Genie QS™R Operator's Manual [cs]

-

2

Návod k obsluze

QS-12R
QS-15R
QS

0R

Řada výrobních čísel

od QS11-1000

CE

s informacemi
o údržbě

Překlad původního návodu
Third Edition
Fourth Printing
Part No. 133577CZ

Návod k obsluze Třetí vydání • Čtvrtý výtisk

Front Matter

Důležité

Obsah

Před zahájením provozu stroje si důkladně přečtěte
pravidla bezpečnosti práce a pokyny k obsluze
a dodržujte je. Tento stroj smí obsluhovat výhradně
vyškolené a oprávněné osoby. Tento návod k obsluze
je považován za trvalou součást stroje, a proto musí
být u stroje neustále k dispozici. Máte-li jakékoli
dotazy, obraťte se na nás.

Kontaktní údaje:

Internet: www.genielift.com

E-mail: [e-mail]

Úvod .......................................................................... 1

Definice symbolů a piktogramů upozorňujících na

nebezpečí ............................................................ 3

Všeobecná bezpečnost ............................................. 5

Bezpečnost pracovníků ............................................. 7

Bezpečnost pracoviště .............................................. 8

Popis stroje ............................................................. 15

Ovládací prvky ........................................................ 16

Kontroly ................................................................... 19

Pokyny k obsluze .................................................... 32

Pokyny k přepravě a zvedání .................................. 43

Údržba .................................................................... 48

Technické údaje ...................................................... 50

Copyright © 2011 Terex Corporation

Třetí vydání: Čtvrtý výtisk, říjen 2014

Genie je registrovaná ochranná známka společnosti
Terex South Dakota, Inc., v USA a mnoha dalších zemích.
„QS“ je ochranná známka společnosti Terex South Dakota, Inc.

Splňuje požadavky směrnice ES 2006/42/ES
Viz Prohlášení o shodě ES

QS-12R • QS-15R • QS-20R Č. dílu 133577CZ

Třetí vydání • Čtvrtý výtisk Návod k obsluze

Úvod

Úvod

Vlastníci, uživatelé a pracovníci
obsluhy:

Děkujeme, že jste si vybrali tento stroj. Naší nejvyšší
prioritou je bezpečnost uživatele, kterou nejlépe
zajistíme společným úsilím. Domníváme se, že
k zajištění bezpečnosti můžete jako uživatelé
a pracovníci obsluhy zařízení nejvíce přispět tím, že
se budete řídit těmito pokyny:

Nebezpečí

1 Dodržujte pravidla zaměstnavatele, předpisy

stanovené pro místo výkonu práce a zákonné
předpisy.

2 Přečtěte si pokyny uvedené v této příručce

i v dalších příručkách dodaných s tímto strojem,
ujistěte se, že jim rozumíte a vždy je dodržujte.

3 Uplatňujte osvědčená pravidla bezpečnosti

práce a řiďte se zdravým rozumem.

4 Zaměstnávejte pouze vyškolené pracovníky

obsluhy s požadovaným osvědčením, kteří

budou se strojem pracovat pod vedením
informované a obeznámené odpovědné osoby.

Nerespektování pokynů a pravidel
bezpečnosti práce uvedených v tomto
návodu bude mít za následek vážný nebo
smrtelný úraz.

Neuvádějte stroj do provozu, dokud
neprovedete následující:

 Seznamte se se zásadami bezpečné obsluhy

stroje uvedenými v tomto návodu k obsluze
a dodržujte je.

1 Vyhýbejte se nebezpečným situacím.
Než přejdete k další kapitole, seznamte se

s pravidly bezpečnosti práce a ujistěte se, že
jim rozumíte.

2 Vždy proveďte kontrolu před zahájením

provozu.

3 Před použitím stroje vždy proveďte funkční

zkoušky.
4 Zkontrolujte pracoviště.
5 Používejte stroj pouze k účelu, pro který je

určen.

 Přečtěte si, pochopte a dodržujte pokyny výrobce

a pravidla bezpečnosti práce uvedené v návodu
k obsluze, bezpečnostní příručce a na štítcích
stroje.

 Přečtěte si, pochopte a dodržujte pravidla

bezpečnosti práce vydaná zaměstnavatelem
a provozní řád pracoviště.

 Přečtěte si, pochopte a dodržujte veškeré

relevantní zákony a nařízení.

 Absolvujte řádné školení o bezpečné obsluze

stroje.

Č. dílu 133577CZ QS-12R • QS-15R • QS-20R

1

Návod k obsluze Třetí vydání • Čtvrtý výtisk

Úvod

Klasifikace nebezpečí

Stanovený účel použití

Štítky na tomto stroji obsahují symboly, barevná
označení a slovní upozornění k popisu následujících
situací:

Bezpečnostní výstražný symbol –
upozorňuje vás na potenciální
nebezpečí úrazu. Chcete-li předejít
možnému úrazu nebo smrtelnému
zranění, dodržujte veškeré
bezpečnostní pokyny, které
doprovázejí tento symbol.

Označuje nebezpečnou situaci,
která – pokud se jí nevyhnete –
způsobí vážné nebo smrtelné
zranění.

Označuje nebezpečnou situaci,
která by – pokud se jí nevyhnete –
mohla způsobit vážné nebo
smrtelné zranění.

Označuje nebezpečnou situaci,
která by – pokud se jí nevyhnete –
mohla způsobit lehké nebo středně
těžké zranění.

Tento stroj je určen pouze ke zvedání personálu,
společně s nářadím a materiály, za účelem provádění
prací nad zemí.

Údržba bezpečnostních štítků

Jakékoli chybějící nebo poškozené bezpečnostní
štítky a tabulky ihned vyměňte. Mějte neustále na
paměti bezpečnost obsluhy. K čištění bezpečnostních
štítků používejte slabý roztok mýdla ve vodě.
Nepoužívejte čisticí prostředky na bázi rozpouštědel,
protože by mohly poškodit materiál bezpečnostních
štítků.

Označuje zprávy o škodách na
majetku.

2 QS-12R • QS-15R • QS-20R Č. dílu 133577CZ

Třetí vydání • Čtvrtý výtisk Návod k obsluze

Definice symbolů a piktogramů upozorňujících na nebezpečí

Definice symbolů a piktogramů upozorňujících na nebezpečí

Přečtěte si návod
k obsluze.

Přečtěte si servisní
příručku.

Nebezpečí sevření Kouření zakázáno Nebezpečí srážky

Nebezpečí srážky Nebezpečí převrácení Nebezpečí převrácení K vyhledání

Nebezpečí úrazu
elektrickým proudem

Nebezpečí výbuchu Nebezpečí požáru Nebezpečí popálení Nebezpečí proniknutí

netěsností použijte
kus lepenky nebo
papíru.

Nebezpečí úrazu
elektrickým proudem

pokožkou

Diagram přepravy Upevnění Nepřibližujte se

Č. dílu 133577CZ QS-12R • QS-15R • QS-20R

k pohyblivým
součástem.

Přemístěte stroj na
rovný terén.

Akumulátory použité jako
protizávaží

3

Návod k obsluze Třetí vydání • Čtvrtý výtisk

Definice symbolů a piktogramů upozorňujících na nebezpečí

Zachovávejte
potřebný odstup.

Vyměňte poškozené
vodiče a kabely

Jmenovité napětí pro
napájení plošiny

Kryty smí otevírat
pouze vyškolený
personál údržby.

Zatížení kola Kotevní bod

Zajistěte kola pomocí
klínů.

bezpečnostního lana

Jmenovitý tlak pro
přívod vzduchu do
plošiny

Nouzové spouštění Maximální nosnost

Uvolněte brzdy. Pouze uzemněná

zásuvka střídavého
proudu se 3 vodiči

Boční síla Rychlost větru

+

Maximální nosnost

včetně osob

včetně osoby, nářadí
a přihrádky

+

+

4 QS-12R • QS-15R • QS-20R Č. dílu 133577CZ

Třetí vydání • Čtvrtý výtisk Návod k obsluze

Všeobecná bezpečnost

Všeobecná bezpečnost

Č. dílu 133577CZ QS-12R • QS-15R • QS-20R

5

Návod k obsluze Třetí vydání • Čtvrtý výtisk

Všeobecná bezpečnost

6 QS-12R • QS-15R • QS-20R Č. dílu 133577CZ

Třetí vydání • Čtvrtý výtisk Návod k obsluze

Bezpečnost pracovníků

Bezpečnost pracovníků

Osobní ochranné pomůcky proti pádu

Při obsluze tohoto stroje nemusíte používat osobní
ochranné pomůcky proti pádu. Jsou-li požadovány
osobní ochranné pomůcky proti pádu provozním
řádem staveniště nebo předpisy zaměstnavatele,
musí platit následující zásady:

Všechny osobní ochranné pomůcky proti pádu musí
splňovat požadavky příslušných zákonů a nařízení
a musí být kontrolovány a používány ve shodě
s pokyny výrobce pomůcek.

Č. dílu 133577CZ QS-12R • QS-15R • QS-20R

7

Návod k obsluze Třetí vydání • Čtvrtý výtisk

t

Bezpečnost pracoviště

Bezpečnost pracoviště

Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem

Tento stroj není elektricky
izolován, a proto nezajišťuje
ochranu v případě kontaktu
s elektrickým proudem nebo
v jeho blízkosti.

Dodržujte bezpečnou
vzdálenost od elektrických
vedení a zařízení v souladu
s příslušnými zákony
a nařízeními a následující
tabulkou.

Napětí ve vedení Požadovaná bezpečná vzdálenos

0 až 50 kV 3,05 m
50 až 200 kV 4,60 m
200 až 350 kV 6,10 m
350 až 500 kV 7,62 m
500 až 750 kV 10,67 m
750 až 1 000 kV 13,72 m

Nebezpečí převrácení

Hmotnost osob, zařízení a materiálů na plošině nesmí
překročit nosnost plošiny. Břemeno v přihrádkách
a v každém nosiči kol se započítává do celkového zatížení
plošiny.

Maximální nosnost – QS-12R

Nosnost plošiny 227 kg
Pracovní přihrádky nebo nastavitelné

pracovní přihrádky
Parcelová přihrádka 68 kg
Nosič kol (volitelný) (každý) 20 kg
Maximální počet osob 1

Maximální nosnost – QS-15R

Nosnost plošiny 227 kg
Pracovní přihrádky nebo nastavitelné

pracovní přihrádky
Parcelová přihrádka 68 kg
Nosič kol (volitelný) (každý) 20 kg
Maximální počet osob 1

Maximální nosnost – QS-20R

Nosnost plošiny 159 kg
Pracovní přihrádky nebo nastavitelné

pracovní přihrádky
Nosič kol (volitelný) (každý) 20 kg
Maximální počet osob 1

68 kg

68 kg

68 kg

Počítejte s pohybem plošiny, houpáním a průhybem
elektrického vedení a dávejte pozor na silný nebo
nárazový vítr.

Nepřibližujte se ke stroji, pokud se dotýká elektrického
vedení pod napětím. Dokud nebude elektrické vedení
odpojeno, nesmí se osoby na zemi nebo na plošině
dotýkat stroje ani jej obsluhovat.

Nepoužívejte stroj během bouřky ani pokud se blýská.

Nepoužívejte stroj jako uzemnění při svařování.

8 QS-12R • QS-15R • QS-20R Č. dílu 133577CZ

Třetí vydání • Čtvrtý výtisk Návod k obsluze

Bezpečnost pracoviště

Nezvedejte plošinu, pokud stroj
nestojí na pevném a rovném
povrchu.

Nespoléhejte se na výstražnou
signalizaci náklonu jako na
indikátor roviny povrchu.
Zvuková signalizace náklonu
se na panelu ovládání z plošiny
a na panelu ovládání ze země
spustí teprve tehdy, až se stroj
výrazně nakloní.

Zazní-li zvuková signalizace náklonu:
Spusťte plošinu. Přesuňte stroj na pevný a rovný
povrch. Zazní-li zvuková signalizace náklonu, když
bude plošina zvednutá, dbejte při spouštění plošiny
maximální opatrnosti.

Je-li plošina zvednutá, nepojíždějte rychlostí vyšší než
0,8 km/h.

Při zvedání plošiny postupujte podle údajů o přípustné
ruční síle a počtu osob na další stránce.

Nepoužívejte stroj v silném
nebo nárazovém větru.
Nezvětšujte plochu plošiny
ani nákladu. Čím větší je
plocha vystavená účinkům
větru, tím nižší je stabilita
stroje.

Při pojezdu stroje ve složené
poloze po nerovném terénu,
stavebním odpadu,
nestabilním nebo kluzkém
povrchu a poblíž výkopů
nebo srázů dbejte maximální
opatrnosti a pojíždějte
nízkou rychlostí.

Poblíž nerovného terénu či
nestabilního povrchu nebo
přímo po něm ani v jiných
nebezpečných situacích
nejezděte se zvednutou
plošinou.

Stroj je určen pouze pro vnitřní použití. Nezvedejte
plošinu, pokud rychlost větru přesahuje 0 m/s.

Nepoužívejte stroj jako jeřáb.

Nepoužívejte plošinu k tlačení stroje nebo jiných
předmětů.

Plošina nesmí přijít do kontaktu s okolními
konstrukcemi.

Nepřivazujte plošinu k okolním konstrukcím.

Břemena neumísťujte vně obvodu plošiny.
Nosiče kol a parcelové přihrádky jsou považovány za
součást plošiny.

Pokud se plošina zahákne či zachytí o okolní
konstrukci nebo jinak ztratí schopnost normálního
pohybu, nepoužívejte k jejímu uvolnění ovládací prvky
na plošině. Než se pokusíte uvolnit plošinu pomocí
ovládání ze země, musí plošinu opustit všechny
osoby.

Č. dílu 133577CZ QS-12R • QS-15R • QS-20R

9

Návod k obsluze Třetí vydání • Čtvrtý výtisk

Bezpečnost pracoviště

Neodtlačujte ani nepřitahujte
žádný předmět, který se
nachází mimo plošinu.

Zafixovaná nebo přečnívající
břemena nepokládejte na
žádnou část stroje ani je na ni
neupevňujte.

Žebříky či lešení neumisťujte
na plošinu ani je neopírejte
o žádnou část stroje.

Model

CE 200 N 1

Maximální přípustná

ruční síla

Maximální počet osob

Neupravujte a neodpojujte koncové spínače.

Neupravujte a neodpojujte součásti stroje, které
jakkoli ovlivňují jeho bezpečnost a stabilitu.

Součásti důležité pro stabilitu stroje nevyměňujte za
součásti s jinou hmotností nebo jinými technickými
parametry.

Nepoužívejte akumulátory, jejichž hmotnost je nižší
než hmotnost originálních akumulátorů. Akumulátory
slouží jako protizávaží a jejich hmotnost je rozhodující
pro stabilitu stroje. Každý akumulátor musí vážit
28 kg.

Neupravujte nadzemní pracovní plošinu bez
předchozího písemného souhlasu výrobce. Montáž
držáků nářadí nebo jiných materiálů k plošině,
okopové zarážce nebo ochrannému zábradlí může
zvýšit hmotnost plošiny a také zvětšit plochu plošiny či
nákladu.

Nepřevážejte nářadí
a materiály, pokud nejsou
rovnoměrně rozloženy a pokud
s nimi osoba či osoby na
plošině nemohou bezpečně
manipulovat.

Nepoužívejte stroj na pohyblivé
ploše nebo na pojízdném
vozidle. Ujistěte se, zda jsou
všechny pneumatiky v dobrém
stavu, zda jsou řádně dotaženy
korunové matice a zda jsou
řádně instalovány závlačky.

10 QS-12R • QS-15R • QS-20R Č. dílu 133577CZ

Třetí vydání • Čtvrtý výtisk Návod k obsluze

Bezpečnost pracoviště

Nebezpečí sevření

Nebezpečí převrácení

Nepřibližujte se končetinami ke sloupku.

Pod plošinou ani sloupkem nepracujte, pokud kryt
akumulátoru není zvednutý.

Při obsluze stroje ze země používejte zdravý rozum
a myslete dopředu. Zachovávejte bezpečnou
vzdálenost mezi obsluhou, strojem a pevnými objekty.

Ujistěte se, že břemena na nosičích kol
a v parcelových přihrádkách jsou bezpečně umístěna
a vyvážena.

Při převozu nákladu na a z parcelových přihrádek
a na a z nosičů kol postupujte s opatrností.

Nebezpečí při práci na svazích

Nejezděte na svazích, jejichž sklon překračuje
maximální hodnoty náklonu a bočního náklonu stroje.
Maximální hodnoty platí pro stroje s výložníkem
v zatažené poloze.

Maximální sklon svahu, zatažená poloha
Maximální boční sklon, zatažená poloha

Poznámka: Maximální sklon svahu závisí na stavu
terénu a je podmíněn dostatečnou adhezí.

30 % (17°)
30 % (17°)

Ochranné zábradlí zajišťuje ochranu proti pádu.
Jestliže osoby na plošině musí používat osobní
ochranné pomůcky proti pádu v souladu s provozním
řádem staveniště nebo kvůli předpisům
zaměstnavatele, musí být tyto osobní ochranné
pomůcky v souladu s pokyny výrobce a s požadavky
příslušných zákonů a předpisů. Připevněte
bezpečnostní lano ke kotevnímu úchytu uvnitř plošiny.

Udržujte podlahu plošiny v čistotě.

Před zahájením provozu uzavřete vstupní rám
plošiny.

Na ochranné zábradlí
plošiny si nesedejte,
nestoupejte na ně ani po
něm nešplhejte. Vždy
pevně stůjte na podlaze
plošiny.

Neslézejte ze zvednuté
plošiny.

Nevstupujte na plošinu
a neopouštějte ji, dokud
stroj není ve složené
poloze.

Č. dílu 133577CZ QS-12R • QS-15R • QS-20R

11

Návod k obsluze Třetí vydání • Čtvrtý výtisk

Bezpečnost pracoviště

Nebezpečí srážky

Při jízdě nebo obsluze plošiny
mějte na paměti omezenou
viditelnost a slepá místa.

Při pojíždění se strojem sledujte polohu vysunuté
plošiny.

Dříve než jej odbrzdíte, musí stroj stát na rovném
povrchu nebo musí být zajištěn proti pohybu.

Pracovníci obsluhy musí dodržovat zákony a nařízení,
pravidla bezpečnosti práce vydaná zaměstnavatelem
a provozní řád staveniště, které se týkají používání
osobních ochranných pomůcek.

Zkontrolujte, zda se
v pracovní oblasti
nenacházejí překážky nad
hlavou nebo jiná potenciální
nebezpečí.

Nespouštějte plošinu,
pokud se pod ní nacházejí
osoby nebo překážky.

Omezte rychlost jízdy podle
stavu a sklonu terénu,
hustoty dopravy,
přítomnosti osob a jiných
faktorů, které mohou
způsobit kolizi.

Nezasahujte plošinou do dráhy žádného jeřábu nebo
pohyblivého strojního zařízení, pokud nebylo
uzamknuto ovládání jeřábu nebo pokud nebyla
učiněna opatření, která zamezí případné srážce.

Během provozu stroje neprovádějte kaskadérské ani
jiné nebezpečné kousky.

Budete-li se držet
ochranného zábradlí
plošiny, mějte na paměti
nebezpečí sevření.

12 QS-12R • QS-15R • QS-20R Č. dílu 133577CZ

Třetí vydání • Čtvrtý výtisk Návod k obsluze

Bezpečnost pracoviště

Nebezpečí úrazu

Nepoužívejte stroj, zjistíte-li únik hydraulického oleje
nebo vzduchu. Unikající vzduch nebo hydraulický olej
může proniknout pokožkou nebo způsobit popáleniny.

Nesprávné zacházení se součástmi pod kryty způsobí
vážné zranění. Kryty smí otevírat pouze vyškolený
personál údržby. Pracovník obsluhy by tak měl učinit
pouze při provádění kontroly před zahájením provozu.
Během provozu musí být všechny kryty uzavřeny
a zajištěny.

Nebezpečí výbuchu a požáru

Neuvádějte stroj do provozu ani nenabíjejte
akumulátor v nebezpečných místech nebo na místech,
kde se mohou vyskytovat potenciálně hořlavé či
výbušné plyny nebo částice.

Nebezpečí při provozu

poškozeného stroje

Nepoužívejte stroj, je-li poškozen nebo vykazuje-li
funkční poruchu.

Vždy před zahájením pracovní směny proveďte
důkladnou kontrolu stroje a všech jeho funkcí. Je-li
stroj poškozen nebo vykazuje-li funkční poruchu,
okamžitě jej označte výstražnou visačkou a vyřaďte jej
z provozu.

Ujistěte se, že byla provedena veškerá údržba tak, jak
je stanoveno v této příručce a příslušné servisní
příručce společnosti Genie.

Ujistěte se, že jsou všechny štítky čitelné a na
správném místě.

Ujistěte se, zda jsou návod k obsluze, bezpečnostní
příručka a seznam povinností úplné, čitelné a uložené
v přihrádce na stroji.

Nebezpečí poškození součástí

K nabíjení akumulátorů nepoužívejte nabíječku
s napětím vyšším než 24 V.

Nepoužívejte stroj jako uzemnění při svařování.

Č. dílu 133577CZ QS-12R • QS-15R • QS-20R

13

Návod k obsluze Třetí vydání • Čtvrtý výtisk

A

j

Bezpečnost pracoviště

Bezpečnost při manipulaci

s akumulátory

Nebezpečí popálení

kumulátory obsahují kyselinu.
Při manipulaci s akumulátory
vždy používejte ochranný oděv
a brýle.

Zabraňte rozlití kyseliny
z akumulátoru a kontaktu s ní.

Nevystavujte akumulátory ani nabíječku během
nabíjení účinkům vody nebo deště.

Rozlitou kyselinu
z akumulátoru neutralizujte
vodným roztokem jedlé sody.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem /
popálení

Nabíječku akumulátorů připojujte
pouze k uzemněné elektrické
zásuvce střídavého napětí se
3 vodiči.

Každý den zkontrolujte, zda nedošlo
k poškození napájecí šňůry, kabelů
nebo vodičů. Před zahájením
provozu vyměňte všechny
poškozené součásti.

Zamezte zásahu elektrickým proudem v důsledku
kontaktu s póly akumulátorů. Sejměte všechny
prsteny, hodinky a jiné šperky.

Nebezpečí převrácení

Nebezpečí výbuchu

Nepřibližujte se
k akumulátorům se zdroji

iskření nebo otevřeným
ohněm a v jejich blízkosti
nekuřte. Z akumulátorů uniká
výbušný plyn.

Prohlubeň pro akumulátor
musí zůstat otevřená po celý
cyklus nabíjení.

Nedotýkejte se pólů
akumulátorů ani kabelových
svorek nářadím, které může
být zdrojem jiskření.

Nebezpečí poškození součástí

K nabíjení akumulátorů nepoužívejte nabíječku
s napětím vyšším než 24 V.

Nepoužívejte akumulátory, jejichž hmotnost je nižší
než hmotnost originálních akumulátorů. Akumulátory
slouží jako protizávaží a jejich hmotnost je rozhodující
pro stabilitu stroje. Každý akumulátor musí vážit
28 kg.

Nebezpečí při zvedání

Zvedání akumulátorů musí provádět dostatečný počet
osob za použití správných zvedacích postupů.

Po každém použití stroj zajistěte proti
uvedení do pohybu

1 Vyberte bezpečné místo pro zaparkování –

pevnou a rovnou plochu bez překážek a mimo
dopravní ruch.

2 Spusťte plošinu.
3 Otočte spínač s klíčkem do vypnuté polohy

a vyjměte klíček, abyste zabránili
neoprávněnému použití stroje.

4 Nabijte akumulátory.

Nepoužívejte stroj jako uzemnění při svařování.

14 QS-12R • QS-15R • QS-20R Č. dílu 133577CZ

Třetí vydání • Čtvrtý výtisk Návod k obsluze

Popis stroje

Popis stroje

1 Stabilizační lišty
2 Neřiditelné kolo
3 Otvory pro vidlici vysokozdvižného vozíku
4 Přepravní upevňovací bod
5 Ventil nouzového spouštění
6 Displej nabíječky akumulátorů
7 Kryty
8 Ovládání ze země
9 Kontrolka hladiny hydraulického oleje
10 Napájení plošiny / přípojka nabíječky akumulátorů pro

volitelný měnič

11 Sloupek zdvihacího zařízení
12 Nosič kol (je-li ve výbavě)

Č. dílu 133577CZ QS-12R • QS-15R • QS-20R

13 Knoflík čerpadla pro uvolnění brzdy (pod kryty)
14 Ovládání z plošiny
15 Pracovní přihrádky nebo nastavitelné pracovní

přihrádky

16 Dvojitý vstupní rám
17 Kotevní bod bezpečnostního lana
18 Parcelová přihrádka

(QS-12 a QS-15)

19 Řiditelné kolo
20 Zásuvka s přerušovačem obvodu (GFCI)
21 Snímací podložka překážek
22 Kryty akumulátorů
23 Západka krytu akumulátoru
24 Přihrádka pro uložení návodu

15

Návod k obsluze Třetí vydání • Čtvrtý výtisk

Ovládací prvky

Ovládací prvky

Panel pro ovládání ze země

1 7 A jistič elektrických obvodů
2 Červené tlačítko nouzového zastavení

Chcete-li zastavit všechny funkce, stiskněte červené
tlačítko nouzového zastavení do vypnuté polohy.
Vytažením červeného tlačítka nouzového zastavení do
zapnuté polohy uvedete stroj do provozu.

3 Tlačítko procházení nabídky směrem dolů
4 Tlačítko otevření nabídky
5 Tlačítko zvednutí plošiny
6 Tlačítko spuštění plošiny

7 Tlačítko aktivace funkce zvedání

Stisknutím a podržením tohoto tlačítka se aktivuje
funkce zvedání.

8 Tlačítko zavření nabídky
9 Tlačítko procházení nabídky směrem nahoru
10 LCD displej diagnostiky
11 Spínač s klíčem pro volbu ovládání: z plošiny / vypnuto /

ze země
Otočením spínače s klíčkem do polohy pro ovládání

z plošiny se aktivuje panel pro ovládání z plošiny.
Otočením spínače s klíčkem do vypnuté polohy se stroj
vypne. Otočením spínače s klíčkem do polohy pro
ovládání ze země se aktivuje panel pro ovládání ze
země.

16 QS-12R • QS-15R • QS-20R Č. dílu 133577CZ

Třetí vydání • Čtvrtý výtisk Návod k obsluze

Ovládací prvky

7

6

-

­+

+

=

=

5

4

3

2

1

STOP

Panel pro ovládání z plošiny

1 Tlačítko aktivace funkce zvedání při nízkých

otáčkách

Stisknutím a podržením tohoto
tlačítka se aktivuje funkce nízkých
otáček plošiny.

10

7

12

8

9

5

4

137636

11

2

STOP

5 Tlačítko volby rychlosti pojezdu

Stisknutím tohoto tlačítka se aktivuje
funkce pomalého pojezdu. Když je
aktivována funkce pomalého
pojezdu, kontrolka svítí.

13

=

-

+

14

6 Páka proporcionálního ovládání a spínač aktivace

2 Červené tlačítko nouzového zastavení

Chcete-li zastavit všechny funkce, stiskněte
červené tlačítko nouzového zastavení do vypnuté

polohy. Vytažením červeného tlačítka nouzového
zastavení do zapnuté polohy uvedete stroj do
provozu.

3 Tlačítko aktivace funkce zvedání při vysokých

otáčkách

Stisknutím a podržením tohoto

funkce pojezdu
Funkce pojezdu: Stisknutím a přidržením spínače

aktivace funkce aktivujte funkci pojezdu na
ovládací páce plošiny. Přesunete-li ovládací páku
ve směru označeném modrou šipkou na
ovládacím panelu, stroj se bude pohybovat ve
směru modré šipky. Přesunete-li ovládací páku ve
směru označeném žlutou šipkou na ovládacím
panelu, stroj se bude pohybovat ve směru žluté
šipky.

tlačítka se aktivuje funkce vysokých
otáček plošiny.

4 Tlačítko klaksonu

Stiskněte tlačítko klaksonu – klakson
se rozezní. Uvolněte tlačítko
klaksonu – klakson se neozve.

Č. dílu 133577CZ QS-12R • QS-15R • QS-20R

17

Návod k obsluze Třetí vydání • Čtvrtý výtisk

Ovládací prvky

7 Kolébkový přepínač pro funkci řízení

Stisknutím levé strany kolébkového
přepínače se stroj natočí ve směru
označeném modrým trojúhelníkem
na panelu pro ovládání z plošiny.

Stisknutím pravé strany kolébkového
přepínače se stroj natočí ve směru
označeném žlutým trojúhelníkem na
panelu pro ovládání z plošiny.

8 LED displej diagnostiky / kontrolka nabití

akumulátoru

9 Tlačítko zvednutí plošiny

Stisknutím a podržením tlačítka
zvednutí plošiny se plošina zvedne.

10 Tlačítko spuštění plošiny

Stisknutím a podržením tlačítka pro
spuštění plošiny se plošina spustí.

11 Tlačítko funkce zvedání

12 Páka proporcionálního ovládání a spínač aktivace

funkcí pojezdu, řízení a zvedání
Funkce zvedání: Stisknutím a přidržením spínače

aktivace funkce aktivujte funkci zvedání na
ovládací páce plošiny. Přesuňte ovládací páku ve
směru modré šipky a plošina se zvedne. Přesuňte
ovládací páku ve směru žluté šipky a plošina se
spustí dolů. Během spouštění plošiny by měla
fungovat zvuková signalizace klesání.

Funkce pojezdu: Stisknutím a přidržením spínače
aktivace funkce aktivujte funkci pojezdu na
ovládací páce plošiny. Přesunete-li ovládací páku
ve směru označeném modrou šipkou na
ovládacím panelu, stroj se bude pohybovat ve
směru modré šipky. Přesunete-li ovládací páku ve
směru označeném žlutou šipkou na ovládacím
panelu, stroj se bude pohybovat ve směru žluté
šipky.

13 Diagnostický LED displej, kontrolka nabití

akumulátorů a indikátor režimu zvedání/pojezdu

14 Tlačítko funkce pojezdu

Stisknutím tohoto tlačítka aktivujete
funkci pojezdu.

Stisknutím tohoto tlačítka aktivujete
funkci zvedání.

18 QS-12R • QS-15R • QS-20R Č. dílu 133577CZ

Třetí vydání • Čtvrtý výtisk Návod k obsluze

Kontroly

Kontroly

Neuvádějte stroj do provozu, dokud
neprovedete následující:

 Seznamte se se zásadami bezpečné obsluhy

stroje uvedenými v tomto návodu k obsluze
a dodržujte je.

1 Vyhýbejte se nebezpečným situacím.

2 Vždy proveďte kontrolu před zahájením

provozu.

Než přejdete k další kapitole, seznamte se
s postupem kontroly před zahájením provozu
a ujistěte se, že mu rozumíte.

3 Před použitím stroje vždy proveďte funkční

zkoušky.
4 Zkontrolujte pracoviště.
5 Používejte stroj pouze k účelu, pro který je

určen.

Základy kontroly před zahájením
provozu

Pracovník obsluhy je povinen provádět kontrolu před
zahájením provozu a pravidelnou údržbu.

Kontrola před zahájením provozu je vizuální kontrola,
kterou provádí pracovník obsluhy před zahájením
každé pracovní směny. Kontrola umožňuje odhalit
zjevné poruchy stroje ještě předtím, než pracovník
obsluhy začne provádět funkční zkoušky.

Kontrola před zahájením provozu slouží rovněž
k rozhodnutí o nutnosti provedení úkonů pravidelné
údržby. Pracovník obsluhy smí provádět pouze úkony
pravidelné údržby, které jsou přesně vymezeny
v tomto návodu.

Prohlédněte si seznam na následující straně
a zkontrolujte všechny položky.

Zjistíte-li poškození nebo jakoukoli nedovolenou
odchylku od stavu stroje při dodání, musíte stroj
označit visačkou a vyřadit z provozu.

Opravy stroje smí provádět pouze kvalifikovaný
servisní technik podle specifikací výrobce. Po
provedení oprav musí pracovník obsluhy opět provést
kontrolu před zahájením provozu a teprve potom
zahájit funkční zkoušky.

Pravidelné technické kontroly musí provádět
kvalifikovaní servisní technici podle specifikací
výrobce a požadavků uvedených v seznamu
povinností.

Č. dílu 133577CZ QS-12R • QS-15R • QS-20R

19

Návod k obsluze Třetí vydání • Čtvrtý výtisk

Kontroly

Kontrola před zahájením provozu

 Ujistěte se, že návod k obsluze, bezpečnostní

příručka a seznam povinností jsou kompletní,
čitelné a uložené v přihrádce na plošině.

 Ujistěte se, že jsou všechny štítky na svém místě

a čitelné. Viz kapitola Kontroly.

 Zkontrolujte případné úniky a správnou hladinu

hydraulického oleje. V případě potřeby olej
doplňte. Viz kapitola Údržba.

 Zkontrolujte případné úniky a správnou hladinu

elektrolytu v akumulátorech. V případě potřeby
doplňte destilovanou vodu. Viz kapitola Údržba.

Zkontrolujte, zda nejsou následující součásti nebo
oblasti poškozené, chybně namontované, nedovoleně
upravené nebo zda nechybí:

 elektrické součásti, zapojení a kabely;
 hydraulický agregát, nádržka, hadice, spojky,

válce a rozváděcí potrubí;

 sada akumulátorů a spojení;
 hnací motory;
 pneumatiky a kola;
 ukostřovací pásek;
 koncové vypínače, zvukové signalizace

a klakson;

 zvuková signalizační zařízení a majáky

(jsou-li ve výbavě);

 matice, šrouby a jiné spojovací prvky;
 prostřední zábradelní příčka, řetěz nebo

vstupní rám plošiny;

 kotevní bod bezpečnostního lana;
 sekvenční kabely a řemenice;

 stabilizační lišty;
 pracovní přihrádky a nosiče kol (jsou-li ve

výbavě);

 snímací podložky překážek;
 součásti pro uvolnění brzdy;
 Kryt akumulátoru;
 Sloupky výložníku a protizávaží;
 ovládací páka plošiny.

Na celém stroji zkontrolujte:

 trhliny ve svarech nebo nosných

konstrukčních součástech;

 promáčknutí nebo poškození stroje;
 zda některé součásti stroje nevykazují stopy

nadměrné rzi, koroze nebo oxidace.

 Ujistěte se, že nechybí konstrukční ani jiné

důležité součásti a že jejich spojovací prvky jsou
na svém místě a řádně dotažené.

Poznámka: Jestliže musí být plošina při inspekci stroje
zvednutá, zkontrolujte, zda je kryt akumulátoru na
svém místě. Viz kapitola Pokyny k obsluze.

20 QS-12R • QS-15R • QS-20R Č. dílu 133577CZ

Třetí vydání • Čtvrtý výtisk Návod k obsluze

Kontroly

Základy funkčních zkoušek

Funkční zkoušky slouží k odhalení případných poruch
ještě před zahájením provozu stroje. Pracovník
obsluhy musí postupovat podle pokynů, které jsou
rozepsány do jednotlivých kroků, a přezkoušet
všechny funkce stroje.

Neuvádějte stroj do provozu, dokud
neprovedete následující:

 Seznamte se se zásadami bezpečné obsluhy

stroje uvedenými v tomto návodu k obsluze
a dodržujte je.

1 Vyhýbejte se nebezpečným situacím.
2 Vždy proveďte kontrolu před zahájením

provozu.

3 Před používáním stroje vždy proveďte

kontroly funkce.
Než přejdete k další kapitole, seznamte se

s postupy funkčních zkoušek a ujistěte se, že
jim rozumíte.

4 Zkontrolujte pracoviště.
5 Používejte stroj pouze k účelu, pro který je

určen.

Nikdy nepoužívejte stroj, který vykazuje funkční
poruchu. Zjistíte-li funkční poruchu, označte stroj
visačkou a vyřaďte jej z provozu. Opravy stroje smí
provádět pouze kvalifikovaný servisní technik podle
specifikací výrobce.

Po provedení oprav musí pracovník obsluhy opět
provést kontrolu před zahájením provozu a funkční
zkoušky a teprve potom uvést stroj do provozu.

Č. dílu 133577CZ QS-12R • QS-15R • QS-20R

21

Návod k obsluze Třetí vydání • Čtvrtý výtisk

Kontroly

Na panelu pro ovládání ze země

1 Vyberte si zkušební plochu; musí být rovná,

pevná a bez překážek.

2 Zkontrolujte, zda jsou připojeny akumulátory.
3 Vytáhněte červená červená tlačítka nouzového

zastavení v plošině a v ovládání na zemi do
polohy zapnuto.

4 Otočte spínač s klíčem do polohy pro ovládání ze

země.

5 Sledujte údaje zobrazené na LED displeji

diagnostiky na panelu pro ovládání z plošiny.

Výsledek: LED displej vypadá jako na

následujícím obrázku.

6 Sledujte údaje zobrazené na LCD displeji

diagnostiky na panelu pro ovládání ze země.

Výsledek: Na LCD displeji se zobrazí označení

modelu a počitadlo provozních hodin.

Zkouška nouzového zastavení

7 Zatlačte červené tlačítko nouzového zastavení na

panelu ovládání ze země do vypnuté polohy.

Výsledek: Všechny funkce by měly být

deaktivovány.

8 Vytáhněte červené tlačítko nouzového zastavení

do zapnuté polohy.

Kontrola funkcí zvedání/spouštění

Akustické výstražné signály na tomto stroji a signál
standardního klaksonu vychází ze stejného
centrálního varovného signálního zařízení. Klakson
má konstantní tón. Zvuková signalizace klesání má
frekvenci 60 signálů za minutu. Když stabilizační lišty
nejsou na svém místě a stroj není ve vodorovné
poloze, má zvuková signalizace frekvenci 180 signálů
za minutu. K dispozici je rovněž volitelný klakson
automobilového typu.

9 Neaktivujte tlačítko aktivace funkce zvedání.
10 Stiskněte tlačítko zvednutí nebo spuštění plošiny.

Výsledek: Funkce zvedání je deaktivována.

11 Neaktivujte tlačítka zvednutí nebo spuštění

plošiny.

12 Stiskněte tlačítko aktivace funkce zvedání.

Výsledek: Funkce zvedání je deaktivována.

13 Stiskněte a podržte tlačítko aktivace funkce

zvedání a stiskněte tlačítko zvednutí plošiny.

Výsledek: Plošina by se měla zvedat.

14 Stiskněte a podržte tlačítko aktivace funkce

zvedání a stiskněte tlačítko spuštění plošiny.

Výsledek: Plošina by se měla spouštět. Během

spouštění plošiny by měla fungovat zvuková
signalizace klesání.

22 QS-12R • QS-15R • QS-20R Č. dílu 133577CZ

Třetí vydání • Čtvrtý výtisk Návod k obsluze

Kontroly

Zkouška nouzového spouštění

15 Stisknutím a podržením tlačítka aktivace funkce

zvedání a tlačítka zvednutí plošiny aktivujte funkci
zvedání a plošinu zvedněte o cca 60 cm.

16 Vytáhněte knoflík nouzového spouštění umístěný

na základně stroje pod sloupkem zvedacího
zařízení.

Výsledek: Plošina by se měla spouštět. Zvuková

signalizace klesání se neozve.

17 Otočte spínač s klíčem do polohy pro ovládání

z plošiny.

Podle vzoru tlačítek ovládacího panelu na
plošině se rozhodněte, které z těchto dalších
dvou funkčních zkoušek provést.

Pokud štítek ovládacího panelu na plošině zahrnuje
tato tlačítka, použijte tento postup funkční zkoušky.

Zkouška spínače aktivace funkcí a funkcí
zvedání/spouštění

Na panelu pro ovládání z plošiny

Zkouška nouzového zastavení

18 Zatlačte červené tlačítko nouzového zastavení na

plošině do vypnuté polohy.

Výsledek: Všechny funkce by měly být

deaktivovány.

Zkouška klaksonu

19 Vytáhněte červené tlačítko nouzového zastavení

do zapnuté polohy.

20 Stiskněte tlačítko klaksonu.

Výsledek: Klakson by měl zatroubit.

21 Nedržte spínač pro aktivaci funkcí na ovládací

páce.

22 Pomalu přesuňte ovládací páku ve směru

označeném modrou šipkou a potom ve směru
označeném žlutou šipkou.

Výsledek: Všechny funkce by měly být

deaktivovány.

23 Neaktivujte tlačítka aktivace funkce zvedání při

vysokých nebo nízkých otáčkách.

24 Stiskněte tlačítko zvednutí nebo spuštění plošiny.

Výsledek: Funkce zvedání je deaktivována.

25 Neaktivujte tlačítka zvednutí nebo spuštění

plošiny.

Č. dílu 133577CZ QS-12R • QS-15R • QS-20R

23

Návod k obsluze Třetí vydání • Čtvrtý výtisk

Kontroly

26 Stiskněte tlačítko aktivace funkce zvedání při

vysokých nebo nízkých otáčkách.

Výsledek: Funkce zvedání je deaktivována.

27 Stiskněte a podržte tlačítko aktivace funkce

zvedání při vysokých otáčkách.

28 Stiskněte tlačítko zvednutí plošiny.

Výsledek: Plošina by se měla zvedat.Stabilizační

lišty by měly zapadnout na své místo.

29 Uvolněte tlačítko aktivace funkce zvedání při

vysokých otáčkách nebo tlačítko zvednutí plošiny.

Výsledek: Plošina se přestane zvedat.

30 Stiskněte a podržte tlačítko aktivace funkce

zvedání při vysokých otáčkách.

31 Stiskněte tlačítko funkce spuštění plošiny.

Výsledek: Plošina by se měla spouštět. Během

spouštění plošiny by měla fungovat zvuková
signalizace klesání.

32 Uvolněte tlačítko aktivace funkce zvedání při

vysokých otáčkách nebo tlačítko spuštění plošiny.

Výsledek: Plošina se přestane spouštět.

33 Stiskněte a podržte tlačítko aktivace funkce

zvedání při nízkých otáčkách.

34 Stiskněte tlačítko zvednutí plošiny.

Výsledek: Plošina by se měla zvedat. Stabilizační

lišty by měly zapadnout na své místo.

35 Uvolněte tlačítko aktivace funkce zvedání při

nízkých otáčkách nebo tlačítko zvednutí plošiny.

Výsledek: Plošina se přestane zvedat.

36 Stiskněte a podržte tlačítko aktivace funkce

zvedání při nízkých otáčkách.

37 Stiskněte tlačítko funkce spuštění plošiny.

Výsledek: Plošina se spustí stejnou rychlostí jako

při vysokých otáčkách. Během spouštění plošiny
by měla fungovat zvuková signalizace klesání.

38 Uvolněte tlačítko aktivace funkce zvedání při

nízkých otáčkách nebo tlačítko spuštění plošiny.

Výsledek: Plošina se přestane spouštět.

24 QS-12R • QS-15R • QS-20R Č. dílu 133577CZ

Třetí vydání • Čtvrtý výtisk Návod k obsluze

Kontroly

Pokud štítek ovládacího panelu na plošině zahrnuje
tato tlačítka, použijte tento postup funkční zkoušky.

Zkouška spínače aktivace funkcí a funkcí
zvedání/spouštění

39 Nedržte spínač pro aktivaci funkcí na ovládací

páce.

40 Pomalu přesuňte ovládací páku ve směru

označeném modrou šipkou a potom ve směru
označeném žlutou šipkou.

Výsledek: Všechny funkce by měly být

deaktivovány.

41 Stiskněte tlačítko funkce zvedání.
42 Počkejte sedm sekund, než funkce zvedání

vyprší.

43 Pomalu přesuňte ovládací páku ve směru

označeném modrou šipkou a potom ve směru
označeném žlutou šipkou.

Výsledek: Funkce zvedání je deaktivována.

44 Stiskněte tlačítko funkce zvedání.
45 Stiskněte a přidržte spínač pro aktivaci funkcí na

ovládací páce. Pomalu přesuňte ovládací páku ve
směru označeném modrou šipkou.

Výsledek: Plošina by se měla zvedat.

46 Uvolněte ovládací páku.

Výsledek: Plošina se přestane zvedat.

47 Stiskněte a přidržte spínač pro aktivaci funkcí na

ovládací páce. Pomalu přesuňte ovládací páku ve
směru označeném žlutou šipkou.

Výsledek: Plošina by se měla spouštět. Během

spouštění plošiny by měla fungovat zvuková
signalizace klesání.

Zkouška tlačítka funkce pojezdu

Pokud štítek ovládacího panelu na plošině zahrnuje
tato tlačítka, použijte tento postup funkční zkoušky.

48 Stiskněte tlačítko výběru funkce

pojezdu (je-li ve výbavě).

49 Počkejte sedm sekund, než funkce pojezdu

vyprší.

50 Pomalu přesuňte ovládací páku ve směru

označeném modrou šipkou a potom ve směru
označeném žlutou šipkou.

Výsledek: Všechny funkce by měly být

deaktivovány.

Č. dílu 133577CZ QS-12R • QS-15R • QS-20R

25

Návod k obsluze Třetí vydání • Čtvrtý výtisk

Kontroly

Zkouška řízení

Zkouška pojezdu a brzd

Poznámka: Při provádění kontroly funkčnosti řízení
a pojezdu je nutné stát na plošině čelem ke straně
řízených kol stroje.

51 Stiskněte tlačítko výběru funkce

pojezdu (je-li ve výbavě).

52 Stiskněte a přidržte spínač pro aktivaci funkcí na

ovládací páce.

53 Stiskněte kolébkový přepínač na horní straně

ovládací páky pojezdu ve směru označeném
modrým trojúhelníkem na ovládacím panelu.

Výsledek: Řiditelná kola se natočí ve směru

označeném modrým trojúhelníkem.

54 Stiskněte kolébkový přepínač na horní straně

ovládací páky pojezdu ve směru označeném
žlutým trojúhelníkem na ovládacím panelu.

Výsledek: Řiditelná kola se natočí ve směru

označeném žlutým trojúhelníkem.

55 Stiskněte tlačítko výběru funkce

pojezdu (je-li ve výbavě).

56 Stiskněte a přidržte spínač pro aktivaci funkcí na

ovládací páce.

57 Pomalu přesouvejte ovládací páku pojezdu ve

směru označeném modrou šipkou na ovládacím
panelu, dokud se stroj nerozjede. Potom ovládací
páku vraťte do střední polohy.

Výsledek: Stroj se začne pohybovat ve směru,

kterým ukazuje modrá šipka na ovládacím panelu,
a přepnutím ovládací páky do střední polohy se
náhle zastaví.

58 Pomalu přesouvejte ovládací páku pojezdu ve

směru označeném žlutou šipkou na ovládacím
panelu, dokud se stroj nerozjede. Potom ovládací
páku vraťte do střední polohy.

Výsledek: Stroj se začne pohybovat ve směru,

kterým ukazuje žlutá šipka na ovládacím panelu,
a přepnutím ovládací páky do střední polohy se
náhle zastaví.

Poznámka: Brzdy musí být schopny udržet stroj na
každém svahu, který je schopen vyjet.

26 QS-12R • QS-15R • QS-20R Č. dílu 133577CZ

Třetí vydání • Čtvrtý výtisk Návod k obsluze

Kontroly

Zkouška funkce snímače náklonu

Zkouška rychlosti pojezdu zvednuté plošiny

Poznámka: Tuto zkoušku provádějte ze země pomocí
ovládacího pultu plošiny. Nestůjte na plošině.

59 Spusťte plošinu úplně dolů.
60 Umístěte pod obě kola na jedné straně dřevěné

hranoly o rozměrech 5 x 10 cm nebo podobné
a najeďte na ně strojem.

61 Zvedněte plošinu přibližně 2,1 m od země.

Výsledek: Plošina by se měla zastavit a ozve se

zvuková signalizace náklonu s frekvencí
180 signálů za minutu. Na LED displeji na panelu
pro ovládání z plošiny se zobrazí LL a na LCD
displeji na panelu pro ovládání ze země se
zobrazí LL: Machine Tilted (Naklonění stroje).

62 Stiskněte tlačítko výběru funkce

pojezdu (je-li ve výbavě).

63 Stiskněte a přidržte spínač pro aktivaci funkcí na

ovládací páce.

64 Posuňte ovládací páku ve směru označeném

modrou šipkou a poté ovládací páku posuňte ve
směru označeném žlutou šipkou.

Výsledek: Funkce pojezdu není funkční v žádném

směru.

65 Plošinu spusťte dolů a odstraňte oba kusy dřeva.

66 Zvedněte plošinu přibližně 1,2 m od země.

67 Stiskněte tlačítko výběru funkce

pojezdu (je-li ve výbavě).

68 Stiskněte a přidržte spínač pro aktivaci funkcí na

ovládací páce. Pomalu přesuňte ovládací páku
pojezdu do polohy maximální rychlosti.

Výsledek: Maximální dosažitelná rychlost pojezdu

se zvednutou plošinou nesmí překročit 22 cm/s.

Jestliže rychlost pojezdu se zvednutou plošinou
překročí 22 cm/s, stroj ihned označte visačkou
a vyřaďte jej z provozu.

Č. dílu 133577CZ QS-12R • QS-15R • QS-20R

27

Návod k obsluze Třetí vydání • Čtvrtý výtisk

Kontroly

Zkontrolujte stabilizační lišty.

Poznámka: Stabilizační lišty by měly automaticky
zapadnout na své místo, když je plošina zvednuta.
Stabilizační lišty aktivují koncový spínač, který
umožňuje pokračující provoz stroje. Nejsou-li
stabilizační lišty na svém místě, rozezní se zvuková
výstražná signalizace a pojezd ani řízení nebudou
možné.

69 Zvedněte plošinu.

Výsledek: Když se plošina zvedne 1,2 m od země,

stabilizační lišty by měly zapadnout na své místo.

70 Zatlačte do stabilizační lišty na jedné straně

a potom na druhé straně.

Výsledek: Stabilizační lišty se nepohnou.

71 Spusťte plošinu.

Výsledek: Stabilizační lišty se vrátí do složené

polohy.

72 Umístěte pod stabilizační lišty dřevěný hranol

o rozměrech 5 x 10 cm nebo podobný.

73 Zvedněte plošinu.

Výsledek: Než se plošina zvedne 2,1 m od země,

rozezní se dlouhý zvukový signál. Na LED displeji
na panelu pro ovládání z plošiny se zobrazí PHS
a na LCD displeji na panelu pro ovládání ze země
se zobrazí PHS: Pothole Guard Stuck
(Stabilizační lišty váznou).

74 Stiskněte tlačítko výběru funkce

pojezdu (je-li ve výbavě).

75 Stiskněte a přidržte spínač pro aktivaci funkcí na

ovládací páce.

76 Pomalu přesuňte ovládací páku ve směru

označeném modrou šipkou a potom ve směru
označeném žlutou šipkou.

Výsledek: Stroj se nepohne dopředu ani dozadu.

77 Stiskněte tlačítko výběru funkce

pojezdu (je-li ve výbavě).

78 Stiskněte a přidržte spínač pro aktivaci funkcí na

ovládací páce.

79 Stiskněte kolébkový přepínač na horní straně

ovládací páky pojezdu ve směru označeném
modrým a žlutým trojúhelníkem na ovládacím
panelu.

Výsledek: Řiditelná kola se nenatočí doleva ani

doprava.

80 Spusťte plošinu.
81 Odstraňte dřevěný hranol o rozměrech 5 x 10 cm

nebo podobný.

28 QS-12R • QS-15R • QS-20R Č. dílu 133577CZ

Třetí vydání • Čtvrtý výtisk Návod k obsluze

Kontroly

Kontrolní seznam ke kontrole
pracoviště

Neuvádějte stroj do provozu, dokud
neprovedete následující:

 Seznamte se se zásadami bezpečné obsluhy

stroje uvedenými v tomto návodu k obsluze
a dodržujte je.

1 Vyhýbejte se nebezpečným situacím.
2 Vždy proveďte kontrolu před zahájením

provozu.
3 Před použitím stroje vždy proveďte funkční

zkoušky.

4 Zkontrolujte pracoviště.
Než přejdete k další kapitole, seznamte se

s postupy kontroly pracoviště a ujistěte se, že
jim rozumíte.

5 Používejte stroj pouze k účelu, pro který je

určen.

Vyhýbejte se následujícím nebezpečným situacím:

 srázy nebo výkopy,
 hrboly, překážky nebo stavební odpad na zemi,
 svahy,
 nestabilní nebo kluzké povrchy,
 nadzemní překážky a vedení vysokého napětí,
 nebezpečná místa,
 nedostatečně pevný povrch z hlediska únosnosti

veškerých zatížení vyvolaných strojem,

 vítr a náročné povětrnostní podmínky,
 přítomnost nepovolaných osob,
 další potenciálně nebezpečné situace.

Základy kontroly pracoviště

Kontrola pracoviště napomáhá pracovníkovi obsluhy
posoudit, zda je pracoviště vhodné pro bezpečný
provoz stroje. Tuto kontrolu musí pracovník obsluhy
provést ještě před přemístěním stroje na pracoviště.

Pracovník obsluhy je povinen rozpoznat všechna
nebezpečí na pracovišti, zapamatovat si je a během
jízdy, přípravy a provozu stroje si na ně dávat pozor
a vyhýbat se jim.

Č. dílu 133577CZ QS-12R • QS-15R • QS-20R

29

Návod k obsluze Třetí vydání • Čtvrtý výtisk

Kontroly

Kontrola štítků se symboly

Vhodným postupem zkontrolujte, zda jsou všechny
štítky na svém místě a zda jsou čitelné.

Č. dílu Popis štítku Množství

28174 Štítek – Napájení plošiny, 230 V
28235 Štítek – Napájení plošiny, 115 V
40434 Štítek – Místo ukotvení bezpečnostního

lana
43658 Štítek – Napájení nabíječky, 230 V
44980 Štítek – Napájení nabíječky, 115 V
52475 Štítek – Přepravní upevňovací bod
72086 Štítek – Zvedací bod
72188 Štítek – Směrové šipky
82473 Štítek – Přístup do motorového prostoru
82481 Štítek – Bezpečnostní pokyny pro

manipulaci s akumulátory a nabíječkou
82487 Štítek – Přečtěte si příručku
82495 Štítek – Bezpečnostní pokyny při

uvolňování brzdy a pokyny k obsluze
82614 Varování – Nebezpečí srážky
82666 Štítek – Otvor pro vidlice

vysokozdvižného vozíku
82830 Štítek – Maximální ruční síla, 200 N, CE
82836 Štítek – Nouzové spouštění
97834 Štítek – Maximální nosnost, 227 kg,

QS-12, QS-15
97835 Štítek – Maximální nosnost, 159 kg,

QS-20
97871 Štítek – Maximální nosnost, 20 kg,

QS-12, QS-15
97872 Štítek – Max. nosnost, 45 liber / 20 kg,

nosiče kol

Č. dílu Popis štítku Množství

97898 Štítek – Maximální nosnost, parcelová

97899 Štítek – Použijte bezpečnostní klín pod

114334 Štítek – Nebezpečí úrazu elektrickým

2
2

114338 Štítek – Nebezpečí převrácení,

1

133015 Nebezpečí – Nebezpečí úrazu

1

133144 Štítek – Přepravní schéma

1

133146 Nebezpečí – Nebezpečí převrácení,

3
1

133147 Štítek – Nebezpečí převrácení, koncový

2
1

133498 Štítek – Nebezpečí převrácení, nosič kol

1

133505 Štítek – Zatížení kol
133506 Ozdobný štítek – Genie Quick Stock

2

133507 Ozdobný štítek – Genie QS-12R

1

133508 Ozdobný štítek – Genie QS-15R
133509 Ozdobný štítek – Genie QS-20R

1

133513 Štítek – Maximální nosnost, pracovní

2

133514 Štítek – Maximální nosnost, pracovní

1
1

137605 Štítek – Nouzové zastavení, ovládání

1

137635 Štítek – Panel pro ovládání ze země

1

137636 Překrytí – Ovládací panel plošiny
137656 Štítek – Směr pojezdu/řízení, ovládání

1

1256702 Překrytí – Ovládací panel plošiny

1

1257923 Štítek – Smartlink

přihrádka, 68 kg, QS-12W, QS-15W

kolo

proudem, zásuvka

výstražná signalizace náklonu

elektrickým proudem

akumulátory

vypínač

přihrádka, 68 kg, QS-12, QS-15

přihrádka, 68 kg, QS-20

z plošiny

z plošiny

1

1

1

1

1

2
1

1

2
4
1
2
2
2
1

1

1

1
1
1

1
2

30 QS-12R • QS-15R • QS-20R Č. dílu 133577CZ

Třetí vydání • Čtvrtý výtisk Návod k obsluze

Kontroly

Č. dílu 133577CZ QS-12R • QS-15R • QS-20R

31

Návod k obsluze Třetí vydání • Čtvrtý výtisk

Pokyny k obsluze

Pokyny k obsluze

Základy

Kapitola Pokyny k obsluze obsahuje pokyny pro
obsluhu jednotlivých funkcí stroje. Pracovník obsluhy
je povinen dodržovat veškerá pravidla bezpečnosti
práce a pokyny uvedené v návodu k obsluze,
bezpečnostní příručce a seznamu povinností.

Neuvádějte stroj do provozu, dokud
neprovedete následující:

 Seznamte se se zásadami bezpečné obsluhy

stroje uvedenými v tomto návodu k obsluze
a dodržujte je.

1 Vyhýbejte se nebezpečným situacím.
2 Vždy proveďte kontrolu před zahájením

provozu.

3 Před použitím stroje vždy proveďte funkční

zkoušky.

4 Zkontrolujte pracoviště.

5 Používejte stroj pouze k účelu, pro který je

určen.

Používání stroje k jiným účelům, než je zvedání osob
a potřebného nářadí a materiálů za účelem práce nad
zemí, je nebezpečné a riskantní.

Tento stroj smí obsluhovat výhradně osoby k tomu
vyškolené a oprávněné. Pokud se očekává, že stroj
bude během jediné pracovní směny používat několik
osob, všechny osoby musí být kvalifikovanými
pracovníky obsluhy a od všech se očekává, že budou
dodržovat veškerá pravidla bezpečnosti práce
a pokyny uvedené v návodu k obsluze, bezpečnostní
příručce a seznamu povinností. To znamená, že před
použitím stroje musí každý nový pracovník obsluhy
provést kontrolu před zahájením provozu, funkční
zkoušky a kontrolu pracoviště.

32 QS-12R • QS-15R • QS-20R Č. dílu 133577CZ

Třetí vydání • Čtvrtý výtisk Návod k obsluze

Pokyny k obsluze

Nouzové zastavení

Obsluha z plošiny

Chcete-li okamžitě zastavit všechny funkce stroje,
stiskněte červené tlačítko nouzového zastavení na
panelu pro ovládání ze země nebo z plošiny do
vypnuté polohy.

Zajistěte opravu všech funkcí, které jsou aktivní i po
stlačení červeného tlačítka nouzového zastavení.

Nouzové spouštění

Vytáhněte knoflík nouzového
spouštění a spusťte plošinu.

Obsluha ze země

1 Ujistěte se, že je sada akumulátorů připojena

předtím, než má být stroj provozován.

2 Otočte spínač s klíčem do polohy pro ovládání ze

země.

3 Vytáhněte červená tlačítka nouzového zastavení

na panelech pro ovládání ze země a z plošiny do
zapnuté polohy.

Nastavení polohy plošiny

1 Na ovládacím panelu stiskněte a podržte tlačítko

aktivace funkce zvedání.
2 Stiskněte tlačítko zvednutí nebo spuštění plošiny.
Ze země nelze ovládat funkce pojezdu a řízení.

1 Ujistěte se, že je sada akumulátorů připojena

předtím, než má být stroj provozován.

2 Otočte spínač s klíčem do polohy pro ovládání

z plošiny.

3 Vytáhněte červená tlačítka nouzového zastavení

na panelech pro ovládání ze země a z plošiny do
zapnuté polohy.

Identifikace ovladače

Tyto stroje byly vyráběny se dvěma různými typy
ovládacího panelu na plošině. Použijte vzor tlačítek
ovládacího panelu na plošině, abyste mohli určit, které
pokyny se týkají vašeho stroje.

Pokud štítek ovládacího panelu na
plošině zahrnuje tato tlačítka,
použijte tyto pokyny.

-

­+

+

=

=

Nastavení polohy plošiny

1 Stiskněte a podržte tlačítko

aktivace funkce zvedání při
vysokých nebo nízkých
otáčkách.

2 Stiskněte tlačítko zvednutí nebo

spuštění plošiny.

Č. dílu 133577CZ QS-12R • QS-15R • QS-20R

33

Návod k obsluze Třetí vydání • Čtvrtý výtisk

Pokyny k obsluze

Řízení

Volba rychlosti pojezdu

1 Stiskněte a podržte spínač aktivace funkce

pojezdu a řízení na ovládací páce.

2 Řiditelná kola natáčejte pomocí

kolébkového přepínače
umístěného v horní části ovládací
páky.

Pojezd

1 Stiskněte a podržte spínač aktivace funkce

pojezdu a řízení na ovládací páce.

2 Zvýšení rychlosti: Pomalu přesuňte ovládací páku

pojezdu směrem od střední polohy.
Snížení rychlosti: Pomalu přesuňte ovládací páku

směrem do střední polohy.
Zastavení: Vraťte ovládací páku pojezdu do

střední polohy nebo uvolněte spínač aktivace
funkcí.

Chcete-li předem znát směr jízdy stroje, používejte
barevně označené směrové šipky na ovladačích
plošiny a na plošině.

Je-li plošina zvednuta, rychlost pojezdu je omezena.
Výkon stroje je ovlivněn stavem akumulátorů.

Rychlost pojezdu stroje a rychlost funkce klesne, když
bliká indikátor stavu nabití akumulátoru.

Ovládání pojezdu může být provozováno ve dvou
odlišných režimech rychlosti pojezdu. Když svítí
kontrolka tlačítka rychlosti pojezdu, je aktivován režim
nízké rychlosti pojezdu. Když je kontrolka tlačítka
rychlosti pojezdu zhasnutá, je aktivován režim vysoké
rychlosti pojezdu.

Stiskněte tlačítko rychlosti pojezdu
a proveďte tak výběr požadované
rychlosti pojezdu.

Poznámka: Když je plošina zvednutá,
kontrolka tlačítka rychlosti pojezdu vždy
svítí a signalizuje rychlost pojezdu se
zvednutou plošinou.

34 QS-12R • QS-15R • QS-20R Č. dílu 133577CZ

Třetí vydání • Čtvrtý výtisk Návod k obsluze

Pokyny k obsluze

Identifikace ovladače

Pojezd

Pokud štítek ovládacího panelu na
plošině zahrnuje tato tlačítka,
použijte tyto pokyny.

-

­+

+

=

=

Nastavení polohy plošiny

1 Stiskněte tlačítko funkce zvedání. Na

LCD obrazovce se rozsvítí kruh pod
symbolem funkce zvedání.

Pokud nepohnete ovládací pákou do sedmi sekund od
stisknutí tlačítka funkce zvedání, kruh pod symbolem
funkce zvedání se vypne a funkce zvedání již nebude
aktivní. Stiskněte tlačítko funkce zvedání znovu.

2 Stiskněte a přidržte spínač pro aktivaci funkcí na

ovládací páce.

3 Přesuňte ovládací páku podle značek na

ovládacím panelu.

Řízení

1 Stiskněte tlačítko funkce pojezdu. Na LCD

obrazovce se rozsvítí kruh pod symbolem funkce
pojezdu.

Pokud nepohnete ovládací pákou do sedmi sekund od
stisknutí tlačítka funkce pojezdu, kruh pod symbolem
funkce pojezdu se vypne a funkce pojezdu již nebude
aktivní. Stiskněte tlačítko funkce pojezdu znovu.

2 Stiskněte a přidržte spínač pro aktivaci funkcí na

ovládací páce.

3 Zvýšení rychlosti: Pomalu přesuňte ovládací páku

pojezdu směrem od střední polohy.
Snížení rychlosti: Pomalu přesuňte ovládací páku

směrem do střední polohy.
Zastavení: Vraťte ovládací páku pojezdu do

střední polohy nebo uvolněte spínač aktivace
funkcí.

Chcete-li předem znát směr jízdy stroje, používejte
barevně označené směrové šipky na ovladačích
plošiny a na plošině.

Je-li plošina zvednuta, rychlost pojezdu je omezena.
Výkon stroje je ovlivněn stavem akumulátorů.

Rychlost pojezdu stroje a rychlost funkce klesne, když
bliká indikátor stavu nabití akumulátoru.

1 Stiskněte tlačítko funkce pojezdu. Na LCD

obrazovce se rozsvítí kruh pod symbolem funkce
pojezdu.

Pokud nepohnete ovládací pákou do sedmi sekund od
stisknutí tlačítka funkce pojezdu, kruh pod symbolem
funkce pojezdu se vypne a funkce pojezdu již nebude
aktivní. Stiskněte tlačítko funkce pojezdu znovu.

2 Řiditelná kola natáčejte pomocí

kolébkového přepínače
umístěného v horní části ovládací
páky.

Č. dílu 133577CZ QS-12R • QS-15R • QS-20R

35

Návod k obsluze Třetí vydání • Čtvrtý výtisk

Pokyny k obsluze

Volba rychlosti pojezdu

Ovládání pojezdu může být provozováno ve dvou
odlišných režimech rychlosti pojezdu. Když svítí
kontrolka tlačítka rychlosti pojezdu, je aktivován režim
nízké rychlosti pojezdu. Když je kontrolka tlačítka
rychlosti pojezdu zhasnutá, je aktivován režim vysoké
rychlosti pojezdu.

Stiskněte tlačítko rychlosti pojezdu
a proveďte tak výběr požadované
rychlosti pojezdu.

Stanovení sklonu svahu:

Sklon svahu můžete změřit buď digitálním
svahoměrem NEBO následujícím postupem.

Budete potřebovat:

• zednickou vodováhu,

• rovné prkno dlouhé alespoň 1 m,

• měřicí pásmo.

Prkno položte na svah.

Poznámka: Když je plošina zvednutá,
kontrolka tlačítka rychlosti pojezdu vždy
svítí a signalizuje rychlost pojezdu se
zvednutou plošinou.

Jízda ve svahu

Určete maximální sklon svahu a bočního náklonu pro
daný typ stroje a zjistěte skutečný sklon svahu.

Maximální sklon svahu,
zatažená poloha:

Maximální boční sklon,
zatažená poloha:

Poznámka: Maximální sklon svahu závisí na stavu
terénu a je podmíněn dostatečnou adhezí.

Stiskněte tlačítko rychlosti pojezdu a zvolte režim
vysoké rychlosti pojezdu.

30 % (17°)

30 % (17°)

Ke spodnímu okraji prkna přiložte vodováhu. Zvedejte
prkno, dokud nebude ve vodorovné poloze.

Držte prkno ve vodorovné poloze a změřte vertikální
vzdálenost mezi spodním okrajem prkna a zemí.

Vydělte naměřenou vzdálenost (převýšení) délkou
prkna (základna) a výsledek vynásobte číslem 100.

Příklad:

Délka prkna = 3,6 m

Základna = 3,6 m

Převýšení = 0,3 m

0,3 m ÷ 3,6 m = 0,083 x 100 = sklon 8,3 %

Pokud sklon překračuje maximální hodnotu pro jízdu
do svahu, ze svahu nebo po vrstevnici, musí stroj
překonat svah s použitím navijáku nebo přepravního
vozidla. Viz kapitola Pokyny k přepravě a zvedání.

36 QS-12R • QS-15R • QS-20R Č. dílu 133577CZ

Třetí vydání • Čtvrtý výtisk Návod k obsluze

Pokyny k obsluze

Provozní kódy

Pokud se na LED displeji na panelu pro ovládání
z plošiny nebo na LCD displeji diagnostiky na panelu
pro ovládání ze země zobrazí provozní kód, jako např.
LL, závadu opravte nebo odstraňte, než budete
pokračovat v obsluze stroje. Zatlačením a opětovným
vytažením červeného tlačítka nouzového zastavení
resetujte systém.

Zobrazení LED displeje

Provoz systému snímání překážek

Zvukový alarm signalizuje, že na snímací podložce
překážek je umístěna překážka nebo osoba a funkce
dolů nebude fungovat.

Jestliže se rozezní alarm, odstraněním překážky
a zatlačením a opětovným vytažením tlačítka
nouzového zastavení resetujte systém.

Zobrazení LCD displeje

Provozní kódy
Kód Stav

LL Mimo vodorovnou polohu
OL Přetížení plošiny
CH Provoz s podvozkem
PHS Stabilizační lišty váznou
OAC Překážka nad podvozkem
nd Bez pojezdu (volitelné příslušenství)

Další informace vyhledejte v příslušné servisní
příručce Genie. Na LCD displeji na panelu pro
ovládání ze země se zobrazí také kód a popis kódu.

Č. dílu 133577CZ QS-12R • QS-15R • QS-20R

37

Návod k obsluze Třetí vydání • Čtvrtý výtisk

Pokyny k obsluze

Přetížení plošiny

Indikátor stavu nabití akumulátoru

Pokud na LED displeji na panelu pro ovládání
z plošiny bliká kód OL a na LCD displeji diagnostiky
na panelu pro ovládání ze země se zobrazí provozní
kód OL: Platform Overloaded (Přetížení plošiny), je
plošina přetížená a budou deaktivovány všechny
funkce. Ozve se výstražná zvuková signalizace.

1 Přepněte červené tlačítko nouzového zastavení

do polohy vypnuto.

2 Snižte zatížení plošiny.
3 Vytáhněte červené tlačítko nouzového zastavení

do zapnuté polohy.

Zobrazení LED displeje

Zobrazení LCD displeje

Použijte LED displej diagnostiky pro zjištění stavu
akumulátoru.

Poznámka: Pokud na LED displeji na panelu pro
ovládání z plošiny bliká kód LO, musí být stroj vyřazen
z provozu a nabit akumulátor. V opačném případě
budou deaktivovány všechny funkce.

Plné dobití

Poloviční dobití

Nedostatečné
dobití

Blikající kód LO

Obnovení po přetížení

Pokud se na LCD displeji diagnostiky na panelu pro
ovládání ze země zobrazí zpráva Overload Recovery
(Obnovení po přetížení), byl použit systém nouzového
spouštění, jelikož byla plošina přetížena. Informace,
jak tuto zprávu odstranit, vyhledejte v příslušné
servisní příručce Genie.

Obsluha ze země pomocí ovládání
z plošiny

Zachovávejte bezpečnou vzdálenost mezi obsluhou,
strojem a pevnými objekty.

Při používání ovládání z plošiny sledujte směr pohybu
stroje.

38 QS-12R • QS-15R • QS-20R Č. dílu 133577CZ

Třetí vydání • Čtvrtý výtisk Návod k obsluze

Pokyny k obsluze

Zvednutí a snížení pracovní přihrádky

Zvednutí pracovní přihrádky:

1 Jednou rukou opatrně uchopte boční kolejnici.
2 Druhou rukou uchopte otvor umístěný ve středu

pracovní přihrádky.

3 Zvedněte pracovní přihrádku tak, aby byla ve

vodorovné poloze s držákem pracovní přihrádky.

4 Snižte pracovní přihrádku, aby zaskočil

zajišťovací čep.

Poznámka: Pro správné použití pracovní přihrádky
musí být zajišťovací čep řádně zajištěn.

Snížení pracovní přihrádky:

1 Vytáhněte zajišťovací čep a současně zvedněte

přihrádku, aby došlo k oddělání držáku pracovní
přihrádky.

2 Spusťte pracovní přihrádku do složené polohy.

Provoz nastavitelné pracovní
přihrádky

Nastavení pracovní přihrádky:

1 Jednou rukou uchopte spodní rukojeť

nastavitelné pracovní přihrádky.

2 Protilehlou rukou vytáhněte zajišťovací čep

a uvolněte ji.

3 Opatrně zatáhněte za dolní rukojeť a otočte

přihrádku směrem ven, dokud zajišťovací čep
nebude zarovnán s otvorem pro zajišťovací čep.

4 Odstraňte ruku z čepu a uchopte horní rukojeť.
5 Pomocí horní rukojeti zvedněte přihrádku do

požadované výšky, zatímco ruka na spodní
rukojeti otočí zásobník vně o přibližně 45 stupňů.

a pracovní přihrádka
b rukojeť
c zajišťovací čep
d držák pracovní přihrádky

Č. dílu 133577CZ QS-12R • QS-15R • QS-20R

39

Návod k obsluze Třetí vydání • Čtvrtý výtisk

Pokyny k obsluze

6 Jakmile je dosaženo požadované výšky, použijte

spodní rukojeť k úplnému otočení zásobníku do
vodorovné polohy. Zajistěte podpěrnou tyč se
zuby kolejnice. Zajistěte zajišťovací čep do
uzamčené polohy.

Poznámka: Pro správné použití pracovní přihrádky
musí být zajišťovací čep řádně zajištěn.

a zajišťovací čep
b držák pracovní přihrádky
c dolní rukojeť
d horní rukojeť

Nakládání pracovní přihrádky:

1 Jednou rukou uchopte spodní rukojeť

nastavitelné pracovní přihrádky.

2 Protilehlou rukou vytáhněte zajišťovací čep

a uvolněte ji.

3 Opatrně zatlačte na dolní rukojeť a otočte

přihrádku směrem dovnitř, dokud zajišťovací čep
nebude zarovnán s otvorem pro zajišťovací čep.

4 Odstraňte ruku z čepu a uchopte horní rukojeť.
5 Zatímco držíte horní rukojeť, použijte spodní

rukojeť pro otočení přihrádky do svislé polohy
a zasunutí zajišťovacího čepu do uzamčené
polohy.

6 Spusťte pracovní přihrádku do složené polohy.

Vždy po ukončení práce

1 Vyberte bezpečné místo pro zaparkování –

pevnou a rovnou plochu bez překážek a mimo
dopravní ruch.

2 Spusťte plošinu.
3 Otočte spínač s klíčkem do vypnuté polohy

a vyjměte klíček, abyste zabránili
neoprávněnému použití stroje.

4 Nabijte akumulátory.

40 QS-12R • QS-15R • QS-20R Č. dílu 133577CZ

Třetí vydání • Čtvrtý výtisk Návod k obsluze

Pokyny k obsluze

Bezúdržbové akumulátory

1 Připojte nabíječku k uzemněnému obvodu

střídavého napětí.

2 Jakmile budou akumulátory plně nabité,

nabíječka bude tento stav signalizovat.

Pokyny k akumulátorům a nabíječce

Dodržujte následující pokyny:

 Nepoužívejte externí nabíječku ani pomocný

akumulátor.

 Nabíjejte akumulátory v prostoru s dostatečným

větráním.

 Při nabíjení akumulátorů používejte správné

napájecí (střídavé) napětí, které je uvedeno na
nabíječce.

 Používejte výhradně nabíječku a akumulátory

schválené společností Genie.

Nabíjení akumulátoru

1 Před zahájením nabíjení se ujistěte, zda jsou

akumulátory připojeny.

2 Otevřete kryt akumulátorů. Kryt musí zůstat

sejmutý během celého nabíjecího cyklu.

3 Kryt opřete o podvozek.
4 Spouštějte plošinu až do chvíle, kdy se sloupek

dotkne krytu akumulátoru.

Nebezpečí sevření. Při spouštění plošiny

nepřibližujte ruce ke krytu akumulátoru.

Standardní akumulátory

1 Odšroubujte zátky akumulátoru a zkontrolujte

hladinu elektrolytu. V případě potřeby doplňte jen
tolik destilované vody, aby její hladina zakrývala
horní okraj desek. Nepřelévejte před dokončením
nabíjecího cyklu.

2 Našroubujte zpět odvzdušňovací zátky

akumulátorů.

3 Připojte nabíječku k uzemněnému obvodu

střídavého napětí.

4 Jakmile budou akumulátory plně nabité,

nabíječka bude tento stav signalizovat.

5 Po dokončení nabíjecího cyklu zkontrolujte

hladinu elektrolytu v akumulátoru. V případě
potřeby doplňte destilovanou vodu po spodní
okraj plnicí trubice. Nepřelévejte.

5 Otočte spínač s klíčem do vypnuté polohy.
6 Zkontrolujte, že jsou kabelové svorky

akumulátorů řádně dotažené a že nejsou
zkorodované.

Č. dílu 133577CZ QS-12R • QS-15R • QS-20R

41

Návod k obsluze Třetí vydání • Čtvrtý výtisk

Pokyny k obsluze

Pokyny pro naplnění a nabití suchého
akumulátoru

1 Odšroubujte odvzdušňovací zátky akumulátoru

a trvale sejměte plastové těsnění z otvorů pro
odvzdušňovací zátky.

2 Naplňte každý článek kyselinou (elektrolytem) tak,

aby jeho hladina zakrývala horní okraj desek.

Před dokončením nabíjecího cyklu nedolévejte
elektrolyt po rysku maximální hladiny. V důsledku
přelití by během nabíjení mohlo dojít k úniku
elektrolytu. Rozlitou kyselinu z akumulátoru
neutralizujte vodným roztokem jedlé sody.

3 Našroubujte zpět odvzdušňovací zátky

akumulátoru.

4 Nabijte akumulátor.
5 Po dokončení nabíjecího cyklu zkontrolujte

hladinu elektrolytu v akumulátoru. V případě
potřeby doplňte destilovanou vodu po spodní
okraj plnicí trubice. Nepřelévejte.

42 QS-12R • QS-15R • QS-20R Č. dílu 133577CZ

Třetí vydání • Čtvrtý výtisk Návod k obsluze

Pokyny k přepravě a zvedání

Pokyny k přepravě a zvedání

Dodržujte následující pokyny:

 Společnost Genie poskytuje tyto bezpečnostní

informace jako doporučení. Řidiči jsou výhradně
odpovědní za kontrolu toho, že jsou stroje řádně
zabezpečeny a že je vybrán správný přívěs podle
předpisů Ministerstva dopravy USA, dalších
místních předpisů a zásad firmy.

 Zákazníci společnosti Genie, kteří potřebují

kontejnerizovat jakýkoli zvedací stroj nebo
výrobek Genie, by měli vyhledat dopravce se
zkušenostmi s přípravou, nakládáním
a zabezpečením stavebních a zdvihacích strojů
pro mezinárodní zásilky.

 Než stroj odbrzdíte, musí stát na rovném povrchu

nebo musí být zajištěn proti pohybu.

 Nenajíždějte na ložnou plochu, jejíž sklon

překračuje maximální hodnotu pro jízdu do svahu,
ze svahu nebo po vrstevnici. Viz část Jízda ve
svahu v kapitole Pokyny k obsluze.

 Pokud sklon přepravního vozidla překračuje

maximální hodnotu sklonu svahu, je nutné stroj
nakládat a vykládat pomocí navijáku podle popisu
uvedeného v části Postup uvolnění brzdy. Údaje
o hodnotách sklonu svahu jsou uvedeny
v kapitole Technické údaje.

 Nakládat a vykládat stroj z přepravního vozidla

mohou pouze pracovníci s kvalifikací pro
nadzemní zvedací práce.

 Zaparkujte přepravní vozidlo na rovném povrchu.
 Zajistěte přepravní vozidlo, aby se během

nakládání stroje nemohlo rozjet.

 Ujistěte se, zda jsou nosnost, ložná plocha

vozidla a řetězy nebo pásy dostatečně
dimenzovány podle hmotnosti stroje. Zvedací
stroje Genie jsou v poměru ke své velikosti velmi
těžké. Hmotnost stroje je uvedena na výrobním
štítku. Umístění výrobního štítku je popsáno
v kapitole Kontroly.

Č. dílu 133577CZ QS-12R • QS-15R • QS-20R

43

Návod k obsluze Třetí vydání • Čtvrtý výtisk

Pokyny k přepravě a zvedání

Postup uvolnění brzdy

1 Zajistěte kola pomocí klínů,

abyste zabránili rozjetí
stroje.

2 Ujistěte se, že je lano navijáku řádně uvázáno

k upevňovacím bodům hnacího podvozku a že se
v dráze nevyskytují překážky.

Po naložení stroje:

1 Vytáhněte červené tlačítko nouzového zastavení

na panelech pro ovládání ze země i z plošiny do
zapnuté polohy a otočte spínačem s klíčem do
polohy plošiny.

2 Stiskněte tlačítko výběru funkce

pojezdu (je-li ve výbavě).

3 Stisknutím černého knoflíku pro

uvolnění brzdy otevřete ventil
brzdy.

4 Opakovaně stiskněte červený knoflík čerpadla pro

uvolnění brzdy.

3 Stiskněte a podržte spínač aktivace funkce

pojezdu a řízení na ovládací páce. Přesunutím
ovládací páky mimo střední polohu a jejím
okamžitým uvolněním nastavte brzdy do původní
polohy.

4 Zatlačte červené tlačítko nouzového zastavení na

panelech pro funkce ovládání ze země i z plošiny
do vypnuté polohy.

Odtah modelů QS-12R, QS-15R a QS-20R se
nedoporučuje. Pokud je přesto nutné stroj vléci,
nepřekračujte rychlost 3,2 km/h.

44 QS-12R • QS-15R • QS-20R Č. dílu 133577CZ

Třetí vydání • Čtvrtý výtisk Návod k obsluze

Pokyny k přepravě a zvedání

Upevnění stroje k přepravnímu
vozidlu

Při přepravě stroje vždy používejte zajištění výsuvné
podlahy.

Před zahájením přepravy otočte spínač s klíčkem do
vypnuté polohy a vyjměte klíček.

Zkontrolujte celý stroj a ověřte, zda se někde
nenacházejí volné nebo neupevněné předměty.

K upevnění k ložné ploše přepravního vozidla použijte
upevňovací body na podvozku stroje.

Použijte dostatečně dimenzované řetězy nebo pásy.

Použijte minimálně 4 řetězy nebo pásy.

Upravte úvazy tak, abyste zabránili poškození řetězů.

Č. dílu 133577CZ QS-12R • QS-15R • QS-20R

45

Návod k obsluze Třetí vydání • Čtvrtý výtisk

Pokyny k přepravě a zvedání

Naložení stroje pomocí jeřábu

Použijte zvedací oko namontované na zadním

Dodržujte následující pokyny:

sloupku výložníku.

Zkontrolujte, zda je sloupek zcela spuštěný.

Zkontrolujte celý stroj a odstraňte všechny volné nebo
neupevněné předměty.

 Zavěšování a zvedání stroje smí provádět pouze

kvalifikovaný pracovník.

 Ujistěte se, že nosnost jeřábu, ložné plochy

a pásy nebo lana jsou dostatečně dimenzovány
podle hmotnosti stroje. Hmotnost stroje je
uvedena na výrobním štítku.

Upravte závěsy tak, abyste zabránili poškození stroje
a zároveň stroj udrželi ve vodorovné poloze.

46 QS-12R • QS-15R • QS-20R Č. dílu 133577CZ

Třetí vydání • Čtvrtý výtisk Návod k obsluze

Pokyny k přepravě a zvedání

Zvedání stroje pomocí
vysokozdvižného vozíku

Ujistěte se, že je zajištěna výsuvná podlaha, ovládání
a kolébky komponentů. Vyjměte ze stroje všechny
volné předměty.

Spusťte plošinu úplně dolů. Po celou dobu nakládání
a přepravy musí plošina zůstat spuštěná v nejnižší
poloze.

Použijte otvory pro vidlice vysokozdvižného vozíku
nacházející se pod kryty na obou stranách podvozku.

Nastavte vidlice vysokozdvižného vozíku do polohy
proti příslušným zvedacím otvorům ve stroji.

Popojeďte s vysokozdvižným vozíkem vpřed tak, aby
se vidlice zasunuly celou svojí délkou.

Zvedněte stroj o 15 cm a poté vidlice lehce nakloňte
dozadu, aby stroj zůstal v bezpečné poloze.

Při spuštění vidlic dolů se ujistěte, že je stroj ve
vodorovné poloze.

Zvedání stroje z boční strany
může způsobit poškození jeho
součástí.

Č. dílu 133577CZ QS-12R • QS-15R • QS-20R

47

Návod k obsluze Třetí vydání • Čtvrtý výtisk

Údržba

Údržba

Kontrola hladiny hydraulického oleje

Dodržujte následující pokyny:

 Pracovník obsluhy smí provádět pouze úkony

pravidelné údržby, které jsou vymezeny v tomto
návodu.

 Pravidelné technické kontroly musí provádět

kvalifikovaní servisní technici podle specifikací
výrobce a požadavků uvedených v seznamu
povinností.

 Materiál zlikvidujte v souladu s místními předpisy.
 Používejte pouze náhradní díly schválené

společností Genie.

Popis symbolů údržby

V tomto návodu jsou použity následující symboly,
které pomáhají upřesnit účel pokynů. Pokud je na
začátku postupu údržby zobrazen jeden nebo více
symbolů, mají následující význam:

Udržování správné hladiny hydraulického oleje je
nezbytnou podmínkou řádné funkce stroje. Nesprávná
hladina hydraulického oleje může vést k poškození
hydraulických součástí. Každodenní kontroly
umožňují rozpoznání změn hladiny oleje, které mohou
signalizovat problémy v hydraulickém okruhu.

Poznámka: Tento postup provádějte s plošinou
v zatažené poloze.

1 Pohledem zkontrolujte hladinu oleje v hydraulické

olejové nádrži.

Výsledek: Hladina kapaliny by měla odpovídat

značce na nádržce.

2 V případě potřeby olej doplňte. Nepřelévejte.

Specifikace hydraulického oleje

Druh hydraulického
oleje

Ekvivalentní Chevron Rando HD

Znamená, že se tento postup neobejde bez
nářadí.

Znamená, že se tento postup neobejde bez
nových dílů.

48 QS-12R • QS-15R • QS-20R Č. dílu 133577CZ

Třetí vydání • Čtvrtý výtisk Návod k obsluze

Údržba

Kontrola akumulátorů

Řádný stav akumulátorů je nezbytnou podmínkou
správné funkce stroje a provozní bezpečnosti.
Nesprávná hladina elektrolytu a poškozené kabely
nebo spoje mohou mít za následek poškození
součástí a vznik nebezpečných situací.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Kontakt

s obvodem pod napětím může vést k vážnému
nebo smrtelnému zranění. Sejměte všechny
prsteny, hodinky a jiné šperky.

Nebezpečí úrazu. Akumulátory obsahují kyselinu.

Zabraňte rozlití kyseliny z akumulátoru a kontaktu
s ní. Rozlitou kyselinu z akumulátoru neutralizujte
vodným roztokem jedlé sody.

Poznámka: Po úplném nabití akumulátorů proveďte
následující kontrolu.

Pravidelná údržba

Pravidelnou údržbu v čtvrtletních, ročních
a dvouročních intervalech musí provádět osoba
vyškolená a kvalifikovaná k provádění údržby tohoto
stroje podle postupů uvedených v servisní příručce
k tomuto stroji.

Stroje, které byly mimo provoz déle než tři měsíce,
musí před opětovným uvedením do provozu
absolvovat čtvrtletní kontrolu.

1 Oblékněte si ochranný oděv a nasaďte si ochranu

zraku.

2 Zkontrolujte, že jsou kabelové svorky

akumulátorů řádně dotažené a že nejsou
zkorodované.

3 Zkontrolujte, zda jsou držáky akumulátorů na

svém místě a zajištěné.

Poznámka: Použití ochranných krytů svorek
a antikorozního maziva pomůže omezit korozi na
svorkách akumulátorů a na kabelech.

Č. dílu 133577CZ QS-12R • QS-15R • QS-20R

49

Návod k obsluze Třetí vydání • Čtvrtý výtisk

A

A

j

Technické údaje

Technické údaje

Model

QS-12R

Maximální pracovní výška 5,3 m
Maximální výška plošiny 3,5 m
Maximální výška v zatažené poloze 1,57 cm
Šířka 74,9 cm
Délka v zatažené poloze 1,35 m
Délka s plošinou pro sběr včetně

1,77 m

nastavitelné přihrádky
Plošina s pracovní přihrádkou

142,2 cm × 74,9 cm

(délka x šířka)
Maximální nosnost

227 kg

(plošina pro sběr)
Maximální nosnost

68 kg
(pracovní přihrádka nebo
nastavitelná pracovní přihrádka)

Maximální nosnost

68 kg
(parcelová přihrádka)

Vnitřní poloměr zatáčení 0 cm
Vnější poloměr zatáčení 132,1 cm
Světlá výška 6,4 cm
Hmotnost 749 kg
(Hmotnost stroje se může lišit v závislosti na vybavení

doplňky. Konkrétní hmotnost stroje – viz výrobní štítek.)
Zdroj napájení 4 akumulátory, 6 V, 225 AH
Elektrická zásuvka (střídavé napětí)

Standardní

v plošině
Maximální hydraulický tlak (funkce) 207 barů
Rozměry pneumatik 25,4 x 7,6 x 2,5 cm

Hladina hluku přenášeného vzduchem

Úroveň tlaku zvuku při provozu ze země <70 dB
Úroveň tlaku zvuku při provozu z plošiny <70 dB
Celková hodnota vibrací, jimž je vystaven systém ramen,

nepřekračuje 2,5 m/s

2

.

Nejvyšší kvadratická střední hodnota váženého zrychlení,

emuž je vystaveno celé tělo, nepřekračuje 0,5 m/s2.

Maximální sklon svahu, složená poloha
Maximální boční sklon, zatažená poloha

30 % (17°)
30 % (17°)

Poznámka: Maximální sklon svahu závisí na stavu terénu
a je podmíněn dostatečnou adhezí.

Rychlosti pojezdu

Maximální rychlost v zatažené poloze 4,0 km/h

12,2 m / 10,9 s

Maximální rychlost se zdviženou
plošinou

0,8 km/h

12,2 m / 55 s

Informace o plošném zatížení

Maximální zatížení pneumatik 308 kg
Plošný tlak pneumatik 7,36 kg/cm

721,3 kPa

Tlak na zabranou plochu 936 kg/m

9,18 kPa

Poznámka: Údaje o rozložení zatížení jsou pouze přibližné
a neberou v úvahu různé konfigurace doplňků. Používejte je
výhradně s odpovídajícími bezpečnostními koeficienty.

Společnost Genie se snaží o neustálé zdokonalování svých
výrobků. Technické údaje výrobků podléhají změnám bez
předchozího upozornění a nejsou závazné.

2

2

50 QS-12R • QS-15R • QS-20R Č. dílu 133577CZ

Třetí vydání • Čtvrtý výtisk Návod k obsluze

A

A

j

Technické údaje

Model QS-15R

Maximální pracovní výška 6,3 m
Maximální výška plošiny 4,5 m
Maximální výška v zatažené poloze 1,57 m
Šířka 74,9 cm
Délka v zatažené poloze 1,35 cm
Délka s plošinou pro sběr včetně

1,77 m

nastavitelné přihrádky
Plošina s pracovní přihrádkou

142,2 cm × 74,9 cm

(délka x šířka)
Maximální nosnost

227 kg

(plošina pro sběr)
Maximální nosnost

68 kg
(pracovní přihrádka nebo
nastavitelná pracovní přihrádka)

Maximální nosnost

68 kg
(parcelová přihrádka)

Vnitřní poloměr zatáčení 0 cm
Vnější poloměr zatáčení 132,1 cm
Světlá výška 6,4 cm
Hmotnost 1 028 kg
(Hmotnost stroje se může lišit v závislosti na vybavení

doplňky. Konkrétní hmotnost stroje – viz výrobní štítek.)
Zdroj napájení 4 akumulátory, 6 V, 225 AH
Elektrická zásuvka (střídavé napětí)

Standardní

v plošině
Maximální hydraulický tlak (funkce) 207 barů
Rozměry pneumatik 25,4 x 7,6 x 2,5 cm

Hladina hluku přenášeného vzduchem

Úroveň tlaku zvuku při provozu ze země <70 dB
Úroveň tlaku zvuku při provozu z plošiny <70 dB
Celková hodnota vibrací, jimž je vystaven systém ramen,

nepřekračuje 2,5 m/s

2

.

Nejvyšší kvadratická střední hodnota váženého zrychlení,

emuž je vystaveno celé tělo, nepřekračuje 0,5 m/s2.

Maximální sklon svahu, složená poloha
Maximální boční sklon, zatažená poloha

30 % (17°)
30 % (17°)

Poznámka: Maximální sklon svahu závisí na stavu terénu
a je podmíněn dostatečnou adhezí.

Rychlosti pojezdu

Maximální rychlost v zatažené poloze 4,0 km/h

12,2 m / 10,9 s

Maximální rychlost se zdviženou
plošinou

0,8 km/h

12,2 m / 55 s

Informace o plošném zatížení

Maximální zatížení pneumatik 327 kg
Plošný tlak pneumatik 7,79 kg/cm

763,7 kPa

Tlak na zabranou plochu 1 209 kg/m

11,87 kPa

Poznámka: Údaje o rozložení zatížení jsou pouze přibližné
a neberou v úvahu různé konfigurace doplňků. Používejte je
výhradně s odpovídajícími bezpečnostními koeficienty.

Společnost Genie se snaží o neustálé zdokonalování svých
výrobků. Technické údaje výrobků podléhají změnám bez
předchozího upozornění a nejsou závazné.

2

2

Č. dílu 133577CZ QS-12R • QS-15R • QS-20R

51

Návod k obsluze Třetí vydání • Čtvrtý výtisk

A

A

j

Technické údaje

Model QS-20R

Maximální pracovní výška 7,9 m
Maximální výška plošiny 6,0 m
Maximální výška v zatažené poloze 1,98 m
Šířka 80 cm
Délka v zatažené poloze 1,35 cm
Délka s plošinou pro sběr včetně

1,77 m

nastavitelné přihrádky
Plošina s pracovní přihrádkou

142,2 cm × 74,9 cm

(délka x šířka)
Maximální nosnost

159 kg

(plošina pro sběr)
Maximální nosnost

68 kg
(pracovní přihrádka nebo
nastavitelná pracovní přihrádka)

Vnitřní poloměr zatáčení 0 cm
Vnější poloměr zatáčení 134,6 cm
Světlá výška 6,4 cm
Hmotnost 1 140 kg
(Hmotnost stroje se může lišit v závislosti na vybavení

doplňky. Konkrétní hmotnost stroje – viz výrobní štítek.)
Zdroj napájení 4 akumulátory, 6 V, 225 AH
Elektrická zásuvka (střídavé napětí)

Standardní

v plošině
Maximální hydraulický tlak (funkce) 207 barů
Rozměry pneumatik 25,4 x 7,6 x 2,5 cm

Hladina hluku přenášeného vzduchem

Úroveň tlaku zvuku při provozu ze země <70 dB
Úroveň tlaku zvuku při provozu z plošiny <70 dB
Celková hodnota vibrací, jimž je vystaven systém ramen,

nepřekračuje 2,5 m/s

2

.

Nejvyšší kvadratická střední hodnota váženého zrychlení,

emuž je vystaveno celé tělo, nepřekračuje 0,5 m/s2.

Maximální sklon svahu, složená poloha
Maximální boční sklon, zatažená poloha

30 % (17°)
30 % (17°)

Poznámka: Maximální sklon svahu závisí na stavu terénu
a je podmíněn dostatečnou adhezí.

Rychlosti pojezdu

Maximální rychlost v zatažené poloze 4,0 km/h

12,2 m / 10,9 s

Maximální rychlost se zdviženou
plošinou

0,8 km/h

12,2 m / 55 s

Informace o plošném zatížení

Maximální zatížení pneumatik 395 kg
Plošný tlak pneumatik 9,41 kg/cm

922,84 kPa

Tlak na zabranou plochu 1 180 kg/m

11,57 kPa

Poznámka: Údaje o rozložení zatížení jsou pouze přibližné
a neberou v úvahu různé konfigurace doplňků. Používejte je
výhradně s odpovídajícími bezpečnostními koeficienty.

Společnost Genie se snaží o neustálé zdokonalování svých
výrobků. Technické údaje výrobků podléhají změnám bez
předchozího upozornění a nejsou závazné.

QS-12R • QS-15 R • QS-2 0R Č. dílu 133577CZ Návod k obsluze Třetí vydání • Čtvrtý výtisk

2

2

52 QS-12R • QS-15R • QS-20R Č. dílu 133577CZ