Genie Manual and Hydraulic Concrete Mixing Buckets Operator's Manual [es]

Manual del operador

Intervalo n° de serie

Cuchara 500 litros ..................................de n° de serie: SHOV5DL15B-1001

Cuchara 800 litros ..................................de n° de serie: SHOV8DL15B-1001

Cuchara 800 litros ................................de n° de serie: SHOV8CDL15B-1001

Cuchara 800 litros ................................de n° de serie: SHOV8RDL15B-1001

Cesta portaladrillos .............................. de n° de serie: BBSKETDL15B-1001

Cuchara hormigonera 250 litros ........... de n° de serie: MXBC2515B-1001

Cuchara hormigonera 500 litros ............de n° de serie: MXBC515B-1001

Tolva para hormigón Man. 500 litros . de n° de serie: CB5MADL15B-1001
Tolva para hormigón Hidr. 500 litros ..de n° de serie: CB5HYDL15B-1001

Traducción de las instrucciones originales

Tolva para hormigón Man. 800 litros . de n° de serie: CB8MADL15B-1001
Tolva para hormigón Hidr. 800 litros ..de n° de serie: CB8HYDL15B-1001

Primera Edición

Segunda Impresión

Cód. 57.0303.5254

Diciembre de 2015 Primera Edición - Segunda Impresión

Índice

Introducción ............................................Pág. 3

Definición de símbolos y pictogramas

de peligro ................................................Pág. 8

Seguridad general ...................................Pág. 9

Seguridad en el área de trabajo............... Pág. 10

Normas de seguridad .............................Pág. 11

Leyenda ..................................................Pág. 13

Descripción de los accesorios ................Pág. 14

Campo de aplicación de los accesorios .Pág. 17

Inspecciones...........................................Pág. 18

Funcionamiento y uso ............................Pág. 22

Estacionamiento y almacenamiento .......Pág. 31

Instrucciones sobre transporte y

elevación ................................................Pág. 32

Mantenimiento ........................................Pág. 42

Datos técnicos ........................................Pág. 46

Tablas de carga ......................................Pág. 52

Esquemas...............................................Pág. 66

Declaración CE de conformidad .............Pág. 68

TEREX Global GmbH

Bleicheplatz 2
8200 Schaffhausen
Suiza

Servicio de Asistencia Técnica

Teléfono: [phone]
[phone]

e-mail: [e-mail]

2 CUCHARA - TOLVA - CESTA Cód. 57.0303.5254

Copyright © 2015 Terex Corporation

Primera Edición: Segunda Impresión, Diciembre
de 2015

Genie es una marca registrada de Terex South
Dakota, Inc. en Estados Unidos y en muchos otros
países. “GTH” es una marca registrada de Terex
South Dakota, Inc.

Información sobre el manual

A Genie le complace que hayan decidido utilizar
una de sus máquinas. Nuestra máxima prioridad
es la seguridad del usuario, que podemos obtener
de manera óptima mediante nuestros esfuerzos
conjuntos. Este documento es un manual de
funcionamiento y mantenimiento diario para el
usuario u operador de una máquina Genie.

El manual se debe considerar como parte integrante
de la máquina y debe mantenerse siempre en ella.
Para cualquier aclaración, no dude en contactar
con Genie.

Diciembre de 2015Primera Edición - Segunda Impresión

Introducción

Dependiendo del contexto, en este manual la palabra
"máquina" puede referirse tanto al conjunto formado
por el manipulador telescópico y el accesorio como
al manipulador telescópico solo.
Es necesario consultar el presente manual junto con

el manual del operador del manipulador telescópico.

Cód. 57.0303.5254 CUCHARA - TOLVA - CESTA 3

Diciembre de 2015 Primera Edición - Segunda Impresión

Introducción

Identicación del producto

El número de matrícula del accesorio está
estampillado en la placa del número de serie.



• Cuchara500litros59.0201.9019GT

• Cuchara800litros59.0201.9020GT

• Cuchara800litros59.0201.9021GT

• Cuchara800litros59.0201.9022GT

• Cestaportaladrillos59.0401.2032GT

• Cucharahormigonera250litros59.0401.2018GT

• Cucharahormigonera500litros59.0401.2016GT

• TolvaparahormigónManual500litros

59.0401.2028GT

• TolvaparahormigónHidráulica500litros

59.0401.2029GT

• TolvaparahormigónManual800litros

59.0401.2030GT

• TolvaparahormigónHidráulica800litros

59.0401.2031GT

4 CUCHARA - TOLVA - CESTA Cód. 57.0303.5254

Uso previsto

Las cucharas y las tolvas están diseñadas para
desplazar y mezclar materiales a granel. La
cesta portaladrillos está diseñada para manipular
materiales a granel.



Cualquier otro uso del producto se considera contrario
al uso previsto y está prohibido.

Diciembre de 2015Primera Edición - Segunda Impresión

Introducción

Distribución de boletines
y conformidad

a seguridad de los usuarios del producto es de
máxima importancia para Genie. Genie utiliza
distintos boletines para comunicar información de
seguridad importante y datos de productos a los
concesionarios y propietarios de máquinas.

La información de los boletines está ligada a máquinas
específicas mediante el modelo y el número de serie
de las mismas.

La distribución de los boletines se basa en el último
propietario registrado junto con el concesionario
asociado, por lo que es importante que registre
su máquina y mantenga actualizados los datos de
contacto.

Para garantizar la seguridad del personal y el
funcionamiento fiable de la máquina, cerciórese
de llevar a cabo la acción indicada en el boletín
respectivo.

Comunicación con el Fabricante

En ciertos casos puede ser necesario comunicarse
con Genie. En tal caso, debe estar preparado para
suministrar el número de modelo y el número de serie
de la máquina, además de su nombre y datos de
contacto. Como mínimo, es necesario comunicarse
con Genie en los casos siguientes:

• Informe de accidentes

• Preguntas referentes a las aplicaciones y la

seguridad del producto

• Información sobre normas y cumplimiento de
la normativa

• Información sobre el propietario actual, por
ejemplo, cambio de la propiedad de la máquina o
de los datos de contacto del propietario. Consulte
a continuación Transferencia de la propiedad.

Transferencia de la propiedad de

la máquina

Si dedica unos minutos a actualizar los datos de
propietario se asegurará de recibir información
importante sobre la seguridad, el mantenimiento y
el funcionamiento de su máquina.

Registre su máquina en www.genielift.co.uk.

Cód. 57.0303.5254 CUCHARA - TOLVA - CESTA 5

Diciembre de 2015 Primera Edición - Segunda Impresión

Introducción

Peligro

El incumplimiento de las instrucciones y normas de
seguridad detalladas en este manual puede provocar
graves lesiones o incluso la muerte.

No utilice la máquina a no ser que:

5 Conozca y aplique los principios básicos de uso

seguro del accesorio detallados en el manual
del operador.

1. Evite situaciones de peligro.
Antes de continuar con el capítulo
sucesivo, lea y comprenda las normas de

seguridad.

2. Inspeccione siempre la máquina antes de
comenzar cualquier trabajo.

3. Antes de utilizar la máquina, compruebe
el funcionamiento correcto de todas sus
funciones.

4. Utilice la máquina solo para el fin para el que
fue diseñada.

5 Lea atentamente, comprenda y cumpla las

instrucciones del fabricante, las normas de
seguridad, los manuales de seguridad, las
instrucciones para el operador y las etiquetas
aplicadas a la máquina.

5 Lea atentamente, comprenda y cumpla las

normas de seguridad del lugar de trabajo.

5 Lea atentamente, comprenda y cumpla todas

las normas nacionales pertinentes.

5 Debe contar con formación suficiente para

utilizar la máquina de manera segura.

6 CUCHARA - TOLVA - CESTA Cód. 57.0303.5254

Diciembre de 2015Primera Edición - Segunda Impresión

PELIGRO

PELIGRO

PELIGRO

PELIGRO

PELIGRO

ATENCIÓN

PELIGRO

PELIGRO

ATENCIÓN

ATENCIÓN

Introducción

Clasicación de riesgos

Símbolo de peligro: utilizado
para alertar al personal de
posibles riesgos de lesiones.
Para evitar posibles lesiones o
incluso la muerte, respete todos
los mensajes de seguridad que
siguen a este símbolo.

Indica la presencia de un riesgo
inminente que, de no evitarse,
ocasionará graves lesiones o
incluso la muerte.

Indica la presencia de un riesgo

potencial que, de no evitarse,
podría ocasionar graves lesiones
o incluso la muerte.

Indica la presencia de un riesgo

potencial que, de no evitarse,
podría provocar lesiones leves
o moderadas.

Normas

A esta máquina se aplican las normas o reglamentos
siguientes:

Directiva
2006/42/CE Directiva Máquinas

Mantenimiento de las señales de
seguridad

Reemplace cualquier señal de seguridad que falte
o esté deteriorada. Mantenga presente en todo
momento la seguridad del operador. Utilice una
solución suave de agua y jabón para limpiar las
señales de seguridad. No utilice detergentes con
disolvente ya que pueden dañar el material de la
señal de seguridad.

Indica la presencia de una

Cód. 57.0303.5254 CUCHARA - TOLVA - CESTA 7

situación que podría ocasionar
daños a la máquina.

Diciembre de 2015 Primera Edición - Segunda Impresión

Denición de Símbolos y Pictogramas de Peligro

Riesgo de

caída de

objetos

No utilice la cesta
para ladrillos para

transportar

personas

Cierre

la cancela

Lea el manual

del operador

Riesgo de

caída

Riesgo de

aplastamiento

Fije la cesta para
ladrillos al tablero

porta-herramientas

mediante la cadena

correspondiente

Manténgase

a distancia de

órganos en
movimiento

8 CUCHARA - TOLVA - CESTA Cód. 57.0303.5254

Diciembre de 2015Primera Edición - Segunda Impresión

100 mm

70 mm

180 mm

140 mm

75 mm

Seguridad General

09.4618.1355

09.4618.1355

09.4618.1354 09.4618.1352

09.4618.1354

800 Kg

09.4618.1353

09.4618.1353

09.4618.0922

Cód. 57.0303.5254 CUCHARA - TOLVA - CESTA 9

09.4618.0922

Diciembre de 2015 Primera Edición - Segunda Impresión

Seguridad en el Área de Trabajo

En lo que atañe a las instrucciones de seguridad
relativas al área de trabajo, consulte el manual del
manipulador telescópico.

10 CUCHARA - TOLVA - CESTA Cód. 57.0303.5254

Diciembre de 2015Primera Edición - Segunda Impresión

Normas de Seguridad

Requisitos del operador

máquina

El operador que usa habitualmente u ocasionalmente
la máquina (por ej. por razones de transporte)
debe cumplir obligatoriamente con los siguientes
requisitos:

médicas:

antes y durante el trabajo no debe consumir
sustancias alcohólicas, fármacos u otras sustancias
que puedan alterar sus condiciones psicofísicas y,
por consiguiente, su capacidad para conducir la
máquina.

físicas:

buena vista, buen oído, buena coordinación y
capacidad de efectuar de manera segura las tareas
necesarias para el uso, según lo especificado en
este manual.

mentales:

capacidad de comprender y aplicar las normas
establecidas, las reglas y las medidas de seguridad;
debe estar atento y usar buen juicio para la seguridad
de sí mismo y de los demás: debe empeñarse
en efectuar sus tareas de manera correcta y
responsable.

formación:

debe haber leído y estudiado atentamente este
manual, los gráficos y esquemas, las señales de
advertencia e información; debe ser especializado
y competente en todos los aspectos que conciernen
el uso de la máquina.

Al operador le podría ser necesario un permiso (o
carnet) de conducción cuando las leyes del país en
el cual opera con este tipo de máquina lo exijan.
Infórmese al respecto. En Italia el operador debe
ser mayor de edad.

Requisitos del personal

encargado del mantenimiento

El personal encargado del mantenimiento de la
máquina debe disponer de la habilitación como
mecánico cualificado en el mantenimiento de
manipuladores telescópicos en general y cumplir
con los siguientes requisitos:

físicas:

buena vista, buen oído, buena coordinación y
capacidad de efectuar de manera segura las tareas
de mantenimiento, según lo especificado en este
manual.

mentales:

capacidad de comprender y aplicar las normas
establecidas, las reglas y las medidas de seguridad;
debe estar atento y usar buen juicio para la seguridad
de sí mismo y de los demás: debe empeñarse
en efectuar sus tareas de manera correcta y
responsable.

formación:

debe haber leído y estudiado atentamente este
manual, los gráficos y esquemas, las señales de
advertencia e información; debe ser especializado
y competente en todos los aspectos que conciernen
el funcionamiento de la máquina.

El mantenimiento ordinario de la máquina no
comprende procedimientos muy complejos desde el
punto de vista técnico, y es por lo tanto normal que
también el operador se pueda ocupar, a condición
de que posea nociones básicas de mecánica.

Cód. 57.0303.5254 CUCHARA - TOLVA - CESTA 11

Diciembre de 2015 Primera Edición - Segunda Impresión

Normas de Seguridad

Vestuario de Trabajo

Cuando se trabaja, pero especialmente cuando se
realizan tareas de mantenimiento o reparación, es
obligatorio utilizar vestuario de trabajo y equipo de
protección individual:

• Mono de trabajo u otras ropas pero que sean
cómodas, no demasiado anchas y sin posibilidad
de que parte de ellas puedan engancharse en
órganos en movimiento.

• Casco de protección.

• Guantes de protección.

• Calzado de seguridad.

Equipo de protección

individual

En el caso en que las operaciones lo necesiten,
es necesario disponer del siguiente equipo de
protección individual:

• Respirador(omáscaraantipolvo)

• Taponesauricularesuotrosprotectoresauditivos

• Gafasomáscaradeprotecciónparalosojos.

Utilice solo ropa y equipo de protección individual
homologados y en buen estado de conservación.

12 CUCHARA - TOLVA - CESTA Cód. 57.0303.5254

Diciembre de 2015Primera Edición - Segunda Impresión

Leyenda

Principales componentes de Cucharas, Cucharas hormigoneras, Tolvas
de Hormigón y Cestas portaladrillos

A. Ranuras de introducción horquillas
B. Bastidor de enganche
C. Acoplamientos rápidos (si están presentes)







Cód. 57.0303.5254 CUCHARA - TOLVA - CESTA 13

Diciembre de 2015 Primera Edición - Segunda Impresión

Descripción de los Accesorios

Cuchara

La cuchara está formada por una estructura en acero
soldada con forma cóncava diseñada para la carga
y la manipulación de material a granel, como tierra,
arena, cereales y materiales inertes.
Los principales componentes de la estructura son la
cuchilla frontal que hace de extremidad de guía de
la cuchara; la cuchilla “corta" el volumen de material
y separa la parte que se va a recoger dentro de la
cuchara misma, es decir, el cuerpo cóncavo central
que garantiza el espacio para recoger el material,
y las paredes laterales cerradas en los lados para
retener el volumen útil de la cuchara.
En la parte trasera de la cuchara hay dos placas
perfiladas soldadas a la estructura principal,
diseñadas para conectarse mediante una interfaz
mecánica a la placa de enganche estándar de los
manipuladores telescópicos GTH. Considerando la
típica limitación en términos de rotación máxima de
la placa de enganche, el diseño de la cuchara y de la
interfaz mecánica ha sido optimizado para conseguir
el compromiso mejor en términos de capacidad de
carga y descarga de material.

Cesta portaladrillos

Este accesorio está diseñado para manipular palets
de ladrillos u otros materiales y colocarlos en un
punto de la obra seleccionado.
Está formado por una cesta realizada con tubulares
cuadrados en acero soldados y rejillas en acero
que evitan la caída accidental de detritos de cierto
tamaño cuando la cesta se eleva del suelo.
En el lado derecho de la cesta hay una cancela
embisagrada que facilita las operaciones de carga
y descarga de los palets de ladrillos/materiales.
Es posible bloquear la cancela en posición cerrada
mediante el cerrojo correspondiente. La cesta está
montada en una estructura base formada por dos
tubulares ahuecados rectangulares en acero que
hacen de ranuras para insertar las horquillas del
manipulador.
Una vez puestas las horquillas, el movimiento
longitudinal de la cesta está bloqueado por una
cadena con grillete que debe ser fijada antes de
cualquier desplazamiento del accesorio.





Este accesorio se acopla al manipulador
mediante el bastidor de enganche B

14 CUCHARA - TOLVA - CESTA Cód. 57.0303.5254

Este accesorio se acopla al manipulador
utilizando las ranuras para horquillas A

Cuchara hormigonera

Diciembre de 2015Primera Edición - Segunda Impresión

Descripción de los Accesorios

La cuchara hormigornera ha sido diseñada para
producir volúmenes reducidos de hormigón
mezclando los ingredientes principales (cemento,
inertes, arena y agua) y para descargar dichos
volúmenes (una vez terminada la preparación)
en el punto de la obra seleccionado. Consiste
principalmente en una estructura en acero de
forma cóncava soldada y diseñada para recoger
del suelo, antes de empezar la fase de mezclado,
los inertes, cemento y arena y para mezclar dichos
ingredientes con agua con el fin de preparar la
mezcla de cemento. Los principales componentes
de la estructura son la cuchilla frontal que hace de
extremidad de guía de la cuchara; la cuchilla “corta"
el volumen de material y separa la parte que se va
a recoger dentro de la cuchara mismo, es decir, el
cuerpo cóncavo central que garantiza el espacio
para recoger el material, y las paredes laterales
cerradas en los lados para retener el volumen útil
de la cuchara. Para mezclar los ingredientes, hay
una pala mezcladora realizada con placas perfiladas
y soldadas que están montadas longitudinalmente
con respecto al eje principal de la cuchara. Esta
pala gira sobre cojinetes montados en las paredes
laterales de la cuchara y se acciona mediante un

motor hidráulico y un reductor posicionado fuera en
la pared lateral derecha de la cuchara.
Tras la fase de mezclado, se descarga el hormigón
a través de una puerta obtenida en la base de la
cuchara y accionada mediante un mecanismo y un
cilindro hidráulico. La pala mezcladora y la puerta de
descarga del hormigón se accionan hidráulicamente
por la línea auxiliar presente encima al brazo. Estas
dos funciones están controladas por un tablero
de mando que puede ser accionado a distancia,
incluso por operadores fuera de la cabina de
conducción. Antes de empezar la fase de mezclado,
es necesario cerrar la parte superior de la cuchara
con la adecuada protección realizada en enrejado de
acero y embisagrada en la extremidad superior de
la pared trasera de la cuchara para evitar cualquier
contacto con partes en movimiento. La rejilla le
permite al operador observar cuándo el hormigón
está listo para la descarga. En la parte trasera de
la cuchara hay dos placas perfiladas que están
soldadas a la estructura principal y diseñadas para
conectarse mediante una interfaz mecánica a la
placa de enganche estándar de los manipuladores
telescópicos GTH.



Este accesorio se acopla al manipulador
mediante el bastidor de enganche B

Cód. 57.0303.5254 CUCHARA - TOLVA - CESTA 15

Diciembre de 2015 Primera Edición - Segunda Impresión

Descripción de los Accesorios

Tolva de Hormigón

La tolva consiste en una estructura soldada en forma
de pirámide diseñada para manipular cantidades
reducidas de hormigón de un punto a otro de una
obra de construcción y para descargar el contenido
en los puntos seleccionados.
La extremidad superior de esta estructura piramidal
está abierta para facilitar las operaciones de carga y
presenta una sección que se estrecha gradualmente
hacia la base para simplificar la descarga de
hormigón.
Esta última operación ocurre mediante una puerta
en acero adecuada, colocada en la base de la tolva
y que se puede accionar tanto trámite una palanca
manual o, en función del modelo elegido, trámite una
articulación mecánica accionada hidráulicamente
por la línea auxiliar presente encima al brazo.
El conjunto tolva y mecanismo de apertura está
montado en una estructura base formada por dos
tubulares ahuecados rectangulares en acero que
hacen de ranuras para insertar las horquillas del
manipulador.
El movimiento longitudinal de la tolva, una vez
insertadas las horquillas, está bloqueado por una
cadena con grillete que debe ser fijada antes de
cualquier desplazamiento del accesorio.



Este accesorio se acopla al manipulador
utilizando las ranuras para horquillas A

16 CUCHARA - TOLVA - CESTA Cód. 57.0303.5254

Diciembre de 2015Primera Edición - Segunda Impresión

Campo de aplicación de los accesorios

La tabla siguiente muestra los modelos de manipuladores telescópicos Genie en los que es posible
instalar los accesorios descritos en este manual:

GTH-2506 GTH-4014 GTH-4018 GTH-4016R GTH-4018R GTH-5021R

Cuchara

500 litros

Cuchara

800 litros

Cesta

portaladrillos

Cuchara

hormigonera

250 litros

Cuchara

hormigonera

500 litros

Tolva para

hormigón

Manual

500 litros

Tolva para

hormigón

Hidráulica

500 litros



     

     



    

     

     

Tolva para

hormigón

Manual

800 litros

Tolva para

hormigón

Hidráulica

800 litros

Cód. 57.0303.5254 CUCHARA - TOLVA - CESTA 17

    

    

Diciembre de 2015 Primera Edición - Segunda Impresión

Inspecciones

Principios básicos de la
inspección previa al uso

El operador es responsable de la inspección previa
al uso y del mantenimiento ordinario.

La inspección previa al uso es una inspección visual
que el operador debe realizar antes de cada turno

No utilice la máquina a no ser que:

5 Conozca y aplique los principios básicos de uso

seguro de la máquina detallados en este manual
y en el manual del manipulador.

1. Evite situaciones de peligro.

2. Inspeccione siempre la máquina antes de

comenzar cualquier trabajo.

Antes de continuar con este capítulo, lea
y comprenda los principios básicos de la
inspección previa al uso

3. Antes de utilizar la máquina, compruebe

el funcionamiento correcto de todas sus
funciones.

4. Utilice la máquina solo para el fin para el que

fue diseñada.

de trabajo. El objetivo de esta inspección es detectar
cualquier posible daño en la máquina o el accesorio
antes de que el operador compruebe sus funciones.

La inspección sirve además para establecer si es
necesario efectuar operaciones de mantenimiento
ordinario. El operador sólo puede realizar las
operaciones de mantenimiento ordinario detalladas
en este manual.

Si se detecta algún daño o alteración no autorizada
con respecto a las condiciones en que recibió la
máquina o el accessorio de fábrica, ponga con una
etiqueta distintiva y retire la máquina o el accesorio
del servicio.

Las reparaciones de la máquina y del accesorio
sólo deben encomendarse a personal técnico de
mantenimiento cualificado, de acuerdo con las
especificaciones del fabricante. Una vez realizadas
las reparaciones, el operador deberá volver a efectuar
una inspección previa antes de probar las funciones.

Las operaciones de mantenimiento programado
sólo deben encomendarse a personal técnico
cualificado, de acuerdo con las especificaciones del
fabricante y los requisitos enumerados en el manual
de responsabilidades.

18 CUCHARA - TOLVA - CESTA Cód. 57.0303.5254

Inspección previa al uso

 Compruebe que los manuales del operador y

de seguridad estén completos, sean legibles y
se encuentren en el alojamiento de la cabina.

 Compruebe que todas las señales de advertencia

sean legibles y estén en su lugar.

 Compruebe si hay pérdidas de aceite.

Inspeccione los siguientes componentes o zonas
por si hubiera daños, modificaciones no autorizadas,
faltaran piezas o éstas estuvieran mal instaladas:

 Tubos y racores hidráulicos

Diciembre de 2015Primera Edición - Segunda Impresión

Inspecciones

 Tuercas, tornillos y otros dispositivos de

sujeción

Inspeccione la estructura por si hubiera:

 grietas en soldaduras o componentes

estructurales

 abolladuras u otros daños estructurales

 herrumbre, corrosión u óxido en exceso

Cód. 57.0303.5254 CUCHARA - TOLVA - CESTA 19

Diciembre de 2015 Primera Edición - Segunda Impresión

Inspecciones

Principios básicos de la prueba

de las funciones

La prueba de las funciones tiene como objetivo
detectar cualquier defecto de funcionamiento antes de
poner la máquina en servicio. El operador debe seguir
las instrucciones paso a paso para probar todas las
funciones de la máquina.

No utilice la máquina a no ser que:

5 Conozca y aplique los principios básicos de uso

seguro de la máquina detallados en este manual
y en el manual del manipulador.

1. Evite situaciones de peligro.

2. Inspeccione siempre la máquina antes de
comenzar cualquier trabajo.

3. Antes de utilizar la máquina, compruebe

el funcionamiento correcto de todas sus
funciones.

Nunca utilice una máquina defectuosa. Si se descubren
anomalías en el funcionamiento, identifique la máquina
con una etiqueta distintiva y retírela del servicio. Las
reparaciones de la máquina sólo deben encomendarse
a un técnico de mantenimiento cualificado, de acuerdo
con las especificaciones del fabricante.

Al final de las reparaciones, el operador deberá
efectuar una inspección previa al uso y comprobar de
nuevo todas las funciones antes de poner la máquina
en servicio.

Antes de continuar con el capítulo sucesivo,
lea y comprenda los principios básicos de
la prueba de las funciones.

4. Utilice la máquina solo para el fin para el que
fue diseñada.

20 CUCHARA - TOLVA - CESTA Cód. 57.0303.5254

Diciembre de 2015Primera Edición - Segunda Impresión

Inspecciones

Prueba de las funciones

Antes de probar las funciones, consulte el manual
del operador del manipulador telescópico.

Prueba del joystick de mando

(a cada utilización)

• Mediante la palanca de mando, intente
bloquear y desbloquear el accesorio (para
manipuladores con bloqueo hidráulicos de la
herramienta).

~ Resultado: todas las funciones deben

funcionar correctamente.

Prueba de apertura/cierre correctos
de la puerta de descarga hormigón
(accionamiento manual o hidráulico)

(a cada utilización)

• Manteniendo apretado el botón de activación
A, desplace la palanca de mando a la derecha
o a la izquierda para abrir o cerrar la puerta
de descarga de la tolva para hormigón.

• Mediante la palanca mecánica, intente abrir
y cerrar la puerta de la tolva para hormigón.

~ Resultado: todas las funciones deben

funcionar correctamente.

Prueba de los movimientos hidráulicos
de la cuchara hormigonera

(a cada utilización)

• Accionando los interruptores correspondientes
en el tablero de mandos, compruebe el
movimiento de la pala mezcladora y de la
puerta.

~ Resultado: todas las funciones deben

funcionar correctamente.

Prueba del sistema de bloqueo de la

cancela de la cesta portaladrillos

(a cada utilización)

• Desplace el perno A hacia arriba para abrir
la cancela de la cesta. Cierre la cancela y
desplace el perno A hacia abajo, dentro del
agujero correspondiente.

~ Resultado: todas las funciones deben

funcionar correctamente.



Cód. 57.0303.5254 CUCHARA - TOLVA - CESTA 21

Diciembre de 2015 Primera Edición - Segunda Impresión

Funcionamiento y Uso

Principios básicos

El capítulo “Funcionamiento y Uso” ilustra
todos los aspectos del manejo de la máquina.
Es responsabilidad del operador cumplir todas
las normas e instrucciones de seguridad que
aparecen en los manuales del operador, de
seguridad y de responsabilidades.

No utilice la máquina a no ser que:

5 Conozca y aplique los principios básicos de uso

seguro de la máquina detallados en este manual
y en el manual del manipulador.

1 Evite situaciones de peligro.

2 Inspeccione siempre la máquina antes de

comenzar cualquier trabajo.

3 Antes de utilizar la máquina, compruebe

el funcionamiento correcto de todas sus
funciones.

4. Utilice la máquina solo para el n para el
que fue diseñada.

Solo a personal formado y autorizado se le
puede permitir el uso de la máquina. Si más
de un operador van a utilizar la máquina en
distintos momentos del mismo turno de trabajo,
deben ser todos operadores cualificados de los
que se espera que cumplan todas las normas
e instrucciones de seguridad que aparecen en
los manuales del operador, de seguridad y de
responsabilidades. Por lo tanto, cada nuevo
operador debe realizar una inspección previa,
pruebas de funciones y la inspección del área de
trabajo antes de utilizar la máquina.

Además, todas las personas que trabajen con el
producto o cerca de él, también deben conocer las
normas de seguridad aplicables.

22 CUCHARA - TOLVA - CESTA Cód. 57.0303.5254

Instrucciones de uso del

enganche rápido

Versión con bloqueo mecánico

1 Acérquese al lugar donde pretende depositar el

accesorio montado (si es posible al cubierto y
con un fondo compacto).

2 Desconecte los eventuales racores rápidos de

que el accesorio puede estar dotado.

3 Extraiga el perno de sujeción del accesorio

después de haber quitado el pasador de

seguridad colocado a su extremo.
4 Apoye el accesorio en el suelo.
5 Incline hacia adelante el tablero porta-

herramientas y baje el brazo para desenganchar

el bloqueo superior del accesorio.
6 Retroceda con la máquina hasta el nuevo

accesorio que desea utilizar.
7 Con el tablero porta-herramientas inclinado hacia

delante, enganche la fijación superior del nuevo

accesorio.
8 Recoja y levante algunos centímetros del suelo

el accesorio que, automáticamente, se centrará

sobre el tablero de enganche.
9 Vuelva a colocar el perno sujetándolo con el

pasador de seguridad quitado anteriormente.
10 Vuelva a conectar los eventuales racores rápidos

(si están presentes).

Diciembre de 2015Primera Edición - Segunda Impresión

Funcionamiento y Uso

Versión con bloqueo hidráulico (opcional)

1 Acérquese al lugar donde pretende depositar el

accesorio montado (si es posible al cubierto y
con un fondo compacto).

2 Desconecte los eventuales racores rápidos de

que el accesorio puede estar dotado.

3 Apoye el accesorio en el suelo.

4. Apriete el interruptor de bloqueo/desbloqueo y
manténgalo apretado hasta el final del paso 5.

5. Libere el accessorio accionando la palanca de
mando multifunción.

6 Incline hacia adelante tablero porta-herramientas

y baje el brazo para desenganchar el bloqueo
superior del accesorio.

7 Retroceda con la máquina hasta el nuevo

accesorio que desea utilizar.

8 Con el tablero porta-herramientas inclinado hacia

delante, enganche la fijación superior del nuevo
accesorio.

9 Recoja y levante algunos centímetros del suelo

el accesorio que, automáticamente, se centrará
sobre el tablero de enganche.

10. Acople el accesorio desplazando la palanca de
mando y apretando el interruptor de bloqueo/
desbloqueo.

11. Vuelva a conectar los eventuales racores rápidos
(si están presentes).

Cód. 57.0303.5254 CUCHARA - TOLVA - CESTA 23

Diciembre de 2015 Primera Edición - Segunda Impresión

Funcionamiento y Uso

Uso

Cuchara

Cuchara 500 litros 59.0201.9019 GT
Cuchara 800 litros 59.0201.9020 GT
Cuchara 800 litros 59.0201.9021 GT
Cuchara 800 litros 59.0201.9022 GT

• Enganche la cuchara y bloquéela con el especial
dispositivo (mecánico o hidráulico).

• Cargue suavemente el material con la cuchara.

• Para desmontar la cuchara, quite el dispositivo

de bloqueo (mecánico o hidráulico), incline
lentamente la cuchara hacia delante, baje el
brazo hasta apoyar la cuchara en el suelo en el

suelo y recoja el brazo.

Cuchara hormigonera

Hormigonera 250 litros 59.0401.2018 GT
Hormigonera 500 litros 59.0401.2016 GT

• Enganche la cuchara y bloquéela con el
especial dispositivo (mecánico o hidráulico).

• Conecte la tubería hidráulica.

• Para desmontar la cuchara, quite el dispositivo

de bloqueo (mecánico o hidráulico), incline
lentamente la cuchara hacia delante, baje el brazo
hasta apoyar la cuchara en el suelo, desconecte
la tubería hidráulica y recoja el brazo.

Cesta portaladrillos

Cesta portaladrillos 59.0401.2032 GT

• Inserte las horquillas en las ranuras de la cesta
portaladrillos.

• Mediante la cadena con grillete suministrada,
fije el accesorio al bastidor porta-horquillas.

• Para desmontar el accesorio, apóyelo en el
suelo, quite la cadena y el grillete y recoja el
brazo.

Tolva para hormigón

Tolva para hormigón Man. 500 litros 59.0401.2028 GT
Tolva para hormigón Hidr. 500 litros 59.0401.2029 GT
Tolva para hormigón Man. 800 litros 59.0401.2030 GT
Tolva para hormigón Hidr. 800 litros 59.0401.2031 GT

• Inserte las horquillas en las ranuras de la tolva
para hormigón.

• Mediante la cadena con grillete suministrada,
fije el accesorio al bastidor porta-horquillas.

• Conecte la tubería hidráulica.

• Para desmontar el accesorio, apóyelo en el

suelo, desconecte la tubería hidráulica, quite
la cadena y el grillete y recoja el brazo.

Pantalla de control del limitador
de carga

Después de desconectar los racores rápidos
de los acoplamientos del brazo, conéctelos
a los falsos acoplamientos situados en el
accesorio para evitar la entrada de suciedad
e impurezas en el circuito. Cuando los falsos
acoplamientos no se utilizan, ciérrelos con los
tapones en dotación.

24 CUCHARA - TOLVA - CESTA Cód. 57.0303.5254

Consulte el manual del manipulador telescópico.

Empleo de las tablas de carga

Consulte el manual del manipulador telescópico.

Diciembre de 2015Primera Edición - Segunda Impresión

Funcionamiento y Uso

Movimientos de los dispositivos

de mando - Joystick multifunción

- Cuchara

GTH-2506, GTH-4014 y GTH-4018

Consulte el manual del manipulador telescópico

Antes de descargar el material, asegúrese de
que no haya personas en el área de trabajo.

Apriete y mantenga apretado el conmutador de
activación B y desplace la palanca de mando a la
izquierda para retraer la cuchara.

Apriete y mantenga apretado el conmutador de
activación B y desplace la palanca de mando a la
izquierda para volcar la cuchara.

Movimientos de los dispositivos

de mando - Joystick multifunción

- Cuchara

GTH-4016R, GTH-4018R y GTH-5021R

Consulte el manual del manipulador telescópico

Antes de descargar el material, asegúrese de
que no haya personas en el área de trabajo.

CON JOYSTICK DERECHO (Configuración
estándar) y con JOYSTICK IZQUIERDO
(Configuración opcional)

Joystick multifunción con

conmutador de activación (B)

Cód. 57.0303.5254 CUCHARA - TOLVA - CESTA 25

Joystick multifunción con conmutador

de activación (B)

Diciembre de 2015 Primera Edición - Segunda Impresión

Funcionamiento y Uso

Movimientos de los dispositivos
de mando - Cuchara Hormigonera

Para todos los modelos de manipulador
telescópico

Aténgase a las siguientes instrucciones:
Ponga el selector "Flujo de aceite Hormigonera" A
en posición 0 y accione el selector "Hormigonera"
B para activar el movimiento de la pala interna.
Este selector está dotado de un dispositivo de
bloqueo que lo mantiene en posición apretada.
Antes de poner el selector B en otra posición,
desbloquee el dispositivo ubicado en la parte alta
del mismo selector.
Poniendo el selector A en posición 2 ó 1, se ajusta
la dirección del flujo de aceite y, por consiguiente,
la rotación de la pala mezcladora en sentido
horario o antihorario.
Para abrir la puerta de descarga de la cuchara,
ponga el selector A en posición 0 y accione el
selector "Circuito hidráulico auxiliar" C, luego,
ponga el selector A de la posición 0 a la posición 1
ó 2 para abrir o cerrar la puerta.

Para descargar el hormigón, ponga los selectores
A y C en posición 0 y, luego, ponga el selector A
en posición 1 ó 2; el mezclador de tornillo sinfín
empieza a girar en sentido horario o antihorario
empujando el hormigón hacia el exterior.

  

Fase Selector Pos.

A 0

MEZCLADO B 1

A 1 ó 2

A 0

APERTURA

PUERTA

DESCARGA C 0

C 1

A 1 ó 2

A 0

A 1 ó 2

Parada del flujo

de aceite

Activación

del circuito

de la cuchara

hormigonera
Rotación del

mezclador de

tornillo sinfín

Parada del flujo

de aceite

Activación de

la puerta de

la cuchara

hormigonera

Apertura/cierre

de la puerta

de la cuchara

hormigonera

Parada del flujo

de aceite

Activación de los

movimientos de la

pala mezcladora

Rotación de la

pala mezcladora







Per el uso de este accesorio y de su mando a
distancia, consulte el manual correspondiente.

26 CUCHARA - TOLVA - CESTA Cód. 57.0303.5254

Diciembre de 2015Primera Edición - Segunda Impresión

Funcionamiento y Uso

Movimientos de los dispositivos

de mando - Joystick multifunción

- Tolva para hormigón hidráulica

GTH-2506, GTH-4014 y GTH-4018

Antes de descargar el hormigón, asegúrese de
que no haya personas en el área de trabajo.

Apriete y mantenga apretados los interruptores A y
B y ponga la palanca de mando a la izquierda para
cerrar la puerta de la tolva o a la derecha para abrirla.

Joystick multifunción con conmutador de

activación (B) y ruedecilla blanca (A)

Movimientos de los dispositivos

de mando - Joystick multifunción

- Tolva para hormigón Hidráulica

Movimientos de los dispositivos de

mando - Doble joystick multifunción

- Tolva para hormigón hidráulica

GTH-4016R, GTH-4018R, GTH-5021R

Joystick multifunción con conmutador de

activación (B) y ruedecilla blanca (A)

Apriete y mantenga apretados los interruptores A
y B y desplace la palanca de mando hacia delante
para cerrar la puerta de la tolva o hacia atrás para
abrirla.

GTH-4016R, GTH-4018R, GTH-5021R

Antes de descargar el hormigón, asegúrese de
que no haya personas en el área de trabajo.

Apriete y mantenga apretados los interruptores A y
B y ponga la palanca de mando a la izquierda para
cerrar la puerta de la tolva o a la derecha para abrirla.

Joystick multifunción con conmutador de

activación (B) y ruedecilla blanca (A)

Cód. 57.0303.5254 CUCHARA - TOLVA - CESTA 27

Diciembre de 2015 Primera Edición - Segunda Impresión

Funcionamiento y Uso

Carga del accesorio

Carga de la Cuchara

• Utilizando la cuchara, se recomienda cargar
el material con brazo completamente recogido
empujando contra el montón con las ruedas
rectas.

• Acérquese perpendicularmente a la carga que
tiene que cargar controlando con el inclinometro
la correcta nivelación de la máquina.

• Inserte la cuchara debajo de la carga y elévela de

unos centímetros del suelo.

• Gire la cuchara hacia atrás para acomodar la

carga en su interior.

• Cargue el material suavemente.

Si se cargan en la cuchara productos u objetos
redondos como bidones de carburante, etc.,
fíjelos con cuerdas o correas y traslade a
velocidad moderada.

Carga de la Cesta portaladrillos

• Acérquese al sitio en el
cual está almacenado el
material.

• Apoye la cesta en el suelo.

• Abra la cancela.

• Cargue el material.

• Cierre la cancela y fíjela con

el perno 1 suministrado.

140 mm

75 mm



Si los materiales no están fijados correctamente,
pueden caerse. Antes de elevar o bajar la
cesta, compruebe siempre que el material
esté colocado correctamente y la cancela esté
cerrada.

La cesta para ladrillos ha sido diseñada
para manipular palets de ladrillos y otros
materiales. NO SE PUEDE CONSIDERAR
EN ALGÚN CASO UNA PLATAFORMA
PORTAPERSONAS. No utilice la cesta para
elevar y/o transportar personas.

09.4618.1355

No utilice la cuchara para operaciones de
excavación.

No utilice la cuchara para elevar y/o transportar
personas.

28 CUCHARA - TOLVA - CESTA Cód. 57.0303.5254

09.4618.1352

Diciembre de 2015Primera Edición - Segunda Impresión

Funcionamiento y Uso

Carga de la Tolva para hormigón

• Acérquese al sitio en el cual está almacenado
el material.

• Apoye la tolva en el suelo.

• Compruebe que la puerta de descarga esté

cerrada. De lo contrario, gire la palanca 2
en sentido horario para la versión manual o
actúe en la palanca de mando para la versión
hidráulica.



• Vierta el hormigón desde la extremidad superior.

Carga de la Cuchara Hormigonera

Para el uso de este accesorio, consulte el
manual correspondiente.

Cód. 57.0303.5254 CUCHARA - TOLVA - CESTA 29

Diciembre de 2015 Primera Edición - Segunda Impresión

Funcionamiento y Uso

Desplazamiento del material

cargado

Una vez cargado el material, respete las siguientes
instrucciones:

• Examine el trayecto para identificar eventuales
riesgos.

• Coloque el accesorio a una altura de transporte
de 300-500 mm desde el suelo.

• Antes de la manipulación, asegúrese de que la
carga resulte lo suficiente elevada con respecto
a eventuales objetos que la rodean.

• Evite el traslado sobre terrenos accidentados.

• Durante el transporte, se admiten las siguientes

inclinaciones: 10% cuesta abajo, 15% cuesta
arriba, 5% lateral.

• Desplácese a la velocidad más baja posible.

• No debe haber personas debajo de la carga.

• No deje la carga sin supervisión.

• Antes del desplazamiento, aleje cualquier

persona de la zona de maniobra.

• Al conducir cuesta arriba con material cargado,
avance en marcha adelante manteniendo la
carga en la posición más baja posible.

• Al desplazarse cuesta abajo con material
cargado, hágalo en marcha atrás

• Al conducir cuesta arriba con la cuchara vacía,
hágalo en marcha atrás.

• Al descender con la cuchara vacía, hágalo en
marcha adelante.

Apoyo de la carga en suelo

Antes de elevar una carga, elija el área en la que se
descargará. La preparación del área depende de la
naturaleza del material cargado.

30 CUCHARA - TOLVA - CESTA Cód. 57.0303.5254

Paradas breves y

Estacionamiento y Almacenamiento

almacenamiento del accesorio

Para desenganchar el accesorio del manipulador:

• Desplácese al lugar donde se desea depositar
el accesorio.

• Apoye el accesorio en el suelo.

• Apague el motor del manipulador.

• Desconecte los tubos hidráulicos del accesorio

de los acoplamientos del brazo.

• Ponga en marcha el motor.

• Accione la palanca de mando para desbloquear

el accesorio del tablero porta-herramientas.

• Incline el tablero porta-herramientas hacia
delante y baje el brazo para desenganchar el
accesorio.

• Retroceda con la máquina.

Diciembre de 2015Primera Edición - Segunda Impresión

Cód. 57.0303.5254 CUCHARA - TOLVA - CESTA 31

Diciembre de 2015 Primera Edición - Segunda Impresión

Instrucciones sobre Transporte y Elevación

Desplazamiento de los

accesorios

Para el desplazamiento del accesorio, utilice medios
de capacidad adecuada. Los datos característicos se
encuentran en el capítulo específico en este manual
y sobre la placa de identificación.

Es posible manipular las cucharas y las cucharas
hormigoneras mediante una carretilla elevadora de
horquilla.

• Cuchara 500 litros 59.0201.9019GT

11.3in/
289mm

10.5in/
268mm

21.2in/
541mm

38.5in/980mm

14.3in/
365mm

• Cuchara 800 litros 59.0201.9020GT

31.8in/
810mm

11.9in/
303mm

32 CUCHARA - TOLVA - CESTA Cód. 57.0303.5254

25.9in/
658mm

46.25in/1175mm

10in/
254mm

17.28in/
439mm

37.1in/
943mm

Instrucciones sobre Transporte y Elevación

• Cuchara 800 litros 59.0201.9021GT

8.77in/
223mm

11.4in/
292mm

Diciembre de 2015Primera Edición - Segunda Impresión

37.0in/
940mm

23.8in/
607mm

42.1in/1070mm

15.8in/
403mm

• Cuchara 800 litros 59.0201.9022GT

22.4in/
570mm

12.8in/

327mm

46.10in/
1170mm

25.8in/
656mm

44.88in/ 1140mm

16.6in/
422mm

Cód. 57.0303.5254 CUCHARA - TOLVA - CESTA 33

Diciembre de 2015 Primera Edición - Segunda Impresión

Instrucciones sobre Transporte y Elevación

• Cuchara Hormigonera 250 litros 59.0401.2018GT

5.6in/
143mm

14.2in/
363mm

Centro de gravedad
estructura cuchara

12.4in/
315mm

33.0in/
840mm

hormigonera

13.0in/
331mm

7.5in/
192mm

59.4in/
1510mm

34.2in/
870mm

32.0in/
815mm

32.0in/
815mm

Centro de la cuchara mezcladora llena de cemento

Centro de gravedad estructura cuchara hormigonera

hormigonera llena de cemento

estructura cuchara hormigonera

13.5in/
344mm

Centro de la cuchara

1.02in/
26mm

Centro de gravedad

13.5in/
345mm

17.3in/
441mm

31.2in/
795mm

36.2in/
920mm

2.4in/
62mm

35.0in/
890mm

34 CUCHARA - TOLVA - CESTA Cód. 57.0303.5254

Instrucciones sobre Transporte y Elevación

• Cuchara Hormigonera 500 litros 59.0401.2016GT

Diciembre de 2015Primera Edición - Segunda Impresión

69.1in/
1630mm

Centro de gravedad estructura cuchara hormigonera

28.4in/
723mm

Centro de la cuchara hormigonera

34.4in/
876mm

38.8in/
986mm

llena de cemento

35.7in/
909mm

5in/
127mm

12.5in/
320mm

18.7in/

17.9mm

3.5in/
90mm

14.6in/
373mm

18.7in/

7.9mm

17.1in/
436mm

18.7in/
477mm

14.4in/
367mm

Centro de gravedad

estructura cuchara

42.7in/
1086mm

hormigonera

Centro de gravedad
estructura cuchara
hormigonera

Cód. 57.0303.5254 CUCHARA - TOLVA - CESTA 35

Diciembre de 2015 Primera Edición - Segunda Impresión

Instrucciones sobre Transporte y Elevación

• Cesta portaladrillos 59.0401.2032GT

Introduzca las horquillas en las ranuras 1



• Tolva para hormigón 500 litros

59.0401.2028GT

59.0401.2029GT

• Tolva para hormigón 800 litros

59.0401.2030GT

59.0401.2031GT

Introduzca las horquillas en las ranuras 1



36 CUCHARA - TOLVA - CESTA Cód. 57.0303.5254

Instrucciones sobre Transporte y Elevación

• Cesta portaladrillos

59.0401.2032GT

23.8in/
605mm

15.8in/
402mm

Diciembre de 2015Primera Edición - Segunda Impresión

23.2in/
590mm

28.9in/
736mm

47.6in/
1210mm

41.1in/
1046mm

45.2in/
1150mm

23.2in/
590mm

32.4in/
825mm

Centro de gravedad de la
cesta llena de ladrillos

Cód. 57.0303.5254 CUCHARA - TOLVA - CESTA 37

Diciembre de 2015 Primera Edición - Segunda Impresión

Instrucciones sobre Transporte y Elevación

• Tolva para hormigón 500 litros con descarga manual

59.0401.2028GT

24.7in/
629mm

24.76in/
629mm

49.21in/
1250mm

51.9in/
1320mm

26.49in/
673mm

23.14in/
588mm

45.27in/
1150mm

23.14in/
588mm

38 CUCHARA - TOLVA - CESTA Cód. 57.0303.5254

Instrucciones sobre Transporte y Elevación

• Tolva para hormigón 500 litros con descarga hidráulica

59.0401.2029GT

Diciembre de 2015Primera Edición - Segunda Impresión

24.7in/
628mm

24.7in/
628mm

49.2in/
1250mm

51.9in/
1320mm

26.4in/
673mm

23.3in/
593mm

45.2in/
1150mm



23.3in/
593mm

Cód. 57.0303.5254 CUCHARA - TOLVA - CESTA 39

Diciembre de 2015 Primera Edición - Segunda Impresión

Instrucciones sobre Transporte y Elevación

• Tolva para hormigón 800 litros con descarga manual

59.0401.2030GT

24.7in/
629mm

49.21in/
1250mm

59.8in/
1520mm

34.3in/
873mm

23.1in/
588mm

45.2in/
1150mm

24.7in/
629mm

23.1in/
588mm

40 CUCHARA - TOLVA - CESTA Cód. 57.0303.5254

Instrucciones sobre Transporte y Elevación

• Tolva para hormigón 800 litros con descarga hidráulica

59.0401.2031GT

Diciembre de 2015Primera Edición - Segunda Impresión

24.7in/
629mm

49.21in/
1250mm

59.8in/
1520mm

34.3in/
873mm

23.1in/
589mm

45.2in/
1150mm



24.7in/
629mm

23.1in/
589mm



Cód. 57.0303.5254 CUCHARA - TOLVA - CESTA 41

Diciembre de 2015 Primera Edición - Segunda Impresión

Mantenimiento

Leyenda de los símbolos de

mantenimiento

En este manual se utilizan los símbolos siguientes
para comunicar el objetivo de las instrucciones.
Los símbolos al comienzo de cada procedimiento

Observe y Respete:

5 El operador sólo puede efectuar las

operaciones de mantenimiento ordinario
detalladas en este manual.

5 Las intervenciones de mantenimiento

programado deben encomendarse a
técnicos cualificados, de acuerdo con
las especificaciones del fabricante y los
requisitos especificados en el manual de
responsabilidades.

de mantenimiento expresan lo siguiente:

Indica la necesidad de utilizar
herramientas para la ejecución del
procedimiento.

Indica la necesidad de utilizar
piezas nuevas para la ejecución del
procedimiento.

Indica la necesidad de que el motor
esté frío para la ejecución del
procedimiento.

42 CUCHARA - TOLVA - CESTA Cód. 57.0303.5254

Diciembre de 2015Primera Edición - Segunda Impresión

Mantenimiento

Mantenimiento programado

Las máquinas fuera de servicio durante más
de tres meses deben someterse a inspección
trimestral antes de devolverlas al trabajo.

Modelo

Número de serie

Fecha

Cuenta-horas

Propietario de la máquina

Encargado de la inspección (en letra
de imprenta)

Firma del inspector

Cargo del inspector

Empresa del inspector

Instrucciones

· Haga copias de este informe para utilizarlas en cada

inspección.

· Seleccione la(s) lista(s) de comprobación adecuada(s) para

el tipo de inspección que se realizará.

Diariamente o cada 8 horas

Comprobación: A

Lista de comprobación A S N R

A-1 Manuales y señales

A-2 Inspección previa al uso

A-3 Prueba de las funciones

A-4 Control cadenas

· Marque la casilla correspondiente después de terminar cada

procedimiento de inspección.

· Utilice los procedimientos paso a paso de esa sección para

aprender a realizar las inspecciones.

· Si alguna inspección recibe una “N”, etiquete y retire

la máquina del servicio para su reparación y vuelva a
inspeccionarla posteriormente. Después de la reparación,
marque la casilla “R”.

Cód. 57.0303.5254 CUCHARA - TOLVA - CESTA 43

Diciembre de 2015 Primera Edición - Segunda Impresión

Mantenimiento

A-1

Inspección de manuales y señales

Las especificaciones de Genie requieren que este
procedimiento se realice cada 8 horas o diariamente,
lo que suceda primero.

El mantenimiento del buen estado de los manuales
del operador y de seguridad es esencial para el uso
seguro y adecuado de la máquina. Los manuales
se entregan con cada máquina y se deben guardar
en el alojamiento existente en el interior de la
cabina de conducción. Si un manual es ilegible o
se ha perdido, no se contará con la información de
seguridad y funcionamiento necesaria para trabajar
en condiciones seguras y adecuadas.

Además, es obligatorio mantener todas las señales
de seguridad e instrucciones en buen estado para
un uso seguro y adecuado de la máquina. Las
señales alertan a los operadores y al personal
sobre los muchos riesgos relacionados con el uso
de la máquina. También suministran a los usuarios
información sobre funcionamiento y mantenimiento.
Si una señal es ilegible, el personal no será alertado
acerca de un procedimiento o riesgo y se podría
trabajar en condiciones peligrosas.

3 Abra el manual del operador en la sección relativa

a la inspección de las señales. Inspeccione
detenidamente todos las señales de la máquina
para comprobar que son legibles y no presentan
daños.

~ Resultado: La máquina cuenta con todas las

señales necesarias; son todas legibles y se
encuentran en buen estado.

9 Resultado: La máquina no cuenta con todas las

señales necesarias; una o más son ilegibles y
se encuentran en mal estado. Retire la máquina
del servicio hasta que se sustituyan las señales.

4 Después de utilizar los manuales, devuélvalos

siempre a su alojamiento.

Nota: Si necesita la sustitución de manuales o
señales, solicítelos al distribuidor Genie autorizado
o a Genie Industries.

1 Compruebe que los manuales del operador y

de seguridad están presentes e íntegros en el
alojamiento situado en la cabina de conducción.

2 Examine las páginas de cada manual para

comprobar que son legibles y se encuentran en
buen estado.

~ Resultado: El manual del operador es el que

corresponde a la máquina y todos los manuales
son legibles y están en buenas condiciones.

9 Resultado: El manual del operador no corresponde

a la máquina y los manuales no están en buen
estado o son ilegibles. Retire la máquina del
servicio hasta la sustitución del manual.

44 CUCHARA - TOLVA - CESTA Cód. 57.0303.5254

Diciembre de 2015Primera Edición - Segunda Impresión

Mantenimiento

A-2

Inspección previa al uso de la máquina

Las especificaciones de Genie requieren que este
procedimiento se realice cada 8 horas o diariamente,
lo que suceda primero.

La inspección previa al uso es esencial para el
funcionamiento seguro y adecuado de la máquina.
La inspección previa al uso de la máquina es una
inspección visual que el operador debe realizar
antes de cada turno de trabajo. El objetivo de esta
inspección es detectar cualquier posible daño en la
máquina antes de que el operador compruebe sus
funciones. La inspección previa sirve además para
establecer si es necesario efectuar operaciones de
mantenimiento ordinario.

A-3
Prueba de las funciones

Las especificaciones de Genie requieren que este
procedimiento se realice cada 8 horas o diariamente,
lo que suceda primero.

La prueba de las funciones es esencial para el
funcionamiento seguro de la máquina. La prueba de
las funciones tiene como objetivo detectar cualquier
defecto de funcionamiento antes de poner la máquina
en servicio. Nunca utilice una máquina defectuosa.
Si se descubren anomalías en el funcionamiento,
identifique la máquina con una etiqueta y retírela
del servicio.

A-4
Control de las cadenas

Controle las cadenas y los grilletes utilizados para
fijar la tolva para hormigón y la cesta portaladrillos
al tablero porta-herramientas.

Cód. 57.0303.5254 CUCHARA - TOLVA - CESTA 45

Diciembre de 2015 Primera Edición - Segunda Impresión

Datos Técnicos

Cuchara 500 litros

cód. 59.0201.9019GT
para GTH-2506



Cuchara 800 litros

cód. 59.0201.9020GT
para GTH-2506









DATOS TÉCNICOS





46 CUCHARA - TOLVA - CESTA Cód. 57.0303.5254

Ancho 2024
Alto 810 mm
Largo 980 mm
Peso 355 kg
Capacidad 500 L
COG - Ancho 1012 mm
COG - Alto 268 mm
COG - Largo 541 mm






Ancho 2024 mm

Alto 940 mm
Largo 1175 mm
Peso 420 kg
Capacidad 800 L
COG - Ancho 1012 mm
COG - Alto 303 mm
COG - Largo 658 mm

DATOS TÉCNICOS



Diciembre de 2015Primera Edición - Segunda Impresión

Datos Técnicos

Cuchara 800 litros

cód. 59.0201.9021GT
para GTH-4014,GTH-4018, GTH-5021R



Cuchara 800 litros

cód. 59.0201.9022GT
para GTH-4016R, GTH-4018R











DATOS TÉCNICOS





Cód. 57.0303.5254 CUCHARA - TOLVA - CESTA 47

Ancho 2435
Alto 940 mm
Largo 1070 mm
Peso 450 kg
Capacidad 800 L
COG - Ancho 1217.5 mm
COG - Alto 292 mm
COG - Largo 607 mm





Ancho 2435 mm
Alto 1170 mm
Largo 1140 mm
Peso 510 kg
Capacidad 800 L
COG - Ancho 1217.5 mm
COG - Alto 327 mm
COG - Largo 656 mm

DATOS TÉCNICOS

Diciembre de 2015 Primera Edición - Segunda Impresión

Datos Técnicos

Cuchara Hormigonera 250 litros

cód. 59.0401.2018GT
para GTH-2506





Cuchara Hormigonera 500 litros

cód. 59.0401.2016GT
para GTH-4014, GTH-4018







DATOS TÉCNICOS





48 CUCHARA - TOLVA - CESTA Cód. 57.0303.5254

Ancho 1510 mm
Alto 840 mm
Largo 795 mm
Peso 460 kg
Capacidad 250 litros
COG - Ancho 953 mm
COG - Alto 344 mm
COG - Largo 363 mm





Ancho 1650 mm
Alto 990 mm
Largo 880 mm
Peso 550 kg
Capacidad 500 litros
COG - Ancho 723 mm
COG - Alto 456 mm
COG - Largo 373 mm

DATOS TÉCNICOS



Cesta portaladrillos

cód. 59.0401.2032GT

para todos los modelos



Diciembre de 2015Primera Edición - Segunda Impresión

Datos Técnicos









DATOS TÉCNICOS

Ancho 1210 mm
Alto 1150 mm
Largo 825 mm
Peso 120 kg
Capacidad 500 litros
COG - Ancho 605 mm
COG - Alto 590 mm
COG - Largo 402 mm

Cód. 57.0303.5254 CUCHARA - TOLVA - CESTA 49

Diciembre de 2015 Primera Edición - Segunda Impresión

Datos Técnicos

Tolva para hormigón Manual 500 litros

cód. 59.0401.2028GT
para todos los modelos





Tolva para hormigón Hidráulica 500 litros

cód. 59.0401.2029GT
para todos los modelos











DATOS TÉCNICOS

Ancho 1110 mm
Alto 1320 mm
Largo 1110 mm
Peso 230 kg
Capacidad 500 litros
COG - Ancho 588 mm
COG - Alto 673 mm
COG - Largo 629 mm







DATOS TÉCNICOS

Ancho 1110 mm
Alto 1320 mm
Largo 110 mm
Peso 244 kg
Capacidad 500 litros
COG - Ancho 593 mm
COG - Alto 673 mm
COG - Largo 628 mm

50 CUCHARA - TOLVA - CESTA Cód. 57.0303.5254

Diciembre de 2015Primera Edición - Segunda Impresión

Datos Técnicos

Tolva para hormigón Manual 800 litros

cód. 59.0401.2030GT
para GTH-4014, GTH-4018, GTH-4016R, GTH­4018R





Tolva para hormigón Hidráulica 800 litros

cód. 59.0401.2031GT
para GTH-4014, GTH-4018, GTH-4016R, GTH­4018R







DATOS TÉCNICOS





Cód. 57.0303.5254 CUCHARA - TOLVA - CESTA 51

Ancho 1110 mm
Alto 1520 mm
Largo 1110 mm
Peso 250 kg
Capacidad 800 litros
COG - Ancho 588 mm
COG - Alto 873 mm
COG - Largo 629 mm





Ancho 1110 mm
Alto 1520 mm
Largo 1110 mm
Peso 264 kg
Capacidad 800 litros
COG - Ancho 589 mm
COG - Alto 873 mm
COG - Largo 629 mm

DATOS TÉCNICOS



Diciembre de 2015 Primera Edición - Segunda Impresión

Tablas de Carga

GTH-2506, Cuchara y Cuchara Hormigonera 250 litros

GTH-2506

09.4618.1426

52 CUCHARA - TOLVA - CESTA Cód. 57.0303.5254

Tablas de Carga

GTH-4014, Cuchara y Cuchara Hormigonera 500 litros

GTH-4014

Diciembre de 2015Primera Edición - Segunda Impresión

GTH-4014

09.4618.1751

09.4618.1752

Cód. 57.0303.5254 CUCHARA - TOLVA - CESTA 53

Diciembre de 2015 Primera Edición - Segunda Impresión

Tablas de Carga

GTH 4018, Cuchara y Cuchara Hormigonera 500 litros

GTH-4018

GTH-4018

09.4618.1724

09.4618.1725

54 CUCHARA - TOLVA - CESTA Cód. 57.0303.5254

Tablas de Carga

GTH-4016R, Cuchara y Cuchara Hormigonera

±90°

GTH-4016 R

180°

Diciembre de 2015Primera Edición - Segunda Impresión

0°

09.4618.1942

GTH-4016 R

09.4618.1941

Cód. 57.0303.5254 CUCHARA - TOLVA - CESTA 55

Diciembre de 2015 Primera Edición - Segunda Impresión

±90°

Tablas de Carga

GTH-4016R, Cuchara y Cuchara Hormigonera

GTH-4016 R

0°

180°

09.4618.1940

GTH-4016 R

09.4618.1939

56 CUCHARA - TOLVA - CESTA Cód. 57.0303.5254

Tablas de Carga

GTH-4018R, Cuchara y Cuchara Hormigonera

±90°

±90°

0°

180°

GTH-4018 R

0°

180°

Diciembre de 2015Primera Edición - Segunda Impresión

GTH-4018 R

GTH-4018 R

09.4618.1854

09.4618.1852

09.4618.1853

Cód. 57.0303.5254 CUCHARA - TOLVA - CESTA 57

Diciembre de 2015 Primera Edición - Segunda Impresión

Tablas de Carga

±90°

GTH-5021R, Cuchara y Cuchara Hormigonera

GTH-5021 R

GTH-5021 R

0°

180°

GTH-5021 R

09.4618.1708

09.4618.1709

09.4618.1710

58 CUCHARA - TOLVA - CESTA Cód. 57.0303.5254

Tablas de Carga

GTH-2506, Cesta portaladrillos y Tolva para hormigón

GTH-2506

Diciembre de 2015Primera Edición - Segunda Impresión

09.4618.1637

Cód. 57.0303.5254 CUCHARA - TOLVA - CESTA 59

Diciembre de 2015 Primera Edición - Segunda Impresión

Tablas de Carga

GTH-4014

09.4618.1641

GTH-4014, Cesta portaladrillos y Tolva para hormigón

GTH-4014

09.4618.1639

60 CUCHARA - TOLVA - CESTA Cód. 57.0303.5254

GTH-4018, Cesta portaladrillos y Tolva para hormigón

Tablas de Carga

GTH-4018

Diciembre de 2015Primera Edición - Segunda Impresión

GTH-4018

09.4618.1714

09.4618.1715

Cód. 57.0303.5254 CUCHARA - TOLVA - CESTA 61

Diciembre de 2015 Primera Edición - Segunda Impresión

Tablas de Carga

±90°

GTH-4016R, Cesta portaladrillos y Tolva para hormigón

GTH-4016 R

0°

180°

09.4618.1925

GTH-4016 R

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

-1

-2

30°

20°

10°

0°

-3.7°

50°

40°

0 kg

250 kg

60°

500 kg

13.35 m

70°

75°

E

D

C

B

A

0.6 m

g

k

0

0

0

2

1000 kg

15.31 m

0123456789101112131415

09.4618.1926

62 CUCHARA - TOLVA - CESTA Cód. 57.0303.5254

±90°

Tablas de Carga

GTH-4016R, Cesta portaladrillos y Tolva para hormigón

GTH-4016 R

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

-1

-2

30°

20°

10°

0°

-3.7°

50°

40°

1000 kg

1500 kg

700 kg

60°

2000 kg

13.35 m

70°

75°

E

D

C

B

A

0.6 m

g

k

0

0

0

4

2500 kg

3000 kg

15.42 m

0123456789101112131415

09.4618.1923

180°

0°

Diciembre de 2015Primera Edición - Segunda Impresión

GTH-4016 R

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

-1

-2

30°

20°

10°

0°

-3.7°

50°

40°

750 kg

1000 kg

450 kg

60°

1500 kg

13.35 m

70°

75°

E

D

kg

0

0

25

2000 kg

C

B

kg

0

300

4

A

0.6 m

g

k

0

0

0

15.42 m

0123456789101112131415

09.4618.1924

Cód. 57.0303.5254 CUCHARA - TOLVA - CESTA 63

Diciembre de 2015 Primera Edición - Segunda Impresión

Tablas de Carga

±90°

±90°

0°

180°

GTH-4018R, Cesta portaladrillos y Tolva para hormigón

GTH-4018 R

0°

180°

GTH-4018 R

GTH-4018 R

09.4618.1849

09.4618.1850

09.4618.1851

64 CUCHARA - TOLVA - CESTA Cód. 57.0303.5254

Tablas de Carga

GTH 5021R, Cesta portaladrillos y Tolva para hormigón

±90°

0°

180°

±90°

GTH-5021 R

20.64 m

09.4618.1642

0.60 m

012345678910111213141516

0°

180°

20.64 m

09.4618.1644

GTH-5021 R

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

-1

-2

40°

30°

20°

750 kg

10°

475 kg

0°

-3.50°

171819

60°

50°

2500 kg

1500 kg

2000 kg

1000 kg

18.24 m

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

-1

-2

40°

30°

20°

0 kg

10°

0°

-3.50°

171819

60°

50°

500 kg

750 kg

250 kg

1000 kg

18.24 m

77.50°

70°

1500 kg

2000 kg

E

D

C

B

A

4000 kg

3000 kg

0.60 m

012345678910111213141516

GTH-5021 R

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

-1

-2

40°

30°

20°

10°

0°

-3.50°

171819

60°

50°

0 kg

250 kg

18.24 m

77.50°

70°

E

D

C

B

500 kg

2500 kg

1500 kg

1000 kg

A

Diciembre de 2015Primera Edición - Segunda Impresión

77.50°

70°

3000 kg

E

D

C

B

A

20.86 m

0.60 m

5000 kg

4000 kg

012345678910111213141516

09.4618.1643

Cód. 57.0303.5254 CUCHARA - TOLVA - CESTA 65

Diciembre de 2015 Primera Edición - Segunda Impresión

Esquemas

Esquema hidráulico

Sólo para Tolva para hormigón Hidráulica

66 CUCHARA - TOLVA - CESTA Cód. 57.0303.5254

Esquema hidráulico

Sólo para Cuchara hormigonera

Diciembre de 2015Primera Edición - Segunda Impresión

Esquemas

Cód. 57.0303.5254 CUCHARA - TOLVA - CESTA 67

Diciembre de 2015 Primera Edición - Segunda Impresión

Contenido de la declaración CE de conformidad

TEREX Global GmbH declara por la presente que la maquinaria que se describe a continuación cumple

las disposiciones de las siguientes directivas:

1. Directiva CE 2006/42/CE, Directiva máquinas.
La maquinaria que se describe a continuación es adecuada para los manipuladores telescópicos Genie
especificados en el manual del operador.
Modelo/Tipo:
Descripción:
Número de serie:
Fecha de fabricación:
País de fabricación:
Fabricante:
TEREX Global GmbH
Bleicheplatz 2
8200 Schaffhausen
Suiza
Representante europeo:
Genie UK LTD
The Maltings
Wharf Road, Grantham, Lincolnshire
NG31 6BH Reino Unido
Signatario autorizado:
Lugar de expedición:
Fecha de expedición:

68 CUCHARA - TOLVA - CESTA Cód. 57.0303.5254

uido por:birtsiD

www.genielift.com