Genie Mixing Bucket Operator's Manual [da]

Download

Operatørvejledning

Serienummer-interval

Skovl 500 liter ..............................Fra serienr: 52730

Skovl 800 liter ..............................Fra serienr: 52584

Kurv til Mursten ...........................Fra serienr: 52981

Blandeskovl 250 liter .................Fra serienr: 53993

Blandeskovl 500 liter .................Fra serienr: 54207

Man. Skovl til Beton 500 liter ..Fra serienr: 53019 Hydr. Skovl til Beton 500 liter ..Fra serienr: 53143

Indeholder oplysninger

om Vedligeholdelse

Man. Skovl til Beton 800 liter ..Fra serienr: 52988 Hydr. Skovl til Beton 800 liter ..Fra serienr: 53058

Første Udgave

Første Optryk

Kode 57.0303.5139

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

Vigtigt

Læs, forstå og overhold disse sikkerhedsregler og betjeningsinstruktioner, inden maskinen tages i brug. Maskinen må kun betjenes af autoriserede personer, der er oplært i dens betjening. Denne vejledning skal betragtes som en permanent del af maskinen og skal altid forefindes på denne.

Ret henvendelse til Terexlift ved eventuelt behov for yderligere oplysninger.

Kontakt os:

ZONA INDUSTRIALE I-06019 UMBERTIDE (PG) - ITALY Telefon +39 075 941811 Fax +39 075 9415382

Teknisk Servicetjeneste

Indholdsfortegnelse

Indledning ............................................. Side 3

Identifikation Af Udstyret.......................Side 5

Etiketter Og Skilte ................................. Side 7

Sikkerhedsregler...................................Side 9

Beskrivelse Af Udstyret ..........................Side 17

Kontrol ..................................................Side 21

Funktion Og Brug .................................Side 25

Vedligeholdelse ....................................Side 55

Tekniske Data.......................................Side 59

Læssetabellerne ................................... Side 67

Diagrammer Og Skemaer.....................Side 103

EF-Overensstemmelseserklæring ........ Side 105

Garanti .................................................. Side 107

Telefon: +39 075 9418129 +39 075 9418175

e-mail: UMB.Service@terex.com

Første Udgave - Første Optryk, Maj 2010 Den elektroniske udgave af vejledningen kan læses

på websiden www.genielift.com/operator_manuals.asp

forbeholdt.

Redigering: TEREXLIFT Teknisk Tjeneste Umbertide (PG) Italy

2 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139

Første Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Indledning

Symbolerne

Faresymbol: bruges til at advare om risiko for personskade. Følg alle sikkerhedsoplysninger, som vises efter dette symbol, for at undgå risiko for personskade eller dødsfald.

FARE

ADVARSEL

Rød: bruges til at advare om en overhængende faresituation, der, hvis den ikke undgås, vil resultere i alvorlig personskade eller dødsfald.

Orange: bruges til at advare

om en potentiel faresituation, der, hvis den ikke undgås, kan resultere i alvorlig personskade eller dødsfald.

Gul: bruges til at advare om

en potentiel faresituation, der, hvis den ikke undgås, kan forårsage mindre eller middelsvær personskade.

Blå: angiver tilstedeværelse af en situation med mulighed for fare; hvis denne situation ikke undgås, kan maskinen og anlæggene blive ødelagt.

BESKYT NATUREN

Kode 57.0303.5139 SKOVL - KURV 3

Grøn: henkalder opmærksomheden på vigtige oplysninger til beskyttelse af miljøet.

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

Denne side er bevidst efterladt blank

4 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139

Første Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Identifikation Af Udstyret

Undersøg at operatørvejledningen henviser til det købte udstyr.

BETEGNELSE

 SKOVL

 KURV TIL MURSTEN

 BLANDESKOVL

 SKOVL TIL BETON

MODELLER

 Skovl på 500 liter  Skovl på 800 liter

 Kurv til Mursten  Blandeskovl på 250 liter  Blandeskovl på 500 liter

 Manuel Skovl til Beton på 500 liter

 Hydraulisk Skovl til Beton på 500 liter

 Manuel Skovl til Beton på 800 liter

 Hydraulisk Skovl til Beton på 800 liter

ANVENDTE STANDARDER

Af hensyn til operatørens sikkerhed, har man under analysen af risiciene forbundet med løftemaskinen udstyret med teleskoparm, bragt nedenstående standarder i anvendelse, hvad angår de relevante aspekter:

Direktiv Titel

2006/42/EF Maskindirektiv

Standard Titel

EN 1459:1988/A2:2009 Sikkerhed ved industrielletruck

- Selvkørende variabel reach truck.

IDENTIFIKATIONSSKILT

Identifikationsskiltet vist herunder er anbragt på udstyret.

Model, betegnelse, serienummer, vægt, bæreevne og fremstillingsår for udstyret er punslet på identifikationsskiltet.

FABRIKANT

TEREXLIFT srl

Zona Industriale - I-06019 UMBERTIDE (PG) - ITALY Reg. Domstolen i Perugia nr. 4823 CCIAA Perugia nr. 102886 Skattekode og momsregistreringsnummer

IT00249210543

Model: MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

Model Year:

Designation: MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

Serial number:

Manufacture Year:

Unit mass (Kg) :

Rated capacity:

Center of gravity from mounting face (mm):

Country of Manufacture: ITALY

Manufacturer:

Terexlift srl z.i.Buzzacchero 06019 Umbertide, Italy

AAAA

MMMM

AAAAAAAAAA

AAAA

AAAAAAAAA

MMMMMMMMM

AAAAAAAAA

Kode 57.0303.5139 SKOVL - KURV 5

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

Denne side er bevidst efterladt blank

6 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139

Første Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Etiketter Og Skilte

Model:

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

Model Year:

AAAA

Designation: MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

Serial number:

Manufacture Year:

Unit mass (Kg) :

Rated capacity:

Center of gravity from mounting face (mm):

Country of Manufacture: ITALY

Manufacturer:

Terexlift srl z.i.Buzzacchero 06019 Umbertide, Italy

MMMM

AAAAAAAAAA

AAAA

AAAAAAAAA

MMMMMMMMM

AAAAAAAAA

09.4618.1354

09.4618.1355

800 Kg

09.4618.1353

09.4618.1352

Kode 57.0303.5139 SKOVL - KURV 7

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

Denne side er bevidst efterladt blank

8 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139

Første Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Sikkerhedsregler

FARE FORBUNDET MED EN FEJLBEHÆFTET

MASKINE

• Anvend aldrig udstyret, hvis det er beskadiget eller fejlbehæftet.

• Udfør en grundig kontrol af udstyret før det tages i brug, og afprøv alle funktioner før hver arbejdsturnus. Afmærk beskadiget eller fejlbehæftet udstyr, og tag det straks ud af drift.

• Sørg for at alle vedligeholdelsesindgreb er blevet udført, som forklaret i denne vejledning og i løftemaskinens vedligeholdelsesvejledning.

• Sørg for, at alle mærkater er læselige og korrekt

placeret.

• Sørg for at operatørvejledningen er hel, læsbar og anbragt i beholderen i maskinen.

FARE FOR LEGEMSBESKADIGELSER

• Benyt aldrig udstyret ved tilstedeværelse af olielækage fra løftemaskinens hydrauliksystem. Hydraulik- eller luftlækager kan medføre læsioner i huden eller brandsår.

• Benyt altid maskinen i et korrekt ventileret område, for at undgå risici for forgiftning pga. kulilte.

• Sænk aldrig armen, hvis området nedenunder ikke er frit for personer eller forhindringer.

SIKKERHEDSANORDNINGER

På maskinen er der monteret sikkerhedsanordninger, der aldrig må ændres eller afmonteres. Udfør regelmæssig kontrol af deres effektivitet. Hvis sikkerhedsanordningerne ikke virker, skal arbejdet standses, og anordningerne skal udskiftes. For oplysninger om fremgangsmåden ved kontrol af sikkerhedsanordningerne henvises der til kap. "Vedligeholdelse" i operatørvejledningen til løftemaskinen.

LÆSBEGRÆNSER

Læsbegrænseren har til opgave at hjælpe operatøren til sikker brug af maskinen ved at signalere tilnærmelse til faretærsklen vha. synlige og hørbare signaler. Denne anordning kan dog ikke erstatte en erfaren operatør: sikkert arbejde er operatørens ansvar, og alle gældende sikkerhedsregler skal overholdes.

Kode 57.0303.5139 SKOVL - KURV 9

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

Sikkerhedsregler

GENERELLE BEMÆRKNINGER

Manglende overholdelse af instruktionerne og sikkerhedsreglerne i denne vejledning kan medføre dødsfald eller alvorlige legemsbeskadigelser.

Hvis følgende krav ikke opfyldes, må udstyret ikke anvendes:

Størstedelen af ulykker forbundet med brug af arbejdsmaskiner og deres vedligeholdelse eller reparation opstår på grund af manglende overholdelse af de mest grundlæggende sikkerhedsregler. Det er således nødvendigt altid at være opmærksom på muligheden for risici forbundet med brug af maskinen, ved at man forudser de effekter, der kan afledes af en vilkårlig handling på maskinen.

• Læs og anvend de grundlæggende principper

for funktion af udstyret under sikre forhold; disse principper er anført i denne operatørvejledning.

1. Undgå farlige situationer. Læs og forstå

sikkerhedsreglerne, før man går videre til næste kapitel.

2. Udfør altid den indledende kontrol før arbejdet.

3. Udfør altid funktionsafprøvninger, før maskinen anvendes.

4. Undersøg arbejdsområdet.

5. Benyt kun udstyret til de funktioner, hvortil det er udviklet.

• Læs, forstå og overhold fabrikantens

instruktioner og sikkerhedsregler, sikkerheds- og instruktionsvejledningerne til operatøren, samt klæbemærkerne på udstyret.

• Læs, forstå og overhold instruktionerne og sikkerhedsreglerne, der finder anvendelse for arbejdspladsen.

• Læs, forstå og overhold den gældende nationale lovgivning.

• Brug af maskinen med udstyr må kun overlades til kvalificeret personale, der har kendskab til de nødvendige sikkerhedsregler.

ADVARSEL

Hvis man forudser situationer med mulighed for farer, kan man undgå ulykker!

FARE

Instruktionerne i denne vejledning er godkendt af TEREXLIFT: det kan dog ikke udelukkes, at der findes lettere måder, der er ligeså sikre for idriftsættelse af maskinen og/eller af udstyret, arbejde med maskinen og reparation af maskinen, også når man tager højde for den plads og de hjælpemidler, man har til rådighed.

Hvis man ønsker at følge en anden fremgangsmåde end angivelserne i denne vejledning, skal følgende forhold overholdes uden undtagelse:

• undersøg at de metoder, man ønsker at anvende, ikke er udtrykkeligt forbudt;

• sørg for at disse metoder er sikre, dvs. stemmer overens med reglerne og kravene i denne del af vejledningen;

• sørg for at ovennævnte metoder ikke medfører direkte eller indirekte beskadigelse af maskinen, dvs. gør den farlig at arbejde med;

• kontakt servicetjenesten TEREXLIFT for eventuelle råd og den påkrævede skriftlige autorisation.

10 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139

Første Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Sikkerhedsregler

PERSONALETS KVALIFIKATIONER

OPERATØRENS kvalifikationer

Operatøren der bruger maskinen og/eller udstyret dagligt, eller en gang imellem, skal nødvendigvis være i besiddelse af følgende kvalifikationer:

medicinske krav:

operatøren må ikke indtage alkohol, medicin eller andre stoffer, der kan have indflydelse på hans/ hendes tilstand, før og under arbejdet.

fysiske krav:

godt syn, god hørelse, god koordinationsevne og evne til at udføre alle funktioner krævet under brugen på en sikker måde, og i overensstemmelse med instruktionerne i denne vejledning.

mentale krav:

evne til at forstå og anvende de fastsatte fremgangsmåder og sikkerhedsregler; operatøren skal være opmærksom og bruge sund fornuft for egen og andres sikkerhed; han/hun skal udføre arbejdet korrekt og på en ansvarlig måde.

følelsesmæssige krav:

operatøren skal være rolig og i stand til at modstå stress; han/hun skal kunne vurdere egne fysiske og mentale tilstande korrekt.

træningsmæssige krav:

operatøren skal have læst og forstået denne vejledning, samt de vedlagte tegninger og skemaer, mærkater og overføringsbilleder til angivelse af farer; han/hun skal være specialuddannet og kompetent i alle aspekter der vedrører funktion og brug af maskinen og/eller af udstyret.

ADVARSEL

Operatøren skal eventuelt være i besiddelse af en licens (eller kørekort), hvis det kræves af den nationale lovgivning for denne maskintype. Indhent oplysninger i denne henseende. I Italien skal operatøren være over 18 år.

VEDLIGEHOLDELSESPERSONALETS

kvalifikationer

Personalet der har til opgave at foretage vedligeholdelse på løftemaskinen og/eller på udstyret skal være uddannede mekanikere med kvalifikation til vedligeholdelse af jordflytningsmaskiner i almindelighed, og de skal opfylde følgende krav:

fysiske krav:

godt syn, god hørelse, god koordinationsevne og evne til at udføre alle funktioner krævet under vedligeholdelsen på en sikker måde, og i overensstemmelse med instruktionerne i denne vejledning.

mentale krav:

træningsmæssige krav:

ADVARSEL

Den regelmæssige vedligeholdelse af maskinen og/eller udstyret omfatter ikke indgreb, der er meget komplicerede, hvad angår den nødvendige teknik, og det er således normalt, at også operatøren kan udføre disse indgreb, hvis han/ hun har den nødvendige mekaniske grundviden.

Kode 57.0303.5139 SKOVL - KURV 11

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

FARE

Sikkerhedsregler

TØJ TIL ARBEJDE OG VEDLIGEHOLDELSE

Når man arbejder, eller udfører vedligeholdelse og reparation, skal man altid være iført nedenstående tøj og midler til forebyggelse af arbejdsulykker:

• Arbejdsoverall eller andet tøj, der skal være bekvemmeligt og ikke for stort; tøjet må ikke kunne hænge fast i komponenter i bevægelse.

• Ørepropper eller tilsvarende udstyr.

• Beskyttelseshjelm.

• Beskyttelseshandsker.

• Sikkerhedssko.

FORSKELLIGE FARER FARE FORBUNDET MED ARBEJDSOMRÅDET

Tag altid højde for egenskaberne for det arbejdsområde, hvor arbejdet skal udføres:

• Betragt arbejdsområdet opmærksomt: sørg for at området er egnet til dimensionerne på de forskellige maskinkonfigurationer.

FARE

Denne maskine er ikke isoleret og yder ikke beskyttelse mod berøring af eller ophold i nærheden af en strømkilde.

Overhold altid en minimumsafstand til disse ledninger: både hvad angår teleskoparmen og det eventuelt løftede læs. Fare for dødbringende elektrisk stød.

• Hold afstand til maskinen, hvis den kommer i

berøring med strømførende ledninger. Hverken mandskab på jorden eller i maskinen må berøre eller betjene maskinen, før der slukkes for strømmen til de strømførende ledninger.

Anvend kun materiale i god stand og godkendt til forebyggelse af arbejdsulykker.

PERSONLIGT SIKKERHEDSUDSTYR

Hvis forholdene kræver det, skal man bære følgende personligt beskyttelsesudstyr:

• Åndedrætsværn (eller støvmasker).

• Briller eller masker til beskyttelse af øjnene.

RISIKO FOR DØDSFALD ELLER ALVORLIGE LÆSIONER VED KONTAKT MED ELLEDNINGER I SPÆNDING.

KONTAKT ALTID ELSELSKABET FØR DER UDFØRES ARBEJDE I OMRÅDER MED FARER. AFBRYD KABLER I SPÆNDING FØR ARBEJDET MED MASKINEN PÅBEGYNDES.

LINJESPÆNDING

0 til 50 kV 3.00 m 10 ft

50 til 200 kV 4.60 m 15 ft 200 til 350 kV 6.10 m 20 ft 350 til 500 kV 7.62 m 25 ft 500 til 750 kV 10.67 m 35 ft 750 til 1000 kV 13.72 m 45 ft

MINIMUMSAFSTAND

FARE

Det er forbudt at bruge maskinen i tordenvejr.

Operatøren skal se sig omkring, når løftemaskinen benyttes.

12 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139

Første Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

FARE

Sikkerhedsregler

FARE FORBUNDET MED ARBEJDET OG

VEDLIGEHOLDELSEN

Før man begynder, skal man forberede sig:

• Sørg først og fremmest for, at alle vedligeholdelsesindgreb er blevet udført omhyggeligt i overensstemmelse med de fastsatte frekvenser.

Stil maskinen i arbejdsstilling; sørg for at planstille den korrekt vha. det specielle instrument med luftboble, anbragt til højre for førerpladsen.

• Sørg for at der er tilstrækkeligt brændstof til arbejdet, således at man undgår pludselig standsning af motoren, som måske kan finde sted under en kritisk manøvre.

• Rengør instrumenterne, skiltene, belysningslygterne og vinduerne i førerhuset omhyggeligt.

• Kontrollér korrekt funktion af alle sikkerhedsanordninger på maskinen eller i arbejdsområdet.

• Hvis der opstår vanskeligheder eller problemer af enhver art, skal den ansvarshavende straks informeres. Påbegynd aldrig arbejdet, hvis de nødvendige sikkerhedsforhold ikke er opfyldt.

• Det er forbudt at udføre midlertidige reparationer blot for at kunne påbegynde et arbejde!

Man skal være meget forsigtig under arbejde, vedligeholdelse eller reparation:

• Det er forbudt at opholde sig - eller passere under ophængte læs, eller under maskindele, når de er løftet med hydrauliske donkrafte eller blot med tove.

• Hold altid eventuelle håndtag, trinbræt og ståpladser på maskinen rene for olie, fedtstof og andet snavs, således at man undgår at glide og falde ned.

• Under opstigning i - eller nedstigning fra førerhuset eller andre hævede dele, skal man altid stå med ansigtet mod maskinen, og aldrig vende ryggen til den.

• Hvis der er behov for at udføre arbejde i farlige højder (over 1,5 m fra jordoverfladen), skal man anvende sikkerhedsseler eller andre anordninger til forhindring af nedfald, der er godkendt til det pågældende formål.

• Det er forbudt at stige ned fra - eller op i maskinen, når maskinen er i funktion.

• Det er forbudt at forlade førerpladsen, mens maskinen er funktion.

• Det er strengt forbudt at opholde sig, eller udføre nogen form for indgreb, i området der omfatter hjulenes inderside, mens maskinens motor er i gang. Hvis det er nødvendigt at foretage indgreb i ovennævnte område, skal motoren slukkes.

• Det er forbudt at udføre arbejde, vedligeholdelse eller reparationer uden passende belysning.

• Når man benytter lygter til belysning, skal lysstrålen rettes på en sådan måde, at den ikke blænder personalet under arbejdet.

• Før der tilsluttes strøm til elledninger eller elektriske dele, skal man sørge for, at de er korrekt forbundet og fungerer korrekt.

• Det er forbudt at udføre arbejde på elektriske komponenter med spænding på over 48 V.

• Det er forbudt at tilslutte våde elektriske stik eller stikkontakter

• Skilte og signaler til advarsel om fare må aldrig fjernes, tildækkes eller gøres ulæselige.

• Det er forbudt at fjerne sikkerhedsanordninger, motorhjelme eller beskyttelsesskærme, med mindre det sker af hensyn til vedligeholdelse. Hvis det er nødvendigt at fjerne ovennævnte dele, skal dette ske ved slukket motor, og under udvisning af stor forsigtighed; disse dele skal altid genmonteres, før motoren startes igen og maskinen benyttes.

Kode 57.0303.5139 SKOVL - KURV 13

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

FARE

Sikkerhedsregler

• Det er nødvendigt at standse motoren og afbryde batterierne, hver gang man skal udføre vedligeholdelse og reparation.

• Det er forbudt at smøre, rengøre eller indstille komponenter i bevægelse.

• Det er forbudt at benytte de bare hænder til indgreb, der kræver brug af specialværktøj.

• Det er strengt forbudt at benytte værktøj i dårlig vedligeholdelsesstand eller på en forkert måde (fx. tænger i stedet for faste nøgler).

• Det er forbudt at ophænge læs på andre punkter end fra udstyrsholderpladen.

Indgreb i hydraulikanlægget må kun udføres af autoriseret personale. Hydraulikanlægget på denne maskine er udstyret med trykakkumulatorer, der kan forårsage farlige situationer for personalet, hvis anlægget ikke er blevet helt udtømt, før der udføres indgreb. For udtømning af akkumulatorerne skal man blot trykke 8 - 10 gange på bremsepedalen, mens maskinen er standset.

• Før der udføres indgreb i linjer under tryk (hydraulikolie, trykluft) og/eller afbrydelse af komponenter, skal man sørge for, at trykket er blevet lukket ud, og at linjerne ikke indeholder væske der stadig er varm.

• Det er forbudt at tømme katalysatorer eller andre beholdere der indeholder ætsende stoffer uden først at have truffet de nødvendige forholdsregler.

• Ved afslutning af vedligeholdelse eller reparation skal man - inden maskinen startes - kontrollere at der ikke er efterladt værktøj, klude eller andet materiale i rummene der indeholder dele i bevægelse, eller hvor der strømmer luft til indsugning eller afkøling.

• Under udførelse af en manøvre er det forbudt at være flere personer om at give oplysninger eller signaler samtidigt. Oplysninger og signaler skal gives af en enkelt person.

• Det er altid nødvendigt at være opmærksom på ordrer fra de ansvarshavende.

• Undgå indblanding under udførelse af arbejdsfaserne eller svære manøvrer.

• Undgå altid at hidkalde operatørens opmærksomhed pludseligt og uden grund.

• Det er forbudt at forskrække de arbejdende personer, eller kaste genstande, også selvom det blot er i spøg.

• Ved afslutning af arbejdet er det forbudt at efterlade maskinen i en tilstand der kan medføre fare.

• Fjern udstyret på maskine, før der udføres vedligeholdelse eller reparation.

Fare forbundet med BRUG AF MASKINEN

Følgende arbejdssituationer skal altid undgås uden undtagelser:

• Flytning af læs med vægt, der overskrider maskinens arbejdskapacitet.

• Løftning eller udstrækning af armen, hvis maskinen ikke befinder sig på en stabil og plan overflade.

• Maskinen må aldrig benyttes i stærk blæst. Øg aldrig den udsatte overflade eller læsset på gaflerne. Hvis overfladen udsat for vind øges, sænkes maskinens stabilitet.

• Maskinen skal anvendes meget forsigtigt og ved sænket hastighed, når den udsættes for ikke plane, ustabile overflader, eller overflader med sten eller glatte forhold, samt i nærheden af grøfter og stejle skrænter.

14 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139

Første Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Sikkerhedsregler

• Sænk kørehastigheden på grundlag af jordforholdene, hældningerne, tilstedeværelse af personale og andre faktorer, der kan medføre sammenstød.

• Der må ikke anbringes eller fastgøres udragende læs noget sted på maskinen.

Fare for EKSPLOSION eller BRAND

• Motoren må aldrig startes, hvis der fornemmes lugt eller spor af LPG, benzin, dieselbrændstof eller andre eksplosive stoffer.

• Der må ikke påfyldes brændstof, hvis motoren er tændt.

• Maskinen må kun påfyldes brændstof, og batterierne må udelukkende oplades i et korrekt ventileret område uden gnister, flammer eller tændte cigaretter.

• Benyt aldrig maskinen i farlige omgivelser, ved tilstedeværelse af gas, eller antændelige og eksplosionsfarlige materialer.

• Sprøjt aldrig æter i motorer udstyret med foropvarmningstændrør.

• Undgå at efterlade beholdere og tanke med brændstof i områder der ikke er beregnet til opmagasinering.

• Det er forbudt at ryge eller bruge åben ild på steder, hvor der er brandfare, og ved tilstedeværelse af brændstof, olie og batterier.

• Alle antændelige eller farlige stoffer skal håndteres forsigtig.

• Det er forbudt at foretage ændringer på brandslukkere eller trykakkumulatorer.

Fare for BESKADIGELSE AF

MASKINKOMPONENTER

• Der må aldrig anvendes batteriopladere eller batterier med spænding over 12V til start af motoren.

• Maskinen må aldrig benyttes som jordforbindelse ved udførelse af svejsearbejde.

Fare for LEGEMSBESKADIGELSER

• Benyt aldrig maskinen ved tilstedeværelse af luftlækage eller olielækage fra hydrauliksystemet. Hydraulik- eller luftlækager kan medføre læsioner i huden eller brandsår.

• Benyt altid maskinen i et korrekt ventileret område, for at undgå risici for forgiftning pga. kulilte.

• Sænk aldrig armen, hvis området nedenunder ikke er frit for personer eller forhindringer.

Kode 57.0303.5139 SKOVL - KURV 15

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

Denne side er bevidst efterladt blank

16 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139

Første Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Beskrivelse Af Udstyret

GENEREL BESKRIVELSE AF GRAVESKOVLEN

Graveskovlen består af en svejset stålopbygning med konkav form, og er udviklet til læsning og flytning af løst materiale, såsom jord, sand, korn, inert materiale. De vigtigste komponenter på opbygningen er: frontklingen med funktion som graveskovlens styreende der "skærer" materialemængden og udskiller materiale opsamlet i graveskovlens indre; den konkave hoveddel i midten, der udgør det nødvendige rumfang til opsamling af materialet; sidevæggene lukket i enderne for at tilbageholde graveskovlens indhold af materiale. På bagsiden af graveskovlen findes der to profilerede plader svejset til hovedopbygningen og udviklet til at danne mekanisk grænseflade til standard-udstyrsholderpladen på GTHteleskopløftemaskinerne. Under hensyntagen til den typiske begrænsning for maksimal rotation af udstyrsholderpladen, er udviklingen af graveskovlen og den mekaniske grænseflade optimeret for at opnå bedst mulige forhold for læssekapacitet og aflæsning af materialet.

GENEREL BESKRIVELSE AF KURVEN TIL

MURSTEN

Dette udstyr er udviklet til flytning af paller med mursten, som anbringes på det ønskede sted i byggepladsens område. Kurven består af et hovedbur fremstillet af firkantede stålstænger svejset til stålriste, der forhindrer utilsigtet nedfald af restmateriale med betydelig størrelse fra buret, når buret er løftet fra jordoverfladen. På højre side af buret findes en låge med hængsler, der letter pålæsning og aflæsning af paller med mursten. Lågen kan blokeres i den lukkede position vha. den tilhørende klinke. Hele buret er monteret på en basisopbygning bestående af to hule rektangulære stålstænger, der fungerer som lommer til indføring af løftemaskinens gafler. Efter indsættelse af gaflerne er burets langsgående bevægelse blokeret vha. en kæde med sjækkel, der skal fæstnes før der udføres nogen form for bevægelse med udstyret.





ADVARSEL

Dette udstyr er fastgjort til løftemaskinen vha. udstyrsholderplade B.

Kode 57.0303.5139 SKOVL - KURV 17

ADVARSEL

Dette udstyr er fastgjort til løftemaskinen vha. lommerne til indføring af gaflerne A.

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

ADVARSEL

Beskrivelse Af Udstyret

GENEREL BESKRIVELSE AF

BLANDESKOVLEN

Denne skovl er udviklet til at fremstille mindre mængder beton ved at blande hovedbestanddelene (cement, inert materiale, sand og vand) og til at aflæsse disse mængder (ved afslutning af fremstillingen) i det valgte område på byggepladsen. Denne skovl består hovedsageligt af en konkav, svejset stålopbygning udviklet til opsamling fra jorden - inden påbegyndelse af blandefasen – af inert materiale, cement og sand, og til at blande disse materialer med vand for at fremstille betonblandingen. De vigtigste komponenter på opbygningen er: frontklingen med funktion som graveskovlens styreende der "skærer" materialemængden og udskiller materiale opsamlet i graveskovlens indre; den konkave hoveddel i midten, der udgør det nødvendige rumfang til opsamling af materialet; sidevæggene lukket i enderne for at tilbageholde graveskovlens indhold af materiale. Med henblik på at blande disse materialer findes der en blandeanordning fremstillet af profilerede og svejsede plader, der er monteret i langsgående retning i forhold til skovlens hovedakse. Denne klinge drejer på lejer monteret på skovlens sidevægge, og drives af en hydraulisk motor og et reduktionsgear anbragt på ydersiden af graveskovlens højre sidevæg.

Efter blanding læsses betonen ud gennem dem specielle låge i bunden af skovlen, der drives af en mekanisme og af et hydraulisk stempel. Blandeanordningen og lågen til udlæsning af beton drives hydraulisk af hjælpelinjen til stede foroven på armen. Disse to funktioner styres fra en speciel fjernbetjent tavle, der også kan benyttes af operatører udenfor førerhuset. Inden blandefasen påbegyndes, skal den øverste del af skovlen lukkes vha. den specielle skærm fremstillet af stålnet og hængslet til den øverste del af skovlens bagvæg, så man undgår kontakt med komponenter i bevægelse. Nettet giver operatøren mulighed for at undersøge, hvornår betonen er parat til udtømning. En elektrisk grænseafbryder blokerer enhver form for rotation af blandeanordningen, hvis skærmen ikke er korrekt lukket. På bagsiden af graveskovlen findes der to profilerede plader svejset til hovedopbygningen og udviklet til at danne mekanisk grænseflade til standard-udstyrsholderpladen på GTHteleskopløftemaskinerne.



18 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139

Dette udstyr er fastgjort til løftemaskinen vha. udstyrsholderplade B.

Første Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Beskrivelse Af Udstyret

GENEREL BESKRIVELSE AF SKOVLEN TIL

BETON

Skovlen består af en stålopbygning svejset i pyramideform, der er udviklet til flytning af mindre mængder beton mellem forskellige steder i byggepladsens område, og til udtømning af indholdet på det ønskede sted. Pyramideformen er åben foroven for at lette ifyldning, og formens tværsnit indsnævres gradvist mod bunden, så udtømning af beton lettes. Udtømning sker vha. en speciel stållåge, anbragt i skovlens bund, der kan betjenes af operatøren vha. det manuelle greb, eller – afhængig af den valgte model - vha. en mekanisk leddeling drevet hydraulisk af hjælpelinjen på oversiden af armen. Skovlen og mekanismen til åbning af lågen er monteret på en basisopbygning bestående af to hule rektangulære stålstænger, der fungerer som lommer til indføring af løftemaskinens gafler. Efter indsættelse af gaflerne er skovlens langsgående bevægelse blokeret vha. en kæde med sjækkel, der skal fæstnes før der udføres nogen form for aktivering af skovlen.



FORKERT BRUG

Ved forkert brug forstås anvendelse af udstyret med arbejdskriterier der ikke er i overensstemmelse med instruktionerne i denne vejledning, og som under alle omstændigheder er farlige for den personlige og andres sikkerhed. Overensstemmelse med - og fuld overholdelses af - brugsforholdene, samt vedligeholdelses- og reparationskravene, specificeret af fabrikanten, er en nødvendig del af den beregnede brug.

Herunder vises nogle af de mest almindelige og farlige tilfælde af forkert brug af skovle og kurv.

- Manglende overholdelse af instruktionerne til brug og vedligeholdelse, anført i den foreliggende vejledning og i vejledningen til løftemaskinen.

- Anvendelse af skovlen eller kurven til løftning og/eller transport af personer.

- Arbejde der overskrider udstyrets brugsbegrænsninger.

- Arbejde eller parkering af maskinen på ustabile eller eftergivende overflader.

- Arbejde på skrænter, der er for stejle, eller med en løftemaskine der ikke er blevet planstillet.

- Anbringelse af vægge på maskinen der kan forstærke vindens effekt, så stabiliteten bliver usikker.

- Brug af teleskopløftemaskiner, der ikke er godkendt eller bygget af TEREXLIFT til fastgøring af udstyret behandlet i den foreliggende vejledning.

- Ophængning af læs på armen ved andre punkter end pladen til fastgøring af udstyr.

Det er desuden nødvendigt, at man overholder alle regler til forebyggelse af ulykker, de generelle sikkerhedsregler, de arbejdsmedicinske regler, samt alle færdselsregler for kørsel på vej.

FARE

ADVARSEL

Det er forbudt at foretage ændringer eller udføre indgreb af enhver art på maskinen eller på udstyret, med undtagelse af, hvad der hører ind under normal

ADVARSEL

Dette udstyr er fastgjort til løftemaskinen vha. lommerne til indføring af gaflerne A.

Kode 57.0303.5139 SKOVL - KURV 19

vedligeholdelse. Enhver ændring på maskinen eller udstyret, der ikke er udført af TEREXLIFT eller af autoriserede servicecentre, medfører automatisk bortfald af overensstemmelsen med maskindirektivet 2006/42/EF.

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

Beskrivelse Af Udstyret

UDSTYRETS ANVENDELSESOMRÅDE

Følgende oversigt viser de modeller af løftemaskiner fra Terexlift, hvor det er muligt at montere udstyret behandlet i den foreliggende vejledning:

GTH-2506

GTH-3007

GTH-4013SX GTH-4017SX

GTH-4013EX GTH-4017EX GTH-4514EX

GTH-4016SR GTH-4018SR

GTH-5022R

Skovl

500 liter

Skovl

800 liter

Kurv til

Mursten

Blandeskovl

250 liter

Blandeskovl

250 liter

Man./Hydr.

Skovl til

Beton

500 liter

Man./Hydr.

Skovl til

Beton

800 liter

 

  

   

 

GTH-4518ER GTH-4020ER

GTH-6025 ER

20 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139

   

Første Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Kontrol

Indledende kontrol før arbejde Grundlæggende elementer

Operatøren har ansvaret for udførelse af den indledende kontrol før arbejdet og den regelmæssige vedligeholdelse.

Overhold følgende:

 Læs og anvend de grundlæggende principper

for funktion af maskinen og af udstyret under sikre forhold; disse principper er anført i denne operatørvejledning.

1. Undgå farlige situationer.

2. Udfør altid den indledende kontrol før arbejdet

Læs og forstå den indledende kontrol, før man går videre til næste kapitel.

3. Udfør altid funktionsafprøvninger, før maskinen anvendes.

4. Undersøg arbejdsområdet.

5. Benyt udelukkende løftemaskinen og udstyret til de funktioner, hvortil de er udviklet.

Den indledende kontrol før arbejdet er et eftersyn, som operatøren skal udføre før hver arbejdsturnus. Kontrollen skal udføres på maskinen og/eller på udstyret, for at fastslå, om der findes unormale tilstande, før operatøren går videre til afprøvning af funktionerne.

Den indledende kontrol har desuden til opgave at fastslå, om der er behov for udførelse af de regelmæssige vedligeholdelsesindgreb. Operatøren må kun udføre den regelmæssige vedligeholdelse anført i den foreliggende vejledning.

Hvis der påvises en beskadigelse, eller enhver form for uautoriseret ændring i forhold til de oprindelige tilstande, skal dette forhold tilkendegives, og maskinen og/eller udstyret skal sættes ud af drift.

Reparation af løftemaskinen og/eller udstyret til personer må udelukkende udføres af kvalificerede teknikere. Efter at reparationerne er blevet udført, skal operatøren igen foretage den indledende kontrol, før han/hun går videre til afprøvning af funktionerne.

De programmerede vedligeholdelsesindgreb skal udføres af kvalificeret teknisk personale på grundlag af fabrikantens specifikationer.

Kode 57.0303.5139 SKOVL - KURV 21

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

FARE

Kontrol

INDLEDENDE KONTROL FØR ARBEJDE

Læs venligst den tilhørende operatørvejledning, anbragt i førerhuset, for oplysninger om vedligeholdelse og kontrol før arbejde med løftemaskinen.

For udstyret:

• Sørg for at operatørvejledningerne er hele, læsbare og anbragt i løftemaskinen.

• Sørg for at alle klæbemærker kan læses og er til stede. Læs venligst kapitlet “Etiketter og Skilte”.

• Kontrollér om der er lækage af olie fra hydrauliksystemet, og at olieniveauet er korrekt. Fyld om nødvendigt olie på. Læs venligst kapitlet “Vedligeholdelse”.

Kontrollér følgende komponenter eller områder for at finde eventuel beskadigelse, manglende komponenter, komponenter der er forkert monteret, eller uautoriserede ændringer:

• elektriske komponenter og elledninger

• hydraulikrør og fordelere

• brændstofstank og hydrauliksystemets tank

• møtrikker, bolte og andre fastgøringsanordninger

ADVARSEL

Hvis maskinen skal anvendes i et havområde eller lignende, skal den beskyttes med en egnet behandling mod salt for at undgå rustdannelse.

Kontrollér hele maskinen for at finde eventuel tilstedeværelse af:

• revner i svejsningen eller i

opbygningskomponenterne

• buler eller beskadigelse af struktur.

Hvis blot et af disse kontroleftersyn ikke giver et positivt udfald, må arbejdet ikke påbegyndes, maskinen skal standses og fejlen skal repareres.

22 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139

Første Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Kontrol

FUNKTIONSTESTER

Formålet med funktionstesterne er at opdage eventuelle funktionsfejl, inden maskinen tages i brug. Operatøren skal følge de trinvise instruktioner til at teste samtlige af maskinens funktioner. En maskine med funktionsfejl må aldrig tages i brug. Hvis der konstateres funktionsfejl, skal maskinen mærkes og tages ud af drift. Maskinen må kun repareres af en kvalificeret servicetekniker i overensstemmelse med fabrikantens specifikationer. Når reparationen er udført, skal operatøren igen foretage inspektion før ibrugtagning og funktionstester, inden maskinen tages i brug.

Overhold følgende:

 Læs og anvend de grundlæggende principper

for funktion af maskinen og af udstyret under sikre forhold; disse principper er anført i denne operatørvejledning.

1. Undgå farlige situationer.

2. Udfør altid den indledende kontrol før arbejdet

Læs og forstå den indledende kontrol, før man går videre til næste kapitel.

3. Udfør altid funktionsafprøvninger, før maskinen anvendes.

AFPRØVNING

Vedrørende løftemaskinen:

1. Vælg et stabilt, plant og frit område til afprøvning.

2. Stig ind i førerhuset og sid ned i førersædet.

3. Spænd sikkerhedsselen.

4. Juster alle bakspejle.

5. Kontroller at håndbremsen er indsat, og at transmissionsgrebet er i frigear.

6. Start motoren.

Udfør alle krævede afprøvninger af løftemaskinen, anført i den tilhørende operatørvejledning.

Kontrol af betjeningsgrebet

7. Forsøg at blokere og frigive udstyret (på løftemaskiner med hydraulisk blokering af udstyret) vha. betjeningsgrebet.

 Resultat: Alle funktioner skal være arbejdsdygtige

4. Undersøg arbejdsområdet.

5. Benyt udelukkende løftemaskinen og udstyret til de funktioner, hvortil de er udviklet.

Kode 57.0303.5139 SKOVL - KURV 23

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

Kontrol

INSPEKTION AF ARBEJDSSTEDET

Inspektion af arbejdsstedet hjælper operatøren med at afgøre, om maskinen kan betjenes sikkert på arbejdsstedet. Den skal foretages af operatøren, inden maskinen flyttes til arbejdsstedet.

Det er operatørens ansvar at være opmærksom på eventuelle risici på arbejdsstedet og holde øje med og undgå disse i forbindelse med flytning, opstilling og betjening af maskinen.

Vær opmærksom på og undgå følgende farlige forhold:

• skrænter eller huller

• bump og forhindringer på underlaget og affald og lign

• hældende underlag

• ustabile eller glatte underlag

• hængende forhindringer og højspændingsledninger

• farlige placeringer

• utilstrækkeligt bæredygtigt underlag i forhold til maskinens belastningskraft

• vind- og vejrforhold

• tilstedeværelse af uautoriseret personale

• andre potentielt farlige forhold.

24 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139

Første Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Funktion Og Brug

FARE

Denne del har til opgave at give operatøren og medarbejderen på jorden en trinvis indføring i brug af løftemaskinen udstyret med skovle eller kurv. Både operatøren og medarbejderne på jorden skal være i besiddelse af alle færdigheder til manøvrering af løftemaskinen og udstyret, og de skal kende funktionen, før maskinerne tages i brug. Denne oplæring har afgørende betydning for korrekt brug i arbejdsfasen.

Før maskinen tages i brug, skal man undersøge arbejdsområdet og sørge for, at der ikke findes farlige forhold. Kontrollér at der ikke er huller, jordstykker der kan glide ud, eller sten og andet der kan forhindre korrekt styring af maskinen.

For sikker brug af maskinen med udstyr skal man altid undersøge vægten på de læs der skal flyttes, inden selve flytningen finder sted.

FARE

Vær speciel opmærksom på tilstedeværelse af elkabler. Kontrollér hvor de befinder sig, og sørg for, at ingen maskindele er under 6 meter fra kablerne under arbejdet.

Kode 57.0303.5139 SKOVL - KURV 25

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

Funktion Og Brug

FARE

UDSKIFTNING AF UDSTYRET

VED GRAVESKOVLE OG BLANDESKOVLE

Udgave med MANUEL BLOKERING

Følg venligst nedenstående fremgangsmåde ved udskiftning af endeudstyret:

• Kør hen til det sted, hvor man ønsker at nedlægge det monterede udstyr (om muligt tildækket og på en kompakt overflade).

• Afbryd de lynkoblinger, som udstyret eventuelt er i besiddelse af.

• Træk dornen 1, der blokerer udstyret, ud efter at have fjerne sikkerhedsstiften 2 anbragt i enden.

Efter udskiftning af endeudstyret, eller under alle omstændigheder efter hver handling for tilslutning af udstyr, skal man kontrollere, at tilkoblingen har fundet korrekt sted, fordi et ikke korrekt blokeret stykke udstyr kan medføre alvorlige ulykker.





• Læg udstyret på jorden.

• Sving udstyrsholderpladen fremad i det vandrette plan, og sænk armen for at udløse værktøjets øverste blokering.

• Kør maskinen tilbage for at fjerne sig fra udstyret, og kør hen til det nye udstyr, som man ønsker at benytte.

• Tilkobl det nye udstyrs øverste blokering med udstyrsholderpladen svunget fremad i det vandrette plan.

• Før udstyret tilbage og løft det et par centimeter fra jorden; udstyret vil centrere sig automatisk på udstyrsholderpladen.

• Sæt dornen 1 på plads igen; sørg for at fæstne med sikkerhedsstiften 2 der blev afmonteret forudgående.

• Benyt betjeningsgrebet til definitiv blokering af udstyret.

26 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139

Første Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Funktion Og Brug

FARE

VED SKOVL TIL BETON OG KURV TIL

MURSTEN

Udgave med HYDRAULISK BLOKERING

Følg venligst nedenstående fremgangsmåde ved udskiftning af endeudstyret:

• Kør hen til det sted, hvor man ønsker at nedlægge det monterede udstyr (om muligt tildækket og på en kompakt overflade).

• Afbryd eventuelle lynkoblinger, som udstyret kan være i besiddelse af, og tilslut rørene på udstyrets hydrauliske blokeringscylinder til indkoblingerne



• Læg udstyret på jorden.

• Fjern sikkerhedsdornen 2 anbragt i enden.

• Frigør det anvendte endeudstyr vha. betjeningsanordningen på cylinderen til blokering/ udløsning af udstyr.

• Sving udstyrsholderpladen fremad i det vandrette plan, og sænk armen for at udløse værktøjets øverste blokering.

• Kør maskinen tilbage for at fjerne sig fra udstyret, og kør hen til det nye udstyr, som man ønsker at benytte.

• Tilkobl det nye udstyrs øverste blokering med udstyrsholderpladen svunget fremad i det vandrette plan.

• Før udstyret tilbage og løft det et par centimeter fra jorden; udstyret vil centrere sig automatisk på udstyrsholderpladen.

• Benyt betjeningsgrebet (ekstraudstyr) til definitiv blokering af udstyret, og fastgør med sikkerhedsdornen 2 der blev aftaget indledningsvist.

• Benyt betjeningsgrebet til definitiv blokering af udstyret.

Følg venligst nedenstående fremgangsmåde:

1. Regulering af gaflerne: Gaflerne skal reguleres

i bredden for at svare til indføringslommerne. I denne henseende:

Med gafler af typen “FEM:

• Løft det lille greb til standsning af gaflerne.

• Flyt gaflerne i den ønskede stilling, og indsæt derefter stopgrebet igen.

Med SVÆVENDE gafler:

• Slæk møtrikken og stopskruerne.

• Løft gaflerne og lad dem glide på dornen, indtil den ønskede afstand opnås.

• Blokér stopskruerne og stram møtrikken.

2. Læssefase

• Kør udstyret retvinklet mod læsset der skal flyttes og kontroller vha. vaterpasset, at maskinen er korrekt planstillet.

• Indfør gaflerne i lommerne og løft udstyret et par centimeter fra jorden.

• Kør gaflerne tilbage for at føre læsset tilbage.

• Bloker udstyrets bevægelse i langsgående retning vha. kæden med sjækkel, anbragt på bagsiden, og fastgør udstyret til gaflerne.

09.4618.1354

Påsæt skovlen til beton og tag hensyn til hvilken side materialet skal aflæsses.

Kode 57.0303.5139 SKOVL - KURV 27

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

Funktion Og Brug

FARE

TILSLUTNING AF UDSTYRET

Elektrisk tilslutning (hvis nødvendigt)

• Åbn beskyttelseslåget A på armens stikkontakt og indsæt oprullerens stik B.

• Fastgør karabinhagen C i den tilhørende fastgøringsanordning, så kablet ikke rives over.







Hydraulisk forbindelse (hvis nødvendigt)

For at kunne benytte udstyret, skal den hydrauliske forbindelse oprettes i overensstemmelse med nedenstående angivelser:

• efter at udstyret er blevet fastgjort, som beskrevet i foregående afsnit, skal hydraulikrørene til stemplet, der blokerer/udløser udstyret, afbrydes fra lynkoblingerne 3,

• anbring de rørledninger, der netop er blevet afbrudt, i pausepositionen,

• forbind hydraulikrørledningerne fra udstyret til lynkoblingerne 3.





Det er strengt påkrævet, at udstyrets elektriske tilslutning til maskinen udføres korrekt.

28 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139



kun for SR-modeller

Denne hydrauliske forbindelse sørger for funktion af udstyret vha. den kombination af betjeningssignaler, som man normalt benytter til blokering eller udløsning af udstyret, beskrevet i de tilhørende afsnit.

Første Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Funktion Og Brug

SYSTEM TIL KONTROL AF STABILITETEN

Brug

Alle løftemaskiner er udstyret med et automatisk system til kontrol af stabiliteten, der angiver den progressive, varierende stabilitet af maskinen. Denne enhed blokerer maskinen, før der opstår kritiske tilstande. Et display i førerhuset viser stabilitetstilstanden for maskinen og for det monterede udstyr. Systemet til kontrol af stabiliteten varierer på grundlag af løftemaskinens model; den pågældende udgave er let at identificere vha. displaytypen installeret i førerhuset.

1. MODEL

1 2 3

5 6 7 8

1. Omskiftertrykknap til kalibrering

2. Display

3. Lysdiodestang til visning af stabilitet

4. Grøn kontrollampe for korrekt forsyning

5. Gul kontrollampe for kalibreringsmåde

6. Trykknap til bekræftelse af kalibrering

7. Ikke anvendt trykknap

8. Rød kontrollampe for stabilisatorernes position

9. Trykknap til midlertidig afbrydelse af lydalarmen

10. Rød kontrollampe til foralarm overbelastningsalarm

Ved start af maskinens motor, tændes kontrollampe

4. Display 2 er fortsat slukket, mens anordningen udfører en fejlfindingskontrol, hvorefter tallet 0 vises automatisk på display 2. Herefter er systemet parat til arbejde. Under brug af maskinen tændes lysdiodestangen

3 gradvist, proportionelt med stabilitetsforholdene.

Grønne lysdioder: tændes under normale

arbejdsforhold, når procentdelen af vippemomentet i forhold til grænseværdien varierer mellem 0 og 89. Maskinen er stabil.

Gule lysdioder: tændes når maskinen

nærmer sig ustabile forhold. procentdelen af vippemomentet i forhold til grænseværdien er på mellem 90 og 100. Systemet går i en tilstand for foralarm: kontrollampen 10 blinker og lydalarmen er intermitterende.

Røde lysdioder: Fare for omvæltning: procentdelen

af vippemomentet i forhold til grænseværdien er større end 100.

Maskinen går i alarm-tilstand: kontrollampe 10 er

tændt, vedvarende lydalarm, blokering af farlige bevægelser. Det er kun muligt at tilbageføre læsset indenfor sikkerhedsgrænserne.

Alarmkoder og tilbagestilling

Begrænsningsanordningen er udstyret med et automatisk fejlfindingssystem, der er i stand til at finde fejl i transducere, brud på kabler og defekter i det elektroniske system. Når der findes en fejl, stilles begrænsningsanordningen i sikkerhedstilstand med blokering af farlige manøvrer. Kontrollamperne 5, 8 og 10 blinker samtidigt, en buzzer lyder, og displayet viser en fejlkode der identificerer selve fejlfunktionen. Koderne til de fundne fejlfunktioner er anført afsnittet "Fejlfunktion og Fejlfinding" i operatørvejledningen til løftemaskinen.

FARE

Før maskinen anvendes, skal man sørge for, at den

1. grønne lysdiode på stabilitetsviseren er tændt.

Kode 57.0303.5139 SKOVL - KURV 29

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

Funktion Og Brug

2. MODEL

Grønne lysdioder ( L1 og L2): tændes under normale

arbejdsforhold, når procentdelen af vippemomentet





i forhold til grænseværdien varierer mellem 0 og 89. Maskinen er stabil.

Orange lysdioder ( L3 og L4): tændes når maskinen

nærmer sig ustabile forhold. procentdelen af vippemomentet i forhold til grænseværdien er på mellem 90 og 99. Systemet går i en tilstand for foralarm: lydalarmen udsender en intermitterende lyd, og hastigheden på armudstrækningen sænkes.







1. Testknap

2. Lysdiodestang til visning af stabilitet

3. Grøn kontrollampe for korrekt forsyning

4. Ikke anvendt trykknap

5. Knap til afbrydelse af lydalarmen

TESTKNAP: ved tryk på denne knap udføres der en test af alle lysdioder og af lydalarmen; alle lysdioder blinker, og lydalarmen aktiveres tre gange.

AFBRYDELSE AF LYDALARMEN: ved tryk på denne knap, afbrydes lydalarmen i 10 sekunder.

Brug

Ved start af maskinens motor, tændes kontrollampe 3. Kontrolsystemet udfører et check med fejlfinding. Under brug af maskinen tændes lysdiodestangen 2 gradvist proportionelt med forholdene.

Røde lysdioder (L5 og L6): Fare for omvæltning:

procentdelen af vippemomentet i forhold til grænseværdien er større end 100. Maskinen går i alarm-tilstand; lydalarmen udsender en vedvarende lyd, og enhver farlig bevægelse blokeres: løftning af armen, nedgang af armen, udstrækning af armen, bevægelse af gaflerne i det vandrette plan fremad.

ALARMKODER OG TILBAGESTILLING

at blinke sammen med en anden lysdiode, der angiver alarmkoden. Koderne til de fundne fejlfunktioner er anført afsnittet "Fejlfunktion og Fejlfinding" i operatørvejledningen til løftemaskinen.

FARE

Før maskinen anvendes, skal man sørge for, at den

Lysdiodestang

1. grønne lysdiode på stabilitetsviseren er tændt.

30 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139

Første Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Funktion Og Brug

3. MODEL

ESC

55%

ENTER

FORKS OUTRIGGERS LATERAL

MAX LOAD ........................ 50.3t

RAISED LOAD ................... 10.2t

ANGLE ...............................12.3°

EXTENSION...................... 12.3m

RADIUS.............................. 7m

1 Tændt grøn lysdiode Stabil tilstand Det løftede læs overskrider

ikke 90% af det tilladte læs på tabellen i den pågældende arbejdsstilling.

2 Tændt gul lysdiode Situation med foralarm Det løftede læs

overskrider 90%, men er under det maksimalt tilladte læs: Armens bevægelser er langsomme, og lydsignaleringsapparatet udsender korte bip.

3 Tændt rød lysdiode Situation med alarm. Det løftede læs er over det

maksimalt tilladte læs; lydsignaleringsapparatet udsender lange bip, og maskinens bevægelser blokeres. I blokeringstilstanden er det kun muligt at udføre bevægelserne for tilbageførsel til en stabil position.

Begrænserens panel er inddelt i tre zoner:

Lysdiode-zone: Der findes tre lysdioder, der angiver ændringerne i arbejdsforholdene:

1 Grøn lysdiode - stabil maskine 2 Gul lysdiode - maskine i foralarm

3 Rød lysdiode - maskine i alarm

Betjeningstaster ESC Benyttes til at vende tilbage til det

foregående skærmbillede

ENTER Benyttes til at bekræfte og åbne

det tilsluttede skærmbillede.

PILE Benyttes til at køre gennem

menuerne opad eller nedad.

PLUS (+) Supplerende vælgeknap MINUS (-) Supplerende vælgeknap

Display inddelt i 8 linjer_ fig.A

1. Stang der viser læsseprocentdelen

2. Viser udstyrstypen

3. Viser arbejdsmåden

4. Viser den maksimale vægt der kan løftes

5. Viser det løftede læs til kalibrering af systemet

6. Viser armens vinkel.

7. Viser armens udstrækning (når armen er helt

trukket tilbage, skal værdien være = 0 meter)

8. Viser læssets afstand fra rotationskransens akse, og viser – ved behov – den tilhørende advarselsmeddelelse.

Kode 57.0303.5139 SKOVL - KURV 31

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

Funktion Og Brug

fig. A



 

FORKS OUTRIGGERS LATERAL



MAX LOAD ........................ 50.3t



RAISED LOAD ................... 10.2t



ANGLE ............................... 12.3°



EXTENSION...................... 12.3m



RADIUS.............................. 7m



Brug

• Når maskinen sættes i gang, udfører kontrolsystemet et fortløbende tjek, og softwarens data vises.

• Efter cirka 3/4 sekund vises listen med det endeudstyr, som det er muligt at anvende. Operatøren skal benytte pilene til at vælge det korrekte udstyr, og derefter trykke på ENTER for at bekræfte.

• Når udstyret er blevet valgt, viser displayet Standard skærmbilledet (fig. A).

• Fra denne siden kan operatøren - ved tryk på PLUS (+) i nogle sekunder - få adgang til det ØVERSTE NIVEAU (B), hvor der vises yderligere fire undermenuer; en af disse menuer: LANGUAGE (sprog) (C) kan ændres, de andre tre, CLOCK (ur) (D), EXTENSION SENSOR

(udstrækningssensor) (E) og ANGLE SENSOR (hældningssensor) (F) kan derimod kun aflæses.

• Ved tryk på ESC vender man tilbage til Standard skærmbilledet.

• Tryk samtidigt på de to knapper PLUS (+) og MINUS (-) for at få adgang til siderne med

fejlfinding. Disse sider kan kun læses; benyt PILE-tasterne til at skifte til en anden side.

55%

fig. A

FARE

Alvorens de machine aan te zetten, nagaan of het 1ste groene LED-lampje brandt en dat de werkwijze, aangeduid in 3 en het werktuig in 2, wel déze zijn die gebruikt worden.









LANGUAGE

EXTENSION SENSOR

ANGLE SENSOR

CLOCK



ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

LANGUAGE

EXTENSION SENSOR

ANGLE SENSOR

CLOCK



MIN1 20 MAX1 1000 MAX2 1000

N1 915 N2 913

MIN2 20









LANGUAGE

EXTENSION SENSOR

ANGLE SENSOR

CLOCK



15:25:42

10/01/09

LANGUAGE

EXTENSION SENSOR

ANGLE SENSOR

CLOCK



ZERO1 511 ZERO2 511

N1 552 N2 551

32 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139

EXIT

Første Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Funktion Og Brug

4. MODEL

ENTER

1 Tændt grøn lysdiode

Stabil tilstand. Det løftede læs overskrider

ikke 90% af det tilladte læs på tabellen i den pågældende arbejdsstilling.

2 Tændt gul lysdiode Situation med foralarm Det løftede læs overskrider

90%, men er under det maksimalt tilladte læs. Buzzer’en udsender en intermitterende lys.

3 Tændt rød lysdiode Situation med alarm. Det løftede læs er over

det maksimalt tilladte læs; buzzer’en udsender en vedvarende lyd, og maskinens bevægelser blokeres. I blokeringstilstanden er det kun muligt at udføre bevægelserne for tilbageførsel til en stabil position.

Begrænserens panel er inddelt i fire zoner:

Zone LT: arbejdsmåder 1 Arbejde foran med stabilisatorer

2 Arbejde i siden med stabilisatorer 3 Arbejde foran uden stabilisatorer 4 Arbejde i siden uden stabilisatorer

Lysdiode-zone: Der findes tre lysdioder, der angiver

ændringerne i arbejdsforholdene:

1 Grøn lysdiode - stabil maskine 2 Gul lysdiode - maskine i foralarm 3 Rød lysdiode - maskine i alarm

Zone med display og betjeningstaster Display B Viser det løftede læs til kalibrering af

systemet

C Viser den maksimale vægt der kan

løftes

D Viser læssets afstand fra

rotationskransens akse

E Viser arbejdsmåden (1-2-3-4) F Viser udstyrstypen (F-P-W-J-R)

Tasterne

ENTER Tast til bekræftelse Til afbrydelse af buzzer’ens lyd.

Genoprettelsen sker automatisk

Zone I: udstyr i brug F Gaffel til paller P Platform W Spil J Vedligeholdelsesarm R Robot

INDEX Til ændring af arbejdsmåden I (E

på displayet).

ved ny signalering af alarm eller foralarm.

Kode 57.0303.5139 SKOVL - KURV 33

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

Funktion Og Brug

FARE

Systemet til automatisk genkendelse af visse udstyrstyper er kun til hjælp for operatøren, der har pligt til at sikre sig, at udstyrstypen valgt på displayet er det reelt anvendte udstyr.

Hvis man benytter et endemonteret udstyr, der ikke er blandt udstyret på tabellen, men under alle omstændigheder leveret af TEREXLIFT, skal man væge funktionsmåde F "gaffel til paller".

Brug

Når maskinen sættes i gang, udfører kontrolsystemet et fortløbende tjek. Efter cirka 10 sekunder vises dato og maskinmodel, og kort derefter, første side med sidste anvendte værktøj valgt, eller det nye værktøj udstyret med elektrisk genkendelse. Når proceduren for selvfejlfinding er afsluttet, er maskinen parat til brug. Hvis der er installeret et “mekanisk” værktøj, skal søgningen ske manuelt. Tryk på INDEX, indtil der i boks F på displayet fremkommer bogstavet, der svarer til det anvendte værktøj. Tryk på ENTER for at bekræfte værktøjet. Maskinen er parat til brug.

Før maskinen anvendes, skal man sørge for, at den 1. grønne lysdiode på stabilitetsviseren er tændt, at arbejdsmåden vist i boks  og udstyret vist i boks  svarer til, hvad der reelt er i brug. Stabilitetsviseren må ikke anvendes til kontrol af læsset der skal løftes: anordningen er udelukkende udviklet til angivelse af eventuelle forskydninger af maskinen under løftning. Disse balanceforskydninger kan også være forårsaget af for brat brug af betjeningsgrebene under flytning af læs. Hvis der under arbejdet tændes flere signaleringslys, skal man være meget omhyggelig under brug af betjeningsgrebene og bruge blødere bevægelser.

34 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139

Første Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Funktion Og Brug

FARE

EKSEMPEL

BRUG AF LÆSSETABELLERNE

Læssetabellerne 1 angiver det maksimale tilladte læs på grundlag af armens udstrækning og typen af den anvendte udstyr. Læs altid disse tabeller for kunne arbejde sikkert. Omfanget af armens udstrækning kan aflæses vha. bogstaverne (A, B, C, D, E) der er malet på armen (pos. 3). Armens reelle hældningsgrader kan derimod ses vha. vinkelviseren 2. Alle læssetabeller er anbragt på et specielt underlag i venstre side af førerhuset. Skiltet 4, anbragt forneden på hver læssetabel, angiver typen på det anvendte udstyr.

Tabellerne vist her har kun til opgave at give et eksempel. Overhold udelukkende tabellerne på førerhuset under fastlæggelse af læsbegrænsningerne.

Tabellerne i førerhuset henviser til en stillestående maskine på en stabil og jævn jordoverflade.

ADVARSEL

Læssetabellerne med henvisning til GAFLERNE skal benyttes til den manuelle og hydrauliske skovl til beton, og til kurven til mursten.





GTH-4017 SX



EKSEMPEL

09.4618.0937



Kode 57.0303.5139 SKOVL - KURV 35

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

Funktion Og Brug

BETJENINGSANORDNINGER til

SKOVLEN

Betjeningsanordninger GTH-2506 og GTH-

3007

FARE

Før man aflæsser materialet, skal man sørge for, at der ikke opholder sig personer i maskinens aktionsradius.

Pålæsning og aflæsning af materiale:

• Stil betjeningsgrebet i midten.

• Flyt forsigtigt grebet i retning  for at aflæsse

materialet.

• Flyt grebet i retning  for at pålæsse materialet.

36 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139

Første Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Funktion Og Brug

Betjeningsanordninger GTH-4013SX og GTH-

4017SX

Pålæsning og aflæsning af materiale:

• Stil grebet  i midten.

FARE

Før man aflæsser materialet, skal man sørge for, at der ikke opholder sig personer i maskinens aktionsradius.

• Tryk på knappen .

• Flyt forsigtigt grebet i retning  for at aflæsse

materialet.

• Flyt grebet i retning  for at pålæsse materialet.

Kode 57.0303.5139 SKOVL - KURV 37

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

Funktion Og Brug

Betjeningsanordninger GTH-4013EX, GTH-

4017EX og GTH-4514EX

Pålæsning og aflæsning af materiale:

• Stil betjeningsgrebet i midten.

FARE

Før man aflæsser materialet, skal man sørge for, at der ikke opholder sig personer i maskinens aktionsradius.

• Flyt grebet i retning  for at aflæsse materialet.

• Flyt grebet i retning  for at pålæsse materialet.

38 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139

Første Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Funktion Og Brug

Betjeningsanordninger GTH-4016SR og GTH-

4018SR

MED HØJRE JOYSTICK ( Standardkonfiguration)

FARE

Før man aflæsser materialet, skal man sørge for, at der ikke opholder sig personer i maskinens aktionsradius.

Pålæsning og aflæsning af materiale:

MED VENSTRE JOYSTICK (Tilvalgskonfiguration)

• Stil betjeningsgrebet i midten og tryk på kontakten .

• Flyt grebet i retning  for at aflæsse materialet.

• Flyt grebet i retning  for at pålæsse materialet.

• Stil betjeningsgrebet i midten og tryk på kontakten .

• Flyt grebet i retning  for at aflæsse materialet.

• Flyt grebet i retning  for at pålæsse materialet.

Kode 57.0303.5139 SKOVL - KURV 39

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

Funktion Og Brug

Betjeningsanordninger GTH-5022R

Pålæsning og aflæsning af materiale:

• Stil betjeningsgrebet i midten og tryk på kontakten

FARE

Før man aflæsser materialet, skal man sørge for, at der ikke opholder sig personer i maskinens aktionsradius.

.

• Flyt forsigtigt grebet i retning  for at aflæsse

materialet.

• Flyt grebet i retning  for at pålæsse materialet.

De lysdiode  tændes.

40 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139

Første Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Funktion Og Brug

Betjeningsanordninger GTH-4518ER, GTH-

4020ER og GTH-6025ER

Pålæsning og aflæsning af materiale:

• Stil betjeningsgrebet i midten og tryk på kontakten

FARE

Før man aflæsser materialet, skal man sørge for, at der ikke opholder sig personer i maskinens aktionsradius.

.

• Flyt forsigtigt grebet i retning  for at aflæsse

materialet.

• Flyt grebet i retning  for at pålæsse materialet.

Kode 57.0303.5139 SKOVL - KURV 41

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

Funktion Og Brug

BETJENINGSANORDNINGER til

BLANDESKOVLEN

GTH-2506 og GTH-3007

Overhold følgende instruktioner:

1. Tryk på "Knappen til strømning" 22 for at

aktivere det hydrauliske kredsløb til forsyning af hjælpelinjerne til bevægelse af udstyret.

2. Når "Potentiometeret for Vedvarende

Oliestrømning" 18 drejes med uret, øges kapaciteten i forsyningskredsløbet til linjerne for bevægelse af udstyret i den ene eller den anden retning.

RESTERENDE MODELLER

Overhold følgende instruktioner:

1. Benyt kontakten til Blandeskovlen A for at starte den interne blandeanordnings bevægelse. Omskifteren har en blokering der holder kontakten trykket. Inden omskifteren stilles i en anden position, skal anordning B, anbragt øverst

på omskifteren, udløses.

2. Benyt blandeskovlens radiofjernbetjening til at udføre de ønskede bevægelser.

Der henvises til den specifikke vejledning ved brug af dette udstyr og den tilhørende radiofjernbetjening.

3. Benyt blandeskovlens radiofjernbetjening til at udføre de ønskede bevægelser.

Der henvises til den specifikke vejledning ved brug af dette udstyr og den tilhørende radiofjernbetjening.

42 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139

Første Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Funktion Og Brug

BETJENINGSANORDNINGER til

DEN HYDRAULISKE SKOVL TIL BETON

Betjeningsanordninger GTH-2506 og GTH-

3007

FARE

Før man aflæsser betonen, skal man sørge for, at der ikke opholder sig personer i maskinens aktionsradius.

Åbning eller lukning af aflæsningslågen:

• Stil betjeningsgrebet i midten.

• Tryk på knappen .

• Før betjeningsgrebet i retning D for at åbne

aflæsningslågen.

• Før betjeningsgrebet i retning C for at lukke

aflæsningslågen.

Kode 57.0303.5139 SKOVL - KURV 43

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

Funktion Og Brug

Betjeningsanordninger GTH-4013SX og GTH-

4017SX

Åbning eller lukning af aflæsningslågen:

• Stil grebet  i midten.

FARE

Før man aflæsser betonen, skal man sørge for, at der ikke opholder sig personer i maskinens aktionsradius.

• Flyt grebet i retning D for at åbne aflæsningslågen.

• Flyt grebet i retning C for at lukke

aflæsningslågen.



44 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139

Første Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Funktion Og Brug

Betjeningsanordninger GTH-4013EX, GTH-

4017EX og GTH-4514EX

Åbning eller lukning af aflæsningslågen:

• Stil betjeningsgrebet i midten.

FARE

Før man aflæsser betonen, skal man sørge for, at der ikke opholder sig personer i maskinens aktionsradius.

• Tryk på knappen .

• Før betjeningsgrebet i retning D for at åbne

aflæsningslågen.

• Før betjeningsgrebet i retning C for at lukke

aflæsningslågen.

Kode 57.0303.5139 SKOVL - KURV 45

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

Funktion Og Brug

Betjeningsanordninger GTH-4016SR og GTH-

4018SR

FARE

Før man aflæsser betonen, skal man sørge for, at der ikke opholder sig personer i maskinens aktionsradius.

Åbning eller lukning af aflæsningslågen:

MED VENSTRE JOYSTICK ( Tilvalgskonfiguration)

• Stil betjeningsgrebet i midten og tryk på kontakten .

• Flyt forsigtigt grebet i retning  for at lukke aflæsningslågen.

• Flyt grebet i retning  for at lukke aflæsningslågen.

MED HØJRE JOYSTICK ( Standardkonfiguration)

• Stil betjeningsgrebet i midten og tryk på kontakten .

• Tryk på knappen  og hold den nedtrykket i position, indtil hele bevægelsen er blevet fuldført.

• Flyt forsigtigt grebet i retning  for at åbne aflæsningslågen.

• Flyt grebet i retning  for at lukke aflæsningslågen.

STANDARDKONFIGURATION

TILVALGSKONFIGURATION

46 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139

Første Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Funktion Og Brug

Betjeningsanordninger GTH-5022R

FARE

Før man aflæsser betonen, skal man sørge for, at der ikke opholder sig personer i maskinens aktionsradius.

Åbning eller lukning af aflæsningslågen:

• Stil betjeningsgrebet i midten og tryk på kontakten .

• Tryk på knappen  og hold den nedtrykket i position, indtil hele bevægelsen er blevet fuldført.

• Flyt forsigtigt grebet i retning  for at lukke aflæsningslågen.

• Flyt grebet i retning  for at åbne aflæsningslågen.

Kode 57.0303.5139 SKOVL - KURV 47

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

Funktion Og Brug

Betjeningsanordninger GTH-4518ER, GTH-

4020ER og GTH-6025ER

Åbning eller lukning af aflæsningslågen:

• Stil betjeningsgrebet i midten og tryk på kontakten

FARE

Før man aflæsser betonen, skal man sørge for, at der ikke opholder sig personer i maskinens aktionsradius.

.

• Tryk på knappen  og hold den nedtrykket i position, indtil hele bevægelsen er blevet fuldført.

• Flyt forsigtigt grebet i retning  for at åbne aflæsningslågen.

• Flyt grebet i retning  for at lukke aflæsningslågen.

48 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139

Første Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Funktion Og Brug

FARE

PÅLÆSNING I UDSTYRET

PÅLÆSNING I SKOVLEN

FARE

Operatøren skal se sig omkring, når løftemaskinen benyttes.

Skovlen må aldrig anvendes til løftning eller transport af personer.

ADVARSEL

• Under brug af skovlen må man kun udføre gravning med armen helt lukket, og man må kun skubbe mod bunkerne med ligestillede hjul.

• Kør retvinklet mod læsset der skal flyttes, og kontrollér, at maskinen er korrekt planstillet vha. vaterpasset.

• Før skovlen ind under læsset og løft det et par

centimeter fra jorden.

• Før skovlen tilbage for at ryste læsset på plads.

Hvis der læsses runde materialer eller genstande i graveskovlen, såsom tønder med brændstof, olier, etc., skal læsset fastgøres med reb eller remme, og maskinen skal køre langsomt.

ADVARSEL

Må ikke benyttes til gravning i jord.

PÅLÆSNING I KURVEN TIL MURSTEN

• Kør hen til det sted, hvor materialet opbevares.

• Anbring kurven på jorden.

• Åbn lågen.

• Pålæs materialet.

• Luk lågen og fastgør med den medfølgende dorn 1.



09.4618.1355

Der er fare for nedfald af løst materiale!

FARE

Kurven til mursten er udviklet til flytning af paller med mursten. KURVEN MÅ UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER BETRAGTES SOM EN BÆREPLATFORM TIL PERSONER! Kurven må aldrig anvendes til løftning eller transport af personer!

09.4618.1352

Kode 57.0303.5139 SKOVL - KURV 49

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

Funktion Og Brug

PÅLÆSNING I SKOVLEN TIL BETON

• Kør hen til det sted, hvor materialet opbevares.

• Anbring skovlen til beton på jorden.

• Undersøg at aflæsningslågen er lukket. Hvis

dette ikke er tilfældet, skal greb 2 drejes med uret på den manuelle udgave, eller betjeningsgrebet skal benyttes på den hydrauliske udgave.



• Hæld betonen i fra oversiden.

PÅLÆSNING I BLANDESKOVLEN

Der henvises til den specifikke vejledning ved brug af dette udstyr og den tilhørende radiofjernbetjening.

50 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139

Første Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Funktion Og Brug

FARE

FLYTNING AF PÅLÆSSET MATERIALE

Når materialet er læsset, skal følgende instruktioner overholdes:

• Løft udstyret til en transporthøjde på 300-500 mm fra jorden.

• Før læsset bevæges, skal man undersøge, at det er tilstrækkeligt løftet i forhold til eventuelle omkringværende genstande.

• Undersøg kørebanen for at udpege eventuelle risici.

• Undgå at køre på usammenhængende jordoverflader.

• Under transport er følgende hældninger tilladte: 10% ned, 15% op, 5% i siden.

• Begynd flytningen med den lavest mulige hastighed.

• Kør med gåhastighed (1,5 km/t).

FARE

• Tillad aldrig personalet at passere eller opholde sig under et læs.

• Efterlad aldrig et læs uden opsyn.

• Bortvis alle personer til stede i området, før flytningen påbegyndes.

• Hvis der opstår behov for at køre ned ad skråninger med udstyret fyldt med materiale, skal maskinen altid køres i bakgear.

• Hvis der opstår behov for at køre op ad skråninger med udstyret tom, skal maskinen altid køres i bakgear.

• Hvis der opstår behov for at køre ned ad skråninger med udstyret tom, skal maskinen altid køres fremad.

• Hvis der opstår behov for at køre op ad skråninger med udstyret fyldt med materiale, skal maskinen altid køre fremad og flytningen skal finde sted med læsset i så lav en position som muligt.

Kode 57.0303.5139 SKOVL - KURV 51

NEDLÆGNING AF LÆSSET PÅ JORDEN

Inden et læs løftes, skal man vælge det område, hvor læsset nedlægges. Forberedelsen af dette område afhænger af læssets type.

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

Funktion Og Brug

PARKERING af UDSTYRET og

LØFTEMASKINEN OG UDTAGNING FRA DRIFTEN

ADVARSEL

Støt udstyret på en tør og plan overflade.

Udløsning af udstyret fra løftemaskinen:

• Kør hen til det sted, hvor man ønsker at nedlægge det monterede udstyr.

• Læg udstyret på jorden.

• Stands løftemaskinens motor.

• Udløs hydraulikrørene på udstyret fra armens samlinger.

• Afbryd stikket på udstyrets kabel fra stikkontakten på armen, og luk proppen på stikkontakten for at beskytte mod regn og snavs.

• Start motoren.

• Benyt det specielle betjeningsgreb til udløsning af udstyret fra udstyrsholderpladen.

• Mens udstyrsholderpladen er ført fremad, skal armen sænkes for at udløse udstyrets øverste blokering.

• Kør maskinen tilbage.

Korte ophold

Ved afslutning af hver arbejdsdag, eller arbejdsturnus, eller under alle omstændigheder under ophold om natten, skal maskinen parkeres, så den ikke kan udgøre en fare.

Træf alle nødvendige forholdsregler for at undgå risici for, at personer nærmer sig maskinen, når den ikke er i funktion:

• Parkér maskinen på et sted, hvor den ikke optager plads.

• Indsæt parkeringsbremsen.

• Fjern nøglen fra startkontakten og lås førerhusets dør med nøglen.

Længerevarende ophold

Hvis der er behov for at parkere maskinen og/eller udstyret i en længere periode, hvor de ikke skal bruges, skal man - udover overholdelse af kravene for korte ophold - sørge for følgende:

• Vask maskinen omhyggeligt. I denne henseende anbefales det at afmontere riste og beskyttelsesdækkeplader for at lette handlingen.

ADVARSEL

Benyt aldrig benzin, opløsningsmidler eller andre antændelige væsker som rensemidler; anvend derimod autoriserede kommercielle opløsningsmidler der er uantændelige og

Udstyret kan flyttes vha. den løftemaskine, hvortil det er fastgjort, eller vha. køretøjer udstyret med gafler med passende bæreevne.

52 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139

ugiftige. Hvis man benytter trykluft, skal man bære beskyttelsesbriller og ansigtsmaske til beskyttelse af luftvejene. Hvis man anvender vandstråler, må vandet aldrig rettes mod elektriske komponenter.

• Efter vask skal man tørre alle komponenter omhyggeligt med trykluft.

• Udfør en fuldstændig smøring af maskinen.

• Udfør et generelt eftersyn og udskift eventuelt slidte eller beskadigede dele.

• Mal de dele, der eventuelt er beskadigede eller slidte.

• Anbring maskinen på et overdækket og korrekt ventileret sted.

Første Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Funktion Og Brug

BESKYT NATUREN

FARE

SKROTNING

Selv under længerevarende perioder uden brug skal den regelmæssige vedligeholdelse alligevel udføres, specielt hvad angår væsker og alle komponenter der udsættes for ældning. Man skal under alle omstændigheder udføre ekstraordinær vedligeholdelse af maskinen, inden den tages i brug igen, specielt af de mekaniske, hydrauliske og elektriske dele.

Ved afslutning af maskinens og/eller udstyrets funktionsdygtige levetid henstilles der til, at man ikke smider komponenterne i naturen, men derimod indleverer dem til specialiserede firmaer, der er i stand til at bortskaffe dem i overensstemmelse med den gældende lovgivning.

Bortskaffelse af batterier

Brugte blybatterier må ikke smides ud med normalt industriaffald, men skal derimod indsamles, bortskaffes og/eller genbruges i henhold til den nationale lovgivning, fordi de indeholder skadende materialer. Det brugte batteri skal opbevares på et tørt og isoleret sted. Sørg for, at batteriet også er tørt, og at elementernes propper er korrekt lukket. Hæng et advarselsskilt på batteriet, der forbyder ny ibrugtagning. Hvis batteriet før bortskaffelsen efterlades udenfor, vil det være nødvendigt at tørre det, smøre kassen og elementerne med fedtstof, og lukke elementernes propper. Undgå at stille batteriet direkte på jordoverfladen; det vil være hensigtsmæssigt at anbringe det på træplader eller en bænk, og eventuelt tildække det. Bortskaffelse af batteriet skal ske indenfor så kort tid som muligt.

Kode 57.0303.5139 SKOVL - KURV 53

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

Denne side er bevidst efterladt blank

54 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139

Første Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Vedligeholdelse

Overhold følgende:

* Operatøren må kun udføre den

regelmæssige vedligeholdelse anført i den foreliggende vejledning.

* Den programmerede

vedligeholdelse må udelukkende udføres af kvalificeret teknisk personale på grundlag af fabrikantens tekniske specifikationer.

Tegnforklaring til vedligeholdelsen:

Følgende symbol viser intervallet for udførelse af vedligeholdelsesindgreb, udtrykt i arbejdstimer.

INDGREBSINTERVAL

Indkøring _____________________________

Regelmæssig __________________________

FORORD

Omhyggelig og regelmæssig vedligeholdelse sikrer en maskine, der altid er driftspålidelig og sikker.

Af denne årsag skal man efter brug under specielle forhold (mudder, støv, hårdt arbejde, etc.) sørge for at vaske, indfedte og vedligeholde maskinen korrekt.

Kontrollér altid, at alle dele er i korrekt stand, at der ikke er olielækager, at beskyttelsesskærmene og sikkerhedsanordningerne er effektive; hvis dette ikke er tilfældet, skal man finde årsagen, og sørge for at rette forholdene.

Manglende overholdelse af kravene til den programmerede vedligeholdelse, anført i den foreliggende vejledning, annullerer automatisk garantien fra TEREXLIFT.

ADVARSEL

Det er forbudt at foretage ændringer eller udføre indgreb af enhver art på maskinen eller på udstyret, med undtagelse af, hvad der hører ind under normal vedligeholdelse. Enhver ændring på maskinen eller udstyret, der ikke er udført af TEREXLIFT eller af autoriserede servicecentre, medfører automatisk bortfald af overensstemmelsen med maskindirektivet 2006/42/EF.

Kode 57.0303.5139 SKOVL - KURV 55

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

Vedligeholdelse

SMØREMIDLER -

HYGIEJNEREGLER OG SIKKERHEDSKRAV

Hygiejne

Længerevarende kontakt med olie på huden kan medføre udslæt. Derfor anbefales det, at man bærer gummihandsker og beskyttelsesbriller. Efter håndtering af olier anbefales det at vaske hænderne omhyggeligt med vand og sæbe.

Opmagasinering

Opbevar altid smøremidler i lukkede lokaler, og udenfor børns rækkevidde. Smøremidlerne må aldrig opbevares udendørs, eller uden en etikette, der angiver indholdet.

Bortskaffelse

Olie efterladt i naturen, hvad enten det drejer sig om ny eller brugt olie, er meget forurenende! Opbevar ny olie omhyggeligt, og hæld brugt olie i specielle beholderen til senere bortskaffelse hos specielle opsamlingscentre.

Udløb

Hvis olien løber ud ved et uheld, skal man straks sørge for at suge den op vha. sand eller granulat af den godkendte type. Skrab det blandede materiale op, og sørg for at bortskaffe det som kemikalieaffald.

Førstehjælp Øjne: Ved kontakt med øjnene skal man

skylle rigeligt med rindende vand. Hvis det ramte øje fortsat er irriteret, skal man henvende sig på den nærmeste skadestue.

Nedsvælgning:

Hud: Ved for stor og længerevarende

Ved nedsvælgning af olie må man ikke

fremkalde opkast. Søg lægehjælp.

kontakt med huden skal man vaske med vand og sæbe.

PROGRAMMERET VEDLIGEHOLDELSE

Forkert eller mangelfuld vedligeholdelse kan gøre maskinen farlig for operatøren og de omkringværende personer. Sørg for at vedligeholdelsen og smøringen udføres regelmæssigt i overensstemmelse med oplysningerne fra fabrikanten, således at maskinen og udstyret holdes i en effektiv og sikker stand. Vedligeholdelseshandlingernes frekvens afhænger af det antal timer, maskinen og udstyr har arbejdet. Sørg for at kontrollere timetælleren, og hold den i en effektiv stand, så det er muligt at definere vedligeholdelsesintervallerne korrekt. Sørg for at udbedre alle defekter, der påvises under vedligeholdelsen, før maskinen bruges igen.

Ved hver brug

1. Efterse at der ikke er beskadigelser før brug.

2. Vask omhyggeligt med vand ved afsluttet arbejdsdag, og under alle omstændigheder før en periode ude af drift, der eventuelt kan medføre størkning af betonen.

3. Kontroller at der ikke er lækage af hydraulikolie fra rørene eller fra lynkoblingerne (hvis de er til stede).

4. Beskyt lynkoblingerne omhyggeligt efter hver afbrydelse, så man undgår indtrængning af urenheder i kredsløbet (hvis de er til stede).

5. Kontroller kæderne efter hver brug og udskift dem, når de er slidte eller beskadigede (hvis de er til stede).

Brand

Ved brand skal man benytte kuldioxidslukkere med pulver eller skum. Anvend aldrig vand.

56 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139

Første Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

BESKYT NATUREN

FARE

Vedligeholdelse

VEDLIGEHOLDELSESINDGREB

ADVARSEL

Alle vedligeholdelsesindgreb skal udføres ved slukket motor, indsat parkeringsbremse, og arbejdskomponenterne skal være fuldstændig støttet mod jordoverfladen og gearet skal være i frigear.

Det er strengt forbudt at udføre indgreb i hydraulikanlægget, med mindre det sker vha. autoriseret personale. Hydraulikanlægget på denne maskine er udstyret med trykakkumulatorer, der kan forårsage farlige situationer for personalet, hvis anlægget ikke er blevet helt udtømt, før der udføres indgreb. For at udtømme en akkumulator skal man blot betjene pedalen eller grebet til aktivering af den kommando, som akkumulatoren er forbundet til, 8 - 10 gange, mens motoren er slukket.

Rør i højt tryk må udelukkende udskiftes af specialuddannet, kvalificeret personale. Enhver urenhed, der måtte trænge ind i det lukkede kredsløbs cirkulation, medfører pludselig ødelæggelse af transmissionen.

ADVARSEL

Det kvalificerede personale, der udfører indgreb i hydraulikkredsløbet, skal være meget omhyggelig med at rengøre de omkringværende zoner, før handlingen finder sted.

Håndtering og bortskaffelse af brugt olie kan være reglementeret af nationale eller regionale standarder eller regler. Olien må kun indleveres til autoriserede indleveringssteder.

Før der udføres indgreb på hydrauliske linjer eller komponenter skal man sørge for, at der ikke er resterende tryk i anlægget. I denne henseende skal man efter slukning af motoren og indsættelse af parkeringsbremsen benytte fordelernes betjeningsgreb (det skal flyttes skiftevis i arbejdsretningerne) for at tømme trykket ud fra hydraulikanlægget.

Kode 57.0303.5139 SKOVL - KURV 57

Ved behov for at udføre enhver form for reparation eller vedligeholdelse, og specielt ved svejsning på maskinen, skal batteriets hovedafbryder afbrydes; denne afbryder er anbragt i motorrummet.

ADVARSEL

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

Denne side er bevidst efterladt blank

58 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139

Første Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Tekniske Data

SKOVL 500 LITER

• kode 59.0202.4000 til GTH-2506











SKOVL 500 LITER

• kode 59.0200.6000 til GTH-5022 R















TEKNISKE DATA

Bredde



Højde



Længde



Vægt Løftemaskinens bæreevne Udstyrets kapacitet

Tyngdepunkt



1840 mm

785 mm 890 mm

290 kg

2500 kg

500 L

360 mm





Bredde



Højde



Længde



Vægt Løftemaskinens

bæreevne Udstyrets kapacitet

Tyngdepunkt



TEKNISKE DATA

2435 mm

850 mm 780 mm

360 kg

5000 kg

500 L

270 mm

Kode 57.0303.5139 SKOVL - KURV 59

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

Tekniske Data

SKOVL 800 LITER

• kode 59.0201.3000 til GTH-3007







SKOVL 800 LITER

• kode 59.0202.0000 til GTH-4013SX, GTH-

4013EX, GTH-4017SX









TEKNISKE DATA

Bredde



Højde



Længde



Vægt Løftemaskinens bæreevne Udstyrets kapacitet

Tyngdepunkt



2115 mm

875 mm

1050 mm

360 kg

3000 kg

800 L

420 mm



Bredde



Højde



Længde



Vægt Løftemaskinens

bæreevne Udstyrets kapacitet

Tyngdepunkt



TEKNISKE DATA

2350 mm

876 mm

1050 mm

400 kg

4000 kg

800 L

425 mm

60 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139

Første Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Tekniske Data

SKOVL 800 LITER

• kode 59.0200.4000 til GTH-4514 EX







SKOVL 800 LITER

• kode 59.0200.7000 til GTH-4017EX, GTH-

4518ER, GTH-4020ER









TEKNISKE DATA

Bredde



Højde



Længde



Vægt Løftemaskinens bæreevne Udstyrets kapacitet

Tyngdepunkt



2380 mm

820 mm

1130 mm

420 kg

4500 kg

800 L

330 mm



Bredde



Højde



Længde



Vægt Løftemaskinens

bæreevne Udstyrets kapacitet

Tyngdepunkt



TEKNISKE DATA

2250 mm

935 mm 980 mm

434 kg

5000 kg

800 L

290 mm

Kode 57.0303.5139 SKOVL - KURV 61

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

Tekniske Data

SKOVL 800 LITER

• kode 59.0201.9001 til GTH-4016SR, GTH-4018SR







BLANDESKOVL 250 LITER

• kode 59.0400.9000 til GTH-2506, GTH-3007







TEKNISKE DATA

Bredde



Højde (pauseposition)



Længde



Vægt Løftemaskinens bæreevne Udstyrets kapacitet

Tyngdepunkt



2435 mm 1170 mm 1140 mm

510 kg

4000 kg

800 L

420 mm



TEKNISKE DATA

Bredde



Højde



Længde



Vægt

Løftemaskinens bæreevne

Udstyrets kapacitet

Tyngdepunkt



Max. hydraulisk kapacitet (lt/min)/ (bar)

1050 mm 1200 mm 1220 mm

350 kg

på grundlag

af modellen

250 L

600 mm

65/250

62 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139

Første Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Tekniske Data

BLANDESKOVL 500 LITER

• kode 59.0401.0000 til GTH-4013SX, GTH-

4013EX, GTH-4017SX, GTH-4017EX

• kode 59.0400.8000 til GTH-4016SR, GTH-

4018SR, GTH-4518ER, GTH-4020ER, GTH-5022R, GTH-6025ER



MANUEL SKOVL TIL BETON 500 LITER

• kode 59.0400.0000 for ALLE MODELLER







TEKNISKE DATA

Bredde



Højde



Længde



Vægt

Løftemaskinens bæreevne

Udstyrets kapacitet

Tyngdepunkt



Max. hydraulisk kapacitet for

GTH-5022R, GTH-6025ER

Max. hydraulisk kapacitet

RESTERENDE MODELLER

for de





1080 mm 1120 mm 1840 mm

på grundlag af

modellen

590 mm

60/200 lt/min/

60/220 lt/min/

780 kg

500 L

bar

TEKNISKE DATA

Længde



Højde



Bredde



Vægt

Løftemaskinens bæreevne

Udstyrets kapacitet

Tyngdepunkt







1110 mm 1320 mm 1110 mm

230 kg

på grundlag

af modellen

500 L

700 mm

Kode 57.0303.5139 SKOVL - KURV 63

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

Tekniske Data

HYDRAULISK SKOVL TIL BETON 500 LITER

• kode 59.0400.1000 for ALLE MODELLER

MANUEL SKOVL TIL BETON 800 LITER

• kode 59.0400.2000 for ALLE MODELLER







TEKNISKE DATA

Længde



Højde



Bredde



Vægt

Løftemaskinens bæreevne

Udstyrets kapacitet

Tyngdepunkt



Max. hydraulisk kapacitet for GTH-

2506, GTH-3007

Max. hydraulisk kapacitet for GTH-

5022R, GTH-6025ER

Max. hydraulisk kapacitet for de

RESTERENDE MODELLER



1110 mm 1320 mm 1110 mm

244 kg

på grundlag

af modellen

500 L

700 mm

65/250 lt/

min/bar

60/200 lt/

min/bar

60/220 lt/

min/bar







TEKNISKE DATA

Bredde



Højde



Længde



Vægt

Løftemaskinens bæreevne

Udstyrets kapacitet

Tyngdepunkt





1110 mm 1520 mm 1110 mm

250 kg

på grundlag af

modellen

800 L

750 mm

64 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139

Første Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Tekniske Data

HYDRAULISK SKOVL TIL BETON 800 LITER

• kode 59.0400.3000 for ALLE MODELLER

KURV TIL MURSTEN

• kode 59.0400.7000 for ALLE MODELLER







TEKNISKE DATA

Bredde



Højde



Længde



Vægt

Løftemaskinens bæreevne

Udstyrets kapacitet

Tyngdepunkt



Max. hydraulisk kapacitet for

GTH-5022R, GTH-6025ER

Max. hydraulisk kapacitet for de

RESTERENDE MODELLER



1110 mm 1520 mm 1110 mm

264 kg

på grundlag af

modellen

800 L

750 mm

60/200 lt/min/

bar

60/220 lt/min/

bar



TEKNISKE DATA

Længde



Højde



Bredde



Vægt

Løftemaskinens bæreevne

Udstyrets kapacitet

Tyngdepunkt









1110 mm 1150 mm

800 mm

120 kg

på grundlag

af modellen

800 L

550 mm

Kode 57.0303.5139 SKOVL - KURV 65

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

Denne side er bevidst efterladt blank

66 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139

Første Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Læssetabellerne

GTH-2506 med Skovl på 500 liter

57.2900.0207 rev. A

60°

50°

40°

70°

20°

10°

30°

k 0

1000 kg

k 0

5.78 m

0°

013

2.89 m

Kode 57.0303.5139 SKOVL - KURV 67

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

FARE

Læssetabellerne

GTH-2506 med Manuel og Hydraulisk Skovl til Beton på 500 liter, Kurv til Mursten

57.2900.0203 rev. 0

60°

50°

70°

0.6 m

30°

40°

5.79 m

20°

10°

0°

k 0

013

3.34 m

Bæreevnen er beregnet med vægten på det transporterede materiale (fx. mursten, beton, etc.) summeret med vægten på udstyret.

68 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139

Første Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Læssetabellerne

UNDER

FORBEREDELSE

GTH-2506 med Blandeskovl på 250 liter

UNDER

FORBEREDELSE

Kode 57.0303.5139 SKOVL - KURV 69

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

Læssetabellerne

GTH-3007 med Skovl på 800 liter

70 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139

Første Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Læssetabellerne

FARE

GTH-3007 med Manuel og Hydraulisk Skovl til Beton på 500 liter, Kurv til Mursten

57.2900.0314 rev. 0

20°

10°

30°

0°

50°

40°

1500 kg

1250 kg

67°

60°

2000 kg

0.6 m

6.89 m

-2.9°

-1

Bæreevnen er beregnet med vægten på det transporterede materiale (fx. mursten, beton, etc.) summeret med vægten på udstyret.

Kode 57.0303.5139 SKOVL - KURV 71

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

Læssetabellerne

UNDER

FORBEREDELSE

GTH-3007 med Blandeskovl på 250 liter

UNDER

FORBEREDELSE

72 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139

Første Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Læssetabellerne

GTH-4013SX og GTH-4013EX med Skovl på 800 liter

57.2900.0228 rev. A

50°

8.58 m

60°

g k

0 0 5 1

12 11 10 9 8 7 6 5

20°

4 3

10°

2 1

0°

-4.18°

-1

30°

g k

0 5 2

40°

68.8° E

12.81 m

57.2900.0229 rev. A

13 12 11 10

012345678910

9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

-1

30°

20°

10°

0°

-1.43°

50°

40°

1500 kg

60°

70°

71.6° E

012345678910

13.05 m

8.52 m

Kode 57.0303.5139 SKOVL - KURV 73

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

Læssetabellerne

FARE

GTH-4013SX og GTH-4013EX med Manuel og Hydraulisk Skovl til Beton på 500 liter, Manuel og

Hydraulisk Skovl til Beton på 800 liter, Kurv til Mursten

57.2900.0217 rev. A

13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

-1.43°

-1

10°

0°

20°

30°

1250 kg

40°

1500 kg

50°

2000 kg

9.02 m

60°

2500 kg

3000 kg

71.6°

70°

3500 kg

.60 m

012345678910

12.99 m

57.2900.0218 rev. A

13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

-1

20°

10°

0°

-4.18 °

30°

68.8°

60°

50°

40°

g k

0 5 2

g k

0 0 5

.60 m

012345678910

12.80 m

Bæreevnen er beregnet med vægten på det transporterede materiale (fx. mursten, beton, etc.) summeret med vægten på udstyret.

74 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139

9.08 m

Første Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Læssetabellerne

UNDER

FORBEREDELSE

GTH-4013SX og GTH-4013EX med Blandeskovl på 500 liter

UNDER

FORBEREDELSE

Kode 57.0303.5139 SKOVL - KURV 75

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

Læssetabellerne

GTH-4017SX med Skovl på 800 liter

57.2900.0227 rev. A

17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

-1 14

30°

20°

0 kg

10°

0°

-3.7°

50°

40°

250 kg

500 kg

750 kg

12.87 m

60°

1000 kg

68.5° E

16.72 m

1500 kg

57.2900.0253 rev. A

18 17 16

012345678910111213

15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

30°

20°

750 kg

10°

600 kg

0°

50°

40°

1000 kg

60°

13.36 m

72.4°

70°

1500 kg

012345678910111213

17.19 m

76 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139

Første Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Læssetabellerne

FARE

GTH-4017SX med Manuel og Hydraulisk Skovl til Beton på 500 liter, Manuel og Hydraulisk Skovl

til Beton på 800 liter, Kurv til Mursten

57.2900.0174 rev. 0

17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7

20°

6 5 4

10°

3 2 1

0°

-3.7°

-1 14

30°

0 kg

40°

250 kg

50°

500 kg

13.33 m

60°

1000 kg

68.5°

1500 kg

.60 m

4000 kg

16.72 m

57.2900.0175 rev. 0

18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7

20°

6 5 4

10°

3 2

700 kg

0°

30°

800 kg

40°

60°

50°

1500 kg

1000 kg

2000 kg

13.36 m

70°

3000 kg

72.4°

0.6 m

17.19 m

4000 kg

012345678910111213

Bæreevnen er beregnet med vægten på det transporterede materiale (fx. mursten, beton, etc.) summeret med vægten på udstyret.

Kode 57.0303.5139 SKOVL - KURV 77

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

Læssetabellerne

UNDER

FORBEREDELSE

GTH-4017SX med Blandeskovl på 500 liter

UNDER

FORBEREDELSE

78 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139

Første Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Læssetabellerne

GTH-4017EX med Skovl på 800 liter

57.2900.0239 rev. A

57.2900.0238 rev. A

Kode 57.0303.5139 SKOVL - KURV 79

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

Læssetabellerne

FARE

GTH-4017EX med Manuel og Hydraulisk Skovl til Beton på 500 liter, Manuel og Hydraulisk Skovl

til Beton på 800 liter, Kurv til Mursten

57.2900.0230 rev. A

17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6

20°

5 4 3

10°

2 1 0

30°

40°

600 kg

50°

1000 kg

60°

1500 kg

2000 kg

12.53 m

2500 kg

70°

80,2°

0.6 m

01234567891011121314

16.72 m

57.2900.0231 rev. A

17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6

20°

5 4

10°

3 2 1

0°

-1

30°

0 kg

40°

50°

300 kg

100 kg

60°

500 kg

12.55 m

1000 kg

1500 kg

70°

77°

0.6 m

01234567891011121314

16.59 m

Bæreevnen er beregnet med vægten på det transporterede materiale (fx. mursten, beton, etc.) summeret med vægten på udstyret.

80 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139

Første Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Læssetabellerne

UNDER

FORBEREDELSE

GTH-4017EX med Blandeskovl på 500 liter

UNDER

FORBEREDELSE

Kode 57.0303.5139 SKOVL - KURV 81

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

Læssetabellerne

GTH-4514EX med Skovl på 800 liter

-1

15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

57.2900.0248

20°

10°

0°

30°

rev. A

40°

0 kg

50°

250 kg

9.15 m

60°

500 kg

750 kg

70°

1000 kg

1500 kg

75°

13.64 m

57.2900.0249 rev. A

15 14

012345678910

13 12 11 10 9 8 7 6 5

20°

4 3

10°

2 1 0

-1

40°

30°

1000 kg

60°

50°

1500 kg

9.11 m

77,3°

70°

13.80 m

012345678910

82 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139

Første Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Læssetabellerne

FARE

GTH-4514EX med Manuel og Hydraulisk Skovl til Beton på 500 liter, Manuel og Hydraulisk Skovl

til Beton på 800 liter, Kurv til Mursten

57.2900.0240 rev. A

14 13 12 11 10 9 8 7 6 5

20° 4 3

10°

2 1

0°

-1

30°

40°

300 kg

50°

500 kg

60°

1000 kg

1500 kg

9.61 m

70°

2000 kg

3000 kg

75°

3500 kg

4500 kg

012345678910

0.6 m

13.56 m

57.2900.0241 rev. A

14 13 12 11 10 9 8 7 6 5

20°

4 3

10°

2 1 0

-1

30°

40°

1500 kg

1250 kg

60°

50°

2500 kg

2000 kg

4000 kg

3500 kg

9.57 m

77,3°

70°

0.6 m

13.71 m

4500 kg

012345678910

Bæreevnen er beregnet med vægten på det transporterede materiale (fx. mursten, beton, etc.) summeret med vægten på udstyret.

Kode 57.0303.5139 SKOVL - KURV 83

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

Læssetabellerne

UNDER

FORBEREDELSE

GTH-4514EX med Blandeskovl på 500 liter

UNDER

FORBEREDELSE

84 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139

Første Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Læssetabellerne

GTH-4016SR med Skovl på 800 liter

Kode 57.0303.5139 SKOVL - KURV 85

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

Læssetabellerne

FARE

GTH-4016SR med Manuel og Hydraulisk Skovl til Beton på 500 liter, Manuel og Hydraulisk Skovl

til Beton på 800 liter, Kurv til Mursten

-1

-2

57.2900.0320 rev. A

-1

-2

57.2900.0318 rev. A

30°

20°

10°

700 kg

0°

-3.7°

30°

20°

10°

0°

-3.7°

70°

75°

60°

50°

40°

1000 kg

1500 kg

2500 kg

2000 kg

3000 kg

13.35 m

70°

60°

50°

40°

750 kg

250 kg

500 kg

1000 kg

1500 kg

2000 kg

13.35 m

0.6 m

75°

15.42 m

0123456789101112131415

15.31 m

3000 kg

0123456789101112131415

57.2900.0319 rev. A

-1

-2

57.2900.0321 rev. A

-1

-2

10°

0°

-3.7°

20°

10°

0°

-3.7°

20°

30°

70°

75°

60°

50°

1500 kg

13.35 m

60°

500 kg

13.35 m

2000 kg

70°

1000 kg

40°

750 kg

1000 kg

450 kg

50°

40°

0 kg

250 kg

300

0.6 m

75°

15.42 m

0123456789101112131415

0.6 m

15.31 m

0123456789101112131415

Bæreevnen er beregnet med vægten på det transporterede materiale (fx. mursten, beton, etc.) summeret med vægten på udstyret.

86 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139

Første Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Læssetabellerne

UNDER

FORBEREDELSE

GTH-4016SR med Blandeskovl på 500 liter

UNDER

FORBEREDELSE

Kode 57.0303.5139 SKOVL - KURV 87

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

Læssetabellerne

GTH-4018SR med Skovl på 800 liter

88 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139

Første Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Læssetabellerne

FARE

GTH-4018SR med Manuel og Hydraulisk Skovl til Beton på 500 liter, Manuel og Hydraulisk Skovl

til Beton på 800 liter, Kurv til Mursten

Bæreevnen er beregnet med vægten på det transporterede materiale (fx. mursten, beton, etc.) summeret med vægten på udstyret.

Kode 57.0303.5139 SKOVL - KURV 89

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

Læssetabellerne

UNDER

FORBEREDELSE

GTH-4018SR med Blandeskovl på 500 liter

UNDER

FORBEREDELSE

90 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139

Første Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Læssetabellerne

UNDER

FORBEREDELSE

GTH-5022R med Skovl på 500 liter

UNDER

FORBEREDELSE

Kode 57.0303.5139 SKOVL - KURV 91

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

Læssetabellerne

FARE

GTH-5022R med Manuel og Hydraulisk Skovl til Beton på 500 liter, Manuel og Hydraulisk Skovl til

Beton på 800 liter, Kurv til Mursten

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

-1

-2

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

-1

-2

57.2900.0256

10°

-4.4°

57.2900.0254

20°

10°

0°

-4.4° 1920

20°

0°

1920

rev. A

60°

50°

40°

30°

650 kg

400 kg

1718

rev. A

30°

0 kg

1718

1500 kg

3000 kg

3700 kg

2500 kg

1000 kg

1516

40°

100 kg

1516

300 kg

18.93 m

60°

50°

500 kg

1500 kg

2300 kg

1000 kg

18.93 m

70°

4500 kg

70°

3000 kg

5000 kg

4000 kg

78°

21.93 m

0.6 m

01234567891011121314

78°

21.67 m

0.6 m

01234567891011121314

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

-1

-2

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

-1

-2

57.2900.0255

20°

10°

0°

-4.4° 1920

57.2900.0257

20°

10°

0°

-4.4°

1920

30°

200 kg

1718

30°

rev. A

60°

50°

40°

750 kg

500 kg

rev. A

1718

1500 kg

3000 kg

3500 kg

2500 kg

1000 kg

1516

40°

1516

18.93 m

60°

50°

0 kg

100 kg

18.93 m

400 kg

70°

4500 kg

70°

5000 kg

1000 kg

1500 kg

78°

21.93 m

0.6 m



01234567891011121314

78°

21.67 m

0.6 m

01234567891011121314

Bæreevnen er beregnet med vægten på det transporterede materiale (fx. mursten, beton, etc.) summeret med vægten på udstyret.

92 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139

Første Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Læssetabellerne

UNDER

FORBEREDELSE

GTH-5022R med Blandeskovl på 500 liter

UNDER

FORBEREDELSE

Kode 57.0303.5139 SKOVL - KURV 93

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

Læssetabellerne

UNDER

FORBEREDELSE

GTH-4518ER med Skovl på 800 liter

UNDER

FORBEREDELSE

94 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139

Første Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Læssetabellerne

FARE

GTH-4518ER med Manuel og Hydraulisk Skovl til Beton på 500 liter, Manuel og Hydraulisk Skovl

til Beton på 800 liter, Kurv til Mursten

rev. 0

57.2900.0188

18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4

10°

3 2 1 0

-4.4°

-1

18 17

16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1

20°

0°

1516

-4.4°

30°

57.2900.0190

20°

10°

0°

1516

30°

750 kg

40°

1000 kg

rev. 0

40°

1500 kg

0 kg

50°

2000 kg

2500 kg

60°

3000 kg

14.90 m

60°

250 kg

3500 kg

500 kg

14.99 m

70°

1000 kg

78°

0.6 m

17.23 m

4000 kg

4500 kg

01234567891011121314

78°

70°

1500 kg

0.6 m

2500 kg

16.98 m

01234567891011121314

18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4

10°

3 2 1

0°

-4.4°

57.2900.0189

30°

20°

1516

0 kg

rev. 0

40°

250 kg

50°

500 kg

750 kg

60°

1000 kg

14.99 m

1500 kg

2000 kg

70°

3000 kg

4000 kg

78°

0.6 m

16.98 m

01234567891011121314

Bæreevnen er beregnet med vægten på det transporterede materiale (fx. mursten, beton, etc.) summeret med vægten på udstyret.

Kode 57.0303.5139 SKOVL - KURV 95

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

Læssetabellerne

UNDER

FORBEREDELSE

GTH-4518ER med Blandeskovl på 500 liter

UNDER

FORBEREDELSE

96 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139

Første Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Læssetabellerne

UNDER

FORBEREDELSE

GTH-4020ER med Skovl på 800 liter

UNDER

FORBEREDELSE

Kode 57.0303.5139 SKOVL - KURV 97

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

Læssetabellerne

FARE

GTH-4020ER med Manuel og Hydraulisk Skovl til Beton på 500 liter, Manuel og Hydraulisk Skovl

til Beton på 800 liter, Kurv til Mursten

20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

-1

-2

57.2900.0177

20°

10°

0°

-4.4°

57.2900.0179

20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7

20° 6 5 4

10°

3 2 1

0°

-4.4°

1718

30°

250 kg

rev. 0

60°

50°

40°

500 kg

750 kg

rev. 0

40°

30°

1516

1000 kg

50°

0 kg

1500 kg

2500 kg

2000 kg

17.42 m

60°

17.42 m

3000 kg

250 kg

78°

70°

0.6 m

19.64 m

4000 kg

3500 kg

0123456789101112131415161718

78°

70°

500 kg

1000 kg

1500 kg

2500 kg

0.6 m

19.39 m

01234567891011121314

57.2900.0178

20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7

20° 6 5 4

10°

3 2 1

0°

-1

-4.4°

-2 1718

rev. 0

60°

50°

40°

30°

0 kg

1516

250 kg

500 kg

750 kg

17.42 m

1000 kg

1500 kg

70°

2000 kg

78°

19.39 m

0.6 m

01234567891011121314

Bæreevnen er beregnet med vægten på det transporterede materiale (fx. mursten, beton, etc.) summeret med vægten på udstyret.

98 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139

Første Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Læssetabellerne

UNDER

FORBEREDELSE

GTH-4020ER med Blandeskovl på 500 liter

UNDER

FORBEREDELSE

Kode 57.0303.5139 SKOVL - KURV 99

Operatørvejledning Første Udgave - Første Optryk

Læssetabellerne

UNDER

FORBEREDELSE

GTH-6025ER med Skovl på 800 liter

UNDER

FORBEREDELSE

100 SKOVL - KURV Kode 57.0303.5139

Genie Mixing Bucket Operator's Manual [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual