Page 1
Betjeningsvejledning
Th ir d Ed it io n
Se co nd P ri nt in g
Pa rt N o. 8 22 99 DA
Page 2
Vigtigt
Læs, forstå og overhold disse sikkerhedsregler og
betjeningsinstruktioner, inden maskinen tages i brug.
Maskinen må kun betjenes af autoriseret personale, der
er oplært i dens betjening. Hvis du har nogen
spørgsmål, bedes du kontakte Genie Industries.
Indholdsfortegnelse
Side
Sikkerhedsregler ........................................................... 1
Beskrivelse ...................................................................5
Inspektion før ibrugtagning ........................................... 6
Funktionstester ............................................................. 8
Inspektion af arbejdsstedet ........................................ 10
Betjeningsinstruktioner ............................................... 11
Mærkater ....................................................................13
Specifikationer ............................................................ 15
3. udgave • 2. oplagBetjeningsvejledning
Kontakt os:
Internet: http://www.genielift.com
e-mail: techpub@genieind.com
Copyright © 1995, Genie Industries
1. udgave: 2. oplag, juli 1995
2. udgave:
3. udgave: 2. oplag, januar 2004
”Genie” er et registreret varemærke
tilhørende Genie Industries i USA og mange
andre lande. ”Load Lifter” er et varemærke
tilhørende Genie Industries.
Trykt på genbrugspapir L
Trykt i USA
3. oplag, december 2001
Genie Load Lifter Reservedelsnr. 82299DA
Page 3
Betjeningsvejledning3. udgave • 2. oplag
Sikkerhedsregler
Advarsel
Manglende overholdelse af
instruktionerne og
sikkerhedsreglerne i denne
vejledning kan resultere i alvorlig
personskade eller dødsfald.
Undlad at bruge maskinen
medmindre:
Du har sat dig grundigt ind i og overholder
principperne for sikker maskinbetjening, som
beskrevet i denne betjeningsvejledning.
1 Undgå farlige situationer.
Sæt dig grundigt ind i sikkerhedsreglerne,
inden du går videre til næste afsnit.
2 Foretag altid inspektion før ibrugtagning.
3 Foretag altid funktionstester inden brug.
4 Inspicer arbejdsstedet.
5 Brug kun maskinen til det formål, hvortil den
er beregnet.
Du læser, forstår og overholder fabrikantens
instruktioner og sikkerhedsregler – sikkerhedsog betjeningsvejledningen samt mærkaterne på
maskinen.
Du læser, forstår og overholder arbejdsgiverens
sikkerhedsregler og arbejdspladsens regulativer.
Du læser, forstår og overholder alle gældende
offentlige regulativer.
Du er uddannet i sikker betjening af maskinen.
Reservedelsnr. 82299DA Genie Load Lifter 1
Page 4
Betjeningsvejledning 3. udgave • 2. oplag
SIKKERHEDSREGLER
Nedstyrtningsfare
Maskinen må ikke bruges
som personlift eller som
afsæt.
Stå eller sid ikke på
lastplatformen.
Kravl ikke op på maskinen.
Væltningsfare
Den nominelle lastkapacitet må ikke overskrides.
Den maksimale kapacitet er 91 kg.
Løft ikke lasten, medmindre benene er sænket
fuldstændigt og låst.
Lasten må ikke hæves, medmindre maskinen står
på et fast, plant underlag.
Stiger eller stilladser må ikke placeres op ad nogen
af maskinens dele.
Inden maskinen benyttes, skal arbejdsstedet
kontrolleres for skrænter, huller, bump, affald/
murbrokker, ustabile eller glatte overflader samt
andre potentielt farlige forhold.
Pas på ujævnt terræn og affald el.lign., hvis
maskinen flyttes med sammenklappede ben.
Dele, der er afgørende for maskinens stabilitet eller
konstruktion, må ikke udskiftes med dele med en
anden vægt eller specifikation.
Maskinen må ikke udsættes for vandret kraft eller
sidebelastning i form af hævning eller sænkning af
fast eller overhængende last.
Maskinen må ikke benyttes på et bevægeligt
underlag eller et køretøj.
Kollisionsfarer
Lasten må ikke hæves, medmindre den er centreret
på lastplatformen.
Maskinen må ikke flyttes med hævet last, bortset
fra små justeringer af dens placering.
Maskinen må ikke vippes tilbage med hævet last.
Maskinen må ikke betjenes, medmindre både hjul
og ben er monteret korrekt.
Maskinen må ikke nivelleres vha. blokke eller
klodser.
Maskinen må ikke betjenes i stærk blæst med
vindstød. Hvis lastens overfladeareal forøges,
forringes maskinens stabilitet i blæsevejr.
Kontrollér, at der ikke er
hængende forhindringer
eller lignende risici i
arbejdsområdet.
Ingen personer må stå eller
få tilladelse til at opholde
sig under maskinen, når
lasten er hævet.
Lasten må ikke sænkes, medmindre alle personer
og hindringer er væk fra området under maskinen.
Brug sund fornuft og god planlægning, når
maskinen skal transporteres på en stigning/
skråning eller en trappe.
2 Genie Load Lifter Reservedelsnr. 82299DA
Page 5
Betjeningsvejledning3. udgave • 2. oplag
SIKKERHEDSREGLER
Fare ved løft
Brug den korrekte løfteteknik, når maskinen skal
læsses på transportkøretøj, vippes eller
transporteres på trapper.
Fare for livsfarligt elektrisk stød
Denne maskine er ikke isoleret og yder ikke
beskyttelse mod berøring af eller ophold i
nærheden af en strømkilde.
Hold forsvarlig afstand til strømførende ledninger og
apparater i overensstemmelse med de gældende
lovbestemmelser og nedenstående skema.
Spænding Minimum
sikkerhedsafstand
Fase-fase Meter
0 til 300 V Undgå kontakt
300 V til 50 kV 3,1
50 kV til 200 kV 4,6
200 kV til 350 kV 6,1
350 kV til 500 kV 7,6
500 kV til 750 kV 10,7
750 kV til 1,000 kV 13,7
Tag højde for, at masten kan bevæge sig, at de
elektriske ledninger kan gynge eller hænge ned, og
pas på stærke vindstød.
Fare for legemsbeskadigelse
Tag ikke fat i kablet.
Platformens må ikke falde ned under opstilling.
Hold hænder og fingre væk fra sammenklappelige
ben, kabelskiver, slæden samt andre steder, hvor
der er klemningsfare.
Arme, hænder og fingre må ikke stikkes ind
gennem rammen.
Fare ved beskadiget maskine
Maskinen må ikke benyttes, hvis den er beskadiget
eller defekt.
Maskinen må ikke benyttes,
hvis kablet er slidt, flosset, bøjet
eller på anden vis beskadiget.
Maskinen må ikke benyttes,
hvis der er færre end fire
kabelviklinger på spiltromlen, når
slæden er helt sænket.
Inspicér altid maskinen grundigt
inden brug.
Sørg for, at alle mærkater er
læselige og korrekt placeret.
Hold afstand til maskinen, hvis den kommer i
kontakt med strømførende højspændingsledninger.
Mandskabet må hverken berøre eller betjene
maskinen uden ordentlige anvisninger, før der
slukkes for strømmen til de strømførende
ledninger.
Sørg for, at spillet er smurt korrekt. Der må ikke
komme olie eller fedt på bremsefladerne.
Der må ikke kommes smøremiddel af nogen art på
kanaloverfladerne.
Knusningsfare
Maskinen må ikke bruges som jordforbindelse ved
svejsearbejde.
Fare ved forkert anvendelse
Maskinen må aldrig efterlades uden opsyn, når den
er lastet. Der er risiko for, at uautoriserede personer
forsøger at betjene maskinen uden ordentlige
anvisninger, hvilket kan resultere i farlige
situationer.
Reservedelsnr. 82299DA Genie Load Lifter 3
Hold godt fast om spilhåndtaget, indtil bremsen er
låst. Bremsen er låst, når lasten ikke længere får
spilhåndtaget til at dreje rundt.
Page 6
Betjeningsvejledning 3. udgave • 2. oplag
SIKKERHEDSREGLER
Mærkatforklaring
Mærkaterne på Genies produkter gør brug af
symboler, farvemarkering og signalord til at
identificere følgende:
Sikkerhedsadvarselssymbol –
bruges til at advare om risiko for
personskade. Følg alle
sikkerhedsoplysninger, som vises
efter dette symbol, for at undgå
risiko for personskade eller
dødsfald.
Rød – bruges til at advare om en
overhængende faresituation, der –
hvis den ikke undgås – vil
resultere i alvorlig personskade
eller dødsfald.
Orange – bruges til at advare om
en potentiel faresituation, der –
hvis den ikke undgås – kan
resultere i alvorlig personskade
eller dødsfald.
Gul med sikkerhedsadvarselssymbol – bruges til at advare om
en potentiel faresituation, der –
hvis den ikke undgås – kan
forårsage mindre eller middelsvær
personskade.
Gul uden sikkerhedsadvarselssymbol – bruges til at advare om
en potentiel faresituation, der –
hvis den ikke undgås – kan
resultere i tingskade.
Grøn – bruges til betjenings
eller vedligeholdelsesoplysninger.
4 Genie Load Lifter Reservedelsnr. 82299DA
Page 7
Betjeningsvejledning3. udgave • 2. oplag
Beskrivelse
2
1
334
5
6
25
24
23
22
21
20
19
18
17
13
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Glideplade på yderramme
2 Håndtag
3 Kabelskive til inderramme
4 Kabelafslutning
5 Kabelskive til yderramme
6 Inderramme
7 Yderramme
8 Kabel
9 Rullehjul
10 Slæde
11 Slædekabelskive
12 Lastplatform
13 Sammenklappeligt ben
14 Fod
15 Glideplade på inderramme
16 Forreste benstyrehjul
(ekstraudstyr)
17 Benlåsebolt
18 Benfjeder
19 Understelsplade
20 Bageste hjul
21 Trappeglideplade
(ekstraudstyr)
22 Bremse (ekstraudstyr)
23 Spilhåndtag
24 Spil (under plade)
25 Spilmonteringsplade
Reservedelsnr. 82299DA Genie Load Lifter 5
Page 8
Betjeningsvejledning 3. udgave • 2. oplag
Inspektion før ibrugtagning
Grundlæggende principper
Inspektion før ibrugtagning er en visuel inspektion,
der udføres af operatøren inden hvert skift.
Inspektionen har til formål at fastslå, om der er
noget galt med maskinen, inden operatøren
foretager funktionstester.
Undlad at bruge maskinen
medmindre:
Se listen på næste side og kontrollér hvert af
punkterne.
Du har sat dig grundigt ind i og overholder
principperne for sikker maskinbetjening, som
beskrevet i denne betjeningsvejledning.
1 Undgå farlige situationer.
2 Inspicér altid maskinen inden brug.
Sæt dig grundigt ind i, hvad inspektion før
ibrugtagning indebærer, inden du fortsætter
til næste afsnit.
3 Foretag altid funktionstester inden brug.
4 Inspicer arbejdsstedet.
5 Brug kun maskinen til det formål, hvortil den
er beregnet.
Hvis der konstateres beskadigelse eller uautoriseret
afvigelse fra maskinens oprindelige stand, skal den
mærkes og tages ud af drift.
Maskinen må kun repareres af en kvalificeret
servicetekniker i overensstemmelse med
fabrikantens specifikationer. Når reparationen er
udført, skal operatøren igen foretage inspektion før
ibrugtagning, inden der fortsættes med
funktionstesterne.
6 Genie Load Lifter Reservedelsnr. 82299DA
Page 9
Inspektion før ibrugtagning
Betjeningsvejledning3. udgave • 2. oplag
INSPEKTION FØR IBRUGTAGNING
❏ Kontrollér, at betjeningsvejledningen er
fuldstændig, læselig og inden for rækkevidde.
❏ Kontrollér, at alle mærkater er læselige og
placeret korrekt. Se afsnittet Mærkater.
Kontrollér nedenstående komponenter eller områder
for beskadigelse, forkert monterede eller manglende
dele samt uautoriserede ændringer:
❏ Spil og tilhørende komponenter
❏ Komponenter på understel
❏ Ben
❏ Glideplader og rullehjul
❏ Inder- og yderramme
❏ Kabelanker
❏ Kabel og kabelskiver
❏ Hjul
❏ Styrehjul (hvis monteret)
❏ Lastplatform
❏ Møtrikker, bolte og øvrige fastgøringsdele
Kontrollér hele maskinen for:
❏ Buler eller anden beskadigelse
❏ Korrosion eller oxidering
❏ Revner i svejsesamlinger eller
konstruktionskomponenter
❏ Kontrollér, at samtlige konstruktionsmæssige og
andre afgørende komponenter forefindes, og at
samtlige tilhørende fastgøringsdele og tappe er
korrekt placeret og spændt.
❏ Kontrollér, at der er mindst fire kabelviklinger på
spiltromlen, når slæden er helt sænket.
❏ Kabel (kontrollér, om det er bøjet, flosset
eller slidt)
Reservedelsnr. 82299DA Genie Load Lifter 7
Page 10
Betjeningsvejledning 3. udgave • 2. oplag
Funktionstester
Grundlæggende principper
Formålet med funktionstesterne er at opdage
eventuelle funktionsfejl, inden maskinen tages i
brug. Operatøren skal følge de trinvise instruktioner
til at teste samtlige af maskinens funktioner.
Undlad at bruge maskinen
medmindre:
Du har sat dig grundigt ind i og overholder
principperne for sikker maskinbetjening, som
beskrevet i denne betjeningsvejledning.
1 Undgå farlige situationer.
2 Foretag altid inspektion før ibrugtagning.
3 Foretag altid funktionstester inden brug.
Sæt dig grundigt ind i funktionstesterne,
inden du går videre til næste afsnit.
4 Inspicer arbejdsstedet.
5 Brug kun maskinen til det formål, hvortil den
er beregnet.
En maskine med fejlfunktion må aldrig tages i brug.
Hvis der konstateres funktionsfejl, skal maskinen
mærkes og tages ud af drift. Maskinen må kun
repareres af en kvalificeret servicetekniker i
overensstemmelse med fabrikantens
specifikationer.
Når reparationen er udført, skal operatøren igen
foretage inspektion før ibrugtagning og
funktionstester, inden maskinen tages i brug.
8 Genie Load Lifter Reservedelsnr. 82299DA
Page 11
1 Vælg et afprøvningsområde, der er stabilt, plant
og uden forhindringer.
Opstilling
2 Vip maskinen tilbage.
3 Løft de sammenklappelige ben op for at låse op
for dem.
4 Sænk de sammenklappelige ben og tryk ind for
at låse dem.
5 Sænk platformen. Lad den ikke falde.
6 Fjern knoppen på spilhåndtaget, vend
spilhåndtaget i den modsatte retning, og sæt
knoppen på igen. Håndtaget skal vende ind mod
operatøren.
Betjeningsvejledning3. udgave • 2. oplag
FUNKTIONSTESTER
Afprøv fjederspændingen på
benene
7 Træk benene ud og frigør.
Resultat: Benene skal smække tilbage i den
låste position.
Afprøv spillets
funktionsdygtighed
8 Drej spilhåndtaget med uret for at hæve
platformen.
Resultat: Slæden skal hæves til toppen af
inderrammen, hvorefter inderrammen skal
hæves. Både slæden og inderrammen skal køre
jævnt, uden ryk eller ophold.
9 Drej spilhåndtaget mod uret for at sænke
platformen.
Resultat: Inderrammen og slæden skal sænkes
ned i yderrammen. Både slæden og
inderrammen skal køre jævnt, uden ryk eller
ophold.
Reservedelsnr. 82299DA Genie Load Lifter 9
Page 12
Betjeningsvejledning 3. udgave • 2. oplag
Inspektion af arbejdsstedet
Vær opmærksom på og undgå følgende farlige
forhold:
· skrænter eller huller
· bump og forhindringer på underlaget
· affald og lign
Undlad at bruge maskinen
medmindre:
· hængende forhindringer og højspændingsledninger
Du har sat dig grundigt ind i og overholder
principperne for sikker maskinbetjening, som
beskrevet i denne betjeningsvejledning.
1 Undgå farlige situationer.
2 Foretag altid inspektion før ibrugtagning.
3 Foretag altid funktionstester inden brug.
4 Inspicér arbejdsstedet.
Sæt dig grundigt ind i, hvad inspektion af
arbejdsstedet indebærer, inden du fortsætter
til næste afsnit.
5 Brug kun maskinen til det formål, hvortil den
er beregnet.
Grundlæggende principper
Inspektion af arbejdsstedet hjælper operatøren med
at afgøre, om maskinen kan betjenes sikkert på
arbejdsstedet. Den skal foretages af operatøren,
inden maskinen flyttes til arbejdsstedet.
· farlige placeringer
· hældende underlag
· ustabile eller glatte underlag
· utilstrækkeligt bæredygtigt underlag i forhold
til maskinens belastningskraft
· vind- og vejrforhold
alle andre potentielt farlige forhold
Det er operatørens ansvar at være opmærksom på
eventuelle risici på arbejdsstedet og holde øje med
og undgå disse i forbindelse med flytning, opstilling
og betjening af maskinen.
10 Genie Load Lifter Reservedelsnr. 82299DA
Page 13
Undlad at bruge maskinen
medmindre:
Betjeningsvejledning3. udgave • 2. oplag
Betjeningsinstruktioner
Opstilling
Vælg et område, der er stabilt, plant og uden
forhindringer.
Følg opstillingsvejledningen i afsnittet
Funktionstester.
Hævning og sænkning af last
Du har sat dig grundigt ind i og overholder
principperne for sikker maskinbetjening, som
beskrevet i denne betjeningsvejledning.
1 Undgå farlige situationer.
2 Foretag altid inspektion før ibrugtagning.
3 Foretag altid funktionstester inden brug.
4 Inspicer arbejdsstedet.
5 Brug kun maskinen til det formål, hvortil
den er beregnet.
Grundlæggende principper
Afsnittet Betjeningsinstruktioner giver instruktioner i
samtlige aspekter af maskinens betjening. Det er
operatørens ansvar at overholde samtlige
sikkerhedsbestemmelser og instruktioner i
betjeningsvejledningen.
Det er farligt at bruge maskinen til andre formål end
løft af materialer.
1 Centrer lasten på lastplatformen.
2 Hæv lasten ved at holde godt fast i
spilhåndtaget og dreje det med uret. Sørg for, at
kablet vikles jævnt omkring tromlen.
3 Sænk lasten ved at holde godt fast i
spilhåndtaget og dreje det mod uret. Når slæden
er sænket til den ønskede stilling, skal
spilhåndtaget drejes 1/4 omgang med uret
(lasten hæves) for at aktivere bremsen.
Hvis mere end én operatør forventes at skulle
bruge maskinen på forskellige tidspunkter i løbet af
det samme skift, skal samtlige disse operatører
overholde sikkerhedsbestemmelserne og
instruktionerne i betjeningsvejledningen. Det vil
sige, at alle nye operatører skal foretage inspektion
før ibrugtagning, funktionstester og inspektion af
arbejdsstedet, inden de tager maskinen i brug.
Reservedelsnr. 82299DA Genie Load Lifter 11
Page 14
Betjeningsvejledning 3. udgave • 2. oplag
BETJENINGSINSTRUKTIONER
Flytning af en lastet maskine
Det anbefales, at maskinen kun flyttes omkring på
arbejdsstedet, når den ikke er lastet. Maskinen bør
kun flyttes med hævet last i forbindelse med af- og
pålæsning. Hvis det er nødvendigt at flytte
maskinen med hævet last, skal nedenstående
sikkerhedsregler overholdes:
· Kontrollér, at underlaget er plant, og at der
ikke er forhindringer.
· Sørg for, at lasten er centreret på platformen.
· Undgå pludselige bevægelser.
· Sørg for at køre med lasten placeret så lavt
som muligt
· Sørg for, at der ikke er personer i nærheden af
maskinen og lasten.
· Maskinen må ikke vippes tilbage med hævet
last.
Transport af maskinen på
trapper
Efter hver brug
Maskinen klargøres til opbevaring ved at følge
opstillingsvejledningen i omvendt rækkefølge.
Platformen skal være sænket fuldstændigt for at
opbevare benene.
Vælg et sikkert opbevaringssted – på et fast, plant
underlag, hvor der ikke er forhindringer eller trafik,
og hvor maskinen er beskyttet mod vind og vejr.
· Sænk lasten helt.
· Flyt forsigtigt maskinen hen over hvert
trappetrin. Hold godt fast i håndtaget.
· Maskinen må ikke komme ud af balance.
· Fortsæt forsigtigt op/ned ad trappen.
· Sørg for at være et passende antal personer
og bruge den korrekte løfteteknik, når der skal
løftes noget tungt.
12 Genie Load Lifter Reservedelsnr. 82299DA
Page 15
Inspektion af mærkater med ord
Fastslå, hvorvidt mærkaterne på maskinen har ord
eller symboler. Brug den relevante inspektion til at
kontrollere, at alle mærkater er læselige og korrekt
placeret.
Betjeningsvejledning3. udgave • 2. oplag
Mærkater
Part No. Description Quantity
33468 Warning - No Riders 1
35546 Warning - Machine Safety 1
35547 Notice - Machine Setup 1
35552 Warning - Tip-over 2
35555 Notice - Maximum Capacity, 1
200 lbs / 91 kg
33567
44754
35547
Serial Plate
33468
Part No. Description Quantity
35567 Warning - Bodily Injury Hazard 1
44754 Label - Raise / Lower 1
52981 Cosmetic - Genie Load Lifter 1
35546
52981
35555
35552
Reservedelsnr. 82299DA Genie Load Lifter 13
Page 16
Betjeningsvejledning 3. udgave • 2. oplag
MÆRKATER
Inspektion af mærkater med
symboler
Fastslå, hvorvidt mærkaterne på maskinen har ord
eller symboler. Brug den relevante inspektion til at
kontrollere, at alle mærkater er læselige og korrekt
placeret.
Reservedelsnr. Beskrivelse Antal
52981 Staffering – Genie Load Lifter 1
82487 Mærkat – Læs vejledningen 1
82961 Mærkat – Hæv / Sænk 1
82962 Advarsel – Persontransport forbudt 1
82961
97532
82487
Typeskilt
82962
Reservedelsnr. Beskrivelse Antal
97514 Bemærk – Maks. kapacitet, 91 kg 1
97532 Advarsel – Fare for legemsbeskadigelse 1
97536 Advarsel – Ræk ikke ud 1
98536
52981
97514
14 Genie Load Lifter Reservedelsnr. 82299DA
Page 17
Betjeningsvejledning3. udgave • 2. oplag
Specifikationer
Højde, maks. platform 1,70 m
Løftekapacitet 91 kg
Maskinens vægt 20 kg
Højde, sænket 1,14 m
Bredde 52 cm
Luftbårne støjemissioner 78 dB
af maskineri
Maks. støjniveau ved normale
arbejdsstationer (A-vægtet)
Monteringssteder for komponenter
Håndtag
Spilmonteringsplade
Længde – sænket 38 cm
Længde – I drift 73 cm
Lastplatform
Længde 43,2 cm
Bredde 43 cm
Lasthøjde 5 cm
97,4 cm
84,8 cm
Brug det øverste monteringshul med:
Almindelige hjul med gummifod
Luftfyldte dæk med gummifod
Luftfyldte dæk med mulighed for styrehjul
Brug det nederste hul med:
Almindelige hjul med mulighed styrehjul
Understelsplade monteret lige med
inderrammens stopvinkel
Gummifod med luftfyldte dæk
eller almindelige hjul
Reservedelsnr. 82299DA Genie Load Lifter 15
Page 18
Genie North America
Telefon 425.881.1800
Afgiftsfri USA og Canada
Genie Australia Pty Ltd.
800.536.1800
Fax 425.883.3475
Telefon +61 7 3375 1660
Fax +61 7 3375 1002
Genie Scandinavia
Telefon +46 31 575100
Fax +46 31 579020
Genie France
Telefon +33 (0)2 37 26 09 99
Fax +33 (0)2 37 26 09 98
Genie Iberica
Telefon +34 93 579 5042
Fax +34 93 579 5059
Genie Germany
Telefon +49 (0)4202 88520
Fax +49 (0)4202 8852-20
Genie U.K.
Telefon +44 (0)1476 584333
Fax +44 (0)1476 584334
Genie Mexico City
Telefon +52 55 5666 5242
Fax +52 55 5666 3241
Genie China
Telefon +86 21 53852570
Fax +86 21 53852569
Genie Malaysia
Telefon +65 98 480 775
Fax +65 67 533 544
Genie Japan
Telefon +81 3 3453 6082
Fax +81 3 3453 6083
Genie Korea
Telefon +82 25 587 267
Fax +82 25 583 910
Genie Brasil
Telefon +55 11 41 665 755
Fax +55 11 41 665 754
Genie Holland
Telefon +31 183 581 102
Fax +31 183 581 566
Udgivet af:
Loading...