Genie Manual and Hydraulic Concrete Buckets Operator's Manual [fr]

Manuel de l'opérateur

Plage des numéros de série

Godet 500 litres ................................ de n° de série: SHOV5DL15B-1001

Godet 800 litres ................................ de n° de série: SHOV8DL15B-1001

Godet 800 litres ............................... de n° de série: SHOV8CDL15B-1001

Godet 800 litres ............................... de n° de série: SHOV8RDL15B-1001

Casier à briques .............................. de n° de série: BBSKETDL15B-1001

Godet malaxeur 250 litres ...............de n° de série: MXBC2515B-1001

Godet malaxeur 500 litres ................de n° de série: MXBC515B-1001

Benne à béton Man. 500 litres ...... de n° de série: CB5MADL15B-1001

Benne à béton Hydr. 500 litres ..... de n° de série: CB5HYDL15B-1001

Benne à béton Man. 800 litres ...... de n° de série: CB8MADL15B-1001

Benne à béton Hydr. 800 litres ..... de n° de série: CB8HYDL15B-1001

Traduction des instructions originales
Première Édition
Seconde Impression
Code 57.0303.5253

Décembre 2015

Première Édition - Seconde Impression

Sommaire

Introduction ........................................... Page 3

Définition des symboles et des

pictogrammes de mise en garde .......... Page 8

Sécurité générale ................................. Page 9

Sécurité de la zone de travail................ Page 10

Consignes de sécurité .......................... Page 11

Légende ................................................ Page 13

Description des accessoires ................. Page 14

Domaine d'application des accessoires

Contrôles .............................................. Page 18

Fonctionnement et Emploi .................... Page 22

Stationnement et mise hors service ..... Page 31

Instructions de transport et levage ....... Page 32

Entretien ............................................... Page 42

Données techniques ............................. Page 46

Tableaux de charge .............................. Page 52

Schémas............................................... Page 66

Déclaration CE de conformité............... Page 68

. Page 17

TEREX Global GmbH

Bleicheplatz 2
8200 Schaffhausen
Suisse

Service d’assistance technique

Téléphone: [phone]
[phone]

e-mail: [e-mail]

2 GODET - BENNE - CASIER Code 57.0303.5253

Copyright © 2015 Terex Corporation

Première Édition: Seconde Impression, Décembre
2015

Genie est une marque déposée de la société
Terex South Dakota, Inc. aux États-Unis et dans
de nombreux autres pays. “GTH” est une marque
déposée de la société Terex South Dakota, Inc.

Première Édition - Seconde Impression Décembre 2015

Introduction

Information sur le manuel

Genie est heureuse que vous ayez choisi d'utiliser
l'une de ses machines. Notre première préoccupation
est la sécurité des utilisateurs. Le meilleur moyen
de l’assurer est de joindre nos efforts.
Le présent document est un manuel d’utilisation
et d’entretien quotidien destiné à l’utilisateur ou à
l’opérateur d’une machine Genie.

Le présent manuel doit être considéré comme faisant
partie intégrante de la machine et doit toujours
être conservé à son intérieur. Pour toute question,
contacter Genie.

Dans le présent manuel, le terme "machine" peut se
référer aussi bien à l'ensemble formé par le chariot
télescopique et l'accessoire qu'au seul chariot
télescopique selon le contexte.
Le présent manuel doit être consulté en même temps
que le manuel de l'opérateur du chariot télescopique.

Code 57.0303.5253 GODET - BENNE - CASIER 3

Décembre 2015

Introduction

Identication du produit

Le numéro de matricule de l'accessoire est apposé
sur la plaque du numéro de série.

Première Édition - Seconde Impression



• Godet500litres59.0201.9019GT

• Godet800litres59.0201.9020GT

• Godet800litres59.0201.9021GT

• Godet800litres59.0201.9022GT

• Casieràbriques59.0401.2032GT

• Godetmalaxeur250litres59.0401.2018GT

• Godetmalaxeur500litres59.0401.2016GT

• BenneàbétonMan.500litres59.0401.2028GT

• BenneàbétonHydr.500litres59.0401.2029GT

• BenneàbétonMan.800litres59.0401.2030GT

• BenneàbétonHydr.800litres59.0401.2031GT

4 GODET - BENNE - CASIER Code 57.0303.5253

Usage prévu

Les godets, les godets malaxeurs et les bennes à
béton sont conçus pour manutentionner et mélanger
des matériaux en vrac. Le casier à briques est conçu
pour manutentionner des matériaux en vrac.

Toute autre utilisation de la machine est considérée
contraire à l'usage prévu et interdite.

Première Édition - Seconde Impression Décembre 2015

Introduction

Distribution de bulletins et

conformité

La sécurité des utilisateurs du produit est une
préoccupation majeure chez Genie. Genie
utilise différents bulletins pour communiquer des
informations importantes sur la sécurité et les produits
aux revendeurs et aux propriétaires de machine.

Les informations contenues dans ces bulletins
concernent des machines spécifiques, identifiées
par leur modèle et numéro de série.

La distribution des bulletins s’effectue en tenant
compte du propriétaire le plus récent enregistré
et de son revendeur associé; il est donc important
d’enregistrer la machine et de maintenir les
coordonnées actualisées.

Pour garantir la sécurité du personnel et le
fonctionnement continu et fiable de la machine,
veiller à respecter les instructions fournies dans les
bulletins concernés.

Contact du Fabricant

Il peut s’avérer nécessaire de contacter Genie.
Dans ce cas, il faut être prêt à communiquer le modèle

et le numéro de série de la machine aussi bien que
le nom et les coordonnées du propriétaire. Genie
doit au moins être contacté dans les cas suivants:

• pour signaler un accident

• pour toute question relative aux applications et

à la sécurité du produit

• pour demander des information concernant la
conformité aux normes et aux réglementations

• pour actualiser les informations sur le propriétaire
(par exemple, changement de propriétaire ou
changement des coordonnées). Consulter le
paragraphe "Transfert de propriété" ci-après.

Transfert de propriété de la

machine

Consacrer quelques minutes à actualiser vos
coordonnées vous permet de recevoir des
informations importantes concernant la sécurité,
l’entretien et l’utilisation de la machine.

Enregistrez votre machine en accédant au site
internet www.genielift.co.uk.

Code 57.0303.5253 GODET - BENNE - CASIER 5

Décembre 2015

Introduction

Première Édition - Seconde Impression

Danger

Le non respect des instructions et des consignes de
sécurité contenues dans ce manuel peut provoquer
la mort ou de graves lésions personnelles.

Si les conditions suivantes ne

sont pas réunies, ne pas utiliser

la machine:

5 Pour une utilisation de la machine en toute

sécurité, lire attentivement et appliquer les
principes fondamentaux contenus dans le
manuel de l'opérateur.

1. Eviter toute situation dangereuse.

Lire et comprendre les consignes de
sécurité avant de passer au chapitre

suivant.

2. Toujours effectuer le contrôle avant la mise
en route.

3. Toujours faire un test des fonctions de la
machine avant de l’utiliser.

4. Vérifier la zone de travail.

5. Utiliser la machine seulement pour les fonctions
pour lesquelles elle a été conçue.

5 Lire, comprendre et respecter les instructions du

Fabricant et les normes de sécurité, le manuel
de sécurité, le manuel de l'opérateur et les
autocollants appliqués sur la machine.

5 Lire, comprendre et respecter les règles et les

normes de sécurité ayant trait au lieu de travail.

5 Lire, comprendre et respecter les réglementations

gouvernementales en vigueur.

5 Connaître tous les aspects relatifs à l’utilisation

en sécurité de la machine.

6 GODET - BENNE - CASIER Code 57.0303.5253

Première Édition - Seconde Impression Décembre 2015

DANGER

DANGER

DANGER

DANGER

DANGER

ATTENTION

DANGER

DANGER

ATTENTION

ATTENTION

Introduction

Classication des dangers

Symbole de mise en garde:
avertit le personnel de risques de
blessures potentiels. Respecter
l’ensemble des messages de
sécurité qui accompagnent ce
symbole afin d’éviter tout risque
de blessures graves, voire
mortelles.

Indique une situation extrêmement

dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, entraînera des blessures
graves, voire mortelles.

Indique une situation

potentiellement dangereuse
qui, si elle n’est pas évitée, peut
entraîner des blessures graves,
voire mortelles.

Indique une situation

potentiellement dangereuse
qui, si elle n’est pas évitée,
peut entraîner des blessures
mineures.

Normes

Les normes et/ou réglementations suivantes
s’appliquent à cette machine:

Directive
2006/42/CE Directive Machines

Entretien des autocollants de

sécurité

Remplacer tout autocollant de sécurité manquant
ou détérioré.
Toujours garder à l’esprit la sécurité de l’opérateur.
Nettoyer les autocollants de sécurité avec de l’eau
et du savon doux. Ne pas utiliser de détergents à
base de solvant car ils peuvent endommager les
autocollants de sécurité.

Indique une situation pouvant

occasionner des dommages
matériels.

Code 57.0303.5253 GODET - BENNE - CASIER 7

Décembre 2015

Première Édition - Seconde Impression

Dénition des Symboles et des Pictogrammes de mise en garde

Risque

de chute

d'objets

Il est interdit d'utiliser

le casier à brique

pour transporter de

personnes

Fermer la grille Risque de

chute

Lire le manuel

de l'opérateur

Risque

d'écrasement

Fixer le casier à briques

au tablier porte-outils

à l'aide de la chaîne

prévue à cet effet

Se tenir à

distance

d'organes en

mouvement

8 GODET - BENNE - CASIER Code 57.0303.5253

Première Édition - Seconde Impression Décembre 2015

100 mm

70 mm

180 mm

140 mm

75 mm

Sécurité Générale

09.4618.1355

09.4618.1355

09.4618.1354 09.4618.1352

09.4618.1354

800 Kg

09.4618.1353

09.4618.1353

09.4618.0922

Code 57.0303.5253 GODET - BENNE - CASIER 9

09.4618.0922

Décembre 2015

Sécurité de la Zone de Travail

Pour les instructions de sécurité relatives à la
zone de travail, consulter le manuel du chariot
télescopique.

Première Édition - Seconde Impression

10 GODET - BENNE - CASIER Code 57.0303.5253

Première Édition - Seconde Impression Décembre 2015

Consignes de Sécurité

Caractéristiques de l’opérateur

de la machine

L’opérateur qui utilise la machine tous les jours ou de
temps en temps (par exemple, pour des raisons de
transport) doit avoir absolument les caractéristiques
suivantes:

médicales:

avant et pendant le travail, il ne doit pas prendre de
boissons alcooliques, de médicaments ou d’autres
substances qui peuvent altérer ses conditions
physiques et mentales, et par conséquent son
aptitude à conduire la machine.

physiques:

vue parfaite, ouïe fine, bonne coordination et
capacité d’effectuer d’une façon sûre toutes les
fonctions prévues dans ce manuel.

mentales:

capacité de comprendre et d’appliquer les normes
établies, les règles et les précautions de sécurité. Il
doit être attentif et faire preuve de bon sens pour sa
sécurité et celle des autres; il doit désirer effectuer
le travail correctement et de façon responsable.

émotionnelles:

il doit être calme et capable de résister au stress;
il doit savoir évaluer correctement ses conditions
physiques et mentales.

formation:

il doit avoir lu et étudié ce manuel, les graphiques
et les schémas en annexe, les plaquettes et les
adhésifs de signalisation et de danger. Il doit être
spécialisé et doit connaître tous les aspects relatifs
au fonctionnement et à l’utilisation de la machine.

Caractéristiques du personnel

d'entretien

Le personnel préposé à l’entretien de la machiner
doit être spécialisé dans l’entretien de chariots
télescopiques, et doit avoir les caractéristiques
suivantes:

physiques:

vue parfaite, ouïe fine, bonne coordination et
capacité d’effectuer d’une façon sûre toutes les
fonctions d’entretien prévues dans ce manuel.

mentales:

capacité de comprendre et d’appliquer les normes
établies, les règles et les précautions de sécurité. Il
doit être attentif et faire preuve de bon sens pour sa
sécurité et celle des autres; il doit désirer effectuer
le travail correctement et de façon responsable.

formation:

il doit avoir lu et étudié ce manuel, les graphiques
et les schémas en annexe, les plaquettes et les
adhésifs de signalisation et de danger. Il doit être
spécialisé et connaître tous les aspects relatifs au
fonctionnement de la machine.

L’entretien ordinaire de la machine ne prévoit pas
d’opérations complexes et peut être effectué par
l’opérateur de la machine, à condition qu’il ait des
connaissances rudimentaires de mécanique.

Il est possible que l’opérateur doive être titulaire d’un
permis si les lois du pays concerné le prévoient.
S’informer auprès des autorités compétentes. Pour
le territoire italien, il este conseillé que l’operateur
soit majeur.

Code 57.0303.5253 GODET - BENNE - CASIER 11

Décembre 2015

Consignes de Sécurité

Première Édition - Seconde Impression

Tenue de travail

Pendant le travail, l’entretien ou la réparation, il faut
utiliser les vêtements et les dispositifs de protection
personnelle suivants:

• Bleu de travail ou tout autre vêtement confortable,
pas trop large et sans parties qui pourraient
s’accrocher aux éléments en mouvement.

• Casque de protection.

• Gants de protection.

• Chaussures de sécurité.

Équipement de protection

individuelle

Si les conditions de travail les rendent nécessaires,
utiliser les dispositifs de protection personnelle
suivants:

• Masquesrespiratoires (ou masques anti-

poussière).

• Bouchons d’oreille ou tous équipements

équivalents.

• Lunettesoumasquepourlaprotectiondesyeux.

Utiliser uniquement du matériel de protection contre
les accidents du travail homologué et en bon état.

12 GODET - BENNE - CASIER Code 57.0303.5253

Première Édition - Seconde Impression Décembre 2015

Légende

Composants principaux du godet, de la benne à béton et du casier à

briques

A. Logements d'insertion des fourches
B. Bâti d'accrochage

C. Raccords rapides (si prévus)







Code 57.0303.5253 GODET - BENNE - CASIER 13

Décembre 2015

Description des Accessoires

Première Édition - Seconde Impression

Godet

Le godet est composé d’une structure en acier
soudée de forme concave et est conçu pour le
chargement et la manutention de matériaux en vrac
comme la terre, le sable, les céréales et les matériaux
inertes.
Les éléments principaux de sa structure sont la lame
frontale qui sert d’extrémité de guidage du godet en
“coupant" le volume du matériau et en séparant la
partie qui est recueillie à l'intérieur du godet, le corps
concave central qui garantit l’espace pour recueillir
le matériau, et les parois latérales fermées sur les
côtés pour retenir le volume utile du godet.
Dans la partie postérieure du godet sont présentes
deux plaques profilées, soudées à la structure
principale et conçues pour s’interconnecter
mécaniquement avec le tablier porte-outils standard
des chariots télescopiques GTH. En tenant compte
de la limitation caractéristique en termes de rotation
maximum de la plaque porte-outils, la conception du
godet et de l'interface mécanique a été optimisée
pour atteindre le meilleur compromis en termes de
capacité de charge et de décharge du matériau.

Casier à briques

Cet accessoire est conçu pour manutentionner des
palettes de briques ou d'autres matériaux et les
positionner à l’endroit pré-choisi sur le chantier.
Il est composé d’une cage principale réalisée avec
tubulaires carrés en acier soudés et grilles en acier
qui évitent la chute accidentelle de débris d’une
certaine taille depuis la cage lorsque celle-ci est
levée du sol.
Sur le côté droit de la cage s’articule une grille qui
facilite les opérations de charge et de décharge des
palettes de briques.
La grille peut être bloquée en position fermée à
l’aide du verrou prévu à cet effet. La cage entière
est installée sur une structure de base composée
de deux tubulaires creux rectangulaires en acier qui
servent de logements d'insertion des fourches du
chariot télescopique.
Le mouvement longitudinal de la cage, une fois
enfourchée, est bloqué par une chaîne avec
manille qui doit être fixée avant toute manœuvre de
l'accessoire.





Cet accessoire est xé au chariot télescopique
par le tablier porte-outils B

14 GODET - BENNE - CASIER Code 57.0303.5253

Cet accessoire est xé au chariot télescopique
par les logements A

Première Édition - Seconde Impression Décembre 2015

Description des Accessoires

Godet malaxeur

Ce godet est conçu pour produire des volumes réduits
de béton en malaxant les ingrédients principaux
(ciment, agrégats, sable et eau) et pour décharger
ces volumes (au terme de la préparation) à l’endroit
pré-choisi sur le chantier. Il est principalement
constitué d’une structure en acier de forme concave
soudée conçue pour recueillir au sol, avant le début
de la phase de malaxage, les agrégats, le ciment
et le sable et pour malaxer ces ingrédients avec
de l’eau afin de préparer le mélange. Les éléments
principaux de sa structure sont la lame frontale qui
sert d’extrémité de guidage du godet en “coupant"
le volume du matériau et en séparant la partie
qui est recueillie à l'intérieur du godet, le corps
concave central qui garantit l’espace pour recueillir
le matériau, et les parois latérales fermées sur les
côtés pour retenir le volume utile du godet. Pour le
malaxage des ingrédients est présente une palette
de malaxage réalisée avec des plaques profilées
et soudées, installées de manière longitudinale
par rapport à l'axe principal du godet. Cette palette
tourne sur des roulements installés sur les parois
latérales du godet et est actionnée par un moteur
hydraulique et un réducteur situés à l’extérieur sur
la paroi latérale droite du godet.

Après le malaxage, le béton est déversé à travers
une trappe située au fond du godet et actionnée par
un mécanisme et un vérin hydraulique. La palette de
malaxage et la trappe de déversement du béton sont
actionnées hydrauliquement par la ligne auxiliaire
présente au sommet du bras. Ces deux fonctions
sont contrôlées depuis un tableau de commande à
distance qui peut être actionné également par des
opérateurs se trouvant à l'extérieur de la cabine
de conduite du chariot télescopique. Avant le
début de la phase de malaxage, il est nécessaire
de fermer la partie supérieure du godet grâce à la
protection réalisée en grillage d’acier et articulée à
l'extrémité supérieure de la partie postérieure du
godet pour éviter tout contact avec des organes
en mouvement. La grille permet à l'opérateur de
vérifier quand le béton est prêt à être déversé. Un
fin de course électrique bloque toute rotation de la
palette de malaxage si jamais la protection n’est
pas parfaitement fermée. Dans la partie postérieure
du godet sont présentes deux plaques profilées,
soudées à la structure principale et conçues pour
s’interconnecter mécaniquement avec le tablier
porte-outils standard des chariots télescopiques
GTH.



Cet accessoire est xé au chariot télescopique
par le tablier porte-outils B

Code 57.0303.5253 GODET - BENNE - CASIER 15

Décembre 2015

Description des Accessoires

Benne à béton

La benne est constituée d’une structure en acier
soudée de forme pyramidale conçue pour manœuvrer
des quantités réduites de béton d’un point à un autre
d’un chantier de construction et pour en décharger
le contenu aux endroits pré-choisis.
Cette structure pyramidale est ouverte à l'extrémité
supérieure pour faciliter les opérations de
déversement et présente une section qui se rétrécit
progressivement vers le fond pour simplifier le
déversement du béton.
Cette dernière opération a lieu grâce à une trappe
en acier prévue à cet effet, située au fond de
la benne, actionnable grâce à un levier manuel
actionné par l'opérateur ou, en fonction du modèle
choisi, grâce à une articulation mécanique actionnée
hydrauliquement par la ligne auxiliaire présente au
sommet du bras.
L'ensemble benne et mécanisme d’ouverture de
la trappe est installé sur une structure de base
composée de deux tubulaires creux rectangulaires
en acier faisant office de logements d'insertion des
fourches du chariot télescopique.
Le mouvement longitudinal de la benne, une fois
enfourchée, est bloqué par une chaîne avec manille
qui doit être fixée avant toute mise en marche de la
benne.

Première Édition - Seconde Impression



Cet accessoire est xé au chariot télescopique
par les logements A

16 GODET - BENNE - CASIER Code 57.0303.5253

Première Édition - Seconde Impression Décembre 2015

Domaine d'application des accessoires

Le tableau suivant montre les modèles de chariots télescopiques Genie sur lesquels il est possible
d'installer les accessoires décrits dans ce manuel:

GTH-2506 GTH-4014 GTH-4018 GTH-4016R GTH-4018R GTH-5021R

Godet

500 litres

Godet

800 litres

Casier à

briques

Godet
malaxeur
250 litres

Godet
malaxeur
500 litres

Benne à béton

manuelle
500 litres

Benne à béton

hydraulique

500 litres



     

     



    

     

     

Benne à béton

manuelle
800 litres

Benne à béton

hydraulique

800 litres

Code 57.0303.5253 GODET - BENNE - CASIER 17

    

    

Décembre 2015

Contrôles

Si les conditions suivantes ne

sont pas réunies, ne pas utiliser

la machine:

5 Pour une utilisation sûre de la machine,

lire attentivement et appliquer les principes
fondamentaux contenus dans ce manuel et dans
le manuel du chariot télescopique.

Première Édition - Seconde Impression

Principes fondamentaux du

contrôle avant la mise en route

Le contrôle avant la mise en route et l’entretien
ordinaire relèvent de la responsabilité de
l'opérateur.

Le contrôle avant la mise en route consiste en une
inspection visuelle effectuée par l’opérateur avant tout
tour de travail pour déceler tout défaut apparent sur la
machine et/ou sur l'accessoire avant que l’opérateur
ne teste les fonctions.

Le contrôle avant mise en route permet également
de déterminer si des procédures d’entretien de
routine sont nécessaires. Seuls les opérations
d’entretien spécifiées dans ce manuel peuvent
être réalisées par l’opérateur.

1. Eviter toute situation dangereuse.

2. Toujours effectuer le contrôle avant la
mise en route.

Lire et comprendre les principes

fondamentaux du contrôle avant la mise en

route avant de passer au chapitre suivant.

3. Toujours faire un test des fonctions de la
machine avant de l’utiliser.

4. Utiliser la machine seulement pour les fonctions
pour lesquelles elle a été conçue.

Si des modifications non autorisées, apportées
depuis la sortie d’usine, ou des dommages sont
décelés, la machine et/ou l'accessoire doivent être
signalées et mises hors service.

Seul un technicien qualifié est habilité à effectuer
des réparations sur la machine et/ou sur
l'accessoire, conformément aux spécifications
techniques du fabricant. Une fois les réparations
terminées, l’opérateur doit effectuer un nouveau
contrôle avant de commencer à tester les
fonctions.

Les inspections d’entretien périodique doivent être
confiées a un personnel qualifié, conformément
aux spécifications techniques du fabricant.

18 GODET - BENNE - CASIER Code 57.0303.5253

Première Édition - Seconde Impression Décembre 2015

Contrôles

Contrôle avant la mise en route

 S’assurer que les manuels de l'opérateur fournis

sont intacts, lisibles et rangés à l’intérieur du
chariot télescopique.

 S’assurer que tous les autocollants sont en place

et lisibles.

 Vérifier qu’il n’y a pas de fuites d'huile.

Contrôler les composants suivants pour repérer tout
endommagement, des composants manquants ou
installés de manière incorrecte ou des modifications
non autorisées:

 tuyaux et raccords hydrauliques

 écrous, boulons et d’autres éléments de

fixation

Contrôler toute la structure pour détecter la présence
de:

 fêlures dans les soudures ou dans les

composants structurels

 bosses ou dégâts sur la structure

 rouille, corrosion ou oxydation excessive

Code 57.0303.5253 GODET - BENNE - CASIER 19

Décembre 2015

Contrôles

Première Édition - Seconde Impression

Principes fondamentaux du test

des fonctions

Les tests des fonctions visent à déceler tout
dysfonctionnement avant de mettre la machine en
service. L’opérateur doit suivre les instructions pas
à pas pour tester toutes les fonctions de la machine.

Si les conditions suivantes ne

sont pas réunies, ne pas utiliser

la machine:

5 Pour une utilisation sûre de la machine,

lire attentivement et appliquer les principes
fondamentaux contenus dans ce manuel et dans
le manuel du chariot télescopique.

1. Eviter toute situation dangereuse.

2. Toujours effectuer le contrôle avant la mise
en route.

3. Toujours faire un test des fonctions de la

machine avant de l’utiliser.

Lire et comprendre les principes

fondamentaux du test des fonctions avant

de passer au chapitre suivant.

4. Utiliser la machine seulement pour
les fonctions pour lesquelles elle a été
conçue.

Ne jamais utiliser une machine défectueuse. Si
des dysfonctionnements sont décelés, signaler la
machine et la mettre hors service. Seul un personnel
qualifié est habilité à effectuer des réparations sur la
machine, conformément aux instructions du fabricant.

Une fois la réparation terminée, l’opérateur doit
effectuer à nouveau le contrôle avant la mise en
route et tester les fonctions avant de remettre la
machine en service.

20 GODET - BENNE - CASIER Code 57.0303.5253

Première Édition - Seconde Impression Décembre 2015

Contrôles

Test des fonctions

Avant de procéder au test des fonctions, consulter
le manuel du chariot télescopique.

Test du levier de commande

(avant toute utilisation)

• Actionner le levier de commande et essayer
de bloquer et débloquer l'accessoire
(uniquement pour les chariots télescopique
avec blocage hydraulique de l'accessoire).

~ Résultat: Tous les mouvements doivent être

exécutés en bonne et due forme.

Test de l'ouverture/fermeture correcte

de la trappe de déchargement du béton
(à actionnement manuel ou hydraulique)

(avant toute utilisation)

• En maintenant appuyé le bouton d'activation
des fonctions A, déplacer le levier de
commande multifonctions à droite ou à
gauche pour ouvrir ou fermer la trappe de
déchargement de la benne à béton.

• À l'aide du levier mécanique, essayer d'ouvrir
et de fermer la trappe de la benne à béton.

~ Résultat: Tous les mouvements doivent être

exécutés en bonne et due forme.

Test des mouvements hydrauliques du

godet malaxeur

(avant toute utilisation)

• En actionnant les interrupteurs sur le tableau
de commande, vérifier le mouvement de la
lame de mélange et de la trappe.

~ Résultat: Tous les mouvements doivent être

exécutés en bonne et due forme.

Test du système de blocage de la grille
du casier à briques

(avant toute utilisation)

• Déplacer le goujon A vers le haut pour ouvrir
la grille du casier. Fermer la grille et déplacer
le goujon A vers le bas à l'intérieur de l'orifice
prévu à cet effet.

~ Résultat: Tous les mouvements doivent être

exécutés en bonne et due forme.



Code 57.0303.5253 GODET - BENNE - CASIER 21

Décembre 2015

Fonctionnement et Emploi

Première Édition - Seconde Impression

Principes fondamentaux

Le chapitre “Fonctionnement et Emploi” fournit
les instructions relatives à chaque aspect du
fonctionnement de la machine. Il incombe
à l’opérateur de respecter toutes les règles
et instructions de sécurité des manuels de
l’opérateur, de sécurité et de responsabilités.

Si les conditions suivantes ne

sont pas réunies, ne pas utiliser

la machine:

5 Pour une utilisation sûre de la machine,

lire attentivement et appliquer les principes
fondamentaux contenus dans ce manuel et dans
le manuel du chariot télescopique.

1. Eviter toute situation dangereuse.

2. Toujours effectuer le contrôle avant la mise
en route.

3. Toujours faire un test des fonctions de la
machine avant de l’utiliser.

4. Utiliser la machine seulement pour
les fonctions pour lesquelles elle a été

conçue.

Seul un personnel formé et autorisé doit obtenir
la permission d’utiliser la machine. Si plusieurs
opérateurs doivent utiliser la machine à différents
moments au cours d’un même poste de travail,
tous doivent être qualifiés et à même de suivre
toutes les règles et instructions de sécurité
stipulées dans les manuels de l’opérateur, de
sécurité et de responsabilités. Cela signifie que
tout nouvel opérateur doit effectuer un contrôle
avant la mise en route, exécuter les tests des
fonctions et vérifier la zone de travail avant
d’utiliser la machine.

De plus, quiconque travaille sur ou à proximité de
la machine doit connaître les normes de sécurité
applicables.

22 GODET - BENNE - CASIER Code 57.0303.5253

Première Édition - Seconde Impression Décembre 2015

Fonctionnement et Emploi

Instructions pour l'accrochage
rapide

Version à blocage mécanique

1 S’approcher du lieu où l’on désire déposer

l'accessoire monté (si possible à l’abri et appuyé
sur un terrain solide).

2 Déconnecter tous les raccords rapides dont

l'accessoire est pourvu.

3 Sortir le goujon qui arrête l'accessoire après

avoir enlevé la bague de sûreté placée à son

extrémité.
4 Appuyer l'accessoire au sol.
5 Pointer le tablier porte-outils vers l’avant et

abaisser le bras pour dégager le blocage

supérieur de l'accessoire.
6 Reculer avec la machine et s’approcher du nouvel

accessoire que l’on désire utiliser.
7 Garder le tablier porte-outils pointé vers l’avant

et accrocher le blocage supérieur du nouvel

accessoire.
8 Rappeler et lever l'accessoire à quelques

centimètres du sol. L'accessoire se centrera

automatiquement sur le tablier porte-outils.
9 Replacer le goujon d'arrêt en le fixant avec la

bague de sûreté.
10 Connecter à nouveau tous les raccords rapides

de l'accessoire (si prévus).

Version à blocage hydraulique (en option)

1 S’approcher du lieu où l’on désire déposer

l'accessoire monté (si possible à l’abri et appuyé
sur un terrain solide).

2 Déconnecter tous les raccords rapides dont

l'accessoire est pourvu.
3 Appuyer l'accessoire au sol.
4 Appuyer sur l'interrupteur d'activation du

verrouillage/déverrouillage et le maintenir

enfoncé jusqu’à la fin de l’étape 5.
5 Déplacer le levier de commande multifonctions

pour libérer l'accessoire.
6 Pointer le tablier porte-outils vers l’avant et

abaisser le bras pour dégager le blocage

supérieur de l'accessoire.
7 Reculer avec la machine et s’approcher du

nouvel accessoire que l’on désire utiliser.
8 Garder le tablier porte-outils pointé vers l’avant

et accrocher le blocage supérieur du nouvel

accessoire.
9 Rappeler et lever l'accessoire à quelques

centimètres du sol. L'accessoire se centrera

automatiquement sur le tablier porte-outils.
10 Bloquer l’accessoire en position en déplaçant le

levier de commande et en pressant l'interrupteur

d’activation du verrouillage/déverrouillage.
11 Connecter à nouveau tous les raccords rapides

de l'accessoire (si prévus).

Code 57.0303.5253 GODET - BENNE - CASIER 23

Décembre 2015

Fonctionnement et Emploi

Première Édition - Seconde Impression

Utilisation

Godet

Godet 500 litres 59.0201.9019 GT
Godet 800 litres 59.0201.9020 GT
Godet 800 litres 59.0201.9021 GT
Godet 800 litres 59.0201.9022 GT

• Accrocher le godet et le fixer au moyen du

dispositif de blocage prévu (mécanique ou
hydraulique).

• Charger lentement le matériau.

• Pour démonter l'accessoire, retirer le dispositif

de blocage (mécanique ou hydraulique), incliner
lentement le godet en avant, abaisser le bras
jusqu’à appuyer le godet au sol et faire rentrer
le bras télescopique.

Godet malaxeur

Godet malaxeur 250 litres 59.0401.2018 GT
Godet malaxeur 500 litres 59.0401.2016 GT

• Accrocher le godet et le fixer au moyen du
dispositif de blocage prévu (mécanique ou
hydraulique).

• Raccorder les tuyaux hydrauliques.

• Pour démonter l'accessoire, retirer le dispositif

de blocage (mécanique ou hydraulique), incliner
lentement le godet en avant, déconnecter les
tuyaux hydrauliques et faire rentrer le bras
télescopique.

Après le débranchement des tuyaux
hydrauliques des raccords sur le bras,
raccorder ces flexibles aux faux raccords de
l'accessoire pour éviter que des impuretés
puissent entrer dans le circuit. Lorsque les
faux raccords ne sont pas utilisés, les protéger
par les bouchons prévus à cet effet.

Casier à briques

Casier à briques 59.0401.2032 GT

• Insérer les fourches du chariot dans les
logements du casier à briques.

• À l'aide de la chaîne avec manille fournie, fixer
l'accessoire au tablier porte-outils.

• Pour démonter l'accessoire, l'appuyer au sol,
ôter la chaîne et la manille, puis faire rentrer le
bras télescopique.

Benne à béton

Benne à béton Man. 500 litres 59.0401.2028 GT
Benne à béton Hydr. 500 litres 59.0401.2029 GT
Benne à béton Man. 800 litres 59.0401.2030 GT
Benne à béton Hydr. 800 litres 59.0401.2031 GT

• Insérer les fourches du chariot dans les
logements de la benne à béton.

• À l'aide de la chaîne avec manille fournie, fixer
l'accessoire au tablier porte-outils.

• Raccorder les tuyaux hydrauliques.

• Pour démonter l'accessoire, l'appuyer au sol,

déconnecter les tuyaux hydrauliques, ôter la
chaîne et la manille, puis faire rentrer le bras
télescopique.

Tableau de contrôle du limiteur
de charge

Consulter le manuel du chariot télescopique.

Utilisation des tableaux de
charge

Consulter le manuel du chariot télescopique.

24 GODET - BENNE - CASIER Code 57.0303.5253

Première Édition - Seconde Impression Décembre 2015

Fonctionnement et Emploi

Mouvements des dispositifs de

commande - Levier de commande
multifonctions - Godet

GTH-2506, GTH-4014 et GTH-4018

Consulter le manuel du chariot télescopique

Avant de décharger le matériau, s'assurer que
personne ne se trouve dans le rayon d'action
de l'accessoire.

Appuyer sur l'interrupteur d'activation B et pousser
le levier de commande vers la gauche pour rappeler
le godet.

Appuyer sur l'interrupteur d'activation B et pousser
le levier de commande vers la gauche pour renverser
le godet.

Mouvements des dispositifs de

commande - Levier de commande
multifonctions - Godet

GTH-4016R, GTH-4018R et GTH-5021R

Consulter le manuel du chariot télescopique

Avant de décharger le matériau, s'assurer que
personne ne se trouve dans le rayon d'action
de l'accessoire.

AVEC LEVIER DE COMMANDE DROIT
(Configuration standard) et avec LEVIER

DE COMMANDE GAUCHE (Configuration
optionnelle)

Levier de commande multifonctions avec

interrupteur d'activation (B)

Code 57.0303.5253 GODET - BENNE - CASIER 25

Levier de commande multifonctions

avec interrupteur d'activation (B)

Décembre 2015

Fonctionnement et Emploi

Mouvements des dispositifs de

commande - Godet malaxeur

Pour tous les modèles de chariot
télescopique

Respecter les instructions suivantes:
Tourner le potentiomètre de "débit d'huile du godet
malaxeur" A en position 0 et actionner le sélecteur
"Godet malaxeur" B pour activer le mouvement
de la vis de malaxage du godet. Le sélecteur
B dispose d’un bloc qui maintient l'interrupteur
enfoncé. Avant de commuter le sélecteur sur une
autre position, débloquer le dispositif situé dans la
partie haute du sélecteur B.
Tourner le sélecteur A dans la position 2 ou 1 pour
régler le flux d'huile vers la droite ou la gauche
et, en conséquence, la rotation de la palette de
malaxage dans le sens des aiguilles d'une montre
ou dans le sens contraire.
Pour ouvrir la trappe de déchargement, mettre
le sélecteur A sur 0 et appuyer sur le sélecteur
"Circuit hydraulique auxiliaire" C, puis passer le
sélecteur A de la position 0 à la position 1 ou 2
pour ouvrir ou fermer la trappe.
Pour décharger le béton, mettre les sélecteurs A
et C en position 0, puis positionner le sélecteur
A sur 1 ou 2: la vis de malaxage commence à
tourner dans le sens des aiguilles d'une montre
ou dans le sens contraire en poussant le béton à
l'extérieur.

  

Première Édition - Seconde Impression

Phase Sélecteur Pos.

A 0

MÉLANGE B 1

A 1 ou 2

A 0

OUVERTURE

C 1

TRAPPE

A 1 ou 2

A 0

DÉCHAR-

GEMENT

C 0

A 1 ou 2

Arrêt du flux

d'huile

Activation du

circuit du godet

malaxeur

Rotation de la vis

de malaxage

Arrêt du flux

d'huile

Activation de la

trappe du godet

malaxeur

Ouverture/

fermeture de la

trappe du godet

malaxeur

Arrêt du flux

d'huile

Activation des

mouvements de

la palette

Rotation de la

palette







Pour l'utilisation de cet accessoire et de la
radiocommande correspondante, consulter le
manuel spécifique.

26 GODET - BENNE - CASIER Code 57.0303.5253

Première Édition - Seconde Impression Décembre 2015

Fonctionnement et Emploi

Mouvements des dispositifs de

commande - Levier de commande

multifonctions - Benne à béton
hydraulique

GTH-2506, GTH-4014 et GTH-4018

Avant de décharger le béton, s'assurer que
personne ne se trouve dans le rayon d'action
de l'accessoire.

Appuyer sur les interrupteurs A et B et les maintenir
appuyés et pousser le levier de commande
multifonctions vers la gauche pour fermer la trappe
de la benne ou vers la droite pour l'ouvrir.

Levier de commande multifonctions avec

interrupteur d'activation (B) et roulette blanche (A)

Mouvements des dispositifs de

commande - Levier de commande

simple - Benne à béton hydraulique

Mouvements des dispositifs de

commande - Levier de commande

double - Benne à béton hydraulique

GTH-4016R, GTH-4018R, GTH-5021R

Levier de commande multifonctions avec

interrupteur d'activation (B) et roulette blanche (A)

Appuyer sur les interrupteurs A et B sur le levier
de commande gauche et les maintenir appuyés
et actionner ce dernier en avant pour fermer la
trappe de la benne ou en arrière pour l'ouvrir.

GTH-4016R, GTH-4018R, GTH-5021R

Avant de décharger le béton, s'assurer que
personne ne se trouve dans le rayon d'action
de l'accessoire.

Appuyer sur les interrupteurs A et B et les maintenir
appuyés et pousser le levier de commande
multifonctions vers la gauche pour fermer la trappe
de la benne ou vers la droite pour l'ouvrir.

Levier de commande multifonctions avec

interrupteur d'activation (B) et roulette blanche (A)

Code 57.0303.5253 GODET - BENNE - CASIER 27

Décembre 2015

Fonctionnement et Emploi

Première Édition - Seconde Impression

Chargement de l'accessoire

Chargement du Godet

• Lors de l’emploi du godet, charger le matériau
avec le bras complètement rentré et pousser
contre le tas avec les roues alignées.

• S’approcher perpendiculairement de la charge
et vérifier au moyen de l’inclinomètre en cabine
que la machine est bien nivelée.

• Introduire le godet sous le matériau et le soulever

à quelques centimètres du sol.

• Pointer le godet en arrière de sorte à bien

distribuer le matériau à son intérieur.

• Charger le matériau lentement.

Si on charge dans le godet des produits ou
des objets ronds, tels que par exemple des
bidons contenant des carburants, etc., toujours
arrimer ces matériaux au moyen de câbles ou
de sangles et avancer à une vitesse réduite.

Chargement du Casier à briques

• S’approcher du lieu où est
stocké le matériau.

• Appuyer au sol le casier.

• Ouvrir la grille.

• Charger le matériau.

• Fermer la grille et la fixer

avec le pivot 1 fourni à cet
effet.

140 mm



Les matériaux non fixés sont susceptibles de
tomber. Toujours vérifier que le matériau est
bien positionné à l'intérieur du casier et que la
grille est fermée avant de procéder au levage
ou à la descente du casier.

Le casier à briques est conçu pour la
manutention de palettes de briques et d'autres
matériaux. IL NE PEUT ÊTRE CONSIDÉRÉ
EN AUCUNE FAÇON COMME UNE PLATE­FORME PORTE-PERSONNES! Il est interdit
d'utiliser le godet comme moyen de levage ou
transport de personnes!

75 mm

09.4618.1355

Il est interdit d'utiliser le godet pour d'opérations
de creusement.

Il est interdit d'utiliser le godet comme moyen
de levage ou transport de personnes.

28 GODET - BENNE - CASIER Code 57.0303.5253

09.4618.1352

Première Édition - Seconde Impression Décembre 2015

Fonctionnement et Emploi

Chargement de la Benne à béton

• S’approcher du lieu où est stocké le matériau.

• Appuyer au sol la benne à béton.

• Vérifier que la trappe de déchargement est

fermée. Dans le cas contraire, tourner le levier
2 dans le sens des aiguilles d’une montre
pour la version manuelle ou agir sur le levier
de commande multifonctions pour la version
hydraulique.



• Verser le béton par l'extrémité supérieure.

Chargement du Godet malaxeur

Pour l'utilisation de cet accessoire, consulter
le manuel spécifique.

Code 57.0303.5253 GODET - BENNE - CASIER 29

Décembre 2015

Fonctionnement et Emploi

Manutention du matériau chargé

Une fois que le matériau a été chargé, suivre les
instructions suivantes:

• Examiner le parcours pour identifier d’éventuels
risques.

• Soulever l'accessoire à une hauteur de transport
de 300-500 mm du sol.

• Avant la manutention, s’assurer que la charge
est suffisamment levée par rapport à d’éventuels
objets environnants.

• Eviter le transport sur des terrains excessivement
accidentés.

• Pendant le transport, les pentes suivantes sont
autorisées: 10% en aval, 15% en amont, 5%
de côté.

• Débuter la manutention à la vitesse la plus basse
possible.

• Ne pas permettre au personnel ou d'autres
personnes à passer ou à s'arrêter sous une
charge.

• Ne pas laisser la charge sans surveillance.

• Avant de commencer la manutention, veiller à

éloigner toute personne présente dans la zone
de manœuvre.

Première Édition - Seconde Impression

• Pour monter une côte avec l'accessoire chargé,
toujours procéder en marche avant et avec la

charge en position basse, proche du sol.

• Pour parcourir une pente avec l'accessoire
chargé, toujours procéder en marche arrière.

• Pour monter une côte avec l'accessoire vide,
toujours procéder en marche arrière.

30 GODET - BENNE - CASIER Code 57.0303.5253

• Pour parcourir une pente avec l'accessoire vide,
toujours procéder en marche avant.

Appui au sol de la charge

Avant le levage d’une charge, sélectionner la zone
où elle sera déposée. La préparation de cette zone
dépend de la nature du matériau.

Première Édition - Seconde Impression Décembre 2015

Stationnement et Mise hors service

Stationnement de courte durée et

mise hors service de l'accessoire

Pour décrocher l'accessoire du chariot élévateur
respecter les instructions suivantes:

• S’approcher du lieu où l’on souhaite déposer
l'accessoire installé sur le chariot télescopique.

• Appuyer au sol l'accessoire.

• Arrêter le moteur du chariot télescopique.

• Déconnecter les tuyaux hydrauliques de

l'accessoire des raccords du bras.

• Démarrer à nouveau le moteur.

• Actionner le levier de commande et décrocher

l'accessoire du tablier porte-outils.

• Pointer le tablier en avant et abaisser le bras pour
décrocher la partie supérieure de l'accessoire.

• Reculer avec le chariot télescopique.

Code 57.0303.5253 GODET - BENNE - CASIER 31

Décembre 2015

Instructions de Transport et Levage

Première Édition - Seconde Impression

Manutention de l'accessoire

À chaque fois qu'il faut manutentionner l'accessoire,
utiliser des engins de levage de capacité adaptée.
Pour les données caractéristiques, se référer au
chapitre spécifique de ce manuel et à la plaquette
d'Identification.

Les godets et les godets malaxeurs peuvent être
manutentionnés à l'aide d'un chariot à fourches.

• Godet 500 litres 59.0201.9019GT

10.5in/
268mm

21.2in/
541mm

38.5in/980mm

14.3in/
365mm

• Godet 800 litres 59.0201.9020GT

11.3in/
289mm

31.8in/
810mm

32 GODET - BENNE - CASIER Code 57.0303.5253

11.9in/
303mm

25.9in/
658mm

46.25in/1175mm

10in/
254mm

17.28in/
439mm

37.1in/
943mm

Première Édition - Seconde Impression Décembre 2015

Instructions de Transport et Levage

• Godet 800 litres 59.0201.9021GT

37.0in/

8.77in/
223mm

11.4in/
292mm

940mm

23.8in/
607mm

42.1in/1070mm

15.8in/
403mm

• Godet 800 litres 59.0201.9022GT

12.8in/

327mm

22.4in/
570mm

46.10in/
1170mm

25.8in/
656mm

44.88in/ 1140mm

16.6in/
422mm

Code 57.0303.5253 GODET - BENNE - CASIER 33

Décembre 2015

Instructions de Transport et Levage

• Godet malaxeur 250 litres 59.0401.2018GT

Première Édition - Seconde Impression

5.6in/
143mm

14.2in/
363mm

12.4in/
315mm

33.0in/
840mm

Centre de gravité
de la structure du
godet malaxeur

13.0in/
331mm

7.5in/
192mm

59.4in/
1510mm

34.2in/
870mm

32.0in/
815mm

32.0in/
815mm

Centre de gravité du godet malaxeur rempli de béton

Centre de gravité de la structure du godet malaxeur

Centre de gravité du godet

malaxeur rempli de béton

structure du godet malaxeur

13.5in/
344mm

1.02in/
26mm

Centre de gravité de la

13.5in/
345mm

17.3in/
441mm

31.2in/
795mm

36.2in/
920mm

2.4in/
62mm

35.0in/
890mm

34 GODET - BENNE - CASIER Code 57.0303.5253

Première Édition - Seconde Impression Décembre 2015

Instructions de Transport et Levage

• Godet malaxeur 500 litres 59.0401.2016GT

69.1in/
1630mm

Centre de gravité de la structure du godet malaxeur

28.4in/
723mm

34.4in/
876mm

12.5in/
320mm

38.8in/
986mm

18.7in/

17.9mm

Centre de gravité du godet

malaxeur rempli de béton

35.7in/
909mm

3.5in/

5in/

90mm

127mm

14.6in/
373mm

18.7in/

7.9mm

42.7in/
1086mm

17.1in/
436mm

18.7in/
477mm

14.4in/
367mm

Centre de gravité
de la structure du

godet malaxeur

Centre de gravité
de la structure du
godet malaxeur

Code 57.0303.5253 GODET - BENNE - CASIER 35

Décembre 2015

Instructions de Transport et Levage

Première Édition - Seconde Impression

• Casier à briques 59.0401.2032GT

Insérer les fourches dans les passages 1 prévus à
cet effet



• Benne à béton 500 litres

59.0401.2028GT

59.0401.2029GT

• Benne à béton 800 litres

59.0401.2030GT

59.0401.2031GT

Insérer les fourches dans les passages 1 prévus
à cet effet



36 GODET - BENNE - CASIER Code 57.0303.5253

Première Édition - Seconde Impression Décembre 2015

Instructions de Transport et Levage

• Casier à briques

59.0401.2032GT

23.8in/
605mm

15.8in/
402mm

23.2in/
590mm

28.9in/
736mm

47.6in/
1210mm

41.1in/
1046mm

45.2in/
1150mm

23.2in/
590mm

32.4in/
825mm

Centre de gravité du casier
rempli de briques

Code 57.0303.5253 GODET - BENNE - CASIER 37

Décembre 2015

Instructions de Transport et Levage

• Benne à béton 500 avec déchargement manuel

59.0401.2028GT

Première Édition - Seconde Impression

24.7in/
629mm

24.76in/
629mm

49.21in/
1250mm

51.9in/
1320mm

26.49in/
673mm

23.14in/
588mm

45.27in/
1150mm

23.14in/
588mm

38 GODET - BENNE - CASIER Code 57.0303.5253

Première Édition - Seconde Impression Décembre 2015

Instructions de Transport et Levage

• Benne à béton 500 litres avec déchargement hydraulique

59.0401.2029GT

24.7in/
628mm

24.7in/
628mm

49.2in/
1250mm

51.9in/
1320mm

26.4in/
673mm

23.3in/
593mm

45.2in/
1150mm



23.3in/
593mm

Code 57.0303.5253 GODET - BENNE - CASIER 39

Décembre 2015

Instructions de Transport et Levage

• Benne à béton 800 litres avec déchargement manuel

59.0401.2030GT

Première Édition - Seconde Impression

24.7in/
629mm

49.21in/
1250mm

59.8in/
1520mm

34.3in/
873mm

23.1in/
588mm

45.2in/
1150mm

24.7in/
629mm

23.1in/
588mm

40 GODET - BENNE - CASIER Code 57.0303.5253

Première Édition - Seconde Impression Décembre 2015

Instructions de Transport et Levage

• Benne à béton 800 litres avec déchargement hydraulique

59.0401.2031GT

24.7in/
629mm

49.21in/
1250mm

59.8in/
1520mm

34.3in/
873mm

23.1in/
589mm

45.2in/
1150mm



24.7in/
629mm

23.1in/
589mm



Code 57.0303.5253 GODET - BENNE - CASIER 41

Décembre 2015

Entretien

Observer et respecter:

Première Édition - Seconde Impression

Légende des symboles

d’entretien

Pour faciliter la compréhension des instructions
fournies dans le manuel les symboles suivants
ont été utilisés. Un symbole ou plus au début
d’une procédure d’entretien indique les situations
suivantes:

5 L’opérateur peut effectuer seulement les

opérations d’entretien ordinaire spécifiées dans
ce manuel.

5 Les opérations d’entretien programmé doivent

être réalisées par un personnel technique
qualifié selon les instructions spécifiques du
fabricant et les exigences indiquées dans le
manuel des responsabilités.

Indique qu’il faut utiliser des outils
pour la procédure concernée.

Indique qu’il faut utiliser de nouvelles
pièces pour la procédure concernée.

Indique que le moteur doit être froid
pour la procédure concernée.

42 GODET - BENNE - CASIER Code 57.0303.5253

Première Édition - Seconde Impression Décembre 2015

Entretien

Entretien programmé

Les machines n’ayant pas fonctionné depuis plus
de trois mois doivent être soumises à l’inspection
trimestrielle avant d’être remises en service.

Modèle

Numéro de série

Date

Kilométrage

Propriétaire de la machine

Contrôlée par (en majuscules)

Signature du contrôleur

Titre du contrôleur

Société du contrôleur

Instructions

· Avant de remplir cette che, il est conseillé de la photocopier

pour noter en séquence toutes les inspections effectuées.

· Sélectionner la liste de contrôle appropriée au type de

contrôle à effectuer.

Tous les jours ou toutes les 8 heures

Contrôle: A

Liste de contrôle A S N R

A-1 Manuels et autocollants
A-2 Contrôle avant la mise en route
A-3 Tests des fonctions
A-4 Contrôle des chaînes

· À l'issue de chaque contrôle, cocher la case correspondante.

· Respecter rigoureusement les procédures décrites dans cette

section pour savoir comment réaliser ces contrôles.

· Si pour l’un des contrôles le résultat est négatif (“N”), identier

et mettre la machine hors service, la faire réparer et contrôler
à nouveau. Une fois la réparation effectuée, cocher la case
“R”.

Code 57.0303.5253 GODET - BENNE - CASIER 43

Décembre 2015

Entretien

A-1

Inspection des manuels et des

autocollants

Première Édition - Seconde Impression

Dans ses spécifications, Genie exige que cette
procédure soit exécutée toutes les 8 heures ou tous
les jours, selon ce qui survient en premier.

Préserver le bon état des manuels de l’opérateur
et de sécurité est essentiel à l’utilisation correcte et
en toute sécurité de la machine. Ces manuels sont
fournis avec chaque machine et doivent être rangés
dans le coffret prévu à cet effet à l'intérieur de la
cabine de conduite. Un manuel illisible ou manquant
empêchera l’opérateur de disposer des informations
de sécurité et de fonctionnement nécessaires à une
utilisation sûre et adéquate de la machine.

Par ailleurs, le contrôle du bon état de tous les
autocollants de sécurité et d’instructions est
obligatoire pour garantir le fonctionnement sûr et
adéquat de la machine. Les autocollants alertent les
opérateurs et le personnel des nombreux dangers
possibles liés à l’utilisation de cette machine. Ils
fournissent également des informations d’utilisation
et d’entretien. Un autocollant illisible manquera
d’alerter le personnel quant à une procédure ou un
risque de danger et peut entrainer des conditions
d’utilisation dangereuses.

1 Contrôler et s’assurer que les manuels de

l’opérateur et de sécurité sont complets et
présents dans le coffret de rangement à l'intérieur
de la cabine.

9 Résultat: le manuel de l’opérateur ne correspond

pas à la machine et tous les manuels sont en
mauvais état ou illisibles. Mettre la machine hors
service jusqu’au remplacement des manuels.

3 Ouvrir le manuel de l’opérateur et rechercher la

section consacrée au contrôle des autocollants.
Contrôler soigneusement et entièrement tous les
autocollants sur la machine pour s’assurer de leur
lisibilité et de leur état.

~ Résultat: tous les autocollants requis sont bien

apposés sur la machine et tous sont lisibles et
en bon état.

9 Résultat: certains autocollants requis ne sont

pas apposés sur la machine et un ou plusieurs
d’entre eux sont illisibles ou en mauvais
état. Mettre la machine hors service jusqu’au
remplacement des autocollants.

4 Toujours ranger les manuels dans le coffret de

prévu à cet effet après les avoir utilisés.

Remarque: contacter le revendeur Genie agréé ou
Genie Industries pour obtenir des manuels ou des
autocollants de remplacement.

2 Examiner les pages de chaque manuel pour être

sûr de leur lisibilité et de leur bon état.

~ Résultat: le manuel de l’opérateur correspond à

la machine et tous les manuels sont lisibles et
en bon état.

44 GODET - BENNE - CASIER Code 57.0303.5253

Première Édition - Seconde Impression Décembre 2015

Entretien

A-2

Exécution du contrôle avant la mise en route

Dans ses spécifications, Genie exige que cette
procédure soit exécutée toutes les 8 heures ou tous
les jours, selon ce qui survient en premier.

L’exécution du contrôle avant la mise en route est
essentielle au fonctionnement sûr de la machine.
Le contrôle avant la mise en route consiste en une
inspection visuelle effectuée par l’opérateur avant
chaque poste de travail. Cette inspection vise à
déceler tout défaut apparent sur la machine avant que
l’opérateur ne teste les fonctions. Le contrôle avant la
mise en route permet également de déterminer si des
procédures d’entretien ordinaire sont nécessaires.

A-3

Exécution des tests des fonctions

Dans ses spécifications, Genie exige que cette
procédure soit exécutée toutes les 8 heures ou tous
les jours, selon ce qui survient en premier.

L’exécution des tests des fonctions est essentielle
au fonctionnement sûr de la machine. Les tests des
fonctions visent à déceler tout dysfonctionnement
avant de mettre la machine en service. Ne
jamais utiliser une machine défectueuse. Si des
dysfonctionnements sont décelés, signaler la
machine et la mettre hors service.

A-4
Contrôle des chaînes

Contrôler les chaînes et les manilles utilisées pour
fixer la benne à béton et le casier à briques au tablier
porte-outils.

Code 57.0303.5253 GODET - BENNE - CASIER 45

Décembre 2015

Données Techniques

Première Édition - Seconde Impression

Godet 500 litres

code 59.0201.9019GT
pour GTH-2506



Godet 800 litres

code 59.0201.9020GT
pour GTH-2506









DONNÉES TECHNIQUES





46 GODET - BENNE - CASIER Code 57.0303.5253

Largeur 2024
Hauteur 810 mm
Longueur 980 mm
Poids 355 kg
Capacité 500 L
COG - Largeur 1012 mm
COG - Hauteur 268 mm
COG - Longueur 541 mm






DONNÉES TECHNIQUES

Largeur 2024 mm

Hauteur 940 mm
Longueur 1175 mm
Poids 420 kg
Capacité 800 L
COG - Largeur 1012 mm
COG - Hauteur 303 mm
COG - Longueur 658 mm



Première Édition - Seconde Impression Décembre 2015

Données Techniques

Godet 800 litres

code 59.0201.9021GT
pour GTH-4014,GTH-4018, GTH-5021R



Godet 800 litres

code 59.0201.9022GT
pour GTH-4016R, GTH-4018R











DONNÉES TECHNIQUES





Code 57.0303.5253 GODET - BENNE - CASIER 47

Largeur 2435
Hauteur 940 mm
Longueur 1070 mm
Poids 450 kg
Capacité 800 L
COG - Largeur 1217.5 mm
COG - Hauteur 292 mm
COG - Longueur 607 mm





DONNÉES TECHNIQUES

Largeur 2435 mm
Hauteur 1170 mm
Longueur 1140 mm
Poids 510 kg
Capacité 800 L
COG - Largeur 1217.5 mm
COG - Hauteur 327 mm
COG - Longueur 656 mm

Décembre 2015

Données Techniques

Première Édition - Seconde Impression

Godet malaxeur 250 litres

code 59.0401.2018GT
pour GTH-2506





Godet malaxeur 500 litres

code 59.0401.2016GT
pour GTH-4014, GTH-4018







DONNÉES TECHNIQUES





48 GODET - BENNE - CASIER Code 57.0303.5253

Largeur 1510 mm
Hauteur 840 mm
Longueur 795 mm
Poids 460 kg
Capacité 250 litres
COG - Largeur 953 mm
COG - Hauteur 344 mm
COG - Longueur 363 mm





DONNÉES TECHNIQUES

Largeur 1650 mm
Hauteur 990 mm
Longueur 880 mm
Poids 550 kg
Capacité 500 litres
COG - Largeur 723 mm
COG - Hauteur 456 mm
COG - Longueur 373 mm



Première Édition - Seconde Impression Décembre 2015

Données Techniques

Casier à briques

code 59.0401.2032GT

pour tous les modèles











DONNÉES TECHNIQUES

Largeur 1210 mm
Hauteur 1150 mm
Longueur 825 mm
Poids 120 kg
Capacité 500 litres
COG - Largeur 605 mm
COG - Hauteur 590 mm
COG - Longueur 402 mm

Code 57.0303.5253 GODET - BENNE - CASIER 49

Décembre 2015

Données Techniques

Première Édition - Seconde Impression

Benne à beton manuelle 500 litres

code 59.0401.2028GT
pour tous les modèles





Benne à beton hydraulique 500 litres

code 59.0401.2029GT
pour tous les modèles











DONNÉES TECHNIQUES

Largeur 1110 mm
Hauteur 1320 mm
Longueur 1110 mm
Poids 230 kg
Capacité 500 litres
COG - Largeur 588 mm
COG - Hauteur 673 mm
COG - Longueur 629 mm







DONNÉES TECHNIQUES

Largeur 1110 mm
Hauteur 1320 mm
Longueur 110 mm
Poids 244 kg
Capacité 500 litres
COG - Largeur 593 mm
COG - Hauteur 673 mm
COG - Longueur 628 mm

50 GODET - BENNE - CASIER Code 57.0303.5253

Première Édition - Seconde Impression Décembre 2015

Données Techniques

Benne à beton manuelle 800 litres

code 59.0401.2030GT
pour GTH-4014, GTH-4018, GTH-4016R, GTH­4018R





Benne à beton hydraulique 800 litres

code 59.0401.2031GT
pour GTH-4014, GTH-4018, GTH-4016R, GTH­4018R







DONNÉES TECHNIQUES





Code 57.0303.5253 GODET - BENNE - CASIER 51

Largeur 1110 mm
Hauteur 1520 mm
Longueur 1110 mm
Poids 250 kg
Capacité 800 litres
COG - Largeur 588 mm
COG - Hauteur 873 mm
COG - Longueur 629 mm





DONNÉES TECHNIQUES

Largeur 1110 mm
Hauteur 1520 mm
Longueur 1110 mm
Poids 264 kg
Capacité 800 litres
COG - Largeur 589 mm
COG - Hauteur 873 mm
COG - Longueur 629 mm



Décembre 2015

Tableaux de Charge

Première Édition - Seconde Impression

GTH-2506, Godet et Godet malaxeur 250 litres

GTH-2506

09.4618.1426

52 GODET - BENNE - CASIER Code 57.0303.5253

Première Édition - Seconde Impression Décembre 2015

Tableaux de Charge

GTH-4014, Godet et Godet malaxeur 500 litres

GTH-4014

GTH-4014

09.4618.1751

09.4618.1752

Code 57.0303.5253 GODET - BENNE - CASIER 53

Décembre 2015

Tableaux de Charge

Première Édition - Seconde Impression

GTH 4018, Godet et Godet malaxeur 500 litres

GTH-4018

GTH-4018

09.4618.1724

09.4618.1725

54 GODET - BENNE - CASIER Code 57.0303.5253

Première Édition - Seconde Impression Décembre 2015

Tableaux de Charge

±90°

GTH-4016R, Godet et Godet malaxeur

GTH-4016 R

0°

180°

09.4618.1942

GTH-4016 R

09.4618.1941

Code 57.0303.5253 GODET - BENNE - CASIER 55

Décembre 2015

±90°

Tableaux de Charge

GTH-4016R, Godet et Godet malaxeur

GTH-4016 R

Première Édition - Seconde Impression

0°

180°

09.4618.1940

GTH-4016 R

09.4618.1939

56 GODET - BENNE - CASIER Code 57.0303.5253

Première Édition - Seconde Impression Décembre 2015

Tableaux de Charge

±90°

±90°

0°

180°

GTH-4018R, Godet et Godet malaxeur

GTH-4018 R

0°

180°

GTH-4018 R

GTH-4018 R

09.4618.1854

09.4618.1852

09.4618.1853

Code 57.0303.5253 GODET - BENNE - CASIER 57

Décembre 2015

Tableaux de Charge

±90°

GTH-5021R, Godet et Godet malaxeur

GTH-5021 R

Première Édition - Seconde Impression

GTH-5021 R

0°

180°

GTH-5021 R

09.4618.1708

09.4618.1709

09.4618.1710

58 GODET - BENNE - CASIER Code 57.0303.5253

Première Édition - Seconde Impression Décembre 2015

Tableaux de Charge

GTH-2506, Casier à briques et Benne à béton

GTH-2506

09.4618.1637

Code 57.0303.5253 GODET - BENNE - CASIER 59

Décembre 2015

Tableaux de Charge

GTH-4014

09.4618.1641

GTH-4014, Casier à briques et Benne à béton

GTH-4014

Première Édition - Seconde Impression

09.4618.1639

60 GODET - BENNE - CASIER Code 57.0303.5253

Première Édition - Seconde Impression Décembre 2015

Tableaux de Charge

GTH-4018, Casier à briques et Benne à béton

GTH-4018

GTH-4018

09.4618.1714

09.4618.1715

Code 57.0303.5253 GODET - BENNE - CASIER 61

Décembre 2015

Tableaux de Charge

±90°

Première Édition - Seconde Impression

GTH-4016R, Casier à briques et Benne à béton

GTH-4016 R

180°

0°

09.4618.1925

GTH-4016 R

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

-1

-2

30°

20°

10°

0°

-3.7°

50°

40°

0 kg

250 kg

60°

500 kg

13.35 m

70°

75°

E

D

C

B

A

0.6 m

g

k

0

0

0

2

1000 kg

15.31 m

0123456789101112131415

09.4618.1926

62 GODET - BENNE - CASIER Code 57.0303.5253

Première Édition - Seconde Impression Décembre 2015

±90°

Tableaux de Charge

GTH-4016R, Casier à briques et Benne à béton

GTH-4016 R

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

-1

-2

30°

20°

10°

0°

-3.7°

50°

40°

1000 kg

1500 kg

700 kg

60°

2000 kg

13.35 m

70°

75°

E

D

C

B

A

0.6 m

g

k

0

0

0

4

2500 kg

3000 kg

15.42 m

0123456789101112131415

09.4618.1923

180°

0°

GTH-4016 R

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

-1

-2

30°

20°

10°

0°

-3.7°

50°

40°

750 kg

1000 kg

450 kg

60°

1500 kg

13.35 m

70°

75°

E

D

kg

C

0

0

25

300

2000 kg

B

kg

0

A

0.6 m

g

k

0

0

0

4

15.42 m

0123456789101112131415

09.4618.1924

Code 57.0303.5253 GODET - BENNE - CASIER 63

Décembre 2015

Tableaux de Charge

±90°

±90°

0°

180°

Première Édition - Seconde Impression

GTH-4018R, Casier à briques et Benne à béton

GTH-4018 R

0°

180°

GTH-4018 R

GTH-4018 R

09.4618.1849

09.4618.1850

09.4618.1851

64 GODET - BENNE - CASIER Code 57.0303.5253

Première Édition - Seconde Impression Décembre 2015

Tableaux de Charge

±90°

0°

180°

±90°

GTH 5021R, Casier à briques et Benne à béton

GTH-5021 R

20.64 m

09.4618.1642

0.60 m

012345678910111213141516

0°

180°

20.64 m

09.4618.1644

GTH-5021 R

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

-1

-2

40°

30°

20°

750 kg

10°

475 kg

0°

-3.50°

171819

60°

50°

2500 kg

1500 kg

2000 kg

1000 kg

18.24 m

77.50°

70°

3000 kg

E

D

C

B

A

20.86 m

0.60 m

5000 kg

4000 kg

012345678910111213141516

09.4618.1643

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

-1

-2

40°

30°

20°

0 kg

10°

0°

-3.50°

171819

60°

50°

500 kg

750 kg

250 kg

1000 kg

18.24 m

77.50°

70°

1500 kg

2000 kg

E

D

C

B

A

4000 kg

3000 kg

0.60 m

012345678910111213141516

GTH-5021 R

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

10°

4

3

2

1

0°

0

-1

-2

40°

30°

20°

-3.50°

171819

60°

50°

0 kg

250 kg

18.24 m

77.50°

70°

E

D

C

B

500 kg

2500 kg

1500 kg

1000 kg

A

Code 57.0303.5253 GODET - BENNE - CASIER 65

Décembre 2015

Schémas

Schéma hydraulique

Seulement pour benne à béton hydraulique

Première Édition - Seconde Impression

66 GODET - BENNE - CASIER Code 57.0303.5253

Première Édition - Seconde Impression Décembre 2015

Schémas

Schéma hydraulique

SEULEMENT pour godet malaxeur

Code 57.0303.5253 GODET - BENNE - CASIER 67

Décembre 2015

Première Édition - Seconde Impression

Contenu de la déclaration CE de conformité

TEREX Global GmbH certifie par la présente que la machine décrite ci-dessous est conforme aux
dispositions des directives suivantes:

1. Directive CE 2006/42/CE, Directive machines.
La machine décrite ci-après convient aux modèles de chariots télescopiques Genie indiqués dans le
manuel de l'opérateur.
Modèle/Type:
Description:
Numéro de série:
Date de fabrication:
Pays de fabrication:
Fabricant:
TEREX Global GmbH
Bleicheplatz 2
8200 Schaffhausen
Suisse
Représentant européen:
Genie UK LTD
The Maltings
Wharf Road, Grantham, Lincolnshire
NG31 6BH Royaume-Uni
Signataire habilité:
Lieu d’émission:
Date d’émission:

68 GODET - BENNE - CASIER Code 57.0303.5253

ué par:birtsiD

www.genielift.com