Genie Manual and Hydraulic Concrete Buckets Operator's Manual

Manuale dell'Operatore

Intervallo di matricola

Benna 500 litri

Benna 800 litri

Cestello per Mattoni

Benna Miscelatrice 250 litri

Benna Miscelatrice 500 litri

Benna Calcetruzzo Man. 500 litri

Benna Calcetruzzo Idr. 500 litri

Benna Calcetruzzo Man. 800 litri

Benna Calcetruzzo Idr. 800 litri

.......................................

......................................

............................

.................

..................

.........

da matr.: SHOV5DL15B-1001

da matr.: SHOV8DL15B-1001

da matr.: SHOV8CDL15B-1001

da matr.: SHOV8RDL15B-1001

da matr.: BBSKETDL15B-1001

da matr.: MXBC2515B-1001

da matr.: MXBC515B-1001

......

da matr.: CB5MADL15B-1001

da matr.: CB5HYDL15B-1001

......

da matr.: CB8MADL15B-1001

da matr.: CB8HYDL15B-1001

Traduzione delle istruzioni originali

Prima Edizione

Seconda Stampa

57.0303.5252

Cod.

Dicembre 2015

Prima Edizione - Seconda Stampa

Indice

Introduzione ............................................Pag. 3

Definizione dei simboli e pittogrammi di pericolo

Sicurezza generale .................................Pag. 9

Sicurezza dell'area di lavoro................ ...Pag. 10

Precauzioni di sicurezza .........................Pag. 11

Legenda ..................................................Pag. 13

Descrizione degli accessori ....................Pag. 14

Campo di applicazione degli accessori ..Pag. 17

Verifiche..................................................Pag. 18

Funzionamento e Uso ............................Pag. 22

Parcheggio e Fuori servizio ....................Pag. 31

Istruzioni per il trasporto e il sollevamento

Manutenzione .........................................Pag. 42

Dati Tecnici .............................................Pag. 46

Tabelle di Carico.....................................Pag. 52

Schemi....................................................Pag. 66

Dichiarazione di Confomità CE...............Pag. 68

...............................................Pag. 8

..........................................Pag. 32

TEREX Global GmbH

Bleicheplatz 2 8200 Schaffhausen Svizzera

Servizio assistenza tecnica

Telefono: +39 075 9418129 +39 075 9418175

e-mail: UMB.Service@terex.com

2 BENNA - CESTELLO Cod. 57.0303.5252

Prima Edizione: Seconda Stampa, Dicembre 2015

Genie è un marchio registrato di Terex South Dakota, Inc. negli Stati Uniti e in molti altri paesi. “GTH” è un marchio registrato di Terex South Dakota, Inc.

Prima Edizione - Seconda Stampa Dicembre 2015

Introduzione

Informazioni sul manuale

Genie è lieta che abbiate scelto di utilizzare una delle sue macchine. La nostra prima priorità è la sicurezza degli utilizzatori, un risultato che può essere conseguito al meglio con uno sforzo congiunto. Il presente documento è un manuale per l'uso e la manutenzione quotidiana destinato all’utilizzatore o all’operatore di una macchina Genie.

Il presente manuale deve essere considerato parte integrante della macchina e deve sempre accompagnarla. In caso di domande, contattate Genie.

Nel presente manuale, il termine "macchina" può essere riferito sia all'insieme formato dal sollevatore telescopico e dall'accessorio sia al solo sollevatore telescopico, a seconda del contesto. Il presente manuale deve essere consultato unitamente al manuale del sollevatore telescopico.

Cod. 57.0303.5252 BENNA - CESTELLO 3

Dicembre 2015

Introduzione

Identificazione del prodotto

Il numero di serie dell'accessorio è riportato sull’etichetta del numero di serie.

Prima Edizione - Seconda Stampa



• Benna 500 litri 59.0201.9019 GT

• Benna 800 litri 59.0201.9020 GT

• Benna 800 litri 59.0201.9021 GT

• Benna 800 litri 59.0201.9022 GT

• Cestello per Mattoni 59.0401.2032 GT

• Benna Miscelatrice 250 litri 59.0401.2018 GT

• Benna Miscelatrice 500 litri 59.0401.2016 GT

• Benna Calcestruzzo Man. 500 litri 59.0401.2028 GT

• Benna Calcestruzzo Idr. 500 litri 59.0401.2029 GT

• Benna Calcestruzzo Man. 800 litri 59.0401.2030 GT

• Benna Calcestruzzo Idr. 800 litri 59.0401.2031 GT

4 BENNA - CESTELLO Cod. 57.0303.5252

Uso previsto

Le benne di carico e le benne miscelatrici sono progettate per movimentare e miscelare materiali sciolti. Il cestello per mattoni è progettato per movimentare materiali sfusi.

Qualsiasi altro impiego del prodotto è considerato contrario all’uso previsto e proibito.

Prima Edizione - Seconda Stampa Dicembre 2015

Introduzione

Distribuzione del bollettino e Conformità

La sicurezza degli utilizzatori del prodotto è di fondamentale importanza per Genie. Genie utilizza vari bollettini per comunicare ai concessionari e ai proprietari delle macchine importanti informazioni sulla sicurezza e sui prodotti.

Le informazioni contenute nei bollettini sono associate alle macchine specifiche indicandone il modello e il numero di matricola.

La distribuzione dei bollettini fa riferimento al più recente proprietario registrato e al rivenditore a esso associato: è quindi importante registrare la propria macchina e mantenere aggiornate le informazioni di contatto.

Per garantire la sicurezza del personale e un funzionamento continuativo e affidabile della macchina, assicurarsi di rispettare le azioni indicate nel bollettino corrispondente.

Contatto col Fabbricante

Può essere necessario dover contattare Genie in qualsiasi momento.

In tal caso, tenersi pronti a fornire il numero di modello e il numero di serie della propria macchina, il proprio nome e le proprie informazioni di contatto. Genie dovrebbe comunque essere contattata per:

• segnalare incidenti

• porre domande sulle applicazioni del prodotto e sulla sicurezza

• richiedere informazioni su norme e conformità normativa

• comunicare aggiornamenti sul proprietario, come, ad esempio, passaggi di proprietà della macchina o variazioni delle proprie informazioni di contatto. Si veda il paragrafo “Trasferimento di proprietà della macchina” di seguito.

Trasferimento di proprietà della macchina

Dedicare qualche minuto ad aggiornare le informazioni relative al proprietario vi garantirà il ricevimento di importanti informazioni sulla sicurezza, sulla manutenzione e sull’utilizzo della vostra macchina.

Registrate la vostra macchina accedendo al sito web www.genielift.co.uk.

Cod. 57.0303.5252 BENNA - CESTELLO 5

Dicembre 2015

Introduzione

Prima Edizione - Seconda Stampa

Pericolo

La mancata osservanza delle istruzioni e norme sulla sicurezza contenute nel presente manuale può provocare lesioni gravi o mortali.

In mancanza dei seguenti requisiti, non utilizzare la macchina:

 Apprendere ed applicare i principi fondamentali

relativi al funzionamento dell'accessorio in condizioni di sicurezza contenuti nel presente manuale dell'operatore.

1. Evitare situazioni di pericolo. Prendere visione e comprendere le norme di sicurezza prima di procedere al capitolo successivo.

2. Eseguire sempre il controllo preoperativo.

3. Eseguire sempre la prova delle funzioni prima di utilizzare la macchina.

4. Ispezionare l'area di lavoro.

5. Utilizzare la macchina solo per le funzioni per cui è stata progettata.

 Leggere, comprendere ed osservare le istruzioni

del Costruttore e le norme di sicurezza, i manuali di sicurezza e di istruzione per l'operatore e gli adesivi applicati sulla macchina.

 Leggere, comprendere e osservare le istruzioni

e le norme di sicurezza in vigore nel luogo di lavoro.

 Leggere, comprendere e osservare la normativa

nazionale vigente.

 Acquisire la formazione necessaria per utilizzare

la macchina in sicurezza.

6 BENNA - CESTELLO Cod. 57.0303.5252

Prima Edizione - Seconda Stampa Dicembre 2015

Introduzione

Classificazione dei pericoli

Simbolo di pericolo: viene utilizzato per avvisare il personale di un potenziale pericolo di lesioni personali. Rispettare tutti gli avvisi di sicurezza che seguono questo simbolo per evitare il pericolo di gravi lesioni personali o di morte.

PERICOLO

ATTENZIONE

Indica la presenza di una situazione di pericolo imminente che, se non evitata, può provocare gravi lesioni personali o la morte.

Indica la presenza di una

situazione di potenziale pericolo che, se non evitata, potrebbe provocare gravi lesioni personali o la morte.

Indica la presenza di una

situazione di potenziale pericolo che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni di minore o moderata gravità.

Norme

Alla presente macchina sono applicabili le seguenti norme e/o regolamenti:

Direttiva 2006/42/CE Direttiva Macchine

Manutenzione dei segnali di sicurezza

Sostituire tutti i segnali di sicurezza mancanti o danneggiati. Tenere sempre presente la sicurezza dell’operatore. Pulire i segnali di sicurezza con acqua e un sapone delicato. Non utilizzare detergenti a base di solventi per evitare di danneggiare il materiale dei segnali di sicurezza.

ATTENZIONE

Cod. 57.0303.5252 BENNA - CESTELLO 7

Indica la presenza di una situazione che può provocare danni alla macchina.

Dicembre 2015

Prima Edizione - Seconda Stampa

Denizione dei Simboli e Pittogrammi di Pericolo

Pericolo

di caduta

oggetti

Non trasportare

persone sul cestello per

mattoni

Chiudere il

cancello

Leggere il

manuale

dell'operatore

Pericolo di

caduta

Pericolo di

schiacciamento

Fissare il cestello per

mattoni alla piastra

porta-attrezzi con

l’apposita catena

Tenersi a

distanza da

organi in

movimento

8 BENNA - CESTELLO Cod. 57.0303.5252

Prima Edizione - Seconda Stampa Dicembre 2015

140 mm

Sicurezza Generale

09.4618.1355

09.4618.1354 09.4618.1352

09.4618.1354

800 Kg

09.4618.1353

09.4618.0922

Cod. 57.0303.5252 BENNA - CESTELLO 9

Dicembre 2015

Sicurezza dell'Area di Lavoro

Per le istruzioni di sicurezza relative all'area di lavoro, consultare il manuale del sollevatore telescopico.

Prima Edizione - Seconda Stampa

10 BENNA - CESTELLO Cod. 57.0303.5252

Prima Edizione - Seconda Stampa Dicembre 2015

Precauzioni di Sicurezza

Requisiti dell'operatore

macchina

L’operatore che utilizza abitualmente o saltuariamente (ad esempio, per ragioni di trasporto) la macchina deve rispondere obbligatoriamente ai seguenti requisiti:

medici:

prima e durante il lavoro l'operatore non deve assumere alcolici, farmaci o altre sostanze che possano alterare le sue condizioni psico-fisiche e, conseguentemente, la sua attitudine a condurre la macchina.

fisici:

buona vista, buon udito, buona coordinazione e capacità di eseguire in modo sicuro tutte le funzioni richieste per l’uso, come specificato in questo manuale.

mentali:

capacità di comprendere ed applicare le norme stabilite, le regole e le precauzioni di sicurezza; deve essere attento ed usare giudizio per la sua sicurezza e quella di altre persone; deve impegnarsi ad eseguire il lavoro correttamente ed in modo responsabile.

emozionali:

deve essere calmo ed in grado di sostenere lo stress; sapere valutare correttamente le proprie condizioni fisiche e mentali.

addestrativi:

deve aver letto e studiato attentamente questo manuale, i grafici e gli schemi allegati, le etichette e decalcomanie di avvertenza e pericolo; deve essere specializzato e competente in tutti gli aspetti concernenti il funzionamento e l'uso della macchina.

Requisiti del personale addetto

alla manutenzione

Il personale incaricato della manutenzione della macchina deve disporre della qualifica di meccanico specializzato nella manutenzione di sollevatori telescopici e soddisfare obbligatoriamente i seguenti requisiti:

fisici:

buona vista, buon udito, buona coordinazione e capacità di eseguire in modo sicuro tutte le funzioni richieste per la manutenzione, come specificato in questo manuale.

mentali:

capacità di comprendere ed applicare le norme stabilite, le regole e le precauzioni di sicurezza; deve essere attento ed usare giudizio per la sicurezza di se stesso e degli altri; deve impegnarsi ad eseguire il lavoro correttamente ed in modo responsabile.

addestrativi:

deve aver letto e studiato attentamente questo manuale, i grafici e gli schemi allegati, le etichette e decalcomanie di indicazione e di pericolo; deve essere specializzato e competente in tutti gli aspetti concernenti il funzionamento della macchina.

La manutenzione ordinaria della macchina non prevede operazioni molto complesse dal punto di vista tecnico,ed è quindi normale che anche l’operatore possa occuparsene, a condizione che possegga i necessari rudimenti di meccanica.

All’operatore potrebbe essere necessaria una licenza (o patente) qualora previsto dalle leggi del paese di utilizzo della macchina. Assumere informazioni al riguardo. Per il territorio italiano si raccomanda che l'operatore sia maggiorenne.

Cod. 57.0303.5252 BENNA - CESTELLO 11

Dicembre 2015

PrecauzIoni di Sicurezza

Prima Edizione - Seconda Stampa

Tenuta di lavoro

Quando si lavora o si eseguono manutenzioni e riparazioni, deve sempre essere utilizzato il seguente abbigliamento e materiale antinfortunistico:

• Tuta da lavoro o altri indumenti purchè comodi, non troppo larghi e senza possibilità che parti di essi possano impigliarsi in organi in movimento.

• Elmetto di protezione.

• Guanti di protezione.

• Calzature di sicurezza.

Dispositivi di protezione

individuale

Nel caso le condizioni operative lo richiedano, disporre del seguente equipaggiamento personale di sicurezza:

• Respiratori (o mascherine antipulviscolo).

• Tappi auricolari o dispositivi equivalenti.

• Occhiali o maschere per la protezione degli occhi.

Utilizzare solo materiale antinfortunistico omologato ed in buono stato.

12 BENNA - CESTELLO Cod. 57.0303.5252

Prima Edizione - Seconda Stampa Dicembre 2015

Legenda

Principali componenti della Benna, Benna per cemento e Cestello per mattoni

A. Tasche di inserimento forche B. Telaio di aggancio C. Innesti rapidi (se presenti)





Cod. 57.0303.5252 BENNA - CESTELLO 13



Dicembre 2015

Descrizione degli Accessori

Prima Edizione - Seconda Stampa

Benna

La benna si compone di una struttura in acciaio saldata di forma concava ed è progettata per il carico e la movimentazione di materiale sciolto quale terra, sabbia, cereali, inerti. I componenti principali della struttura sono la lama frontale che funge da estremità di guida della benna "tagliando" il volume del materiale e separando la parte che viene raccolta all'interno della benna stessa, il corpo concavo centrale, che garantisce lo spazio per raccogliere il materiale, e le pareti laterali chiuse ai lati per trattenere il volume utile della benna. Nella parte posteriore della benna sono presenti due piastre sagomate, saldate alla struttura principale e progettate per interfacciarsi meccanicamente con la piastra porta-attrezzi standard dei sollevatori telescopici GTH. Considerata la limitazione tipica in termini di rotazione massima della piastra portaattrezzi, la progettazione della benna e dell'interfaccia meccanica è stata ottimizzata per raggiungere il miglior compromesso in termini di capacità di carico e scarico materiale.

Cestello per Mattoni

Questo accessorio è progettato per movimentare pallet di mattoni e altri materiali e posizionarli nel punto prescelto in cantiere. Si compone di una gabbia principale realizzata con tubolari quadrati in acciaio saldati e griglie in acciaio che evitano la caduta accidentale di detriti di una certa dimensione dalla gabbia quando questa è sollevata da terra. Sul lato destro della gabbia è incernierato un cancello che agevola le operazioni di carico e scarico dei pallet di mattoni/materiali. Il cancello può essere bloccato in posizione chiusa mediante apposito chiavistello. L'intera gabbia è installata su una struttura di base composta da due tubolari cavi rettangolari in acciaio che fungono da tasche di inserimento per le forche del sollevatore. Il movimento longitudinale della gabbia, una volta inforcata, è bloccato da una catena con grillo che deve essere fissata prima di qualsiasi movimentazione dell'accessorio.





Questo accessorio è fissato al sollevatore tramite la piastra porta-attrezzi B

14 BENNA - CESTELLO Cod. 57.0303.5252

Questo accessorio è fissato al sollevatore tramite le tasche A

Prima Edizione - Seconda Stampa Dicembre 2015

Descrizione degli Accessori

Benna Miscelatrice

La benna miscelatrice è progettata per produrre volumi ridotti di calcestruzzo miscelandone gli ingredienti principali (cemento, inerti, sabbia ed acqua) e per scaricare tali volumi (al termine della preparazione) nel punto prescelto in cantiere. Consiste prevalentemente di una struttura in acciaio di forma concava saldata progettata per imbennare, prima dell'inizio della fase di miscelazione, inerti, cemento e sabbia, per miscelare tali ingredienti con acqua e preparare una miscela cementizia. I componenti principali della struttura saldata sono la lama frontale che funge da estremità di guida della benna "tagliando" il volume del materiale e separando la parte che viene raccolta all'interno della benna stessa, il corpo concavo centrale, che garantisce lo spazio per raccogliere il materiale, e le pareti laterali chiuse ai lati per trattenere il volume utile della benna. Per la miscelazione degli ingredienti è presente una pala miscelatrice realizzata con piastre sagomate e saldate, installate longitudinalmente rispetto all'asse principale della benna. Tale lama ruota su cuscinetti installati sulle pareti laterali della benna ed è azionata da un motore idraulico e un riduttore posti esternamente sulla parete laterale destra della benna.

Dopo la miscelazione, il calcestruzzo viene scaricato attraverso un'apposita portella ricavata sul fondo della benna e azionata da un meccanismo e un martinetto idraulico. La pala miscelatrice e la portella di scarico calcestruzzo sono azionate idraulicamente dalla linea ausiliaria presenta sulla sommità del braccio. Queste due funzioni sono controllate da un apposito comando a distanza che può essere azionato anche da operatori all'esterno della cabina del sollevatore. Prima dell'inizio della fase di miscelazione, è necessario chiudere la parte superiore della benna mediante l'apposita protezione realizzata in grigliato di acciaio ed incernierata all'estremità superiore della parete posteriore della benna per evitare qualsiasi contatto con organi in movimento. La griglia consente all'operatore di verificare quando il calcestruzzo è pronto per lo scarico. Nella parte posteriore della benna sono presenti due piastre sagomate, saldate alla struttura principale e progettate per interfacciarsi meccanicamente con la piastra porta-attrezzi standard dei sollevatori telescopici GTH.



Questo accessorio è fissato al sollevatore tramite la piastra porta-attrezzi B

Cod. 57.0303.5252 BENNA - CESTELLO 15

Dicembre 2015

Descrizione degli Accessori

Benna per Calcestruzzo

La benna consiste di una struttura in acciaio saldata a forma piramidale progettata per movimentare quantità ridotte di calcestruzzo da un punto all'altro di un cantiere edile e per scaricarne il contenuto nei punti prescelti. Tale struttura piramidale è aperta all'estremità superiore per agevolare le operazioni di carico e presenta una sezione che si restringe gradualmente verso il fondo per semplificare lo scarico del calcestruzzo. Lo scarico avviene tramite un'apposita portella in acciaio, posta sul fondo della benna, azionabile tramite una leva manuale o, in funzione del modello scelto, tramite un'articolazione meccanica azionata idraulicamente dalla linea ausiliaria presente sulla sommità del braccio. L'assieme benna e meccanismo di apertura portella è installato su una struttura di base composta da due tubolari cavi rettangolari in acciaio che fungono da tasche di inserimento per le forche del sollevatore. Il movimento longitudinale della benna, una volta inforcata, è bloccato da una catena con grillo che deve essere fissata prima di qualsiasi azionamento della benna.

Prima Edizione - Seconda Stampa



Questo accessorio è fissato al sollevatore tramite le tasche A

16 BENNA - CESTELLO Cod. 57.0303.5252

Prima Edizione - Seconda Stampa Dicembre 2015

Campo di applicazione degli accessori

La tabella seguente mostra i modelli di sollevatori telescopici Genie sui quali è possibile installare gli accessori trattati nel presente manuale:

GTH-2506 GTH-4014 GTH-4018 GTH-4016R GTH-4018R GTH-5021R

Benna di

Carico 500 litri

Benna di

Carico 800 litri

Cestello per

Mattoni

Benna

Miscelatrice

250 litri

Benna

Miscelatrice

500 litri

Benna

Calcestruzzo

Manuale 500

litri

Benna Calcestruzzo Idraulica 500

litri







 



Benna Calcestruzzo

Manuale 800

litri

Benna Calcestruzzo Idraulica 800

litri

Cod. 57.0303.5252 BENNA - CESTELLO 17

 

Dicembre 2015

Verifiche

In mancanza dei seguenti requisiti, non utilizzare la macchina:

Prima Edizione - Seconda Stampa

Elementi fondamentali del controllo preoperativo

Controllo preoperativo e manutenzione ordinaria sono di competenza dell’operatore.

Il controllo preoperativo è un’ispezione visiva eseguita dall’operatore prima di ogni turno di lavoro per determinare l’esistenza di anomalie sul sollevatore e/o sull'accessorio prima di procedere alla prova delle funzioni.

 Apprendere ed applicare i principi fondamentali

relativi al funzionamento della macchina in condizioni di sicurezza contenuti nel presente manuale e nel manuale del sollevatore.

1. Evitare situazioni di pericolo.

2. Eseguire sempre il controllo preoperativo.

Prendere visione e comprendere il controllo preoperativo prima di procedere al capitolo successivo.

3. Eseguire sempre la prova delle funzioni prima di utilizzare la macchina.

4. Utilizzare la macchina solo per le funzioni per cui è stata progettata.

Il controllo preoperativo serve inoltre a stabilire se sono necessari interventi di manutenzione ordinaria. L’operatore può eseguire solo gli interventi di manutenzione ordinaria specificati nel presente manuale.

Se si rileva un danno o una qualsiasi modifica non autorizzata rispetto alle condizioni originarie, contrassegnare e porre fuori servizio il sollevatore e/o l'accessorio.

Le riparazioni del sollevatore e/o dell'accessorio devono essere eseguite esclusivamente da personale tecnico qualificato, in base alle specifiche tecniche del fabbricante. Al termine delle riparazioni, l’operatore deve eseguire nuovamente il controllo preoperativo prima di procedere alla prova delle funzioni.

Gli interventi di manutenzione programmata devono essere eseguiti da personale tecnico qualificato, in base alle specifiche tecniche del fabbricante.

18 BENNA - CESTELLO Cod. 57.0303.5252

Prima Edizione - Seconda Stampa Dicembre 2015

Verifiche

Controllo preoperativo

 Assicurarsi che i manuali dell’operatore siano

completi, leggibili e riposti all’interno del sollevatore

 Assicurarsi che tutti gli adesivi siano presenti

e leggibili.

 Controllare eventuali perdite di olio.

Controllare i seguenti componenti o punti per rilevare eventuali danni, componenti mancanti o non adeguatamente montati e modifiche non autorizzate:

 Tubazioni idrauliche e raccordi

 Dadi, bulloni e altri elementi di fissaggio

.

Controllare l’intera struttura per rilevare l’eventuale presenza di:

 incrinature nelle saldature o nei componenti

strutturali

 ammaccature o danni strutturali

 eccessi di ruggine, corrosione o ossidazione

Cod. 57.0303.5252 BENNA - CESTELLO 19

Dicembre 2015

Verifiche

In mancanza dei seguenti requisiti, non utilizzare la macchina:

 Apprendere ed applicare i principi fondamentali

relativi al funzionamento della macchina in condizioni di sicurezza contenuti nel presente manuale e nel manuale del sollevatore.

1. Evitare situazioni di pericolo.

Prima Edizione - Seconda Stampa

Elementi fondamentali della prova delle funzioni

La prova delle funzioni è stata pensata per rilevare eventuali guasti prima dell’utilizzo della macchina. L’operatore deve attenersi scrupolosamente alle istruzioni fornite per eseguire la prova di tutte le funzioni della macchina.

Non utilizzare mai una macchina guasta. In presenza di guasti, contrassegnare e porre fuori servizio la macchina. Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale tecnico qualificato, in base alle specifiche del fabbricante.

Al termine delle riparazioni, l’operatore deve eseguire nuovamente il controllo preoperativo e la prova delle funzioni prima di utilizzare la macchina.

2. Eseguire sempre il controllo preoperativo.

3. Eseguire sempre la prova delle funzioni

prima di utilizzare la macchina.

Prendere visione e comprendere la prova delle funzioni prima di procedere al capitolo successivo.

4. Utilizzare la macchina solo per le funzioni per cui è stata progettata.

20 BENNA - CESTELLO Cod. 57.0303.5252

Prima Edizione - Seconda Stampa Dicembre 2015

Verifiche

Prova delle funzioni

Prima di procedere alla prova delle funzioni, consultare il manuale del sollevatore telescopico.

Verifica del joystick di comando

(ad ogni utilizzo)

• Azionare il joystick e tentare di bloccare e sbloccare l'accessorio (per sollevatori con

bloccaggio idraulico dell'accessorio).

 Risultato: tutte le funzioni devono funzionare

correttamente.

Prova della corretta apertura/chiusura della portella di scarico cemento (ad azionamento manuale o idraulico)

(ad ogni utilizzo)

• Tenendo premuto il pulsante di abilitazione funzioni A, spostare il joystick multifunzione a destra o a sinistra per aprire o chiudere la portella di scarico della benna per calcestruzzo.

• Mediante la leva meccanica, tentare di aprire e chiudere la portella della benna per calcestruzzo.

 Risultato: tutte le funzioni devono funzionare

correttamente.

Prova dei movimenti idraulici della benna miscelatrice

(ad ogni utilizzo)

• Azionando gli appositi interruttori sul quadro comandi, verificare il movimento della lama miscelatrice e della portella.

 Risultato: tutte le funzioni devono funzionare

correttamente.

Prova del sistema di bloccaggio del cancello del cestello per mattoni

(ad ogni utilizzo)

• Spostare il perno A verso l'alto per aprire il cancello del cestello. Chiudere il cancello e spostare il perno A verso il basso all'interno dell'apposito foro.

 Risultato: tutte le funzioni devono funzionare

correttamente.



Cod. 57.0303.5252 BENNA - CESTELLO 21

Dicembre 2015

Funzionamento e Uso

Prima Edizione - Seconda Stampa

Elementi fondamentali

Il capitolo “Funzionamento e Uso” fornisce istruzioni su ogni aspetto relativo all’utilizzo della macchina. È responsabilità dell’operatore seguire tutte le norme di sicurezza e le istruzioni indicate nei manuali dell’operatore, di sicurezza e delle responsabilità.

In mancanza dei seguenti requisiti, non utilizzare la macchina:

 Apprendere ed applicare i principi fondamentali

relativi al funzionamento della macchina in condizioni di sicurezza contenuti nel presente manuale e nel manuale del sollevatore.

1. Evitare situazioni di pericolo.

2. Eseguire sempre il controllo preoperativo.

3. Eseguire sempre la prova delle funzioni prima di utilizzare la macchina.

4. Utilizzare la macchina solo per le funzioni per cui è stata progettata.

L'uso della macchina deve essere riservato unicamente a personale debitamente formato e autorizzato. Se si prevede che la macchina venga utilizzata da più operatori in momenti diversi durante lo stesso turno di lavoro, tutti gli operatori devono seguire tutte le norme di sicurezza e le istruzioni contenute nei manuali dell’operatore, di sicurezza e delle responsabilità. Ciò significa che ogni nuovo operatore deve eseguire un controllo preoperativo, provare le funzioni e controllare l’area di lavoro prima di utilizzare la macchina.

Inoltre, chiunque operi sul o in prossimità del prodotto deve conoscere le precauzioni di sicurezza applicabili.

22 BENNA - CESTELLO Cod. 57.0303.5252

Prima Edizione - Seconda Stampa Dicembre 2015

Funzionamento e Uso

Istruzioni per l'aggancio rapido

Versione con bloccaggio meccanico

1 Avvicinarsi al luogo dove si intende depositare

l’accessorio montato (possibilmente al coperto e con fondo compatto).

2 Scollegare gli eventuali innesti rapidi di cui

l’accessorio può essere dotato.

3 Sfilare il perno di blocco dell’accessorio dopo aver

rimosso la spina a scatto di sicurezza posta alla

sua estremità. 4 Appoggiare a terra l’accessorio. 5 Brandeggiare in avanti la zattera porta-attrezzi ed

abbassare il braccio per sganciare il bloccaggio

superiore dell’accessorio. 6 Retrocedere con la macchina per allontanarsi

dall’accessorio quindi portarsi sul nuovo

accessorio che si intende utilizzare. 7 Con la zattera porta-attrezzi brandeggiata in

avanti agganciare il bloccaggio superiore del

nuovo accessorio. 8 Richiamare e sollevare di alcuni centimetri da

terra l’accessorio che, automaticamente, si

autocentrerà sulla zattera porta attrezzi. 9 Reinserire il perno avendo cura di fissarlo con

la spina a scatto di sicurezza precedentemente

rimossa. 10 Ricollegare gli eventuali innesti rapidi di cui

l’accessorio può essere dotato.

Versione con bloccaggio idraulico (opzionale)

1 Avvicinarsi al luogo dove si intende depositare

l’accessorio montato (possibilmente al coperto e con fondo compatto).

2 Scollegare gli eventuali innesti rapidi di cui

l’accessorio può essere dotato.

3 Appoggiare a terra l’accessorio.

4. Premere l’interruttore di abilitazione di blocco/ sblocco e mantenerlo premuto fino al termine del punto 5.

5. Liberare l’attrezzo muovendo il joystick multifunzione.

6 Brandeggiare in avanti la zattera porta-attrezzi ed

abbassare il braccio per sganciare il bloccaggio superiore dell’accessorio.

7 Retrocedere con la macchina per allontanarsi

dall’accessorio quindi portarsi sul nuovo accessorio che si intende utilizzare.

8 Con la zattera porta-attrezzi brandeggiata in

avanti agganciare il bloccaggio superiore del nuovo accessorio.

9 Richiamare e sollevare di alcuni centimetri da

terra l’accessorio che, automaticamente, si autocentrerà sulla zattera porta attrezzi.

10. Agire sul joystick premendo l’interruttore di abilitazione di blocco/sblocco per il bloccaggio definitivo dell’accessorio.

11. Ricollegare gli eventuali innesti rapidi di cui l’accessorio può essere dotato.

Cod. 57.0303.5252 BENNA - CESTELLO 23

Dicembre 2015

Funzionamento e Uso

Prima Edizione - Seconda Stampa

Uso

Benna di Carico

Benna 500 litri 59.0201.9019 GT Benna 800 litri 59.0201.9020 GT Benna 800 litri 59.0201.9021 GT Benna 800 litri 59.0201.9022 GT

• Agganciare la benna e bloccarla in posizione utilizzando il sistema di bloccaggio accessori (meccanico o idr

• Caricare il materiale lentamente.

• Per smontare l'accessorio, rimuovere il sistema di bloccaggio (meccanico o idraulico), quindi inclinare lentamente l’accessorio in avanti, abbassare il braccio fino ad appoggiare a terra l’accessorio e richiamare il braccio.

Benna Miscelatrice

Benna Miscelatrice 250 litri 59.0401.2018 GT Benna Miscelatrice 500 litri 59.0401.2016 GT

• Agganciare la benna miscelatrice e bloccarla in posizione utilizzando il sistema di bloccaggio accessori (meccanico o idr

• Collegare le tubazioni idrauliche

• Per smontare l'accessorio, rimuovere il sistema di bloccaggio (meccanico o idraulico), quindi inclinare lentamente l’accessorio in avanti, abbassare il braccio fino ad appoggiare a terra l’accessorio, scollegare le tubazioni idrauliche e richiamare il braccio.

Dopo aver scollegato gli innesti rapidi dell’accessorio dai raccordi sul braccio avere cura di ricollegarli ai finti utilizzi presenti sull’accessorio per evitare l’entrata di impurità nel circuito. Quando non sono utilizzati proteggere i finti utilizzi con gli appositi tappi in dotazione.

aulico).

Cestello per Mattoni

Cestello per Mattoni 59.0401.2032 GT

• Inserire le forche nelle tasche del Cestello per Mattoni.

• Mediante la catena con grillo in dotazione fissare l'accessorio al telaio portaforche.

• Per rimuovere l'accessorio, appoggiarlo a terra, rimuovere la catena e il grillo, quindi richiamare il braccio.

Benna per Calcestruzzo

Benna Calcestruzzo Man. 500 litri 59.0401.2028 GT Benna Calcestruzzo Idr. 500 litri 59.0401.2029 GT Benna Calcestruzzo Man. 800 litri 59.0401.2030 GT Benna Calcestruzzo Idr. 800 litri 59.0401.2031 GT

• Inserire le forche nelle tasche della Benna per Calcestruzzo.

• Mediante la catena con grillo in dotazione fissare l'accessorio al telaio portaforche.

• Collegare le tubazioni idrauliche.

• Per rimuovere l'accessorio, appoggiarlo a terra, scollegare le tubazioni idrauliche, rimuovere la catena e il grillo, quindi richiamare il braccio.

Pannello di controllo del limitatore di carico

Consultare il manuale del sollevatore telescopico.

Impiego delle tabelle di carico

Consultare il manuale del sollevatore telescopico.

24 BENNA - CESTELLO Cod. 57.0303.5252

Prima Edizione - Seconda Stampa Dicembre 2015

Funzionamento e Uso

Movimenti dei dispositivi di comando - Joystick multifunzione

- Benna

GTH-2506, GTH-4014 e GTH-4018

Consultare il manuale del sollevatore telescopico.

Prima di scaricare il materiale, assicurarsi che nel raggio operativo non vi siano astanti.

Premere e mantenere premuto l'interruttore di abilitazione B e spostare il joystick a sinistra per richiamare la benna.

Premere e mantenere premuto l'interruttore di abilitazione B e spostare il joystick a destra per rovesciare la benna.

Movimenti dei dispositivi di comando - Joystick multifunzione

- Benna

GTH-4016R, GTH-4018R e GTH-5021R

Consultare il manuale del sollevatore telescopico.

Prima di scaricare il materiale, assicurarsi che nel raggio operativo non vi siano astanti.

CON JOYSTICK DESTRO (Configurazione standard) e con JOYSTICK SINISTRO (Configurazione opzionale)

Joystick multifunzione con

interruttore di attivazione (B)

Cod. 57.0303.5252 BENNA - CESTELLO 25

Joystick multifunzione con

interruttore di attivazione (B)

Dicembre 2015

Funzionamento e Uso

Movimenti dei dispositivi di comando - Benna Miscelatrice

Per tutti i modelli di sollevatore telescopico

Prima Edizione - Seconda Stampa

Attenersi alle seguenti istruzioni: Portare il selettore "Flusso Olio Benna Miscelatrice" A in posizione 0 e azionare il selettore "Benna Miscelatrice" B per attivare il movimento della coclea interna della benna. Il selettore B dispone di un blocco che lo mantiene in posizione attiva. Prima di commutare il selettore su una diversa posizione, sbloccare il dispositivo posto nella parte alta del selettore B. Portando il selettore A in posizione 2 o 1 si regola la direzione del flusso dell'olio e di conseguenza la rotazione della lama miscelatrice in senso orario o antiorario. Per aprire la portella di scarico della benna, portare il selettore A in posizione 0 e premere il selettore "Circuito idraulico ausiliario" C, quindi portare il selettore A dalla posizione 0 alla posizione 1 o 2 per aprire o chiudere la portella. Per scaricare il calcestruzzo, portare i selettori

A e C in posizione 0, quindi portare il selettore A in posizione 1 o 2; la coclea miscelatrice inizia a ruotare in senso orario o antiorario spingendo il calcestruzzo all'esterno.

Fase Selettore Pos.

A 0 Arresto flusso olio

MISCELA-

ZIONE

APERTURA

PORTELLA

SCARICO C0

B1

A 1 o 2

A 0 Arresto flusso olio

C1

Apertura/chiusura

A 1 o 2

A 0 Arresto flusso olio

A 1 o 2

Abilitazione

circuito benna

miscelatrice

Rotazione coclea

di miscelazione

Abilitazione

portella benna

miscelatrice

portella benna

miscelatrice

Abilitazione

movimenti lama

miscelatrice

Rotazione lama

miscelatrice









Per l'uso di questo accessorio e del relativo radiocomando, consultare il manuale specifico

26 BENNA - CESTELLO Cod. 57.0303.5252

Prima Edizione - Seconda Stampa Dicembre 2015

Funzionamento e Uso

Movimenti dei dispositivi di comando - Joystick multifunzione

- Benna Calcestruzzo Idraulica

GTH-2506, GTH-4014 e GTH-4018

Prima di scaricare il calcestruzzo, assicurarsi che nel raggio operativo non vi siano astanti.

Premere e mantenere premuti gli interruttori A e B e portare il joystick multifunzione a sinistra per chiudere la portella della benna o a destra per aprirla.

Joystick multifunzione con interruttore

di attivazione (B) e rotellina bianca (A)

Movimenti dei dispositivi di comando - Joystick multifunzione singolo - Benna Calcestruzzo Idraulica

Movimenti dei dispositivi di comando - Joystick multifunzione doppio - Benna Calcestruzzo Idraulica

GTH-4016R, GTH-4018R, GTH-5021R

Joystick multifunzione con interruttore

di attivazione (B) e rotellina bianca (A)

Premere e mantenere premuti gli interruttori A e B sul joystick sinistro e muovere il joystick in avanti per aprire la portella della benna o all'indietro per chiuderla.

GTH-4016R, GTH-4018R, GTH-5021R

Prima di scaricare il calcestruzzo, assicurarsi che nel raggio operativo non vi siano astanti.

Premere e mantenere premuti gli interruttori A e B e portare il joystick multifunzione a sinistra per chiudere la portella della benna o a destra per aprirla.

Joystick multifunzione con interruttore

di attivazione (B) e rotellina bianca (A)

Cod. 57.0303.5252 BENNA - CESTELLO 27

Dicembre 2015

Funzionamento e Uso

Prima Edizione - Seconda Stampa

Carico dell'accessorio

Carico della Benna

• Utilizzando la benna si raccomanda di eseguire l’imbenno soltanto con il braccio completamente chiuso e di spingere contro il cumulo con le ruote diritte.

• Avvicinarsi perpendicolarmente al carico e controllare, mediante l’inclinometro in cabina, che la macchina sia livellata.

• Inserire la benna sotto il carico e sollevarla di alcuni

centimetri da terra.

• Brandeggiare la benna all'indietro per assestare

il carico all'interno

• Caricare il materiale lentamente.

Qualora vengano caricati oggetti rotondi (ad esempio, bidoni per carburante, ecc.), provvedere a fissare con funi o cinghie questi materiali e procedere a velocità ridotta.

.

Carico del Cestello per Mattoni

• Avvicinarsi al luogo in cui è stoccato il materiale

• Appoggiare a terra il cestello per mattoni

• Aprire il cancello.

• Caricare il materiale.

• Chiudere il cancello e fissarlo con il perno 1 in dotazione

.

140 mm



I materiali non fissati possono cadere. Verificare sempre che il materiale sia ben posizionato all'interno del cestello e che il cancello sia chiuso prima di sollevare o abbassare il cestello.

Il cestello per mattoni è progettato per la movimentazione di pallet di mattoni e altri materiali. NON PUÒ ESSERE CONSIDERATO IN ALCUN CASO UNA NAVICELLA PORTAPERSONE! Non utilizzarlo per il sollevamento o il trasporto di persone!

75 mm

09.4618.1355

Non utilizzare per operazioni di scavo.

Non utilizzare la benna per sollevare o trasportare persone.

09.4618.1352

28 BENNA - CESTELLO Cod. 57.0303.5252

Prima Edizione - Seconda Stampa Dicembre 2015

Funzionamento e Uso

Carico della Benna per Calcestruzzo

• Avvicinarsi al luogo in cui è stoccato il materiale.

• Appoggiare a terra la benna per calcestruzzo.

• Verificare che la portella di scarico sia chiusa. In caso contrario, ruotare la leva 2 in senso orario per la versione manuale o agire sul joystick multifunzione per la versione idraulica.



• Versare il calcestruzzo dall'apertura superiore

Carico della Benna Miscelatrice

Per l'uso di questo accessorio fare riferimento allo specifico manuale.

.

Cod. 57.0303.5252 BENNA - CESTELLO 29

Dicembre 2015

Funzionamento e Uso

Movimentazione del Materiale Caricato

Una volta caricato il materiale, attenersi alle seguenti istruzioni

• Esaminare il percorso per identificare eventuali

• Sollevare l'accessorio ad un'altezza di trasporto

• Prima della movimentazione, accertarsi che il

• Evitare di traslare su terreni eccessivamente

• Durante il trasporto, sono consentite le seguenti

• Iniziare la movimentazione alla velocità più

• Non consentire al personale o altre persone di

• Non lasciare il carico incustodito.

• Prima di iniziare la movimentazione far allontare

:

.

rischi

di 300-500 mm da terra

carico risulti sufficientemente sollevato rispetto ad eventuali oggetti circostanti.

sconnessi.

pendenze: 10% a valle, 15% a monte, 5% di lato.

bassa possibile.

passare o sostare al di sotto del carico.

qualsiasi persona dall'area di manovra.

.

Prima Edizione - Seconda Stampa

• Dovendo procedere su pendii in salita con l'accessorio carico di materiale, procedere sempre in marcia avanti e traslare mantenendo il carico nella posizione più bassa possibile.

• Dovendo procedere su pendii in discesa con l'accessorio carico di materiale, procedere sempre in retromarcia.

• Dovendo procedere su pendii in salita con la benna vuota, procedere con il mezzo in retromarcia.

• Dovendo procedere su pendii in discesa con la benna vuota, procedere con il mezzo in marcia avanti.

Appoggio a terra del carico

Prima di sollevare un carico, selezionare l'area in cui appoggiarlo. La preparazione di tale area dipende dalla natura del carico.

30 BENNA - CESTELLO Cod. 57.0303.5252

Prima Edizione - Seconda Stampa Dicembre 2015

gg

Soste brevi e periodi di sosta prolungata dell'accessorio

Per sganciare l'accessorio dal sollevatore:

• Avvicinarsi al luogo dove si intende depositare l’accessorio montato.

• Appoggiare a terra l’accessorio.

• Arrestare il motore del sollevatore.

• Scollegare le condotte idrauliche dell'accessorio dai raccordi del braccio.

• Riavviare il motore.

• Agire sul joystick multifunzione per sbloccare l'accessorio dalla piastra porta-attrezzi.

• Con la piastra porta-attrezzi brandeggiata in avanti, abbassare il braccio per sganciare il bloccaggio superiore

• Retrocedere con il sollevatore.

dell'accessorio.

Parche

io e Fuori servizio

Cod. 57.0303.5252 BENNA - CESTELLO 31

Dicembre 2015

I

Prima Edizione - Seconda Stampa

struzioni per il Trasporto e il Sollevamento

Movimentazione dell'accessorio

Ogniqualvolta sia necessario movimentare l'accessorio, utilizzare mezzi di capacità adeguata. I dati caratteristici sono riportati nel relativo capitolo del presente manuale e sulla targa di identificazione.

Le benne di carico e le benne miscelatrici possono essere movimentate mediante un carrello a forche.

• Benna 500 litri 59.0201.9019GT

10.5in/ 268mm

21.2in/ 541mm

38.5in/980mm

14.3in/ 365mm

• Benna 800 litri 59.0201.9020GT

11.3in/ 289mm

31.8in/ 810mm

37.1in/ 943mm

11.9in/ 303mm

25.9in/ 658mm

46.25in/1175mm

10in/ 254mm

17.28in/ 439mm

32 BENNA - CESTELLO Cod. 57.0303.5252

Prima Edizione - Seconda Stampa Dicembre 2015

I

struzioni per il Trasporto e il Sollevamento

• Benna 800 litri 59.0201.9021GT

37.0in/

8.77in/ 223mm

11.4in/ 292mm

940mm

23.8in/ 607mm

42.1in/1070mm

15.8in/ 403mm

• Benna 800 litri 59.0201.9022GT

12.8in/

327mm

22.4in/ 570mm

46.10in/ 1170mm

25.8in/ 656mm

44.88in/ 1140mm

16.6in/ 422mm

Cod. 57.0303.5252 BENNA - CESTELLO 33

Dicembre 2015

I

Prima Edizione - Seconda Stampa

struzioni per il Trasporto e il Sollevamento

• Benna Miscelatrice 250 litri 59.0401.2018GT

5.6in/ 143mm

14.2in/ 363mm

12.4in/ 315mm

Baricentro struttura benna miscelatrice

33.0in/ 840mm

13.0in/ 331mm

7.5in/ 192mm

59.4in/ 1510mm

34.2in/ 870mm

32.0in/ 815mm

Baricentro benna miscelatrice piena di cemento

Baricentro struttura benna miscelatrice

Baricentro benna miscelatrice

13.5in/ 344mm

piena di cemento

1.02in/ 26mm

Baricentro struttura

benna miscelatrice

13.5in/ 345mm

17.3in/ 441mm

31.2in/ 795mm

36.2in/ 920mm

2.4in/ 62mm

35.0in/ 890mm

34 BENNA - CESTELLO Cod. 57.0303.5252

Prima Edizione - Seconda Stampa Dicembre 2015

I

struzioni per il Trasporto e il Sollevamento

• Benna Miscelatrice 500 litri 59.0401.2016GT

69.1in/ 1630mm

Baricentro struttura benna miscelatrice

28.4in/ 723mm

34.4in/ 876mm

12.5in/ 320mm

38.8in/ 986mm

18.7in/

17.9mm

Baricentro benna miscelatrice

piena di cemento

35.7in/ 909mm

3.5in/

5in/

90mm

127mm

14.6in/ 373mm

18.7in/

7.9mm

17.1in/ 436mm

18.7in/ 477mm

Baricentro struttura

benna miscelatrice

42.7in/ 1086mm

14.4in/ 367mm

Baricentro struttura benna miscelatrice

Cod. 57.0303.5252 BENNA - CESTELLO 35

Dicembre 2015

I

Prima Edizione - Seconda Stampa

struzioni per il Trasporto e il Sollevamento

• Cestello per Mattoni 59.0401.2032GT

Inserire le forche nelle apposite tasche 1



• Benna per Calcestruzzo 500 litri

59.0401.2028GT

59.0401.2029GT

• Benna per Calcestruzzo 800 litri

59.0401.2030GT

59.0401.2031GT

Inserire le forche nelle apposite tasche 1



36 BENNA - CESTELLO Cod. 57.0303.5252

Prima Edizione - Seconda Stampa Dicembre 2015

I

struzioni per il Trasporto e il Sollevamento

• Cestello per Mattoni

59.0401.2032GT

23.8in/ 605mm

15.8in/ 402mm

23.2in/ 590mm

28.9in/ 736mm

47.6in/ 1210mm

41.1in/ 1046mm

45.2in/ 1150mm

23.2in/ 590mm

32.4in/ 825mm

Baricentro cestello pieno di mattoni

Cod. 57.0303.5252 BENNA - CESTELLO 37

Dicembre 2015

I

Prima Edizione - Seconda Stampa

struzioni per il Trasporto e il Sollevamento

• Benna per Calcestruzzo 500 a scarico manuale

59.0401.2028GT

24.7in/ 629mm

24.76in/ 629mm

49.21in/ 1250mm

51.9in/ 1320mm

26.49in/ 673mm

23.14in/ 588mm

45.27in/ 1150mm

23.14in/ 588mm

38 BENNA - CESTELLO Cod. 57.0303.5252

Prima Edizione - Seconda Stampa Dicembre 2015

I

struzioni per il Trasporto e il Sollevamento

• Benna per Calcestruzzo 500 litri a scarico idraulico

59.0401.2029GT

24.7in/ 628mm

49.2in/ 1250mm

51.9in/ 1320mm

26.4in/ 673mm

23.3in/ 593mm

45.2in/ 1150mm



23.3in/ 593mm

Cod. 57.0303.5252 BENNA - CESTELLO 39

Dicembre 2015

I

Prima Edizione - Seconda Stampa

struzioni per il Trasporto e il Sollevamento

• Benna per Calcestruzzo 800 litri a scarico manuale

59.0401.2030G

24.7in/ 629mm

49.21in/ 1250mm

59.8in/ 1520mm

34.3in/ 873mm

23.1in/ 588mm

45.2in/ 1150mm

24.7in/ 629mm

23.1in/ 588mm

40 BENNA - CESTELLO Cod. 57.0303.5252

Prima Edizione - Seconda Stampa Dicembre 2015

I

struzioni per il Trasporto e il Sollevamento

• Benna per Calcestruzzo 800 litri a scarico idraulico

59.0401.2031GT

24.7in/ 629mm

49.21in/ 1250mm

59.8in/ 1520mm

34.3in/ 873mm

23.1in/ 589mm

45.2in/ 1150mm



24.7in/ 629mm

23.1in/ 589mm



Cod. 57.0303.5252 BENNA - CESTELLO 41

Dicembre 2015

Manutenzione

Osservare e Rispettare:

 L’operatore può eseguire solo gli interventi di

manutenzione ordinaria specificati nel presente manuale.

 Gli interventi di manutenzione programmata

devono essere eseguiti da personale tecnico qualificato conformemente alle specifiche tecniche del Costruttore e ai requisiti elencati nel manuale delle responsabilità.

Prima Edizione - Seconda Stampa

Legenda dei simboli di manutenzione

Il presente manuale utilizza i seguenti simboli per aiutare a comunicare lo scopo delle istruzioni. Uno o più simboli all’inizio di una procedura di manutenzione indicano le seguenti situazioni:

Indica che per l’esecuzione della procedura è necessario l’utilizzo di attrezzi.

Indica che per l’esecuzione della procedura sono necessari nuovi componenti.

Indica che è necessario eseguire la procedura con motore freddo.

42 BENNA - CESTELLO Cod. 57.0303.5252

Prima Edizione - Seconda Stampa Dicembre 2015

Manutenzione

Manutenzione Programmata

Le macchine rimaste fuori servizio per oltre tre mesi devono essere sottoposte a verifica trimestrale prima di essere rimesse in servizio.

Modello Numero di serie Data Contaore Proprietario della macchina

Ispezionata da (stampatello) Firma ispettore Qualiﬁ ca ispettore Azienda ispettore Istruzioni

· Fotocopiare il presente rapporto per utilizzarlo durante ogni

veriﬁ ca.

· Selezionare la/e lista/e di controllo appropriata/e per il tipo di

veriﬁ ca da eseguire.

Giornaliera o ogni 8 ore Veriﬁ ca: A

Lista di controllo A S N R

A-1 Manuali e adesivi A-2 Controllo preoperativo A-3 Prova delle funzioni A-4 Controllo catene

· Al termine di ogni veriﬁ ca spuntare la casella corrispondente.

· Seguire scrupolosamente tutti i passi delle procedure indicate

nel presente capitolo per apprendere come eseguire le veriﬁ che.

· Se una veriﬁ ca dà esito negativo (“N”), contrassegnare e porre

fuori servizio la macchina, ripararla e controllarla nuovamente. Dopo la riparazione, spuntare la casella “R”.

Cod. 57.0303.5252 BENNA - CESTELLO 43

Dicembre 2015

Manutenzione

A-1 Controllo dei manuali e degli adesivi

Prima Edizione - Seconda Stampa

Le specifiche Genie richiedono che tale procedura sia eseguita ogni 8 ore o, se precedente, quotidianamente.

Conservare i manuali dell’operatore e di sicurezza in buono stato è fondamentale per garantire il funzionamento sicuro della macchina. Ogni macchina è provvista di manuali che devono essere conservati all'interno dell'apposito scomparto nella cabina operatore. Un manuale illeggibile o mancante non fornirà le istruzioni di sicurezza e operative necessarie a garantire condizioni di utilizzo corretto e sicuro.

È inoltre necessario per il funzionamento in sicurezza della macchina mantenere in buono stato tutti gli adesivi di sicurezza e informazione. Gli adesivi richiamano l'attenzione dell’operatore e del personale sui diversi pericoli potenzialmente associati all’uso della macchina. Forniscono inoltre all'utilizzatore informazioni sull’uso e la manutenzione. Un adesivo illeggibile non segnalerà al personale una procedura o un pericolo e potrebbe determinare condizioni di utilizzo pericolose.

1 Verificare che i manuali dell’operatore e di

sicurezza siano completi e riposti nell'apposito scomparto all’interno della cabina operatore.

3 Aprire il manuale operatore al capitolo

relativo al controllo degli adesivi. Controllare scrupolosamente tutti gli adesivi applicati sulla macchina verificandone la leggibilità e l’integrità.

 Risultato: La macchina è dotata di tutti gli adesivi

previsti e tutti gli adesivi sono leggibili e in buone condizioni.

 Risultato: La macchina non è dotata di tutti gli

adesivi previsti o uno o più adesivi non sono leggibili o in buone condizioni. Porre fuori servizio la macchina fino all'avvenuta sostituzione degli adesivi. Non utilizzare la macchina fino all'avvenuta sostituzione degli adesivi.

4 Dopo l’uso, riporre sempre i manuali nell’apposito

scomparto.

Nota: Per richiedere la sostituzione di manuali o adesivi, contattare il distributore autorizzato Genie o Genie Industries.

2 Esaminare le pagine di ogni manuale e verificare

che siano leggibili e in buone condizioni.

 Risultato: II manuale operatore è corrispondente

alla macchina e tutti i manuali sono leggibili e in buone condizioni.

 Risultato: II manuale operatore non è

corrispondente alla macchina oppure tutti i manuali non sono leggibili e in buone condizioni. Non utilizzare la macchina fino all'avvenuta sostituzione del manuale.

44 BENNA - CESTELLO Cod. 57.0303.5252

Prima Edizione - Seconda Stampa Dicembre 2015

Manutenzione

A-2 Esecuzione del controllo preoperativo

Le specifiche Genie richiedono che tale procedura sia eseguita ogni 8 ore o, se precedente, quotidianamente.

L’esecuzione di un controllo preoperativo è fondamentale per garantire il funzionamento sicuro della macchina. Il controllo preoperativo è un’ispezione visiva condotta dall’operatore prima di ogni turno di lavoro per determinare l’esistenza di anomalie sulla macchina prima di procedere alla prova delle funzioni. Il controllo preoperativo serve inoltre a stabilire se sono necessari interventi di manutenzione ordinaria.

A-3 Esecuzione della prova delle funzioni

Le specifiche Genie richiedono che tale procedura sia eseguita ogni 8 ore o, se precedente, quotidianamente.

L’esecuzione della prova delle funzioni è fondamentale per garantire il funzionamento sicuro della macchina. La prova delle funzioni intende rilevare eventuali guasti prima della messa in servizio della macchina. È vietato utilizzare una macchina guasta. In presenza di guasti, contrassegnare e porre fuori servizio la macchina.

A-4 Controllo delle catene

Controllare le catene e i grilli utilizzati per fissare la benna per calcestruzzo e il cestello per mattoni alla piastra porta-atrezzi.

Cod. 57.0303.5252 BENNA - CESTELLO 45

Dicembre 2015

Dati Tecnici

Prima Edizione - Seconda Stampa

Benna di Carico 500 litri

cod. 59.0201.9019GT per GTH-2506



Benna di Carico 800 litri

cod. 59.0201.9020GT per GTH-2506







DATI TECNICI

  

46 BENNA - CESTELLO Cod. 57.0303.5252

Larghezza 2024 Altezza 810 mm Lunghezza 980 mm Peso 355 kg Capacità 500 L CdG - Larghezza 1012 mm CdG - Altezza 268 mm CdG - Lunghezza 541 mm



 

Larghezza 2024 mm

Altezza 940 mm Lunghezza 1175 mm Peso 420 kg Capacità 800 L CdG - Larghezza 1012 mm CdG - Altezza 303 mm CdG - Lunghezza 658 mm

DATI TECNICI



Prima Edizione - Seconda Stampa Dicembre 2015

Dati Tecnici

Benna di Carico 800 litri

cod. 59.0201.9021GT per GTH-4014,GTH-4018, GTH-5021R



Benna di Carico 800 litri

cod. 59.0201.9022GT per GTH-4016R, GTH-4018R









DATI TECNICI

  

Cod. 57.0303.5252 BENNA - CESTELLO 47

Larghezza 2435 Altezza 940 mm Lunghezza 1070 mm Peso 450 kg Capacità 800 L CdG - Larghezza 1217.5 mm CdG - Altezza 292 mm CdG - Lunghezza 607 mm

  

Larghezza 2435 mm Altezza 1170 mm Lunghezza 1140 mm Peso 510 kg Capacità 800 L CdG - Larghezza 1217.5 mm CdG - Altezza 327 mm CdG - Lunghezza 656 mm

DATI TECNICI

Dicembre 2015

Dati Tecnici

Prima Edizione - Seconda Stampa

Benna Miscelatrice 250 litri

cod. 59.0401.2018GT per GTH-2506





Benna Miscelatrice 500 litri

cod. 59.0401.2016GT per GTH-4014, GTH-4018







DATI TECNICI

  

48 BENNA - CESTELLO Cod. 57.0303.5252

Larghezza 1510 mm Altezza 840 mm Lunghezza 795 mm Peso 460 kg Capacità 250 litri CdG - Larghezza 953 mm CdG - Altezza 344 mm CdG - Lunghezza 363 mm

  

Larghezza 1650 mm Altezza 990 mm Lunghezza 880 mm Peso 550 kg Capacità 500 litri CdG - Larghezza 723 mm CdG - Altezza 456 mm CdG - Lunghezza 373 mm



DATI TECNICI

Prima Edizione - Seconda Stampa Dicembre 2015

Dati Tecnici

Cestello per Mattoni

cod. 59.0401.2032GT

per tutti i modelli



  





DATI TECNICI

Larghezza 1210 mm Altezza 1150 mm Lunghezza 825 mm Peso 120 kg Capacità 500 litri CdG - Larghezza 605 mm CdG - Altezza 590 mm CdG - Lunghezza 402 mm

Cod. 57.0303.5252 BENNA - CESTELLO 49

Dicembre 2015

Dati Tecnici

Prima Edizione - Seconda Stampa

Benna per Calcestruzzo Manuale 500 litri

cod. 59.0401.2028GT per tutti i modelli







Benna per Calcestruzzo Idraulica 500 litri

cod. 59.0401.2029GT per tutti i modelli







DATI TECNICI

  

50 BENNA - CESTELLO Cod. 57.0303.5252

Larghezza 1110 mm Altezza 1320 mm Lunghezza 1110 mm Peso 230 kg Capacità 500 litri CdG - Larghezza CdG - Altezza 673 mm CdG - Lunghezza 629 mm

588 mm

  

Larghezza 1110 mm Altezza 1320 mm Lunghezza 110 mm Peso 244 kg Capacità 500 litri CdG - Larghezza CdG - Altezza 673 mm CdG - Lunghezza 628 mm

DATI TECNICI

593 mm

Prima Edizione - Seconda Stampa Dicembre 2015

Dati Tecnici

Benna per Calcestruzzo Manuale 800 litri

cod. 59.0401.2030GT per GTH-4014, GTH-4018, GTH-4016R, GTH4018R





Benna per Calcestruzzo Idraulica 800 litri

cod. 59.0401.2031GT per GTH-4014, GTH-4018, GTH-4016R, GTH4018R







DATI TECNICI

  

Cod. 57.0303.5252 BENNA - CESTELLO 51

Larghezza 1110 mm Altezza 1520 mm Lunghezza 1110 mm Peso 250 kg Capacità 800 litri CdG - Larghezza 588 mm CdG - Altezza 873 mm CdG - Lunghezza 629 mm

  

Larghezza 1110 mm Altezza 1520 mm Lunghezza 1110 mm Peso 264 kg Capacità 800 litri CdG - Larghezza 589 mm CdG - Altezza 873 mm CdG - Lunghezza 629 mm

DATI TECNICI



Dicembre 2015

T

Prima Edizione - Seconda Stampa

abelle di Carico

GTH-2506, Benna di Carico e Benna Miscelatrice 250 litri

GTH-2506

09.4618.1426

52 BENNA - CESTELLO Cod. 57.0303.5252

Prima Edizione - Seconda Stampa Dicembre 2015

T

abelle di Carico

GTH-4014, Benna di Carico e Benna Miscelatrice 500 litri

GTH-4014

09.4618.1751

09.4618.1752

Cod. 57.0303.5252 BENNA - CESTELLO 53

Dicembre 2015

T

Prima Edizione - Seconda Stampa

abelle di Carico

GTH 4018, Benna di Carico e Benna Miscelatrice 500 litri

GTH-4018

09.4618.1724

09.4618.1725

54 BENNA - CESTELLO Cod. 57.0303.5252

Prima Edizione - Seconda Stampa Dicembre 2015

T

abelle di Carico

GTH-4016R, Benna di Carico e Benna Miscelatrice

GTH-4016 R

0°

180°

GTH-4016 R

09.4618.1942

±90°ĈĈĈ

09.4618.1941

Cod. 57.0303.5252 BENNA - CESTELLO 55

Dicembre 2015

T

Prima Edizione - Seconda Stampa

abelle di Carico

GTH-4016R, Benna di Carico e Benna Miscelatrice

GTH-4016 R

180°

0°

GTH-4016 R

09.4618.1940

±90°ĈĈĈ

09.4618.1939

56 BENNA - CESTELLO Cod. 57.0303.5252

Prima Edizione - Seconda Stampa Dicembre 2015

T

abelle di Carico

GTH-4018R, Benna di Carico e Benna Miscelatrice

GTH-4018 R

0°

180°

GTH-4018 R

±90°ĈĈĈ

GTH-4018 R

09.4618.1854

09.4618.1852

±90°ĈĈĈ

180°

0°

09.4618.1853

Cod. 57.0303.5252 BENNA - CESTELLO 57

Dicembre 2015

T

Prima Edizione - Seconda Stampa

abelle di Carico

GTH-5021R, Benna di Carico e Benna Miscelatrice

GTH-5021 R

180°

0°

GTH-5021 R

09.4618.1708

±90°ĈĈĈ

09.4618.1709

09.4618.1710

58 BENNA - CESTELLO Cod. 57.0303.5252

Prima Edizione - Seconda Stampa Dicembre 2015

T

abelle di Carico

GTH-2506, Cestello per Mattoni e Benna per Calcestruzzo

GTH-2506

09.4618.1637

Cod. 57.0303.5252 BENNA - CESTELLO 59

Dicembre 2015

T

Prima Edizione - Seconda Stampa

abelle di Carico

GTH-4014, Cestello per Mattoni e Benna per Calcestruzzo

GTH-4014

09.4618.1639

09.4618.1641

60 BENNA - CESTELLO Cod. 57.0303.5252

Prima Edizione - Seconda Stampa Dicembre 2015

T

abelle di Carico

GTH-4018, Cestello per Mattoni e Benna per Calcestruzzo

GTH-4018

09.4618.1714

09.4618.1715

Cod. 57.0303.5252 BENNA - CESTELLO 61

Dicembre 2015

T

Prima Edizione - Seconda Stampa

abelle di Carico

GTH-4016R, Cestello per Mattoni e Benna per Calcestruzzo

GTH-4016 R

0°

180°

09.4618.1925

GTH-4016 R

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

20°

5

4

10°

3

2

1

0°

0

-1

-3.7°

-2

50°

40°

30°

0 kg

250 kg

60°

500 kg

13.35 m

70°

1000 kg

75°

E

D

C

B

A

0.6 m

g

k

0

2

0123456789101112131415

±90°ĈĈĈ

15.31 m

09.4618.1926

62 BENNA - CESTELLO Cod. 57.0303.5252

Prima Edizione - Seconda Stampa Dicembre 2015

T

abelle di Carico

GTH-4016R, Cestello per Mattoni e Benna per Calcestruzzo

GTH-4016 R

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

20°

5

4

10°

3

2

1

0°

0

-1

-3.7°

-2

50°

40°

30°

1000 kg

1500 kg

700 kg

60°

2500 kg

2000 kg

13.35 m

70°

75°

E

D

C

B

A

0.6 m

g

k

0

4

3000 kg

15.42 m

0123456789101112131415

09.4618.1923

180°

0°

GTH-4016 R

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

20°

5

4

10°

3

2

1

0°

0

-1

-3.7°

-2

30°

450 kg

50°

40°

750 kg

1000 kg

60°

1500 kg

13.35 m

70°

75°

E

D

kg

C

0

5

2

300

2000 kg

B

kg

0

A

0.6 m

g

k

0

4

0123456789101112131415

±90°ĈĈĈ

15.42 m

09.4618.1924

Cod. 57.0303.5252 BENNA - CESTELLO 63

Dicembre 2015

T

Prima Edizione - Seconda Stampa

abelle di Carico

GTH-4018R, Cestello per Mattoni e Benna per Calcestruzzo

GTH-4018 R

0°

180°

GTH-4018 R

±90°ĈĈĈ

GTH-4018 R

09.4618.1849

09.4618.1850

±90°ĈĈĈ

180°

0°

09.4618.1851

64 BENNA - CESTELLO Cod. 57.0303.5252

Prima Edizione - Seconda Stampa Dicembre 2015

T

abelle di Carico

GTH 5021R, Cestello per Mattoni e Benna per Calcestruzzo

GTH-5021 R

20.64 m

09.4618.1642

0.60 m

012345678910111213141516

0°

180°

±90°ĈĈĈ

20.64 m

09.4618.1644

GTH-5021 R

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

-1

-2

40°

30°

20°

750 kg

10°

475 kg

0°

-3.50°

171819

1000 kg

60°

50°

2500 kg

1500 kg

2000 kg

18.24 m

3000 kg

77.50°

70°

E

D

C

B

A

0.60 m

5000 kg

4000 kg

012345678910111213141516

20.86 m

09.4618.1643

±90°ĈĈĈ

180°

0°

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

-1

-2

40°

30°

20°

0 kg

10°

0°

-3.50°

171819

60°

50°

500 kg

750 kg

250 kg

1000 kg

18.24 m

77.50°

70°

1500 kg

2000 kg

E

D

C

B

A

4000 kg

3000 kg

0.60 m

012345678910111213141516

GTH-5021 R

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

-1

-2

40°

30°

20°

10°

0°

-3.50°

171819

60°

50°

0 kg

250 kg

18.24 m

500 kg

70°

1000 kg

77.50°

E

D

C

B

A

2500 kg

1500 kg

Cod. 57.0303.5252 BENNA - CESTELLO 65

Dicembre 2015

Schemi

Schema idraulico

Solo per Benna per Calcestruzzo Idraulica

Prima Edizione - Seconda Stampa

66 BENNA - CESTELLO Cod. 57.0303.5252

Prima Edizione - Seconda Stampa Dicembre 2015

Schemi

Schema idraulico

Solo per Benna miscelatrice

Cod. 57.0303.5252 BENNA - CESTELLO 67

Dicembre 2015

Prima Edizione - Seconda Stampa

Contenuto della Dichiarazione di Conformità CE

TEREX Global GmbH dichiara che il macchinario di cui viene fornita di seguito la descrizione è conforme

alle disposizioni delle seguenti Direttive:

1. Direttiva CE 2006/42/CE, Direttiva macchine. Il macchinario descritto di seguito è adatto per i modelli di sollevatori telescopici Genie specificati nel manuale operatore. Modello/Tipo: Descrizione: Numero di serie: Data di fabbricazione: Paese di fabbricazione: Fabbricante: TEREX Global GmbH Bleicheplatz 2 8200 Schaffhausen Svizzera Mandatario Europeo: Genie UK LTD The Maltings Wharf Road, Grantham, Lincolnshire NG31 6BH Regno Unito Firmatario autorizzato: Luogo di emissione: Data di emissione:

68 BENNA - CESTELLO Cod. 57.0303.5252

uito da:birtsiD

www.genielift.com

Genie Manual and Hydraulic Concrete Buckets Operator's Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual