Genie S-105, S-125, S-100, S-120 User Manual
Manual do operador
com informações sobre manutenção
Second Edition
First Printing
Part No. 82599PB
Manual do operador Segunda edição • Primeira impressão
Importante
Leia, entenda e siga estas normas de segurança e
instruções de operação antes de operar esta máquina.
Somente pessoas treinadas e autorizadas devem ter
permissão para operar esta máquina. Este manual deve
ser considerado uma parte integrante da máquina e
deve permanecer sempre com ela. Se você tiver
alguma pergunta, ligue para a Genie Industries.
Sumário
Página
Normas de segurança ................................................. 1
Controles .................................................................... 7
Inspeção pré-operação .............................................. 10
Manutenção .............................................................. 12
Testes de funções..................................................... 15
Inspeção do local de trabalho.................................... 21
Instruções de operação ............................................. 22
Instruções para transporte e elevação ...................... 27
Adesivos ................................................................... 30
Especificações ......................................................... 34
Entre em contato conosco:
Internet: http://www.genielift.com
E-mail: techpub@genieind.com
Genie S-100 & Genie S-105 & Genie S-120 & Genie S-125 Núm. de peça: 82599PB
Copyright © 2000 da Genie Industries
Primeira edição: janeiro de 2001
Segunda edição: Primeira impressão,
maio de 2003
"Genie" é marca registrada da Genie Industries
nos EUA e em vários países. "S" é uma marca
comercial da Genie Industries.
Impresso em papel reciclado L
Impresso nos EUA
Manual do operadorSegunda edição • Primeira impressão
Normas de segurança
Perigo
A não-observância das instruções
e normas de segurança
constantes deste manual pode
resultar em morte ou acidentes
pessoais graves.
Não opere a máquina a não
ser que:
Você aprenda e pratique os princípios de
operação segura da máquina contidos neste
manual do operador.
1 Evite situações de risco.
Conheça e compreenda o princípio acima
mencionado antes de prosseguir para a
próxima seção.
2 Realize sempre uma inspeção pré-operação.
3 Realize sempre os testes de funções antes da
utilização.
4 Inspecione o local de trabalho.
5 Utilize a máquina somente como foi
planejado.
Leia, entenda e siga as instruções e normas de
segurança do fabricante – manuais de
segurança e do operador e adesivos da
máquina.
Leia, entenda e siga as normas de segurança do
empregador e normas do local de trabalho.
Leia, entenda e siga todas as normas
governamentais aplicáveis.
Tenha recebido treinamento adequado para
operar a máquina com segurança.
Núm. de peça: 82599PB Genie S-100 & Genie S-105 & Genie S-120 & Genie S-125 1
Manual do operador Segunda edição • Primeira impressão
NORMAS DE SEGURANÇA
Riscos de choques elétricos
Esta máquina não é eletricamente isolada e não
oferece proteção contra contatos ou proximidade
com a corrente elétrica.
Mantenha uma distância segura das linhas de
alimentação e de dispositivos de energia elétrica,
de acordo com as normas governamentais
aplicáveis e com a tabela a seguir.
Tensão Distância mínima
fase a fase de aproximação
segura Metros
0 a 300 V Evitar contato
300 V a 50 kV 3,05
Mantenha uma distância que permita o movimento
da plataforma, oscilação ou queda da linha de
energia elétrica e cuidado com ventos fortes ou
rajadas de vento.
Mantenha-se afastado da máquina em caso de
contato com linhas de alimentação energizadas. As
pessoas que estiverem no solo ou na plataforma
não devem tocar ou operar a máquina até que as
linhas de alimentação energizadas sejam
desligadas.
Não utilize a máquina como aterramento para
operações de solda, a menos que esteja equipada
com um opcional de linha de solda para a
plataforma e esteja conectada de forma adequada.
Riscos de tombamento
Os ocupantes, os equipamentos e os materiais não
devem exceder a capacidade máxima da
plataforma.
Máxima capacidade da plataforma
S-100 340 kg
S-105 227 kg
S-120 340 kg
S-125 227 kg
50 kV a 200 kV 4,60
200 kV a 350 kV 6,10
350 kV a 500 kV 7,62
500 kV a 750 kV 10,67
750 kV a 1.000 kV 13,72
Máximo de ocupantes 2
Não eleve ou estenda a lança, a menos que a
máquina esteja em uma superfície firme e nivelada.
Não dependa do alarme de inclinação como um
indicador de nível. O alarme de inclinação soará na
plataforma somente quando a máquina estiver em
declive acentuado.
2 Genie S-100 & Genie S-105 & Genie S-120 & Genie S-125 Núm. de peça: 82599PB
Manual do operadorSegunda edição • Primeira impressão
NORMAS DE SEGURANÇA
Se o alarme de inclinação soar:
Não estenda, gire ou eleve a lança acima da
posição horizontal. Mova a máquina para uma
superfície firme e nivelada antes de elevar a
plataforma. Se o alarme de inclinação soar quando
a plataforma estiver elevada, retraia a lança e
desça a plataforma com extremo cuidado. Não gire
a lança durante o procedimento de descida. Mova
a máquina para uma superfície firme e nivelada
antes de elevar a plataforma.
Não utilize os controles da plataforma para liberar
uma plataforma que tenha ficado presa, tenha
esbarrado ou encontre algum obstáculo ao
movimento normal devido a uma estrutura
adjacente. Todas as pessoas devem ser removidas
da plataforma antes da tentativa de liberá-la
utilizando os controles de solo.
Não opere a máquina com ventos fortes ou rajadas
de vento. Não aumente a área da superfície da
plataforma ou da carga. O aumento da área
exposta ao vento reduz a estabilidade da máquina.
Não empurre qualquer
objeto para dentro ou
para fora da plataforma.
Máxima força lateral
permitida - ANSI e CSA
667 N
Máxima força
lateral permitida - CE
400 N
Não altere ou desative componentes da máquina
que possam, de alguma forma, afetar a segurança
e a estabilidade.
Não substitua itens essenciais para a estabilidade
da máquina por itens de pesos ou especificações
diferentes.
Não modifique ou altere uma plataforma para
trabalho aéreo sem o consentimento prévio por
escrito do fabricante. A montagem de suportes
para ferramentas ou outros materiais na plataforma,
na placa da base ou no sistema de trilhos de
proteção pode aumentar o peso na plataforma e a
área superficial da plataforma ou da carga.
Não coloque ou prenda cargas que sobressaiam de
qualquer parte da máquina.
Dirija com extremo cuidado e em baixa velocidade
com a máquina na posição retraída ao passar por
terrenos irregulares, detritos, superfícies instáveis
ou escorregadias e próximo a buracos e declives
acentuados.
Não dirija a máquina nas proximidades ou sobre
terrenos irregulares, superfícies instáveis ou outras
Não coloque escadas ou andaimes na plataforma
ou apoiados em qualquer parte desta máquina.
situações de risco com a lança elevada ou
estendida.
Não altere nem desative as chaves limitadoras.
Núm. de peça: 82599PB Genie S-100 & Genie S-105 & Genie S-120 & Genie S-125 3
Manual do operador Segunda edição • Primeira impressão
NORMAS DE SEGURANÇA
Não utilize a máquina em uma superfície móvel ou
em movimento, ou em veículos.
Certifique-se de que os pneus estejam em boas
condições e que as porcas com olhal estejam bem
apertadas.
Riscos de queda
Os ocupantes devem usar
um cinto de segurança ou
outro equipamento
adequado, de acordo com as
normas governamentais.
Prenda a corda no ponto de
amarração presente na
plataforma.
Não sente, fique em pé ou suba nos trilhos de
proteção da plataforma. Mantenha-se sempre firme
no piso da plataforma.
Riscos de colisão
Esteja atento para a
visibilidade limitada e os
pontos cegos ao dirigir ou
operar a máquina.
Esteja atento à posição da lança e à interferência
traseira ao girar a base giratória.
Verifique se há obstruções elevadas ou possíveis
riscos na área de trabalho.
Esteja atento a riscos de esmagamento ao segurar
o trilho de proteção da plataforma.
Não desça da plataforma quando estiver elevada.
Mantenha o piso da plataforma livre de detritos.
Abaixe o trilho central de entrada da plataforma ou
feche a porta de entrada antes de iniciar a
operação.
Observe e utilize as marcas de círculo e quadrado
e as setas de direção com código de cores, nos
controles da plataforma e no chassi da máquina,
para as funções de acionamento e direção.
Os operadores devem cumprir as normas do
empregador, do local de trabalho e governamentais
quanto ao uso de equipamentos de proteção
pessoal.
Nada de proezas ou direção perigosa ao operar a
máquina.
Não opere uma lança no caminho de um guindaste,
a menos que os controles do guindaste tenham
sido travados e/ou precauções tenham sido
tomadas para evitar uma colisão em potencial.
4 Genie S-100 & Genie S-105 & Genie S-120 & Genie S-125 Núm. de peça: 82599PB
Manual do operadorSegunda edição • Primeira impressão
NORMAS DE SEGURANÇA
Não desça a lança, a menos que a área abaixo
dela esteja livre de pessoas e obstruções.
Limite a velocidade do percurso de acordo com as
condições da superfície, de congestionamento,
inclinação, localização de pessoas e quaisquer
outros fatores que possam causar colisão.
Riscos de danos aos
componentes
Não utilize baterias ou carregadores com mais de
12 V para dar partida no tranco.
Não utilize a máquina como aterramento para
operações de solda.
Riscos de explosão e incêndio
Não dê partida no motor se sentir cheiro ou
detectar gás liquefeito de petróleo (GLP), gasolina,
diesel ou outras substâncias explosivas.
Não reabasteça a máquina com o motor em
funcionamento.
Reabasteça a máquina e carregue a bateria
somente em uma área aberta e bem ventilada,
longe de faíscas, chamas ou cigarros acesos.
Não opere a máquina em locais perigosos ou onde
possam estar presentes gases ou partículas
inflamáveis ou explosivas.
Riscos de máquina danificada
Não utilize uma máquina com defeito ou que não
esteja funcionando corretamente.
Faça uma inspeção pré-operação completa da
máquina e teste todas as funções antes de cada
turno de trabalho. Identifique imediatamente e
coloque fora de serviço uma máquina com defeito
ou que não esteja funcionando corretamente.
Verifique se toda a manutenção foi executada
conforme especificado neste manual e no manual
de serviço adequado.
Verifique se os adesivos estão nos devidos lugares
e legíveis.
Verifique se os manuais do operador, de segurança
e de responsabilidades estão completos, legíveis e
guardados no recipiente localizado na plataforma.
Risco de acidentes pessoais
Não opere a máquina com vazamento de óleo
hidráulico ou de ar. Um vazamento de ar ou de óleo
hidráulico pode penetrar e/ou queimar a pele.
Sempre opere a máquina em uma área bem
ventilada para evitar intoxicação por monóxido de
carbono.
Não opere a máquina a não ser que a tampa do
cilindro de extensão secundária esteja
adequadamente instalada.
O contato inadequado com componentes
instalados dentro de compartimentos com tampa
poderá causar acidentes pessoais graves.
Somente pessoal de manutenção treinado deve ter
acesso aos compartimentos. O operador só deve
acessá-los ao realizar uma inspeção pré-operação.
Todos os compartimentos devem permanecer
fechados e trancados durante a operação.
Núm. de peça: 82599PB Genie S-100 & Genie S-105 & Genie S-120 & Genie S-125 5
Manual do operador Segunda edição • Primeira impressão
NORMAS DE SEGURANÇA
Segurança do soldador
Leia, entenda e siga todas as advertências e
instruções fornecidas com a máquina de soldagem
e neste manual.
Risco de choques elétricos
Não conecte terminais de solda ou cabos, a menos
que a máquina de soldagem esteja desligada nos
controles da plataforma.
Não opere a máquina, a menos que os cabos de
solda estejam conectados adequadamente.
Riscos de danos aos
componentes
Não conecte terminais de solda ou cabos, a menos
que a máquina de soldagem esteja desligada nos
controles da plataforma.
Não opere a máquina, a menos que os terminais de
solda estejam conectados adequadamente.
Legenda dos adesivos
Os adesivos dos produtos Genie utilizam símbolos,
códigos de cores e palavras de alerta para
identificar o seguinte:
Símbolo de alerta de segurança:
utilizado para alertar sobre
possíveis riscos de acidentes
pessoais. Obedeça a todas as
mensagens de segurança que
acompanham esse símbolo, a fim
de evitar possíveis acidentes
pessoais ou morte.
Vermelho: utilizado para indicar
uma situação de risco iminente
que, se não for evitada, resultará
em morte ou acidentes pessoais
graves.
Alaranjado: utilizado para indicar
uma situação de possível risco
que, se não for evitada, poderá
resultar em morte ou acidentes
pessoais graves.
Amarelo com símbolo de alerta de
segurança: utilizado para indicar
uma situação de possível risco
que, se não for evitada, poderá
provocar acidentes pessoais leves
ou moderados.
Amarelo sem símbolo de alerta de
segurança: utilizado para indicar
uma situação de possível risco
que, se não for evitada, poderá
resultar em danos patrimoniais.
Verde: utilizado para indicar
informações de operação ou
manutenção.
6 Genie S-100 & Genie S-105 & Genie S-120 & Genie S-125 Núm. de peça: 82599PB
Manual do operadorSegunda edição • Primeira impressão
Controles
Painel de controle de solo
1 Botão de descida da lança
2 Botões de extensão/retração da lança
3 Botão de subida da lança
4 Botão seletor de velocidade do motor
5 Botões de controle da tela LCD
6 Botão seletor de gasolina/GLP
7 Tela LCD
8 Modelos a diesel: Botão de vela incandescente
Modelos a gasolina/GLP: Botão de carburação
9 Botão vermelho de parada de emergência
10 Chave de comando para seleção de desligado/
solo/plataforma
Núm. de peça: 82599PB Genie S-100 & Genie S-105 & Genie S-120 & Genie S-125 7
11 Botão de partida do motor
12 Botão de alimentação auxiliar
13 Botão de habilitação da função de alta
velocidade
14 Botão de habilitação da função de baixa
velocidade
15 Alarme
16 Botões de subida/descida de nível da plataforma
17 Modelos S-105 e S-125: Botões de descida/
subida do jib
18 Botões de giro à esquerda/direita da plataforma
19 Botões de giro à esquerda/direita da base
giratória
Manual do operador Segunda edição • Primeira impressão
CONTROLES
1
2
43
65 7 8
9
10
29
Painel de controle da
plataforma
1 Chave de giro da plataforma
2 Chave de nível da plataforma
3 Lâmpada indicadora de
plataforma desnivelada
4 Lâmpada indicadora de
máquina desnivelada
5 Lâmpada indicadora de
retração da lança
6 Lâmpada indicadora de
subida da lança
7 Botão da buzina
8 Botão do gerador com
9 Botão de alimentação
auxiliar com lâmpada
indicadora
10 Modelos a diesel: Botão
de vela incandescente
com lâmpada indicadora
Modelos a gasolina/
GLP: Botão da
carburação com
lâmpada indicadora
11 Botão de partida do
motor com lâmpada
indicadora
12 Botão seletor da marcha lenta
(rpm) com lâmpadas indicadoras:
· Coelho e chave de pé: chave de
pé ativada marcha lenta superior
· Tartaruga: marcha lenta inferior
· Coelho: marcha lenta superior
13 Modelos a gasolina/GLP: Botão
seletor de gasolina/GLP
com lâmpadas indicadoras
14 Lâmpada indicadora de falha
15 Lâmpada indicadora de nível baixo
de combustível
16 Lâmpada indicadora de verificação
do motor
lâmpada indicadora (opcional)
8 Genie S-100 & Genie S-105 & Genie S-120 & Genie S-125 Núm. de peça: 82599PB
2425262728
Manual do operadorSegunda edição • Primeira impressão
CONTROLES
11 12 13 1514 17
16
STOP
!
1819
25 Botão de retração do eixo com
lâmpada indicadora
26 Utilizada para equipamento
opcional
27 Botão de habilitação de
movimento com lâmpada
indicadora
28 Alavanca de controle
proporcional com eixo duplo
para as funções de subida/
descida da lança e de giro à
esquerda/direita da base
giratória
29 Modelos S-105 e S-125: Chave
seletora de subida/descida do jib
17 Botão vermelho de parada de
emergência
18 Alavanca de controle proporcional
do eixo duplo para as funções de
movimento e direção
OU Alavanca de controle
proporcional para função de
movimento e chave oscilante para
função de direção
19 Lâmpada indicadora de
alimentação
20 Lâmpada indicadora de sobrecarga
da plataforma (se instalada)
21 Botões seletores do modo de giro
com lâmpadas indicadoras
20212223
22 Botão seletor de movimento
com lâmpadas indicadoras:
Símbolo de inclinação da
máquina: Operação de pequeno
alcance para inclinações
Símbolo de máquina em
superfície nivelada: Operação
de longo alcance para
velocidade máxima de operação
23 Alavanca de controle
proporcional com um único eixo
para a função de extensão/
retração da lança
24 Botão de extensão do eixo com
lâmpada indicadora
Núm. de peça: 82599PB Genie S-100 & Genie S-105 & Genie S-120 & Genie S-125 9
Manual do operador Segunda edição • Primeira impressão
Inspeção pré-operação
Noções básicas
É responsabilidade do operador realizar a inspeção
pré-operação e a manutenção de rotina.
A inspeção pré-operação é uma inspeção visual
realizada pelo operador antes de cada turno de
Não opere a máquina a não
ser que:
Você aprenda e pratique os princípios de
operação segura da máquina contidos neste
manual do operador.
1 Evite situações de risco.
2 Realize sempre uma inspeção pré-
operação.
Conheça e compreenda os princípios acima
mencionados antes de prosseguir para a
próxima seção.
3 Realize sempre os testes de funções antes da
utilização.
trabalho. O objetivo da inspeção é descobrir se há
algo aparentemente errado com uma máquina,
antes que o operador execute os testes de
funções.
A inspeção pré-operação também serve para
determinar se os procedimentos da manutenção de
rotina são necessários. Somente os itens de
manutenção de rotina especificados neste manual
podem ser executados pelo operador.
Consulte a lista na próxima página e verifique cada
um dos itens.
Se for descoberto algum defeito ou alteração não
autorizada nas condições originais de fábrica, a
máquina deverá ser identificada e colocada fora de
serviço.
4 Inspecione o local de trabalho.
5 Utilize a máquina somente como foi
planejado.
Os reparos na máquina só podem ser feitos por um
técnico de manutenção qualificado, de acordo com
as especificações do fabricante. Após a conclusão
dos reparos, o operador deve executar uma
inspeção pré-operação novamente antes de
prosseguir com os testes de funções.
As inspeções de manutenção programadas devem
ser executadas por técnicos de manutenção
qualificados, de acordo com as especificações do
fabricante e com os requisitos relacionados no
manual de responsabilidades.
10 Genie S-100 & Genie S-105 & Genie S-120 & Genie S-125 Núm. de peça: 82599PB
Inspeção pré-operação
Manual do operadorSegunda edição • Primeira impressão
INSPEÇÃO PRÉ-OPERAÇÃO
❏ Verifique se os manuais do operador, de
segurança e de responsabilidades estão
completos, legíveis e guardados no recipiente
localizado na plataforma.
❏ Verifique se os adesivos estão nos devidos
lugares e legíveis. Consulte a seção Adesivos.
❏ Verifique se há vazamentos de óleo do motor e
se o nível está correto. Adicione óleo, se
necessário. Consulte a seção Manutenção.
❏ Verifique se há vazamentos de óleo hidráulico e
se o nível está correto. Adicione óleo, se
necessário. Consulte a seção Manutenção.
❏ Verifique se há vazamentos do fluido
refrigerante do motor e se o nível está correto.
Adicione fluido refrigerante, se necessário.
Consulte a seção Manutenção.
❏ Verifique se há vazamentos de fluido da bateria
e se o nível está correto. Adicione água
destilada, se necessário. Consulte a seção
Manutenção.
Verifique os seguintes componentes ou áreas
quanto a danos, modificações não autorizadas e
peças ausentes ou instaladas de forma
inadequada:
Inspecione a máquina por completo quanto a:
❏ Trincas em soldas ou componentes
estruturais
❏ Deformações ou danos na máquina
❏ Verifique se todos os componentes estruturais e
outros componentes essenciais estão presentes
e se todos os elementos de fixação e pinos
associados estão nos seus lugares e
devidamente apertados.
❏ Verifique se a tampa do cilindro de extensão
secundária está adequadamente instalada.
Tampa do cilindro
de extensão
secundária
❏ Depois de concluir a inspeção, verifique se
todas as tampas dos compartimentos estão
colocadas e travadas.
❏ Componentes elétricos, fiação e cabos
❏ Mangueiras hidráulicas, conexões, cilindros e
distribuidores
❏ Tanques de combustível e de óleo hidráulico
❏ Motores de acionamento e da base giratória
e cubos de tração
❏ Coxins da lança e do eixo
❏ Pneus e rodas
❏ Motor e componentes relacionados
❏ Chaves limitadoras e buzina
❏ Alarmes e sinalizadores (se instalados)
❏ Porcas, parafusos e outros elementos de
fixação
❏ Entrada lateral ou porta da plataforma
Núm. de peça: 82599PB Genie S-100 & Genie S-105 & Genie S-120 & Genie S-125 11
Loading...