Käyttäjän Opaskirja
Kattaa sarjanumerot
500 litran kuormauskauha
800 litran kuormauskauha
800 litran kuormauskauha
800 litran kuormauskauha
Tiilihäkillä
.....................................from serial n:
250 litran sekoituskauha
500 litran sekoituskauha
500 litran man. betonikauha
500 litran hydr. betonikauha
800 litran man. betonikauha
800 litran hydr. betonikauha
...... from serial n:
to serial n: SHOV50015B-1035
...... from serial n:
to serial n: SHOV80015B-1028
......from serial n:
to serial n: SHOV80C15B-1008
.....from serial n:
to serial n: SHOVR80015B-1002
to serial n: BBSKET14B-1010
......... from serial n:
to serial n: MXBC25016M-1001
......... from serial n:
to serial n: MXBC50014B-1010
...... from serial n:
to serial n: CB500MA14B-1002
...... from serial n:
to serial n: CB500HY14B-1010
...... from serial n:
to serial n: CB800MA14B-1010
...... from serial n:
to serial n: CB800HY14B-1010
SHOV50014B-1001
SHOV80014B-1001
SHOV80C14B-1001
SHOVR80014B-1001
BBSKET14B-1001
MXBC25014B-1001
MXBC50014B-1001
CB500MA14B-1001
CB500HY14B-1001
CB800MA14B-1001
CB800HY14B-1001
Ylläpitotietojen
kanssa
Ensimmäinen Painos
Ensimmäinen Uusintapainos
Osa Nro. 57.0303.5215
Käyttäjän Opaskirja
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos
Sisällys
Johdanto ...............................................Sivu 3
Lisävarusteiden Tunnistus ....................Sivu 5
Kilvet Ja Tarrat .....................................Sivu 7
Turvallisuustoimenpiteet .......................Sivu 9
Lisävarusteiden Kuvaus ......................... Sivu 17
Tarkastukset ......................................... Sivu 21
Käyttöohjeet..........................................Sivu 25
Ylläpito ..................................................Sivu 41
Kuormataulukot ....................................Sivu 45
Kaavat ..................................................Sivu 55
EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus .... Sivu 57
TEREX Global GmbH
Muhlenstrasse 26
8200 Schaffhausen
Sveitsi
Tekninen tukipalvelu sähköposti
Puhelin: +39 075 9418129
+39 075 9418175
e-mail: UMB.Service@terex.com
2 KAUHA - HÄKKI Osa Nro. 57.0303.5215
Copyright © 2014 Terex Corporation
Ensimmäinen painos - Ensimmäinen uusintapainos,
elokuu 2014
Genie on Terex South Dakota, Inc.:n rekisteröity
tavaramerkki Yhdysvalloissa ja useissa muissa
maissa. GTH on Terex South Dakota, Inc.:n
rekisteröity tavaramerkki.
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos Käyttäjän Opaskirja
VAARA
VAARA
VAROITUS
VAARA
VAROITUS
HUOMIO
VAARA
VAROITUS
HUOMIO
HUOMAA
VAARA
VAROITUS
HUOMIO
HUOMAA
SUOJELE
YMPÄRISTÖÄ
Johdanto
Symbolit
Turvallisuusvaroituksen
symboli: varoittaa
sinua mahdollisesta
loukkaantumisvaarasta.
ilmoitukset, jotka ohjaavat
välttämään loukkaantumisen
tai kuoleman.
Punainen: osoittaa tilanteen,
joka johtaa kuolemaan tai
vakavaan loukkaantumiseen,
ellei sitä vältetä.
Oranssi: osoittaa tilanteen,
joka saattaa johtaa
kuolemaan tai vakavaan
loukkaantumiseen, ellei sitä
vältetä.
Keltainen: osoittaa
tilanteen, joka saattaa johtaa
lievään tai kohtalaiseen
loukkaantumiseen, ellei sitä
vältetä.
Sininen: osoittaa tilanteen,
joka saattaa johtaa
omaisuusvahinkoon, ellei
sitä vältetä.
Vihreä: käytetään
kiinnittämään huomio
tietoon, joka koskee
ympäristönsuojelua.
Osa Nro. 57.0303.5215 KAUHA - HÄKKI 3
Käyttäjän Opaskirja
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos
Sivu jätetty tarkoituksella tyhjäksi
4 KAUHA - HÄKKI Osa Nro. 57.0303.5215
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos Käyttäjän Opaskirja
Lisävarusteiden Tunnistus
Varmista, että käyttöopas vastaa lisävarustetta,
johon viitataan.
SOVELLETUT STANDARDIT
TAVARANIMIKE:
9 KUORMAUSKAUHA
9 TIILIHÄKKI
9 SEKOITUSKAUHA
9 BETONIKAUHA
MALLIT:
9 500 litran kuormauskauha
9 800 litran kuormauskauha
9 Tiilihäkillä
9 250 litran sekoituskauha
9 500 litran sekoituskauha
9 500 litran manuaalinen betonikauha
9 500 litran hydraulinen betonikauha
9 800 litran manuaalinen betonikauha
9 800 litran hydraulinen betonikauha
Käyttäjän turvallisuuden varmistamiseksi kurottajan,
johon on kiinnitetty teleskooppinen puomi,
riskianalyysiä tehdessä on noudatettu seuraavia
standardeja:
Direktiivi Otsikko
2006/42/EY Konedirektiivi
Standardi Otsikko
EN 1459:1988/A2:2009 Teollisuustrukkien turvallisuus.
Itsestään kulkevat kurotustrukit.
TUNNISTUSKILPI
Lisävarusteisiin on kiinnitetty seuraava tunnistuskilpi.
Tunnistuskilpeen on painettu lisävarusteen malli,
nimike, sarjanumero, paino, tilavuus ja valmistusvuosi.
TUOTTEEN TUNNISTUS
Tunnistuskilvessä on lisävarusteen koodi.
• 500 litran kauha 59.0201.9009 GT
• 800 litran kauha 59.0201.9010 GT
• 800 litran kauha 59.0201.9013 GT
• 800 litran kauha 59.0201.9008 GT
• Tiilihäkillä 59.0401.2013 GT
• 250 litran sekoituskauha 59.0401.2018 GT
• 500 litran sekoituskauha 59.0401.2016 GT
• 500 litran manuaalinen betonikauha 59.0401.2012 GT
• 500 litran hydraulinen betonikauha 59.0401.2013 GT
• 800 litran manuaalinen betonikauha 59.0401.2014 GT
• 800 litran hydraulinen betonikauha 59.0401.2015 GT
Osa Nro. 57.0303.5215 KAUHA - HÄKKI 5
Käyttäjän Opaskirja
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos
Sivu jätetty tarkoituksella tyhjäksi
6 KAUHA - HÄKKI Osa Nro. 57.0303.5215
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos Käyttäjän Opaskirja
Kilvet Ja Tarrat
TUNNISTUSKILPI
09.4618.1354
09.4618.0922
800 Kg
09.4618.1355
09.4618.1353
09.4618.1352
Osa Nro. 57.0303.5215 KAUHA - HÄKKI 7
Käyttäjän Opaskirja
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos
Sivu jätetty tarkoituksella tyhjäksi
8 KAUHA - HÄKKI Osa Nro. 57.0303.5215
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos Käyttäjän Opaskirja
Turvallisuustoimenpiteet
VIOITTUNEEN KONEEN VAARAT
• Älä käytä lisävarustetta, jos se on vaurioitunut tai
rikkoutunut.
• Tarkista lisävaruste perusteellisesti ennen
käyttöä ja testaa kaikki toiminnot ennen jokaista
työvuoroa. Poista vaurioitunut tai rikkoutunut
lisävaruste välittömästi käytöstä ja merkitse se
kilvellä.
• Varmista, että kaikki huoltotyöt on suoritettu
tämän ja trukin käyttöoppaan mukaisesti.
• Varmista, että kaikki tarrat ovat paikoillaan ja
luettavissa.
• Varmista, että käyttäjän kappale on
vahingoittumaton, luettavissa ja sijoitettu omaan
lokeroonsa koneessa.
HENKILÖVAHINKOJEN VAARAT
• Älä käytä lisävarustetta, jos trukin
hydraulijärjestelmässä on öljyvuotoja. Ilman tai
hydrauliöljyn vuoto pystyy läpäisemään ihon tai
aiheuttamaan iholle palovamman.
• Käytä konetta aina hyvin tuuletetulla alueella
välttääksesi häkämyrkytyksen.
• Älä laske puomia, jos alapuolella olevalla alueella
on henkilökuntaa tai esteitä.
TURVALAITTEET
Kone on varustettu useilla turvalaitteilla. Niitä ei
tule koskaan peukaloida tai poistaa.
Tarkista säännöllisesti näiden laitteiden
suorituskyky.
Mikäli vikoja esiintyy, lopeta työskentely
välittömästi ja ryhdy toimiin viallisen laitteen
uusimiseksi.
Tarkista turvalaitteet trukin käyttöoppaan
Huolto-luvun ohjeiden mukaan.
MOMENTTIA RAJOITTAVA SÄÄTÖ
Kuormanrajoitusjärjestelmä on kehitetty auttamaan
käyttäjää ylläpitämään koneen pitkittäisvakaus.
Pitkittäisvakauden raja-arvon lähestymisestä
ilmoitetaan merkkivaloilla ja -äänillä.
Tämä laite ei kuitenkaan korvaa käyttäjän kokemusta.
On käyttäjän vastuulla soveltaa vaadittavia
turvatoimia ja työskennellä koneelle suunniteltujen
raja-arvojen sisällä.
Osa Nro. 57.0303.5215 KAUHA - HÄKKI 9
Käyttäjän Opaskirja
VAARA
VAROITUS
HUOMIO
HUOMAA
VAARA
Turvallisuustoimenpiteet
Tämän oppaan käyttöohjeiden
ja turvallisuussääntöjen
huomiotta jättäminen voi
johtaa kuolemaan tai vakavaan
loukkaantumiseen.
Älä käytä lisävarustetta, ellet:
• Opettele lisävarusteen tärkeimmät
toimintaperiaatteet ja sovella niitä tässä
käyttöoppaassa ilmoitetussa turvatilassa.
1. Vältä vaarallisia tilanteita. Lue ja ymmärrä
turvaohjeita ennen seuraavaan kappaleeseen
siirtymistä.
2. Tee aina tarkastus ennen käyttöönottoa.
3. Tarkista aina lisävarusteen toimintoja
ennen käyttöä.
4. Tarkista työmaata.
5. Käytä lisävarustetta ainoastaan sille
suunniteltuihin tarkoituksiin.
• Lue valmistajan ohjeet ymmärtäen ja noudata
niitä, turvallisuusmääräyksiä, turvallisuus- ja
käyttöoppaita ja lisävarusteeseen kiinnitettyjä
tarroja.
• Lue, ymmärrä ja noudata työnantajan
turvallisuussääntöjä ja työmaan säännöksiä.
• Lue, ymmärrä ja noudata soveltuvia
maakohtaisia säännöksiä.
• Lisävarusteen käyttö on tarkoitettu ainoastaan
ammattitaitoisille henkilöille ja sitä tulee käyttää
turvallisuusmääräysten mukaisesti.
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos
YLEISET HUOMAUTUKSET
Useimmat onnettomuuksista, jotka tapahtuvat
työskennellessä, korjatessa tai huollettaessa koneita,
aiheutuvat koska perusturvallisuustoimenpiteitä ei
noudatettu.
Siksi on tärkeää ottaa jatkuvasti huomioon mahdolliset
vaarat ja seuraukset, joita koneen käytöstä saattaa
aiheutua.
Jos tunnistat vaaralliset tilanteet, pystyt
ehkäisemään onnettomuuksia!
Tämän käyttöoppaan sisältämät ohjeet on laatinut
TEREX Global GmbH: ei ole poissuljettua, että
olemassa on käytännöllisempiä ja yhtä lailla
turvallisia tapoja koneen ja/tai lisävarusteen
käyttöönottoon, niillä työskentelyyn ja niiden
korjaukseen ottaen huomioon myös käytössä
olevat tilat ja apulaitteet.
Jos päätät noudattaa ohjeita, jotka poikkeavat tässä
oppaassa annetuista, sinun tulee ehdottomasti:
• olla varma siitä, että toimenpiteet jotka aiot
suorittaa, eivät ole nimenomaisesti kiellettyjä;
• olla varma siitä, että menetelmät ovat turvallisia
eli yhdenmukaisia tämän osion sääntöjen ja
määräyksien kanssa;
• olla varma siitä, että menetelmät eivät aiheuta
vauriota koneelle suorasti tai epäsuorasti tai tee
siitä vaarallista;
• ota yhteyttä TEREX Global GmbH Tukipalveluun
opastuksen ja tarvittavan kirjallisen luvan
saamiseksi.
10 KAUHA - HÄKKI Osa Nro. 57.0303.5215
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos Käyttäjän Opaskirja
VAARA
VAROITUS
HUOMIO
HUOMAA
VAARA
VAROITUS
HUOMIO
HUOMAA
Turvallisuustoimenpiteet
VASTUUSSA OLEVAN HENKILÖKUNNAN
VAATIMUKSET
TRUKIN KÄYTTÄJÄN vaatimukset
Konetta ja/tai lisävarustetta jatkuvasti tai satunnaisesti
käyttävän henkilön tulee noudattaa ehdottomasti
seuraavia vaatimuksia:
terveys:
ennen työskentelyä tai sen aikana ei tule käyttää
alkoholia, lääkkeitä tai muita psykofyysiseen kuntoon
ja sitä kautta myös koneen ja lisävarusteen ohjausta
koskevaan asenteeseen vaikuttavia aineita.
fyysinen:
hyvä näkö, terävä kuulo, hyvä koordinaatiokyky
ja kyky suorittaa kaikki vaaditut toimet turvallisesti
noudattaen tämän opaskirjan ohjeita.
henkinen:
kyky ymmärtää ja noudattaa pakollisia sääntöjä,
säännöksiä ja turvallisuustoimenpiteitä. Heidän
tulee olla huolellisia ja järkeviä oman ja muiden
turvallisuuden takaamiseksi ja heillä tulee olla halu
suorittaa työ oikein ja vastuullisella tavalla.
tunteellinen:
heidän tulee pysyä rauhallisena ja olla kykeneviä
arvioimaan omaa fyysistä ja psyykkistä tilaansa.
oppimiseen liittyvät:
käyttöoppaan, oheisten taulukoiden ja kaavioiden,
varoitus- ja vaarakilpien ja -tarrojen huolellinen
lukeminen ja opiskelu; ammattitaito ja pätevyys
kaikkiin koneen ja/tai lisävarusteen toimintoihin ja
käyttöön liittyviin tehtäviin.
HUOLTOMIESTEN vaatimukset
Koneen ja/tai lisävarusteen huoltoon valtuutetuilla
henkilöillä tulee olla maansiirtokoneiden huoltoon
pätevöittävä mekaanikon koulutus ja heidän tulee
ehdottomasti noudattaa seuraavia vaatimuksia:
fyysinen:
hyvä näkö, terävä kuulo, hyvä koordinaatiokyky
ja kyky suorittaa kaikki vaaditut huoltotoimet
turvallisesti noudattaen tämän opaskirjan ohjeita.
henkinen:
kyky ymmärtää ja noudattaa pakollisia sääntöjä,
säännöksiä ja turvallisuustoimenpiteitä. Heidän
tulee olla huolellisia ja järkeviä oman ja muiden
turvallisuuden takaamiseksi ja heillä tulee olla halu
suorittaa työ oikein ja vastuullisella tavalla.
koulutus:
heidän tulee lukea ja sisäistää tämä käsikirja, sen
graafiset esitykset ja kaaviot, tunnistus- ja vaaroista
varoittavat kilvet. Heidän tulee olla harjaantuneita ja
koulutettuja koneen käyttöön.
Koneen ja/tai lisävarusteen määräaikaishuoltoon
ei sisälly erittäin monimutkaisia teknisiä töitä,
joten myös koneenkäyttäjä voi suorittaa ne, jos
hänellä on tarvittavat mekaniikan perustiedot.
Käyttäjällä tulee olla lisenssi (tai ajokortti)
jos kyseessä olevan maan laki, jossa konetta
käytetään, vaatii sellaista. Ota yhteyttä
asiantuntevaan elimeen. Italiassa käyttäjän tulee
olla vähintään 18-vuotias.
Osa Nro. 57.0303.5215 KAUHA - HÄKKI 11
Käyttäjän Opaskirja
VAARA
VAARA
VAARA
VAROITUS
SÄHKÖVOIMAJOHTOON KOSKETTAMINEN VOI
JOHTAA KUOLEMAAN TAI LOUKKAANTUMISEEN
OTA AINA YHTEYTTÄ SÄHKÖVOIMAJOHDON
HALTIJAAN. SÄHKÖVIRTA TULEE KATKAISTA
TAI VOIMAJOHTO SIIRTÄÄ TAI ERISTÄÄ ENNEN
KUIN KONEEN KÄYTTÖ ALOITETAAN.
VOIMAJOHDON JÄNNITE VAADITTU VÄLIMATKA
0 V10ft 3.00 m
50 - 200 kV 15 ft 4.60 m
200 - 350 kV 20 ft 6.10 m
350 - 500 kV 25 ft 7.62 m
500 - 750 kV 35 ft 10.67 m
750 - 1000 kV 45 ft 13.72 m
50 k
-
Turvallisuustoimenpiteet
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos
TYÖVAATTEET
Työn aikana, mutta erityisesti kun konetta huolletaan
tai korjataan, käyttäjien on käytettävä soveltuvaa
suojavaatetusta:
• Haalarit tai muut mukavat vaatteet. Käyttäjien ei
tule käyttää vaatteita, joissa on leveät hihat tai
esineitä, jotka voivat jäädä kiinni koneen liikkuviin
osiin.
• Kuulosuojaimet tai vastaavat varusteet.
• Suojakypärä.
• Suojahansikkaat.
• Työkengät.
MUUT VAARAT
Vaarat TYÖMAALLA
Ota aina huomioon olosuhteet työmaalla, jolla aiot
työskennellä:
• Tutki aina työalue ja vertaa sitä koneen
mittasuhteisiin eri laitekokoonpanoilla.
Kone ei ole sähköeristetty eikä anna suojaa, jos
sähkövoimajohtoon kosketetaan tai ollaan sen
lähellä.
Pidä aina vähimmäisturvaväli teleskooppipuomiin ja nostettuun kuormaan. Sähkövaaroja!
• Pysy pois koneen lähettyviltä, jos se on
kosketuksissa jännitteelliseen voimajohtoon.
Maassa olevan henkilökunnan ei tule koskaan
koskea tai käyttää konetta, ennen kuin jännite
on katkaistu voimajohdosta.
Käytä vain tarkoitukseen suunniteltuja
työvaatteita, jotka ovat hyvässä kunnossa.
Henkilökohtaiset SUOJAVARUSTEET
Erityisissä työskentelytilanteissa on käytettävä
seuraavia henkilökohtaisia suojavarusteita:
• Hengityslaite (tai pölysuojain).
• Suojalasit tai kasvomaski.
12 KAUHA - HÄKKI Osa Nro. 57.0303.5215
Älä koskaan käytä konetta myrskyn aikana.
Koneenkäyttäjän tulee tutkia tarkasti koko
näkökenttänsä ennen trukin käyttöä.
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos Käyttäjän Opaskirja
VAARA
VAROITUS
Turvallisuustoimenpiteet
KÄYTÖN tai HUOLLON vaarat
Ennen käyttöä tulee suorittaa seuraavat varotoimet:
• Varmista ensin, että huoltotoimet on suoritettu
huolellisesti asetetun aikataulun mukaan.
Aseta trukki työasentoon. Vaaita se
asianmukaisesti.
• Varmista, että polttoainetta on tarpeeksi, jotta
vältetään moottorin äkillinen sammuminen
erityisesti kriittisen liikkeen aikana.
• Puhdista välineet, tietokilvet, valot ja hytin tuulilasi
perusteellisesti.
• Tarkista, että kaikki koneeseen asennetut ja
työmaalla olevat turvalaitteet toimivat oikein.
• Jos ongelmia tai vaikeuksia esiintyy, informoi
työnjohtajaa välittömästi. Älä aloita työskentelyä
vaarallisissa olosuhteissa.
• Älä tee väliaikaisia korjauksia, jotta pääsisit
aloittamaan työt!
Työn, ja erityisesti huollon aikana, kiinnitä eniten
huomiota seuraaviin:
• Älä kulje alitse tai pysähdy nostetun kuorman tai
koneen osien, joita kannattelevat vain hydrauliset
sylinterit tai köydet, alle.
• Pidä koneen kahvat ja portaat puhtaina öljystä,
rasvasta tai liasta putoamisien ja liukastumisien
välttämiseksi.
• Kun menet sisään/tulet ulos ohjaamosta
tai muista korkealla olevista osista, käänny
koneeseen päin; älä koskaan käänny selin.
• Kun suoritat toimenpiteitä vaarallisilla korkeuksilla
(yli 1,5 metriä maanpinnan yläpuolella), käytä
aina hyväksyttyä putoamista rajoittavaa tai
estävää laitetta.
• Älä mene sisään/poistu koneesta sen ollessa
käynnissä.
• Älä poistu ohjaajan paikalta kun kone on
käynnissä.
• Älä pysähdy tai tee toimenpiteitä koneen pyörien
alapuolella tai välissä kun moottori on käynnissä.
Kun tällä alueella täytyy suorittaa huoltoa,
pysäytä moottori.
• Älä suorita huoltoa tai korjaustöitä ilman riittävää
valaistusta.
• Kun käytät koneen valoja, valokeila tulee
suunnata niin, ettei se sokaise työssä olevaa
henkilökuntaa.
• Ennen jännitteen kytkemistä sähkökaapeleihin
tai komponentteihin, tarkista kytkennät ja
kunnollinen toiminta.
• Älä suorita toimenpiteitä sähkökomponenteille,
joiden jännite ylittää 48 V.
• Älä kytke kosteita pistokkeita tai pistorasioita.
• Kilpiä ja vaarasta varoittavia tarroja ei tule
koskaan poistaa tai peittää, eivätkä ne saa
muuttua lukukelvottomiksi.
• Älä poista turvalaitteita, suojia, suojakoteloita ym.
paitsi huoltoa varten. Mikäli niiden poistaminen on
tarpeen, pysäytä moottori, poista ne varovaisesti
ja muista aina laittaa ne takaisin ennen moottorin
käynnistämistä ja koneen käyttöön ottoa.
Osa Nro. 57.0303.5215 KAUHA - HÄKKI 13
Käyttäjän Opaskirja
VAARA
VAROITUS
Turvallisuustoimenpiteet
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos
• Ennen huolto- tai korjaustoimenpiteitä, pysäytä
moottori ja irrota akut.
• Älä voitele, puhdista tai säädä liikkuvia osia.
• Älä tee toimenpiteitä käsin silloin, kun
tarkoitukseen on olemassa työkaluja.
• Vältä huonokuntoisten työkalujen käyttöä, älä
käytä niitä epäasiallisella tavalla esim. pihtejä
jakoavaimen sijasta jne.
• Kuorman sijoittaminen eri kohtaan lisälaitteen
kiinnityslevyllä on kielletty.
Hydraulisen piirin toimenpiteet tulee suorittaa
valtuutetun henkilökunnan toimesta.
Tämän koneen hydrauliseen piiriin on asennettu
painesäiliöt. Sinä tai muut voitte loukkaantua
vakavasti, jos säiliöistä ei poisteta painetta
kokonaan.
Tehdäksesi tämän, sammuta moottori ja paina
jarrupoljinta 8–10 kertaa.
• Varmista ennen toimenpiteiden suorittamista
paineistetussa hydraulilinjassa tai
hydraulikomponentteja irrottamista, että paine
on poistettu kyseessä olevasta linjasta ja että se
ei sisällä kuumaa nestettä.
• Älä tyhjennä katalyyttisiä äänenvaimentimia tai
muita astioita, jotka sisältävät palavia aineita,
ilman tarvittavia varotoimia.
•
Varmista minkä tahansa huolto- tai korjaustyön
jälkeen, että koneen lokeroihin, liikkuviin osiin
tai imu- ja jäähdytysilman reitille ei ole jäänyt
työkaluja, kangasta tai muuta esinettä.
• Älä anna ohjeita tai merkkejä usealle ihmiselle
samanaikaisesti työskennellessäsi. Vain yhden
henkilön tulisi antaa ohjeita ja merkkejä samaan
aikaan.
• Ota aina huomioon työnjohtajan antamat ohjeet.
• Älä häiritse käyttäjää työvaiheen tai kriittisten
liikkeiden aikana.
• Älä huuda käyttäjälle yllättäen, mikäli se on
tarpeetonta.
• Älä pelästytä käyttäjää millään tavalla tai heitä
esineitä.
• Älä koskaan jätä konetta työskentelyn jälkeen
mahdollisesti vaarallisiin olosuhteisiin.
• Irrota lisälaite ennen huolto- tai korjaustöitä.
KONEEN KÄYTÖN vaarat
Vältä ehdottomasti seuraavia työtilanteita::
• Älä käsittele kuormia, jotka ylittävät koneen
maksimikapasiteetin.
• Älä nosta tai pidennä puomia, jos kone ei ole
tukevalla, tasaisella alustalla.
• Älä käytä konetta kovassa tuulessa. Älä kasvata
tuulelle alttiin koneen tai haarukoissa olevan
kuorman pinta-alaa. Tuulelle alttiin alueen
kasvattaminen pienentää koneen vakautta.
• Ole erityisen varovainen ja käytä alhaisia
nopeuksia, kun konetta ajetaan epätasaisella
tai epävakaalla alustalla, liukkailla pinnoilla tai
kuoppien tai pudotusten lähellä.
• Rajoita liikkumisnopeutta huomioiden maan
olosuhteet, mäenrinteet, henkilökunnan läsnäolo
tai muut tekijät, jotka voivat aiheuttaa törmäyksen.
• Älä aseta tai kiinnitä kuormia roikkumaan
mihinkään koneen osaan.
14 KAUHA - HÄKKI Osa Nro. 57.0303.5215
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos Käyttäjän Opaskirja
Turvallisuustoimenpiteet
RÄJÄHDYKSEN TAI TULIPALON vaarat
• Älä käynnistä moottoria, jos haistat tai havaitset
LPG:tä, bensiiniä, dieselpolttoainetta tai jotakin
muuta räjähtävää ainetta.
• Älä tankkaa konetta moottorin ollessa käynnissä.
• Tankkaa kone ja lataa akku vain hyvin tuuletetulla
alueella poissa kipinöiden, avotulen ja sytytettyjen
savukkeiden luota.
• Älä käytä konetta vaarallisissa ympäristöissä tai
paikoissa, joissa on syttyviä tai räjähtäviä kaasuja
tai materiaaleja.
• Älä injektoi eetteriä hehkutulpilla varustettuihin
moottoreihin.
• Älä jätä polttoainekanistereita tai -pulloja
epäsopiviin paikkoihin.
• Älä tupakoi tai käytä avotulta alueilla, joilla on
tulipalon vaara tai kun polttoainetta, öljyä tai
akkuja on läsnä.
• Käsittele varoen kaikkia syttyviä tai vaarallisia
aineita.
• Älä peukaloi sammuttimia tai painesäiliöitä.
VIOTTUNEIDEN KOMPONENTTIEN vaarat
• Älä käytä moottorin käynnistämiseen akun laturia
tai akkuja, joiden jännite ylittää 12 V.
• Älä käytä konetta hitsausalustana.
HENKILÖVAHINKOJEN vaarat
• Älä käytä konetta, kun hydrauliöljyn tai ilman
vuoto on havaittu. Ilman tai hydrauliöljyn vuoto
pystyy läpäisemään ihon tai aiheuttamaan iholle
palovamman.
• Käytä konetta aina hyvin tuuletetulla alueella
välttääksesi häkämyrkytyksen.
• Älä laske puomia, jos alue alapuolella ei ole vapaa
henkilökunnasta tai esteistä.
Osa Nro. 57.0303.5215 KAUHA - HÄKKI 15
Käyttäjän Opaskirja
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos
Sivu jätetty tarkoituksella tyhjäksi
16 KAUHA - HÄKKI Osa Nro. 57.0303.5215
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos Käyttäjän Opaskirja
VAARA
VAROITUS
HUOMIO
HUOMAA
VAARA
VAROITUS
HUOMIO
HUOMAA
Lisävarusteiden Kuvaus
KAUHAN YLEISKUVAUS
Kauha muodostuu koverasta hitsatusta
teräsrakenteesta ja se on suunniteltu irtoaineksen
(multa, hiekka, vilja, kiviaines) kuormaukseen ja
siirtoon.
Rakenteen tärkeimpiä osia ovat kauhan
ohjausreunana toimiva etuterä, joka “leikkaa”
aineksen ja erottaa kauhan sisään kerättävän osan,
kupera keskirunko, johon aines kerätään, ja reunoilta
suljetut sivuseinät, jotka rajoittavat sisäänsä kauhan
hyötytilavuuden.
Kauhan takaosassa on kaksi muotoiltua levyä,
jotka on hitsattu päärakenteeseen ja suunniteltu,
niin että ne voidaan liittää mekaanisesti GTHteleskooppitrukin vakiovarustelevyyn. Koska
varustelevyn enimmäiskierto on tyypillisesti rajoitettu,
kauhan ja mekaanisen liittimen muotoilu on optimoitu,
niin että aineksen kuormaus- ja purkamistilavuus on
mahdollisimman hyvä.
TIILIHÄKIN YLEISKUVAUS
Tämä lisävaruste on suunniteltu tiililavojen siirtoon ja
jättöön valittuun kohtaan rakennustyömaalle.
Se muodostuu päähäkistä, joka on valmistettu
hitsatuista teräsneliötangoista ja teräsristikoista,
jotka estävät suurten kappaleiden tahattoman
putoamisen häkistä, kun se on nostettuna.
Häkin oikealle puolelle on saranoitu portti, joka
helpottaa tiililavojen kuormausta ja purkamista.
Portti voidaan lukita suljettuun asentoon erillisellä
lukolla. Koko häkki on asennettu perusrakenteeseen,
joka muodostuu kahdesta ontosta teräsneliötangosta,
joiden sisälle asetetaan trukin haarukat.
Kun haarukat on asetettu paikalleen, häkin
pitkittäisliike lukitaan kiinnittimellä varustetulla
ketjulla, joka tulee kiinnittää ennen lisävarusteen
liikutusta.
Tämä lisävaruste on kiinnitetty trukkiin
varustelevyllä B.
Osa Nro. 57.0303.5215 KAUHA - HÄKKI 17
Lisävaruste kiinnitetään trukkiin neliötankojen
A avulla.
Käyttäjän Opaskirja
VAARA
VAROITUS
HUOMIO
HUOMAA
Lisävarusteiden Kuvaus
SEKOITUSKAUHAN YLEISKUVAUS
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos
Tämä kauha on suunniteltu pienten betonimäärien
valmistukseen sekoittamalla pääainekset
(sementti, kiviaines, hiekka ja vesi) ja niiden
purkamiseksi (valmistuksen jälkeen) valittuun
kohtaan rakennustyömaalle. Se muodostuu
pääasiassa kuperasta hitsatusta teräsrakenteesta,
joka on suunniteltu kiviaineksen, sementin ja hiekan
keräämiseen maasta ennen sekoitusvaihetta ja
sekoittamaan ne veden kanssa betoniseoksen
valmistamiseksi. Rakenteen tärkeimpiä osia
ovat kauhan ohjausreunana toimiva etuterä,
joka “leikkaa” aineksen ja erottaa kauhan sisään
kerättävän osan, kupera keskirunko, johon aines
kerätään, ja reunoilta suljetut sivuseinät, jotka
rajoittavat sisäänsä kauhan hyötytilavuuden.
Ainekset sekoitetaan sekoituslavalla, joka on
valmistettu pitkittäissuuntaan kauhan pääakseliin
nähden asennetuista, muotoilluista ja hitsatuista
levyistä. Lapa pyörii kauhan sivuseiniin asennetuilla
laakereilla. Sitä käytetään kauhan oikean sivuseinän
ulkopuolelle asennetulla hydraulimoottorilla ja
alennusvaihteella.
Sekoituksen jälkeen betoni puretaan kauhan pohjaan
tehdystä luukusta, joka avataan hydraulimekanismin
ja -sylinterin avulla. Puomin päässä oleva
apujärjestelmä käyttää sekoituslapaa ja betonin
purkuluukkua hydraulisesti. Näitä kahta toimintoa
ohjataan erillisestä kauko-ohjaustaulusta, joten
sitä voivat käyttää myös ohjaamon ulkopuolella
olevat koneenkäyttäjät. Ennen sekoitusvaiheen
aloitusta tulee kauhan yläosa sulkea teräsristikosta
valmistetulla suojalla, joka on saranoitu kauhan
takaseinän yläreunaan. Siten estetään kosketukset
liikkuviin osiin. Ristikon avulla koneenkäyttäjä
voi tarkistaa, onko betoni valmista purettavaksi.
Sähköinen rajakytkin estää sekoituslavan kierron,
ellei suojaa ole suljettu täydellisesti.
Kauhan takaosassa on kaksi muotoiltua levyä,
jotka on hitsattu päärakenteeseen ja suunniteltu,
niin että ne voidaan liittää mekaanisesti GTHteleskooppitrukin vakiovarustelevyyn.
18 KAUHA - HÄKKI Osa Nro. 57.0303.5215
Tämä lisävaruste on kiinnitetty trukkiin
varustelevyllä B.
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos Käyttäjän Opaskirja
VAARA
VAARA
VAROITUS
HUOMIO
HUOMAA
VAARA
VAROITUS
HUOMIO
HUOMAA
Lisävarusteiden Kuvaus
BETONIKAUHAN YLEISKUVAUS
Kauha muodostuu pyramidin muotoisesta
hitsatusta teräsrakenteesta, joka on suunniteltu
pienten betonimäärien siirtoon paikasta toiseen
rakennustyömaalla ja purkamiseen valittuun
kohtaan.
Pyramidinmuotoisen rakenteen yläpää on auki
purkutoimenpiteiden helpottamiseksi. Siinä on
osa, joka kapenee asteittain pohjaa kohti betonin
purkamisen helpottamiseksi.
Betoni puretaan teräsluukusta, joka on sijoitettu
kauhan pohjaan. Luukkua ohjataan koneenkäyttäjän
käyttämällä käsivivulla tai valitusta mallista riippuen
puomin päässä olevan apujärjestelmän hydraulisesti
käyttämällä mekaanisella nivelellä.
Kauha ja luukun avausmekanismi on asennettu
perusrakenteeseen, joka muodostuu kahdesta
ontosta teräsneliötangosta, joiden sisälle asetetaan
trukin haarukat.
Kun haarukat on asetettu paikalleen, kauhan
pitkittäisliike lukitaan kiinnittimellä varustetulla
ketjulla, joka tulee kiinnittää ennen kauhan liikutusta.
SOPIMATON KÄYTTÖ
Sopimattomalla käytöllä tarkoitetaan lisävarusteen
käyttöä tässä käyttöoppaassa annetuista ohjeista
poikkeavalla ja joka tapauksessa käyttäjälle ja muille
vaarallisella tavalla.
Valmistajan antamien käytön, ylläpidon ja korjauksen
sääntöjen noudattaminen muodostaa olennaisen
osan sallitusta käytöstä.
Seuraavassa luetellaan joitakin yleisimpiä ja
vaarallisimpia esimerkkejä kauhojen ja häkin
sopimattomasta käytöstä.
- Tässä ja trukin ohessa toimitetun
käyttöoppaan käyttö- ja huolto-ohjeiden
noudattamatta jättäminen.
- Kauhan tai häkin käyttö henkilöiden nostoon
ja/tai kuljetukseen.
- Työskentely lisävarusteen käyttörajoitukset
ylittävällä tavalla.
- Työskentely epävakaalla tai sortuvalla
alustalla tai koneen pysäköinti sille.
- Työskentely liian kaltevalla alustalla tai
epävakaalla trukilla.
- Tuulen vaikutusta voimistavien väliseinien
asennus ja koneen tekeminen epävakaaksi.
- Tässä käyttöoppaassa käsiteltyjen
lisävarusteiden asennus teleskooppitrukkiin,
joka ei ole TEREX Global GmbH-yrityksen
hyväksymä tai valmistama.
- Kuorman kiinnitys puomin muihin kohtiin
kuin varustelevy.
Lisävaruste kiinnitetään trukkiin neliötankojen
A avulla.
Osa Nro. 57.0303.5215 KAUHA - HÄKKI 19
On myös elintärkeää noudattaa työturvallisuuslakeja,
turvallisuus- ja teollisuuslääketieteen varotoimia sekä
paikallisia ja maakohtaisia tieliikennesäännöksiä.
Koneen ja lisävarusteen kaikki muutokset
ja korjailut ovat kíellettyjä, elleivät ne kuulu
määräaikaishuoltoon. Kaikki koneeseen tai
lisävarusteeseen tehdyt muutokset, joita ei
suorita TEREX Global GmbH tai valtuutettu
huoltokeskus, mitätöivät automaattisesti
koneelle annetun direktiivin 2006/42/EY mukaisen
vaatimustenmukaisuusvakuutuksen.
Käyttäjän Opaskirja
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos
Lisävarusteiden Kuvaus
LISÄVARUSTEIDEN KÄYTTÖALUE
Seuraavassa taulukossa näytetään TEREX Global GmbH -trukkien mallit, joihin voidaan asentaa tässä
käyttöoppaassa käsitellyt lisävarusteet:
500
litran kauha
800
litran kauha
Tiilihäkillä
250
litran
sekoituskauha
500
litran
sekoituskauha
500
litran man.
betonikauha
GTH-2506
(vaihe 3A-
3B)
GTH-4014
(vaihe 3A-
3B)
GTH-4018
(vaihe 3A-
3B)
GTH-4016R
(vaihe 3B)
GTH-4018R
(vaihe 3B)
GTH-5021R
(vaihe 3B)
500
litran hydr.
betonikauha
800
litran man.
betonikauha
800
litran hydr.
betonikauha
20 KAUHA - HÄKKI Osa Nro. 57.0303.5215
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos Käyttäjän Opaskirja
Tarkastukset
Käyttöönottoa edeltävän
Tarkastuksen perusasiat
Käyttäjän vastuulla on suorittaa tarkastus ennen
käyttöönottoa ja hoitaa rutiiniylläpito.
Varmista:
Opettele koneen tärkeimmät toimintaperiaatteet
ja sovella niitä tässä ja trukin käyttöoppaassa
ilmoitetussa turvatilassa.
1. Vältä vaarallisia tilanteita.
2. Tee aina tarkastus ennen käyttöönottoa.
Tutustu ja sisäistä käyttöönottoa edeltävä
tarkastus, ennen kuin siirryt seuraavaan
osioon.
3. Tarkista aina koneen toimintoja ennen käyttöä.
4. Tarkista työmaata.
5. Käytä trukkia ja lisävarustetta ainoastaan niille
suunniteltuihin tarkoituksiin.
Ennen käyttöä suoritettava tarkistus tarkoittaa
koneenkäyttäjän suorittamaa silmämääräistä
tarkastusta ennen jokaista työvuoroa. Sen
tarkoituksena on varmistaa ennen toimintatestiä,
ettei trukissa ja/tai lisävarusteessa ole vikoja.
Käyttöönottoa suoritettava tarkistus auttaa myös
määrittämään tarvitaanko rutiiniylläpitotoimia.
Käyttäjä saa suorittaa vain tässä opaskirjassa kuvatut
ylläpitokohdat.
Jos havaitset vaurion tai alkuperäisestä tilasta
poikkevan valtuuttamattoman muutoksen, poista
trukki ja/tai lisävaruste käytöstä ja merkitse ne kilvellä.
Ainoastaan ammattitaitoinen teknikko saa korjata
trukkia ja/tai lisävarustetta ja hänen tulee noudattaa
valmistajan teknisiä ohjeita. Korjausten jälkeen
koneenkäyttäjän tulee suorittaa ennen käyttöä
suoritettava tarkistus uudelleen ennen toimintatestiä.
Suunnitellut huoltotarkastukset tulee tehdä pätevien
huoltoteknikkojen toimesta valmistajan vaatimusten
mukaan.
Osa Nro. 57.0303.5215 KAUHA - HÄKKI 21
Käyttäjän Opaskirja
VAARA
VAROITUS
VAARA
VAROITUS
HUOMIO
HUOMAA
Tarkastukset
KÄYTTÖÖNOTTOA EDELTÄVÄ TARKASTUS
Katso ohjaamon sisälle sijoitetusta
käyttöoppaasta ohjeet trukin huoltoon ja ennen
käyttöä suoritettavaan tarkistukseen.
Lisävaruste:
• Varmista, että käyttöoppaat ovat ehjiä ja
lukukelpoisia ja että ne on sijoitettu trukin sisälle.
• Varmista, että kaikki tarrat ovat paikallaan ja
lukukelpoisia. Lue luku Kilvet ja tarrat.
• Tarkista hydrauliöljyn vuodot ja riittävä öljyn määrä.
Täytä tarvittaessa. Lue luku Ylläpito.
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos
Mikäli konetta tullaan käyttämään
meriympäristössä tai vastaavassa, suojaa
se suolakerrostumilta riittävällä suojauksella
suolaa vastaan, jotta vältyttäisiin ruostumiselta.
Tarkista seuraavat komponentit ja alueet
rikkoontumisen, puuttuvien tai väärinasennettujen
osien tai valtuuttamattomien muutosten varalta:
• sähkökomponentit ja sähkökaapelit
• hydrauliletkut, putken osat
• polttoaine- ja hydrauliöljysäiliöt
• mutterit, pultit ja muut kiinnikkeet.
Tarkista koko rakenne havaitaksesi tarvittaessa
seuraavat viat:
• hitsien tai rakenneosien halkeilut
• rakenteen lommot tai vauriot.
Älä aloita työskentelyä, vaikka vain yksi osa
olisi vioittunut tai puutteellinen. Pysäytä kone
ja korjaa vika.
22 KAUHA - HÄKKI Osa Nro. 57.0303.5215
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos Käyttäjän Opaskirja
Tarkastukset
TOIMINTAKOKEIDEN PERUSASIAT
Toimintakokeet on suunniteltu havaitsemaan
toimintahäiriöt ennen koneen ottamista käyttöön.
Käyttäjän on seurattava askel askeleelta eteneviä
ohjeita testatakseen kaikki koneen toiminnot.
Virheellisesti toimivaa konetta ei tule koskaan käyttää.
Jos toimintahäiriöitä havaitaan, kone tulee merkitä
ja poistaa käytöstä. Konetta saa korjata ainoastaan
pätevä huoltoteknikko valmistajan vaatimusten
mukaan. Kun korjaukset on suoritettu, käyttäjän tulee
tehdä uudestaan käyttöönottoa edeltävä tarkastus
ennen koneen ottamista käyttöön.
TESTIT
Trukki:
1. Valitse vakaa, tasainen ja esteetön testausalue.
2. Mene sisään ohjaamoon ja istu istuimelle.
3. Kiinnitä turvavyö.
4. Säädä kaikki peilit.
5. Varmista, että käsijarru on päällä ja että vaihteen
valitsin on neutraalissa asennossa.
Varmista:
Opettele koneen tärkeimmät toimintaperiaatteet
ja sovella niitä tässä ja trukin käyttöoppaassa
ilmoitetussa turvatilassa.
1. Vältä vaarallisia tilanteita.
2. Tee aina tarkastus ennen käyttöönottoa.
Tutustu ja sisäistä käyttöönottoa edeltävä
tarkastus, ennen kuin siirryt seuraavaan
osioon.
3. Tarkista aina koneen toimintoja ennen käyttöä.
4. Tarkista työmaata.
5. Käytä trukkia ja lisävarustetta ainoastaan niille
suunniteltuihin tarkoituksiin.
6. Käynnistä moottori.
Suorita kaikki trukille tarkoitetut ja sen
käyttöoppaassa luetellut testit.
Ohjaussauvan tarkistus
7. Lukitse ja vapauta lisävaruste ohjaussauvalla
(trukit, joissa on lisävarusteen hydraulilukitus).
Tulos: Kaikkien toimintojen tulisi toimia vaivatta.
Osa Nro. 57.0303.5215 KAUHA - HÄKKI 23
Käyttäjän Opaskirja
Tarkastukset
TYÖMAAN TARKASTUS
Työmaan tarkastus auttaa käyttäjää määrittämään,
onko työmaa soveltuva koneen turvallista käyttöä
varten. Käyttäjän tulisi suorittaa se ennen koneen
siirtämistä työmaalle.
On käyttäjän vastuulla lukea ja muistaa työmaan
vaarat ja sitten olla varuillaan ja välttää niitä kun
konetta siirretään, valmistellaan ja käytetään.
Ole tietoinen ja vältä seuraavia vaarallisia tilanteita:
• pudotukset ja kuopat
• töyssyt, lattiaesteet tai jätteet
• viistot pinnat
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos
• epävakaat tai liukkaat pinnat
• pään yläpuolella olevat esteet ja suurjännitejohdot
• vaaralliset paikat
• riittämätön pinnan tuki kestämään kaikki
kuormaamisen rasitteet, joita kone aiheuttaa
• tuuli- ja sääolosuhteet
• asiaankuulumattoman henkilökunnan läsnäolo
• muut mahdolliset vaaralliset olosuhteet.
24 KAUHA - HÄKKI Osa Nro. 57.0303.5215
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos Käyttäjän Opaskirja
Käyttöohjeet
VAARA
VAROITUS
VAARA
VAARA
VAROITUS
Tämän osan tarkoituksena on toimia apuna
koneenkäyttäjälle ja maassa olevalle henkilökunnalle
kauhalla tai häkillä varustetun trukin käytön
asteittaiseen oppimiseen.
Sekä koneenkäyttäjällä että maassa olevalla
henkilökunnalla tulee olla kaikki lisävarusteella
varustetun trukin ohjaukseen tarvittavat ominaisuudet.
Heidän tulee tutustua toimintaan ennen käyttöä.
Toimintaan tutustuminen on todella tärkeää, jotta
käyttö tapahtuu oikein.
Tutki työmaa ja tarkista mahdolliset vaaralliset
olosuhteet ennen koneen käyttöä. Varmista, että
lähistöllä ei ole kuoppia, siirtyvää maa-ainesta tai
jätettä, jotka voisivat aiheuttaa koneen hallinnan
menettämisen.
Tarkista aina siirrettävien kuormien paino ennen
siirtoa, jotta koneen käyttö on turvallista.
Ole erityisen huolellinen, kun työskentelet
sähköjohtojen lähellä. Tarkista niiden sijainti
ja varmista, ettei koneen mikään osa ole alle 6
metrin päässä voimajohdoista.
Osa Nro. 57.0303.5215 KAUHA - HÄKKI 25
Käyttäjän Opaskirja
Käyttöohjeet
VAARA
VAROITUS
LISÄVARUSTEIDEN VAIHTO
SEKOITUSLAVAT JA -KAUHAT
Malli MEKAANISELLA LUKITUKSELLA
Vaihtaaksesi lisälaitteen toimi seuraavasti:
• Aja lähelle kohtaa, johon haluat jättää asennetun
lisävarusteen (kun mahdollista, tukevalle ja
suojatulle paikalle).
• Irrota lisälaitteen pikaliittimet (jos niitä on).
• Vedä ulos piikki 1 joka lukitsee lisälaitteen sen
jälkeen kun olet poistanut turvahaarasokan 2 sen
päästä.
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos
Vaihdon jälkeen, tarkista silmämääräisesti että
lisälaite on oikein liitettynä puomiin ennen
kuin käytät konetta. Väärin liitetty lisälaite
saattaa johtaa henkilöiden tai esineiden
vahingoittumiseen.
Malli HYDRRAULISELLA LUKITUKSELLA
• Aseta lisävaruste maahan.
• Kallista lisälaitteen kannatuskehikkoa ja laske
puomia vapauttaaksesi lisälaitteen ylemmän
lukon.
• Siirry koneella taaksepäin ja aja uuden liitettävän
lisälaitteen luokse.
• Pidä kehikkoa kallistuneena eteenpäin ja ota
koukkuun uuden lisälaitteen ylempi lukko.
• Vedä sisäänpäin ja nosta lisälaitetta muutamia
senttimetrejä. Se asettuu automaattisesti
pikakytkentäkehikon keskelle.
• Varusta piikki 1 laittamalla siihen sen
turvahaarasokan 2.
• Kytke uudestaan lisälaitteen liittimet (jos niitä on).
Vaihtaaksesi lisälaitteen toimi seuraavasti:
• Aja lähelle kohtaa, johon haluat jättää asennetun
lisävarusteen (kun mahdollista, tukevalle ja
suojatulle paikalle).
• Irrota lisälaitteen pikaliittimet ja liitä lisälaitteen
hydraulilukitusputket liittimiin 3.
• Aseta lisävaruste maahan.
• Poista sen päähän sijoitettu varmistintappi 2.
• Vapauta lisälaite käyttämällä lisälaitteen lukitus/
vapautussylinterin ohjauslaitetta.
• Kallista lisälaitteen kannatuskehikkoa ja laske
puomia vapauttaaksesi lisälaitteen ylemmän
lukon.
26 KAUHA - HÄKKI Osa Nro. 57.0303.5215
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos Käyttäjän Opaskirja
Käyttöohjeet
VAARA
VAROITUS
BETONIKAUHA JA TIILIHÄKKI
• Siirry koneella taaksepäin ja aja uuden liitettävän
lisälaitteen luokse.
• Pidä kehikkoa kallistuneena eteenpäin ja ota
koukkuun uuden lisälaitteen ylempi lukko.
• Vedä sisäänpäin ja nosta lisälaitetta muutamia
senttimetrejä. Se asettuu automaattisesti
pikakytkentäkehikon keskelle.
• Käytä lisälaitteen lukituksen vipua (valinnainen) ja
kiinnitä lisälaite paikalleen varmistintapin 2, joka
aikaisemmin poistettiin, avulla.
• Kytke uudestaan lisälaitteen liittimet (jos niitä on).
Toimi seuraavasti:
1. Haarukoiden säätö: Haarukat tulee säätää
leveyssuunnassa lisävarusteen neliötankojen
mukaan. Ohjeet:
FEM-haarukoilla:
• Nosta haarukoiden kiristysvipu.
• Liu’uta haarukat haluttuun asentoon, sitten
lukitse vipu uudelleen.
VAPAASTI LIIKKUVILLA haarukoilla:
• Löysää lukitusruuvien mutteria.
• Nosta haarukat ja liu’uta niitä jalkatapissa
kunnes etäisyys on oikea.
• Lukitse ruuvit kiristämällä mutteri uudelleen.
2. Kuormausvaihe
• Siirrä lisävaruste kohtisuorassa lähelle
siirrettävää kuormaa. Tarkista koneen vakaus
vesivaa’alla.
• Aseta haarukat neliötankoihin ja nosta
lisävarustetta maasta muutaman senttimetrin
verran.
• Käännä haarukat taaksepäin kallistaaksesi
kuorman.
• Lukitse lisävarusteen pitkittäisliike
kiinnittimellä varustetulla ketjulla, joka
on sijoitettu taakse, ja kiinnitä lisävaruste
haarukoihin.
Aseta haarukat betonikauhaan ottaen huomioon
materiaalin purkupuoli.
Osa Nro. 57.0303.5215 KAUHA - HÄKKI 27
09.4618.1354
Käyttäjän Opaskirja
Käyttöohjeet
LISÄVARUSTEEN LIITÄNTÄ
Hydrauliliitäntä (tarvittaessa)
Seuraavassa selostettu hydrauliliitäntä on
välttämätöntä lisävarusteiden käyttämiseksi:
• kun olet kiinnittänyt lisävarusteen edellisten
ohjeiden mukaan, irrota lisävarusteiden lukitus/
vapautussylinterin hydrauliletkut pikaliittimistä 3,
• aseta irrotetut letkut lepoasentoon,
• liitä lisävarusteen hydrauliletkut pikaliittimiin 3.
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos
Hydrauliliitäntä mahdollistaa lisävarusteiden
käytön seuraavissa kappaleissa selostetuilla
ohjausyhdistelmillä, joita yleensä käytetään
lisävarusteiden lukitukseen tai vapautukseen.
28 KAUHA - HÄKKI Osa Nro. 57.0303.5215
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos Käyttäjän Opaskirja
Käyttöohjeet
VAKAUDEN HALLINTAJÄRJESTELMÄ
Kaikissa trukeissa on automaattinen vakauden
hallintajärjestelmä, joka ilmoittaa vakauden
asteittaisesta muuttumisesta ja estää koneen
käytön ennen kriittisten olosuhteiden saavuttamista.
Ohjaamoon sijoitetulla näytöllä näytetään koneen ja
siihen kiinnitetyn lisävarusteen vakaustila.
LLMI/ LLMCKUORMANRAJOITUSJÄRJESTELMÄÄN
LIITTYVÄT VAARAT
LLMI/LLMC-järjestelmä on suunniteltu toimimaan
ainoastaan, jos:
• ajoneuvo on pysähtynyt
• ajoneuvo on pysäköity tukevalle, tasaiselle ja
vaakasuoralle alustalle
• ajoneuvo on kuormaus- tai kuorman asetustilassa
• LLMI/LLMC on päällä (ei poiskytketty).
LLMI-järjestelmä ainoastaan varoittaa käyttäjää
riittämättömästä vakaustilasta etupuolen
pitkittäistasossa.
LLMI/LLMC-järjestelmää ei ole suunniteltu
varoittamaan käyttäjää kaatumisvaarasta
seuraavissa tapauksissa:
• äkillinen ylikuormitus
• ajo kuorma nostettuna
• ajo epätasaisessa maastossa tai esteiden tai
kuoppien lähellä
• poikkisuuntaan ajo tai käännökset kaltevalla
alustalla
• ajo mutkissa nopeutta vähentämättä tai kapeissa
mutkissa.
Ainoastaan valtuutettu henkilö saa suorittaa LLMI/
LLMC-järjestelmän parametreihin vaikuttavat
säädöt.
Vakauden hallintajärjestelmä vaihtelee trukin
mallin mukaan. Se on helppo tunnistaa ohjaamoon
asennetun näytön tyypistä.
MALLI NRO 1
L5
L4
L3
L2
L1
L8
L7
L6
1. Kalibrointipainike
2. Vakauden osoitin merkkivalopalkilla
3. Vihreä merkkivalo - jännite OK
4. Toiminnan merkkivalo L8
Toiminta
Kun virta kytketään päälle, kuormanrajoitusjärjestelmä
suorittaa itsemäärityksen:
• Merkkivalopalkki 2 syttyy muuttuen asteittain
vihreästä punaiseksi.
• Näytöstä kuuluu surinaa.
• Merkkivalo L8 ja kuormanrajoitusjärjestelmän
yleishälytyksen merkkivalo jäävät palamaan
• ja merkkivalopalkki 2 sammuu asteittain.
• Merkkivalo L8 ja kuormanrajoitusjärjestelmän
yleishälytyksen merkkivalo sammuvat.
Toiminnan aikana merkkivalopalkki 2 syttyy asteittain
vakauden vaihtelujen mukaan.
Osa Nro. 57.0303.5215 KAUHA - HÄKKI 29
Käyttäjän Opaskirja
Käyttöohjeet
VAARA
Hälytys- ja kuittauskoodit
Kuormanrajoitin on varustettu vianmäärityslaitteilla,
jotka auttavat tunnistamaan anturien viat, kaapelien
rikkoutumiset tai elektronisen järjestelmän häiriöt.
Kun häiriöstä ilmoitetaan, kuormanrajoitin asettuu
turvatilaan ja estää kaikki vaaralliset liikkeet.
Kuormanrajoitusjärjestelmän yleishälytyksen
merkkivalo syttyy yhdessä merkkivalon L8 kanssa.
Jälkimmäinen alkaa vilkkua osoittaen hälytyskoodin.
Näiden hälytyskoodien merkitys on selostettu
Toimintahäiriöt ja vianetsintä -luvussa.
Varmista ennen koneen käyttöä, että ensimmäínen
vihreä merkkivalo on syttynyt.
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos
MALLI NRO 2
ESC
FORKS
OUTRIGGERS LATERAL
MAX LOAD ........................50.3t
+
RAISED LOAD................... 10.2t
ANGLE............................... 12.3°
EXTENSION...................... 12.3m
RADIUS.............................. 7m
-
55%
ENTER
1 Syttynyt vihreä merkkivalo
Vakaustila. Nostettu kuorma ei ole yli 90 %
taulukossa ilmoitetusta sallitusta kuormasta
määrätyssä työasennossa.
2 Syttynyt keltainen merkkivalo
Esihälytystila. Nostettu kuorma on yli 90 %,
mutta sallittua enimmäiskuormaa alhaisempi.
Puomin liikkeet hidastetaan ja hälytysäänet ovat
katkonaisia.
3 Syttynyt punainen merkkivalo
Hälytystila. Nostettu kuorma on sallittua
enimmäiskuormaa suurempi. Hälytysäänet
ovat jatkuvia ja koneen liikkeet estetään
lukuunottamatta vakausasentoon paluuseen
tarvittavia liikkeitä.
Kuormanrajoittimen ohjaustaulu on jaettu kolmeen
alueeseen:
Merkkivaloalue: kolme merkkivaloa, jotka osoittavat
toimintatilan vaihteluja:
1 Vihreä merkkivalo - kone on vakaa
2 Keltainen merkkivalo - kone on
esihälytystilassa
3 Punainen merkkivalo - kone on hälytystilassa
Ohjausnäppäimet
ESC Palauttaa edelliselle näyttösivulle
ENTER Vahvistaa ja avaa liitetyn näyttösivun
NUOLET Valikkojen selaus ylös- tai alaspäin
PLUS (+) Lisävalintanäppäin
MINUS (-) Lisävalintanäppäin
30 KAUHA - HÄKKI Osa Nro. 57.0303.5215
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos Käyttäjän Opaskirja
Käyttöohjeet
MIN1 20
EXIT
MIN2 20
MAX1 1000 MAX2 1000
N1 915 N2 913
LANGUAGE
EXTENSION SENSOR
ANGLE SENSOR
CLOCK
EXIT
ZERO1 511 ZERO2 511
N1 552 N2 551
LANGUAGE
EXTENSION SENSOR
ANGLE SENSOR
CLOCK
VAARA
FORKS
OUTRIGGERS LATERAL
MAX LOAD ........................ 50.3t
RAISED LOAD ................... 10.2t
ANGLE ............................... 12.3°
EXTENSION...................... 12.3m
RADIUS.............................. 7m
8 riviin jaettu näyttö_ kuva A
1. Kuorman prosenttipalkki
2. Lisävarusteen tyyppi
3. Toimintatila
4. Nostettava enimmäispaino
5. Nostettu paino järjestelmän kalibrointia
varten
6. Puomin kulma
7. Puomin pidennys (täysin sisäänvedetty
puomi = 0 m)
8. Kuorman etäisyys kääntöpöydän akselista
ja tarvittaessa vastaava varoitusviesti
Toiminta
• Kun kone käynnistetään, vakauden
hallintajärjestelmä suorittaa asteittaisen testin
ja ohjelmatiedot asetetaan näytölle.
• Noin 3 - 4 sekunnin kuluttua näytetään käytettävien
lisävarusteiden luettelo. Koneenkäyttäjän tulee
valita oikea lisävaruste nuolinäppäimillä ja painaa
ENTER vahvistukseksi.
• Kun lisävaruste on valittu, näytöllä on
vakionäyttösivu (kuva A).
• Kun painat tällä sivulla PLUS (+) -näppäintä
muutaman sekunnin ajan, pääset YLEMMÄLLE
TASOLLE (B) joka sisältää neljä alavalikkoa.
LANGUAGE (kieli) (C) -valikkoa voidaan
muuttaa, CLOCK (kello) (D), EXTENSION
SENSOR (pituusanturi) (E) ja ANGLE SENSOR
(kulma-anturi) (F) -valikot on tarkoitettu
ainoastaan luettaviksi.
55%
kuva A
• Paina ESC palataksesi vakionäyttösivulle.
• Paina PLUS (+)- ja MINUS (-) -näppäintä yhtä
aikaa avataksesi vianmäärityssivut. Sivut on
tarkoitettu ainoastaan luettaviksi. Siirry sivulta
toiselle NUOLI-näppäimillä.
Varmista ennen koneen käyttöä, että ensimmäínen
vihreä merkkivalo on syttynyt ja että rivillä 3 annettu
toimintatila ja rivillä 2 annettu lisävarusteen tyyppi
vastaavat käytössä olevia.
LANGUAGE
EXTENSION SENSOR
ANGLE SENSOR
CLOCK
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
LANGUAGE
EXTENSION SENSOR
ANGLE SENSOR
CLOCK
MIN1 20
MAX1 1000 MAX2 1000
N1 915 N2 913
MIN2 20
EXIT
LANGUAGE
EXTENSION SENSOR
ANGLE SENSOR
CLOCK
15:25:42
10/01/09
LANGUAGE
EXTENSION SENSOR
ANGLE SENSOR
CLOCK
ZERO1 511 ZERO2 511
N1 552 N2 551
EXIT
Osa Nro. 57.0303.5215 KAUHA - HÄKKI 31
Käyttäjän Opaskirja
Käyttöohjeet
VAARA
VAROITUS
VAARA
VAROITUS
HUOMIO
09.4618.0937
GTH-4017 SX
KUORMATAULUKON KÄYTTÖOHJE
Kuormataulukot 1 osoittavat suurimman sallitun
kuormituksen suhteessa puomin pidennykseen ja
käytetyn lisälaitteen tyyppiin.
Käyttääksesi konetta turvallisesti, katso aina näistä
kaavioista.
Puomin pidennyksen astetta voidaan tarkastaa
käyttäen apuna kirjaimia (A, B, C, D, E), jotka on
maalattu puomiin (paikka 3), samaan aikaan kun
kulmaosoitin 2 näyttää puomin kallistuskulman
todellisen astemäärän.
Kaikki kuormataulukot on sijoitettu telineeseen,
joka on ohjaamon vasemmalla puolella. Jokaisen
kuormataulukon loppuun sijoitettu kilpi 4 ilmoittaa
käytetyn lisävarusteen.
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos
Ohjaamoon kiinnitetyt taulukot viittaavat tukevalle
ja tasaiselle alustalle pysäköityyn koneeseen.
Manuaaliselle ja hydrauliselle betonikauhalle
ja tiilihäkille käytettävissä kuormataulukoissa
viittaavat HAARUKOIHIN.
Tässä näytetyt taulukot toimivat ainoastaan
esimerkkinä. Käytä kuormarajojen määritykseen
ainoastaan koneen ohjaamon sisälle kiinnitettyjä
taulukoita.
A
B
C
D
E
ESIMERKKI
32 KAUHA - HÄKKI Osa Nro. 57.0303.5215
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos Käyttäjän Opaskirja
Käyttöohjeet
VAARA
VAARA
KAUHAN OHJAUSLAITTEET
Ohjauslaitteet GTH-2506, GTH-4014 ja GTH-
4018
Varmista ennen materiaalin purkamista, ettei
kukaan oleskele toimintasäteellä.
Materiaalin kuormaus tai purkaminen:
• Siirrä ohjaussauva keskelle ja paina painiketta
.
• Pura materiaali siirtämällä sauvaa kevyesti
suuntaan D .
• Kuormaa materiaali siirtämällä sauvaa kevyesti
suuntaan C.
Ohjauslaitteet GTH-4016SR, GTH-4018SR ja
GTH-5021R
Varmista ennen materiaalin purkamista, ettei
kukaan oleskele toimintasäteellä.
Materiaalin kuormaus tai purkaminen:
OIKEA OHJAUSSAUVA (vakiokokoonpano)
ja VASEN OHJAUSSAUVA (valinnainen
kokoonpano)
• Siirrä ohjaussauva keskelle ja paina painiketta
.
• Pura materiaali siirtämällä sauvaa kevyesti
suuntaan D .
• Kuormaa materiaali siirtämällä sauvaa kevyesti
suuntaan C.
Osa Nro. 57.0303.5215 KAUHA - HÄKKI 33
Käyttäjän Opaskirja
Käyttöohjeet
SEKOITUSKAUHAN
OHJAUSLAITTEET
Noudata seuraavia ohjeita:
1. Käännä sekoituskauhan öljynvirtauksen valitsin
A asentoon 0 ja kytke kauhan sisällä olevan
ruuvisyöttimen liike päälle sekoituskauhan
valitsimella B. Valitsimessa on lukitus, joka
pitää kytkimen painettuna. Vapauta valitsimen
yläosaan sijoitettu laite ennen kuin käännät
valitsimen eri asentoon.
2. Öljynvirtaus säädetään oikealle tai vasemmalle
kääntämällä valitsin A asentoon 2 tai 1.
3. Kun purat betonin, käännä valitsin A asentoon 0
ja paina apuhydraulipiirin valitsinta C.
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos
A
B
C
Katso aihekohtaisesta käyttöoppaasta
lisävarusteen ja sen radio-ohjaimen käyttöohjeet.
34 KAUHA - HÄKKI Osa Nro. 57.0303.5215
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos Käyttäjän Opaskirja
Käyttöohjeet
VAARA
VAARA
HYDRAULISEN BETONIKAUHAN
OHJAUSLAITTEET
Ohjauslaitteet GTH-2506, GTH-4014 ja GTH-
4018
Varmista ennen betonin purkamista, ettei kukaan
oleskele toimintasäteellä.
Avaa tai sulje purkuluukku:
• Siirrä ohjaussauva keskelle ja paina painiketta
.
• Siirrä ohjaussauvaa suuntaan D avataksesi
purkuluukun.
• Siirrä ohjaussauvaa suuntaan C sulkeaksesi
purkuluukun.
Ohjauslaitteet GTH-4016R, GTH-4018R ja
GTH-5021R
Varmista ennen betonin purkamista, ettei kukaan
oleskele toimintasäteellä.
Avaa tai sulje purkuluukku:
OIKEA OHJAUSSAUVA (vakiokokoonpano)
ja VASEN OHJAUSSAUVA (valinnainen
kokoonpano)
• Siirrä ohjaussauva keskelle ja paina painiketta .
• Paina painiketta ja pidä se painettuna liikkeen
loppuun asti.
• Siirrä ohjaussauvaa suuntaan avataksesi
purkuluukun.
• Siirrä ohjaussauvaa suuntaan sulkeaksesi
purkuluukun.
Osa Nro. 57.0303.5215 KAUHA - HÄKKI 35
Käyttäjän Opaskirja
Käyttöohjeet
VAARA
VAROITUS
VAARA
VAROITUS
HUOMIO
VAARA
VAROITUS
VAARA
VAROITUS
HUOMIO
VAARA
VAARA
VAROITUS
VAARA
LISÄVARUSTEIDEN KUORMAUS
KAUHAN KUORMAUS
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos
Koneenkäyttäjän tulee tutkia tarkasti koko
näkökenttänsä ennen trukin käyttöä.
• Suorita kallistusliike kauhaa käyttäessäsi
ainoastaan puomi kokonaan sisäänvedettynä.
Työnnä kauha materiaalikasaa vasten pyörät
suoristettuina.
• Lähesty kuormaa kohtisuoraan ja tarkista
ohjaamossa olevasta kallistusmittarista, että
kone on vaaitettu.
• Aseta kauha kuorman alle ja nosta sitä muutaman
senttimetrin verran maasta.
• Käännä kauha taaksepäin tasataksesi sen sisällä
olevan kuorman.
Älä käytä kauhaa henkilöiden nostoon tai
kuljetukseen.
TIILIHÄKIN KUORMAUS
• Lähesty materiaalin
varastointikohtaa.
• Aseta häkki maahan.
• Avaa portti.
• Kuormaa materiaali.
• Sulje portti ja kiinnitä se
ohessa toimitetulla tapilla
1.
09.4618.1355
Irtoaineksen putoamisvaara!
Jos kuormaat pyöreitä valmisteita tai esineitä
(esim. polttoainetta tai öljyä sisältävät tynnyrit
jne.), kiinnitä ne köysillä tai hihnoilla ja käytä
alhaista nopeutta.
Älä käytä kauhaa kaivamiseen.
36 KAUHA - HÄKKI Osa Nro. 57.0303.5215
Tiilihäkki on suunniteltu
tiililavojen siirtoon.
SITÄ EI TULE MISSÄÄN
TAPAUKSESSA
KÄYTTÄÄ HENKILÖIDEN
NOSTOKORINA! Älä käytä
sitä henkilöiden nostoon tai
kuljetukseen!
09.4618.1352
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos Käyttäjän Opaskirja
Käyttöohjeet
BETONIKAUHAN KUORMAUS
• Lähesty materiaalin varastointikohtaa.
• Aseta betonikauha maahan.
• Varmista, että purkuluukku on kiinni. Ellei, käännä
vipu 2 myötäpäivään manuaalisessa versiossa
tai käytä ohjaussauvaa hydrauliversiossa.
• Kaada betoni yläpäästä.
SEKOITUSKAUHAN KUORMAUS
Katso aihekohtaisesta käyttöoppaasta
lisävarusteen ja sen radio-ohjaimen käyttöohjeet.
Osa Nro. 57.0303.5215 KAUHA - HÄKKI 37
Käyttäjän Opaskirja
Käyttöohjeet
VAARA
VAARA
VAROITUS
KUORMATUN MATERIAALIN SIIRTO
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos
Noudata seuraavia ohjeita kuormattuasi materiaalin:
• Nosta lisävaruste kuljetuskorkeudelle eli 300-500
mm:n korkeudelle maasta.
• Varmista ennen siirtoa, että kuorma on riittävän
korkealla mahdollisiin ympäröiviin esineisiin
nähden.
• Tutki reitti havaitaksesi mahdolliset riskit.
• Älä aja liian epätasaisessa maastossa.
• Seuraavat kaltevuudet sallitaan kuljetuksen
aikana: 10 % takana, 15 % edessä, 5 % sivuilla.
• Aloita siirto mahdollisimman alhaisella nopeudella.
• Aja kävelyvauhtia (1,5 km/h).
• Älä anna kenenkään liikkua tai oleskella
kuorman alla.
• Älä jätä kuormaa valvomatta.
• Pyydä alueella oleskelevia henkilöitä
siirtymään etäälle ennen siirtoa.
• Jos joudut ajamaan alamäkeä kauha
kuormattuna, aja aina peruutusvaihteella.
• Jos joudut ajamaan ylämäkeä kauha tyhjänä,
aja peruutusvaihteella.
• Jos joudut ajamaan alamäkeä kauha tyhjänä,
aja eteenpäinvaihteella.
• Jos joudut ajamaan ylämäkeä kauha
kuormattuna, aja aina eteenpäinvaihteella
ja kuorma mahdollisimman alhaalla.
KUORMAN MAAHAN JÄTTÖ
Valitse kuorman jättökohta ennen sen nostoa. Alue
tulee valmistella kuorman tyypin mukaan.
38 KAUHA - HÄKKI Osa Nro. 57.0303.5215
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos Käyttäjän Opaskirja
VAARA
VAROITUS
HUOMIO
HUOMAA
VAARA
VAROITUS
HUOMIO
Käyttöohjeet
LISÄVARUSTEEN ja TRUKIN PYSÄKÖINTI ja
KÄYTÖSTÄ POISTO
Lyhyt seisonta-aika
Pysäköi kone aina turvallisesti työpäivän ja -vuoron
Aseta lisävaruste kuivalle ja tasaiselle alustalle.
Lisävarusteen irrotus trukista:
• Aja lähelle kohtaa, johon haluat jättää asennetun
lisävarusteen.
• Aseta lisävaruste maahan.
• Sammuta trukin moottori.
• Irrota lisävarusteen hydrauliletkut puomin
liittimistä.
• Irrota lisävarusteen kaapelin pistotulppa puomin
pistorasiasta ja aseta pistorasiaan tulppa
suojataksesi sen sateelta ja lialta.
• Käynnistä moottori uudelleen.
• Irrota lisävaruste varustelevystä ohjaussauvan
avulla.
• Käännä varustelevy eteen ja laske puomi
irrottaaksesi lisävarusteen ylemmän lukituksen.
• Peruuta koneella.
Lisävarustetta voidaan siirtää samalla trukilla,
johon se oli asennettu, tai nostokyvyltään
riittävillä haarukoilla varustetulla ajoneuvolla.
jälkeen ja yöksi.
Noudata kaikkia varotoimia estääksesi vahingot
ihmisille jotka lähestyvät konetta sen ollessa
paikoillaan:
• Pysäköi kone siten ettei se estä muita toimia.
• Kytke vaihteisto pois päältä ja kytke käsijarru.
• Poista avain sytytyskytkimestä ja lukitse
ohjaamon ovi.
Koneen varastointi
Jos joudut pysäköimään koneen ja/tai lisävarusteen
pitkiksi ajoiksi, lyhyitä pysäköintejä koskevien
määräysten lisäksi tulee noudattaa seuraavia ohjeita:
• Pese kone perusteellisesti. Paremman
puhdistuksen saamiseksi, poista ilmasäleiköt
ja suojakotelot.
Älä käytä bensiiniä, liuottimia tai muita syttyviä
nesteitä puhdistusaineina. Käytä sen sijaan
yleisesti myytäviä valtuutettuja, syttymättömiä
ja myrkyttömiä liuottimia. Jos käytät paineilmaa,
käytä työsuojelumääräysten mukaisia suojalaseja
ja hengityssuojainta. Jos käytät vesisuihkua, älä
kohdista suihkua sähköosiin.
• Kuivaa kaikki koneen osat huolellisesti
puhaltamalla paineilmaa.
• Voitele kone perusteellisesti.
• Tee yleistarkastus ja korvaa kuluneet tai vialliset
osat.
• Maalaa uudelleen kuluneet tai vialliset osat.
• Varastoi kone suojattuun ja hyvin tuuletettuun
paikkaan.
Osa Nro. 57.0303.5215 KAUHA - HÄKKI 39
Käyttäjän Opaskirja
Käyttöohjeet
VAARA
VAROITUS
HUOMIO
HUOMAA
SUOJELE
YMPÄRISTÖÄ
VAARA
VAROITUS
HUOMIO
HUOMAA
SUOJELE
YMPÄRISTÖÄ
VAARA
VAROITUS
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos
KONEEN HÄVITTÄMINEN
Muista aina, että tavanomainen huolto tulee
suorittaa vaikka kone seisoo käyttämättömänä.
Kiinnitä erityistä huomiota nestetasoihin ja osiin,
joissa tapahtuu vanhentumista. Ennen koneen
ja/tai lisävarusteen uudelleen käynnistämistä,
suorita erityisen huolellinen ylläpito ja tarkista tarkkaan kaikki mekaaniset, hydrauliset ja
sähköiset komponentit.
Kun koneen ja/tai lisävarusteen käyttöikä
päättyy, älä jätä niiden osia ympäristöön, vaan
toimita ne voimassa olevien määräysten mukaan
toimivaan jätehuoltolaitokseen.
Akun hävittäminen
Käytettyjä lyijyhappoakkuja ei saa hävittää
normaalin kiinteän teollisuusjätteen joukossa.
Koska niissä on vahingollisia aineita, ne tulee
kerätä, hävittää ja/tai kierrättää EU:n lakien
mukaisesti.
Käytetyt akut tulee pitää kuivassa ja niille
varatussa paikassa. Varmista, että akku on kuiva
ja että kennojen korkit ovat tiukasti kiinni. Laita
akkuun merkintä joka varoittaa olla käyttämästä
sitä. Jos akku jätetään ennen hävittämistä
taivasalle, sinun täytyy kuivatase, levittää laatikon
ja osien päälle kerros rasvaa ja kiristää korkit.
Älä jätä akkua maahan; on aina suositeltavampaa
laittaa se alustalle ja peittää se. Akut tulee hävittää
mahdollisimman nopeasti.
40 KAUHA - HÄKKI Osa Nro. 57.0303.5215
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos Käyttäjän Opaskirja
VAARA
VAROITUS
HUOMIO
HUOMAA
Ylläpito
Huomioi ja noudata:
* Käyttäjä saa suorittaa vain
rutiiniylläpitotoimia, jotka on
kuvattu tässä opaskirjassa.
* Suunnitellut ylläpitotarkastukset
tulee tehdä pätevien
huoltoteknikkojen toimesta
valmistajan vaatimusten
mukaan.
Ylläpitosymbolien selitykset:
Seuraava symboli osoittaa huoltoväliä työtunteina.
HUOLTOVÄLI
Sisäänajo _____________________________
Tavanomainen _________________________
JOHDANTO
Perusteellinen ja säännöllinen ylläpito pitää koneen
turvallisessa ja tehokkaassa toimintakunnossa.
Tästä syystä on suositeltavaa pestä, rasvata ja
huoltaa kone asianmukaisesti, erityisesti sen jälkeen,
kun ollaan työskennelty tietyissä olosuhteissa
(mutaiset tai pölyiset ympäristöt, raskas käyttö jne.).
Varmista aina, että kaikki koneen komponentit ovat
hyvässä kunnossa. Tarkista öljyvuodot tai suojien
löystyminen ja varmista, että turvalaitteet ovat
suorituskykyisiä. Puutteiden ilmetessä, etsi ja korjaa
ne ennen kuin konetta käytetään uudestaan.
Tämän manuaalin tavanomaisen ylläpitoaikataulun
noudattamatta jättäminen mitätöi automaattisesti
TEREX Global GmbH:in takuun.
Koneen ja lisävarusteen kaikki muutokset
ja korjailut ovat kíellettyjä, elleivät ne kuulu
määräaikaishuoltoon. Kaikki koneeseen tai
lisävarusteeseen tehdyt muutokset, joita ei
suorita TEREX Global GmbH tai valtuutettu
huoltokeskus, mitätöivät automaattisesti
koneelle annetun direktiivin 2006/42/EY mukaisen
vaatimustenmukaisuusvakuutuksen.
Osa Nro. 57.0303.5215 KAUHA - HÄKKI 41
Käyttäjän Opaskirja
Ylläpito
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos
VOITELUAINEET – TERVEYS JA
TURVALLISUUSVAROTOIMET
Terveys
Pitkittynyt ihokontakti öljyn kanssa voi aiheuttaa
ärsytystä. Käytä kumihansikkaita ja suojalaseja.
Pese kätesi saippualla ja vedellä öljyn käsittelemisen
jälkeen.
Varastointi
Pidä voiteluaineet suljetussa paikassa poissa lasten
ulottuvilta. Älä koskaan varastoi voiteluaineita
taivasalla ja ilman merkintää sisällöstä.
Hävittäminen
Uusi tai käytetty öljy on aina saastuttavaa! Älä koskaan
kaada öljyä maahan. Säilytä uusi öljy sopivassa
varastossa. Kaada käytetty öljy kanistereihin ja
toimita ne hävitettäväksi siihen erikoistuneeseen
yritykseen.
Öljyvuodot
Vahingossa syntyneissä öljyvuodoissa, peitä hiekalla
tai tarkoitukseen hyväksytyllä rakeilla. Kaavi pois ja
hävitä se kemiallisena jätteenä.
Ensiapu
Silmät: Jos aineita joutuu vahingossa
kosketuksiin silmien kanssa, pese
puhtaalla vedellä. Jos ärsytys jatkuu,
hakeudu lääkäriin.
Nieleminen: Jos öljyä on nielty, älä yritä
oksennuttaa, vaan hakeudu lääkäriin.
Iho: Pitkittyneen ihokontaktin tapauksessa,
pese saippualla ja vedellä.
TAVANOMAINEN YLLÄPITO
Virheellinen tai puutteellinen huolto saattaa
tehdä koneesta ja lisävarusteesta vaarallisia
koneenkäyttäjälle ja ympärillä oleville henkilöille.
Varmista, että huolto ja voitelu suoritetaan
säännöllisesti valmistajan ohjeiden mukaan,
jotta kone ja lisävaruste pysyvät tehokkaina ja
turvallisina. Huoltotöiden suoritusaika riippuu koneen
ja lisävarusteen työtunneista. Tarkista tuntimittari
säännöllisesti ja pidä se hyvässä kunnossa, jotta se
osoittaa ylläpitovälit oikein. Varmista, että ylläpidon
aikana havaittu puute korjataan ripeästi ennen
koneen käyttöä.
Jokaisen käytön yhteydessä
1. Tarkista ennen lisävarusteen käyttöä
silmämääräisesti, ettei se ole vaurioitunut.
2. Pese se huolellisesti vedellä jokaisen työpäivän
päätteeksi tai joka tapauksessa ennen
käyttötaukoja, ettei betoni tai jäämät kovetu
siihen kiinni.
3. Tarkista, ettei hydrauliöljyä vuoda letkuista tai
pikaliittimistä (jos asennettu).
4. Suojaa pikaliittimet huolellisesti irrotettuasi
letkut, ettei piiriin pääse epäpuhtauksia (jos
asennettu).
5. Tarkista ketjut jokaisen käytön jälkeen ja vaihda
ne, jos ne ovat kuluneet tai vaurioituneet (jos
asennettu).
Tulipalo
Tulipalon sattuessa käytä hiilidioksidia,
kuivakemikaali- tai vaahtosammutinta. Älä käytä
vettä.
42 KAUHA - HÄKKI Osa Nro. 57.0303.5215
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos Käyttäjän Opaskirja
VAARA
VAROITUS
HUOMIO
VAARA
VAROITUS
HUOMIO
VAARA
VAROITUS
HUOMIO
HUOMAA
SUOJELE
YMPÄRISTÖÄ
VAARA
VAROITUS
HUOMIO
HUOMAA
VAARA
VAROITUS
VAARA
VAROITUS
VAARA
VAROITUS
Ylläpito
YLLÄPITOTOIMENPITEET
Kaikki ylläpitotoimenpiteet tulee suorittaa
moottori pysähdyksissä, käsijarru kytkettynä,
työskentelylisälaitteet maahan laskettuna ja
vaihdevipu neutraalissa asennossa.
Hydraulisen piirin toimenpiteet tulee suorittaa
valtuutetun henkilökunnan toimesta.
Tämän koneen hydrauliseen piiriin on asennettu
painesäiliöt. Sinä tai muut voitte loukkaantua
vakavasti, jos säiliöistä ei poisteta painetta
kokonaan.
Tehdäksesi tämän, sammuta moottori ja paina
jarrupoljinta 8-10 kertaa.
Ennen hydrauliseen linjaan tai kompnentteihin
kohdistuvia toimenpiteitä, varmista
että jäännöspainetta ei ole. Tätä varten,
sammuta moottori, kytke käsijarru ja käytä
ohjausvipuja ja liikuta pääventtiiliä molempiin
suuntiin (edestakaisin) poistaaksesi paineen
hydraulipiiristä.
Korkeapainelinjat saa korvata vain
ammattikoulutuksen saanut henkilökunta.
Vieraiden aineiden sisään pääsy suljettuun
piiriin saattaa johtaa äkilliseen tehonsiirron
heikkenemiseen.
Ammattikoulutuksen saanut henkilökunta, jolle
on annettu tehtäväksi hydraulipiirin ylläpito, tulee
puhdistaa ympäröivät alueet huolellisesti ennen
toimenpiteitä.
Käytettyjen öljyjen käsittelyä ja hävittämistä
saattavat säädellä paikalliset tai kansalliset
säännökset. Ota yhteyttä valtuutettuun
keskukseen.
Jos joudut suorittamaan korjauksia tai huoltoja
ja ennen kaikkea hitsauksia koneeseen, kytke
moottoritilaan sijoitettu akun pääkytkin pois.
Osa Nro. 57.0303.5215 KAUHA - HÄKKI 43
Käyttäjän Opaskirja
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos
Sivu jätetty tarkoituksella tyhjäksi
44 KAUHA - HÄKKI Osa Nro. 57.0303.5215
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos Käyttäjän Opaskirja
Kuormataulukot
VAARA
VAROITUS
KAUHA JA SEKOITUSKAUHA, ASENNETTU GTH-2506-MALLIIN
GTH-2506
09.4618.1426
Nostokyky lasketaan lisäämällä lisävarusteen paino kuljetetun materiaalin (esim. tiilet, betoni jne.)
painoon.
Osa Nro. 57.0303.5215 KAUHA - HÄKKI 45
Käyttäjän Opaskirja
Kuormataulukot
VAARA
VAROITUS
KAUHA JA SEKOITUSKAUHA, ASENNETTU GTH-4014-MALLIIN
GTH-4014
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos
09.4618.1751
GTH-4014
09.4618.1752
Nostokyky lasketaan lisäämällä lisävarusteen paino kuljetetun materiaalin (esim. tiilet, betoni jne.)
painoon.
46 KAUHA - HÄKKI Osa Nro. 57.0303.5215
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos Käyttäjän Opaskirja
Kuormataulukot
VAARA
VAROITUS
KAUHA JA SEKOITUSKAUHA, ASENNETTU GTH-4018-MALLIIN
GTH-4018
09.4618.1724
GTH-4018
09.4618.1725
Nostokyky lasketaan lisäämällä lisävarusteen paino kuljetetun materiaalin (esim. tiilet, betoni jne.)
painoon.
Osa Nro. 57.0303.5215 KAUHA - HÄKKI 47
Käyttäjän Opaskirja
Kuormataulukot
VAARA
VAROITUS
KAUHA JA SEKOITUSKAUHA, ASENNETTU GTH-4016R-MALLIIN
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos
KAUHA JA SEKOITUSKAUHA, ASENNETTU GTH-4018R-MALLIIN
Nostokyky lasketaan lisäämällä lisävarusteen paino kuljetetun materiaalin (esim. tiilet, betoni jne.)
painoon.
48 KAUHA - HÄKKI Osa Nro. 57.0303.5215
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos Käyttäjän Opaskirja
Kuormataulukot
VAARA
VAROITUS
KAUHA JA SEKOITUSKAUHA, ASENNETTU GTH-5021R-MALLIIN
GTH-5021 R
GTH-5021 R
0°
180°
GTH-5021 R
09.4618.1708
±90°°°°
09.4618.1709
09.4618.1710
Nostokyky lasketaan lisäämällä lisävarusteen paino kuljetetun materiaalin (esim. tiilet, betoni jne.)
painoon.
Osa Nro. 57.0303.5215 KAUHA - HÄKKI 49
Käyttäjän Opaskirja
Kuormataulukot
VAARA
VAROITUS
TIILIHÄKKI JA BETONIKAUHA, ASENNETTU GTH-2506-MALLIIN
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos
GTH-2506
6
60°
5
50°
4
3
40°
30°
5
2
70°
k
0
0
E
D
C
B
g
0.6 m
A
5.79 m
g
g
20°
2
10°
1
0
0°
k
0
0
0
1
g
k
0
0
9
g
k
k
0
0
0
0
5
0
1
2
Nostokyky lasketaan lisäämällä lisävarusteen paino kuljetetun materiaalin (esim. tiilet, betoni jne.)
painoon.
50 KAUHA - HÄKKI Osa Nro. 57.0303.5215
4
2
013
3.34 m
09.4618.0834
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos Käyttäjän Opaskirja
Kuormataulukot
VAARA
VAROITUS
GTH-4014
09.4618.1639
TIILIHÄKKI JA BETONIKAUHA, ASENNETTU GTH-4014-MALLIIN
GTH-4014
09.4618.1641
Nostokyky lasketaan lisäämällä lisävarusteen paino kuljetetun materiaalin (esim. tiilet, betoni jne.)
painoon.
Osa Nro. 57.0303.5215 KAUHA - HÄKKI 51
Käyttäjän Opaskirja
Kuormataulukot
VAARA
VAROITUS
GTH-4018
09.4618.1714
TIILIHÄKKI JA BETONIKAUHA, ASENNETTU GTH-4018-MALLIIN
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos
GTH-4018
09.4618.1715
Nostokyky lasketaan lisäämällä lisävarusteen paino kuljetetun materiaalin (esim. tiilet, betoni jne.)
painoon.
52 KAUHA - HÄKKI Osa Nro. 57.0303.5215
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos Käyttäjän Opaskirja
Kuormataulukot
VAARA
VAROITUS
TIILIHÄKKI JA BETONIKAUHA, ASENNETTU GTH-4016R-MALLIIN JA GTH-4018R-MALLIIN
Nostokyky lasketaan lisäämällä lisävarusteen paino kuljetetun materiaalin (esim. tiilet, betoni jne.)
painoon.
Osa Nro. 57.0303.5215 KAUHA - HÄKKI 53
Käyttäjän Opaskirja
Kuormataulukot
VAARA
VAROITUS
GTH-5021 R
0°
180°
A
B
C
D
E
70°
60°
50°
40°
30°
20°
0°
77.50°
10°
-3.50°
012345678910111213141516
171819
0
-1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
-2
16
17
18
19
20
21
22
18.24 m
20.64 m
4000 kg
3000 kg
2000 kg
1500 kg
1000 kg
750 kg
500 kg
0 kg
250 kg
0.60 m
09.4618.1642
TIILIHÄKKI JA BETONIKAUHA, ASENNETTU GTH-5021R-MALLIIN
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
30°
10
9
8
20°
7
6
5
10°
4
3
2
1
0°
0
-1
-3.50°
-2
Nostokyky lasketaan lisäämällä lisävarusteen paino kuljetetun materiaalin (esim. tiilet, betoni jne.)
painoon.
54 KAUHA - HÄKKI Osa Nro. 57.0303.5215
171819
50°
40°
0 kg
GTH-5021 R
70°
60°
250 kg
500 kg
1500 kg
1000 kg
18.24 m
77.50°
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos
GTH-5021 R
22
21
20
19
18
17
16
15
40°
14
13
12
11
30°
10
9
8
20°
7
6
750 kg
5
10°
4
3
475 kg
2
±90°°°°
E
D
C
B
A
20.64 m
0.60 m
2500 kg
012345678910111213141516
09.4618.1644
1
0°
0
-1
-3.50°
-2
171819
60°
50°
1500 kg
2000 kg
1000 kg
18.24 m
77.50°
70°
E
D
C
B
A
2500 kg
5000 kg
3000 kg
4000 kg
012345678910111213141516
0.60 m
20.86 m
09.4618.1643
0°
180°
±90°°°°
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos Käyttäjän Opaskirja
Kaavat
HYDRAULIKAAVIO
AINOASTAAN hydrauliselle betonikauhalle
Osa Nro. 57.0303.5215 KAUHA - HÄKKI 55
Käyttäjän Opaskirja
Kaavat
HYDRAULIKAAVIO
AINOASTAAN sekoituskauhalle
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos
56 KAUHA - HÄKKI Osa Nro. 57.0303.5215
Ensimmäinen Painos - Ensimmäinen Uusintapainos Käyttäjän Opaskirja
EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen sisältö
TEREX Global GmbH vakuuttaa seuraavassa, että alla mainittu kone on seuraavien direktiivien
mukainen:
1. Direktiivi 2006/42/EY, konedirektiivi.
Alla mainittu kone soveltuu Genie-mallisiin teleskooppitrukkeihin, jotka on määritelty käyttöoppaassa.
Malli/tyyppi:
Kuvaus:
Sarjanumero:
Valmistuspvm:
Valmistusmaa:
Valmistaja:
TEREX Global GmbH
Muhlenstrasse 26
8200 Schaffhausen
Sveitsi
Eurooppalainen edustaja:
Genie UK LTD
The Maltings
Wharf Road, Grantham, Lincolnshire
NG31 6BH Iso-Britannia
Valtuutettu allekirjoittaja:
Julkaisupaikka:
Julkaisupvm:
Osa Nro. 57.0303.5215 KAUHA - HÄKKI 57
Loading...