Genie S®-60 J Operator's Manual [tr]

Kullanım Kılavuzu

Seri Numarası Aralığı

S®-60 J

S60JH-101 'dan itibaren

'dan itibaren

CE

Bakım
Bilgileriyle
Birlikte

Orijinal Talimatların Çevirisi

First Edition

Third Printing
Part No. 1283765TRGT

S60JD-101

Kullanım Kılavuzu Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı

2006/42/EC sayılı AT Direktifine uygundur
AT Uygunluk Beyanına bakınız

Makina Temini (Güvenlik) Yönetmeliği 2008

Front Matter

Manufacturer:

Terex Global GmbH
Bleicheplatz 2

Schaffhausen, 8200
Switzerland

EU Authorized representative:

Genie Industries B.V.
Boekerman 5
4751 XK OUD GASTEL
The Netherlands

UK Authorized representative:

Genie UK Limited
The Maltings
Wharf Road

Grantham
NG31 6BH

UK

İçindekiler

Giriş ........................................................................... 1

Sembollerin ve Tehlike Göstergelerinin Açıklamaları 5

Genel Güvenlik ......................................................... 8

Kişisel Güvenlik ....................................................... 11

Çalışma Alanı Güvenliği .......................................... 12

Açıklamalar ............................................................. 22

Kumandalar ............................................................. 23

Muayeneler ............................................................. 31

Kullanım Talimatları ................................................ 44

Taşıma ve Kaldırma Talimatları .............................. 59

Bakım ...................................................................... 62

Spesifikasyonlar ...................................................... 66

S

Telif Hakkı © 2018 Terex Corporation

Birinci Edisyon: Üçüncü Baskı, Ocak 2023

“Genie” ve “S”; Terex South Dakota, Inc.'in
ABD'de ve başka birçok ülkede
tescilli ticari markalarıdır.

®

-60 J Parça No. 1283765TRGT

Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı Kullanım Kılavuzu

Giriş

Giriş

Bu kılavuz hakkında

Kullanım Amacı ve Tanıma Kılavuzu

Genie olarak, uygulamanızda makinamızı kullanmayı
tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. En fazla önem
verdiğimiz konu kullanıcı güvenliği olup bu da ancak
ortaklaşa gösterebileceğimiz çabalarla sağlanabilir.
Bu kitap; bir Genie makinasının kullanıcısı veya
operatörüne yönelik bir çalıştırma ve günlük bakım
kılavuzudur.

Bu kılavuz makinanızın ayrılmaz bir parçası olarak
değerlendirilmeli ve daima makina üzerinde
bulundurulmalıdır. Herhangi bir sorunuz olursa,

Genie ile irtibat kurun.

Ürün Kimliği

Makinanın seri numarası; seri etiketinde
bulunmaktadır.

Seri etiketi

(kapağın altında yer
almaktadır)

Seri numarası

şasiye basılıdır

Bu makinanın kullanım amacı, personelle birlikte
aletlerini ve malzemelerini havadaki bir çalışma
bölgesine kaldırmaktır. Operatörün, makinayı
çalıştırmadan önce bu tanıma kılavuzunu okuma ve
anlama sorumluluğu bulunmaktadır.

 Bir Mobil Yüksek İş Platformu (MEWP)

çalıştıracak herkesin eğitilmesi şarttır.

 Yetkili, yeterli ve eğitimli her bir kişinin MEWP'yi

tanımasının sağlanması şarttır.

 Makinayı yalnızca eğitilmiş ve yetkili personelin

kullanmasına izin verilmelidir.

 Kullanım Kılavuzunda yer alan üreticinin

talimatlarını ve güvenlik kurallarını okuma,
anlama ve bunlara uyma sorumluluğu operatöre

aittir.

 Kullanım Kılavuzu, platformunda yer alan kılavuz

muhafaza kutusunda bulunmaktadır.

 Spesifik ürün uygulamaları için İmalatçıyla

İrtibata Geçilmesi kısmına bakınız.

Parça No. 1283765TRGT S

®

-60 J 1

Kullanım Kılavuzu Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı

Platform dengeleme

Platform döndürme
Jib boom yukarı/aşağı

Boom yukarı/aşağı

Boom uzatma/geri çekme

Döner tabla döndürme

İleri/geri sürüş

Sağa/sola yönlendirme

Platform dengeleme, jib
boom yukarı/aşağı, boom
uzatma/geri çekme ve boom
yukarı/aşağı

Döner tabla döndürme ve
platform döndürme

Giriş

Platform kumandaları sembolleri ve ilgili makina hareketleri:

Zemin kumandaları sembolleri ve ilgili makina hareketleri:

Sıralı fonksiyonlar ve hareket:

• Sürme ve yönlendirme

Birbirine kenetli fonksiyonlar:

• Yükseltilmiş sürüş hızı.

• Dengede olunmayan bir durumda yükseltilmiş

sürüş.

• Boom, yönlendirilemeyen tekerlekler geçecek

kadar döndürüldüğünde sürüş etkinleştirme.

• Tüm platform ve zemin kumandaları.

Kullanım kısıtlamaları:

• Bu makinanın kullanım amacı, personelle birlikte

aletlerini ve malzemelerini havadaki bir çalışma
bölgesine kaldırmaktır.

• Makina sağlam ve düz bir zemin üzerinde değilse,

platformu yükseltmeyin.

Stabiliteyi artırıcı araçlar:

2 S

• Köpük dolgu lastikler.

Kısıtlanmış azami çalışma kabiliyeti:

• Kısıtlama yoktur.

®

-60 J Parça No. 1283765TRGT

Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı Kullanım Kılavuzu

Giriş

Bülten Dağıtımı ve Uygunluk

İmalatçıyla İrtibata Geçilmesi

Ürün kullanıcılarının emniyeti, Genie için son derece
önemlidir. Bayi ve makina sahiplerine önemli güvenlik
ve ürün bilgilerinin bildirilmesi için Genie tarafından
çeşitli bültenler kullanılmaktadır.

Bültenlerde yer alan bilgiler makina model ve seri
numaraları kullanılarak doğrudan belirli makinalarla
irtibatlandırılmaktadır.

Bültenler dağıtılırken, kayıtlarımızda bulunan en
güncel sahip ve ilgili bayi bilgileri esas alındığından,
makinanızı kaydetmeniz ve iletişim bilgilerinizi güncel
tutmanız önemlidir.

Personelin güvenliğini ve makinanızın güvenilir bir
biçimde çalışmaya devam etmesini güvence altına
almak için, ilgili bültenlerde belirtilen önlemleri
mutlaka alın.

Makinanızla ilgili bütün açık bültenleri incelemek için,
bizi web üzerinde www.genielift.com adresinde
ziyaret ediniz.

Bazı zamanlarda Genie ile bağlantı kurulması
gerekebilir. Bağlantı kurduğunuzda, makinanızın
üzerinde bulunan model numarasını ve seri
numarasını, adınız ve iletişim bilgilerinizle birlikte
bildirmek için hazır olun. Genie ile en azından
aşağıdakiler için bağlantı kurulması gerekir:

Kaza bildirimi

Ürün uygulamaları ve emniyetiyle ilgili sorular

Standartlara ve yönetmeliklere uygunluk bilgileri

Mevcut sahiple ilgili, makinanın mülkiyetinin
başkasına geçmesi veya iletişim bilgilerinizde
değişiklik olması gibi güncellemeler. Aşağıdaki
Mülkiyetin Devredilmesi bölümüne bakınız.

Makina Mülkiyetinin Devredilmesi

Mülkiyet bilgilerinin güncellenmesi için birkaç dakika
ayrılması, makinanızla ilgili önemli güvenlik, bakım ve
çalıştırma bilgilerini zamanında almanızı garantiler.

Lütfen www.genielift.com adresindeki internet sitemizi
ziyaret ederek veya bizi 1-800-536-1800 numaralı
ücretsiz telefondan arayarak makinanızı kaydedin.

Parça No. 1283765TRGT S

®

-60 J 3

Kullanım Kılavuzu Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı

Bu makinanın üzerindeki çıkartmalarda, aşağıdakileri
tanımlamak için çeşitli semboller, renk kodları ve ikaz
ibareleri kullanılmaktadır:

Güvenlik uyarı sembolü
kişisel yaralanma tehlikelerine karşı
uyarır. Olası yaralanma veya ölüm
vakalarından kaçınmak için bu
sembolü takip eden bütün güvenlik
mesajlarına uyun.

Dikkate

veya ağır yaralanmalara neden
olacak tehlikeli durumları belirtir.

Dikkate alınmadığı takdirde ölüm
veya ağır yaralanmalara neden
olabilecek tehlikeli durumları belirtir.

Dikkate alınmadığı takdirde hafif ila
orta şiddette ya
olabilecek tehlikeli durumları belirtir.

Bir eşya hasarı uyarısını gösterir.

Giriş

Güvenlik Tabelalarının Bakımı

Eksik veya hasarlı bütün güvenlik tabelalarını

Tehlike

değiştirin. Operatör güvenliğini her zaman ön planda
tutun. Güvenlik tabelalarını temizlemek için yumuşak
sabun ve su kullanın. Güvenlik tabelalarının
yapımında kullanılan malzemeye zarar
verebileceğinden, solvent bazlı temizlik maddeleri
kullanmayın.

Bu kılavuzda yer alan talimatlara ve güvenlik kurallarına uyulmaması ölüme veya ciddi yaralanmalara yol açar.

Aşağıdaki Koşullar Sağlanmadıkça Bu Makinayı Çalıştırmayın:

 Bu operatör kılavuzunda yer alan güvenli makina

çalıştırma prensiplerini öğrenmeniz ve
uygulamanız.

1 Tehlikeli durumlardan kaçınmanız.
Bir sonraki bölüme geçmeden önce güvenlik

kurallarını öğrenin ve iyice anlayın.

2 Çalıştırma öncesinde daima muayene

gerçekleştirin.

3 Kullanmadan önce daima fonksiyon testlerini

yapın.
4 Çalışma alanını muayene edin.
5 Bu makinayı yalnızca tasarlanma amacına

uygun şekilde kullanın.

 İmalatçının talimatlarını ve emniyet kurallarını—

güvenlik kılavuzu ile operatör kılavuzunu ve
makina çıkartmalarını—okumanız, anlamanız ve
bunlara uymanız.

Tehlikelerin Sınıflandırılması

alınmadığı takdirde ölüm

ralanmalara neden

—sizi olası

 İşverenin güvenlik kurallarını ve çalışma alanı

yönetmeliklerini okumanız, anlamanız ve bunlara
uymanız.

 Geçerli tüm yasal yönetmelikleri okumanız,

anlamanız ve bunlara uymanız.

 Bu makinayı güvenli bir şekilde kullanmak için

ilgili eğitimi almış olmanız.

4 S

®

-60 J Parça No. 1283765TRGT

Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı Kullanım Kılavuzu

Sembollerin ve Tehlike Göstergelerinin Açıklamaları

Sembollerin ve Tehlike Göstergelerinin Açıklamaları

Yangın tehlikesi Patlama tehlikesi Patlama tehlikesi

Yangın söndürücü Sigara içilmez Patlama tehlikesi

Kızdırma bujisi ile
teçhiz edilmiş olan
makinalarda eter veya
başka bir yüksek
enerjili start takviyesi
kullanma.

Elektrik çarpması

tehlikesi

Sigara içilmez.
Ateşle yaklaşma.

Motoru stop et.

Gereken mesafeyi

koru

Devrilme tehlikesi Devrilme tehlikesi Devrilme tehlikesi Devrilme tehlikesi Lastik özellikleri

®

Parça No. 1283765TRGT S

-60 J 5

Kullanım Kılavuzu Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı

Sembollerin ve Tehlike Göstergelerinin Açıklamaları

Tekerlek yükü Rüzgar hızı Azami kapasite Manüel kuvvet

Bağlantı tertibatı
noktası

Kaldırma Noktası

Aşındırıcı asit Renk Kodlu Yön Okları Geri Kaçma Tehlikesi Çarpma tehlikesi

Platform bağlantı
tertibatı talimatları

Kaldırma ve bağlantı
tertibatı talimatları

Kaynak makinasının
ağırlığı kapasiteyi
düşürür

Çekme halatı bağlama
noktası

Üst kısımlardaki

engeller

6 S

®

-60 J Parça No. 1283765TRGT

Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı Kullanım Kılavuzu

2 Boomu alçalt.

2 Boomu geri çek.

Sembollerin ve Tehlike Göstergelerinin Açıklamaları

Elektrik çarpması
tehlikesi

Yükselmiş konumdayken eğim alarmı
çaldığında kurtarma prosedürü

Dokunma Akü bağlantısını kes

Platform meyil aşağı:
1 Boomu geri çek.

Platform meyil yukarı:
1 Boomu alçalt.

Yardımcı alçaltma Ezilme tehlikesi

Operatör kılavuzunu

oku

Bakım sırasında
platformu veya boomu

destekle

Platforma giden voltaj
değeri

Sadece eğitimli ve

yetkili personel

erişebilir

Platforma giden hava
hattının basınç değeri

Servis kılavuzunu oku

Parça No. 1283765TRGT S

®

-60 J 7

Kullanım Kılavuzu Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı

Genel Güvenlik

Genel Güvenlik

8 S

®

-60 J Parça No. 1283765TRGT

Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı Kullanım Kılavuzu

Genel Güvenlik

Parça No. 1283765TRGT S

®

-60 J 9

Kullanım Kılavuzu Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı

Genel Güvenlik

10 S

®

-60 J Parça No. 1283765TRGT

Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı Kullanım Kılavuzu

Kişisel Güvenlik

Kişisel Güvenlik

Düşmeye Karşı Kişisel Koruma

Bu makinayı kullanırken düşmeye karşı kişisel
koruma ekipmanı (KDKE) kullanılması zorunludur.

Araçta bulunan kişilerin, kanuni düzenlemelere uygun
emniyet kemeri veya güvenlik askısı kullanması
şarttır. Halatı, platformda bulunan bağlantı elemanına
takın.

Operatörlerin, kişisel koruma ekipmanı kullanma
konusunda işveren ve işyeri kuralları ile yasal
düzenlemelere uyması şarttır.

Tüm KDKE'lerin yürürlükteki hukuki düzenlemelere
uygun olması ve KDKE imalatçısının talimatları
uyarınca muayene edilip kullanılması şarttır.

Parça No. 1283765TRGT S

®

-60 J 11

Kullanım Kılavuzu Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı

Elektrik enerjisi hatlarından
zorunlu bir mesafe uzaklıkta
bulunulmasıyla ilgili bütün
yerel yönetim ve devlet
mevzuatına uyun. Asgari
olarak, aşağıdaki tabloda
belirtilen zorunlu mesafelere
uyulması şarttır.

Hat Voltajı

Zorunlu Mesafe

0

t

m

50

t

m

200

t

m

350

t

m

500

t

m

750

t

m

Makina elektrik enerjisi
bulunan güç hatlarıyla
temas ettiği takdirde,
makinadan uzak
durulmalıdır. Yerde veya

p
personelin, elektrikli güç

hatları kapatılıncaya kadar
makinaya dokunmaması
veya makinayı
çalıştırmaması şarttır.

Maksimum platform kapasitesi

660 lbs

300 kg

Azami çalışan sayısı 2

Çalışma Alanı Güvenliği

Çalışma Alanı Güvenliği

Elektrik Çarpması Tehlikeleri

Bu makina elektrik enerjisine karşı yalıtılmamıştır,
dolayısıyla elektrik akımına temas veya yaklaşma
durumlarına karşı koruma sağlamaz.

latformda bulunan

- 50KV

- 200KV

- 350KV

- 500KV

- 750KV

- 1000KV

10 f
15 f
20 f
25 f
35 f
45 f

3,05
4,60
6,10

7,62
10,67
13,72

Platformun hareket edeceği, elektrik kablolarının
rahat bir şekilde sallanacağı veya sarkacağı yeterli
alan bırakın ve şiddetli rüzgar veya fırtınalarda

dikkatli olun.

Makina şimşek çakarken veya fırtınalı hava
koşullarında çalıştırılmamalıdır.

Makina kaynak yapmak için zemin olarak
kullanılmamalıdır.

Devrilme Tehlikeleri

Makina üzerinde bulunan kişiler, ekipman ve
malzemeler; azami platform kapasitesini
aşmamalıdır.

Boru kızakları ve kaynak makinaları gibi opsiyonların
ve aksesuarların ağırlığı, platform anma kapasitesini
düşürür ve toplam platform yükünün, bu ağırlıklar
çıkarılarak hesaplanması gerekir. Opsiyonlar ve
aksesuarlar üzerindeki çıkartmalara bakın.

Aksesuarlar kullanıyorsanız, aksesuarla birlikte
verilen çıkartmaları, talimatları ve el kitaplarını
okuyun, anlayın ve uygulayın.

12 S

®

-60 J Parça No. 1283765TRGT

Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı Kullanım Kılavuzu

Makina sert, düz bir zemin
üzerinde değilse, boomu
yükseltmeyin veya
uzatmayın.

Platform meyil yukarı konumdayken
eğim alarmı çalarsa:

1

2

Platform meyil aşağı konumdayken
eğim alarmı çalarsa:

1

2

Rüzgar hızının 12,5
aştığı durumlarda boomu
yükseltmeyin. Boom
yükseltilmişken rüzgar hızı

12,

alçaltın ve makinayı
kullanmaya devam etmeyin.

Çalışma Alanı Güvenliği

Eğim alarmına seviye göstergesi olarak güvenmeyin.
Eğim alarmı platformda yalnızca, makina çok dik bir
eğim üzerinde olduğunda çalar.

Platform yükseltilmiş haldeyken eğim alarmı çalarsa
son derece dikkatli olun. Makina Düz Konumda Değil
gösterge lambası yanar ve bir veya her iki yöndeki
sürüş fonksiyonları çalışmaz. Boomun meyildeki
durumunu aşağıda gösterilen şekilde belirleyin. Sert
ve düz bir yüzeye hareket etmeden önce boomu
indirmek için gerekli olan adımları gerçekleştirin.
Alçaltırken boomu döndürmeyin.

Boomu alçaltın.

Boomu geri çekin.

Boomu geri çekin.

Boomu alçaltın.

m/sn'yi

5 m/sn'yi aşarsa boomu

Aşırı rüzgarlı ve fırtınalı hava koşullarında makinayı
çalıştırmayın. Platformun yüzey alanını veya yükünü
artırmayın. Rüzgara maruz kalan alanın artırılması
makinanın dengesini bozar.

Kurtarma modu sadece eğitimli ve yetkili personel
tarafından kullanılmalıdır.

Parça No. 1283765TRGT S

®

-60 J 13

Kullanım Kılavuzu Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı

Toplanmış pozisyondaki
makinayı bozuk arazide,
enkaz yığınlarının üstünde,
dengeli olmayan veya
kaygan yüzeylerde, çukur
ve hendeklerin yanında

sürerken son derece dikkatli

olun ve makinanın hızını
düşü

Platformun dışındaki hiçbir
nesneyi itmeyin veya
çekmeyin.

İzin verilen azami ma
kuvvet

Çalışma Alanı Güvenliği

Makina komponentleri üzerinde güvenliği veya
dengeyi herhangi bir şekilde etkileyecek hiç bir tadilat
yapmayın veya devre dışı bırakmayın.

Makinanın dengesi için kritik olan makina parçalarını
farklı ağırlıklara ve spesifikasyonlara sahip makina
vs. parçalarıyla değiştirmeyin.

rün.

Boom yükseltilmiş veya uzatılmış haldeyken
makinayı engebeli arazide veya yakınında, bozuk
yüzeylerde ya da başka tehlikeli koşullarda sürmeyin.

Bu makinayı vinç olarak kullanmayın.

Makinayı veya başka nesneleri boom ile itmeyin.

Boomun yakında bulunan yapılarla temas etmesini

engelleyin.

Boomu veya platformu yakındaki yapılara
bağlamayın.

Yükleri, platformun çevre sınırından taşacak şekilde
yerleştirmeyin.

nüel

– 90 lbs/400 N

Fabrikada takılan lastikleri farklı özelliklere veya diş
derecesine sahip lastiklerle değiştirmeyin.

Hava dolgulu lastik kullanmayın. Bu makinalarda
köpük dolgulu lastikler kullanılmaktadır. Tekerlek
ağırlığı, dengede açısından kritik önem taşır.

Sıkışmış, bir yere takılmış veya yakındaki bir yapı
tarafından normal hareketi engellenmiş bir platformu
kurtarmak için platform kumandalarını kullanmayın.
Zemin kumandalarını kullanarak platformu kurtarmayı
denemeden önce tüm personel platformdan
uzaklaştırılmalıdır.

İmalatçının önceden yazılı izni olmaksızın, yükseltilen
seyyar iş platformunda tadilat veya değişiklik
yapmayın. Aletleri veya diğer malzemeleri platform,
etek levhaları veya korkuluk demiri sistemi üzerinde
tutmak için kullanılan montaj ataşmanları, platform
üzerindeki ağırlığı ve platformun yüzey alanını veya
yükü artırabilir.

14 S

®

-60 J Parça No. 1283765TRGT

Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı Kullanım Kılavuzu

Bu makinanın herhangi bir
parçasına sabit veya askıda
herhangi bir yük koymayın
veya iliştirmeyin.

Platform
makinanın herhangi bir
parçasına merdiven veya

iskele

koymayın/dayamayın.

Maksimum eğim oranı, toplanmış konumda, 4WD
(tekerlekten çekişli)

Platform meyil aşağı konumda

%45

(24°)

Platform meyil yukarı konumda

%30

(17°)

Yan eğim

%25

(14°)

Çalışma Alanı Güvenliği

Meyillerde Çalıştırma Tehlikeleri

Makinayı, makinanın maksimum meyil yukarı, meyil
aşağı veya yan eğim oranını aşan eğimli alanlar
üzerinde sürmeyin. Eğim oranı yalnızca toplanmış
konumdaki makinalar için geçerlidir.

un içine veya bu

Dengeli bir şekilde dağıtılmamış ve platformdaki kişi
veya kişiler tarafından emniyetli bir biçimde
kullanılamayacak olan aletleri ve malzemeleri
taşımayın.

Makinayı hareketli veya gezer bir yüzeyde ya da bir
araç üzerinde kullanmayın.

Tüm lastiklerin iyi durumda olduğundan ve bijon
somunlarının sıkıştırıldığından emin olun.

Not: Meyil derecesi, platformda bir kişi varken zemin
koşullarına ve yeterli çekiş gücüne bağlıdır. İlave
platform ağırlığı eğim derecesini azaltabilir. Kullanım
Talimatları bölümündeki Meyilde Sürüş kısmına
bakın.

Parça No. 1283765TRGT S

®

-60 J 15

Kullanım Kılavuzu Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı

Araçta bulunan kişilerin,
kanuni düzenlemelere uygun
emniyet kemeri veya
güvenlik askısı kullanması
şarttır. Halatı, platformda
bulunan bağlantı elemanına
takın.

Platform korkuluk demirleri
üzerine
dayanmayın veya
tırmanmayın. Platform
zeminine her zaman sağlam
basın.

Yüksek haldeyken
platformdan aşağı inmeyin.

Çalışma Alanı Güvenliği

Düşme Tehlikeleri

oturmayın,

Platformun zemininde yabancı madde olmamasına

dikkat edin.

Çalıştırmadan önce platform girişi orta demirini indirin
veya giriş kapısını kapatın.

Makina toplanmış konumda ve platform zemin
seviyesinde değilse, platforma girmeyin veya
platformdan çıkmayın.

Yüksekteyken terk etme spesifik ürün uygulamasıyla
ilgili tehlikeler makinanın tasarımında göz önünde
bulundurulmuştur, daha ayrıntılı bilgi için Genie ile
iletişime geçiniz (İmalatçıyla İrtibata Geçilmesi
kısmına bakınız).

16 S

®

-60 J Parça No. 1283765TRGT

Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı Kullanım Kılavuzu

Makinayı sürerken veya
çalıştırırken sınırlı bir görüş
açısı ve pek çok kör nokta
olduğunu unutmayın.

Çalışma alanını üst
kısımlardaki engeller ve
olası diğer tehlikeler
açısından kontrol edin.

Platform korkuluk
demirlerini tutarken ezilme
tehlikelerine karşı dikkatli

olun.

Boomu, altındaki bölgede
herhangi bir personel veya
engel bulunmadığından
emin olmadan alçaltmayın.

Yürüyüş hızını zemin
yüzeyinin durumuna, yolun
tıkanıklığına, meyline,
personelin konumuna ve
çarpışmaya neden
olabilecek diğer bütün
faktörlere göre sınırlandırın.

Çalışma Alanı Güvenliği

Çarpışma Tehlikeleri

Sürüş ve dönüş fonksiyonları için platform
kumandalarındaki ve sürüş şasisindeki renk kodlu
yön oklarına dikkat edin ve bunları kullanın.

Döner tablayı döndürürken boom konumu ve kuyruk
salınımını göz önünde bulundurun.

Operatörlerin kişisel koruyucu donanımlarını
kullanırken işveren ve işyeri kurallarına ve hukuki
gerekirliklere uymaları şarttır.

Bir vinçle aynı yolda bulunan bir boomu, vinç
kumanda cihazları devre dışı bırakılmadan ve/veya
olası bir çarpışmayı önlemek için gerekli önlemler
alınmadan çalıştırmayın.

Makinayı kullanırken gösterişli sürüş denemelerinde
bulunmayın veya şaka/el şakası yapmayın.

Parça No. 1283765TRGT S

®

-60 J 17

Kullanım Kılavuzu Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı

Çalışma Alanı Güvenliği

Bedensel Yaralanma Tehlikesi

Karbon monoksit zehirlenmesinin önüne geçmek için
makinayı daima iyi havalandırılan bir alanda kullanın.

Makinada hidrolik yağı sızıntısı veya hava kaçağı
varsa makinayı çalıştırmayın. Hava kaçağı veya
hidrolik yağı sızıntısı cilde nüfuz edebilir ve/veya cildi

yakabilir.

Herhangi bir kapağın altında bulunan komponentlerle
yanlış bir temas, ciddi yaralanmalara yol açabilir.
Kompartımanlara yalnızca eğitimli bakım personeli
erişmelidir. Operatörün yalnızca çalıştırma öncesinde
muayene yaparken erişmesi önerilir. Çalıştırma
sırasında tüm kompartımanlar kapalı tutulmalı ve
sabitlenmelidir.

Patlama ve Yangın Tehlikeleri

Sıvılaştırılmış petrol gazı (LPG), benzin, dizel yakıt
veya başka bir patlayıcı madde kokusu alır veya fark
ederseniz motoru start etmeyin.

Motor çalışırken makinaya yakıt ikmali yapmayın.

Hasarlı Makinanın Yol Açtığı

Tehlikeler

Hasar görmüş veya arızalı makinaları kullanmayın.

Makinaya çalıştırma öncesi muayene işlemi
uygulayın ve her vardiyadan önce tüm fonksiyonları
test edin. Hasarlı veya arızalı makinaları derhal
işaretleyin ve hizmetten kaldırın.

Tüm bakım işlemlerinin bu kılavuzda ve ilgili Genie
servis kılavuzlarında belirtilen şekilde
gerçekleştirildiğinden emin olun.

Tüm çıkartmaların yerli yerinde ve okunaklı
olduğundan emin olun.

Kullanım kılavuzunun eksiksiz ve okunabilir
olduğundan ve platformda bulunan saklama kabının
içinde bulunduğundan emin olun.

Komponent Hasarı Tehlikeleri

Motoru takviye kablosuyla çalıştırmak için 12V'nin
üzerinde akü veya şarj cihazı kullanmayın.

Makinaya yakıt dolumunu ve akü şarjını sadece açık,
havalandırması iyi bir alanda ve alevlerden,
ateşlerden ve yanan sigaralardan uzakta yapın.

Tehlike arz eden konumlarda veya yanıcı ya da
patlayıcı gazların veya partiküllerin bulunma olasılığı
olan yerlerde makinayı çalıştırmayın ya da aküyü
doldurmayın.

Kızdırma bujisi ile teçhiz edilmiş bulunan motorlara
eter püskürtmeyin.

Makina kaynak yapmak için zemin olarak
kullanılmamalıdır.

Makinayı, çok yüksek manyetik alanların bulunma
olasılığı olan yerlerde çalıştırmayın.

18 S

®

-60 J Parça No. 1283765TRGT

Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı Kullanım Kılavuzu

Aküler asit içerir. Aküler

üzerinde çalışırken mutlaka
koruyucu giysiler giyin ve
gözlük takın.

Akü asidinin dökül
vermeyin ve akü asidiyle
temastan kaçının. Dökülen
akü asidini sodyum bikarbonat
ve suyla nötr hale getirin.

Kıvılcım, alev ve yanan
sigaraları akülerden uzak
tutun. Aküler patlayıcı gaz

yayar.

Çalışma Alanı Güvenliği

Akü Emniyeti

Temas Alarmı Güvenliği

Yanma Tehlikeleri

Patlama Tehlikeleri

Temas alarmı ile birlikte verilen tüm uyarı ve
talimatları okuyun, anlayın ve uygulayın.

Belirtilen platform kapasitesini aşmayın. Temas
alarmı tertibatının ağırlığı, platform anma kapasitesini

mesine izin

düşürür ve toplam platform yükünden düşülmesi

gerekir.

Temas Alarmı tertibatı 10 lb/4,5 kg ağırlığındadır.

Temas alarmının emniyetli bir biçimde monte
edildiğinden emin olun.

Elektrik Çarpması Tehlikesi

Elektrik terminalleri ile temastan kaçının.

Parça No. 1283765TRGT S

®

-60 J 19

Kullanım Kılavuzu Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı

Çalışma Alanı Güvenliği

Boru Kızağı Güvenliği

Panel Kızağı Güvenliği

Boru kızakları ile birlikte verilen tüm uyarı ve
talimatları okuyun, anlayın ve uygulayın.

Belirtilen platform kapasitesini aşmayın. Boru kızağı
tertibatı ve boru kızaklarındaki ağırlık, platform anma
kapasitesini düşürür ve toplam platform yükünde
hesaba katılması gerekir.

Boru kızağı tertibatı 21 lb/9,5 kg ağırlığındadır.

Boru kızağı tertibatının maksimum kapasitesi
200 lb/91 kg'dır.

Boru kızağı tertibatının ağırlığı ve boru kızaklarındaki
yük, platformdaki maksimum yolcu sayısını
kısıtlayabilir.

Yükü, platform çevresi içerisinde merkezleyin.

Yükü platforma sabitleyin.

Platforma giriş veya çıkışta engel oluşmasını önleyin.

Platform kumandalarına veya kırmızı Acil Stop
butonuna erişimi engellemeyin.

Askıda yükü olan platformun hareketi ile ilgili yeterli
şekilde bilgilendirilmediğiniz ve tüm tehlikelerin
bilincinde olmadığınız takdirde platformu
kullanmayın.

Sabit veya çıkıntılı bir yükü kaldırmak veya indirmek
suretiyle makinayı yatay bir kuvvete veya yandan
yüke maruz bırakmayın.

Panel kızakları ile birlikte verilen tüm uyarı ve
talimatları okuyun, anlayın ve uygulayın.

Belirtilen platform kapasitesini aşmayın. Kızak, panel,
yolcu, alet ve diğer ekipmanların toplam ağırlığının,
anma kapasitesini aşmaması şarttır.

Panel kızağı tertibatı 30 lbs/13,6 kg ağırlığındadır.

Panel kızağı grubunun maksimum kapasitesi
250 lbs/113 kg'dır.

Panel kızaklarının ve panel kızaklarındaki yükün
ağırlığı, platformdaki maksimum yolcu sayısının bir
kişi ile sınırlandırılmasını gerektirebilir.

Kızakları platforma sabitleyin. Verilen şeritleri
kullanarak panel(ler)i platform demirine sabitleyin.

Panellerin kaldırılması ile ilgili yeterli şekilde
bilgilendirilmediğiniz ve tüm tehlikelerin bilincinde
olmadığınız takdirde panelleri kullanmayın.

Sabit veya çıkıntılı bir yükü kaldırmak veya indirmek
suretiyle makinayı yatay bir kuvvete veya yandan
yüke maruz bırakmayın.

Panellerin maksimum dikey yüksekliği: 4 ft/1,2 m.

Azami rüzgar hızı: 15 mph/6,7 m/san.

Maksimum panel alanı: 32 sq ft/3 m

2

.

Elektrik Çarpması Tehlikesi: Boruları, enerjili tüm
elektrik iletkenlerinden uzak tutun.

20 S

®

-60 J Parça No. 1283765TRGT

Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı Kullanım Kılavuzu

Çalışma Alanı Güvenliği

Kaynak Makinası Güvenliği

Her Kullanımdan Sonra Kilitleyin

Kaynak güç ünitesiyle ile birlikte verilen tüm uyarı ve
talimatları okuyun, anlayın ve uygulayın.

Kaynak güç ünitesi platform kumandalarından
kapatılmadan kaynak uçlarını veya kabloları
bağlamayın.

Kaynak kabloları düzgün şekilde bağlanmadan ve
kaynak makinası düzgün topraklanmadan makinayı
kullanmayın.

Kaynak makinasının ağırlığı, platform anma
kapasitesini düşürür ve toplam platform yükünde
hesaba katılması gerekir. Kaynak makinası güç
kaynağının ağırlığı 75 lbs/34 kg'dır.

Derhal kullanıma hazır bir yangın söndürücüsü
olmadan kaynak makinasını kullanmayın.

1 Güvenli bir park konumu seçin—herhangi bir

engelin veya geliş-gidişin olmadığı sağlam, düz
bir yüzey.

2 Boomu geri çekin ve toplanmış pozisyona indirin.

3 Boom, kontrol edilemeyen tekerlekler arasında

olacak şekilde döner tablayı döndürün.

4 Kontak anahtarını kapalı (OFF) konuma getirin

ve yetkisiz kullanımı engellemek için anahtarı
çıkartın.

Parça No. 1283765TRGT S

®

-60 J 21

Kullanım Kılavuzu Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı

Açıklamalar

Açıklamalar

1 Yönlendirilemeyen lastik
2 Yönlendirme lastiği
3 Zemin kumandaları
4 Boom
5 Jib boom
6 Platform kumandaları

22 S

7 Salıncak kapısı
8 Platform
9 Çekme halatı bağlama noktası
10 Sürgülü orta demir
11 Kullanım Kılavuzu muhafaza cebi
12 Ayak siviçi

®

-60 J Parça No. 1283765TRGT

Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı Kullanım Kılavuzu

Kumandalar

Kumandalar

Zemin kumanda istasyonu, platformu muhafaza amacıyla ve fonksiyon testleri için kaldırmanın bir yolu olarak
kullanılacaktır. Zemin kumanda istasyonu, acil bir durumda platformda mahsur kalan bir insanı kurtarmak
amacıyla kullanılabilir. Zemin kumanda istasyonu seçildiğinde, E-stop siviçi de dahil olmak üzere platform
kumandaları kullanılamaz.

Zemin Kumanda Paneli

Parça No. 1283765TRGT S

®

-60 J 23

Kullanım Kılavuzu Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı

aralığı ekranını

Kumandalar

Zemin Kumanda Paneli

1 Fonksiyon etkinleştirme butonu

Zemin kumanda panelindeki fonksiyonların
çalıştırılmasını etkinleştirmek için fonksiyon
etkinleştirme butonuna basın ve basılı tutun.

2 Boom aşağı butonu

Boom aşağı butonuna bastığınızda boom alçalır.

3 Boom geri çekme butonu

Boom geri çekme butonuna bastığınızda boom

geri çekilir.

4 Yardımcı güç butonu

Ana güç kaynağı (motor) arızalanırsa yardımcı
güç kaynağını kullanın.
Eşzamanlı olarak yardımcı güç kaynağı
butonunu tutun ve istenen fonksiyonu
etkinleştirin.

5 Boom yukarı butonu

Boom yukarı butonuna bastığınızda boom

yükselir.

6 Boom uzatma butonu

Boom uzatma butonuna bastığınızda boom uzar.

7 LCD okuma ekranı gezinti butonları

8 LCD değer ekranı

Ekran; saat metreyi, voltajı, yağ basıncını ve
soğutma sıvısı ısısını gösterir. Ekran ayrıca,
arıza kodlarını ve diğer servis bilgilerini gösterir.

9 LCD ekranı menü butonları

Farklı menülere erişmek için LCD ekran
menüsünü kullanın.

Ana Sayfa butonu; modeli, saat
metreyi ve motor göstergelerini
gösterir.

Bakım butonu, bakım
gösterir. Lambanın yanıyor olması
bir servis aralığının geçtiğini gösterir.

Arıza butonu, mevcut arızaları
gösterir ve arıza kayıtlarına erişim
sağlar. Lambanın yanıyor olması
aktif bir arıza durumunu gösterir.

Kurulum butonu, servis personelinin
konfigürasyon ekranlarına
erişmesine olanak sağlar.

24 S

10 Kırmızı Acil Stop butonu

Tüm fonksiyonları stop etmek ve motoru
durdurmak için kırmızı Acil Stop butonunu, kapalı
(OFF) konumuna itin. Makinayı çalıştırmak için
kırmızı Acil Stop butonunu açık (ON) konumuna

çekin.

®

-60 J Parça No. 1283765TRGT

Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı Kullanım Kılavuzu

Kumandalar

11 Kapalı (OFF)/zemin/platform seçimi için anahtarlı

siviç

Anahtarlı siviçi kapalı (OFF) konumuna
getirdiğinizde makina kapanır. Anahtarlı siviçi
zemin konumuna getirdiğinizde zemin
kumandaları çalışır. Anahtarlı siviçi platform
konumuna getirdiğinizde platform kumandaları
çalışır.

12 Motor start butonu

Motoru start etmek için motor start butonuna
basın.

13 Jib boom yukarı butonu

Jib boom yukarı butonuna bastığınızda jib boom

yükselir.

14 Platform seviyesi yukarı butonu

Platform seviyesi yukarı butonuna bastığınızda
platform seviyesi yükselir.

15 Platform aşırı yük gösterge lambası

Işığın yanıp sönmesi, platformun aşırı
yüklendiğini gösterir. Motor stop eder ve hiçbir
fonksiyon çalışmaz.

Not: Aşırı yük durumu meydana geldiğinde,
platformda bir alarm çalar ve ağırlık platformdan
indirildiğinde alarm susar.

16 Platform seviyesi aşağı butonu

Platform seviyesi aşağı butonuna bastığınızda
platform seviyesi alçalır.

17 Jib boom aşağı butonu

Jib boom aşağı butonuna bastığınızda jib boom
alçalır.

18 Platform sağa döndürme butonu

Platform sağa döndürme butonuna bastığınızda
platform sağa döner.

19 Platform sola döndürme butonu

Platform sola döndürme butonuna bastığınızda
platform sola döner.

20 Döner tabla sağa döndürme butonu

Döner tabla sağa döndürme butonuna
bastığınızda döner tabla sağa döner.

21 Döner tabla sola döndürme butonu

Döner tabla sola döndürme butonuna
bastığınızda döner tabla sola döner.

22 Kurtarma siviçi

Kurtarma siviçi yalnızca eğitimli ve yetkili
personel tarafından kullanılmalıdır.

Parça No. 1283765TRGT S

®

-60 J 25

Kullanım Kılavuzu Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı

Kumandalar

Platform Kumanda Paneli

26 S

®

-60 J Parça No. 1283765TRGT

Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı Kullanım Kılavuzu

Kumandalar

Parça No. 1283765TRGT S

®

-60 J 27

Kullanım Kılavuzu Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı

Platform seviye siviçini aşağı

Kumandalar

Platform Kumanda Paneli

1 Korna butonu

Bu butona bastığınızda korna çalar. Buton
serbest bırakıldığında korna susar.

2 Platform seviye siviçi

Platform seviye siviçini
yukarı hareket ettirdiğinizde
platform seviyesi yükselir.

hareket ettirdiğinizde
platform seviyesi alçalır.

3 Platform döndürme siviçi

Platform döndürme siviçini
sola hareket ettirdiğinizde
platform sola döner.
Platform döndürme siviçini
sağa hareket ettirdiğinizde
platform sağa döner.

4 Jib boom yukarı/aşağı siviçi

Jib boom siviçini yukarı
hareket ettirdiğinizde jib
boom yükselir. Jib boom
siviçini aşağı hareket
ettirdiğinizde jib boom
alçalır.

5 Kızdırma bujisi gösterge lambası

Lambanın yanması, kızdırma bujilerinin devrede
olduğunu gösterir.

6 Arıza gösterge lambası

Lambanın yanıyor olması bir sistem arızasına
işaret eder.

7 Platform aşırı yük gösterge lambası

Yanıp sönen ışık, platformun aşırı yüklendiğini
gösterir. Motor stop eder ve hiçbir fonksiyon
çalışmaz. Lamba sönünceye kadar platformdan
ağırlıkları kaldırın ve ardından motoru yeniden

start edin.

8 Makina eğimde gösterge lambası

Işığın yanıyor olması, eğim sensörü etkinleştirme
ayarlarının aşıldığını gösterir. Kullanım
Talimatları bölümündeki talimatlara bakın.

9 Jeneratör gösterge lambası

Lambanın yanması, jeneratörün kullanımda
olduğunu gösterir.

10 Jeneratör siviçi (varsa)

Jeneratörü devreye sokmak için jeneratör
siviçini yukarı itin. Jeneratörü kapatmak için
siviçi aşağı itin.

11 Uçak koruması geçersiz kılma siviçi (varsa)

Platform tamponu bir nesneye temas
halindeyken makinayı çalıştırmak için uçak
koruma siviçini hareket ettirin ve o konumda

tutun.

12 Kırmızı Acil Stop butonu

Tüm fonksiyonları stop etmek ve motoru
durdurmak için kırmızı Acil Stop butonunu, kapalı
(OFF) konumuna itin. Makinayı çalıştırmak için
kırmızı Acil Stop butonunu açık (ON) konumuna

çekin.

28 S

®

-60 J Parça No. 1283765TRGT

Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı Kullanım Kılavuzu

Kumandalar

13 Sürüş ve dönüş fonksiyonları için çift eksenli

orantılı kumanda kolu
VEYA Sürüş fonksiyonu için orantılı kumanda
kolu ve dönüş fonksiyonu için parmak roker.

Kumanda kolunu kumanda paneli üzerinde mavi
okla gösterilen yönde hareket ettirdiğinizde
makina ileri doğru hareket eder. Kumanda kolunu
sarı okla gösterilen yönde hareket ettirdiğinizde
makina geriye doğru hareket eder. Kumanda
kolunu mavi üçgenle gösterilen yönde hareket
ettirdiğinizde makina sola döner. Kumanda
kolunu sarı üçgenle gösterilen yönde hareket
ettirdiğinizde makina sağa döner.
VEYA
Kumanda kolunu kontrol paneli üzerinde mavi
okla gösterilen yönde hareket ettirdiğinizde
makina ileri doğru hareket eder. Kumanda kolunu
sarı okla gösterilen yönde hareket ettirdiğinizde
makina geriye doğru hareket eder. Parmak
rokerin sol tarafına bastığınızda makina sola
doğru döner. Parmak rokerin sağ tarafına
bastığınızda makina sağa doğru döner.

14 Sürüş etkinleştirme gösterge lambası

Lambanın yanıp sönüyor olması, boomun kontrol
edilmeyen tekerleklerden herhangi birisini
geçtiğini ve sürüş fonksiyonunun kesintiye
uğradığını gösterir.

15 Sürüş etkinleştirme siviçi

Sürüş etkinleştirme lambası yanıp sönerken
sürmek için sürüş etkinleştirme siviçini iki taraftan
birinde tutun ve sürüş kumanda kolunu
merkezden yavaşça uzaklaştırın. Makinanın,
sürüş ve dönüş kumandalarının itildiği yönün
tersi yönde hareket edebileceğini unutmayın.

16 Sürüş hızı seçme siviçi

Makina eğimde sembolü: Eğimler için düşük
çalışma hızı.
Makina düz yüzeyde sembolü: Maksimum sürüş
hızı için yüksek çalışma hızı.

17 Yedek güç siviçi

Birinci güç kaynağı çalışmazsa yardımcı gücü
kullanın.

Eşzamanlı olarak yardımcı güç siviçini açık
konumda tutun ve istenen fonksiyonu
etkinleştirin.

18 Motor (dev/dak) seçme siviçi

Düşük rölantiyi devreye sokmak için (dev/dak)
seçme siviçini kaplumbağa konumuna getirin.
Yüksek rölantiyi devreye sokmak için (dev/dak)
seçme siviçini tavşan konumuna getirin.

19 Motor start siviçi

Motoru çalıştırmak için motor marş siviçini iki

taraftan birine hareket ettirin.

Parça No. 1283765TRGT S

®

-60 J 29

Kullanım Kılavuzu Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı

Kumandalar

20 Boom uzatma/geri çekme fonksiyonu için parmak

roker siviçi

Roker siviçin tepesini ittiğinizde
boom geri çekilir. Roker siviçin
dibini ittiğinizde boom uzar.

21 Boom yukarı/aşağı ve döner tabla sola/sağa

döndürme fonksiyonları için çift eksenli orantılı
kumanda kolu

Kumanda kolunu yukarı hareket
ettirdiğinizde boom yükselir.
Kumanda kolunu aşağı hareket
ettirdiğinizde boom alçalır.

Kumanda kolunu sağa hareket
ettirdiğinizde döner tabla sağa
döner. Kumanda kolunu sola
hareket ettirdiğinizde döner tabla
sola döner.

30 S

®

-60 J Parça No. 1283765TRGT

Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı Kullanım Kılavuzu

Muayeneler

Muayeneler

Çalıştırma Öncesi Muayenenin Temelleri

Aşağıdaki Koşullar Sağlanmadıkça Bu Makinayı Çalıştırmayın:

 Bu operatör kılavuzunda yer alan güvenli makina

çalıştırma prensiplerini öğrenmeniz ve
uygulamanız.

1 Tehlikeli durumlardan kaçının.

2 Çalıştırma öncesinde daima muayene

gerçekleştirin.

Bir sonraki bölüme geçmeden önce çalıştırma
öncesi muayenesini öğrenin ve iyice anlayın.

3 Kullanmadan önce daima fonksiyon testlerini

yapın.

4 Çalışma alanını muayene edin.
5 Bu makinayı yalnızca tasarlanma amacına

uygun şekilde kullanın.

Çalıştırma öncesi muayenesi ve rutin bakım
yapılması operatörün sorumluluğundadır.

Çalıştırma öncesi muayenesi, operatör tarafından her
vardiyadan önce gözle yapılan bir muayenedir.
Muayene, operatör fonksiyon testlerini yapmadan
önce gözle görülebilir herhangi bir sorunun mevcut
olup olmadığının tespit edilmesi için tasarlanmıştır.

Çalıştırma öncesi muayene, rutin bakım
prosedürlerinin gerekip gerekmediğini belirlemek için
de kullanılır. Yalnızca bu kılavuzda belirtilen rutin
bakım işlemleri operatör tarafından gerçekleştirilebilir.

Bir sonraki sayfada bulunan listeye bakın ve her bir
ögeyi kontrol edin.

Makinada herhangi bir hasar veya makinanın
fabrikadan teslim edildiği hali üzerinde yetkisiz bir
değişiklik yapıldığı tespit edilirse, makina mutlaka
işaretlenmeli ve hizmetten kaldırılmalıdır.

Makina üzerindeki onarımlar, yalnızca kalifiye bir
servis teknisyeni tarafından, üretici
spesifikasyonlarına uygun biçimde gerçekleştirilebilir.
Onarımlar tamamlandıktan sonra, operatör fonksiyon
testlerine geçmeden önce, çalışma öncesi muayene
tekrar gerçekleştirmelidir.

Parça No. 1283765TRGT S

Programlı bakım muayeneleri, üretici talimatlarına
uygun biçimde yalnızca kalifiye servis teknisyenleri
tarafından yapılacaktır.

®

-60 J 31

Kullanım Kılavuzu Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı

Muayeneler

Çalıştırma Öncesi Muayene

 Kullanım kılavuzu ve gereken bütün eklerinin

eksiksiz ve okunaklı olduğunu ve platformdaki
muhafaza cebi içinde bulunduğunu doğrulayın.

 Motorda yağ sızıntısı ve yeterli miktarda yağ olup

olmadığını kontrol edin. Gerekiyorsa yağ ekleyin.
Bakım bölümüne bakın.

 Motor soğutma sıvısı sızıntıları olup olmadığını

ve soğutma sıvısı seviyesinin uygun olduğunu
kontrol edin. Gerekirse soğutma sıvısı ekleyin.
Bakım bölümüne bakın.

Aşağıdaki komponentleri ve alanları hasara, yanlış
monte edilmiş veya eksik parçalara ve yetkisizce
yapılan modifikasyonlara karşı kontrol edin:

 Elektrikli komponentler, kablo tesisatı ve

elektrik kabloları

 Hidrolik hortumları, bağlantı parçaları,

silindirler ve manifoldlar

 Yakıt ve hidrolik depoları
 Sürüş ve döner tabla motorları ve tahrik

göbekleri

 Aşınma yastıkları
 Lastikler ve tekerlekler
 Motor ve ilgili komponentleri
 Limit anahtarları ve korna
 Temas alarmı

 Birinci boom açı sensörü
 Döner tabla seviye sensörü
 Alarmlar ve ikaz göstergeleri (varsa)
 Somunlar, cıvatalar ve diğer bağlantı

malzemeleri

 Platform girişi orta demiri ve kapı
 Platform yükü hücresi
 Çekme halatı bağlama noktası

Makinanın tamamını aşağıdakiler açısından kontrol

edin:

 Kaynak noktalarında ve yapısal

komponentlerde çatlaklar

 Makina üzerinde göçük veya hasarlı yerler
 Aşırı paslanma, korozyon veya oksitlenme

 Tüm yapısal komponentlerin ve diğer önemli

komponentlerin mevcut olduğunu, ilgili bütün
tespit elemanlarının ve pimlerin olmaları gereken
yerde bulunduğunu ve gerektiği gibi sıkıldığını
doğrulayın.

 Muayeneyi tamamladıktan sonra, tüm

kompartıman kapaklarının yerinde ve kilitlenmiş
olduğundan emin olun.

32 S

®

-60 J Parça No. 1283765TRGT

Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı Kullanım Kılavuzu

Muayeneler

Fonksiyon Testinin Temelleri

Fonksiyon testleri makina hizmete alınmadan önce

Aşağıdaki Koşullar Sağlanmadıkça Bu Makinayı Çalıştırmayın:

 Bu operatör kılavuzunda yer alan güvenli makina

çalıştırma prensiplerini öğrenmeniz ve
uygulamanız.

1 Tehlikeli durumlardan kaçının.
2 Çalıştırma öncesinde daima muayene

gerçekleştirin.

3 Kullanmadan önce daima fonksiyon

testlerini yapın.

Bir sonraki bölüme geçmeden önce
fonksiyon testlerini öğrenin ve iyice anlayın.

4 Çalışma alanını muayene edin.
5 Bu makinayı yalnızca tasarlanma amacına

uygun şekilde kullanın.

mevcut arızaları tespit etmek için kullanılır. Operatör
tüm makina fonksiyonlarını test etmek için talimatları
adım adım uygulamalıdır.

Arızalı bir makina kesinlikle kullanılmamalıdır.
Herhangi bir arıza tespit edildiği takdirde, makina
işaretlenmeli ve hizmetten kaldırılmalıdır. Makinada
üzerindeki onarımlar, üretici spesifikasyonlarına
uygun biçimde yalnızca kalifiye bir servis teknisyeni
tarafından gerçekleştirilebilir.

Onarım işlemleri tamamlandıktan sonra, operatör
makinayı hizmete almadan önce çalıştırma öncesi
muayenesini ve fonksiyon testlerini yeniden
yapmalıdır.

Parça No. 1283765TRGT S

®

-60 J 33

Kullanım Kılavuzu Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı

7

9

Muayeneler

Zemin Kumandalarında

Makina Fonksiyonlarının Test Edilmesi

1 Sağlam, düz ve tehlike arz etmeyen bir test alanı

seçin.

2 Kontak anahtarını zeminden kumanda

konumuna döndürün.

3 Kırmızı Acil Stop butonunu açık (ON) konumuna

çekin.

Sonuç: Zemin kumandalarında alarm çalmalıdır.

4 Motoru start edin. Kullanım Talimatları bölümüne

bakın.

Sonuç: İkaz göstergeleri (varsa) yanıp

sönmelidir.

Acil Stop Testi

5 Kırmızı Acil Stop butonunu kapalı (OFF) konuma

doğru itin.

Sonuç: Motor kapanmalı ve fonksiyonların hiçbiri

çalışmamalıdır.

6 Kırmızı Acil Stop butonunu açık (ON) konumuna

doğru çekin ve motoru yeniden start edin.

Fonksiyon etkinleştirme

butonuna basmayın. Her bir
boom ve platform fonksiyonu
butonunu etkinleştirmeyi

deneyin.

Sonuç: Hiçbir boom ve platform fonksiyonu

çalışmamalıdır.

8 Fonksiyon etkinleştirme butonuna basın ve basılı

tutun ve her bir boom ve platform fonksiyon
butonunu etkinleştirin.

Sonuç: Boom ve platform fonksiyonlarının hepsi

tam bir çevrim boyunca çalışmalıdır. Boom
alçaltılırken alçaltma alarmı duyulur.

Eğim Sensörü Testi

LCD ekranının üstündeki Bakım

butonuna basın. Gerçek Zamanlı
Veriler ekranına gidin.

Sonuç: LCD ekran, şasi açısını ve boom açısını

derece cinsinden göstermelidir.

34 S

®

-60 J Parça No. 1283765TRGT

Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı Kullanım Kılavuzu

12

Muayeneler

Yedek Gücün Test Edilmesi

Acil Stop Testi

10 Anahtarı zemin kontrolü konumuna döndürün ve

motoru kapatın.

11 Kırmızı Acil Stop butonunu açık (ON) konumuna

çekin.

Eşzamanlı olarak yardımcı güç

butonuna basın ve her bir boom
fonksiyonu butonunu aktive edin.

Not: Akü gücünden tasarruf etmek için her bir
fonksiyonu kısmi bir çevrim boyunca test edin.

Sonuç: Tüm boom fonksiyonları çalışmalıdır.

13 Kontak anahtarını platform kumandası

konumuna çevirin.

Platform Kumandalarında

Eğim Sensörü Alarmının Test Edilmesi

14 Platforma girin ve kırmızı Acil Stop butonunu geri

çekin.

Sonuç: Platform kumandalarında alarm

çalmalıdır.

15 Motoru start edin.

16 Platform kırmızı Acil Stop butonunu kapalı (OFF)

konuma itin.

Sonuç: Motor kapanmalı ve fonksiyonların hiçbiri

çalışmamalıdır.

17 Kırmızı Acil Stop butonunu dışarı çekin ve

motoru yeniden çalıştırın.

Kornanın Test Edilmesi

18 Korna butonuna basın.

Sonuç: Korna çalmalıdır.

Ayak Siviçinin Test Edilmesi

19 Platform kırmızı Acil Stop butonunu kapalı (OFF)

konuma itin.

20 Kırmızı Acil Stop butonunu açık (ON) konumuna

doğru çekin ancak motoru çalıştırmayın.

21 Ayak siviçine basın ve çalıştırma toggle siviçini

iki yönden birisine hareket ettirerek motoru
çalıştırmayı deneyin.

Sonuç: Motorun çalışmaması gerekir.

22 Ayak siviçine basmayın ve motoru yeniden

çalıştırın.

Sonuç: Motor çalışmalıdır.

23 Ayak siviçine basmayın ve bütün makina

fonksiyonlarını test edin.

Sonuç: Fonksiyonların hiçbirinin çalışmaması

gerekir.

Parça No. 1283765TRGT S

®

-60 J 35

Kullanım Kılavuzu Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı

Muayeneler

Makina Fonksiyonlarının Test Edilmesi

Sürüşün ve Fren Sisteminin Test Edilmesi

24 Ayak siviçine basın.

25 Her bir makina fonksiyonu kumanda kolunu veya

toggle siviçini etkinleştirin.

Sonuç: Boom ve platform fonksiyonlarının hepsi

tam bir çevrim boyunca çalışmalıdır.

Direksiyonun Test Edilmesi

26 Ayak siviçine basın.

27 Sürüş kumanda kolunun üzerindeki parmak

rocker siviçine, kontrol paneli üzerinde mavi
üçgenle gösterilen yönde basın VEYA kumanda
kolunu mavi üçgenle gösterilen yönde yavaşça

hareket ettirin.

Sonuç: Kontrol edilebilir tekerlekler, sürüş şasisi

üzerinde mavi üçgenlerin gösterdiği yönde
dönmelidir.

28 Parmak rocker siviçine kontrol paneli üzerinde

sarı üçgenle gösterilen yönde basın VEYA
sürüş/dönüş kumanda kolunu sarı üçgenle
gösterilen yönde yavaşça hareket ettirin.

Sonuç: Kontrol edilebilir tekerlekler, sürüş şasisi

üzerinde sarı üçgenlerin gösterdiği yönde
dönmelidir.

29 Ayak siviçine basın.

30 Makina hareket etmeye başlayıncaya kadar

sürüş kumanda kolunu kumanda paneli üzerinde
mavi okla gösterilen yöne doğru yavaşça hareket
ettirin, ardından kolu orta konuma geri getirin.

Sonuç: Makina, sürüş şasisi üzerinde mavi okla

gösterilen yöne doğru hareket etmeli, sonra
aniden durmalıdır.

31 Makina hareket etmeye başlayıncaya kadar

kumanda kolunu kumanda paneli üzerinde sarı
okla gösterilen yöne doğru yavaşça hareket
ettirin, ardından kolu orta konuma geri getirin.

Sonuç: Makina, sürüş şasisi üzerinde sarı okla

gösterilen yöne doğru hareket etmeli, sonra
aniden durmalıdır.

Not: Frenler, tırmanabildiği her türlü meyilde makinayı
tutabilmelidir.

36 S

®

-60 J Parça No. 1283765TRGT

Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı Kullanım Kılavuzu

Hareket yönünü belirlemek için
platform kumandaları ve sürüş
şasisi üzerindeki renk kodlu
yön oklarını kullanın.

Muayeneler

Salınımlı Aksın Test Edilmesi

Sürüş Etkinleştirme Sisteminin Test Edilmesi

32 Motoru platform kumandalarından start edin.

33 Sağ taraftaki kontrol edilebilir tekerleği

6 in/15 cm'lik bir blok veya engelin üstüne sürün.

Sonuç: Diğer üç lastik, zeminle tam temas

halinde kalmalıdır.

34 Sol taraftaki kontrol edilebilir tekerleği

6 in/15 cm'lik bir blok veya engelin üstüne sürün.

Sonuç: Diğer üç lastik, zeminle tam temas

halinde kalmalıdır.

35 Her iki taraftaki kontrol edilebilir tekerlekleri

6 in/15 cm'lik bir blok veya engelin üstüne sürün.

Sonuç: Kontrol edilemeyen tekerlekler zeminle

tam temas halinde kalmalıdır.

36 Ayak siviçine basın ve boomu toplanmış konuma

indirin.

37 Boom, kontrol edilemeyen tekerleklerden birini

geçinceye kadar döner tablayı döndürün.

Sonuç: Boom gösterilen

aralıkta herhangi bir
yerdeyken, sürüş
etkinleştirme gösterge
lambası yanıp sönmelidir.

38 Sürüş kumanda kolunu merkezden geriye doğru

hareket ettirin.

Sonuç: Sürüş fonksiyonu çalışmamalıdır.

39 Sürüş etkinleştirme toggle siviçini iki taraftan

birine hareket ettirip bu konumda tutun ve sürüş
kumanda kolunu merkezden yavaşça
uzaklaştırın.

Sonuç: Sürüş etkinleştirme gösterge lambası

sabit bir şekilde yanmalı ve sürüş fonksiyonu
çalışmalıdır.

Not: Sürüş etkinleştirme sistemi kullanımdayken
makina, sürüş ve dönüş kumanda kolunun hareket
yönünün tam tersi yönde hareket edebilir.

Parça No. 1283765TRGT S

®

-60 J 37

Kullanım Kılavuzu Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı

Muayeneler

Sınırlı Sürüş Hızının Test Edilmesi

Sürüş Eğim Kesmesinin Test Edilmesi

40 Ayak siviçine basın.

41 Boomu yatay seviyenin yaklaşık 5 ° üzerine

yükseltin.

42 Kumanda kolunu tam sürüş konumuna doğru

yavaşça hareket ettirin.

Sonuç: Boom uzatılmış haldeyken elde

edilebilecek azami sürüş hızı saniyede

1 ft/30 cm'yi aşmamalıdır.

43 Boomu toplanmış konuma alçaltın.

44 Boomu 18 in/46 cm uzatın.

45 Kumanda kolunu tam sürüş konumuna doğru

yavaşça hareket ettirin.

Sonuç: Boom uzatılmış haldeyken elde

edilebilecek azami sürüş hızı saniyede
1 ft/30 cm'yi aşmamalıdır.

Boom yükseltilmiş veya uzatılmış haldeyken
sürüş hızı saniyede 1 ft/30 cm'yi aşarsa,
makinayı derhal işaretleyin ve kullanımdan
kaldırın.

46 Ayak siviçine basın.

47 Boom tam toplanmış haldeyken, makinayı;

makina hatve (pitch) açısının (önden arkaya)

5 °'den fazla olduğu bir meyile sürün.

Sonuç: Makina ilerlemeye devam etmelidir.

48 Makinayı düz zemine geri götürün ve boomu

yaklaşık 18 in/46 cm uzatın.

49 Makinayı; hatve (pitch) açısının (önden arkaya)

5 °'den fazla olduğu bir meyile sürün.

Sonuç: Makina 5 ° şasi eğimine geldiğinde

makina durmalıdır ve platform kumandalarında
alarm çalmalıdır.

50 Boomu istifleme konumuna geri çekin.

Sonuç: Makina ilerlemelidir.

51 Düz zemine geri dönün ve boomu yatayın

yaklaşık 5 ° üzerine yükseltin.

52 Makinayı; hatve (pitch) açısının (önden arkaya)

5 °'den fazla olduğu bir meyile sürün.

Sonuç: Makina 5 ° şasi eğimine geldiğinde

makina durmalıdır ve platform kumandalarında
alarm çalmalıdır.

53 Boomu toplanmış konuma alçaltın.

Sonuç: Makina ilerlemelidir.

54 Düz zemine dönün ve boom'u toplanmış hale

getirin.

38 S

®

-60 J Parça No. 1283765TRGT

Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı Kullanım Kılavuzu

Muayeneler

55 Ayak siviçine basın.

56 Boom tam toplanmış haldeyken, makinayı; yatış

(roll) açısının (yandan yana) 5 °'den fazla olduğu
bir meyile sürün.

Sonuç: Makina ilerlemeye devam etmelidir.

57 Makinayı düz zemine geri götürün ve boomu

yaklaşık 18 in/46 cm uzatın.

58 Makinayı; yatış (roll) açısının (yandan yana)

5 °'den fazla olduğu bir meyile sürün.

Sonuç: Makina 5 ° şasi eğimine geldiğinde

makina durmalıdır ve platform kumandalarında
alarm çalmalıdır.

59 Boomu istifleme konumuna geri çekin.

Sonuç: Makina ilerlemelidir.

60 Düz zemine geri dönün ve boomu yatayın

yaklaşık 5 ° üzerine yükseltin.

61 Makinayı; yatış (roll) açısının (yandan yana)

5 °'den fazla olduğu bir meyile sürün.

Sonuç: Makina 5 ° şasi eğimine geldiğinde

makina durmalıdır ve platform kumandalarında
alarm çalmalıdır.

62 Boomu toplanmış konuma alçaltın.

Sonuç: Makina ilerlemelidir.

63 Düz zemine dönün ve boom'u toplanmış hale

getirin.

Temas Alarmının Test Edilmesi (varsa)

64 Ayak siviçini etkinleştirmeyin ve aktüatörü siviç

soketinden serbest bırakmak için temas alarmı
kablosuna basın.

Sonuç: Temas alarmı ışıkları yanıp sönmez ve

makinanın kornası çalmaz.

65 Ayak siviçine aşağı doğru basarak ayak siviçini

etkinleştirin.

Sonuç: Temas alarmı ışıkları yanıp söner ve

makinanın kornası çalar.

66 Aktüatörü siviç soketine sokun.

Sonuç: Işıklar ve korna kapanır.

67 Ayak siviçine aşağı doğru basarak ayak siviçini

etkinleştirin ve aktüatörü siviç soketinden serbest
bırakmak için temas alarmı kablosuna basın.

Sonuç: Temas alarmı ışıkları yanıp söner ve

makinanın kornası çalar.

68 Her bir makina fonksiyonunu çalıştırın.

Sonuç: Bütün makina fonksiyonlarının

çalışmaması gerekir.

69 Aktüatörü siviç soketine sokun.

Sonuç: Işıklar ve korna kapanır.

Parça No. 1283765TRGT S

®

-60 J 39

Kullanım Kılavuzu Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı

Muayeneler

70 Her bir makina fonksiyonunu çalıştırın.

Sonuç: Bütün makina fonksiyonlarının çalışması

gerekir.

a aktüatör
b temas alarmı kablosu
c yanıp sönen alarm
d siviç soketi

Uçak Koruma Paketini Test Edin (varsa)

Not: Bu testi gerçekleştirmek için iki kişi gerekebilir.

75 Platformun altındaki sarı tamponu herhangi bir

yönde 4 in/10 cm hareket ettirin.

76 Her bir fonksiyon kumanda kolunu veya toggle

siviçi etkinleştirin.

Sonuç: Hiçbir boom ve platform fonksiyonu

çalışmamalıdır.

77 Fonksiyon geçersiz kılma siviçini hareket ettirin

ve o yönde tutun.

78 Her bir fonksiyon kumanda kolunu veya toggle

siviçi etkinleştirin.

Sonuç: Tüm boom ve dönüş fonksiyonları

çalışmalıdır.

Yedek Gücün Test Edilmesi

71 Motoru kapatın.

72 Kırmızı Acil Stop butonunu açık (ON) konumuna

çekin.

73 Ayak siviçine basın.

74 Eşzamanlı olarak yedek güç siviçini açık

durumda tutup her bir fonksiyon kumanda kolunu
veya toggle siviçini etkinleştirin.

Not: Akü gücünden tasarruf etmek için her bir
fonksiyonu kısmi bir çevrim boyunca test edin.

Sonuç: Tüm boom ve dönüş fonksiyonları

çalışmalıdır. Sürüş fonksiyonlarının yedek
güçle çalışmaması gerekir.

40 S

®

-60 J Parça No. 1283765TRGT

Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı Kullanım Kılavuzu

Muayeneler

Çalışma Alanı Muayene Kontrol

Listesi

Aşağıdaki Koşullar Sağlanmadıkça Bu Makinayı Çalıştırmayın:

 Bu operatör kılavuzunda yer alan güvenli makina

çalıştırma prensiplerini öğrenmeniz ve
uygulamanız.

1 Tehlikeli durumlardan kaçının.
2 Çalıştırma öncesinde daima muayene

gerçekleştirin.

3 Kullanmadan önce daima fonksiyon testlerini

yapın.

4 Çalışma alanını muayene edin.
Bir sonraki bölüme geçmeden önce çalışma

alanı muayenesini öğrenin ve iyice anlayın.

5 Bu makinayı yalnızca tasarlanma amacına

uygun şekilde kullanın.

Aşağıda tehlikeli koşullardan haberdar olun ve
kaçının:

 hendekler veya çukurlar
 darbe, zemin engelleri veya enkaz yığını
 eğimli yüzeyler
 sağlam olmayan veya kaygan yüzeyler
 üst kısımlardaki engeller ve yüksek voltaj

iletkenleri

 tehlikeli yerler
 makinanın neden olduğu yük kuvvetlerine

dayanmaya yeterli olmayan yüzey desteği

 rüzgar ve olumsuz hava koşulları
 yetkisiz personelin bulunması
 diğer olası güvenli olmayan durumlar

Çalışma Alanı Muayenesinin Temelleri

Çalışma alanı muayenesi, operatörün çalışma
alanının makina kullanımı için uygun olup olmadığını
belirlemesine yardımcı olur. Operatör bu muayeneyi,
makinayı çalışma alanına götürmeden önce
gerçekleştirmelidir.

Çalışma alanı tehlikelerini bölümünü okumak ve
hatırlamak, sonrasında hareket esnasında bunlara
dikkat etmek ve bunlardan kaçınmak, makinayı
ayarlamak ve çalıştırmak operatörün
sorumluluğundadır.

Parça No. 1283765TRGT S

®

-60 J 41

Kullanım Kılavuzu Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı

Parça No. Çıkartma Açıklaması

Adet

27204 Ok – Mavi

1

27205 Ok – Sarı

1

27206 Üçgen – Mavi

2

27207 Üçgen – Sarı

2

28159 Etiket – Dizel

1

28174 Etiket – Platforma Giden Elektrik, 230V

3

28235

3

44981

2

52475

6

65278

2

72086 Etiket – Kaldırma Noktası

4

82240 Etiket – 105 dB

1

82481 Etiket – Akü/Şarj Aleti Emniyeti

2

82487 Etiket – Kılavuzu Okuyun

2

82487 Etiket – Kılavuzu Okuyun (panel kızağı)

2

82487 Etiket – Kılavuzu Okuyun (boru kızağı)

2

97815 Etiket – Alt Orta Demir

2

114249 Etiket – Devrilme Tehlikesi, Lastikler

4

114251 Etiket – Patlama Tehlikesi

2

114473 Etiket – Eğim Alarmı

1

133067 Etiket – Elektrik Çarpması Tehlikesi

3

133205

Tehlikesi

2

Parça No. Çıkartma Açıklaması

Adet

219956 Etiket – Platform Aşırı Yüklü

1

219958 Etiket – Devrilme, Ezilme Tehlikesi

1

1256425 Etiket – Tehlike, Elektrik Çarpması

2

1258949 Zemin Kumanda Paneli

1

1263540 Etiket – Devrilme Tehlikesi

4

1263542 Etiket – Kompartıman Erişimi

2

1272242 Etiket – Makina Kaydı/Sahip Devri

1

1278542

1

1278982

1

1279433

1

1281169 Etiket – Kurtarma Siviçi

1

1281175 Etiket – Çekme Halatı Bağlantı Noktası,

8

1281184 Uyarı – Makinanın Geri Kaçma Tehlikesi

1

1281188 Etiket – Acil Alçaltma

1

1284007 Etiket – Röle Sigorta Paneli, Kubota 48 HP

1

1284010 Etiket – Tekerlek Yükü, S-60 J

4

1284012 Etiket – Tehlike – Devrilme Tehlikesi

1

1284013 Etiket – Taşıma ve Kaldırma

2

1286361 Etiket – S-60 J Salıncak Kilidi

1

1286362 Etiket – Ezilme Tehlikesi, Servis

1

1294845 Etiket – Motor Yakalama Tablası

1

1295407 Etiket – Röle Sigorta Paneli

1

1301030 Etiket – Dizel, Stage V

1

1304217

1

1305444

1

Muayeneler

Sembollü Çıkartmaların Muayenesi

Makinanızın üzerindeki çıkartmalarda semboller mi
yoksa yazılar mı bulunduğunu belirleyin. Tüm
çıkartmaların okunabilir ve yerinde olduğunu teyit
etmek amacıyla gereken muayeneleri gerçekleştirin.

Aşağıda, miktar ve açıklama bilgileri içeren numaralı
bir liste yer almaktadır.

Etiket – Temas Alarmı Ağırlığı
Etiket – Aktüatör Siviçi Soketi
Platform Kumanda Paneli

Düşüş Kısıtlamalı

Etiket – Platforma Giden Elektrik, 115V
Etiket – Platforma Giden Hava Hattı

(opsiyonel)
Etiket – Taşıma için Bağlantı Parçası
Dikkat – Basma

Etiket – Elektrik Çarpması/Yanma

Etiket – Patlama Tehlikesi
Etiket – Doldurma seviyesi, Hidrolik. Depo

Gölgelendirme, çıkartmanın görünür kısımda olmadığı,

yani, kapakların altında bulunduğu anlamına gelir.

* Bu çıkartmalar modele, opsiyona veya konfigürasyona

özgüdür.

*** Bu çıkartmalar şasinin her iki yanına montelidir ve

model, opsiyon veya konfigürasyona özgüdür.

42 S

®

-60 J Parça No. 1283765TRGT

Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı Kullanım Kılavuzu

13054441284010

114249

52475

***82487

1286361

1284013 1284010 52475114249

1294845

72086

1263542

133067

114251

114252

82487

97815

219958

***82487

1281175

*44981

133067

1284012

1279433

219956

1144731281184

1281175

*1256425

1278542 12789825247511424912863624498182481

1301030

1332051263542114251

133067

1281169

72086

1258949

1281188

82487

52475
114249

1284010

1263540

1284013

*28174
*28235

1284010
65278
27204

65278

27206
27207

27207

27206

27205

**72086

52475

52475

133205

1304217

82481

1272242

*1284007
*1295407

82240

114252

*1256425

*28174
*28235

*28174
*28235

28159

Muayeneler

Parça No. 1283765TRGT S

®

-60 J 43

Kullanım Kılavuzu Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı

Kullanım Talimatları

Kullanım Talimatları

Temel Hususlar

Kullanım Talimatları bölümü, makinanın

Aşağıdaki Koşullar Sağlanmadıkça Bu Makinayı Çalıştırmayın:

 Bu operatör kılavuzunda yer alan güvenli makina

çalıştırma prensiplerini öğrenmeniz ve
uygulamanız.

1 Tehlikeli durumlardan kaçının.
2 Çalıştırma öncesinde daima muayene

gerçekleştirin.

3 Kullanmadan önce daima fonksiyon testlerini

yapın.

4 Çalışma alanını muayene edin.

5 Bu makinayı yalnızca tasarlanma amacına

uygun şekilde kullanın.

çalıştırılmasına ilişkin tüm talimatları içerir. Kullanım
kılavuzunda yer alan Güvenlik kurallarına uymak
tamamen operatörün sorumluluğundadır.

Makinayı, aletleri ve malzemeleri ile birlikte personeli
havadaki çalışma alanına kaldırmak dışında bir
amaçla kullanmak güvenli değildir ve tehlikelidir.

Makinayı eğitilmiş ve yetkili personelin kullanmasına
izin verilmelidir. Bir makinayı aynı iş vardiyası içindeki
farklı zamanlarda birden fazla operatörün kullanması
öngörülüyorsa, bu operatörlerin hepsinin kalifiye
operatörler olmaları şarttır ve hepsinin de kullanım
kılavuzunda yer alan tüm güvenlik kurallarına ve
talimatlarına uymaları öngörülmektedir. Buna göre,
her yeni operatörün makinayı kullanmaya
başlamadan önce çalıştırma öncesi muayenesini,
fonksiyon testlerini ve çalışma alanı denetimini
gerçekleştirmesi gerekir.

44 S

®

-60 J Parça No. 1283765TRGT

Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı Kullanım Kılavuzu

3

kızdırma bujileri çalışıyorken LCD ekran
kızdırma bujisi sembolünü gösterecektir.

4 Eşzamanlı olarak yedek güç siviçini

Kullanım Talimatları

Motorun Start Edilmesi

Acil Stop

Dizel modeller

1 Zemin kumandalarında kontak anahtarını istenen

konuma getirin.

2 Hem zemin hem de platform kumandalarında

bulunan kırmızı Acil Stop butonlarının her ikisinin
de açık (ON) konuma çekildiğinden emin olun.

Makina açıldığında, motor kızdırma bujileri
otomatik olarak çalışır.

Zemin kumandalarında: Otomatik

4 Platform kumandalarında: Otomatik kızdırma

bujileri çalışıyorken kızdırma bujisi gösterge
lambası yanar.

5 Kızdırma bujileri kapandığında, motoru start edin.

Motor start toggle siviçini hareket ettirin ve tutun
veya motor start butonuna basın ve basılı tutun.

6 Motor start etmezse veya boğulursa, yeniden

start etme gecikmesi, start siviçini 3 saniyeliğine
devre dışı bırakır.

Tüm makina fonksiyonlarını stop etmek ve motoru
kapatmak için zemin kumandaları veya platform
kumandaları üzerindeki kırmızı Acil Stop butonunu
kapalı (OFF) konuma doğru itin.

Herhangi bir Kırmızı Acil Stop butonu itildiğinde
çalışan tüm fonksiyonları onarın.

Zemin kumandalarının seçilmesi ve kullanılması,
platformun kırmızı Acil Stop butonunu devre dışı
bırakacaktır.

Yardımcı Güç

Birinci güç kaynağı (motor) çalışmazsa yardımcı gücü
kullanın.

1 Anahtar siviçini zemin veya platform

kumandasına çevirin.

2 Kırmızı Acil Stop butonunu açık (ON) konumuna

çekin.

3 Kumandaları platformdan kullanırken ayak

siviçine basın.

açık konumda tutup istenen
fonksiyonu etkinleştirin.

Parça No. 1283765TRGT S

Sürüş fonksiyonu yardımcı güç ile çalışmaz.

®

-60 J 45

Kullanım Kılavuzu Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı

1

Kullanım Talimatları

Zeminden Çalıştırma

5

1 Kontak anahtarını zeminden kumanda

konumuna döndürün.

2 Kırmızı Acil Stop butonunu açık (ON) konumuna

çekin.

Makina açıldığında, motor kızdırma bujileri otomatik
olarak çalışır.

3 Kızdırma bujileri kapandığında, motoru start edin.

Platformun Konumlandırılması

Fonksiyon etkinleştirme

düğmesine basıp basılı tutun.

2 Uygun fonksiyon butonunu kumanda paneli

üzerindeki işaretlere göre itin.

Sürüş ve dönüş fonksiyonları zemin kumandalarında
mevcut değildir.

Platform Aşırı Yük Gösterge Lambası

Işığın yanıp sönmesi, platformun aşırı yüklendiğini
gösterir. Motor stop eder ve hiçbir fonksiyon
çalışmaz.

Lamba sönünceye kadar platformdan ağırlıkları
kaldırın ve ardından motoru yeniden start edin.

Not: Aşırı yük durumu meydana geldiğinde,
platformda bir alarm çalar ve ağırlık platformdan
indirildiğinde alarm susar.

46 S

®

-60 J Parça No. 1283765TRGT

Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı Kullanım Kılavuzu

Kullanım Talimatları

Platformdan Çalıştırma

1 Kontak anahtarını platform kumandası

konumuna çevirin.

2 Zemin ve platform kırmızı Acil Stop butonlarının

her ikisini de açık (ON) konumuna çekin.

Makina açıldığında, motor kızdırma bujileri otomatik
olarak çalışır.

3 Kızdırma bujileri kapandığında, motoru start edin.

Motoru start ederken ayak siviçine basmayın.

Platformun Konumlandırılması

1 Ayak siviçine basın.

2 Uygun fonksiyon kumanda kolunu veya toggle

siviçini yavaşça hareket ettirin veya uygun
butona kontrol paneli üzerindeki işaretlere göre
basın.

Sürmek için

1 Ayak siviçine basın.

2 Hızı arttırın: Kumanda kolunu yavaşça

merkezden uzaklaştıracak şekilde ettirin.

Hızı azaltın: Kumanda kolunu yavaşça merkeze
doğru hareket ettirin.

Durdurma: Kumanda kolunu merkeze geri getirin
veya fonksiyon etkinleştirme sivicini bırakın.

Makinanın yol alacağı yönü belirlemek için platform
kumandaları ve sürüş şasisi üzerinde bulunan renk
kodlu yön oklarını kullanın.

Boom yükseltildiğinde makina yürüyüş hızı
sınırlandırılır.

Döndürmek için

1 Ayak siviçine basın.

2 Sürüş/dönüş kumanda kolunu sarı veya mavi

üçgenle gösterilen yönde yavaşça hareket ettirin
VEYA sürüş kumanda kolunun üzerindeki
parmak roker siviçine basın.

Tekerleklerin döneceği yönü belirlemek için platform
kumandaları ve sürüş şasisi üzerinde bulunan renk
kodlu yön oklarını kullanın.

Parça No. 1283765TRGT S

®

-60 J 47

Kullanım Kılavuzu Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı

Maksimum eğim oranı, platform
meyil aşağı konumda (tırmanma
yeteneği)

4WD (tekerlekten çekişli): %45
(24°)

Maksimum eğim oranı, platform
meyil yukarı konumda:

4WD (tekerlekten çekişli): %30
(17°)

Maksimum yan eğim oranı:

%25 (14 °)

Kullanım Talimatları

Meyilde sürüş

Meyil derecesini belirlemek için:

Makinanın meyil yukarı, meyil aşağı ve yan eğim
oranlarını ve eğim derecesini belirleyin.

:

Not: Meyil derecesi, platformda bir kişi varken zemin
koşullarına ve yeterli çekiş gücüne bağlıdır. İlave
platform ağırlığı eğim derecesini azaltabilir.
Tırmanma yeteneği terimi, sadece meyil yukarı karşı
ağırlık konfigürasyonunda geçerlidir.

Boomun yatay konumun altında olduğundan ve
platformun kontrol edilemeyen tekerlekler arasında
bulunduğundan emin olun.

Sürüş hızı seçme siviçini, makina eğimde sembolüne

getirin.

Meyli dijital klinometre (meyilölçer) ile ölçün VEYA
aşağıdaki prosedürü izleyin.

Şunlar gereklidir:

• su terazisi

• en az 1 m uzunluğunda düz bir kalas

• şerit metre

Kalası meylin üzerine yerleştirin.

Rampa aşağı uçta, kalasın üst kenarına su terazisini
yerleştirin ve kalas düz seviyede oluncaya kadar ucu
kaldırın.

Kalası düz seviyede tutarken, kalasın havada kalan
ucuyla zemin arasındaki dikey mesafeyi ölçün.

Şerit metreyle ölçtüğünüz uzunluğu (yükseklik)
kalasın boyuna (mesafesine) bölün ve 100 ile çarpın.

Örnek:

48 S

Tahta parçası = 3,6 m

Mesafe = 3,6 m

Yükseklik = 0,3 m

0,3 m ÷ 3,6 m = 0,083 x 100 = %8,3 derece

Meyil azami rampa yukarı, rampa aşağı veya yan
meyil oranını aşarsa, makina rampa yukarı veya
aşağı bir vinç yardımıyla çekilmeli veya taşınmalıdır.
Taşıma ve Kaldırma bölümüne bakın.

®

-60 J Parça No. 1283765TRGT

Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı Kullanım Kılavuzu

Lambanın yanıp sönüyor olması,
boomun kontrol edilmeyen

tekerleklerden herhangi birisini

geçtiğini ve sürüş fonksiyonunun
kesintiye uğradığını gösterir.

•

•

Kullanım Talimatları

Sürüş Etkinleştirme

Sürmek için sürüş etkinleştirme siviçini herhangi bir
tarafta tutun ve sürüş kumanda kolunu merkezden
geriye doğru yavaşça hareket ettirin.

Makinanın, sürüş ve dönüş kumandalarının itildiği
yönün tersi yönde hareket edebileceğini unutmayın.

Makinanın yol alacağı yönü belirlemek için daima
platform kumandaları ve sürüş şasisi üzerinde
bulunan renk kodlu yön oklarını kullanın.

Sürüş Hızı Seçimi

Motor (dev/dak) Seçimi

Kumanda panelindeki sembolleri kullanarak motor
(dev/dak) ayarını seçin.

Ayak siviçine basılmadığında motor, en düşük
devirde rölanti yapar.

Kaplumbağa sembolü: Ayak

siviçiyle etkinleştirilen düşük
hız

Tavşan sembolü: Ayak

siviçiyle etkinleştirilen yüksek
hız

Not: Tavşan sembolü seçilmişse, platform
fonksiyonları için yüksek RPM (dev/dak)
etkinleşmeyecektir.

Jeneratör (varsa)

• Makina eğik düzlemde sembolü: Eğik

düzlemlerde ve engebeli arazide düşük
kademede çalıştırma.

• Makina düz zeminde sembolü: Maksimum sürüş

hızı için yüksek kademede çalışma hızı.

Jeneratörü çalıştırmak için jeneratör toggle siviçini
açık (ON) konumuna getirin.

Not: Jeneratör gösterge lambası yanacaktır.

Jeneratör çalışacak ve motor yüksek dev/dak
modunda çalışmaya devam edecektir.

Platformda veya döner tablada bulunan AC elektrik
prizine elektrikli bir aletin fişini takın.

Jeneratörü stop etmek için jeneratör toggle siviçini
kapalı (OFF) konumuna getirin.

Not: Jeneratör gösterge lambası sönecektir ve
dev/dak normale dönecektir.

Parça No. 1283765TRGT S

®

-60 J 49

Kullanım Kılavuzu Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı

Makina eğimde gösterge lambası
yandığında: Makina, eğim sensörü
aktivasyon ayarlarını aştığında, ışık
yanar ve eğim alarmı çalar.
Aşağıdaki uygun prosedürleri takip
edin ve makinayı sert ve düz bir
zemin üzerine getirin.

Platform meyil yukarı
konumdayken eğim alarmı çalarsa:

1

2

Platform meyil aşağı konumdayken
eğim alarmı çalarsa:

1

2

Işığın yanıp sönmesi, platformun aşırı
yüklendiğini gösterir. Motor stop eder
ve hiçbir fonksiyon çalışmaz.

Lamba sönünceye kadar
ağırlıkları kaldırın ve ardından motoru

yeniden start edin.

Lambanın yanıyor olması bir sistem
arızasına işaret eder.

Model

Şasi Açısı

Makina Eğimde gösterge lambası
yandığında ve eğim alarmı
çaldığında, aşağıdaki fonksiyonlar
etkilenir; sürüş fonksiyonları devre
dışı bırakılır.

Sürüş fonksiyonunu geri getirmek
için, Boom alçaltma prosedürünü
uygulayın (Kullanım Talimatlarına
bakın).

Makina, bir eğim üzerinde,
toplanmış haldeyken ve eğim
alarmı çaldığında, aşağıdaki
fonksiyonlar etkilenir; lift
fonksiyonları devre dışı bırakılır.

Lift fonksiyonlarını geri getirmek
için makinayı düz zemine geri

getirin.

Kullanım Talimatları

Makina Düz Konumda Değil Gösterge Lambası (varsa)

Makina Arızası Gösterge Lambası

1 Kırmızı Acil Stop butonunu içeri itin ve ardından

dışarı çekin.

2 Boomu alçaltın ve geri çekin.

3 Makinayı etiketleyin ve hizmet dışı bırakın.

Fonksiyonlar çalışmayacaktır.

Boomu alçaltın.

Boomu geri çekin.

Boomu geri çekin.

Boomu alçaltın.

Platform Aşırı Yük Gösterge Lambası

platformdan

Eğim Sensörü Etkinleştirme Ayarları

S-60 J 5°

50 S

®

-60 J Parça No. 1283765TRGT

Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı Kullanım Kılavuzu

Kullanım Talimatları

LCD Ekran

Standstill Rejenerasyon (Varsa)

Zemin kumandalarındaki LCD ekran; saat metreyi,
voltajı, yağ basıncını ve soğutma sıvısı ısısını
gösterir. Bu ekranda ayrıca arıza kodları ve diğer
servis bilgileri gösterilir.

DPF standstill jenerasyon süreci esnasında,

bütün boom fonksiyonları devre dışı kalır.

Motor egzozundan ve susturucusundan uzak

durun.

Makinayı gözetimsiz bırakmayın.

DPF standstill rejenerasyonu; motor tarafından

talep edilmemişse veya birtakım motor arızaları
varsa aktive edilemez.

Standstill rejenarasyon talebi göz ardı edilirse,

DPF'deki kurum aşırı seviyelere ulaşabilir. Filtre
kalıcı olarak hasar görecektir ve yetkili bir servis
teknisyeni tarafından değiştirilmesi gerekecektir.

Acil durumlarda, DPF standstill rejenerasyonu üç

şekilde kesilebilir:

 Motoru, anahtar siviçle durdurarak.

 ESC butonuna basılarak.

 ESTOP stop butonuna basılarak.

Bu meydana gelirse, standstill rejenerasyonun
yeniden başlatılması gerekebilir.

DPF standstill rejenerasyonu, motor en az iki

dakika çalıştırılmadan ve soğutma sıvısı sıcaklığı
35°C'ye ulaşmadan başlayamaz.

Parça No. 1283765TRGT S

®

-60 J 51

Kullanım Kılavuzu Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı

Kullanım Talimatları

LCD ekranda “Regen Required” (“Rejenerasyon
Gerekli”) mesajı görüntülendiğinde, DPF (Dizel
Partikül Filtresi) için bir Standstill Rejenerasyon
gereklidir demektir.

Rejenerasyona başlamak için aşağıdakileri
uygulayın.

1 Motor yan kapağını kapatın.

2 Güvenli, yani sağlam ve düz, herhangi bir engelin

veya geliş-gidişin olmadığı, yanıcı madde
bulunmayan ve patlayıcı gazlar içermeyen bir
park konumu seçin.

3 Kontak anahtarını zeminden kumanda

konumuna döndürün.

4 LCD ekranının üstündeki Bakım butonuna basın

ve “Stage V Info” (“Kademe V Bilgileri”)
seçeneğini seçin.

5 Ok (Tamam) tuşunu tıklayın. LCD ekranda “Non-

flammable Environment” (“Alev Almaz Ortam”)
uyarısı görünecektir.

6 Ok (Tamam) tuşunu tıklayın. LCD ekranda

“Machine Lockout” (“Makina Kilitli”) uyarısı
görünecektir.

7 Ok (Tamam) tuşunu tıklayın. Motor zaten

çalışmıyorsa, LCD ekranında “Start Engine”
(“Motoru Start Et”) mesajı görünecektir.

52 S

®

-60 J Parça No. 1283765TRGT

Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı Kullanım Kılavuzu

Kullanım Talimatları

8 Daha önce yapmadıysanız, motoru start edin.

Gerekli ise, LCD ekranda “Engine Warming”
(“Motor Isınıyor”) mesajı görünecektir.

10 Rejenerasyon süreci başarıyla başlamışsa,

rejenerasyon süreci otomatik olarak ilerler ve
LCD ekranda “Standstill Regen Active”
(“Standstill Rejenerasyon Aktif”) mesajı
görüntülenir.

9 Sistem, soğutma sıvısı sıcaklığı 50 °C'ye

ulaşıncaya kadar motoru yüksek dev/dak
modunda çalıştıracaktır. LCD ekranda “Standstill
Regen Launch” (“Standstill Rejenerasyon
Başlıyor”) mesajı görünecektir.

11 Rejenerasyon süreci otomatik olarak ilerler ve

tamamlandığında LCD ekranda “Regen
Complete” (“Rejenerasyon Tamamlandı”) mesajı
görüntülenir.

Parça No. 1283765TRGT S

®

-60 J 53

Kullanım Kılavuzu Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı

1

2

2

Kullanım Talimatları

Temas Alarmı (varsa)

Uçak Koruma Paketinin Çalışması (varsa)

Temas alarmı, bir operatör platform kumanda
paneline temas ettiğinde boom hareketini kesintiye
uğratarak, bir alarm çalarak ve uyarı ışıklarını yakıp
söndürerek zemin personelini uyarmak amacıyla
tasarlanmıştır.

Temas alarmı kablosu tetiklendiğinde, platformdaki
kaldırma ve sürüş fonksiyonları devre dışı kalır. Sesli
ve görsel uyarılar devreye girerek yardıma ihtiyacı
olabilecek diğer kişileri uyarır. Bu bildirimler sistem
sıfırlanıncaya kadar devam eder.

1 Temas alarmı kablosu tetiklendiğinde, aktüatör,

siviç soketinden serbest kalır.

2 Yanıp sönen ışıkları ve sesli alarmı kapatmak

için aktüatörü, siviç soketine sokun.

a aktüatör
b temas alarmı kablosu
c yanıp sönen alarm
d siviç soketi

Platform tamponu bir nesneye temas ederse, makina
kapanır ve hiçbir fonksiyon çalışmaz.

Uçak Korumasının Kapatılması (Platform Kumandaları)

Uçak koruması fonksiyon

geçersiz kılma siviçini
hareket ettirin ve o yönde

tutun.

Platformu nesneden

uzaklaştırmak için uygun

fonksiyonu hareket ettirin.

Uçak Korumasının Kapatılması (Zemin Kumandaları)

1 Fonksiyon etkinleştirme butonu dahil bütün

fonksiyonları serbest bırakın.

Korumayı devre dışı

bırakmak için fonksiyon
etkinleştirme butonuna basın
ve basılı tutun.

3 Platformu nesneden uzaklaştırmak için uygun

fonksiyonu hareket ettirin.

54 S

®

-60 J Parça No. 1283765TRGT

Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı Kullanım Kılavuzu

Kullanım Talimatları

Boru Kızağı Talimatları

Dikkat ve Riayet Edin:

Boru kızağı tertibatı, platformun her iki ucuna
yerleştirilen ve U cıvatalarla korkuluklara monte
edilen 2 boru kızağı içerir.

 Boru kızaklarının platformun içine takılması

gerekir.

 Boru kızakları platform kumandalarını veya

platform girişini engellememelidir.

 Boru kızağı tüpünün tabanı, platform zeminine

dayanmalıdır.

 Boru kızağını takmadan önce platformun dengeli

olduğunu kontrol edin.

Boru Kızağının Montajı

1 Platformun her bir kenarına bir boru kızağı monte

edin. Soldaki çizimi esas alın. Boru kızağı
tüpünün tabanının, platform zeminine
oturduğundan emin olun.

2 Platform demirlerinin dış tarafından her bir boru

kızağı montaj elemanından geçecek şekilde iki
U cıvata takın.

3 Her bir U cıvatayı 2 rondela ve 2 somunla

sabitleyin.

a şerit
b U cıvatalar
c boru kızağı montaj elemanı
d üst platform demiri
e boru kızağı kaynaklanmış tertibatı
f orta platform demiri
g düz rondelalar
h kilitli cıvata somunları

Parça No. 1283765TRGT S

®

-60 J 55

Kullanım Kılavuzu Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı

Maksimum Boru Kızağı Kapasitesi

Tüm modeller

lb

kg

Boru Kızağı Tertibatının Ağırlığı

lb

kg

Kullanım Talimatları

Boru Kızağı Kullanımı

Panel Kızağı Tertibatı

1 Boru kızağı tertibatlandırma ve montaj

talimatlarının doğru şekilde takip edildiğinden ve
boru kızaklarının platform demirlerine

sabitlendiğinden emin olun.

2 Yükü, her iki boru kızağına oturacak şekilde

yerleştirin. Yükün uzunluğu, platformun
uzunluğuyla paralel olmalıdır.

3 Yükü boru kızaklarında merkezleyin.

4 Yükü her bir boru kızağına sabitleyin. Naylon

şeridi yükün üzerinden geçirin. Tokaya bastırın
ve şeridi içinden geçirin. Şeridi gerin.

5 Boru kızaklarının ve yükün sabitlendiğinden emin

olmak için yükü hafifçe itip çekin.

6 Makina hareket ederken yükün sabit kalmasını

sağlayın.

Devrilme tehlikesi. Boru kızağı tertibatı ve boru

kızaklarındaki yükün ağırlığı, makinanın platform
anma kapasitesini düşürür ve bu ağırlığın, toplam
platform yükünde hesaba katılması gerekir.

Devrilme tehlikesi. Boru kızağı tertibatının ve

boru kızaklarındaki yükün ağırlığı, platformdaki
maksimum yolcu sayısını kısıtlayabilir.

200

90,7

21

9,5

1 Her bir panel kızağının ön kısmına uyarı

çıkartması yapıştırın (gerekirse).

2 Lastik tampon 1'i panel kızağı tabanına takın.

Çizime bakın.

3 Tamponu, 2 yüksek profilli kontra somun ve

2 rondelayla sabitleyin.

Panel Kızağı Montajı

1 Kanca parçasını, panel kızağı tabanındaki

yuvalara sokun.

2 Panel kızağını istenen konumda alt platform

borusuna kancalayın.

3 Lastik tampon 2'yi panel kızağı tabanından ve

kanca parçasından geçirerek takın. Çizime
bakın.

4 2 adet düşük profilli kontra somunla sabitleyin.

5 Panel kızağı bir platform zemin desteği borusuna

monte edilmişse, U cıvatayı zeminin içinden,
borunun çevresinden ve panel kızağı tabanına

geçirin.

6 U cıvatayı 2 somun ve 2 rondelayla sabitleyin.

9 adıma geçin.

7 Panel kızağı bir platform zemin destek borusuna

monteli değilse, verilen alüminyum boruyu
kullanın.

8 Boruyu, panel kızağı ile platform zemini arasına

yerleştirin. U cıvatayı zeminden, borunun
çevresinden ve panel kızağı tabanına geçirin.

9 İkinci parça takımı için yukarıdaki işlemleri

tekrarlayın.

56 S

®

-60 J Parça No. 1283765TRGT

Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı Kullanım Kılavuzu

Kullanım Talimatları

Kollukların Takılması

1 2 kolluk parçasını platform demirlerine monte

edin. Kollukları, panelleri platform demirleriyle
temastan koruyacak şekilde konumlandırın.

Şeridin Takılması

1 Kelepçeyi açın ve dikey platform demiri

borusunun etrafına monte edin.

2 Rondelalı bir cıvatayı kelepçenin bir tarafından

geçirin.

3 Şerit tertibatı uç plakasını cıvatanın üzerine

monte edin.

4 Cıvatayı kelepçenin diğer ucundan sokun.

5 Bir rondela ve somunla sabitleyin. Aşırı sıkmayın.

Şerit tertibatı uç plakası, platform demiri üzerinde
kayabilmelidir.

Panel Kızağı Kullanımı

1 Panel kızaklarının ikisini de platforma sabitleyin.

2 Yükü, her iki panel kızağına oturacak şekilde

yerleştirin.

3 Yükü platform üzerinde merkezleyin.

4 Yükü, şeridi kullanarak platforma sabitleyin.

Şeridi gerin.

Parça No. 1283765TRGT S

®

-60 J 57

Kullanım Kılavuzu Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı

Kullanım Talimatları

Her Kullanımdan Sonra

1 Güvenli bir park konumu (herhangi bir engelin

veya geliş-gidişin olmadığı sağlam, düz bir
yüzey) seçin.

2 Boomu geri çekin ve toplanmış pozisyona indirin.

3 Boom, kontrol edilemeyen tekerlekler arasında

olacak şekilde döner tablayı döndürün.

4 Kontak anahtarını kapalı (OFF) konuma getirin

ve yetkisiz kullanımı engellemek için anahtarı
çıkartın.

58 S

®

-60 J Parça No. 1283765TRGT

Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı Kullanım Kılavuzu

Dört tahrik göbeği ayırma
kapağının dördünü de ters
çevirerek tekerlek frenlerini
ayırın.

Çekme halatının sürüş şasisi
bağlantı noktalarına doğru
şekilde sabitlendiğinden ve

yolda hiçbir engel
bulunmadığından emin olun.

Taşıma ve Kaldırma Talimatları

Taşıma ve Kaldırma Talimatları

Aşağıdakilere Dikkat Edin ve Uyun:

 Genie bu emniyet altına alma bilgilerini bir

tavsiye olarak sunmaktadır. Makinaların
emniyetinin uygun biçimde temin edilmesinin ve
doğru treylerin seçilmiş olmasının yegane
sorumlusu sürücülerdir.

 Herhangi bir lifti veya Genie ürününü

konteynırlarla taşıma ihtiyacı içinde bulunan
Genie müşterileri, inşaat ve lift ekipmanlarını
uluslararası nakliye için hazırlama, yükleme ve
emniyet altına alma konusunda kalifiye bir
nakliye firmasıyla temasa geçmelidir.

 Makinanın kamyona yüklenip kamyondan

indirilmesi işlemleri, yalnızca uzman
yükseltilebilen seyyar iş platformu operatörleri
tarafından gerçekleştirilmelidir.

 Taşıma aracı düz bir zemin üzerine park

edilmelidir.

 Nakliye işleminden önce döner tablanın, döner

tabla dönüş kilidiyle sabitlendiğinden emin olun.
Çalıştırmak için döner tablanın kilidini
açtığınızdan emin olun.

 Makinanın rampa yukarı, rampa aşağı ve yan

meyil derecelerini aşan meyilli yerlerde makinayı
sürmeyin. Kullanım Talimatları bölümündeki
Meyilde Sürüş kısmına bakın.

 Taşıma aracı kasasının eğikliği azami meyil

yukarı/aşağı derecesini aşarsa, fren serbest
bırakma işleminde açıklandığı gibi, makina bir
vinç yardımıyla yüklenmeli ve indirilmelidir. Eğim
oranları için Özellikler bölümüne bakın.

Vinçle Çekme için Serbest Tekerlek Konfigürasyonu

Makinanın kaymasını engellemek için tekerleklere
takoz yerleştirin.

Ayır

 Taşıma aracı, makina yüklenirken kaymanın

önlenmesini sağlayacak şekilde sabitlenmelidir.

 Araç kapasitesinin, yükleme yüzeylerinin ve

zincirlerin veya bağlama kayışlarının makina
ağırlığını taşıyacak kuvvette olduğundan emin
olun. Genie lift makinaları, boyutlarına oranla çok
ağırdır. Makinanın ağırlığı için seri etiketine
bakın. Seri etiketinin konumu için Muayeneler
bölümüne bakın.

Parça No. 1283765TRGT S

Kenetle

Frenleri yeniden devreye sokmak için tarif edilen
işlemleri ters sırayla uygulayın.

Not: Serbest tekerlek valfi pompası her zaman kapalı
kalmalıdır.

®

-60 J 59

Kullanım Kılavuzu Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı

1 Döner tabla dönüşü kilit pimi

Taşıma ve Kaldırma Talimatları

Nakil için Kamyona veya Römorka Sabitleme

Makina taşınırken daima döner tabla dönüş kilidi
pimini kullanın.

Taşıma işleminden önce kontak anahtarını kapalı
(OFF) konuma getirin ve anahtarı çıkartın.

Makinanın tamamını gevşek veya tamamen
sabitlenmemiş parçalara karşı muayene edin.

Şasinin Sabitlenmesi

Ağır yük kapasiteli zincirler kullanın.

En az 6 zincir kullanın.

Zincirlerin hasar görmesini engellemek için kaldırma
teçhizatı ayarlayın.

Diyagram için Kaldırma Talimatlarına bakın.

Platformun Sabitlenmesi – S-60 J

Jib ve platformun toplanmış pozisyonda olduğundan
emin olun.

Platformu, şerit kılavuzlarına paralel olarak
yerleştirilen naylon bir şeritle sabitleyin. Boom kısmını
sabitlerken aşırı kuvvet uygulamayın.

Not: Etkin, çoklu makina nakli için döner tabla dönüşü
kilit pimini 3 °'ye ayarlayın.

60 S

®

-60 J Parça No. 1283765TRGT

Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı Kullanım Kılavuzu

Ağırlık merkezi

X Ekseni

Y Ekseni

S-60 J

m

m

Taşıma ve Kaldırma Talimatları

Kaldırma Talimatları

Boomu tamamen indirip geri çekin. Jibi tamamen
alçaltın.

Bu sayfadaki tablo ve resmi kullanarak makinanızın
ağırlık merkezini belirleyin.

Dikkat ve Riayet Edin:

 Yalnızca ağır yüklerin kaldırılması konusunda

kalifiye vinç makinistleri makinayı hazırlamalıdır.

 Makinayı yalnızca sertifikalı vinç operatörleri, ilgili

vinç yönetmeliklerine uygun bir biçimde
kaldırmalıdır.

 Vinç kapasitesinin, yükleme yüzeylerinin ve

kayışların veya halatların makina ağırlığını

taşıyacak kuvvette olduğundan emin olun.
Makinanın ağırlığı için seri etiketine bakın.

Kaldırma teçhizatını makinada sadece belirtilen
kaldırma noktalarına takın.

Makinanın hasar görmesini engellemek ve makinayı
dengede tutmak için kaldırma teçhizatını ayarlayın.

59 in/1,5

50 in/1,27

1 X Ekseni

2 Y Ekseni

Parça No. 1283765TRGT S

®

-60 J 61

Kullanım Kılavuzu Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı

Bu sembol, bu prosedürün gerçekleştirilmesi
için aletlere gerek olduğunu gösterir.

Bu sembol, bu prosedürün gerçekleştirilmesi
için yeni parçalara gerek olduğunu gösterir.

Bu sembol, bu işlem yapılmadan önce
motorun soğuk olması

Deutz D2011 L03i Motor

Yağ tipi

40

Yağ tipi

30

Kubota D-1105-E4B Motor

Yağ tipi

eya

40

Kubota D

Kubota D-1803-CR-TIE5 Motor

Yağ tipi

eya

40

Bakım

Bakım

Motor Yağı Seviyesinin Kontrol Edilmesi

Motor yağının uygun seviyede tutulması iyi bir motor

Aşağıdakilere Dikkat Edin ve Uyun:

 Operatör sadece, bu kılavuzda belirtilen rutin

bakım işlemlerini gerçekleştirecektir.

 Programlı bakım muayeneleri, üretici

talimatlarına uygun biçimde yalnızca kalifiye
servis teknisyenleri tarafından yapılacaktır.

 Malzemeler kanuni düzenlemelere uygun şekilde

bertaraf edilecektir.

 Yalnızca Genie tarafından onaylanmış yedek

parçaları kullanın.

performansı ve hizmet ömrü için şarttır. Makinanın
yağ seviyesi uygun değilken kullanılması, motor
komponentlerinde hasara neden olabilir.

Not: Yağ seviyesini motor çalışmaz haldeyken kontrol

edin.

1 Yağ seviye çubuğunu kontrol edin. Gerekirse

yağ ekleyin.

- soğuk koşullar

15W-

5W-

Bakım Sembolleri Lejantı

Talimatlarla anlatılmak istenenlerin açık bir şekilde
açıklanmasına yardımcı olmak amacıyla bu kılavuzda
aşağıdaki semboller kullanılmıştır. Bir bakım
prosedürünün başlangıcında bu sembollerden biri
veya daha fazlası yer alıyorsa, bunlar aşağıdaki
anlamı vermektedir.

gerektiğini gösterir.

10W-30 v

10W-

-1803-CR-TIE4 Motor

10W-30 v

10W-

62 S

®

-60 J Parça No. 1283765TRGT

Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı Kullanım Kılavuzu

Deutz D2011 L03i Motor

Yakıt Türü

Düşük Kükürtlü Dizel (LSD)

Kubota D

Yakıt Türü Düşük Kükürtlü Dizel (LSD) veya

Ultra Düşük Kükürtlü Dizel (ULSD)

Kubota D-1803-CR-TIE4 Motor

Kubota D

Yakıt Türü

Ultra Düşük Kükürtlü Dizel (ULSD)

Hidrolik yağı spesifikasyonları

Hidrolik yağı türü

Chevron Rando HD eşdeğeri

Bakım

Dizel Yakıt Özellikleri

Makinadan tatminkar bir performans alınabilmesi
kaliteli yakıt kullanılmasına bağlıdır. İyi kaliteli bir
yakıt kullandığınızda şu sonucu elde edersiniz:
motorun ömrü uzar ve egzoz emisyonu seviyeleri
kabul edilebilir düzeylere iner.

Her bir motor için minimum dizel yakıt gereklilikleri
aşağıda listelenmiştir.

-1105-E4B Motor

-1803-CR-TIE5 Motor

Hidrolik Yağı Seviyesinin Kontrol Edilmesi

Hidrolik yağının uygun seviyede tutulması makinanın
çalıştırılması için şarttır. Hidrolik yağı seviyesinin
uygun olmaması hidrolik komponentlere zarar
verebilir. Günlük kontroller muayene eden kişinin, yağ
seviyesindeki hidrolik sistem sorunlarına işaret
edebilecek değişiklikleri tespit etmesine yardımcı

olur.

1 Boomun toplanmış konumda olduğundan emin

olun.

2 Hidrolik yağı deposunun yan tarafındaki seviye

göstergesini gözle muayene edin.

Sonuç: Hidrolik yağ seviyesinin, seviye

göstergesinin üst 2 inç/5 cm'lik bölümünde
olması gerekir.

3 Gerekirse yağ ekleyin. Aşırı doldurmayın.

Parça No. 1283765TRGT S

®

-60 J 63

Kullanım Kılavuzu Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı

Bakım

Motor Soğutma Sıvısının Kontrol Edilmesi – Sıvı Soğutmalı Modeller

Motor soğutma sıvısının uygun seviyede tutulması
motor hizmet ömrü bakımından son derece önemlidir.
Yanlış soğutma suyu düzeyi motorun soğutma
kapasitesini etkiler ve motor komponentlerine hasar
verir. Günlük kontroller, muayene eden kişinin
soğutma sıvısı düzeyindeki soğutma sistemi
sorunlarına işaret edebilecek değişiklikleri
belirlemesine yardımcı olur.

Yanma tehlikesi. Sıcak motor parçalarına ve

soğutma suyuna dikkat edin. Sıcak motor
parçaları ve/veya soğutma suyuna temas
edilmesi, ciddi yanıklara neden olabilir.

Yanma tehlikesi. Motor ve/veya radyatör çalışıyor

idiyse radyatör kapağını çıkartmayın. Basınç
altındaki soğutma sıvısına temas edilmesi, ciddi
yanıklara neden olabilir. Radyatör kapağını
çıkarmadan önce motorun soğumasını bekleyin.

1 Soğutma sıvısı geri dönüş haznesindeki sıvı

seviyesini kontrol edin. Gerekirse sıvı ekleyin.

Sonuç: Sıvı seviyesi depodaki FULL (dolu)

işaretinde veya yan göstergede görülebilir
olmalıdır.

Akülerin Kontrol Edilmesi

Makinadan yeterli performans elde edilmesi ve
çalıştırma güvenliğinin sağlanması için akü
durumunun iyi olması şarttır. Yetersiz sıvı düzeyi
veya hasarlı kablo ve bağlantılar komponent hasarına
veya tehlikeli durumların oluşmasına neden olabilir.

Elektrik çarpması tehlikesi. Sıcak veya akım

bulunan devrelerle temas, ölüme veya ağır
yaralanmalara neden olabilir. Bütün yüzüklerinizi,
saatlerinizi ve diğer takılarınızı çıkartın.

Bedensel yaralanma tehlikesi. Aküler asit içerir.

Akü asidinin dökülmesine izin vermeyin ve akü
asidiyle temastan kaçının. Dökülen akü asidini

sodyum bikarbonat ve suyla nötr hale getirin.

1 Koruyucu giysiler giyin ve gözlük takın.

2 Akü kablo bağlantılarının sıkı ve korozyonsuz

olmasına dikkat edin.

3 Akü tutma braketlerinin yerinde ve sabit

olduğundan emin olun.

Not: Akü kutuplarını (akü başlarını) koruyucu ve
korozyonu önleyici sızdırmazlık maddelerinin
eklenmesi akü kutuplarında ve kablolarda
korozyonun önlenmesine yardımcı olur.

64 S

®

-60 J Parça No. 1283765TRGT

Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı Kullanım Kılavuzu

Bakım

Programlı Bakım

Üç aylık, yıllık ve iki yıllık bakımlar ve devreye alma,
bu makinanın servis ve bakım kılavuzlarında yer alan
prosedürlere uygun biçimde, bu makinada bakım
yapma konusunda yeterli eğitimi almış ve kalifiye bir
kişi tarafından yapılmalıdır.

Üç aydan daha uzun bir süredir hizmet dışı kalmış
makinalar, tekrar hizmete sokulmadan önce mutlaka
üç aylık muayene işlemine tabi tutulmalıdır.

Makinanın kullanım ömrünün sonunda hizmet dışı
bırakılarak bertaraf edilmesine dair her türlü yerel ve
resmi mevzuata uyun. İlave bilgiler için ilgili Genie
servis kılavuzuna bakın.

Parça No. 1283765TRGT S

®

-60 J 65

Kullanım Kılavuzu Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı

Model

S-60 J

Azami çalışma yüksekliği

66 fit 10 inç

20,4 m

Azami platform yüksekliği

60 fit 10 inç

18,5 m

Yatay erişim, maksimum

40 fit 6 inç

12,3 m

Azami yük kapasitesi

bs

g

Azami rüzgar hızı

28 mph

12,5 m/sn

Platform rotasyonu 160°

Platform dengeleme

kendi kendine

dengeleme

Döner tabla dönüşü (derece)

353° daimi değil

Döner tabla kuyruk salınımı,
Yükseltici aşağıda

5 fit 2 inç

1,57 m

Döner tabla kuyruk salınımı,
Yükseltici yukarıda

4 fit 1 inç

1,24 m

Toplanmış haldeyken azami

yükseklik

nç

m

Boy, toplanmış halde

31 fit 10 inç

9,7 m

Genişlik, standart lastikler

8 fit 2 inç

2,49 m

Dingil mesafesi

8 ft

2,4 m

Zemin mesafesi, merkez

22 inç

56,4 cm

Zemin mesafesi, aks

12 inç

31 cm

Dönme yarıçapı (içten)

8 fit 1 inç

2,46 m

Dönme yarıçapı (dıştan)

18 fit 5 inç

5,61 m

Platform ebatları, 6 fit (boy
x en)

72 inç x 30 inç

182 cm x 76 cm

Platform ebatları, 8 fit (boy
x en)

96 inç x 36 inç

244 cm x 91 cm

Ağırlık

bs

g

(Makina ağırlıkları opsiyon konfigürasyonlarına göre
değişiklik
için seri etiketine bakın.)

Havaya yayılan ses emisyonları

Zemin iş istasyonundaki ses basıncı seviyesi

BA

Platform iş istasyonundaki ses basıncı
seviyesi

BA

Garanti edilen ses gücü

BA

El/kol sisteminin maruz kaldığı toplam vibrasyon düzeyi

2,

Tüm vücudun maruz kaldığı ağırlıklı ivmelenmenin en
yüksek karekök ortalaması 0,

Ortamdaki çalışma sıcaklığı

-20°F ila 120°F
29°C ila 49°C

Kumandalar

12V DC orantılı

Platformdaki AC prizi Standart

Sistem voltajı

12V

Hidrolik basınç, maksimum
(boom fonksiyonları)

3200 psi

220 bar

Lastik ebatları

315/55 D20, 12 diş FF

Yakıt deposu kapasitesi

alon

itre

Hidrolik deposu kapasitesi

21 galon

79 litre

Maksimum eğim oranı, toplanmış konumda, 4WD
(tekerlekten çekişli)

Platform meyil yukarı konumda

%30

(17°)

Platform meyil aşağı konumda

%45

(24°)

Yan eğim

%25

(14°)

Not: Meyil derecesi, platformda bir kişi varken zemin
koşullarına ve yeterli çekiş gücüne bağlıdır. İlave platform
ağırlığı eğim derecesini azaltabilir.

İzin verilebilecek azami şasi
eğimi

“Eğim Sensörü Etkinleştirme

Ayarları” bölümüne bakın

Sürüş hızları

Sürüş hızı, toplanmış
pozisyonda

ph

n

m/sa

n

Sürüş hızı, kaldırılmış veya
uzatılmış durumda

0,68 mph

n

1,1 km/sa

n

Zemin yükü bilgileri

Azami lastik yükü

9630 lbs

4368 kg

Lastik temas basıncı

85 psi

5,96 kg/cm2

Pa

Kaplanan zemin üzerindeki
basınç

215 psf

1049 kg/m2

Pa

Not: Zemin yükü bilgileri yaklaşık olarak verilmiştir ve farklı
opsiyon konfigürasyonlarını kapsamamaktadır. Yalnızca
uygun güvenlik faktörleri ile kullanılmalıdır.

Spesifikasyonlar

Spesifikasyonlar

-

660 l

8 fit 10 i

16680 l

göstermektedir. Makinanın spesifik olarak ağırlığı

300 k

2,7

7550 k

30 g

113,5 l

40 fit/9,1 s

40 fit/40 s

3,0 m

4,8 k

12,2 m/9,1 s

12,2 m/40 s

585 k

10,28 k

seviyesi

5 m/sn2 değerini aşmaz.

5 m/sn2 değerini geçmez.

66 S

83 d
77 d

Ürünlerimizin sürekli olarak geliştirilmesi bir Genie
politikasıdır. Ürün spesifikasyonları önceden haber

105 d

verilmeksizin veya herhangi bir yükümlülüğe tabi olmaksızın
değiştirilebilir.

®

-60 J Parça No. 1283765TRGT

Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı Kullanım Kılavuzu

Azami Platform Kapasitesi
1 66

Dikey Değerler

Yatay Değerler

2 7

21,3

11 -

3 6

19,2

12 0

0

4 5

15,2

13 1

3,0

5 4

12,1

14 2

6,

6 3

9,1

15 3

9,1

7 2

6,

16 4

12,1

8 1

3,0

17 5

15,2

9 0

0

10 -

-

Spesifikasyonlar

Hareket Aralığı Şeması - S-60 J

0 lbs 300 kg

0 ft

0 ft

0 ft

0 ft

0 ft

0 ft

0 ft

ft

10 ft

3,05 m

1 m

m

4 m

9 m

4 m

9 m

4 m

5 m

10 ft -3,05 m

ft

0 ft

0 ft

0 ft

0 ft

0 ft

m

5 m

1 m

4 m

9 m

4 m

Parça No. 1283765TRGT S

®

-60 J 67

Kullanım Kılavuzu Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı

Model / Type: <machine type>

Manufacture Date: <variable field>

Description: <machine classification>

Country of Manufacture: <variable field>

Model: <model name>

Net Installed Power: <only for IC machines>

Serial Number: <variable field>

Guaranteed Sound Power Level: <only for IC machines>

VIN: <where

Manufacturer: <Manufacturer’s name>

Authorized Representative:

Genie Industries B.V

Boekerman 5,

4751 XK Oud Gastel,
The Netherlands

Empowered signatory:

Place of Issue: <variable field>
Date of Issue: <variable field>

Spesifikasyonlar

Contents of EC Declaration of Conformity - 1

<Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the provisions of
the following Directives:

1. EC Directive 2006/42/EC, Machinery Directive, under consideration of harmonized European standard

EN280 as described in EC type-examination certificate <variable field> issued by:

<notified body's name>

<notified body's number>

2. EC Directive EMC: 2014/30/EU, under consideration of harmonized European standard EN 61000-6-2 and
EN 61000-6-4

3. EC Directive 2000/14/EC, Noise Directive, under consideration of Annex V and harmonized standard EN ISO
3744, internal combustion engine only.

Test Report:

This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:

1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.

2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.

3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX% rated load.

4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.

5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.

applicable>

68 S

®

-60 J Parça No. 1283765TRGT

Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı Kullanım Kılavuzu

Model / Type: <mach

Manufacture Date: <variable field>

Description: <machine classification>

Country of Manufacture: <variable field>

Model: <model name>

Net Installed Power: <only for IC machines>

Serial Number: <variable field>

Guaranteed Sound Power

VIN: <where applicable>

Manufacturer: <Manufacturer’s name>

Authorized Representative:

Genie Industries B.V

Boekerman 5,

4751 XK Oud Gastel,
The Netherlands

Empowered signatory:

Place of Issue: <variable field>
Date of Issue: <variable field>

Spesifikasyonlar

Contents of EC Declaration of Conformity - 2

<Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the provisions of
the following Directives:

1. EC Directive 2006/42/EC, Machinery Directive, Conformity assessment procedure: art.12 (3) (a), with the
application of European Harmonized Standard EN 280:2013+A1:2015.

2. EC Directive EMC: 2014/30/EU, under consideration of harmonized European standard EN 61000-6-2 and

EN 61000-6-4

3. EC Directive 2000/14/EC, Noise Directive, under consideration of Annex V and harmonized standard EN ISO
3744, internal combustion engine only.

Test Report:
This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:

1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.

2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.

3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX% rated load.

4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.

5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.

ine type>

Level: <only for IC machines>

Parça No. 1283765TRGT S

®

-60 J 69

Kullanım Kılavuzu Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı

Model / Type: <machine type>

Manufacture Date: <variable field>

Description: <machine classification>

Country of Manufacture: <variable field>

Model: <model name>

Net Installed Power: <only for IC machines>

Serial Number:

Guaranteed Sound Power Level: <only for IC machines>

VIN: <where applicable>

Manufacturer: <Manufacturer’s name>

Authorized Representative:

Genie UK Ltd
The Maltings
Wharf Road

Grantham
NG31 6BH

Empowered signatory:

Place of Issue: <va

Date of Issue: <variable field>

Spesifikasyonlar

Contents of UK Declaration of Conformity - 1

<Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the provisions of

the following Legislation:

1. Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 (SI 2008/1597) as amended (SI 2011/1043, SI 2011/2157, SI
2019/696) under consideration of designated standard EN280 as described in type-examination certificate
<variable field> issued by:

<notified body's name>

<notified body's number>

2. Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 (SI 2016/1091) as amended (SI 2017/1206, SI 2019/696)

under consideration of designated standard EN 61000-6-2 and EN 61000-6-4

3. Noise Emissions in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001 (SI 2001/1701) as
amended (SI 2001/3958, SI 2005/3525, 2015/98) under consideration of Annex V and designated standard EN
ISO 3744, internal combustion engine only.

Test Report:

This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:

1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.

2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.

3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX% rated load.

4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.

5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.

<variable field>

riable field>

70 S

®

-60 J Parça No. 1283765TRGT

Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı Kullanım Kılavuzu

Model / Type: <machine type>

Manufacture Date: <variable field>

Description: <machine classification>

Country of Manufacture: <variable field>

Model: <model name>

Net Installed Power: <only for IC machines>

Serial

Guaranteed Sound Power Level: <only for IC machines>

VIN: <where applicable>

Manufacturer: <Manufacturer’s name>

Authorized Representative:

Genie UK Ltd
The Maltings
Wharf Road

Grantham
NG31 6BH

Empowered signatory:

Place of

Date of Issue: <variable field>

S®-60 J

Parça No. 1283765TRGT

Kullanım Kılavuzu

Birinci Edisyon • Üçüncü Baskı

Spesifikasyonlar

Contents of UK Declaration of Conformity - 2

<Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the provisions of

the following Legislation:

1. Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 (SI 2008/1597) as amended (SI 2011/1043, SI 2011/2157, SI

2019/696) conformity assessment procedure according to Part 3, 11. (2) (a) with reference to designated
standard EN 280:2013+A1:2015

2. Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 (SI 2016/1091) as amended (SI 2017/1206, SI 2019/696)

under consideration of designated standard EN 61000-6-2 and EN 61000-6-4

3. Noise Emissions in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001 (SI 2001/1701) as
amended (SI 2001/3958, SI 2005/3525, 2015/98) under consideration of Annex V and designated standard EN
ISO 3744, internal combustion engine only.

Test Report:

This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:

1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.

2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.

3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX% rated load.

4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.

5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.

Number: <variable field>

Issue: <variable field>

Parça No. 1283765TRGT S

®

-60 J 71