斜传感器激活设
部分
行
收起时驱动速
3.0 mph
ec
4.8 km/h
升起或延伸时的驱动速度
0.68 mph
ec
1.1 km/h
地面承
最大轮胎负载
12,765 lbs
5,790 kg
轮胎接触压
90 psi
6.3 kg/cm2
Pa
对地压
sf
1,371 kg/m2
Pa
注
素包括在
以使用此信
规格
规格
距
x 宽）
度
度
大
量
速
转
平
） 360°
尾
度
度
8 ft 2 in 2.49
中心
轴
）
辐射
级
级
/臂系统所承受的总振动值不超过 2.5 m/s2。
5 m/s2。
额定值，4WD
坡
坡
坡
意：斜坡额定值受平台承载一人时，地面状况和足够牵
制。额外的平台重量会减少斜坡额定值。
盘最大允许倾斜角度
请参阅
置”
驶速度
度
40 ft/9.1 s
40 ft/40 s
12.2 m/9.1 sec
12.2 m/40 sec
载信息
x 宽）
座
）
寸
量 35
量 40
量。）
度
70 S
力
620 k
力
281 p
13.44 k
意：地面承载信息为近似信息，未将不同的选件配置因
内。只有在具有足够高的安全系数情况下，才可
息。
132
151
Genie 的宗旨是不断改进产品。产品规格如有变动，恕
不另行通知。
异。请参阅序列号
-20 °F 至
120
-29 °C 至 49
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 零件号 1312109CSGT
第二版 • 第三次印刷 操作手册
型号
65 XC
工作时最大高
71 ft
21.81 m
平台最大高
65 ft
19.81 m
水平延伸，平台最
54 ft 2 in
16.51 m
最大装载
660 lbs
300 kg
最大装载量，受限
1,000 lbs
454 kg
最大风
28 mph
12.5 m/s
平台旋
160°
平台调
自动调平
转盘旋转（度
连续
转盘甩
4 ft 7.5 in
1.41 m
收起时的最大高
9 ft 3 in
2.81 m
收起时的长度
32 ft
9.76 m
带标准轮胎时的宽
8 ft 2 in
2.49 m
轴
m
离地间隙，
16.3 in
41.4 cm
离地间隙，
10 in
25.4 cm
回转半径（内侧
10 ft 6 in
3.2 m
回转半径（外侧
17 ft 10 in
5.4 m
平台尺寸，6 英尺
（长
72 in x 30 in
183 cm x 76 cm
平台尺寸，8 英尺
（长
96 in x 36 in
244 cm x 91 cm
控制
按比例
平台交流电插
标准
系统电压
12V
最大液压压力（臂杆功能
3,000 psi
207 bar
轮胎尺
355/55D 625
燃料箱容
加仑
升
液压油箱容
加仑
升
重量
25,160 lbs
11,412 kg
（机器重量根据选件配置不同而有所差
标签了解特定机器重
操作环境温度
°F
°C
空中噪声
地面工作区的声压
83 dBA
平台工作区的声压级
79 dBA
保证的声功率
105 dBA
手
整个机身所承受的加权加速度的最高均方根值不超过
0.
收起位置的最大斜坡
平台上
30%
(17°)
平台下
45%
(24°)
侧
25%
(14°)
注意：斜坡额定值受平台承载一人时，地面状况和足够牵
引力的限
底
”倾斜传感器激活设
部分
行
收起时驱动速度
3.0 mph
ec
4.8 km/h
ec
升起或延伸时的驱动速
0.68 mph
ec
1.1 km/h
ec
地面承
最大轮胎负
13,448 lbs
6,100 kg
轮胎接触压
90 psi
6.3 kg/cm2
620 kPa
对地压
304 psf
1,483 kg/m2
Pa
注意：地面承载信息为近似信息，未将不同的选件配置因
素包括在内。只有在具有足够高的安全系数情况下，才可
以使用此信
规格
S-
度
度
大
量
辐射
级
级
/臂系统所承受的总振动值不超过 2.5 m/s2。
速
转
平
） 360°
尾
度
度
距
8 ft 2 in 2.49
中心
轴
）
）
x 宽）
x 宽）
器 12V 直流
座
5 m/s2。
额定值，4WD
坡
坡
坡
制。额外的平台重量会减少斜坡额定值。
盘最大允许倾斜角度
请参阅
驶速度
40 ft/9.1 s
度
40 ft/40 s
载信息
载
力
力
置”
12.2 m/9.1 s
12.2 m/40 s
14.55 k
）
寸
量 35
量 40
量。）
零件号 1312109CSGT S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 71
132
151
异。请参阅序列号
-20 °F 至
120
-29 °C 至 49
息。
Genie 的宗旨是不断改进产品。产品规格如有变动，恕
不另行通知。
操作手册 第二版 • 第三次印刷
型号
60 TRAX
工作时最大高
66 ft
20.29 m
平台最大高
60 ft
18.29 m
水平延伸，平台最
48 ft 7 in
14.8 m
最大装载
660 lbs
300 kg
最大装载量，受限
1,000 lbs
454 kg
最大风
28 mph
12.5 m/s
平台旋
160°
平台调
自动调平
转盘旋转（度
连续
转盘甩
4 ft 6 in
1.37 m
收起时的最大高
9 ft 3 in
2.8 m
收起时的长度
28 ft 7 in
8.71 m
宽度，
8 ft 5.7 in
2.58 m
轴
n
m
离地间隙，
16.3 in
41.4 cm
离地间隙，
10 in
25.4 cm
回转半径（内侧
12.5 ft
3.48 m
回转半径（外侧
21 ft 4 in
6.5 m
平台尺寸，6 英尺
（长
72 in x 30 in
183 cm x 76 cm
平台尺寸，8 英尺
（长
96 in x 36 in
244 cm x 91 cm
控制
按比例
平台交流电插
标准
系统电压
12V
最大液压压力（臂杆功能
3,000 psi
207 bar
燃料箱容
加仑
升
液压油箱容
加仑
升
重
26,840 lbs
12,174 kg
（机器重量根据选件配置不同而有所差
标签了解特定机器重
操作
°F
°C
空中噪声
地面工作区的声压
83 dBA
平台工作区的声压级
79 dBA
保证的声功率
105 dBA
手
整个机身所承受的加权加速度的最高均方根值不超过
0.
收起位置的最大斜坡
平台上
30%
(17°)
平台下
45%
(24°)
侧
25%
(14°)
注
引力的限
底
请参阅”
”
部分
行
收起时驱动速
2.3 mph
ec
3.7 km/h
升起或延伸时的驱动速度
0.47 mph
ec
0.76 km/h
地面承
最大轮胎负
13,616 lbs
6,176 kg
轮胎接触压
23 psi
1.61 kg/cm2
Pa
对地压力
266 psf
1,297 kg/m2
Pa
注
素包括在
以使用此信
规格
S-
度
度
大
量
辐射
级
级
/臂系统所承受的总振动值不超过 2.5 m/s2。
速
转
平
） 360°
尾
度
TRAX
距
中心
轴
）
）
x 宽）
x 宽）
器 12V 直流
座
）
量 35
量 40
量
量。）
环境温度
8 ft 2 i
2.5
132
151
异。请参阅序列号
-20 °F 至 120
-29 °C 至 49
5 m/s2。
额定值，4WD
坡
坡
坡
意：斜坡额定值受平台承载一人时，地面状况和足够牵
制。额外的平台重量会减少斜坡额定值。
盘最大允许倾斜角度
倾斜传感器激活设置
驶速度
度
40 ft/12 s
40 ft/61 s
12.2 m/12 sec
12.2 m/61 sec
载信息
载
力
158 k
12.72 k
意：地面承载信息为近似信息，未将不同的选件配置因
内。只有在具有足够高的安全系数情况下，才可
息。
Genie 的宗旨是不断改进产品。产品规格如有变动，恕
不另行通知。
72 S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 零件号 1312109CSGT
第二版 • 第三次印刷 操作手册
型号
65 TRAX
工作时最大高
71 ft
21.81 m
平台最大高
65 ft
19.81 m
水平延伸，平台最
54 ft 2 in
16.51 m
最大装载
660 lbs
300 kg
最大装载量，受限
1,000 lbs
454 kg
最大风
28 mph
12.5 m/s
平台旋
160°
平台调
自动调平
转盘旋转（度
连续
转盘甩
4 ft 6 in
1.37 m
收起时的最大高
9 ft 3 in
2.81 m
收起时的长度
32 ft
9.76 m
宽度，
8 ft 5.7 in
2.58 m
轴
n
m
离地间隙，
16.3 in
41.4 cm
离地间隙，
10 in
25.4 cm
回转半径（内侧
12.5 ft
3.48 m
回转半径（外侧
21 ft 4 in
6.5 m
平台尺寸，6 英尺
（长
72 in x 30 in
183 cm x 76 cm
平台尺寸，8 英尺
（长
96 in x 36 in
244 cm x 91 cm
控制
按比例
平台交流电插
标准
系统电压
12V
最大液压压力（臂杆功能
3,000 psi
207 bar
燃料箱容
加仑
升
液压油箱容
加仑
升
重
29,000 lbs
13,154 kg
（机器重量根据选件配置不同而有所差
标签了解特定机器重
操作环境温
°F
°C
空中噪声
地面工作区的声压
83 dBA
平台工作区的声压级
79 dBA
保证的声功率
105 dBA
手
整个机身所承受的加权加速度的最高均方根值不超过
0.
收起位置的最大斜坡
平台上
30%
(17°)
平台下
45%
(24°)
侧
25%
(14°)
注意：斜坡额定值受平台承载一人时，地面状况和足够牵
引力的限
底
行
收起时驱动速度
2.3 mph
ec
3.7 km/h
ec
升起或延伸时的驱动速
0.47 mph
ec
0.76 km/h
ec
地面承
最大轮胎负
14,656 lbs
6,648 kg
轮胎接触压
25 psi
1.76 kg/cm2
170 kPa
对地压
285 psf
1,392 kg/m2
Pa
注意：地面承载信息为近似信息，未将不同的选件配置因
素包括在内。只有在具有足够高的安全系数情况下，才可
以使用此信
规格
S-
度
度
大
量
辐射
级
级
/臂系统所承受的总振动值不超过 2.5 m/s2。
速
转
平
） 360°
尾
度
TRAX
距
8 ft 2 i
中心
轴
）
）
x 宽）
x 宽）
器 12V 直流
座
2.5
5 m/s2。
额定值，4WD
坡
坡
坡
制。额外的平台重量会减少斜坡额定值。
盘最大允许倾斜角度
驶速度
40 ft/12 s
度
40 ft/61 s
载信息
载
力
力
请参阅”倾斜传感
器激活设置”部分
12.2 m/12 s
12.2 m/61 s
13.66 k
）
量 35
量 40
量
量。）
度
零件号 1312109CSGT S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 73
132
151
异。请参阅序列号
-20 °F 至
120
-29 °C 至 49
息。
Genie 的宗旨是不断改进产品。产品规格如有变动，恕
不另行通知。
操作手册 第二版 • 第三次印刷
型号
60 HF
工作时最大高
66 ft 2 in
20.33 m
平台最大高
60 ft 2 in
18.33 m
水平延伸，平台最
46 ft 7 in
14.21 m
最大装载
600 lbs
272 kg
最大装载量，受限
1,000 lbs
454 kg
最大风
28 mph
12.5 m/s
平台旋
160°
平台调
自动调平
转盘旋转（度
连续
转盘甩
4 ft 6 in
1.38 m
收起时的最大高
9 ft 4 in
2.85 m
收起时的长度
28 ft 7 in
8.71 m
带高浮力轮胎时的宽
8 ft 5 in
2.55 m
轴
n
m
离地间隙，
17.3 in
44 cm
离地间隙，
11 in
28 cm
回转半径（内侧
10 ft 10 in
3.29 m
回转半径（外侧
18 ft 3 in
5.57 m
平台尺寸，6 英尺
（长
72 in x 30 in
183 cm x 76 cm
平台尺寸，8 英尺
（长
96 in x 36 in
244 cm x 91 cm
控制
按比例
平台交流电插
标准
系统电压
12V
最大液压压力（臂杆功能
3,000 psi
207 bar
轮胎尺
线
网层
燃料箱容
加仑
升
液压油箱容
加仑
升
重
22,224 lbs
10,081 kg
（机器重量根据选件配置不同而有所差
标签了解特定机器重
操作环境温
°F
°C
空中噪声
地面工作区的声压
83 dBA
平台工作区的声压级
79 dBA
保证的声功率
105 dBA
手
整个机身所承受的加权加速度的最高均方根值不超过
0.
收起位置的最大斜坡
平台上
25%
(14°)
平台下
45%
(24°)
侧
25%
(14°)
注
引力的限
底
”倾斜传感器激活设
部分
行
收起时驱动速度
3.0 mph
ec
4.8 km/h
升起或延伸时的驱动速度
0.45 mph
ec
0.7 km/h
地面承
最大轮胎负
12,004 lbs
5,445 kg
轮胎接触压
100 psi
7.03 kg/cm2
690 kPa
对地压
260 psf
1,268 kg/m2
Pa
注
素包括在
以使用此信
规格
距
x 宽）
度
度
大
量
速
转
平
） 360°
尾
度
度
中心
轴
）
）
8 ft 2 i
S-
2.5
辐射
级
级
/臂系统所承受的总振动值不超过 2.5 m/s2。
5 m/s2。
额定值，4WD
坡
坡
坡
意：斜坡额定值受平台承载一人时，地面状况和足够牵
制。额外的平台重量会减少斜坡额定值。
盘最大允许倾斜角度
请参阅
置”
驶速度
40 ft/9.1 s
40 ft/61 s
12.2 m/9.1 sec
12.2 m/61 sec
载信息
x 宽）
器 12V 直流
座
）
寸
量 35
量 40
量
量。）
度
74 S
载
力
力
12.44 k
意：地面承载信息为近似信息，未将不同的选件配置因
内。只有在具有足够高的安全系数情况下，才可
41/18LL x 22.5，20
息。
Genie 的宗旨是不断改进产品。产品规格如有变动，恕
132
不另行通知。
151
异。请参阅序列号
-20 °F 至
120
-29 °C 至 49
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 零件号 1312109CSGT
第二版 • 第三次印刷 操作手册
型号
65 HF
工作时最大高
71 ft 2 in
21.86 m
平台最大高
65 ft 2 in
19.86 m
水平延伸，平台最
51 ft 2 in
15.6 m
最大装载
600 lbs
272 kg
最大装载量，受限
1,000 lbs
454 kg
最大风
28 mph
12.5 m/s
平台旋
160°
平台调
自动调平
转盘旋转（度
连续
转盘甩
4 ft 6 in
1.38 m
收起时的最大高
9 ft 4 in
2.85 m
收起时的长度
32 ft
9.76 m
带高浮力轮胎时的宽
8 ft 5 in
2.55 m
轴
n
m
离地间隙，
17.3 in
44 cm
离地间隙，
11 in
28 cm
回转半径（内侧
10 ft 10 in
3.29 m
回转半径（外侧
18 ft 3 in
5.57 m
平台尺寸，6 英尺
（长
72 in x 30 in
183 cm x 76 cm
平台尺寸，8 英尺
（长
96 in x 36 in
244 cm x 91 cm
控制
按比例
平台交流电插
标准
系统电压
12V
最大液压压力（臂杆功能
3,000 psi
207 bar
轮胎尺
线
网层
燃料箱容
加仑
升
液压油箱容
加仑
升
重
24,454 lbs
11,092 kg
（机器重量根据选件配置不同而有所差
标签了解特定机器重
操作环境温度
°F
°C
空中噪声
地面工作区的声压
83 dBA
平台工作区的声压级
79 dBA
保证的声功率
105 dBA
手
整个机身所承受的加权加速度的最高均方根值不超过
0.
收起位置的最大斜坡
平台上
25%
(14°)
平台下
45%
(24°)
侧
25%
(14°)
注意：斜坡额定值受平台承载一人时，地面状况和足够牵
引力的限
底
”倾斜传感器激活
部分
行
收起时驱动速度
3.0 mph
ec
4.8 km/h
ec
升起或延伸时的驱动速
0.45 mph
ec
0.7 km/h
ec
地面承
最大轮胎负
12,840 lbs
5,824 kg
轮胎接触压
100 psi
7.03 kg/cm2
690 kPa
对地压
281 psf
1,373 kg/m2
Pa
注意：地面承载信息为近似信息，未将不同的选件配置因
素包括在内。只有在具有足够高的安全系数情况下，才可
以使用此信
规格
距
x 宽）
度
度
大
量
速
转
平
） 360°
尾
度
度
中心
轴
）
）
8 ft 2 i
S-
2.5
辐射
级
级
/臂系统所承受的总振动值不超过 2.5 m/s2。
5 m/s2。
额定值，4WD
坡
坡
坡
制。额外的平台重量会减少斜坡额定值。
盘最大允许倾斜角度
请参阅
驶速度
40 ft/9.1 s
度
40 ft/61 s
载信息
设置”
12.2 m/9.1 s
12.2 m/61 s
x 宽）
器 12V 直流
座
）
寸
41/18LL x 22.5，20
量 35
量 40
量
量。）
零件号 1312109CSGT S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 75
132
151
异。请参阅序列号
-20 °F 至
120
-29 °C 至 49
载
力
力
13.47 k
息。
Genie 的宗旨是不断改进产品。产品规格如有变动，恕
不另行通知。
操作手册 第二版 • 第三次印刷
最大平台承
1
1,00
45
2
66
30
垂直
水平
3
-
-
1
-
-
4
0
0
1
0
0
5
1
3.0
1
1
3.0
6
2
6.
1
2
6.
7
3
9.1
1
3
9.1
8
4
12.1
1
4
12.1
9
5
15.2
1
5
15.2
1
6
18.2
2
6
18.2
1
7
21.3
1
8
24.3
规格
S-60 XC 和 S-60 Trax 移动范围表
载量
值
0
1
2
10 ft
ft
0 ft
0 ft
0 ft
0 ft
0 ft
0 ft
0 ft
0 ft
0 lbs
4 kg
3.05 m
m
5 m
1 m
4 m
9 m
4 m
9 m
4 m
9 m
值
3
4
5
6
7
8
9
0
0 lbs
10 ft
ft
0 ft
0 ft
0 ft
0 ft
0 ft
0 ft
0 kg
3.05 m
m
5 m
1 m
4 m
9 m
4 m
9 m
76 S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 零件号 1312109CSGT
第二版 • 第三次印刷 操作手册
最大平台承
1
1,00
45
2
66
30
垂直
水平
3
-
-
1
-
-
4
-
-
1
0
0
5
0
0
1
1
3.0
6
1
3.0
1
2
6.
7
2
6.
1
3
9.1
8
3
9.1
1
4
12.1
9
4
12.1
2
5
15.2
1
5
15.2
2
6
18.2
1
6
18.2
1
7
21.3
1
8
24.3
规格
S-65 XC 和 S-65 Trax 移动范围表
载量
值
0
1
2
3
20 ft
10 ft
ft
0 ft
0 ft
0 ft
0 ft
0 ft
0 ft
0 ft
0 ft
0 lbs
4 kg
6.1 m
3.05 m
m
5 m
1 m
4 m
9 m
4 m
9 m
4 m
9 m
值
4
5
6
7
8
9
0
1
0 lbs
10 ft
ft
0 ft
0 ft
0 ft
0 ft
0 ft
0 ft
0 kg
3.05 m
m
5 m
1 m
4 m
9 m
4 m
9 m
零件号 1312109CSGT S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 77
操作手册 第二版 • 第三次印刷
最大平台承
1
1,00
45
2
60
27
垂直
水平
3
-
-
1
-
-
4
0
0
1
0
0
5
1
3.0
1
1
3.0
6
2
6.
1
2
6.
7
3
9.1
1
3
9.1
8
4
12.1
1
4
12.1
9
5
15.2
2
5
15.2
1
6
18.2
2
6
18.2
1
7
21.3
1
8
24.3
1
9
27.4
规格
S-60 HF 移动范围表
载量
值
0
1
2
3
10 ft
ft
0 ft
0 ft
0 ft
0 ft
0 ft
0 ft
0 ft
0 ft
0 ft
0 lbs
4 kg
3.05 m
m
5 m
1 m
4 m
9 m
4 m
9 m
4 m
9 m
3 m
值
4
5
6
7
8
9
0
1
0 lbs
10 ft
ft
0 ft
0 ft
0 ft
0 ft
0 ft
0 ft
2 kg
3.05 m
m
5 m
1 m
4 m
9 m
4 m
9 m
78 S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 零件号 1312109CSGT
第二版 • 第三次印刷 操作手册
最大平台承
1
1,00
45
2
60
27
垂直
水平
3
-
-
1
-
-
4
0
0
1
0
0
5
1
3.0
1
1
3.0
6
2
6.
1
2
6.
7
3
9.1
1
3
9.1
8
4
12.1
1
4
12.1
9
5
15.2
2
5
15.2
1
6
18.2
2
6
18.2
1
7
21.3
1
8
24.3
1
9
27.4
规格
S-65 HF 移动范围表
载量
值
0
1
2
3
10 ft
ft
0 ft
0 ft
0 ft
0 ft
0 ft
0 ft
0 ft
0 ft
0 ft
0 lbs
4 kg
3.05 m
m
5 m
1 m
4 m
9 m
4 m
9 m
4 m
9 m
3 m
0 lbs
2 kg
值
4
5
6
7
8
9
0
1
10 ft
ft
0 ft
0 ft
0 ft
0 ft
0 ft
0 ft
3.05 m
m
5 m
1 m
4 m
9 m
4 m
9 m
零件号 1312109CSGT S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 79
操作手册 第二版 • 第三次印刷
Model / Typ
Manufacture Dat
Descriptio
Country of Manufactur
Mode
Net Installed Powe
Serial Numbe
Guaranteed Sound Power Leve
VI
Manufacture
Authorized
Genie Industries B.V
Boekerman 5,
4751 XK Oud Gastel,
The Netherlands
Empowered signator
Place of Issu
Date of Issu
规格
Contents of EC Declaration of Conformity - 1
<Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the
provisions of the following Directives:
1. EC Directive 2006/42/EC, Machinery Directive, under consideration of harmonized European
standard EN280 as described in EC type-examination certificate <variable field> issued by:
<notified body's name>
<notified body's number>
2. EC Directive EMC: 2014/30/EU, under consideration of harmonized European standard
EN 61000-6-2 and EN 61000-6-4
3. EC Directive 2000/14/EC, Noise Directive, under consideration of Annex V and harmonized
standard EN ISO 3744, internal combustion engine only.
Test Report:
This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:
1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.
2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.
3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX% rated load.
4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.
5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.
e: <machine type>
e: <variable field>
n: <machine classification>
l: <model name>
r: <variable field>
N: <where applicable>
r: <Manufacturer’s name>
Representative:
y:
e: <variable field>
e: <variable field>
r: <only for IC machines>
l: <only for IC machines>
80 S
e: <variable field>
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 零件号 1312109CSGT
第二版 • 第三次印刷 操作手册
Model / Typ
Manufacture Dat
Descriptio
Country of Manufactur
Mode
Net Installed Powe
Serial Numbe
Guaranteed Sound Power Leve
VI
Manufacture
Authorized Representativ
Genie Industries B.V
Boekerman 5,
4751 XK Oud Gastel,
The Netherlands
Empowered signator
Place of Issu
Date
规格
Contents of EC Declaration of Conformity - 2
<Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the
provisions of the following Directives:
1. EC Directive 2006/42/EC, Machinery Directive, Conformity assessment procedure: art.12 (3) (a),
with the application of European Harmonized Standard EN 280:2013+A1:2015.
2. EC Directive EMC: 2014/30/EU, under consideration of harmonized European standard
EN 61000-6-2 and EN 61000-6-4
3. EC Directive 2000/14/EC, Noise Directive, under consideration of Annex V and harmonized
standard EN ISO 3744, internal combustion engine only.
Test Report:
This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:
1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.
2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.
3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX% rated load.
4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.
5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.
e: <machine type>
n: <machine classification>
l: <model name>
r: <variable field>
N: <where applicable>
r: <Manufacturer’s name>
y:
e: <variable field>
e: <variable field>
r: <only for IC machines>
l: <only for IC machines>
e:
e: <variable field>
of Issue: <variable field>
零件号 1312109CSGT S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 81
操作手册 第二版 • 第三次印刷
Model / Typ
Manufacture Dat
Descriptio
Country of Manufactur
Mode
Net Installed Powe
Serial Numbe
Guaranteed Sound Power Leve
VI
Manufacture
Authorized Representativ
Genie UK Ltd
The
Wharf Road
Grantham
NG31 6BH
Empowered signator
Place of Issu
Date of Issu
规格
Contents of UK Declaration of Conformity - 1
<Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the
provisions of the following Legislation:
1. Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 (SI 2008/1597) as amended (SI 2011/1043,
SI 2011/2157, SI 2019/696) under consideration of designated standard EN280 as described in typeexamination certificate <variable field> issued by:
<notified body's name>
<notified body's number>
2. Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 (SI 2016/1091) as amended (SI 2017/1206,
SI 2019/696) under consideration of designated standard EN 61000-6-2 and EN 61000-6-4
3. Noise Emissions in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001 (SI
2001/1701) as amended (SI 2001/3958, SI 2005/3525, 2015/98) under consideration of Annex V and
designated standard EN ISO 3744, internal combustion engine only.
Test Report:
This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:
1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.
2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.
3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX% rated load.
4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.
5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.
e: <machine type>
n: <machine classification>
l: <model name>
r: <variable field>
e: <variable field>
e: <variable field>
r: <only for IC machines>
l: <only for IC machines>
N: <where applicable>
r: <Manufacturer’s name>
e:
Maltings
82 S
y:
e: <variable field>
e: <variable field>
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 零件号 1312109CSGT
第二版 • 第三次印刷 操作手册
Model / Typ
Manufacture Dat
Descriptio
Country of Manufactur
Mode
Net Installed Powe
Serial Numbe
Guaranteed Sound Power Leve
VI
Manufacture
Authorized Representativ
Genie UK Ltd
The Maltings
Wharf Road
Grantham
NG31 6BH
Empowered signator
Place of Issu
Date of Issu
S®-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™
零件号 1312109CSGT
操作手册
第二版 • 第三次印刷
规格
Contents of UK Declaration of Conformity - 2
<Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the
provisions of the following Legislation:
1. Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 (SI 2008/1597) as amended (SI 2011/1043,
SI 2011/2157, SI 2019/696) conformity assessment procedure according to Part 3, 11. (2) (a) with
reference to designated standard EN 280:2013+A1:2015
2. Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 (SI 2016/1091) as amended (SI 2017/1206,
SI 2019/696) under consideration of designated standard EN 61000-6-2 and EN 61000-6-4
3. Noise Emissions in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001
(SI 2001/1701) as amended (SI 2001/3958, SI 2005/3525, 2015/98) under consideration of Annex V
and designated standard EN ISO 3744, internal combustion engine only.
Test Report:
This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:
1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.
2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.
3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX% rated load.
4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.
5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.
e: <machine type>
n: <machine classification>
l: <model name>
r: <variable field>
N: <where applicable>
r: <Manufacturer’s name>
y:
e: <variable field>
e: <variable field>
r: <only for IC machines>
l: <only for IC machines>
e:
e: <variable field>
e: <variable field>
零件号 1312109CSGT S
®
-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 83
Loading...