Genie S®-60 / S®-65 / S®-60 XC™ / S®-65 XC™ / S®-60 HF / S®-65 HF / S®-60 TRAX™ / S®-65 TRAX™ Operator's Manual [he]

ליעפמל ךירדמ

S-60® XC™

S60XCH-45001 דע 48333-מ

S65XCD-1251- מ

CE

S-65® XC™

S-60® HF

S-65® HF

S-60® TRAX ™

םע

S-65® TRAX ™

תוירוקמ תוארוה םוגרת

First Edition

Fifth Printing

Part No. 1286582HEGT

ירודיס רפסמ חווט

S65XCM-101 דע 1999- מ

הקוזחת לע עדימ

Front Matter

ליעפמל ךירדמ מ תישימח הספדה • הנושאר הרודה

יפוריאה דוחיאה תייחנהב דמוע 2006/42/EC

תומיאת תרהצה האר

(תוחיטב) תונוכמ תקפסא תונקת2008

םיניינע ןכות

Manufacturer:

א ו ב מ ....................................................................... 1

םילמס תורדגהו לש תונומת הרהזא .............................. 5

תוחיטב תיללכ ........................................................... 8

תוחיטב ת י ש י א ........................................................ 11

EU Authorized representative:

תוחיטב רוזאב הדובעה ............................................. 12

ארקמ .................................................................... 22

ת ו ר ק ב ................................................................... 23

תוקידב .................................................................. 31

תוארוה ה ל ע פ ה ....................................................... 45

UK Authorized representative:

תוארוה הלבוה ה מ ר ה ו .............................................. 62

הקוזחת ................................................................. 65

ט ר פ מ .................................................................... 69

Terex Global GmbH

Bleicheplatz 2

Schaffhausen, 8200

Switzerland

Genie Industries B.V.

Boekerman 5

4751 XK OUD GASTEL

The Netherlands

Genie UK Limited

The Maltings

Wharf Road

Grantham

NG31 6BH

UK

Copyright © 2018 Terex Corporation

רבמצד ,תישימח הספדה :הנושאר הרודהמ2022

"Genie"ו "S"- תרבח לש םימושר םיירחסמ םינמיס םה

Terex South Dakota, Inc. תירבה תוצראב

תורחא תובר תונידמבו

.

SX" "" ו"TRAX- לש םיירחסמ םינמיס םהTerex South Dakota, Inc.

EC

®

XC™ S 60/65-®S ט"קמ 1286582HEGT

60/65 HF S-

®

60/65 TRAX™-

אובמ

תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ ליעפמל ךירדמ

אובמ

תורכיה ךירדמו שומישה דועיי

הז ךירדמ תודוא

רתאל םירמוחו םילכ ללוכ ,םידבוע םירהל תדעוימ וז הנוכמ

,הנוכמה תלעפה ינפל .הובג הדובע ליעפמה תוירחאב

הז תורכיה ךירדמ תא ןיבהלו אורקל.

 המרה תומב תלעפהב הכרדה רובעל בייח םדא לכ

.(MEWP)

תודיינ תוהבגומ

 תא ריכהל בייח הכרדה רבעשו רישכ ,ךמסומ םדא לכ

.MEWP-

ה

 םירומא ךכל וכמסוהשו הכרדה ורבעש םידבוע קר

.

וז הנוכמ ליעפהל

 תייצלו ןיבהל ,אורקל יארחא ליעפמה ןרציה תוארוהל

.

ליעפמה ךירדמבש תוחיטבה יללכלו

 המרהה תמבבש ןוסחאה אתב אצמנ ליעפמה ךירדמ.
 האר ,רצומב םייפיצפס םישומישל םע רשק תריצי

.

ןרציה אבה דומעב

תרבח Genie תופידעה .וז הנוכמב תרחבש לע ךל הדומ

איה הרבחה לש הנוילעה ,שמתשמה תוחיטב לע הרימש

אוה הז רפס .הלועפ ףותיש תועצמאב גישהל ןתינ התואש

ליעפמל וא שמתשמל תימוי הקוזחתו הלעפה ךירדמ

תנוכמ.Genie

ךלש הנוכמהמ דרפנ יתלב קלחכ הז ךירדמל סחייתהל שי

רוצ ,תולאש ךל שי םא .תע לכב הנוכמה ךותב וריאשהלו

תרבח םע רשק.Genie

יוהיזרצומ

רפסמה תקבדמ לע אצמנ הנוכמה לש ירודיסה רפסמה

ירודיסה.

ירודיסה רפסמה תקבדמ
(הסכמל תחתמ תמקוממ)

לע עבטומ ירודיס רפסמ

ה ד ל ש ה

1 S®-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 1286582HEGT ט"קמ

ליעפמל ךירדמ תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ

המרה תמב סוליפ

המרה תמב בוביס

עורז הצק תדרוה/תמרה

עורז תדרוה/תמרה

עורז תריגס/תחיתפ

בבותסמה חטשמה בוביס

הרוחא/המידק העיסנ

הלאמש/הנימי היינפ

תדרוה/תמרה ,המרה תמב סוליפ

עורז תריגס/תחיתפ ,עורז הצק

עורז תדרוה/תמרהו

בבותסמ חטשמ בוביס

אובמ

הרושקה הנוכמה תעונתו עקרקה תורקב ילמס:

הרושקה הנוכמה תעונתו המרהה תמב תורקב ילמס:

המרה תמב בוביסו

העונתו תופוצר תולועפ:

הליענ תולועפ:

ילחז םניאש םילחזל וא ,יוגיהה ילגלג םניאש םילגלגל

.

יוגיהה

שומיש תולבגמ:

.

הובג הדובע רתאל

• יוגיהו העיסנ.

• תמרומ המבה רשאכ העיסנה תוריהמ.

• עופיש בצמב תמרומ המרהה תמב רשאכ העיסנ.

• רבעמ תבבוסמ עורזה רשאכ תלעפומ העיסנה תלועפ

• תמב תורקב לכ עקרקהו המרהה.

• םירמוחו םילכ ללוכ ,םידבוע םירהל תדעוימ וז הנוכמ

.

םירשיו חטש ינפ לע תאצמנ

תרפושמ תוביצי לש התועמשמ:

• הנוכמה ןכ םא אלא ,המרהה תמב תא םירהל ןיא

• םיפצקומ םיגימצ.

• םילחז

תלבגומ הלועפ תפטעמ:

• המרהה תמב לש המרהה רשוכ אוה454 ג"ק.

®

XC™ S 60/65-®S ט"קמ 1286582HEGT

60/65 HF S-

®

2 60/65 TRAX™-

אובמ

תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ ליעפמל ךירדמ

ןרציה םע רשק תריצי

תויצו םינולע תצפה

םע רשק רוציל ךרוצ היהיש ןכתיי .Genie היה הז הרקמב

לש ירודיסה רפסמה תאו םגדה רפסמ תא קפסל ןכומ

רוציל שי .רשקה תריצי יטרפ תאו ךמש תא ,ךלש הנוכמה

םע רשק Genie ןלהלש םירקמב:

הנואת לע חוויד

רצומה תוחיטבו םישומישל עגונב תולאש

תונקתבו םינקתב הדימע תודוא עדימ

תולעבה תרבעה המגודל ,תיחכונה תולעבל עגונב םינוכדע

תרבעה" האר .רשקה תריצי יטרפב יוניש וא הנוכמה לע

ןלהל "תולעב.

הנוכמה לע תולעבה תרבעה

כדעל ידכ תוקד המכ תשדקה חיטבת םילעבה יטרפ תא ן

סחייתמה בושח הלעפהו הקוזחת ,יתוחיטב עדימ לבקתש

ךלש הנוכמל.

ונלש טנרטניאה רתא ךרד ךלש הנוכמה תא םושר אנ

תבותכב www.genielift.com ןופלטב וא

1-800-536-1800 (ב"הראב םניח תחיש).

ב ןוילע ךרע איה רצומה ישמתשמ תוחיטב .Genie- ת ר ב ח

Genie רצומ עדימ ץיפהל ידכ םינוש םינועידיב תשמתשמ

תונוכמה ילעבלו םינכוסל בושח יתוחיטבו.

ךות תומיוסמ תונוכמל סחייתמ םינועידיב עיפומה עדימה

ירודיסה הרפסמבו הנוכמה םגדב שומיש.

תצפה םינכדועמה םילעבה יטרפ לע תססובמ םינועידיה

תא םושרל בושח ןכלו םהילא םירושקה םינכוסהו רתויב

ךלש רשקה תריצי יטרפ תא ןכדעלו ךלש הנוכמה.

תונמיהמ לע רומשלו םידבועה תוחיטב לע רומשל ידכ

ןועידיב העיפומה הלועפל תייצל רוכז ,הנוכמה תלועפ

םיאתמה.

תפ םינועידי גיצהל ידכ הנוכמל םייטנוולרה םהשלכ םיחו

ונלש טנרטניאה רתאב רקב ,ךלש

תבותכב.www.genielift.com

3 S®-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 1286582HEGT ט"קמ

ליעפמל ךירדמ תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ

םיעבצ ידוק ,םילמס םיאצמנ וז הנוכמ לעש תוקבדמה לע

ןלהלש םירסמה יוהיזל תודחוימ םילימו

תוחיטב תרהזא למס– ריהזהל שמשמ

העיגפל הנכס ינפמ ךתוא

ירחא תואבש תוחיטבה תועדוה לכל

תוומ וא העיצפ עונמל ידכ הז למס

ענמנ וניא םא רשא ןכוסמ בצמ ןייצמ

הרומח העיצפל וא תוומל םורגי

ענמנ וניא םא רשא ןכוסמ בצמ ןייצמ

הרומח העיצפל וא תוומל םורגל לולע

ענמנ וניא םא רשא ןכוסמ בצמ ןייצמ

שוכרל קזנ תנכס ןייצמ

אובמ

תוחיטב יטלש תקוזחת

לע דימת דפקה .םימוגפ וא םירסח תוחיטב יטלש ףלחה

ןידע ןובס תרזעב תוחיטבה יטלש תא הקנ .ליעפמה תוחיטב

יא .םימו ןוויכ ,םיסיממ סיסב לע יוקינ ירמוחב שמתשהל ן

תוחיטבה טלש יושע ונממש רמוחב עוגפל םילולע םהש.

תונכס גוויס

:

תייצ .תינפוג

.

.

.

.

ל ו ל ע תינוניב וא הלק העיצפל םורגל.

הנכס

יא- תוחיטבה יללכלו תוארוהל תויצ

םיעיפומה םורגל לולע ,הז ךירדמב

.הרומח העיצפל וא תוומל

:ןכ םא אלא הנוכמה תא ליעפת לא

 לש החוטבה הלעפהה תונורקע תא תלגרתו תדמל

.

הז ליעפמל ךירדמב םיעיפומ רשא ,הנוכמה

1 םינכוסמ םיבצממ ענמיה.

יללכ תא ןבהו רכה ,אבה ףיעסל רובעתש ינפל

תוחיטבה.

.

2 עפה ינפל הנוכמה תא דימת קודב ה ת ל

3 הלועפ תוקידב דימת עצב ,שומישה ינפל.

4 הדובעה רוזא תא קודב.

5 הדועייל םאתהב קרו ךא הנוכמב שמתשה.

 תוחיטבה יללכ תאו ןרציה תוארוה תא תנבהו תארק

ליעפמה ךירדמב ,תוחיטבה ךירדמב םיעיפומה

.

םהל תייצו ,הנוכמה לעש תוקבדמבו

 ו קיסעמה לש תוחיטבה יללכ תא תנבהו תארק ת א

.

םהל תייצו ,הדובעה רתאב תולחה תונקתה

 ןהל תייצו ,תופקתה קוחה תונקת לכ תא תנבהו תארק.
 החוטב הרוצב הנוכמה תא ליעפהל הכלהכ תרשכוה.

®

XC™ S 60/65-®S ט"קמ 1286582HEGT

60/65 HF S-

®

4 60/65 TRAX™-

הרהזא תונומת לש תורדגהו םילמס

שא יוביכ ףטמ

רוסא ןושיעה

ץוציפ תנכס

תולמשחתה תנכס

שרדנכ קחרמ לע רומש

תוכפהתה תנכס

תנכסתוכפהתה

תוכפהתה תנכס

תוכפהתה תנכס

םיגימצה יטרפמ

תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ ליעפמל ךירדמ

לש תורדגהו םילמס הרהזא תונומת

.רוסא ןושיעה

.שא תיצהל ןיא

עונמה תא םמוד.

רתאב שמתשהל ןיא

יריתע רזע יעצמאב וא

םירחא היגרנא

הפרש תנכס תנכס ץ ו צ י פ ץוציפ תנכס

תונוכמב הענתהל

טהל יתצמ תולעב

5 S®-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 1286582HEGT ט"קמ

ליעפמל ךירדמ תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ

הרהזא תונומת לש תורדגהו םילמס

תיחפמ תכתרה לקשמ

המרהה רשוכ תא

העוצרל ןוגיע תדוקנ

המרהל תוארוה

לגלגה לע סמוע חור תוריהמ יברמ המרה רשוכ ד צ ח ו כ

תמב תרישק תוארוה

ה ר י ש ק ל ו

ה מ ר ה

הרישק תדוקנ המרה תדוקנ

תלכאמ הצמוח. םיינועבצ ןוויכ יצח תורדרדיה תנכס תושגנתה תנכס יליע לושכמ

®

XC™ S 60/65-®S ט"קמ 1286582HEGT

60/65 HF S-

®

6 60/65 TRAX™-

הרהזא תונומת לש תורדגהו םילמס

1
2 עורזה תא דרוה.

1
2 עורזה תא רוגס.

הרודהמ תישימח הספדה • הנושאר ליעפמל ךירדמ

ריוואה רוניצב ץחלה הבוג

המרהה תמבל רבוחמה

תלעפהל חתמה הבוג

המרהה תמב

ץוציפ תנכס ץחלה לכ תא ררחש

ךירדמ תא ארק

תולמשחתה תנכס עגמ תריצימ ענמיה ר ב צ מ ק ת נ

המרהה תמבב ךומת

ת ו ר י ש ה

ךלהמב עורזב וא

הציחמ תנכס

הקוזחתה

ךלהמב תלעופ היטהה תקעזא םא רוזחש להונ

המרהה.

ורבעש םידבועל קר השיג

ךכל וכמסוהשו הכרדה

ר ז ע ת ד ר ו ה

ךירדמה תא ארק

ליעפמל

דצב המרהה תמב

היילעה:

דצב המרהה תמב

עורזה תא דרוה.

הדיריה:

עורזה תא רוגס.

םילחז סמוע

םתואב םילחז ףלחה

םילחז

7 S®-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 1286582HEGT ט"קמ

ליעפמל ךירדמ ח הספדה • הנושאר הרודהמ ת י ש י מ

תיללכ תוחיטב

הז ךירדמב תונומתה ןיידע הלעפהה תוארוהו יתוחיטבה עדימה לכ .םילחז םוקמב םילגלגו םיגימצ םע עורז לולכל תויושע

ה לע םילחS-60 TRAX- לעו, הS-65 TRAX- הנומתב םיעיפומ םניא םילחזה םא םג.

תיללכ תוחיטב

*הרוצתל וא היצפואל ,םגדל תויפיצפס ןה הלא תוקבדמ.

®

XC™ S 60/65-®S ט"קמ 1286582HEGT

60/65 HF S-

®

8 60/65 TRAX™-

תיללכ תוחיטב

תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ ליעפמל ךירדמ

*הרוצתל וא היצפואל ,םגדל תויפיצפס ןה הלא תוקבדמ.

םיגימצ םע עורז לולכל תויושע הז ךירדמב תונומתה ןיידע הלעפהה תוארוהו יתוחיטבה עדימה לכ .םילחז םוקמב םילגלגו

ה לע םילחS-60 TRAX- לעו, הS-65 TRAX- הנומתב םיעיפומ םניא םילחזה םא םג.

9 S®-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 1286582HEGT ט"קמ

ליעפמל ךירדמ תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ

תיללכ תוחיטב

םיגימצ םע עורז לולכל תויושע הז ךירדמב תונומתה ןיידע הלעפהה תוארוהו יתוחיטבה עדימה לכ .םילחז םוקמב םילגלגו

ה לע םילחS-60 TRAX- לעו, הS-65 TRAX- הנומתב םיעיפומ םניא םילחזה םא םג.

*הרוצתל וא היצפואל ,םגדל תויפיצפס ןה הלא תוקבדמ.

®

XC™ S 60/65-®S ט"קמ 1286582HEGT

60/65 HF S-

®

10 60/65 TRAX™-

תישיא תוחיטב

תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ ליעפמל ךירדמ

םידבוע תליפנ ינפמ הנגה

תלעפה תעב הליפנ ינפמ ישיא ןגמ דויצב שמתשהל שי

וז הנוכמ.

תוחיטב תמתר וא תוחיטב תרוגח רוגחל םיעסונה לע

ןגועה לא העוצרה תא רבח .קוחה תוארוהל םאתהב

המרהה תמבבש.

תוארוהל ,קיסעמה תוארוהל תייצל םיבייח םיליעפמה
עגונב קוחה יפ לע ועבקנש םיללכלו הדובעה רתאבש

ישיא ןגמ דויצב שומישל.

תושירדב דומעל בייח הליפנ ינפמ ישיאה ןגמה דויצ לכ

וב שמתשהלו ותוא קודבל הבוח .תופקתה קוחה תונקת

הליפנ ינפמ ישיאה ןגמה דויצ ןרצי תוארוהל םאתהב.

תישיא תוחיטב

11 S®-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 1286582HEGT ט"קמ

קוחה תוארוה לכל תייצ

עגונב תוימוקמה תונקתהו

הבוח .למשח יווקמ םיחוורמל

ילמינימה חוורמה לע רומשל

םישרתב טרופמכ שרדנה

ןלהלש

וק חתמ

שורד חוורמ

'

'

200

6.10מ'

350

'

500

'

750

'

איה םא הנוכמהמ קחרתה

.יח חתמ יווק םע עגמב האב

וא עקרקה לע

הנוכמב תעגל המרהה

חתמה קותינל דע הליעפהלו

חתמה יווקב

S-60 XC ,S-65 XC ,S-60 TRAX

וS-65 TRAX-

המרהה תמב לש יברמ המרה רשוכ

לבגומ יתלב העונת חווט

ג " ק

S-60 HF וS-65 HF-

המרהה תמב לש יברמ המרה רשוכ

לבגומ יתלב העונת חווט

ג " ק

יברמ םיעסונ רפסמ

2

60 XC

S-60 TRAX וS-65 TRAX-

המרהה תמב לש יברמ המרה רשוכ

לבגומ העונת חווט

ג " ק

יברמ םיעסונ רפסמ

3

תמב ךותב

ליעפמל ךירדמ תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ

הדובעה רוזאב תוחיטב

הז ךירדמב תונומתה םילגלגו םיגימצ םע עורז לולכל תויושע

ןיידע הלעפהה תוארוהו יתוחיטבה עדימה לכ .םילחז םוקמב

הנומתב םיעיפומ םניא םילחזה.

הדובעה רוזאב תוחיטב

ה לע םילחS-60 TRAX- לעו, הS-65 TRAX- םא םג

.

םיקרב וא תופוס ךלהמב הנוכמה תא ליעפהל ןיא.

ךותיר תעב הקראהכ הנוכמב שמתשהל ןיא.

תוכפהתה תנכס

ולעי םירמוחה לקשמו דויצה לקשמ ,םיעסונה לקשמש רוסא

העונת בצמב המרהה תמב לש יברמה המרהה רשוכ לע

תלבגומ תלבגומ אל וא.

300

272

,S-65 XC , ,S-60 HF ,S-65 HF

S-

תולמשחתה תונכס

איה רשאכ הנגה קפסת אל איהו ילמשח דודיב ןיא וז הנוכמל

וא למשח םרז םע עגמב האבותברקב איה רשאכ.

.

3.05מ

4.60מ

7.62מ

10.67מ

13.72מ

0 דע50KV

50 דע200KV

ד ע350KV

ד ע500KV

ד ע750KV

ד ע1,000KV

454

,למשחה וקב תעגל ילבמ עונל הלוכי המרהה תמבש אדו

רהזיהו יופר וא דנדנתמ חתמ וק םע עגמב האב אל איהש

.תורעוסו תוקזח תוחורמ

®

XC™ S 60/65-®S ט"קמ 1286582HEGT

60/65 HF S-

®

12 60/65 TRAX™-

הדובעה רוזאב תוחיטב

תא חתפת לאו םירת לא

הנוכמה ןכ םא אלא ,עורזה

םיביצי חטש ינפ לע תאצמנ

םירשיו

,תוקבדמל תייצו ןבה ,ארק ,םירזיבאב שמתשמ התא םא

רזיבאה לש םיכירדמלו תוארוהל.

.

תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ ליעפמל ךירדמ

S-60 XC ,S-65 XC ,S-60 TRAX ,S-65 TRAX : ם א

מ הובג המרהה תמב לע סמועה-300 תא ריבעהל ןיא ,ג"ק

.לבגומ וניאש העונת רוזא חווט ךות לא המרהה תמב

,S-60 HFS-65 HF : הובג המרהה תמב לע סמועה םא

מ-272 חווט ךות לא המרהה תמב תא ריבעהל ןיא ,ג"ק

.

לבגומ וניאש העונת רוזא

הה תמב לש יברמה המרהה רשוכמ גורחת לא . ה מ ר

,S-60 XC ,S-65 XC ,S-60 TRAXS-65 TRAX : ל א

לש המרה תמב רבחת300 (לבגומ יתלב העונת חווט) ג"ק

וא454 בוקנ סמוע םע תונוכמל (לבגומ העונת חווט) ג"ק

והמ תעדל ידכ ירודיסה רפסמה תקבדמ תא האר .רחא

.

בוקנה יברמה סמועה

,S-60 HFS-65 HF: רה תמב רבחת לא לש המ272 ג"ק

וא (לבגומ יתלב העונת חווט)454 (לבגומ העונת חווט) ג"ק

רפסמה תקבדמ תא האר .רחא בוקנ סמוע םע תונוכמל

.

בוקנה יברמה סמועה והמ תעדל ידכ ירודיסה

תאצמנ הנוכמה רשאכ קר המרהה תמבב תעמשנ היטהה

לא :עורזה תדרוה ךלהמב היטהה תקעזא תעמשנ םא

בצמל רבעמ עורזה תא םירת לאו בבוסת לא ,חתפת

ינפל םירשיו םיביצי חטש ינפל הנוכמה תא רבעה .יקפואה

תקעזא לע ךמתסת לא תקעזא .סוליפל יוויחכ היטהה

,תוכתרו תורוניצ תוסירע ןוגכ ,םירזיבאהו תופסותה לקשמ

שיו ,המרהה תמב לש בוקנה המרהה רשוכ תא ןיטקי

וריסחהל ןייע .המרהה תמב לש המרהה רשוכ בושיחב

.םירזיבאהו תופסותה תא תונייצמה תוקבדמב

ןכוסמ עופישב.

המרהה תמב תמרה.

13 S®-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 1286582HEGT ט"קמ

תמב רשאכ היטהה תקעזא תעמשנ םא

היילעב תאצמנ המרהה

1

2

תמב רשאכ היטהה תקעזא תעמשנ םא

הדיריב תאצמנ המרהה

1

2

רשאכ עורזה תא םירת לא

לע תולוע חורה תויוריהמ

12.5

לע תולוע חורה

תא דרוה ,תמרומ עורזה רשאכ

תלעפהב ךישמת לאו עורזה

הנוכמה

התאשכ הכומנ תוריהמ לע

ינפ לע ,תלוספ לע ,קלח אל

םיביצי יתלב וא םיקלח חטש

םיחתפו תורוב תברקבו

םצע לכ ףוחדל וא ךושמל ןיא

המרהה תמבל ץוחמ אצמנה

רתומ יברמ דצ חוכ

400

ןיא .תופוס וא תוקזח תוחור ךלהמב הנוכמה תא ליעפהל ןיא

לש וא המרהה תמב לש חטשה ינפ תא לידגהל .סמועה

הנוכמה תוביצי תא ןיטקת חורל ףושחה חטשה תלדגה.

.

ליעפמל ךירדמ המ תישימח הספדה • הנושאר הרוד

הדובעה רוזאב תוחיטב

ה תקעזא תעמשנ םא לעפ ,המרהה תמב תמרה תעב היטה

קלדית תסלופמ אל הנוכמ יוויחה תירונ .הרתי תוריהזב

ההז .לעפת אל םהינשב וא םינוויכה דחאב העיסנה תלועפו

םאתהב לעפ .הטמ טרופמכ עופישב עורזה בצמ תא

חטש ינפל רובעתש ינפל עורזה תא דירוהל ידכ תוארוהל

ךות עורזה תא בבוסת לא .םירשיו םיביצי התדרוה ידכ.

ורבעש םידבוע ידי לע קר ץוליחה בצמב שמתשהל שי

ךכל וכמסוהשו הכרדה.

:

ינפ לע ,ותברקב וא קלח אל חטש לע הנוכמה תא עיסת לא

ב חטש עורזה רשאכ ,םירחא םינכוסמ םיאנתב וא םיביצי יתל

החותפ וא תמרומ.

ףונמכ הנוכמב שמתשהל ןיא.

עורזה תרזעב םירחא םיצפח וא הנוכמה תא ףוחדל ןיא.

עורזל םיכומס םינבמ ןיב עגמ רוציל ןיא.

םיכומס םינבמל המרהה תמב תא וא עורזה תא רושקל ןיא.

ףקיהל ץוחמ םיסמוע ביצהל ןיאהמרהה תמב.

.

–

ןוטוינ

עורזה תא דרוה.

עורזה תא רוגס.

:

עורזה תא רוגס.

עורזה תא דרוה.

תויוריהמ םא .'נש/'מ

12.5 'נש/'מ

.

®

XC™ S 60/65-®S ט"קמ 1286582HEGT

60/65 HF S-

®

14 60/65 TRAX™-

תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ ליעפמל ךירדמ

םיסמוע רבחת לאו חינת לא

וז הנוכמב קלח ףאל םייולת

רבחת לאו המבה לע חינת לא
הנוכמב והשלכ קלחל וא הילא

םימוגיפ וא תומלוס

וחיטב הדובעה רוזאב ת

לע עיפשתש הרוצב הנוכמה יביכר תא לרטנת לאו הנשת לא

.

תוביציה לעו תוחיטבה.

ילעב םיטירפב הנוכמה תוביציל םייטירק םיטירפ ףילחת לא

הנוש טרפמ וא לקשמ.

S-60 XC וS-65 XC-: לעפמב ונקתוהש םיגימצ ףילחת לא

תובכש גוריד וא טרפמ ילעב םיגימצב ply לא .הנוש

םיאלוממ םיגימצב תודיוצמ תונוכמה .ריווא יגימצב שמתשת

.

תוביציה לע תיטירק העפשה לגלגה לקשמל .ףצקב

S-60 TRAX וS-65 TRAX-: .םיגימצב םילחז ףילחת לא

.

.

הנוש טרפמ ילעב םילחזב לעפמב ונקתוהש םילחז

יטירק העפשה לחזה לקשמל ףילחת לא .תוביציה לע ת

ץפחה .םיענ םיקלחל ברקתהל םהשלכ םימצעל רשפאת לא

ה תדלשמ קרזיהל לולע.Trax-

םירמוחהו םילכה רשאכ עצבתי םירמוחו םילכ עוניש

תמבב םי/עסונה רשאכו הווש הרוצב םירזופמ המרהה

החוטב הרוצב םהב לפטל םי/לוכי.

וא ענ חטשמ לע תאצמנ איה רשאכ הנוכמב שמתשהל ןיא

בכר לע תאצמנ איה רשאכ וא דיינ.

םיקדוהמ םימואהשו ןיקת בצמב םיגימצהש אדו.

הכלהכ םיקדוהמ םילחזה ימוא לכש אדו.

תמב ררחשל ידכ המרהה תמב תורקבב שמתשהל ןיא

ענומ ךומס הנבמש וא םוסחמב הלקתנש ,העקתנש המרה

.הניקת הרוצב עונל הנממ םידבועה לכ תא איצוהל הבוח

תורקב תרזעב התוא ררחשל ןויסינה ינפל המרהה תמבמ

עקרקה.

שארמ רושיא לבקל ילבמ המרהה תמבב םייוניש עצבת לא

םירחא םירמוח וא םילכ תקזחהל תובשות .ןרציהמ בתכבו

,ןגמ הקעמ תכרעמ וא ףס תוחול ,המבה לע םינקתומה

מרהה תמבבש לקשמה תא לידגהל םייושע חטש ינפ תאו ה

סמועה לש וא המבה לש ךתחה.

15 S®-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 1286582HEGT ט"קמ

לפוקמ בצמ ,יברמ עופיש רועיש

60 XC

הדיריה דצב המרהה תמב

(24°)

45%

היילעה דצב המרהה תמב

(17°)

30%

(14°)

25%

לפוקמ בצמ ,יברמ עופיש רועיש

,S-60 HFS-65 HF

הדיריה דצב המרהה תמב

(22°)

40%

היילעה דצב המרהה תמב

(22°)

40%

(14°)

25%

תרוגח רוגחל םיעסונה לע

תוחיטב תמתר וא תוחיטב

רבח .קוחה תוארוהל םאתהב

תמבבש ןגועה לא העוצרה תא

המרהה

ספטת לאו דומעת לא ,בשת לא

תמב לש הנגהה תוקעמ לע

רומש .המרהה

המרהה תמב תפצר לע הביצי

תמרומ

הדימע לע דימת

.

ליעפמל ךירדמ תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ

הדובעה רוזאב תוחיטב

הליפנ תונכס

יברמה עופישה לע הלועה עופיש לע הנוכמב גהנת לא

עופישב העיסנל וא הדיריב העיסנל ,היילעב העיסנל רתומה

בצמב תואצמנש תונוכמ לע קר לח עופישה רועיש .דצ

.

4WD ,

,S-65 XC , ,S-60 TRAXS-65 TRAX

4WD ,

ןכוסמ עופישב לועפת

לפוקמ.

S-

ד צ ע ו פ י ש

.

המרהה תמב תפצר לע ךולכל ןיאש אדו.

המרהה תמבל הסינכה רעש לש יעצמאה הקעמה תא דרוה

הלעפהה ינפל הסינכה רעש תא רוגס וא.

ןכ םא אלא הנממ אצת לאו המרהה תמב לא סנכית לא

קמ בצמב תאצמנ הנוכמה הבוגב תאצמנ המרהה תמבו לפו

עקרקה ינפ.

האיצי המגודל ,הנוכמב םיוסמ שומישל תורושקה תונכס

ןונכתב ןובשחב וחקלנ ,תמרומ איהשכ המרהה תמבמ

םע רשק רוצ ףסונ עדימל ;הנוכמה) Genie ףיעס האר

ןרציה םע רשק תריצי".("

ד צ ע ו פ י ש

דחא םדא םע עקרקה יאנתל ףופכ עופישה רועיש :הרעה

לע ףסונ לקשמ .םיאתמ הזיחא חוכו המרהה תמב ךותב

ףיעס האר .עופישה רועישב עוגפל לולע המרהה תמב

.הלעפה תוארוהב עופישב העיסנ

®

XC™ S 60/65-®S ט"קמ 1286582HEGT

0/65 HF S6-

®

16 60/65 TRAX™-

הדובעה רוזאב תוחיטב

הייארה קחרמל עדומ היה

לבגומה תעב םיתמה םירוזאלו

הלעפהה וא העיסנה

אדוו הדובעה רוזא תא קודב

וא םייליע םילושכמ וב ןיאש

תופסונ תונכס

לש הנגהה הקעמב הזיחא

המרהה תמב

םילושכמו םידבוע ןיא ןכ

חת

העיסנה תוריהמ תא לבגה

,חטשה ינפ יאנתל םאתהב

םוקימל ,עופישל ,תופיפצל

ףסונ םרוג לכלו םידבועה

תושגנתהל םורגל לולעה

תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ ליעפמל ךירדמ

המרהה תמב תורקב לעש םיינועבצה ןוויכה יצחל בל םיש

תולועפב שומישה תעב םהב שמתשהו עניהה תדלש לעשו

יוגיההו הענהה.

הית.

.

ןכ םא אלא ,והשלכ ףונמ לש ביתנב עורזה תא ליעפת לא

תעינמל תוריהז יעצמא וטקננ וא/ו ולעננ ףונמה תורקב

תירשפא תושגנתה.

.

בוביס תעב ירוחאה קלחה בוביסלו עורזה םוקימל עדומ היה

בבותסמה חטשמה.

.

.

תושגנתה תונכס

17 S®-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 1286582HEGT ט"קמ

עצבל ןיאהנוכמה תלעפה ןמזב ערפתהל ןיאו םילולעפ.

תייצל םיבייח םיליעפמה תוארוהל ,קיסעמה תוארוהל

עגונב קוחה יפ לע ועבקנש םיללכלו הדובעה רתאבש

ישיא ןגמ דויצב שומישל.

ליעפמל ךירדמ תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ

הדובעה רוזאב תוחיטב

הלוקת הנוכמב תונכס

תינפוג העיצפ תנכס

הניקת הניאש הנוכמב וא הלוקת הנוכמב שמתשת לא.

הנוכמה תלעפה ינפל הפיקמ הקידב עצב לכ תא קודבו

הנוכמ וא הלוקת הנוכמ דימ ןמס .תרמשמ לכ ינפל תולועפה

התוא תבשהו הניקת הניאש.

הז ךירדמב טרופמכ הקוזחתה תודובע לכ עוציב אדו

לש תורישה ךירדמבו.Genie

תואירק ןהשו ןמוקמב תואצמנ תוקבדמה לכש אדו.

,םיאלמ תוירחאה ימוחתו תוחיטבה ,ליעפמה יכירדמש אדו

יאירקהמרהה תמבבש ןוסחאה לכמב םיאצמנו ם.

םיביכרל קזנ תונכס

הובג חתמ לעב ןעטמ וא רבצמ תרזעב עונמה תא עינת לא

ךותיר תעב הקראהכ הנוכמב שמתשהל ןיא.

םייטנגמ תודש שי םהבש תומוקמב הנוכמה תא ליעפת לא

דחוימב םיקזח.

עונמל ידכ בטיה ררוואמ רוזאב הנוכמה תא דימת לעפה

וא ילורדיה ןמש תליזנ שי רשאכ הנוכמה תא ליעפהל ןיא

תולולע ילורדיה לזונ תליזנ וא ריווא תפילד .ריווא תפילד

וא/ו רועה ךות לא רודחל הייווכל םורגל.

םורגל לולע הסכמל תחתמ םיאצמנה םיביכרב ןוכנ אל עגמ

םישרומ הרשכה ורבעש הקוזחת ישנא קר .הרומח העיצפל

קר ולא םיחתפל תשגל יאשר ליעפמה םיאתה תא חותפל

תויהל םיבייח םיאתה לכ .הלעפה ינפל הקידב עוציב תעב

הלעפהה ןמזב םיחטבואמו םירוגס.

ינמימחפ זגב תנחבהש וא תחרה םא עונמה תא ליעפת לא

מ.12V-

רחא ץיפנ רמוח לכב וא רלוסב ,ןיזנבב ,(מ"פג) הבועמ.

לעופ עונמה רשאכ הנוכמה תא קלדתת לא.

ררוואמו חותפ רוזאב קר רבצמה תא ןעטו הנוכמה תא קלדת

םיקלוד קבט ירצוממו תובהלמ ,תוצוצינמ קחרה בטיה.

א הנוכמה תא ליעפת לא תומוקמב רבצמה תא ןעטת לא ו

,םיקילד םיזג אצמיהל םייושע םהבש תומוקמב וא םינכוסמ

םימוד םירחא םיקיקלח וא םיציפנ.

דח תלערה -ןמחפה תצומחת.

שו תוצצופתה תונכסהפר

טהל יתצמב דיוצמה עונמ ךותב רתא ססרת לא.

®

XC™ S 60/65-®S ט"קמ 1286582HEGT

60/65 HF S-

®

18 60/65 TRAX™-

הדובעה רוזאב תוחיטב

םיליכמ םירבצמ ןמזב .הצמוח

ןגמ ידגב דימת שבלו םייפקשמ

רבצמה תצמוח םע עגממ ענמיה

הצמוח הכפשנ םא .התכיפשמ וא

תרזעב התוא לרטנ ,רבצמהמ

םימו הייתשל הדוס

ץיפנ זג

תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ ליעפמל ךירדמ

עגמה תקעזא תוחיטב

רבצמ תוחיטב

תופרוצמה תוארוהה לכ תאו תורהזאה לכ תא ןבהו ארק

ןהל תייצו ,עגמה תקעזאל.

.המרהה תמב לש בוקנה המרהה רשוכ תא רובעת לא

לש בוקנה המרהה רשוכמ תיחפי עגמה תקעזא ללכמ לקשמ

וכה סמועהמ וריסחהל הבוחו ,המרהה תמב תמב לעש לל

המרהה.

לקוש עגמה תקעזא ללכמ4.5 ג"ק.

הכלהכ תנקתומ עגמה תקעזאש אדו.

הייווכ תונכס

.

.

ץוציפ תונכס

.

תולמשחתה תנכס

למשחה יקדה םע עגממ ענמיה.

19 S®-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 1286582HEGT ט"קמ

ליעפמל ךירדמ תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ

הדובעה רוזאב תוחיטב

םילנפ תסירע תוחיטב

תורוניצ תסירע תוחיטב

לכ תאו תורהזאה לכ תא ןבהו ארק תופרוצמה תוארוהה

ןהל תייצו ,םילנפה תוסירעל.

תמב לש בוקנה המרהה רשוכ תא רובעת לא

,םיעסונה ,םילנפה ,תוסירעה לש בלושמה לקשמה.המרהה

בוקנה המרהה רשוכ לע הלעי אל רחא דויצ לכו םילכה.

לקוש םילנפה תסירע לולכמ13.6 ג"ק.

אוה םילנפה תוסירע לש יברמה המרהה רשוכ113 ג"ק.

םילולע םילנפה תוסירע לעש סמועהו םילנפה תוסירע לקשמ

עסונל המרהה תמבבש יברמה םיעסונה רפסמ תא ליבגהל

דחא.

לנפה תא חטבא .המרהה תמב לא תוסירעה תא חטבא

תועוצרה תרזעב המרהה תמב הקעמ לא (םילנפ)

תופרוצמה.

המיאתמ הכרדה תרבע ןכ םא אלא הנוכמה תא ליעפת לא

כל עדומ התאוםילנפ תמרהב תוכורכה תונכסה ל.

וא המרה ידי לע הנוכמה לע דצ חוכ וא יקפוא חוכ ליעפת לא

יולת סמוע וא עובק סמוע לש הדרוה.

:םילנפה לש יברמה יכנאה הבוגה1.2 מ'

:תיברמ חור תוריהמ6.7 נש/'מ'

תופרוצמה תוארוהה לכ תאו תורהזאה לכ תא ןבהו ארק

ןהל תייצו ,תורוניצה תוסירעל.

לולכמ.המרהה תמב לש בוקנה המרהה רשוכ תא רובעת לא

לעש לקשמהו תורוניצה תסירע תא וניטקי תורוניצה תוסירע

בושיח תעב וב בשחתהל הבוחו ,בוקנה המרהה רשוכ

המרהה תמב לש ללוכה סמועה.

לקוש תורוניצה תסירע לולכמ9.5 ג"ק.

אוה תורוניצה תוסירע לש יברמה המרהה רשוכ91 ג"ק.

תוסירע לעש סמועהו תורוניצה תסירע לולכמ לקשמ

נה רפסמ תא ליבגהל םילולע תורוניצה יברמה םיעסו

המרהה תמבבש.

המרהה תמב לע סמועה תא זכרמ.

המרהה תמב לא סמועה תא חטבא.

המרהה תמב לש האיציה תא וא הסינכה תא םוסחת לא.

תמב תורקב תא ליעפהל ליעפמה לש ותלוכי תא םוסחת לא

םודאה םוריחה תריצע ןצחל וא המרהה.

הכרדה תרבע ןכ םא אלא הנוכמה תא ליעפת לא ה מ י א ת מ

םע המרהה תמב תזזהב תוכורכה תונכסה לכל עדומ התאו

יולת סמוע.

:יברמ לנפ חטש3 ר " מ

וא המרה ידי לע הנוכמה לע דצ חוכ וא יקפוא חוכ ליעפת לא

יולת סמוע וא עובק סמוע לש הדרוה.

:תולמשחתה תנכס למשח ךילומ לכמ תורוניצה תא קחרה

ליעפ.

®

XC™ S 60/65-®S ט"קמ 1286582HEGT

60/65 HF S-

®

20 60/65 TRAX™-

הדובעה רוזאב תוחיטב

שומיש לכ רחאל לענ

תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ ליעפמל ךירדמ

ךתר תוחיטב

בכר ילכ תעונת אללו םילושכמ.

םניאש םילחזה ןיב וא יוגיהל םידעוימ םניאש םילגלגה

יוגיהל םידעוימ.

השרומ יתלב שומיש.

1 הינחל חוטב םוקמ רחב– אלל ,םירשיו םיביצי חטש ינפ

וצמה תוארוהה לכ תאו תורהזאה לכ תא ןבהו ארק תופר

ןהל תייצו ,תכתרה לש חוכה תדיחיל.

2 ורזה תא רוגסלפוקמה הבצמל התוא דרוהו ע.

3 ןיב היהת עורזהש ךכ בבותסמה חטשמה תא בבוס

ןכ םא אלא ,םילבכה תא וא ךותירה יקדה תא רבחת לא

תמב תורקב ידי לע הבוכמ תכתרה לש חוכה תדיחי

המרהה.

הכלהכ םירבוחמ ךותירה ילבכ ןכ םא אלא ליעפהל ןיא

4 עונמל ידכ ותוא ףולשו יובכ בצמל חתפמה תא בבוס

לש בוקנה המרהה רשוכמ תכתרה לקשמ תא תיחפהל שי

הכלהכ תקראומ תכתרהו.

תמב ללוכה סמועה בושיח תעב וב בשחתהל הבוחו המרהה

לקוש תכתרל חתמה קפס .המרהה תמב לש34 ג"ק.

ןימז שא יוביכ ףטמ ןכ םא אלא תכתרה תא ליעפהל ןיא

ידיימ שומישל.

21 S®-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 1286582HEGT ט"קמ

ליעפמל ךירדמ אר הרודהמ תישימח הספדה • הנוש

א ר ק מ

לכ .םילחז םוקמב םילגלגו םיגימצ םע עורז לולכל תויושע הז ךירדמב תונומת םילח ןיידע הלעפהה תוארוהו יתוחיטבה עדימה

ארקמ

ה ל עS-60 TRAX- לעו, הS-65 TRAX- הנומתב םיעיפומ םניא םילחזה םא םג.

7 ריצ רעש
8 המרה תמב

9 העוצרל ןוגיע תדוקנ
10 הזזהל ןתינה יעצמא הקעמ
11 ךירדמל ןוסחא את
12 לגר גתמ

1 יוגיהל דעוימ וניאש לחז וא גימצ
2 יוגיהל דעוימה לחז וא גימצ
3 עקרק תורקב
4 ע ו ר ז
5 עורז הצק) (JIB) םייק םא(
6 המרה תמב תורקב

®

XC™ S 60/65-®S ט"קמ 1286582HEGT

60/65 HF S-

®

22 60/65 TRAX™-

תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ ליעפמל ךירדמ

ת ו ר ק ב

ןיידע הלעפהה תוארוהו יתוחיטבה עדימה לכ .םילחז םוקמב םילגלגו םיגימצ םע עורז לולכל תויושע הז ךירדמב תונומתה

ה לע םילחS-60 TRAX- לעו, הS-65 TRAX- הנומתב םיעיפומ םניא םילחזה םא םג.

תנחתב שמתשהל שי ןתינ .הלועפ תוקידבלו ןוסחא תורטמל המרהה תמב תא םירהל ידכ עקרקה תדיחיבש הרקבה

תנחתב הריחב תעב .המרהה תמבב םידוכל םיעסונ ץלחל ידכ םוריח הרקמב עקרקה תדיחיבש הרקבה תנחתב שמתשהל

םוריחב הריצעה גתמ ללוכ ,תוליעפ ןניא המרהה תמב תורקב ,עקרקה תדיחיבש הרקבה.

תורקב

23 S®-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 1286582HEGT ט"קמ

ליעפמל ךירדמ תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ

ת ו ר ק ב

8 הגוצת ךסמLCD

הרקב חול – עקרק תדיחי

תא ,חתמה תא ,הדובעה תועש ןועש תא גיצמ ךסמה

ןמשה ץחל גיצמ ךסמה .רוריקה לזונ תרוטרפמט תאו

רחא תוריש עדימו תולקת ידוק םג.

ה ךסמ טירפת ינצחלב שמתשה LCD- ס נ כ י ה ל י ד כ

םינושה םיטירפתל.

מ"עשה דמ ,םגדה תא הארי תיבה ןצחל

עונמה ינועשל השיג קפסיו.

דעומ ךסמ תא הארי הקזחאה ןצחל

תירונה רשאכ .הקזחאה דעומ ,תקלוד

ףלח תורישה.

תויחכונה תולקתה תא גיצי הלקתה ןצחל

תירונ .תולקתה ןורכיזל השיג קפסיו

הליעפ הלקת שיש תנייצמ תקלוד.

תורישה ידבועל רשפאמ הרדגהה ןצחל

הרוצתה תרדגה יכסמ לא סנכיהל.

1 הלועפ רושפא ןצחל

רשפאל ידכ הלועפה רושפא ןצחל לע ץחל ת ל ע פ ה

עקרקה תדיחיבש הרקבה חולבש תולועפה.

9 ךסמ טירפת ינצחלLCD

2 עורז תדרוה ןצחל

עורזה תא דירוהל ידכ עורזה תדרוה ןצחל לע ץחל.

3 עורז תריגס ןצחל

עורזה תא רוגסל ידכ עורזה תריגס ןצחל לע ץחל.

4 רזע חוכ ןצחל

(עונמה) ישארה חוכה רוקמ םא רזעה חוכב שמתשה

. ל ש ו כ

קזחהו רזעה חוכ גתמ לע ץחלובו הז בצמב ותוא-

היוצרה הלועפה תא לעפה תינמז.

5 עורז תמרה ןצחל

עורזה תא םירהל ידכ עורזה תמרה ןצחל לע ץחל.

6 עורז תחיתפ ןצחל

עורזה תא חותפל ידכ עורזה תחיתפ ןצחל לע ץחל.

7 ךסמ טווינ ינצחלLCD

ידכ םודאה םוריחה תריצע ןצחל לע ץחל תא קיספהל

תריצע ןצחל תא ךושמ .עונמה תא םמודלו תולועפה לכ

הנוכמה תא ליעפהל ידכ "לעופ" בצמל םודאה םוריחה.

XC™ S 60/65-®S ט"קמ 1286582HEGT

10 םודא םוריח תריצע ןצחל

®

60/65 HF S-

®

24 60/65 TRAX™-

ת ו ר ק ב

תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ ליעפמל ךירדמ

16 י נ צ ח ל המרה תמב תדרוה

11 המרה תמב/עקרק תדיחיב הריחב/יוביכל חתפמ גתמ

דירוהל ידכ המרהה תמב סוליפ תדרוה ןצחל לע ץחל

המרהה תמב תא.

עורזה הצק תדרוה ןצחל לע ץחל (JIB) דירוהל ידכ

עורזה הצק תא .(JIB)

תא בבוסל ידכ הנימי המרהה תמב בוביס ןצחל לע ץחל

הנימי המרהה תמב.

בבוסל ידכ הלאמש המרהה תמב בוביס ןצחל לע ץחל

הלאמש המרהה תמב תא.

ידכ הנימי בבותסמה חטשמה בוביס ןצחל לע ץחל

הנימי חטשמה תא בבוסל.

ידכ הלאמש בבותסמה חטשמה בוביס ןצחל לע ץחל

בבוסל הלאמש חטשמה תא.

.הבכת הנוכמהו יובכ בצמל חתפמה גתמ תא בבוס

תורקבו עקרקה תדיחי בצמל חתפמה גתמ תא בבוס

17 עורזה הצק תדרוה ןצחל(JIB)

ולעפי המרהה תמב תורקבו המרה תמב.

עקרקה תדיחי בצמל חתפמה גתמ תא בבוס .ולעפי

12 עונמ תענתה ןצחל

18 הנימי המבה בוביס ןצחל

עונמה תא עינתהל ידכ עונמה תענתה ןצחל לע ץחל.

13 עורזה הצק תמרה ןצחל(JIB)

עורזה הצק תמרה ןצחל לע ץחל (JIB) תא םירהל ידכ

19 צחל הלאמש המבה בוביס ן

עורזה הצק .(JIB)

14 המרה תמב תמרה ןצחל

תמרה ןצחל לע ץחל םירהל ידכ המרהה תמב סוליפ

20 הנימי בבותסמה חטשמה בוביס ןצחל

המרהה תמב תא.

15 המרהה תמב לע רתי סמועל יוויח תירונ

.המרהה תמב לע רתי סמוע תנייצמ תבהבהמ תירונ

21 הלאמש בבותסמה חטשמה בוביס ןצחל

הלועפ לכ עצבל ןתינ היהי אלו םמדוי עונמה.

הילע שי רשאכ המרהה תמבב עמשית הקעזא :הרעה

תמבמ לקשמה תרסה רחאל הבכת איהו רתי סמוע

המרהה.

25 S®-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 1286582HEGT ט"קמ

דמ ליעפמל ךיר תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ

ת ו ר ק ב

הרקב חול- תמבהמרה

®

XC™ S 60/65-®S ט"קמ 1286582HEGT

60/65 HF S-

®

26 60/65 TRAX™-

ת ו ר ק ב

תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ ליעפמל ךירדמ

27 S®-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 1286582HEGT ט"קמ

ליעפמל ךירדמ תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ

ת ו ר ק ב

6 הלקת יוויח תירונ

הרקב חול - המרה תמב

תקלוד תירונתכרעמב הלקת שיש תנייצמ.

העונתה חווטש תנייצמ תקלוד תירונ

המרהה תמב לקשמ ללגב לבגומ.

.המרהה תמב לע רתי סמוע תנייצמ תבהבהמ תירונ

תא רסה .הלועפ לכ עצבל ןתינ היהי אלו םמדוי עונמה

תא בוש ענתה ןכמ רחאלו הבכ תירונהש דע לקשמה

עונמה.

העונתה חווטש תנייצמ תקלוד תירונ

עופישה תיווז ללגב לבגומ.

היטהה ןשייח תלעפה ינונווכש תנייצמ תקלוד תירונ

ארוה" ףיעסב תוארוה האר .רתומה תא ורבע ת ו

הלעפה."

1 רפוצ ןצחל

7 לקשמ ,לבגומ העונת חווטל יוויח תירונ

תא ררחש .רפוצה תא ליעפהל ידכ ןצחלה לע ץחל

תלועפ תא קיספהל ידכ ןצחלה ר פ ו צ ה.

2 המרה תמב סוליפ גתמ

תמב סוליפ גתמ תא זזה

תא םירהל ידכ הלעמל המרהה

גתמ תא זזה .המרהה תמב

8 המרהה תמב לע רתי סמועל יוויח תירונ

ידכ הטמל המרהה תמב סוליפ

המרהה תמב תא דירוהל.

3 המרה תמב בוביס גתמ

תמב בוביס גתמ תא זזה

9 עופיש ,לבגומ העונת חווטל יוויח תירונ.

.הלאמש המרהה תמב

תמב בוביס גתמ תא זזה

המרהה תא בבוסל ידכ הנימי

הנימי המרהה תמב.

4 עורזה הצק תדרוה/תמרה גתמ(JIB)

ידכ הלעמל גתמה תא זזה

10 עופישב הנוכמ יוויח תירונ

ידכ הטמל גתמה תא

.

עורזה הצק תא דירוהל

5 טהל תצמ יוויח תירונ

םילעופ טהלה יתצמש תנייצמ תקלוד תירונ.

®

XC™ S 60/65-®S ט"קמ 1286582HEGT

60/65 HF S-

®

28 60/65 TRAX™-

ת ו ר ק ב

יוגיההו

ו א

ןהוב גתמו העיסנ תלועפל תילנויצרופורפ הרקב תידי

יוגיה תלועפל.

הרקבה תידי תא זזה לוחכה ץחה ידי לע ןיוצמה ןוויכב

תא זזה .המידק הנוכמה תא זיזהל ידכ ,הרקבה חולב

ידכ ,בוהצה ץחה ידי לע ןיוצמה ןוויכב הרקבה תידי

ןוויכב הרקבה תידי תא זזה .הרוחא הנוכמה תא זיזהל

זזה .הלאמש גוהנל ידכ ,לוחכה שלושמה ידי לע ןיוצמה

ידי לע ןיוצמה ןוויכב הרקבה תידי תא בוהצה שלושמה

.הנימי גוהנל ידכ

ו א

לוחכה ץחה ידי לע ןיוצמה ןוויכב הרקבה תידי תא זזה

תא זזה .המידק הנוכמה תא זיזהל ידכ הרקבה חולב

ידכ ,בוהצה ץחה ידי לע ןיוצמה ןוויכב הרקבה תידי

ןצחל לש לאמש דצב ץחל .הרוחא הנוכמה תא זיזהל

ש ןימי דצב ץחל .הלאמש גוהנל ידכ ןהובה ןצחל ל

הנימי גוהנל ידכ ןהובה.

דחא תא הרבע עורזהש תנייצמ תבהבהמ תירונ

םניאש םילחזה תא וא יוגיהל דעוימ וניאש םילגלגה

היובכ העיסנה תלועפו ,יוגיהל םידעוימ.

תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ ליעפמל ךירדמ

17 וד תילנויצרופורפ הרקב תידי- העיסנה תולועפל תיריצ

הבכת תירונה רשא דע עורזה תא רוגס/םרה.

הבכת תירונה רשא דע עורזה תא דרוה.

שומישב רוטרנגהש תנייצמ תקלוד תירונ.

תא ליעפהל ידכ הלעמל רוטרנגה גתמ תא זזה
תא תובכל ידכ הטמל גתמה תא זזה .רוטרנגה

ותוא קזחהו סייט ילכ ינפמ הנגהה לוטיב גתמ תא זזה

תמב שוגפ רשאכ הנוכמה תא ליעפהל ידכ ,הז בצמב

רחא םצע םע עגמב אב המרהה.

18 העיסנ רושפא יוויח תירונ

ודאה םוריחה תריצע ןצחל לע ץחל תא קיספהל ידכ ם

תריצע ןצחל תא ךושמ .עונמה תא םמודלו תולועפה לכ

הנוכמה תא ליעפהל ידכ "לעופ" בצמל םודאה םוריחה.

11 עורז תדרוה/תמרהל יוויח תירונ

12 עורז תדרוהל יוויח תירונ

13 רוטרנג יוויח תירונ

14 (םייק םא) רוטרנג גתמ

רוטרנגה.

15 (םייק םא) סיט ילכ ינפמ הנגהה לוטיב גתמ

16 םודא םוריח תריצע ןצחל

29 S®-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 1286582HEGT ט"קמ

ליעפמל ךירדמ תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ

ת ו ר ק ב

24 עונמ תענתה גתמ

19 העיסנ רושפא גתמ

ידכ םידדצה דחאל עונמה תענתה גתמ תא טסה

עונמה תא עינתהל.

רוחבל ידכ ןיזנב בצמל קלדה ררוב גתמ תא רבעה

בצמל קלדה ררוב גתמ תא רבעה .ןיזנב LPG י ד כ

מ"פג רוחבל.

ידכ גתמה לש ןוילעה וקלח לע ץחל

ו ג ס ל וקלח לע ץחל .עורזה תא ר

תא חותפל ידכ גתמה לש ןותחתה

עורזה.

בבותסמה חטשמה בוביס תולועפלו עורזה לש

הנימי/הלאמש

ידכ הלעמל הרקבה תידי תא זזה

תידי תא זזה .עורזה תא םירהל

דרת עורזהו הטמל הרקבה .

תידי תא זזה בבוסל ידכ הנימי הרקבה

תידי תא זזה .הנימי חטשמה תא

תא בבוסל ידכ הלאמש הרקבה

הלאמש חטשמה .

,תבהבהמ העיסנה רושפא יוויח תירונ רשאכ גוהנל ידכ

25 קלד ררוב גתמ:מ"פג/ןיזנב ימגד

עדומ היה .זכרמהמ העיסנה תרקב תידי תא תויטיאב

וילאש ןוויכל דגונמה ןוויכב עונל הלולע הנוכמהש ךכל

יוגיההו העיסנה תורקב תונפומ.

26 עורזה לש הריגסה/החיתפה תלועפל ןהוב גתמ

.ןורדמב רצק חווטב הלעפה :עופישב הנוכמ למס

ה םוחתב הלועפ :רשי חטשמ לע הנוכמ למס הובג

תיברמ העיסנ תוריהמל.

רוחבל ידכ הלאמש יוגיהה יבצמ ררוב גתמ תא רבעה

יוגיהה יבצמ ררוב גתמ תא רבעה .עבורמה דצה יוגיהב

םאותמ יוגיהב רוחבל ידכ הנימי.

27 וד תילנויצרופורפ הרקב תידי– הדרוהל/המרהל תיריצ

.לשוכ ישארה חוכה רוקמ םא רזעה חוכב שמתשה

בצמב רזעה חוכ גתמ תא קזחה ובו הטמל וא הלעמל-

היוצרה הלועפה תא לעפה תינמז.

בצה למס בצמל עונמ תוריהמ תריחב גתמ תא רבעה

רבעה .הכומנ קרס תוריהמב עונמה תא ליעפהל ידכ

ידכ בנראה למס בצמל עונמ תוריהמ תריחב גתמ תא

ההובג קרס תוריהמב עונמה תא ליעפהל.

מ תא קזחהו ץחל זזהו והשלכ דצב העיסנה רושפא גת

20 העיסנ תוריהמ תריחב גתמ

21 (םייק םא) יוגיה בצמ ררוב גתמ

22 רזע חוכ גתמ

23 עונמ תוריהמ תריחב גתמ

®

XC™ S 60/65-®S ט"קמ 1286582HEGT

60/65 HF S-

®

30 60/65 TRAX™-

תוקידב

הלעפה ינפל הקידב תודוסי

תודובעו הלעפה ינפל הקידב עצבל ליעפמה תוירחאב

תויתפוקת הקוזחת.

ידי לע תעצובמה תיתוזח הקידב איה הלעפהה ינפל הקידבה

םא תולגל תדעוימ הקידבה .תרמשמ לכ ינפל ליעפמה

תא עצבמ ליעפמהש ינפל ,הנוכמב ןיקת אל והשמ הרואכל

הלועפה תוקידב.

ךרוצ שי םא עובקל ידכ םג תשמשמ הלעפהה ינפל הקידבה

קר עצבל יאשר ליעפמה .תויתרגש הקוזחת תודובע עצבל

הז ךירדמב תועיפומה תויתרגשה הקוזחתה תודובע תא.

םיטירפה ןמ דחא לכ קודבו אבה דומעבש המישרל הנפ.

ובש בצמהמ תרשואמ אל הייטס וא הנוכמב קזנ םילגתמ םא

הנוכמה תא ןמסל הבוח ,לעפמהמ הלבקתה איה

התיבשהלו.

תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ ליעפמל ךירדמ

םילגלגו םיגימצ םע עורז לולכל תויושע הז ךירדמב תונומתה
ןיידע הלעפהה תוארוהו יתוחיטבה עדימה לכ .םילחז םוקמב

ה לע םילחS-60 TRAX- לעו, הS-65 TRAX- םא םג

הנומתב םיעיפומ םניא םילחזה.

:ןכ םא אלא הנוכמה תא ליעפת לא

 לש החוטבה הלעפהה תונורקע תא תלגרתו תדמל

.

הז ליעפמל ךירדמב םיעיפומ רשא ,הנוכמה

1 םינכוסמ םיבצממ ענמיה.

תוקידב

,ךמסומ תוריש יאנכט ידי לע קרו ךא ועצובי הנוכמב םינוקית
ליעפמה בייח םינוקיתה םויס רחאל .ןרציה יטרפמל םאתהב

הלועפה תוקידב עוציב ינפל ,הלעפה ינפל הקידב בוש עצבל.

תוריש יאנכט ידי לע ועצובי תויתפוקת הקוזחת תוקידב

תושירדל םאתהבו ןרציה יטרפמל םאתהב ,םיכמסומ

תוטרופמה.

הקידבה תא ןבהו רכה ,אבה ףיעסל רובעתש ינפל

הלעפהה ינפל.

.

2 התלעפה ינפל הנוכמה תא דימת קודב.

3 דימת עצב ,שומישה ינפלהלועפ תוקידב

4 הדובעה רוזא תא קודב.

5 הדועייל םאתהב קרו ךא הנוכמב שמתשה.

31 S®-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 1286582HEGT ט"קמ

ליעפמל ךירדמ שאר הרודהמ תישימח הספדה • הנו

תוקידב

 תישאר עורז תיווז ןשייח

הלעפה ינפל הקידב

 בבותסמה חטשמה סלפמ ןשייח

 לבכ ףות ךרוא ןשייח

 (םימייק םא) הרהזא תורואו תוקעזא

 םירחא םיקדהמו םיגרב ,םימוא

 המרהה תמבל הסינכ רעשו יעצמא הקעמ

 המרה תמב סמוע את

 רל ןוגיע תדוקנ ה ע ו צ

רתאו הנוכמה לכ תא קודב:

 םיינבמ םיביכרב וא םיכותירב םיקדס

 הנוכמל קזנ וא תועיגפ

 םיגירח תונצמחתה וא ךותיש ,הדולח

םיאצמנ םיוולנה םיניפהו קודיהה ינקתה לכשו ,םיאצמנ

.

הכלהכ םיקדוהמו םמוקמב

.

םילוענ

ןוסחאה אתב םיאצמנו םיאירק ,םיאלמ תוירחאה

.

המרהה תמבבש

.

תוקידב ףיעס

.

הקוזחת ףיעס האר .ךכב ךרוצ שי םא ןמש ףסוה

ףיעס האר .ךכב ךרוצ שי םא םיקקוזמ םימ ףסוה

.

הקוזחת ףיעס האר .ךכב ךרוצ שי םא ןמש

ףיעס האר .ךכב ךרוצ שי םא רוריק לזונ ףסוה .ןיקת

 םייטירקה םיביכרה ראשו םיינכמה םיביכרה לכש אדו

 אדו ,ךתקידב םויסב םהשו םמוקמב םיאתה ייוסיכ לכש

םיקלח ,קזנ רתא .םיאבה םירוזאה תא וא םיביכרה תא קודב

.

הקוזחת

.

הקוזחת

.

םיכתחו

םירשואמ:

 ימוחת ךירדמו תוחיטבה ךירדמ ,ליעפמה ךירדמש אדו

 ןהשו ןמוקמב תואצמנ תוקבדמה לכש אדו האר .תואירק

 .ןיקת ןמשה סלפמש קודבו ילורדיה ןמש תוליזנ רתא

 .ןיקת לזונה סלפמש קודבו םירבצמ לזונ תוליזנ רתא

 וה .ןיקת ןמשה סלפמש קודבו עונמ ןמש תוליזנ רתא ף ס

 רוריקה לזונ סלפמש קודבו עונמ רוריק לזונ תוליזנ רתא

 םיקדס ,הקיחש ינמיס רתאו ימוגה ילחז תא קודב

אלש אל םייונישו םירסח םיקלח וא הכלהכ ונקתוה

 למשח ילבכו טוויח ,םיילמשח םיביכר

 תופעסו םירדניליצ ,םירזיבא ,םיילורדיה תורוניצ

 ילורדיהה ןמשהו קלדה ילכמ

 עניהה ירובטו בבותסמה חטשמהו עניהה יעונמ

 יאלב תודיפר

 םילגלגו םיגימצ

 ,יגוב ,קרס לגלג ,םייניש לגלג ,םילחז

ש ןחתומ ,תרגסמ/הדל

 םירושק םיביכרו עונמ

 רפוצו הלבגה יגתמ

 עגמ תקעזא

®

XC™ S 60/65-®S ט"קמ 1286582HEGT

60/65 HF S-

®

32 60/65 TRAX™-

תוקידב

תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ ליעפמל ךירדמ

הלועפ תוקידב תודוסי

תרזחה ינפל םהשלכ םילשכ תולגל תודעוימ הלועפה תוקידב

בלש תוארוהה רחא בוקעל בייח ליעפמה .תורישל הנוכמה

תולועפ לכ תא קודבל ידכ בלש רחא הנוכמה.

,םילשכ ולגתה םא .הלוקת הנוכמב שמתשהל ןיא םלועל

ועצובי הנוכמב םינוקית .התיבשהלו הנוכמה תא ןמסל הבוח

ןרציה יטרפמל םאתהב ,ךמסומ תוריש יאנכט ידי לע קרו ךא.

ינפל הקידב בוש עצבל בייח ליעפמה םינוקיתה םויס רחאל

תורישל הנוכמה תרזחה ינפל ,הלעפה.

:ןכ םא אלא הנוכמה תא ליעפת לא

.

הז ליעפמל ךירדמב םיעיפומ רשא ,הנוכמה

.

 לש החוטבה הלעפהה תונורקע תא תלגרתו תדמל

1 םינכוסמ םיבצממ ענמיה.

2 התלעפה ינפל הנוכמה תא דימת קודב.

3 הלועפ תוקידב דימת עצב ,שומישה ינפל.

ינפל תוקידב תא ןבהו רכה ,אבה ףיעסל רובעתש

הלועפה.

4 הדובעה רוזא תא קודב

5 הדועייל םאתהב קרו ךא הנוכמב שמתשה.

33 S®-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 1286582HEGT ט"קמ

ליעפמל ךירדמ תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ

7

9

תוקידב

הנוכמה תולועפ תא קודב

עקרקה תורקבב

רושפא ןצחל לע ץחלת לא

לכ תא ליעפהל הסנ .הלועפה

ינצחלמ דחא עורזה תולועפ

המרהה תמב תולועפו.

תורומא אל המבה תולועפו עורזה תולועפ :האצות

.

ל ו ע פ ל

1 תונכס אללו רשי ,ביצי רוזאב רחב.

2 עקרק תרקב בצמל חתפמה גתמ תא בבוס.

3 לעופ" בצמל םודאה םוריחה תריצע ןצחל תא ךושמ."

עקרקה תורקבב עמשיהל הרומא הקעזאה :האצות.

4 הלעפה תוארוה ףיעס האר .עונמה תא ענתה.

בהבהל םירומא (םימייק םא) הרהזאה תורוא :האצות.

8 לעפהו ץוחל ותוא קזחה ,הלועפה רושפא ןצחל לע ץחל

המרהה תמבו עורזה תולועפ ינצחלמ דחא לכ תא.

לועפל תורומא המרהה תמבו עורזה תולועפ לכ :האצות

תקעזא .אלמ הלועפ רוזחמ עמשיהל הרומא הדיריה

.

תדרוי עורזה רשאכ

היטהה ןשייח תא קודב

ךסמ לעמש הקזחאה ןצחל לע ץחל

עונמה תא שדחמ ענתהו.

תקידב םוריח תריצע

.

הלועפ

5 יובכ" בצמל םודאה םוריחה תריצע ןצחל לע ץחל."

לכ עצבל ןתינ היהי אלו ,תובכל רומא עונמה :האצות

6 "לעופ" בצמל םודאה םוריחה תריצע ןצחל תא ךושמ

ה .LCD- ןמז ינותנ ךסמ לא טוונ

תמא.

ה ךסמ :האצות LCD- הדלשה תיווז תא גיצהל רומא

.

תולעמב עורזה תיווז תאו

XC™ S 60/65-®S ט"קמ 1286582HEGT

®

60/65 HF S-

®

34 60/65 TRAX™-

תוקידב

12

תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ ליעפמל ךירדמ

המרהה תמב תורקבב

רזעה חוכ תא קודב

היטהה ןשייח תקעזא תא קודב

14 םוריחה תריצע ןצחל תא ךושמו המרהה תמב לא סנכיה

עונמה.

11 לעופ" בצמל םודאה םוריחה תריצע ןצחל תא ךושמ."

הצוחה םודאה.

10 תא םמודו עקרק תרקב בצמל חתפמה גתמ תא בבוס

וב ץחל-

.

המרהה

תמב תורקבב עמשיהל הרומא הקעזאה :האצות

עורזה תלועפ ינצחלמ דחא לכ.

םוריח תריצע תקידב

הקידב עצב ,רבצמה חתמ לע רומשל ידכ :הרעה

(יקלח רוזחמ) תולועפה ןמ תחא לכ לש תיקלח.

לועפל תורומא עורזה תולועפ לכ :האצות.

13 חתפמה גתמ תא בבוסהמרה תמב תרקב בצמל.

עונמה תא.

בצמליובכ"."

.

הלועפ

15 עונמה תא ענתה.

16 המרהה תמבבש םודאה םוריחה תריצע ןצחל לע ץחל

לכ עצבל ןתינ היהי אלו ,תובכל רומא עונמה :האצות

17 שדחמ ענתהו םודאה םוריחה תריצע ןצחל תא ךושמ

רפוצה תא קודב

18 רפוצה ןצחל לע ץחל.

עמשיהל רומא רפוצה :האצות.

לגרה גתמ תא קודב

19 המרהה תמבבש םודאה םוריחה תריצע ןצחל לע ץחל

יובכ" בצמל."

20 תא ךושמ" בצמל םודאה םוריחה תריצע ןצחל ל ע ו פ "

עונמה תא עינתת לאו.

21 ידי לע עונמה תא ליעפהל הסנו לגרה גתמ לע ץחל

והשלכ דצל הענתהה גתמ תזזה.

לועפל ליחתהל רומא אל עונמה :האצות.

22 עונמה תא שדחמ ענתהו ,לגרה גתמ לע ץחלת לא.

לועפל ליחתהל רומא עונמה :האצות.

23 ,לגרה גתמ לע ץחלת לא תולועפמ תחא לכ תא קודבו

הנוכמה.

לועפל תורומא אל תולועפה :האצות.

35 S®-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 1286582HEGT ט"קמ

ליעפמל ךירדמ תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ

תוקידב

המילבו העיסנ קודב

הנוכמה תולועפ תא קודב

,עונל ליחתת הנוכמהש דע הרקבה חולב לוחכה ץחה

זכרמל תידיה תא רזחה ןכמ רחאלו.

רוצעל ןכמ רחאלו בכרמה תדלש לעש לוחכה

.

תוימואתפב

עונל ליחתת הנוכמה רשא דע ,הרקבה חול לעש בוהצה

יעצמאה הבצמל תידיה תא רזחה ןכמ רחאלו.

רוצעל ןכמ רחאלו בכרמה תדלש לעש בוהצה

.

תוימואתפב

הנוכמה תא רוצעל םילגוסמ תויהל םיבייח םימלבה :הרעה

דונדנה ןרס תא קודב

לש הבוגב קולב לע וא הכרדמ לע15 מ"ס.

.

עקרקה םע קודה עגמ

29 לע ץחל לגרה גתמ.

30 ידי לע ןיוצמה ןוויכב העיסנה תרקב תידי תא טאל זזה

.

אלמ הלועפ רוזחמ

ץחה הנופ וילאש ןוויכב עונל הרומא הנוכמה :האצות

31 הרקבה תידי תא טאל זזה ץחה ידי לע ןיוצמה ןוויכב

חול לעש לוחכה שלושמה ידי לע ןיוצמה ןוויכב ,העיסנה

ןיוצמה ןוויכב הרקבה תידי תא תויטאב זזה וא ,הרקבה

ץחה הנופ וילאש ןוויכב עונל הרומא הנוכמה :האצות

לוחכה שלושמה ידי לע.

תדלשב םילוחכה םישלושמה םיעיבצמ וילאש ןוויכב

לע תולעל תלגוסמ איה וילעש עופיש לכ.

תידי תא תויטאב זזה וא ,הרקבה חול לעש בוהצה

בוהצה שלושמה ידי לע ןיוצמה ןוויכב הרקבה.

32 לחזה תא וא ינמיה יוגיהה גימצ תא הלעהו הנוכמב גהנ

תדלשב םיבוהצה םישלושמה םיעיבצמ וילאש ןוויכב

לע רומשל םירומא םירתונה םיגימצה תשולש :האצות

24 לגרה גתמ לע ץחל.

25 הנוכמב הלועפ לש הרקב תידי וא גתמ לכ לעפה.

לועפל תורומא המרהה תמבו עורזה תולועפ לכ :האצות

יוגיהה תא קודב

26 לגרה גתמ לע ץחל.

27 ה גתמ לע ץחל תרקב תידי לש ןוילעה הקלחבש ,ןהוב

תונפל םירומא יוגיהה ילחז וא יוגיהה ילגלג :האצות

.

בכרמה

28 ץחל שלושמה ידי לע ןיוצמה ןוויכב ןהובה גתמ לע

תונפל םירומא יוגיהה ילחז וא יוגיהה ילגלג :האצות

.

בכרמה

33 תא וא ילאמשה יוגיהה גימצ תא הלעהו הנוכמב גהנ

לע לחזה לש הבוגב קולב לע וא הכרדמ15 מ " ס.

לע רומשל םירומא םירתונה םיגימצה תשולש :האצות

.

עקרקה םע קודה עגמ

34 תא וא יוגיהה יגימצ ינש תא הלעהו הנוכמב גהנ

לש הבוגב קולב לע וא הכרדמ לע םילחזה15 מ " ס.

רומשל םירומא יוגיהל םידעוימ םניאש םיגימצה :האצות

.

עקרקה םע קודה עגמ לע

®

XC™ S 60/65-®S ט"קמ 1286582HEGT

60/65 HF S-

®

36 60/65 TRAX™-

תוקידב

תדלש לעשו המרהה תמב תורקב

העיסנה ןוויכ תא תוהזל ידכ ,בכרמה

תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ ליעפמל ךירדמ

תלבגומה העיסנה תוריהמ תא קודב

39 לגרה גתמ לע ץחל.

40 עורזה תא םרהכ-10° קפואה וקל רבעמ.

העיסנה רושפא תכרעמ תא קודב

35 לפוקמ בצמל עורזה תא דרוהו לגרה גתמ לע ץחל.

36 רבעמ עונת עורזהש דע בבותסמה חטשמה תא בבוס

דחאל רבעמ וא יוגיהל םידעוימ םניאש םילגלגה דחאל

יוגיהל םידעוימ םניאש םילחזה.

רושפא לש יוויחה תירונ :האצות

רשאכ בהבהל הרומא העיסנה

ע ו ר ז ה גצומה םוחתב תאצמנ.

41 אלמ העיסנ בצמל הרקבה תידי תא טאל זזה.

תמרומ עורזה רשאכ תיברמה העיסנה תוריהמ :האצות

.'

מ ההובג היהת אל-22 נ ש / מ " ס

42 לפוקמה הבצמל עורזה תא דרוה.

43 ידכל עורזה תא חתפ46 מ"ס.

44 אלמ העיסנ בצמל הרקבה תידי תא טאל זזה.

לא העיסנה תרקב תידי תא טאל זזהו הז בצמב ותוא

יזכרמה הבצמל ץוחמ.

כ תיברמה העיסנה תוריהמ :האצות תמרומ עורזה רשא

.'

מ ההובג העיסנה תוריהמ םא -22 רשאכ 'נש/מ"ס

הנוכמה תא דימ תבשהו ןמס ,החותפ וא תמרומ עורזה.

מ ההובג היהת אל-22 נ ש / מ " ס

עמ רשאכ :הרעה עוסנל ןתינ ,תלעופ העיסנה רושפא תכר

תרקב תידי תזזה ןוויכל דגונמה ןוויכב הנוכמב

יוגיהה/העיסנה.

37 יזכרמה הבצמל ץוחמ לא העיסנה תרקב תידי תא זזה.

לועפל הרומא אל העיסנה תלועפ :האצות.

38 קזחה ,םידדצה דחאל העיסנה רושפא גתמ תא זזה

לועפל הרומא העיסנה תלועפ :האצות.

.

37 S®-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 1286582HEGT ט"קמ

ליעפמל ךירדמ תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ

תוקידב

55 גתמ לע ץחל ל ג ר ה.

ןחבמ תעיסנ- היטה קותינ

56 הנוכמה םע עס ,האולמב תנסחואמ עורזה רשאכ

מ ההובג לוגלגה תיווז ובש עופישב5°- (דצל דצמ).

עוסנל ךישמהל הרומא הנוכמה :האצות.

57 עורזה הצק תא חתפו רשי חטשמל הנוכמה תא רזחה

דורלע תיווזב תאצמנ הדלשה ובש עופישבמ ההובג7°-

(רוחאל םינפלמ).

כ ידכל-17 מ"ס.

58 S-60 XC ,S-65 XC ,S-60 TRAX וS-65 TRAX-:

מ ההובג לוגלגה תיווז ובש עופישב הנוכמה םע עס5°-

כ ידכל-46 מ"ס.

(דצל דצמ).

S-60 HF וS-65 HF-: ובש עופישב הנוכמה םע עס

.

מ ההובג לוגלגה תיווז4°- (דצל דצמ)

האצות ,S-60 XC : ,S-65 XCS-60 TRAX

וS-65 TRAX-: תייטה רשאכ רוצעל הרומא הנוכמה

(רוחאל םינפלמ).

ל העיגמ7°- רומא הקעזאהו תמב תורקבב לועפל ה

.

המרהה

ל העיגמ הדלשה5°- תורקבב לועפל הרומא הקעזאהו

.

המרהה תמב

האצותS-60 HF : וS-65 HF-: רוצעל הרומא הנוכמה

ל העיגמ הדלשה תייטה רשאכ-4° הרומא הקעזאהו

.

המרהה תמב תורקבב לועפל

יקפואה בצמל רבעמ.

45 לגרה גתמ לע ץחל.

46 הדלשה םע עס ,האולמב תנסחואמ עורזה רשאכ

עוסנל ךישמהל הרומא הנוכמה :האצות.

47 עורזה הצק תא חתפו רשי חטשמל הנוכמה תא רזחה

48 מ ההובג דורלעה תיווז ובש עופישב הנוכמה םע עס7°-

הדלשה תייטה רשאכ רוצעל הרומא הנוכמה :האצות

49 לפוקמה הבצמל עורזה תא רוגס.

עוסנל הרומא הנוכמה :האצות.

50 לש תיווז ידכל עורזה תא םרהו ,רשי חטשמל רוזח10°

59 לפוקמה הבצמל עורזה תא רוגס.

עוסנל הרומא הנוכמה :האצות.

60 לש תיווז ידכל עורזה תא םרהו ,רשי חטשמל רוזח10°

יקפואה בצמל רבעמ.

(רוחאל םינפלמ).

ל העיגמ7°- תמב תורקבב לועפל הרומא הקעזאהו

.

המרהה

51 מ ההובג דורלעה תיווז ובש עופישב הנוכמה םע עס7°-

תייטה רשאכ רוצעל הרומא הנוכמה :האצות ה ד ל ש ה

52 עופישב הנוכמה רשאכ עורזה תא חותפלו םירהל הסנ.

אל עורזה לש החיתפהו המרהה תולועפ :האצות

.

לועפל תורומא

53 לפוקמה הבצמל עורזה תא דרוה.

עוסנל הרומא הנוכמה :האצות.

54 עורזה תא ןסחאו ,רשי חטשמל רוזח.

®

XC™ S 60/65-®S ט"קמ 1286582HEGT

60/65 HF S-

®

38 60/65 TRAX™-

תוקידב

תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ ליעפמל ךירדמ

רזעה חוכ תא קודב

65 עונמה תא םמוד.

66 לעופ" בצמל םודאה םוריחה תריצע ןצחל תא ךושמ."

67 לגרה גתמ לע ץחל.

מ ההובג לוגלגה תיווז ובש עופישב הנוכמה םע עס5°-

(דצל דצמ).

S-60 HF וS-65 HF-: ובש עופישב הנוכמה םע עס

.

מ ההובג לוגלגה תיווז4°- (דצל דצמ)

61 S-60 XC ,S-65 XC ,S-60 TRAX וS-65 TRAX-:

68 ובו רזעה חוכ גתמ תא לעפה- תחא לכ תא לעפה תינמז

םיגתמה וא הרקבה תידי תולועפמ.

לש תיקלח הקידב עצב ,רבצמה חתמ לע רומשל ידכ :הרעה

ןמ תחא לכ(יקלח רוזחמ) תולועפה.

.לועפל תורומא יוגיההו עורזה תולועפ לכ :האצות

.

רזעה חוכ םע לועפל תורומא ןניא העיסנה תולועפ

ל העיגמ הדלשה5°- תורקבב לועפל הרומא הקעזאהו

.

המרהה תמב

ל העיגמ הדלשה תייטה רשאכ-4° הרומא הקעזאהו

.

המרהה תמב תורקבב לועפל

.

לועפל תורומא

האצותS-60 XC : ,S-65 XC ,S-60 TRAX

וS-65 TRAX-: תייטה רשאכ רוצעל הרומא הנוכמה

האצותS-60 HF : וS-65 HF-: רוצעל הרומא הנוכמה

62 עופישב הנוכמה רשאכ עורזה תא חותפלו םירהל הסנ.

אל עורזה לש החיתפהו המרהה תולועפ :האצות

63 לפוקמה הבצמל עורזה תא דרוה.

עוסנל הרומא הנוכמה :האצות.

64 ,רשי חטשמל רוזח עורזה תא ןסחאו.

39 S®-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 1286582HEGT ט"קמ

ליעפמל ךירדמ תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ

תוקידב

76 הנוכמה לש תונושה תויצקנופה תא לעפה.

העיסנה/המרהה תריחב תלועפ תא קודב

לועפל תורומא אל הנוכמה תולועפ לכ :האצות.

77 עקשה ךותל הלעפהה ןונגנמ תא סנכה.

ובכי רפוצהו תורואה :האצות.

78 הנוכמה לש תונושה תויצקנופה תא לעפה.

לועפל תורומא הנוכמה תולועפ לכ :האצות.

עורזה תלועפ תרקב תידי תא לעפהו.

.

הרקבה חול לע עיפומה ןוויכב עונת הנוכמה

(םייק םא) עגמה תקעזא תא קודב

גתמה עקשמ ליעפמה תא ררחשל ידכ.

.

ל ע פ י א ל

69 עונמה תא ענתה.

70 לגרה גתמ לע ץחל.

71 ,יעצמאה הבצמל ץוחמ לא העיסנה תרקב תידי תא זזה

.לועפל הרומא אל עורזה תולועפמ תחא ףא :האצות

72 עגמה תקעזא לבכ לע ץחלו לגרה גתמ תא ליעפת לא

הנוכמה רפוצו ובהבהי אל עגמה תקעזא תורוא :האצות

73 תמ תא לעפהוילע הציחל ידי לע לגרה ג.

1 ליעפמ
2 לבכ עגמ תקעזא
3 תבהבהמ הקעזא
4 ע ק ש

עקשמ ליעפמה תא ררחשל ידכ עגמה תקעזא לבכ

.

לעפי

74 עקשה ךותל הלעפהה ןונגנמ תא סנכה.

ובכי רפוצהו תורואה :האצות.

75 לעו לגרה גתמ לע הציחל ידי לע לגרה גתמ תא לעפה

גתמה.

הבהי עגמה תקעזא תורוא :האצות הנוכמה רפוצו וב

.

לעפי

הנוכמה רפוצו ובהבהי עגמה תקעזא תורוא :האצות

®

XC™ S 60/65-®S ט"קמ 1286582HEGT

60/65 HF S-

®

40 60/65 TRAX™-

תוקידב

ח הספדה • הנושאר הרודהמ ת י ש י מ ליעפמל ךירדמ

םיסוטמ לע הנגהה תכרעמ תא קודב

(תמייק םא)

וז הקידב עצבל םישנא ינשב ךרוצ היהיש ןכתיי :הרעה.

1 תמב לש ןותחתה הקלחבש בוהצה ןגמה תא זזה

,המרהה10 םינוויכה דחאל מ"ס.

2 םיגתמה וא הרקבה תידי תולועפמ תחא לכ תא לעפה.

עורזה תולועפ לכ :האצותלועפל תורומא אל יוגיההו.

3 ץוחל ותוא קזחהו הלועפה תפיקע גתמ תא זזה.

4 םיגתמה וא הרקבה תידי תולועפמ תחא לכ תא לעפה.

לועפל תורומא יוגיההו עורזה תולועפ לכ :האצות.

41 S®-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 1286582HEGT ט"קמ

ליעפמל ךירדמ תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ

תוקידב

רוזאב הקידבל םיאשונ תמישר

הדובעה

םהמ ענמיהו ןלהלש םינכוסמה םיבצמל עדומ היה:

הנוכמה הליעפמש סמועה

 תורובו םיחתפ

 תלוספ וא הפצרה לע םילושכמ ,תוישושבג

 םיעפושמ חטש ינפ

 םיקלח וא םיביצי אל חטש ינפ

 הובג חתמ ילבכו םייליע םילושכמ

 םינכוסמ תומוקמ

 לש תקפסמ אל הכימת תוחוכ לכ תאישנב חטשה ינפ

:ןכ םא אלא הנוכמה תא ליעפת לא

 לש החוטבה הלעפהה תונורקע תא תלגרתו תדמל

.

םיעיפומ רשא ,הנוכמההז ליעפמל ךירדמב

1 םינכוסמ םיבצממ ענמיה.

2 התלעפה ינפל הנוכמה תא דימת קודב.

3 הלועפ תוקידב דימת עצב ,שומישה ינפל.

 ריווא גזמ יאנתו חור

4 הדובעה רוזא תא קודב.

 םישרומ אל םידבוע תוחכונ

תוקידב תא ןבהו רכה ,אבה ףיעסל רובעתש ינפל

 םירחא םיירשפא םיחוטב אל םיאנת

.

הדובעה רוזא.

5 הדועייל םאתהב קרו ךא הנוכמב שמתשה

רוזא תקידב תודוסיהדובע

רוזא םא עובקל ליעפמל תעייסמ הדובעה רוזא תקידב

הקידבה .הנוכמה לש החוטבה התלועפל םיאתמ הדובעה

רוזא ךות לא הנוכמה תסנכה ינפל ליעפמה ידי לע עצובת

הדובעה.

רתאבש תונכסה תא רוכזלו אורקל ליעפמה תוירחאב

העיסנ תעב ןהמ ענמיהלו בל םישל ןכמ רחאלו הדובעה

ב ,הנוכמבהתלעפה תעבו העוביק תע.

®

XC™ S 60/65-®S ט"קמ 1286582HEGT

60/65 HF S-

®

42 TRAX™60/65 -

תוקידב

ט"קמ הקבדמה רואית

תומכ

27204 ץח– ל ו ח כ

1

27205 ץח– ב ו ה צ

1

27206 שלושמ– ל ו ח כ

2

27207 שלושמ– ב ו ה צ

2

28158 הקבדמ– תרפוע לוטנ

1

28159 הקבדמ– ל ז י ד

1

28160 הקבדמ– הבועמ ינמימחפ זג

1

28174 הקבדמ– ,המרה תמבל חתמV230

2

28235 הקבדמ– ,המרה תמבל חתמV115

2

44981 הקבדמ– ר ו נ י צ (היצפוא) המרה תמבל ריווא

2

52475 הקבדמ– הלבוהב הרישק

6

65278 תוריהז– ך ו ר ד ל א ל

2

72086 הקבדמ– המרה תדוקנ

4

82240 הקבדמ– 510 Bd

1

82481 הקבדמ– ןעטמ/רבצמ תוחיטב

1

82487 הקבדמ– ךירדמ ארק

2

82487 הקבדמ– לכ לע תחא הקבדמ) ךירדמ ארק

תחא (םילנפה תוסירעמ

2

82487 הקבדמ– לכ לע תחא הקבדמ) ךירדמ ארק

(תורוניצה תוסירעמ תחא

2

97815 הקבדמ– יעצמא הקעמ דרוה

1

114249 הקבדמ– םיגימצ ,תוכפהתה תנכס

4

114251 הקבדמ– ץוציפ תנכס

2

114252 הקבדמ– הלבגה יגתמ ,הדיעמ תנכס

4

114473 הקבדמ– היטה תקעזא

1

133067 הקבדמ– תולמשחתה תנכס

3

133205 הקבדמ– הייווכ/תולמשחתה תנכס

1

133263 הקבדמ– םילחז יטרפמ

4

215526 הקבדמ– העוצר בותינ(MSG 425)

1

219956 הקבדמ– המרהה תמב לע רתי סמוע

1

219958 הקבדמ– הציחמ תנכס ,תוכפהתה

1

1256425 הקבדמ– תנכס ,הנכסתולמשחתה

4

1258949 הרקב חול– ,עקרק תדיחי,S-65 XC

65 HF -,S65 TRAX -S

1

1258950 הרקב חול– עקרק תדיחי ,S-60 XC

60 HF-S, 60 TRAX-S

1

1263542 הקבדמ– םיאתל השיג

2

1270969 הקבדמ– רסממ יכיתנ חול ,

Deutz 2.9 TD

1

1270970 הקבדמ– יכיתנ חולרסממ ,

Deutz TD2011L04

1

1272242 הקבדמ– םילעב תרבעה/הנוכמ םושיר

1

ט"קמ הקבדמה רואית

תומכ

1278542 הקבדמ– (היצפוא) עגמ תקעזא לקשמ

1

1278567 הרקב חול– ה מ ר ה ת מ ב

1

1278982 הקבדמ– (היצפוא) ליעפמ גתמ עקש

1

1281169 הקבדמ– ץוליח גתמ

1

1281175 הקבדמ– ,העוצרל ןוגיע תדוקנ הליפנ ןוסיר

8

1281187 הקבדמ– ,םוריחב הדרוה ,S-60 XC

60 HF-S, 60 TRAX-S

1

1281188 הקבדמ– ,םוריחב הדרוה,S-65 XC

65 HF-,S65 TRAX -S

1

1283560 הקבדמ– רסממ יכיתנ חול ,

E22TI-Perkins 404F

1

1283561 הקבדמ– רסממ יכיתנ חול ,

E22TI-404FPerkins

1

1284097 הקבדמ– לגלג סמוע

4

1284098 הקבדמ– הנכס- תוכפהתה תנכס,

65 XC-,S65 TRAX -S

1

1284099 הרהזא– הנוכמ תורדרדיה תנכס

1

1284103 הקבדמ- הנכס- תוכפהתה תנכס ,

60 XC-S,60 TRAX -S

1

1284982 הרהזא– רבוצ ,ץוציפ תנכס

1

1286362 הקבדמ– תוריש ,הציחמ תנכס

2

1287489 הקבדמ- לגלג סמוע60 XC ,-S

4

1288408 םיגימצ חופינ ץחל ,הקבדמ60/65 HF ,-S

4

1289514 הקבדמ– לחז סמוע60 TRAX ,-S

4

1287515 הקבדמ– לחז סמוע65 TRAX ,-S

4

1287590 הקבדמ– המרהו הלבוה

2

1287598 הקבדמ– יכיתנ חולרסממ ,

22-Perkins 404D

1

1287599 הקבדמ– רסממ יכיתנ חול ,

425-Ford MSG

1

1293616 הקבדמ- הנכס- ,תוכפהתה תנכס

65 HF-S

1

1293617 הקבדמ- הנכס- ,תוכפהתה תנכס

60 HF-S

1

1294340 הרהזא- ,הנוכמ תורדרדיה תנכס

60 HF-S, 65 HF-S

1

1301030 הקבדמ– בלש ,לזידV

1

1301075 הקבדמ– לפוטמ אלה ריוואה רוניצ זוכרמ

)בלש(V

1

1304217 הקבדמ- ץוציפ תנכס

1

1313945 ה ק ב ד מ –VEC WP3.2

1

1313946 הקבדמ– הטילפ לע עדימ) בלש(IV

65 XC-S

1

תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ ליעפמל ךירדמ

םילמס םע תוקבדמ תקידב

תוקבדמה לכש אדוול ידכ אבה דומעבש תונומתב שמתשה

ןמוקמב תואצמנו תואירק.

םירואיתו תויומכ הליכמה תירפסמ המישר הנשי ךשמהב.

תחתמ רמולכ ,תיארנ הניא הקבדמהש ןייצמ רופא עקר

םיסכמל

* ןה הלא תוקבדמהרוצתל וא היצפואל ,םגדל תויפיצפס.

*** תויפיצפס ןהו הדלשה ידצ ינשב תוקבדומ הלא תוקבדמ

.

הרוצתל וא היצפואל ,םגדל

43 S®-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 1286582HEGT ט"קמ

ליעפמל ךירדמ תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ

*28158
*28159

*1301030

27204

65278

27206

27207

27206

27207

27205

52475

133067

114251

1287590

1263542

72086

52475

*28174
*28235

*44981

133205

1263542114251

*114249
*133263

*114249
*133263

72086

1281169

*1258950

133067

1272242

72086

114252

52475

*1281187
*1281188

82487

*28160

***82487

***82487

*28174
*28235

1281175

114473

82487

219958

133067

219956

*1284099
*1294340

*44981

1281175

114252

*1256425

52475

1287590

52475

114252

1284982

*1258949

82481

1286362

*1284097
*1287489
*1289514
*1287515

*1284098
*1284103
*1293617
*1293616

65278

72086

*114249
*133263

52475

1286362

*215526

*1278982

*1278542

*1284097
*1287489
*1289514
*1287515

*1284097
*1287489
*1289514
*1287515

1288408

1288408

1288408

1288408

*1256425

97815

82240

1304217
1301075

1313946

*1284097
*1287489
*1289514
*1287515

*1270969
*1270970
*1283560
*1287598
*1287599
*1283561
*1313945

תוקידב

®

®

XC™ S 60/65-®S ט"קמ 1286582HEGT

60/65 HF S-

44 60/65 TRAX™-

הלעפה תוארוה

תונורקע

יקלח לכל תורושקה תוארוה ליכמ הלעפהה תוארוה ףיעס

תוחיטבה יללכ לכ יפ לע לועפל ליעפמה תוירחאב .הנוכמה

ךירדמבו תוחיטבה ךירדמב ,ליעפמה ךירדמבש תוארוההו

תוירחאה ימוחת.

תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ ליעפמל ךירדמ

םילגלגו םיגימצ םע עורז לולכל תויושע הז ךירדמב תונומתה
ןיידע הלעפהה תוארוהו יתוחיטבה עדימה לכ .םילחז םוקמב

ה לע םילחS-60 TRAX- לעו, הS-65 TRAX- םא םג

םיעיפומ םניא םילחזה ה נ ו מ ת ב.

הלעפה תוארוה

םהילכ םע ,םידבוע תמרה ךרוצל אלש הנוכמב שומישה

ל םהלש הדובעה ירמוחוןכוסמו חוטב וניא ,יליע הדובע רתא.

ליעפהל םירומא ךכל וכמסוהשו הכרדה ורבעש םידבוע קר

םינמזב הנוכמב םישמתשמ םיליעפמ המכ םא .וז הנוכמ

םיליעפמ תויהל םלוכ לע הבוח ,תרמשמ התואבו םינוש

ךירדמבש תוארוההו תוחיטבה יללכ יפ לע לועפלו םיכמסומ

רדמבו תוחיטבה ךירדמב ,ליעפמה תאז .תוירחאה ימוחת ךי

,הלעפה ינפל הקידב עצבל רומא שדח ליעפמ לכש תרמוא

הנוכמב שומישה ינפל הדובעה רוזא תקידבו הלועפ תוקידב.

:ןכ םא אלא הנוכמה תא ליעפת לא

.

הז ליעפמל ךירדמב םיעיפומ רשא ,הנוכמה

 לש החוטבה הלעפהה תונורקע תא תלגרתו תדמל

1 םינכוסמ םיבצממ ענמיה.

2 התלעפה ינפל הנוכמה תא דימת קודב.

3 הלועפ תוקידב דימת עצב ,שומישה ינפל.

4 הדובעה רוזא תא קודב.

5 ךא הנוכמב שמתשההדועייל םאתהב קרו.

45 S®-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 1286582HEGT ט"קמ

ליעפמל ךירדמ הספדה • הנושאר הרודהמ ת י ש י מ ח

3

הלעפה תוארוה

םוריחב הריצע

עונמה תענתה

וא עקרקה תדיחיבש םודאה םוריחה תריצע ןצחל לע ץחל

תולועפ לכ תא רוצעל ידכ ,"יובכ" בצמל המרהה תמבבש

עונמה תא םמודלו הנוכמה.

םוריחה תריצע ינצחלמ דחא רשאכ תלעופה הלועפ לכ ןקת

ץוחל םימודאה.

תריצע ןצחל תא תופקוע ןתלעפהו עקרקה תורקבב הריחב

המרהה תמבבש םודאה םוריחה.

לזיד ימגד

תמבבשו עקרקה בצמב םיאצמנו םיכושמ המרהה

ל ע ו פ "."

הנוכמה תלעפה תעב תיטמוטוא םילעפומ טהלה יתצמ.

םייטמוטואה טהלה יתצמ רשאכ טהלה תצמ

.

םילעופ

םילעופ םייטמוטואה טהלה יתצמ רשאכ.

לע ץחל וא הז בצמב ותוא קזחהו עונמה תענתה גתמ

הז בצמב ותוא קזחהו עונמה תענתה ןצחל.

ךשמל הענתהה גתמ תא לרטנת שדחמ3 נש.'

1 יוצרה בצמל חתפמה גתמ תא בבוס ,עקרקה תורקבב.

2 תדיחיבש םימודאה םוריחב הריצעה ינצחל ינשש אדו

ה ךסמ :עקרקה תורקבב LCD-

4 קלדית טהלה תצמ יוויח תירונ :המרהה תמב תורקבב

5 אכ עונמה תא ענתה תא זזה .םיבכ טהלה יתצמ רש

6 הענתהה תייהשה ,ביגמ וניא וא קלדנ וניא עונמה םא

®

XC™ S 60/65-®S ט"קמ 1286582HEGT

60/65 HF S-

®

46 60/65 TRAX™-

הלעפה תוארוה

4

1

תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ ליעפמל ךירדמ

עקרקהמ הלעפה

רזע חוכ

הנוכמה תלעפה.

המרהה תמב בצמ תא תונשל ידכ

הלועפה רושפא ןצחל לע ץחל

ותוא קזחהוץוחל.

הרקבה חול לעש.

תורקבב תונימז ןניא יוגיהה תולועפו העיסנה תולועפ

עקרקה.

1 עקרק תרקב בצמל חתפמה גתמ תא בבוס.

2 לעופ" בצמל םודאה םוריחה תריצע ןצחל תא ךושמ."

3 תעב תיטמוטוא םילעפומ טהלה יתצמ :לזיד ימגד

ניא ישארה חוכה רוקמ םא רזעה חוכב שמתשה ל ע ו פ ו.

1 תמב וא עקרק תרקב בצמל חתפמה גתמ תא בבוס

המרה.

2 לעופ" בצמל םודאה םוריחה תריצע ןצחל תא ךושמ."

4 םיבכ טהלה יתצמ רשאכ עונמה תא ענתה.

3 תמב תורקבב שומישה תעב לגרה גתמ לע ץחל

המרהה.

םידדצה דחאב רזעה חוכ גתמ תא קזחה

וב לעפהו-היוצרה הלועפה תא תינמז.

עה חוכ תלעפה תעב לעפת אל העיסנה תלועפ :הרעהרז.

2 םינומיסל םאתהב המיאתמה הלועפה ןצחל לע ץחל

47 S®-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 1286582HEGT ט"קמ

ליעפמל ךירדמ תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ

הלעפה תוארוה

המרהה תמבמ הלעפה

עונמה .המרהה תמב לע רתי סמוע תנייצמ תבהבהמ תירונ

1 המרה תמב תרקב בצמל חתפמה גתמ תא בבוס.

המרהה תמב לע רתי סמועל יוויח תירונ

הלועפ לכ עצבל ןתינ היהי אלו םמדוי.

2 תדיחיבש םימודאה םוריחה תריצע ינצחל ינש תא ךושמ

רקה לעופ" בצמל המרהה תמבבשו עק."

3 תעב תיטמוטוא םילעפומ טהלה יתצמ :לזיד ימגד

הנוכמה תלעפה.

סמוע הילע שי רשאכ המרהה תמבב עמשית הקעזא :הרעה

4 ץחלת לא .םיבכ טהלה יתצמ רשאכ עונמה תא ענתה

המרהה תמבמ לקשמה תרסה רחאל הבכת איהו רתי.

עונמה תא בוש ענתה ןכמ.

תא רסה רחאלו הבכ תירונהש דע המרהה תמבמ לקשמה

עונמה תענתה תעב לגרה גתמ לע.

®

XC™ S 60/65-®S ט"קמ 1286582HEGT

60/65 HF S-

®

48 60/65 TRAX™-

הלעפה תוארוה

תמב ,יברמה עופישה רועיש

תלוכי) הדיריה ןוויכב המרה

(עופישב העיסנ:

S-60/65 XC וS-60/65 TRAX-

(24°)

S-60/65 HF

4WD: 40% (22°)

תמב ,יברמה עופישה רועיש

היילעה ןוויכב המרה:

60/65 XC

4WD: 30% (17°)

60/65 HF

4WD: 25% (14°)

יברמה דצה עופיש רועיש:

60/65 XC

וS-60/65 HF-

25% (14°)

תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ ליעפמל ךירדמ

עופישב העיסנ

המרהה תמב בצמ תא תונשל ידכ

דצה עופישו הדיריה עופיש ,היילעה עופיש רועיש תא עבק

עופישה תגרד תא עבקו הנוכמה רובע.

4WD: 45%

S-

וS-60/65 TRAX-

S-

S-60/65 TRAX

,S-

דחא םדא םע עקרקה יאנתל ףופכ עופישה רועיש :הרעה

לע ףסונ לקשמ .םיאתמ הזיחא חוכו המרהה תמב ךותב

העיסנה תלוכי .עופישה רועישב עוגפל לולע המרהה תמב

הנופ תידגנה תלוקשמה ובש בצמל קר תסחייתמ עופישב

היילעה ןוויכב.

המרהה תמבשו יקפואה בצמל תחתמ תאצמנ עורזהש אדו

תאצמניוגיהל םידעוימ םניאש םילחזה וא םילגלגה ןיב.

הנוכמה למס לא העיסנה תוריהמ תריחב גתמ תא זזה

עופישב.

1 לגרה גתמ לע ץחל.

2 תא וא המיאתמה הלועפה תרקב תידי תא טאל זזה

םיאתמה גתמה םאתהב ,םיאתמה ןצחלה לע ץחל וא

הרקבה חול לעש םינומיסל.

תדרוה ,הלועפה תפטעמ הצקב תאצמנ עורזה רשאכ :הרעה

ןכתיי .הרקבה תכרעמ ידי לע תמאותמ התריגסו עורזה

התדרוה ךלהמב רגסית עורזהש.

יוגיה

1 לגרה גתמ לע ץחל.

2 ידי לע ןיוצמה ןוויכב העיסנה תרקב תידי תא טאל זזה

ה שלושמה בוהצה וא לוחכ

העיסנה תרקב תידי שארבש ןהובה ןצחל לע ץחל וא.

המרהה תמב תורקב לעש םיינועבצה ןוויכה יציחב שמתשה

ובבותסי וילאש ןוויכה תא תוהזל ידכ ,בכרמה תדלש לעשו

םילחזה וא םילגלגה.

עוסנל ידכ

1 לגרה גתמ לע ץחל.

2 לא העיסנה תרקב תידי תא טאל זזה :תוריהמ תרבגה

יזכרמה הבצמל ץוחמ.

לא העיסנה תרקב תידי תא טאל רזחה :תוריהמ תטאה

יזכרמה הבצמ.

יעצמאה הבצמל העיסנה תרקב תידי תא רזחה :הריצע

לגרה גתמ תא ררחש וא.

המרהה תמב תורקב לעש םיינועבצה ןוויכה יצ ִחב שמתשה

לש העיסנה ןוויכ תא תוהזל ידכ ,בכרמה תדלש לעשו

הנוכמה.

סנה תוריהמ תועורזה רשאכ תלבגומ הנוכמה לש העי

תומרומ.

49 S®-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 1286582HEGT ט"קמ

ליעפמל ךירדמ תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ

תלועפו ,יוגיהל םידעוימ םניאש

היובכ העיסנה

הלעפה תוארוה

העיסנ רושפא

:עופישה תגרד תא עובקל ידכ

םאתהב לעפ וא ילטיגיד עופיש דמ תרזעב עופישה תא דודמ

אבה להונל.

.

דצב העיסנה רושפא גתמ תא קזחה ,הנוכמה תא זיזהל ידכ

זכרמהמ העיסנה תרקב תידי תא תויטאב אצוהו והשלכ.

היה ןוויכל דגונמה ןוויכב עונל הלולע הנוכמהש ךכל עדומ

יוגיההו העיסנה תורקב תונפומ וילאש.

תמב תורקב לעש םיינועבצה ןוויכה יצ ִחב דימת שמתשה

העיסנה ןוויכ תא תוהזל ידכ ,בכרמה תדלש לעשו המרהה

הנוכמה לש.

העיסנ תוריהמ תריחב

שבושמ חטשל

תיברמ העיסנ תוריהמל

ב דייטצהל ךילע:

• םירגנ סלפ

• תוחפל רטמ ךרואב ,ץע לש הרשי הכיתח

• טרס הדידמ

עופישה לע ץעה תסיפ תא חנה.

הדיריה דצב ץעה תסיפ לש ןוילעה הצקה לע סלפה תא חנה

תסלופמ היהת ץעה תסיפ רשא דע הצקה תא םרהו.

ןיבש קחרמה תא דודמו סלופמ בצמב ץעה תסיפ תא קזחה

עקרקה ןיבל ץעה תסיפ לש ןותחתה הקלח.

(החולש) ץעה תסיפ ךרואב (םור) דדמנש קחרמה תא קלח

ב לפכהו-100.

ה מ ג ו ד:

• ךומנה םוחתב הלעפה :עופישב הנוכמ למס וא םיעופישל

• הובגה םוחתב הלועפ :םירשי חטש ינפ לע הנוכמ למס

= ץע תסיפ3.6 מ'

= החולש3.6 מ'

= םור0.3 מ'

0.3'מ 3.6 ÷ 'מ 8.3% = 100 x 0.083 = ע ו פ י ש

הדיריל ,היילעל יברמה עופישה רועיש לע הלוע עופישה םא

תולעהל ,ףונמ תרזעב הנוכמה תא םירהל הבוח ,דצל וא

דרומב התוא דירוהל וא עופישה הלעמב התוא האר .עופישה

המרהו הלבוה ףיעס.

®

XC™ S 60/65-®S ט"קמ 1286582HEGT

60/65 HF S-

®

50 60/65 TRAX™-

הלעפה תוארוה

•

•

תירונ רשא דע עורזה תא רוגס/םרה

הבכת יוויחה

:תבהבהמ "עורז דרוה" יוויח תירונ

יוויחה תירונ רשא דע עורזה תא דרוה

הבכת

:תקלוד עופישב הנוכמ יוויח תירונ

תעמשנ היטה תקעזאו תקלוד תירונה

הנוכמה תייטה רשאכ

לעפ .היטהה ןשייח תלעפה תורדגה

רבעהו ןלהלש םיאתמה להונל םאתהב

םירשיו םיביצי חטש ינפל הנוכמה תא

רשאכ היטהה תקעזא תעמשנ םא

היילעב תאצמנ המרהה תמב

1

2

רשאכ היטהה תקעזא תעמשנ םא

הדיריב תאצמנ המרהה תמב

1

2

הלועפ תפטעמ יוויח תוירונ

דהמ תישימח הספדה • הנושאר הרו ליעפמל ךירדמ

עונמה תוריהמ תריחב

ליעפמל עידוהל ידכ וקלדיי הלועפה תפטעמ יוויח תוירונ

לועפ טוקנל ליעפמה לע וא/ו הקספוה תמיוסמ הלועפש ה

תמיוסמ.

.

.

תא תרבוע

.

:

הרקבה חול לעש םילמסה תרזעב עונמה תוריהמב רחב.

קרסה תוריהמב לעפי עונמה ,ץוחל וניא לגרה גתמ רשאכ

רתויב הכומנה.

גתמ ידי לע ל ג ר ה

לגרה גתמ ידי לע תלעפומ

(םייק םא) רוטרנג

בצמל רוטרנגה גתמ תא זזה ,רוטרנגה תא ליעפהל ידכ

ל ע ו פ "."

קלדית רוטרנגה יוויח תירונ :הרעה.

ההובג תוריהמ בצמב לועפל ךישמי עונמהו קלדיי רוטרנגה.

ה חתמ עקשל ילמשח ילכ רבח AC- תמב לעש וא המרהה

בבותסמה חטשמה.

בצמל רוטרנגה גתמ תא זזה ,רוטרנגה תא תובכל ידכ

יובכ"."

תלעפומ הכומנ תוריהמ :בצ למס

ההובג תוריהמ :בנרא למס

:

51 S®-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 1286582HEGT ט"קמ

עורזה תא דרוה.

עורזה תא רוגס.

תוריהמל רוזחת תוריהמהו הבכי רוטרנגה ןווחמ :הרעה

הליגר.

תא רוגסעורזה.

עורזה תא דרוה.

תמב לע רתי סמוע תנייצמ תבהבהמ תירונ
עצבל ןתינ היהי אלו םמדוי עונמה .המרהה

הלועפ לכ

דע המרהה תמבמ לקשמה תא רסה

תא בוש ענתה ןכמ רחאלו הבכ תירונהש

עונמה

תקלוד תירונ

תכרעמב

המרהה תמב תמרה רשוכ חווט

תמב לע סמועה סיסב לע תיטמוטוא טלשנ העונתה חווט

,S-60 XC ,S-65 XCS-60 TRAX S-65 TRAX . ח ו ו ט

הובג וניא המרהה תמב סמוע רשאכ :לבגומ יתלב העונת

.

S-60 HFS-65 HF , רשאכ :לבגומ יתלב העונת חווט

מ ךומנ המרהה תמב לע סמועה600- תורביל272/ ,ג"ק

.

תקלוד לבגומה העונתה חווט תירונ

S-60 XC ,S-65 XC ,S-60 TRAX S-65 TRAX .ווט ח

אוה המרהה תמב סמוע רשאכ :לבגומ העונת 1,000-661

.

ליעפמל ךירדמ תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ

הלעפה תוארוה

המרהה תמב לע רתי סמועל יוויח תירונ

המרהה.

.

מ-300 ג"ק

.

הנוכמ תלקת יוויח תירונ

הלקת שיש תנייצמ

תורביל301/ 454-ג"ק

.

S-60 HFS-65 HF , תמב סמוע רשאכ :לבגומ העונת חווט

.

אוה המרהה1,000-600 תורביל454-272/ ג " ק

1 ותוא ךושמו םודאה םוריחה תריצע ןצחל לע ץחל

הצוחה.

2 עורזה תא רוגסו דרוה.

3 ולעפי אל תולועפה .התוא תבשהו הנוכמה תא ןמס.

®

XC™ S 60/65-®S ט"קמ 1286582HEGT

60/65 HF S-

®

52 60/65 TRAX™-

הלעפה תוארוה

עופיש/היטה

י ב ר מ

,S-60 XC

,S-65 XC

,S-60 XC

,S-65 XC

3°

16.51מ'

14.32מ'

תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ ליעפמל ךירדמ

תיברמ עורז תיווז/המרהה תמב סמוע

272 ג " ק 454 ג " ק

המרה תמב הבוג/המרהה תמב סמוע

י ב ר מ

272 ג " ק 454 ג " ק

המרה תמב תחיתפ/המרהה תמב סמוע

ת י ב ר מ

272 ג " ק 454 ג " ק

עופיש/היטה

(רוחאל םינפלמ)

0° 71° 71.7°

4° 51° 53°

7° 31° יטנוולר וניא

0° 71° 71°

4° 41° 43°

7° 14° יטנוולר וניא

עופיש/היטה

(רוחאל םינפלמ)

0° 18.34מ' 18.34מ'

4° 17.5מ' 14.73מ'

7° 13.7מ' יטנוולר וניא

0° 19.86מ' 19.86מ'

4° 18.01מ' 15.6מ'

7° 15.06מ' יטנוולר וניא

עופיש/היטה

(רוחאל םינפלמ)

0° 14.2מ' 11.58מ'

4° 12.7מ' 10.36מ'

7° 10.36מ' יטנוולר וניא

0° 15.6מ' 13.11מ'

4° 14.22מ' 11.89מ'

7° 11.89מ' יטנוולר וניא

S-60 HF ,S-65 HF

S-60 HF

S-65 HF

S-60 HF

S-65 HF

S-60 HF

S-65 HF

לעפה תורדגההיטהה ןשייח ת

ם ג ד

תיברמ עורז תיווז/המרהה תמב סמוע

300 ג " ק 454 ג " ק

םינפלמ)

(רוחאל

4° 71.7° 71.7°

7° 51.1° יטנוולר וניא

3° 71.7° 71.7°

ם ג ד

תמב סמוע המרה תמב הבוג/המרהה

7° 51.1° יטנוולר וניא

עופיש/היטה

(רוחאל םינפלמ)

300 ג " ק 454 ג " ק

ם ג ד

המרה תמב תחיתפ/המרהה תמב סמוע

ת י ב ר מ

עופיש/היטה

(רוחאל םינפלמ)

300 ג " ק 454 ג " ק

S-60 XC ,S-65 XC ,S-60 TRAX ,

S-65 TRAX

ם ג ד

,S-60 XC

S-60

TRAX

,S-65 XC

S-65

TRAX

4° 18.28מ' 18.28מ'

7° 14.51מ' יטנוולר וניא

TRAX

3° 19.81מ' 19.81מ'

7° 16.09מ' יטנוולר וניא

TRAX

4° 14.81מ' 12.8מ'

7° 12.8מ' יטנוולר וניא

7° 14.32מ' יטנוולר וניא

TRAX

TRAX

ם ג ד

S-60

S-65

ם ג ד

S-60

S-65

53 S®-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 1286582HEGT ט"קמ

60 TRAX
65 TRAX

מ הובג המרהה תמב סמוע רשאכ תקלוד

300

60 HF

מ הובג

העונתה חווטש תנייצמ תקלוד תירונ

המרהה תמב לקשמ ללגב לבגומ

,S-60 XC, S-65 XC, S-60 TRAX

65 TRAX

וניא המרהה תמב סמוע רשאכ תקלוד

מ הובג

60 HF

מ ךומנ

תיווזו המרהה תמב לקשמ ללגב לבגומ

עופישה

הנוכמ" יוויחה תירונ רשאכ :הרעה

היטהה תקעזאו תקלוד "עופישב

;תועפשומ ןלהלש תולועפה ,תעמשנ

ולרטונמ המרההו העיסנה תולועפ

יוויחה תוירונ להונל םאתהב לעפ

תולועפ תא רזחאל ידכ ליעפמ תפטעמל

המרההו העיסנה

ךסמLCD

ה ךסמ LCD- תועש ןועש תא גיצמ עקרקה תרקב תדיחיב

לזונ תרוטרפמט תאו ןמשה ץחל תא ,חתמה תא ,הדובעה

רחא תוריש עדימו תולקת ידוק םג גיצמ ךסמה .רוריקה.

ליעפמל ךירדמ תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ

הלעפה תוארוה

,S-60 XC, S-65 XC, S-

העונתה חווט תירונ

-

חווט תירונ

.

:S-

ג"ק.

:S-65 HF ,S-

-272 ג"ק.

העונתה חווט תירונ

:S-65 HF ,S-

תירונ חווט

.ת

:S-

-300 עופישבו ג"ק

-272 עופישבו ג"ק.

העונתה חווטש תנייצמ תקלוד תירונ

.

.

®

XC™ S 60/65-®S ט"קמ T1286582HEG

60/65 HF S-

®

54 60/65 TRAX™-

הלעפה תוארוה

תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ ליעפמל ךירדמ

ה ךסמשכ LCD-העדוהה תא גיצמ

"Regen Required"ה ,(יוקינ שרדנ)DPF-

) Diesel Particulate Filter– מלזידה יקיקלח ןנס ( ש ר ו ד

הממדהב יוקינ.

תואבה תולועפה תא עצב ,יוקינב ליחתהל ידכ.

םיקילד םירמוח אלל ,בכר ילכ תעונת אללו םילושכמ

םיציפנ םיזג אללו.

הממדהב יוקינ

ה יוקינ ךילהתב DPF- לש תולועפה לכ ,הממדהב

.

תותבשומ עורזה

עונמה לש הטילפה םמעמו הטילפה רוניצמ קחרתה.

החגשה אלל הנוכמה תא ריאשהל ןיא.

ה יוקינ ךילהת תא ליחתהל רשפא יא DPF- הממדהב

שישכ אל םגו ,תאז תושעל שקבמ אל עונמה םא

.

עונמ תולקת

,הממדהב יוקינל השקבהמ םלעתת םא ח י פ ה

בש DPF- עגפיי ןנסמה .תוינוציק תומרל עיגהל לולע

יאנכט ידיב ותוא ףילחהל ךרוצ היהיו ךיפה יתלב ןפואב

.

השרומ תוריש

1 עונמה לש דצה הסכמ תא רוגס.

2 הינחל חוטב םוקמ רחב– אלל ,םירשיו םיביצי חטש ינפ

:

3 ל לע ץחלה ךסמ לעמש הקזחאה ןצח LCD- ר ח ב ו

ב) "Stage V Info"-עדימV בלש.(

שדחמ הממדהב.

ה יוקינ תא קיספהל רשפא ,םוריח ירקמב DPF-

בםיכרד שולשב הממדה

 חתפמה גתמ תועצמאב עונמה יוביכ.

 ה ןצחל ESC-ץוחל.

 הריצעה ןצחל לע הציחל.ESTOP

םא יוקינה תא ליחתהל ךרוצ היהיש ןכתיי ,הרוק הז

ה יוקינ תא ליחתהל רשפא DPF- ירחא קר הממדהב

לזונ תרוטרפמטו תוקד יתש תוחפל דבוע עונמהש

.

העיגמ רוריקה לC-35°

55 S®-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 1286582HEGT ט"קמ

ליעפמל ךירדמ תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ

הלעפה תוארוה

8 דע ההובג תוריהמב עונמה תא ליעפת תכרעמה

ל עיגת רוריקה לזונ תרוטרפמטשC-35° . ן כ מ ר ח א ל

ה ךסמ LCD- העדוהה תא גיצי

) "Non-flammable Environment" אל הביבס

ה ק י ל ד.(

) "Standstill Regen Launch" בצמב יוקינ תלעפה

הדימע.(

4 ה ךסמ .רושיא לע ץחל LCD- הרהזאה תא גיצי

) "Machine Lockout"תתבשומ הנוכמה.(

5 ה ךסמ .רושיא לע ץחל LCD- הרהזאה תא גיצי

9 ה ךסמ ,ליחתה יוקינה ךילהת םא LCD- תא גיצמ

העדוהה) "Standstill Regen Active" בצמב יוקינ

ליעפ הדימע.(

6 ידע עונמה םא .רושיא לע ץחל ךסמ ,דבוע אל ןי

ה LCD-העדוהה תא גיצי) "Start Engine" תא ענתה

עונמה.(

10 אוה רשאשכו יטמוטוא ןפואב עצבתמ יוקינה ךילהת

ה ךסמ ,םייתסמ LCD- העדוהה תא גיצמ

) "Regen Complete"םייתסה יוקינה.(

7 ךרוצ שי םא .דבוע אל ןיידע אוה םא ,עונמה תא ענתה

) "Engine Warming"עונמ םומיח.(

ה ךסמ ,ךכב LCD- העדוהה תא גיצי

®

XC™ S 60/65-®S ט"קמ 1286582HEGT

60/65 HF S-

®

56 60/65 TRAX™-

הלעפה תוארוה

(תמייק םא) סיט ילכ ינפמ הנגהה תכרעמ

תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ ליעפמל ךירדמ

(תמייק םא) עגמ תקעזא

הנוכמה ,סיט ילכ יביכרב םיעגופ המרהה תמב ישוגפ םא

הלועפ לכ ליעפהל היהי ןתינ אלו הבכת.

ץוחל ותוא.

סיטה ילכ יביכרמ הנוכמה תא זיזהל.

עקרקה תדיחי ידבוע תא ריהזהל תננכותמ עגמה תקעזא

,המרהה תמבב הרקבה חול םע עגמ רצוי ליעפמה רשאכ

הרהזא העימשמ ,עורזה תעונת תא הקיספמ איהו

1 עונמה תא ענתה.

2 לגרה גתמ לע ץחל.

3 סיט ילכ ינפמ הנגה תלועפ תפיקע גתמ תא זזה קזחהו

תיתוזחהו תילוקה הרהזאה .המרהה תמבב תולרטונמ

הרהזאה תורואב תבהבהמו.

,לעפומ עגמה תקעזא לבכ רשאכ העיסנהו המרהה תולועפ

םייוויח .הרזעב ךרוצ שיש םירחא ינפב עירתהל ידכ לעפת

תכרעמה סופיאל דע וכשמיי הלא.

4 ידכ םיאתמה הלועפה תרקב גתמ תא וא תידי תא זזה

1 עקשמ ליעפמה תא ררחשמו ,לעפומ עגמה תקעזא לבכ

גתמה.

2 תא תובכל ידכ גתמה עקש ךות לא ליעפמה תא סנכה

םיבהבהמה תורואהתילוקה הקעזאה תאו.

1 ליעפמ
2 עגמ תקעזא לבכ
3 תבהבהמ הקעזא
4 ע ק ש

57 S®-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 1286582HEGT ט"קמ

ליעפמל ךירדמ הנושאר הרודהמ תישימח הספדה •

הלעפה תוארוה

:תייצו דפקה

תורוניצ תסירע תוארוה

.

המרהה תמב

.

המרהה תמב לא הסינכה תא וא

.

המרהה תמב תפצר םע עגמב

.

תורוניצה

תורוניצ תסירע תנקתה

לש ןותחתה וקלחש אדו .ןימימש םישרתב ןייע .המרהה

תמב תפצר םע עגמב אב תורוניצה תסירע דומע

המרהה.

תורוניצה תסירע תובשותמ תחא.

םימוא.

 לש ימינפה הקלחב תורוניצה תוסירע תא ןיקתהל הבוח

מ בכרומ תורוניצה תסירע ללכמ-2 תורוניצ תוסירע

לא תורבוחמהו המרהה תמב ידצמ דחא לכב תומקוממה

 המרהה תמב תורקב תא םוסחת אל תורוניצה תוסירע

ה יגרוב תרזעב תוקעמה.U-

 לש ןותחתה וקלח אובל בייח תורוניצה תסירע דומע

 תסירע תנקתה ינפל תסלופמ המרהה תמבש אדו

1 תמב ידצמ דחא לכב תורוניצה תסירע תא ןקתה

2 יגרוב ינש ןקתה U לכ לע המרהה תמב תוקעמל ץוחמ

3 ה יגרובמ דחא לכ תא חטבא U- ת ר ז ע ב2 ו תויקסד-2

1 ה ע ו צ ר

2 ה יגרובU-

3 תורוניצ תסירע תבשות

4 ןוילע המב הקעמ

5 תורוניצ תסירע דומע

6 יעצמא המב הקעמ

7 תוחוטש תויקסד

8 תימצע הליענ ימוא

®

XC™ S 60/65-®S ט"קמ 1286582HEGT

60/65 HF S-

®

58 60/65 TRAX™-

הלעפה תוארוה

תורוניצה תסירע לש יברמ המרה רשוכ

םימגדה לכ

ג " ק

תורוניצ תסירע לולכמ לקשמ

ג " ק

תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ ליעפמל ךירדמ

םילנפ תסירע תבכרה

תורוניצ תסירע תלועפ

1 לכ תיזחב הרהזאה תקבדמ תא קבדה תוסירעמ תחא

םילנפה.(ךכב ךרוצ שי םא)

2 ימוג ןגמ ןקתה1 םישרת האר .םילנפה תסירע סיסבב.

3 תרזעב ןגמה תא חטבא2 ליפורפ ילעב הליענ ימוא

ו הובג-2 תויקסד.

לא תוחטבואמ תורוניצה תוסירעשו תוארוהל םאתהב

תמב תוקעמהמרהה.

ךרואל ליבקמב תויהל רומא ןעטמה ךרוא.תורוניצה

המרהה תמב.

םילנפ תסירע תנקתה

1 םילנפה תסירע סיסבבש םיצירחה ךרד ווה תא ןקתה.

1 ועצוב תורוניצה תסירע לולכמ תנקתהו הבכרהש אדו

2 תוסירע יתש לע בשייש ךכ סמועה תא בצה

3 תורוניצה תוסירעבש סמועה תא זכרמ.

4 רבעה .תורוניצה תוסירעמ תחא לכל סמועה תא חטבא

רבעהו םזבאה לע ץחל .סמועה לע ןוליינה תעוצר תא

2 המרהה תמב רוניצ לא םילנפה תסירע תא רבח

העוצרה תא קדה .העוצרה תא.

ןותחתה יוצרה םוקימב.

5 ץ ח ל תוסירעש אדוול ידכ סמועה תא תונידעב ךושמו

3 ימוגה שוגפ תא ןקתה2 .ווהו םילנפה תסירע סיסב ךרד

םיחטבואמ סמועהו תורוניצה.

םישרת האר.

6 הענ הנוכמה רשאכ חטבואמ סמועהש אדו.

4 תרזעב חטבא2 ךומנ ליפורפ ילעב הליענ ימוא.

תורוניצה תסירע לולכמ לקשמ .תוכפהתה תנכס

5 תמב תפצר ךמות רוניצ לע תנקתומ םילנפה תסירע םא

ה גרוב תא סנכה ,המרהה U- ביבס ,הפצרה ךרד

םילנפה תסירע סיסב ךות לאו רוניצה.

6 ה גרוב תא חטבא U- תרזעב2 ו םימוא-2 .תויקסד

בלשל רובע9.

7 תפצר ךמות רוניצ לע תנקתומ אל םילנפה תסירע םא

רשוכ תא וניטקי תורוניצה תוסירע לעש סמועהו

תעב וב בשחתהל הבוחו הנוכמה לש בוקנה המרהה

.

המרהה תמב לש ללוכה סמועה בושיח

תא ליבגהל םילולע תורוניצה תוסירע לעש סמועהו

.

המרהה תמבבש יברמה םיעסונה רפסמ

תורוניצה תסירע לולכמ לקשמ .תוכפהתה תנכס

ףרוצמה םוינימולאה רוניצב שמתשה ,המרהה תמב.

8 תמב תפצרו םילנפה תסירע ןיב רוניצה תא בצה

ה גרוב תא סנכה .המרהה U- ביבס ,הפצרה ךרד

םילנפה תסירע סיסב ךות לאו רוניצה.

90.7

9.5

9 עפה לע רוזח םיקלחה תכרעב ליעל תוראותמה תולו

היינשה.

59 S®-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 1286582HEGT ט"קמ

ליעפמל ךירדמ תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ

הלעפה תוארוה

דופירה תנקתה

םע עגמ תריצימ םילנפה לע ןגהל ידכ דופירה תא בצה

המרהה תמב תוקעמ.

העוצרה תנקתה

יכנאה המרהה.

תמב הקעמ לע עונל הרומא העוצרה לולכמ הצק

המרהה.

םילנפ תסירע תלועפ

1 תא ןקתה2 .המרה תמב תוקעמ לע דופירה תודיחי

1 תמב הקעמ רוניצ ביבס ותוא ןקתהו קבחה תא חתפ

2 דחא ךרד תיקסד םע גרוב סנכה קבחה ידצמ.

3 גרובה לע העוצרה לולכמ הצק תיחול תא ןקתה.

4 קבחה לש רחאה ודצ ךרד גרובה תא סנכה.

5 תיחול .ידמ רתוי קדהת לא .םואו תיקסד תרזעב חטבא

1 המרהה תמב לא םילנפה תוסירע יתש תא חטבא.

2 תא בצהםילנפה תוסירע יתש לע בשייש ךכ סמועה.

3 המרהה תמב לע סמועה תא זכרמ.

4 .העוצרה תרזעב המרהה תמב לא סמועה תא חטבא

העוצרה תא קדה.

®

XC™ S 60/65-®S ט"קמ 1286582HEGT

60/65 HF S-

®

60 60/65 TRAX™-

הלעפה תוארוה

תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ ליעפמל ךירדמ

שומיש לכ רחאל

1 הינחל חוטב םוקמ רחב– אלל ,םירשיו םיביצי חטש ינפ

בכר ילכ תעונת אללו םילושכמ.

2 לפוקמה הבצמל התוא דרוהו עורזה תא רוגס.

3 ןיב היהת עורזהש ךכ בבותסמה חטשמה תא בבוס

םניאש םילחזה ןיב וא יוגיהל םידעוימ םניאש םילגלגה

יוגיהל םידעוימ.

4 עונמל ידכ ותוא ףולשו יובכ בצמל חתפמה תא בבוס

השרומ יתלב שומיש.

61 S®-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 1286582HEGT ט"קמ

עניהה ירובט לש קותינה יסכמ

חטבואמ ףונמה לבכש אדו

לש הרישקה תודוקנ לא הכלהכ

יקנ לולסמהשו בכרמה תדלש

םילושכממ

תא ררחשל רוכז .הלבוהה ינפל בבותסמה חטשמה

.

הנוכמה תלעפה תעב בבותסמה חטשמה תליענ

ל ,היילעב העיסנל רתומה העיסנל וא הדיריב העיסנ

תוארוהב עופישב העיסנ ףיעס האר .דצ עופישב

.

הלעפה

הדירוהלו הנוכמה תא תולעהל הבוח ,יברמה עופישה

.

םלבה רורחש תלועפ ףיעסב ראותמכ ,ףונמ תרזעב

המרהו הלבוה תוארוה

םילגלגו םיגימצ םע עורז לולכל תויושע הז ךירדמב תונומתה

 לוענמ תרזעב חטבואמ בבותסמה חטשמהש אדו

 יברמה עופישה לע הלועה עופיש לע הנוכמב גהנת לא

 רועיש לע הלוע ליבומה בכרה חטשמ עופיש םא

תוארוהו יתוחיטבה עדימה לכ .םילחז םוקמב ןיידע הלעפהה

הנומתב םיעיפומ םניא םילחזה.

:תייצו דפקה

ליעפמל ךירדמ תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ

המרהו הלבוה תוארוה

ה לע םילחS-60 TRAX- לעו, הS-65 TRAX- םא םג

המרה ךרוצל ישפוח לגלג תרוצת

ףונמ תרזעב

תא םוסח עונמל ידכ םידס תרזעב םילחזה תא וא םילגלגה

רדרדתהל הנוכמהמ.

.

.

םימלבה לש שדחמ בוליש תולועפה עוציב ידי לע עצובי

ךופהה רדסב וראותש.

ראשיהל רומא הבאשמה לש ישפוחה לגלגה םותסש :הרעה

דימת רוגס.

תוחטבואמ תונוכמהש אדוול םיידעלבה םיארחאה

דרשמ תונקת יפ לע רחבנ םיאתמה ררגנהשו הכלהכ

תונקת יפ לע ,הרובחתה יפ לעו תורחא תוימוקמ

.

םהלש הרבחה תוינידמ

Genie הלבוה תרבחל תונפל םיכירצ ,הלוכמב

דויצ תחטבאבו הניעטב ,הנכהב ןויסינ תלעב תכמסומ

.

ןיב חולשמל המרהבו היינב-ימואל

.

.

הנוכמה תסמעה תעב ותורדרדיה

תיאשמל הנוכמההנממ התוא ודירוי וא ,

לקשמב דומעל םילוכי תועוצרה וא תוארשרשהו

תרבח לש המרהה תומב .הנוכמה Genie ת ו ד ב כ

ואמ ירודיסה רפסמה תקבדמ תא האר .ןלדוגל תיסחי ד

.

הנוכמה לקשמ והמ תעדל ידכ

 Genie םה םיגהנה .הצלמהכ הז ןוגיע עדימ תקפסמ

 תוחוקל Genie ירצוממ דחא תא ליבוהל םיכירצה

 תא ולעי םיכמסומ תודיינ המרה תומב יליעפמ קר

 םירשי חטש ינפ לע תונחל בייח הלבוהה בכר.
 תא עונמל ידכ חטבואמ תויהל בייח הלבוהה בכר

 הניעטה חטש ינפ ,בכרה לש הסמעהה רשוכש אדו

®

XC™ S 60/65-®S ט"קמ 1286582HEGT

60/65 HF S-

®

62 60/65 TRAX™-

המרהו הלבוה תוארוה

1 בבותסמ חטשמל בוביס תליענ ןיפ

המרה תמב תחטבא– S-60 XC ,S-60 HF

לפוקמ בצמב המרהה תמבש אדו.

תרבועה ןוליינ תעוצר תרזעב המרהה תמב תא חטבא

יפלכ ידמ בר חוכב שמתשת לא .העוצרה יליבומל ליבקמב

עורזה רוזא תא קדהמ התאשכ הטמ.

תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ ליעפמל ךירדמ

ךרוצל ררגנל וא תיאשמל החטבא

ו-S-60 TRAX

תלבוה תעב בבותסמה חטשמה תליענ ןיפב דימת שמתשה

הלבוה

הנוכמה.

המרה תמב תחטבא– S-65 XC , S-65 HF

לפוקמ בצמב המרהה תמבשו עורזהש אדו.

תרבועה ןוליינ תעוצר תרזעב המרהה תמב תא חטבא

יפלכ ידמ בר חוכב שמתשת לא .העוצרה יליבומל ליבקמב

עורזה רוזא תא קדהמ התאשכ הטמ.

בצמל חתפמה גתמ תא בבוס ינפל ותוא ףולשו יובכ

הלבוהה.

אל וא םיישפוח םיטירפ ןיאש אדוו הנוכמה לכ תא קודב

םיחטבואמ.

ו-S-65 TRAX

הדלשה תחטבא

המיאתמ סמוע תלוביק םע תוארשרשב שמתשה.

ב שמתשה-6 תוחפל תוארשרש.

תוארשרשל קזנ םורגל אל ידכ המרהה דויצ תא םאתה.

המרהה תוארוהב ןייע ,םישרתה תלבקל.

63 S®-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 1286582HEGT ט"קמ

עפמל ךירדמ ל י תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ

זכרמדבוכה

ר י צX

ר י צY

S-60 XC

'

'

65 XC

'

'

60 TRAX

'

'

S-65 TRAX

'

'

S-60 HF

'

'

65 HF

'

'

המרהו הלבוה תוארוה

המרה תוארוה

הצק תא דרוה .האולמב עורזה תא רוגסו דרוה

הלבטב שומיש ךות הנוכמה לש דבוכה זכרמ תא עבק

הז דומעבש הנומתבו.

המרהל תודעוימה תודוקנל קר המרהה דויצ תא רבח

חטשמה לע תואצמנ המרהה תודוקנ עברא לכ .הנוכמב

אדוו הנוכמל קזנ םורגל אל ידכ המרהה דויצ תא םאתה

תסלופמ הנוכמהש.

1.3מ

1.73מ

1.36מ

S-

1.17מ

1.24מ

1.35מ

1.73מ

1.73מ

1.68מ

1.42מ

ורזהע) .(JIB) םייק םא(

:תייצו דפקה

בבותסמה.

.

תופקתה תונקתל

.הנוכמה לקשמב דומעל םילוכי םילבכה וא תועוצרהשו

והמ תעדל ידכ ירודיסה רפסמה תקבדמ תא האר

.

הנוכמה לקשמ

S-

1.76מ

S-

1.77מ

 הנוכמה תא םירהל םיאשר םיכמסומ םיאפונמ קר.
 קר םאתהב קרו הנוכמה תא ומירי םיכמסומ םיאפונמ

 הניעטה חטש ינפ ,ףונמה לש הסמעהה רשוכש אדו

= 1ריצ

X

= 2ריצY

®

XC™ S 60/65-®S ט"קמ 1286582HEGT

60/65 HF S-

®

64 60/65 TRAX™-

ה ק ו ז ח ת

הז להונ עצבל ידכ םילכב ךרוצ היהיש ןייצמ

עצבל ידכ םישדח ףוליח יקלחב ךרוצ היהיש ןייצמ

הז להונ

עוציב ינפל עונמה תא ררקל שיש ןייצמ

עונמDeutz 2011 L03i

ןמש גוס

ןמש גוס

40-5W

עונמDeutz TD2.9

ןמש גוס

ןמש גוס

עונמDeutz TCD 2.2L ב ל שV

ןמש גוס

ןמש גוס

40-5W

עונמDeutz D436

ןמש גוס

ןמש גוס

עונמDeutz D 2.9 L4 בלשIV

ןמש גוס

ןמש גוס

40-5W

עונמWeichai WP3.2

ןמש גוס

עונמב ןמשה סלפמ תא קודב

תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ ליעפמל ךירדמ

הקוזחת

ידכ תיחרכה הלועפ איה ןיקת עונמ ןמש סלפמ לע הרימש

תורישה ייח תא ךיראהל ידכו םיבוט ויהי עונמה יעוציבש

הלולע ןיקת וניא ןמשה סלפמ רשאכ הנוכמה תלעפה .ולש

עונמה יביכרל קזנ םורגל.

יובכ עונמה רשאכ ןמשה סלפמ תא קודב :הרעה.

40-15W

- םירק הלעפה יאנתב

40-15W

40-5W

40-15W

- םירק הלעפה יאנתב

- םירק הלעפה יאנתב

40-15W

30-5W

- םירק הלעפה יאנתב

:תייצו דפקה

 תויתרגשה הקוזחתה תודובע תא קר עצבי ליעפמה

.

הז ךירדמב תועיפומה

1 קודבשרדנכ ןמש ףסוה .ןמשה סלפמ דידמ תא.

 הקוזחת תוקידב תוריש יאנכט ידי לע ועצובי תויתפוקת

תושירדל םאתהבו ןרציה יטרפמל םאתהב ,םיכמסומ

.

תוירחאה ימוחת ךירדמב תוטרופמה

 קוחה תוארוהל םאתהב הפשאל םירמוח ךלשה.
 ידי לע ורשואש ףוליח יקלחב קר שמתשה

.Genie

תרבח

הקוזחת ילמסל ארקמ

עייסל ידכ ןלהלש םילמסב שומיש השענ הז ךירדמב

רתוי וא םילמסה דחא רשאכ .תוארוהה תנווכ תרהבהב

תא םיריבסמ םה ,הקוזחתה תוארוה תליחתב םיעיפומ

םהיתחתמ תועמשמה.

.

40-15W

15W-40

65 S®-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 1286582HEGT ט"קמ

- םירק הלעפה יאנתב

הז להונ.

.

ליעפמל ךירדמ תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ

עונמDeutz 2011 L03i

קלד גוס

(LSD)

עונמ

קלד גוס

תלוכת לעב רלוס הכומנ תירפוג

(ULSD)

עונמ

קלד גוס

(ULSD)

עונמDeutz D 2.9 L4 בלשIV

קלד גוס

(ULSD)

עונמDeutz D436

קלד גוס

(LSD)

עונמWeichai WP3.2

קלד גוס

(ULSD)

ילורדיה ןמש יטרפמ

ילורדיה ןמש גוס

ל ךרע הוושChevron Rando HD-

ה ק ו ז ח ת

ילורדיהה ןמשה סלפמ תא קודב

רלוסה תושירד

ןיקת סלפמ לע רומשל בושח ,הנוכמה יעוציב לע הרימשל

םילולע םיניקת אל ילורדיה ןמש יסלפמ .ילורדיהה ןמשה לש

תורשפאמ תוימוי תוקידב .םיילורדיהה םיביכרל קזנ םורגל

לע עיבצהל םייושעה ,ןמשה סלפמב םייוניש תוהזל ןחובל

תילורדיהה תכרעמב תויעב לש ןתואצמיה.

ילורדיהה ןמשה.

.

יתוזחה דידמה לש םינוילעה

.שומישבש קלדה תוכיאב םייולת םיניקתה עונמה יעוציב

תוריש ייח :ןלהלש תואצותה תא קפסי יתוכיא קלדב שומיש

תולבוקמ םימהזמ תטילפ תומרו עונמה לש םיכורא.

ןלהל תוטרופמ עונמ לכל רלוסהמ תוילמינימה תושירדה.

1 לפוקמ בצמב עורזהש אדו.

2 לכמ לש וד ִצבש יתוזחה ןמשה דידמ תא תיתוזח קודב

הכומנ

ב תויהל ךירצ ילורדיהה ןמשה סלפמ :האצות-5 מ " ס ה

3 שרדנכ ןמש ףסוהידמ רתוי אלמת לא ..

דואמ

Deutz TD2.9

Deutz TCD 2.2L ב ל שV

דואמ

דואמ

הכומנ

דואמ

®

XC™ S 60/65-®S ט"קמ 1286582HEGT

60/65 HF S-

®

66 60/65 TRAX™-

ה ק ו ז ח ת

םירבצמה תא קודב

הנוכמ יעוציב תלבקל םייחרכה םה ןיקת בצמב םירבצמ

אל םילזונ יסלפמ .הנוכמה לש החוטבה התלועפלו םיבוט

קזנ םורגל םילולע םימוגפ םירוביחו םילבכ וא םימיאתמ

תא רסה .הרומח העיצפל וא תוומל םורגל הלולע םייח

.

םירחא םיטישכתו םינועשה ,תועבטה לכ

הצמוח הכפשנ םא .התכיפשמ וא רבצמה תצמוח

.

ועייסי ךותיש תעינמל רמוחו םיקדה ינגמ תפסוה :הרעה

וילבכ לעו רבצמה יקדה לע ךותיש תעינמב.

רזעב התוא לרטנ ,רבצמהמםימו הייתשל הדוס ת

(היזורוק) ךותיש.

תוחטבואמ.

תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ ליעפמל ךירדמ

עונמה רוריק לזונ סלפמ תא קודב-

לזונ רוריק ילעב םימגד

בושח ,עונמה לש בוקנה תורישה ייח ךשמ לע הרימשל

ביכרלםינכוסמ םיבצמל איבהלו.

אל רוריק לזונ סלפמ .רוריקה לזונ לש ןיקת סלפמ לע רומשל

וא םימח םילגעמ םע עגמ תריצי .תולמשחתה תנכס

םע עגממ ענמיה .הצמוח םיליכמ םירבצמ .העיצפ תנכס

םייוניש תוהזל ןחובל ורשפאי תוימוי תוקידב .עונמה יביכרל

תכרעמב תויעב לע עיבצהל םייושעה ,רוריקה לזונ סלפמב

וא/ו םימחה עונמה יקלח םע עגמ תריצי .םחה רוריקה

.

1 הנגה יפקשמ בכרהו ןגמ דוגיב שבל.

םורגל הלולע ץחל תחת רוריק לזונ םע עגמ תריצי .לעפ

2 ינמיסמ םייקנו םיקדוהמ רבצמה ילבכ ירוביחש אדו

הסכמ תרסה ינפל ררקתהל עונמל חנה .תושק תויווכל

3 ןהשו ןמוקמב תואצמנ רבצמה עוביק תובשותש אדו

.

ם י א ת מ קזנ םורגיו עונמה לש רוריקה תלוכי לע עיפשי

רוריקה.

לזונמו םימחה עונמה יקלחמ רהזיה .הייווכ תנכס

וריקה לזונתושק תויווכל םורגל לולע םחה ר

עונמה םא ןנצמה הסכמ תא ריסת לא .הייווכ תנכס

.

ןנצמה

1 ףסוה .רוריקה לזונ יוביע לכמבש לזונה סלפמ תא קודב

שרדנכ לזונ.

סלפמ :האצותןומיסה דיל תויהל רומא לזונה FULL

(אלמ) יתוזחה דידמה ךרד הארנ וא לכמה לעש

67 S®-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 1286582HEGT ט"קמ

ליעפמל ךירדמ תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ

ה ק ו ז ח ת

םעפ ,ןועברב םעפ ,הלועפל הנכהה תעב הקוזחת תודובע

לע ועצובי םייתנשב םעפו הנשב - הכרדה רבעש םדא ידי

םילהנל םאתהב ,וז הנוכמב הקוזחת תודובע עצבל ךמסוהשו

הנוכמה לש הקוזחתהו תורישה ךירדמבש.

רתוי שומישב ויה אלש תונוכמב תינועבר הקידב עצבל הבוח

וח השולשמתורישל ןתרזחה ינפל ,םישד.

תתיתפוקת הקוזח

®

XC™ S 60/65-®S ט"קמ 1286582HEGT

60/65 HF S-

®

68 60/65 TRAX™-

טרפמ

םגד

S

הדובעל םומיסקמ ,הבוג

20.29 מ'

יברמ המב הבוג

18.29 מ'

המרה תמב ,תיברמ תיקפוא החיתפ

14.8 מ'

תיברמ סמוע תלוביק

300 ג " ק

לבגומ ,יברמ המרה רשוכ

454 ג " ק

תיברמ חור תוריהמ

12.5 נש/'מ'

המרה תמב בוביס

160°

המרה תמב סוליפ

ימצע סוליפ

(תולעמ) בבותסמ חטשמ בוביס

360° ף ו צ ר

בבותסמה חטשמה תטילב

1.41 מ'

,הבוג לפוקמ בצמל םומיסקמ

2.8 מ'

לפוקמ ,ךרוא

8.71 מ'

םיליגר םיגימצ ,בחור

2.49 מ'

םילגלג סיסב

2.49 מ'

זכרמ ,ןוחג חוורמ

41.4 מ " ס

ןרס ,ןוחג חוורמ

25.4 מ " ס

(ימינפ) בוביס סוידר

2.4 מ'

(ינוציח) בוביס סוידר

5.5 מ'

,המרהה תמב תודימ6

לגר

183 מ"ס x 76 מ " ס

,המרהה תמב תודימ8

לגר

244 מ"ס x 91 מ " ס

תורקב

12V DC ילנויצרופורפ

עקשAC המרה תמבב

ליגר

תכרעמה חתמ

12V

(עורז תולועפ) יברמ ילורדיה ץחל

207 ר ב

גימצ לדוג

355/55D 625

קלד לכמ תלוביק

132 םירטיל

לכמ תלוביק ילורדיה

151 םירטיל

לקשמ

10,401 ג " ק

) תא האר .היצפואה תורוצתל םאתהב םינתשמ תונוכמה ילקשמ

הנוכמה לקשמ והמ תעדל ידכ ירודיסה רפסמה תקבדמ

הדובעב הביבס תרוטרפמט

-20°F דע120°F

49°C

תטילפ שער

עקרקה תדיחיב שער תמר

dBA83

שער תמר המרהה תמב תדיחיב

dBA79

תחטבומ שער תמר

dBA105

2.5

הילאש ,תללקושמה הצואתה לש רתויב הובגה יעובירה עצוממה

לע הלעת אל ףוגה לכ ףושח

רועיש עופיש י ב ר מ ,בצמ לפוקמ,D W4

היילעה דצב המרהה תמב

(17°)

30%

הדיריה דצב המרהה תמב

(24°)

45%

דצ עופיש

(14°)

25%

ךותב דחא םדא םע עקרקה יאנתל ףופכ עופישה רועיש :הרעה

המרהה תמב לע ףסונ לקשמ .םיאתמ הזיחא חוכו המרהה תמב

עופישה רועישב עוגפל לולע

תייטה

תויוריהמ ה ע י ס נ

לפוקמ בצמ ,העיסנ תוריהמ

4.8 ש"מק

וא תמרומ ,העיסנ תוריהמ

1.1 ש"מק

עדימ תודוא סמוע ה פ צ ר

יברמ ,גימצה סמוע

5,790 ג " ק

םיגימצב עגמ ץחל

6.3 ר"מס/ג"ק

ץחלהסופת הפצר

1,371 ר"מ/ג"ק

אוהו רעושמ עדימ אוה הפצרה לע סמועה תודוא עדימה :הרעה

םע קר וב שמתשהל שי .תונוש תוילנויצפוא תורוצת ללוכ וניא

םימיאתמ תוחיטב ימדקמ

היטהה"

תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ מ ליעפמל ךירד

טרפמ

60 XC-

עובירב 'נש/'מ.

0.5 עובירב 'נש/'מ.

.

הדלש

תרתומ

ת י ב ר מ

12.2 /'מ9.1 נש'

12.2 /'מ40 נש'

ה ח ו ת פ

)ךרואx בחור(

)ךרואx בחור(

kPa 620

kPa 13.44

.

תרבח Genie יטרפמ .הירצומב עובק רופיש לש תוינידמ תטקונ

אלל יונישל םיפופכ םירצומההעדוה וא תובייחתה.

.(

-29°C ד ע

69 S®-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 1286582HEGT ט"קמ

ליעפמל ךירדמ תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ

םגד

S

הדובעל םומיסקמ ,הבוג

21.81 מ'

יברמ המב הבוג

19.81 מ'

המרה תמב ,תיברמ תיקפוא החיתפ

16.51 מ'

תיברמ סמוע תלוביק

300 ג " ק

לבגומ ,יברמ המרה רשוכ

454 ג " ק

תיברמ חור תוריהמ

12.5 נש/'מ'

המרה תמב בוביס

160°

המרה תמב סוליפ

ימצע סוליפ

(תולעמ) בבותסמ חטשמ בוביס

360° ף ו צ ר

בבותסמה חטשמה תטילב

1.41 מ'

לפוקמ בצמל םומיסקמ ,הבוג

2.82 מ'

לפוקמ ,ךרוא

9.76 מ'

םיליגר םיגימצ ,בחור

2.49 מ'

םילגלג סיסב

2.49 מ'

זכרמ ,ןוחג חוורמ

41.4 מ " ס

ןרס ,ןוחג חוורמ

25.4 מ " ס

בוביס סוידר (ימינפ)

2.4 מ'

(ינוציח) בוביס סוידר

5.5 מ'

,המרהה תמב תודימ6 לגר) ךרוא x

בחור

183 מ"ס x 76 מ " ס

,המרהה תמב תודימ8 לגר) ךרוא x

בחור

244 מ"ס x 91 מ " ס

תורקב

12V DC ילנויצרופורפ

עקשAC המרה תמבב

ליגר

תכרעמה חתמ

12V

יברמ ילורדיה ץחל(עורז תולועפ)

207 ר ב

גימצ לדוג

355/55D 625

קלד לכמ תלוביק

132 םירטיל

ילורדיה לכמ תלוביק

151 םירטיל

לקשמ

11,412 ג " ק

) תא האר .היצפואה תורוצתל םאתהב םינתשמ תונוכמה ילקשמ

הנוכמה לקשמ והמ תעדל ידכ ירודיסה רפסמה תקבדמ

הדובעב הביבס תרוטרפמט

-20°F דע120°F

49°C

תטילפ

עקרקה תדיחיב שער תמר

dBA83

המרהה תמב תדיחיב שער תמר

dBA79

תחטבומ שער תמר

dBA105

2.5

הצואתה לש רתויב הובגה יעובירה עצוממה הילאש ,תללקושמה

לע הלעת אל ףוגה לכ ףושח

רועיש עופיש י ב ר מ ,בצמ לפוקמ,4DW

היילעה דצב המרהה תמב

(17°)

30%

הדיריה דצב המרהה תמב

(24°)

45%

דצ עופיש

(14°)

25%

ךותב דחא םדא םע עקרקה יאנתל ףופכ עופישה רועיש :הרעה

חוכו המרהה תמב

עופישה רועישב עוגפל לולע

תייטה

"

תויוריהמ

לפוקמ בצמ ,העיסנ תוריהמ

4.8 ש"מק

'

החותפ וא תמרומ ,העיסנ תוריהמ

1.1 ש"מק

'

עדימ

יברמ ,גימצה סמוע

6,100 ג " ק

םיגימצב עגמ ץחל

6.3 ר"מס/ג"ק

620

הסופת הפצר ץחל

1,483 ר"מ/ג"ק

14.55

אוהו רעושמ עדימ אוה הפצרה לע סמועה תודוא עדימה :הרעה

םע קר וב שמתשהל שי .תונוש תוילנויצפוא תורוצת ללוכ וניא

תוחיטב ימדקמ

טרפמ

שער

עובירב 'נש/'מ.

0.5 עובירב 'נש/'מ.

65 XC-

המרהה תמב לע ףסונ לקשמ .םיאתמ הזיחא

.

ת י ב ר מ

היטהה ןשייח

12.2 /'מ9.1 נש

12.2 /'מ40 נש

ה פ צ ר

kPa

kPa

םימיאתמ.

העדוה וא תובייחתה אלל יונישל םיפופכ םירצומה.

תרתומ

סמוע

ה ע י ס נ

הדלש

תודוא

(

(

תרבח Genie יטרפמ .הירצומב עובק רופיש לש תוינידמ תטקונ

(.

-29°C ד ע

®

XC™ S 60/65-®S ט"קמ 2HEGT128658

60/65 HF S-

®

70 60/65 TRAX™-

טרפמ

םגד

S

הדובעל םומיסקמ ,הבוג

20.29 מ'

יברמ המב הבוג

18.29 מ'

המרה תמב ,תיברמ תיקפוא החיתפ

14.8 מ'

תיברמ סמוע תלוביק

300 ג " ק

לבגומ ,יברמ המרה רשוכ

454 ג " ק

תיברמ חור תוריהמ

12.5 נש/'מ'
המרה תמב בוביס

160°

המרה תמב סוליפ

ימצע סוליפ

(תולעמ) בבותסמ חטשמ בוביס

360° ף ו צ ר

בבותסמה חטשמה תטילב

1.37 מ'

לפוקמ בצמל םומיסקמ ,הבוג

2.8 מ'

לפוקמ ,ךרוא

8.71 מ'

בחורTRAX ,

2.58 מ'

םילגלג סיסב

2.5 מ'

זכרמ ,ןוחג חוורמ

41.4 מ " ס

ןרס ,ןוחג חוורמ

25.4 מ " ס

(ימינפ) בוביס סוידר

3.48 מ'

(ינוציח) בוביס סוידר

6.5 מ'

,המרהה תמב תודימ6 לגר) ךרוא

183 מ"ס x 76 מ " ס

,המרהה תמב תודימ8 לגר) ךרוא

244 מ"ס x 91 מ " ס

תורקב

12V DC ילנויצרופורפ

עקשAC המרה תמבב

ליגר

תכרעמה חתמ

12V

(עורז תולועפ) יברמ ילורדיה ץחל

207 ר ב

קלד לכמ תלוביק

132 םירטיל

ילורדיה לכמ תלוביק

151 םירטיל

לקשמ

12,174 ג " ק

) תא האר .היצפואה תורוצתל םאתהב םינתשמ תונוכמה ילקשמ

הנוכמה לקשמ והמ תעדל ידכ ירודיסה רפסמה תקבדמ

הדובעב הביבס תרוטרפמט

-20°F דע120°F

49°C

שער תטילפ

עקרקה תדיחיב שער תמר

dBA83

המרהה תמב תדיחיב שער תמר

dBA79

תחטבומ שער תמר

dBA105

תכרעמ הפושח וילאש ללוכה תודיערה ךרע לע הלעי אל עורזה/דיה

2.5

הילאש ,תללקושמה הצואתה לש רתויב הובגה יעובירה עצוממה

לע הלעת אל ףוגה לכ ףושח

רועיש

,

היילעה דצב המרהה תמב

(17°)

30%

הדיריה דצב המרהה תמב

(24°)

45%

דצ עופיש

(14°)

25%

ךותב דחא םדא םע עקרקה יאנתל ףופכ עופישה רועיש :הרעה

המרהה תמב לע ףסונ לקשמ .םיאתמ הזיחא חוכו המרהה תמב

עופישה רועישב עוגפל לולע

תייטה

תויוריהמ

לפוקמ בצמ ,העיסנ תוריהמ

3.7 ש"מק

'

וא תמרומ ,העיסנ תוריהמ

0.7 ש"מק

'

עדימ תודוא סמוע ה פ צ ר

יברמ לחז סמוע

6,176 ג " ק

לחזב עגמ ץחל

1.61 ר"מס/ג"ק

158

הסופת הפצר ץחל

1,297 ר"מ/ג"ק

12.72

אוהו רעושמ עדימ אוה הפצרה לע סמועה תודוא עדימה :הרעה

םע קר וב שמתשהל שי .תונוש תוילנויצפוא תורוצת ללוכ וניא

םימיאתמ תוחיטב ימדקמ

היטהה ןשייח"

תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ ליעפמל ךירדמ

עובירב 'נש/'מ.

0.5 עובירב 'נש/'מ.

עופיש

י ב ר מ

בצמ

לפוקמ,D W4

.

הדלש

תרתומ

ת י ב ר מ

ה ע י ס נ

60 TRAX-

kPa

kPa

12.2 /'מ12 נש

12.2 /'מ60 נש

ה ח ו ת פ

x בחור(

.

x בחור(

תרבח Genie יטרפמ .הירצומב עובק רופיש לש תוינידמ תטקונ

העדוה וא תובייחתה אלל יונישל םיפופכ םירצומה.

.(

71 S®-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 1286582HEGT ט"קמ

-29°C ד ע

םגד

S

הדובעל םומיסקמ ,הבוג

21.81 מ'

יברמ המב הבוג

19.81 מ'

המרה תמב ,תיברמ תיקפוא החיתפ

16.51 מ'

תיברמ סמוע תלוביק

300 ג " ק

לבגומ ,יברמ המרה רשוכ

454 ג " ק

תיברמ חור תוריהמ

12.5 נש/'מ'

המרה תמב בוביס

°160

המרה תמב סוליפ

ימצע סוליפ

(תולעמ) בבותסמ חטשמ בוביס

360° ף ו צ ר

בבותסמה חטשמה תטילב

1.37 מ'

,הבוג לפוקמ בצמל םומיסקמ

2.81 מ'

לפוקמ ,ךרוא

9.76 מ'

בחורTRAX ,

2.58 מ'

םילגלג סיסב

2.5 מ'

זכרמ ,ןוחג חוורמ

41.4 מ " ס

ןרס ,ןוחג חוורמ

25.4 מ " ס

(ימינפ) בוביס סוידר

3.48 מ'

(ינוציח) בוביס סוידר

6.5 מ'

,המרהה תמב תודימ6 לגר) ךרוא x

בחור

183 מ"ס x 76 מ " ס

,המרהה תמב תודימ8 לגר) ךרוא x

בחור

244 מ"ס x 91 מ " ס

תורקב

12V CC ילנויצרופורפ

עקשAC המרה תמבב

ליגר

תכרעמה חתמ

12V

(עורז תולועפ) יברמ ילורדיה ץחל

207 ר ב

קלד לכמ תלוביק

132 םירטיל

ילורדיה לכמ תלוביק

151 םירטיל

לקשמ

13,154 ג " ק

) תא האר .היצפואה תורוצתל םאתהב םינתשמ תונוכמה ילקשמ

הנוכמה לקשמ והמ תעדל ידכ ירודיסה רפסמה תקבדמ

הדובעב הביבס תרוטרפמט

-20°F דע120°F

49°C

רועיש

,

היילעה דצב המרהה תמב

(17°)

30%

הדיריה דצב המרהה תמב

(24°)

45%

דצ עופיש

(14°)

25%

ךותב דחא םדא םע עקרקה יאנתל ףופכ עופישה רועיש :הרעה

המרהה תמב לע ףסונ לקשמ .םיאתמ הזיחא חוכו המרהה תמב

עופישה רועישב עוגפל לולע

תטילפ שער

עקרקה תדיחיב שער תמר

dBA83

המרהה תמב תדיחיב שער תמר

dBA79

שער תמר תחטבומ

dBA105

2.5

הילאש ,תללקושמה הצואתה לש רתויב הובגה יעובירה עצוממה

לע הלעת אל ףוגה לכ ףושח

תייטה

"

תויוריהמ

לפוקמ בצמ ,העיסנ תוריהמ

3.7 ש"מק

'

החותפ וא תמרומ ,העיסנ תוריהמ

0.7 ש"מק

'

עדימ

יברמ לחז סמוע

6,648 ג " ק

לחזב עגמ ץחל

1.76 ר"מס/ג"ק

170

הסופת הפצר ץחל

1,392 ר"מ/ג"ק

13.66

:הרעה אוהו רעושמ עדימ אוה הפצרה לע סמועה תודוא עדימה

םע קר וב שמתשהל שי .תונוש תוילנויצפוא תורוצת ללוכ וניא

םימיאתמ תוחיטב ימדקמ

היטהה ןשייח

ליעפמל ךירדמ תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ

טרפמ

עופיש

י ב ר מ

בצמ

לפוקמ,D W4

.

עובירב 'נש/'מ.

0.5 עובירב 'נש/'מ.

הדלש

תרתומ

ת י ב ר מ

ה ע י ס נ

65 TRAX-

kPa

kPa

12.2 /'מ12 נש

12.2 /'מ61 נש

תודוא

סמוע

ה פ צ ר

(

(

.

תרבח Genie יטרפמ .הירצומב עובק רופיש לש תוינידמ תטקונ

העדוה וא תובייחתה אלל יונישל םיפופכ םירצומה.

.(

-29°C ד ע

®

XC™ S 60/65-®S ט"קמ 1286582HEGT

60/65 HF S-

®

72 60/65 TRAX™-

טרפמ

םגד

S

,הבוג הדובעל םומיסקמ

20.33 מ'

יברמ המב הבוג

18.33 מ'

המרה תמב ,תיברמ תיקפוא החיתפ

14.21 מ'

תיברמ סמוע תלוביק

272 ג " ק

לבגומ ,יברמ המרה רשוכ

454 ג " ק

תיברמ חור תוריהמ

12.5 נש/'מ'

המרה תמב בוביס

160°

המרה תמב סוליפ

ימצע סוליפ

בבותסמ חטשמ בוביס(תולעמ)

360° ף ו צ ר

בבותסמה חטשמה תטילב

1.38 מ'

לפוקמ בצמל םומיסקמ ,הבוג

2.85 מ'

לפוקמ ,ךרוא

8.71 מ'

ההובג הפיצ יגימצ ,בחור

2.55 מ'

םילגלג סיסב

2.5 מ'

זכרמ ,ןוחג חוורמ

44 מ " ס

ןרס ,ןוחג חוורמ

28 מ " ס

(ימינפ) בוביס סוידר

3.29 מ'

סוידר (ינוציח) בוביס

5.57 מ'

,המרהה תמב תודימ6 לגר) ךרוא x

בחור

183 מ"ס x 76 מ " ס

,המרהה תמב תודימ8 לגר) ךרוא x

בחור

244 מ"ס x 91 מ " ס

תורקב

12V DC תוילנויצרופורפ

עקשAC המרה תמבב

ליגר

תכרעמה חתמ

12V

(עורז תולועפ) יברמ ילורדיה ץחל

207 ר ב

גימצ לדוג

20 ,22.5 x 41/18LL

תובכש

קלד לכמ תלוביק

132 םירטיל

ילורדיה לכמ תלוביק

151 םירטיל

לקשמ

10,081 ג " ק

) תא האר .היצפואה תורוצתל םאתהב םינתשמ תונוכמה ילקשמ

הנוכמה לקשמ והמ תעדל ידכ ירודיסה רפסמה תקבדמ

הדובעב הביבס תרוטרפמט

-20°Fדע120°F

תטילפ שער

עקרקה תדיחיב שער תמר

dBA83

המרהה תמב תדיחיב שער תמר

dBA79

תחטבומ שער תמר

dBA105

2.5

הצואתה לש רתויב הובגה יעובירה עצוממה הילאש ,תללקושמה

לע הלעת אל ףוגה לכ ףושח

רועיש

,

היילעה דצב המרהה תמב

(14°)

25%

הדיריה דצב המרהה תמב

(24°)

45%

דצ עופיש

(14°)

25%

ךותב דחא םדא םע עקרקה יאנתל ףופכ עופישה רועיש :הרעה

הזיחא חוכו המרהה תמב

עופישה רועישב עוגפל לולע

תייטה

תויוריהמ ה ע י ס נ

לפוקמ בצמ ,העיסנ תוריהמ

4.8 ש"מק

וא תמרומ ,העיסנ תוריהמ

0.7 ש"מק

עדימ תודוא סמוע ה פ צ ר

יברמ ,גימצה סמוע

5,445 ג " ק

םיגימצב עגמ ץחל

7.03 ר"מס/ג"ק

הסופת הפצר ץחל

1,268 ר"מ/ג"ק

אוהו רעושמ עדימ אוה הפצרה לע סמועה תודוא עדימה :הרעה

םע קר וב שמתשהל שי .תונוש תוילנויצפוא תורוצת ללוכ וניא

תוחיטב ימדקמ

-29°Cדע49°C

ה • הנושאר הרודהמ תישימח הספד ליעפמל ךירדמ

60 HF-

עובירב 'נש/'מ.

0.5 עובירב 'נש/'מ.

עופיש

י ב ר מ

בצמ

לפוקמ,D W4

המרהה תמב לע ףסונ לקשמ .םיאתמ

היטהה ןשייח"

12.2 /'מ9.1 נש'

12.2 /'מ61 נש'

Pak 069

kPa12.44

העדוה וא תובייחתה אלל יונישל םיפופכ םירצומה.

.

הדלש

תרתומ

ת י ב ר מ

ה ח ו ת פ

(

(

םימיאתמ.

תרבח Genie יטרפמ .הירצומב עובק רופיש לש תוינידמ תטקונ

73 S®-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 1286582HEGT ט"קמ

.(

םגד

S

הדובעל םומיסקמ ,הבוג

21.86 מ'

יברמ המב הבוג

19.86 מ'

המרה תמב ,תיברמ תיקפוא החיתפ

15.6 מ'

תיברמ סמוע תלוביק

272 ג " ק

רשוכ לבגומ ,יברמ המרה

454 ג " ק

תיברמ חור תוריהמ

12.5 נש/'מ'

המרה תמב בוביס

°160

המרה תמב סוליפ

ימצע סוליפ

(תולעמ) בבותסמ חטשמ בוביס

360° ף ו צ ר

בבותסמה חטשמה תטילב

1.38 מ'

לפוקמ בצמל םומיסקמ ,הבוג

2.85 מ'

לפוקמ ,ךרוא

9.76 מ'

הפיצ יגימצ ,בחור ההובג

2.55 מ'

םילגלג סיסב

2.5 מ'

זכרמ ,ןוחג חוורמ

44 מ " ס

ןרס ,ןוחג חוורמ

28 מ " ס

(ימינפ) בוביס סוידר

3.29 מ'

(ינוציח) בוביס סוידר

5.57 מ'

,המרהה תמב תודימ6 לגר

)

183 מ"ס x 76 מ " ס

,המרהה תמב תודימ8 לגר

)

244 מ"ס x 91 מ " ס

תורקב

12V DC תוילנויצרופורפ

עקשAC המרה תמבב

ליגר

תכרעמה חתמ

12V

(עורז תולועפ) יברמ ילורדיה ץחל 207 ר ב

גימצ לדוג

20 ,22.5 x 41/18LL

תובכש

קלד לכמ תלוביק

132 םירטיל

ילורדיה לכמ תלוביק

151 םירטיל

לקשמ

11,092 ג " ק

) ילקשמ תא האר .היצפואה תורוצתל םאתהב םינתשמ תונוכמה

הנוכמה לקשמ והמ תעדל ידכ ירודיסה רפסמה תקבדמ

הדובעב הביבס תרוטרפמט

-20°F דע120°F

49°C

תטילפ

עקרקה תדיחיב שער תמר

dBA83

המרהה תמב תדיחיב שער תמר

dBA79

תחטבומ שער תמר

dBA105

2.5

הילאש ,תללקושמה הצואתה לש רתויב הובגה יעובירה עצוממה

לע הלעת אל ףוגה לכ ףושח

רועיש

,

היילעה דצב המרהה תמב

(14°)

25%

תמב הדיריה דצב המרהה

(24°)

45%

דצ עופיש

(14°)

25%

ךותב דחא םדא םע עקרקה יאנתל ףופכ עופישה רועיש :הרעה

המרהה תמב לע ףסונ לקשמ .םיאתמ הזיחא חוכו המרהה תמב

עופישה רועישב עוגפל לולע

תייטה

"

תויוריהמ

לפוקמ בצמ ,העיסנ תוריהמ

4.8 ש"מק

'

וא תמרומ ,העיסנ תוריהמ

0.7 ש"מק

'

עדימ תודוא סמוע ה פ צ ר

יברמ ,גימצה סמוע

5,824 ג " ק

םיגימצב עגמ ץחל

7.03 ר"מס/ג"ק

69

הסופת הפצר ץחל

1,373 ר"מ/ג"ק

13.47

אוהו רעושמ עדימ אוה הפצרה לע סמועה תודוא עדימה :הרעה

םע קר וב שמתשהל שי .תונוש תוילנויצפוא תורוצת ללוכ וניא

םימיאתמ תוחיטב ימדקמ

היטהה ןשייח

ליעפמל ךירדמ תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ

טרפמ

-29°C ד ע

שער

עובירב 'נש/'מ.

0.5 עובירב 'נש/'מ.

עופיש

י ב ר מ

בצמ

לפוקמ,D W4

.

הדלש

תרתומ

ת י ב ר מ

ה ע י ס נ

65 HF-

Pak 0

kPa

12.2 /'מ9.1 נש

12.2 /'מ61 נש

ה ח ו ת פ

ךרואx בחור(

ךרואx בחור(

.

תרבח Genie יטרפמ .הירצומב עובק רופיש לש תוינידמ תטקונ

העדוה וא תובייחתה אלל יונישל םיפופכ םירצומה.

.(

®

XC™ S 60/65-®S ט"קמ 1286582HEGT

60/65 HF S-

®

74 TRAX™60/65 -

טרפמ

תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ ליעפמל ךירדמ

S-60 HF העונת םוחת םישרת

לש העונת חווט תלבט S-60 XC

וS-60 TRAX-

לש העונת חווט תלבט

S-65 XCוS-65 TRAX-

S-65 HF העונת םוחת םישרת

75 S®-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 1286582HEGT ט"קמ

ליעפמל ךירדמ תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ

Manufacture Date: <variable field>

Model / Type: <machine type>

Country of Manufacture: <variable field>

Description: <machine classification>

Net Installed Power: <only for IC machines>

Model: <model name>

Guaranteed Sound Power Level: <only for IC machines>

Serial Number: <variable field>

VIN: <where applicable>

Authorized

Genie Industries B.V
Boekerman 5,
4751 XK Oud Gastel,
The Netherlands

Manufacturer: <Manufacturer’s name>

Place of Issue: <variable field>

Empowered signatory:
Date of Issue: <variable field>

טרפמ

Contents of EC Declaration of Conformity - 1

<Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the provisions
of the following Directives:

1. EC Directive 2006/42/EC, Machinery Directive, under consideration of harmonized European standard
EN280 as described in EC type-examination certificate <variable field> issued by:

<notified body's name>

<notified body's number>

2. EC Directive EMC: 2014/30/EU, under consideration of harmonized European standard EN 61000-6­2 and EN 61000-6-4

3. EC Directive 2000/14/EC, Noise Directive, under consideration of Annex V and harmonized standard
EN ISO 3744, internal combustion engine only.

Test Report:

This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:

1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.

2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.

3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX% rated load.

4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.

5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.

Representative:

®

XC™ S 60/65-®S ט"קמ 1286582HEGT

60/65 HF S-

®

76 60/65 TRAX™-

תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ ליעפמל ךירדמ

Manufacture Date: <variable field>

Country of Manufacture: <variable field>

Net Installed Power: <only for IC machines>

Guaranteed Sound Power Level: <only for IC machines>

Authorized Representative:

Genie Industries B.V
Boekerman 5,
4751 XK Oud Gastel,
The Netherlands

Place of Issue: <variable field>

Empowered signatory:
Date of Issue: <variable field>

טרפמ

Contents of EC Declaration of Conformity - 2

<Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the provisions

of the following Directives:

1. EC Directive 2006/42/EC, Machinery Directive, Conformity assessment procedure: art.12 (3) (a), with
the application of European Harmonized Standard EN 280:2013+A1:2015.

2. EC Directive EMC: 2014/30/EU, under consideration of harmonized European standard EN 61000-6-

2 and EN 61000-6-4

3. EC Directive 2000/14/EC, Noise Directive, under consideration of Annex V and harmonized standard
EN ISO 3744, internal combustion engine only.

Test Report:
This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:

1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.

2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.

3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX% rated load.

4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.

5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.

Model / Type: <machine type>

Description: <machine classification>

Model: <model name>

Serial Number: <variable field>

VIN: <where applicable>

Manufacturer: <Manufacturer’s name>

77 S®-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 1286582HEGT ט"קמ

ךירדמ ליעפמל תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ

Manufacture Date: <variable field>

Model / Type: <machine type>

Country of Manufacture: <variable field>

Description: <machine classification>

Net Installed Power: <only for IC machines>

Model: <model name>

Guaranteed Sound Power

Serial Number: <variable field>

VIN: <where applicable>

Authorized Representative:

Genie UK Ltd
The Maltings
Wharf Road
Grantham
NG31 6BH

Manufacturer: <Manufacturer’s name>

Place of Issue: <variable field>

Empowered si

Date of Issue: <variable field>

טרפמ

Contents of UK Declaration of Conformity - 1

<Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the provisions

of the following Legislation:

1. Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 (SI 2008/1597) as amended (SI 2011/1043, SI
2011/2157, SI 2019/696) under consideration of designated standard EN280 as described in type-

examination certificate <variable field> issued by:

<notified body's name>

<notified body's number>

2. Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 (SI 2016/1091) as amended (SI 2017/1206, SI

2019/696) under consideration of designated standard EN 61000-6-2 and EN 61000-6-4

3. Noise Emissions in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001 (SI 2001/1701)

as amended (SI 2001/3958, SI 2005/3525, 2015/98) under consideration of Annex V and designated
standard EN ISO 3744, internal combustion engine only.

Test Report:
This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:

1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.

2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.

3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX% rated load.

4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.

5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.

Level: <only for IC machines>

gnatory:

®

XC™ S 60/65-®S ט"קמ 1286582HEGT

60/65 HF S-

®

78 60/65 TRAX™-

תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ ליעפמל ךירדמ

Manufacture Date: <variable field>

Country of Manufacture: <variable field>

Net Installed Power: <only for IC machines>

Guaranteed Sound Power Level: <only for

Authorized Representative:

Genie UK Ltd
The Maltings
Wharf Road
Grantham
NG31 6BH

Place of Issue: <variable field>

Date of Issue: <variable field>

60/65 TRA X™-60/ 65 H F S®-60/65 XC ™ S ®-S®

ליעפמל ךירדמ

תישימח הספדה • הנושאר הרודהמ

1286582HE GT

טרפמ

Contents of UK Declaration of Conformity - 2

<Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the provisions
of the following Legislation:

1. Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 (SI 2008/1597) as amended (SI 2011/1043, SI

2011/2157, SI 2019/696) conformity assessment procedure according to Part 3, 11. (2) (a) with reference
to designated standard EN 280:2013+A1:2015

2. Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 (SI 2016/1091) as amended (SI 2017/1206, SI
2019/696) under consideration of designated standard EN 61000-6-2 and EN 61000-6-4

3. Noise Emissions in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001 (SI 2001/1701)

as amended (SI 2001/3958, SI 2005/3525, 2015/98) under consideration of Annex V and designated
standard EN ISO 3744, internal combustion engine only.

Test Report:
This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:

1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.

2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.

3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX% rated load.

4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.

5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.

Model / Type: <machine type>

Description: <machine classification>

Model: <model name>

Serial Number: <variable field>

VIN: <where applicable>

Manufacturer: <Manufacturer’s name>

Empowered signatory:

IC machines>

ט"קמ 1286582HE GT

79 S®-60/65 XC™ S®-60/65 HF S®-60/65 TRAX™ 1286582HEGT ט"קמ