Genie GTH-4017 Operator's Manual [de]

Bedienerhandbuch

Fabriknummernbereich

GTH-4013 SX

GTH-4017 SX

GTH-4013 EX
GTH-4017 EX

From serial n.: 20782
To serial n.: 24600

From serial n.: 20695
To serial n.: 25043

From serial n.: 20615
To serial n.: 24991

From serial n.: 20795
To serial n.: 24704

Enthält Informationen

zur Wartung

Erste Ausgabe

Zw

eiter Nachdruck

Code 57.0009.0541

Bedienerhandbuch

Wichtig

Lesen und befolgen Sie die Sicherheits­bestimmungen und Bedienungsanweisungen,
bevor Sie diese Maschine in Betrieb nehmen.
Diese Maschine darf nur von geschultem und
befugtem Personal in Betrieb genommen werden.
Bewahren Sie dieses Manual stets bei der
Maschine auf.

Wenden Sie sich für eventuelle Klärungen an
Terexlift.

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Kontakt:

ZONA INDUSTRIALE I-06019 UMBERTIDE
(PG) - ITALY
Telefon [phone]
Telefax [phone]

Technischer Kundendienst

Telefon: [phone]
[phone]

e-mail: [e-mail]

Übersetzung der Original-Anleitungen

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck, April 2012

Die elektronische Version dieses Handbuchs kann
auf der Website
www.genielift.com/operator_manuals.asp
konsultiert werden.

© Copyright 2011 TEREXLIFT srl - Alle Rechte
vorbehalten.
Realisierung:
TEREXLIFT Büro Technische Dokumentation
Umbertide (PG) Italien

2 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Inhaltsverzechnis

Bedienerhandbuch

Identifikation Der Maschine ................................................. 9

Bezeichnung .................................................................... 9

Modelle ............................................................................. 9

Hersteller .......................................................................... 9

Angewendete Normen ..................................................... 9

Kenndatenschilder Der Maschine .................................... 9

Ce-Zeichen ....................................................................... 10

Rahmennummer .............................................................. 10

Kenndatenschilder Der Hauptkomponenten .................... 10

An Der Maschine Angewendete Symbole .......................... 11

An Der Maschine Angebrachte Aufkleber Und

Hinweistafeln ........................................................................ 13

GTH 4013 SX - GTH 4017 SX ......................................... 13

GTH 4013 EX - GTH 4017 EX ......................................... 19

Sicherheitsbestimmungen................................................... 27

Gefahren Durch Defekte Maschine .................................. 27

Gefahr Von Körperverletzungen ...................................... 27

Sicherheitsvorrichtungen .................................................. 27

Lastbegrenzer (LLMI/LLMC) ............................................ 27

Mikroschalter Des Sitzes .................................................. 27

Erforderliche Eigenschaften Des Zuständigen Personals 29

Erforderliche Eigenschaften Des

Maschinenbedieners .................................................. 29

Erforderliche Eigenschaften Des

Wartungspersonals .................................................... 29

Arbeitskleidung ................................................................. 30

Persönliche Sicherheitsausrüstung .................................. 30

Gefahren Im Zusammenhang Mit Dem Arbeitsbereich .... 30

Gefahren Bei Der Arbeit Und Bei Der Wartung ................ 31

Gefahr Der Beschädigung Von Maschinenteilen ............. 34

Gefahr Von Körperverletzungen ...................................... 34

Gefahren Im Zusammenhang Mit Schwebenden Lasten 34

Beschreibung Della Macchina............................................. 35

Allgemeine Beschreibung GTH-4013SX ........................ 36

Allgemeine Beschreibung GTH-4017SX .......................... 38

Allgemeine Beschreibung GTH-4013EX ......................... 40

Allgemeine Beschreibung GTH-4017EX ......................... 42

Zugelassene Einsatzbereiche .......................................... 44

Unsachgemässe Verwendung ......................................... 44

Steuerbefehle Und Instrumente .......................................... 45

Anlasser ........................................................................... 47

Wahlschalter Vorwärtsgang/Rückwärtsgang .................. 47

Funktion Hupe .................................................................. 47

Blinker - Scheibenwischer - Scheinwerfer ........................ 48

Geschwindigkeitskontrolle ................................................ 49

Sicherheits- Und Notsysteme ........................................... 49

Wahl Kabine/Straße/Arbeitsbühne ................................... 50

Lenkwahl .......................................................................... 50

Hilfsbefehle ...................................................................... 51

Instrumente Und Kontrollleuchten .................................... 52

Steuerhebel Für Version SX ............................................ 54

Wahl Der Funktionen ............................................... 55

Anheben/Absenken Des Auslegers ....................... 56

Ausschieben/Einziehen Des Teleskopauslegers .. 57
Vor- Und Zurückkippen Der Zubehörträgerplatte . 58
Schnellblockierung Des Zubehörs

(Sonderausstattung) ................................................ 59

Nivellierung Der Maschine ...................................... 60

Bewegung Der Abstützungen ................................. 60

Steuerhebel Für Version EX ............................................ 61

Wahl Der Funktionen ............................................... 62

Anheben/Absenken Des Auslegers ....................... 63

Ausschieben/Einziehen Des Teleskopauslegers .. 64
Vor- Und Zurückkippen Der Zubehörträgerplatte . 65

Schnellblockierung Des Zubehörs ......................... 66

Nivellierung Der Maschine ...................................... 67

Bewegung Der Abstützungen ................................. 67

Manuelle Befehle - GTH-4013EX Und GTH-4017EX ..... 68

Kontrollen .............................................................................. 69

Grundprinzipien Inspektion Vor Inbetriebnahme .............. 69

Inspektion Vor Inbetriebnahme ........................................ 70

Funktionstests .................................................................. 71

Kontrollen ................................................................. 71

Kontrolle Steuerhebel
Kontrolle Steuerhebel

Kontrolle Der Lenkung ............................................ 72

Kontrolle Des Antriebs Und Der Bremsen ............ 72

Kontrolle Der Abstützungen Und Des

Nivellierungsbefehls (Version SX) ........................ 72

Kontrolle Der Abstützungen Und Des

Nivellierungsbefehls (Version EX) ........................ 72

Kontrolle Der Fahrtlichter ....................................... 73

Inspektion Des Arbeitsplatzes .......................................... 73

Betrieb ................................................................................... 75

Aufstieg Auf Die Maschine ............................................... 76

Einstieg In Die Fahrerkabine ............................................ 76

Notausgang Aus Der Kabine .................................. 76

Einstellung Des Fahrersitzes ................................. 77

Anlegung Des Sicherheitsgurts ............................. 77

Einstellung Der Lenkradneigung ........................... 78

Einschalten Deckenbeleuchtung In Der Kabine .. 78

Einstellung Der Rückspiegel ............................................ 79

Anlassen Des Motors ....................................................... 80

Starten Mit Fremdbatterie ................................................ 80

Anlassen Des Motors Bei Niedrigen Temperaturen ......... 81

Ausschaltung Der Batterie ............................................... 82

Anfahren Der Maschine ................................................... 82

Abstellen Und Parken Der Maschine ............................... 82

Anwendung Der Lasttabellen ........................................... 83

Lastbegrenzer .................................................................. 84

Beschreibung Der Steuerbefehle ........................... 84

Funktionsweise ........................................................ 84

Alarmcodes Und Rücksetzen ................................. 85

Einstellung Der Gabel ...................................................... 85

Arbeitsphasen .................................................................. 86

Aufl adephase ........................................................... 86

(Version SX) ......................... 71

(Version EX) ......................... 71

Code 57.0009.0541 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 3

Bedienerhandbuch

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Beförderungsphase ................................................. 87

Entladephase ........................................................... 87

Auswechseln Des Zubehörs ......................................... 88

Version Mit Manueller Sperre ................................. 88

Version Mit Hydraulischer Sperre

(Sonderausstattung) ................................................ 89

Fahrt Aus Strasse Oder Baustelle .................................... 90

Benutzung Mit Arbeitsbühne (Nur Bei EX) ....................... 91

Transport Der Maschine ...................................................... 93

Abschleppen Der Maschine ............................................. 93

Freigabe Der Negativen Bremse ..................................... 93

Anheben Der Maschine .................................................... 94

Transport Auf Lastwagen ................................................. 94

Parken Und Ausserbetriebnahme .................................... 95

Kurzer Betriebsstillstand ........................................ 95

Längerer Betriebsstillstand .................................... 95

Reinigung Und Wäsche Der Maschine ............................ 96

Außenwäsche ........................................................... 96

Innenwäsche ............................................................ 96

Motorwäsche ............................................................ 96

Entsorgung Der Maschine ................................................ 96

Entsorgung Der Batterien ....................................... 96

Wartung ................................................................................. 97

Einleitung ........................................................................ 97

Ersatzteile ........................................................................ 98

Schmiermittel - Hygiene- Und Sicherheitsnormen .......... 98

Turnusmässige Wartungsarbeiten .................................. 99

Ölwechselprogramm ........................................................ 101

Wartungsarbeiten ............................................................. 102

Zugang Zum Motorraum ................................................. 103

Motor .............................................................................. 103

Motorbelüftungsfilter ......................................................... 104

Motorkühlanlage ............................................................... 105

Kontrolle Des Ölstandes Im Tank .................................... 106

Hydraulikölwechsel .......................................................... 106

Auswechslung Des Filtereinsatzes Des Ölfilters .............. 107

Differenzialölstand ............................................................ 109

Ölstand Der Raduntersetzer (Vorn Und Hinten) .............. 109

Ölstand

im Schalt-/Verteilergetriebe

Schmierung ...................................................................... 111

Reifen Und Räder ............................................................ 112

Bremsen ........................................................................... 112

Ausfluchtung Der Räder ................................................... 113

Spieleinstellung Der Gleitbacken Der

Auslegerabschnitte ........................................................... 114

Phasenausgleich Ausschub Teleskopausleger

(GTH-4013SX Und EX) .................................................... 115

Spannen Der Auslegerketten (GTH-4017SX Und EX)..... 115

Überprüfung Der Sicherheits-Vorrichtungen .................... 116

Lastbegrenzungssystem ........................................ 116

Endschalter An Den Abstützungen ........................ 117

Not-Aus-Knopf ......................................................... 117

Sperrventile An Allen Zylindern ............................. 118

.................................. 110

Sicherheits-Mikroschalter ....................................... 120

Überprüfung Des Einschaltbefehls Der Maschine ........... 121

Zustandskontrolle Des Aufbaus ....................................... 121

Mikroschalter Am Sitz ...................................................... 121

Elektrische Anlage ........................................................ 122

Schmelzsicherungen Und Relais ..................................... 123

GTH-4013SX und GTH-4017SX ............................... 123

GTH-4013EX und GTH-4017EX ............................... 124

Sicherungen und Relais im Motorraum ................. 125

Birnen Für 12 V Gleichstrom ............................................ 125

Batterie ............................................................................. 126

Füllmengen ..................................................................... 127

Spezifikation Der Produkte ............................................... 127

Motoröl ...................................................................... 127

Schmieröle ............................................................... 127

Öl für Hydraulikanlage ............................................ 127

Kraftstoff ................................................................... 128

Fette .......................................................................... 128

Motorkühlfl üssigkeit ................................................ 128

Funktionsstörungen Und Fehlersuche ............................... 129

Funktionsstörungen Und Fehlersuche ............................. 129

Alarmcodes Lastbegrenzungssystem ............................. 130

Alarmcodes MC2M ........................................................... 133

Anzugsmomente Der Schrauben ..................................... 135

Sonderzubehör ..................................................................... 137

Vorbemerkung .................................................................. 137

Schwimmende Gabel ...................................................... 138

Gabel FEM 3 Auf Rahmen ............................................... 139

Gabel FEM 3 Mit Hydraulischem Schieber ...................... 140

Schwimmende Gabel (Für England) ................................ 141

Schaufel 800 Liter ............................................................ 142

Mischschaufel 500 Liter ................................................... 143

Fester Haken Auf Platte ................................................... 146

Gittermastspitze 900 Kg ................................................... 147

Gittermastspitze 900 Kg .................................................. 148

Gittermastspitze 2000 Kg ................................................ 149

Hydraulische Winde 3000 Kg ........................................... 150

Arbeitsbühne 3P/700 REM 4400 - Nur Für EX ................ 151

Arbeitsbühne 2P/300 F - Nur Für EX ............................... 152

Korb Für Ziegel ................................................................ 153

Technische Daten ................................................................. 155

Maschinendaten ............................................................... 155

Schwerpunkt GTH-4013SX und EX ................................. 157

Schwerpunkt GTH-4017SX und EX ................................. 158

Lasttabellen........................................................................... 159

Gabel Auf Reifen GTH-4017SX und EX ......................... 159

Gabel Auf Abstützungen GTH-4017SX und EX ............... 160

Haken Auf Reifen GTH-4017SX und EX .......................... 161

Haken Auf Abstützungen GTH-4017SX und EX .............. 162

Winde Auf Reifen GTH-4017SX und EX .......................... 163

Winde Auf Abstützungen GTH-4017SX e

GTH-4017EX .................................................................. 164

4 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Bedienerhandbuch

Gittermastspitze 2000 kg Auf Reifen GTH-4017SX

und EX ............................................................................. 165

Gittermastspitze 2000 kg Auf Abstützungen

GTH-4017SX und EX ....................................................... 166

Gittermastspitze 900 kg Auf Reifen GTH-4017SX

und EX ............................................................................. 167

Gittermastspitze 900 kg Auf Abstützungen

GTH-4017SX und EX ....................................................... 168

Schaufel Auf Reifen GTH-4017SX und EX ...................... 169

Schaufel Auf Abstützungen GTH-4017SX und

GTH-4017EX ................................................................... 170

Arbeitsbühne 3P/700 REM 4400 - GTH-4017EX ............ 171

Arbeitsbühne 2P/300 F - GTH-4017EX ........................... 172

Gabel Auf Reifen GTH-4013SX und GTH-4013EX ......... 173

Gabel Auf Abstützungen GTH-4013SX und

GTH-4013EX ................................................................... 174

Haken Auf Reifen GTH-4013SX und GTH-4013EX ........ 175

Haken Auf Abstützungen GTH-4013SX und

GTH-4013EX ................................................................... 176

Winde Auf Reifen GTH-4013SX und GTH-4013EX ........ 177

Winde Auf Abstützungen GTH-4013SX und

GTH-4013EX ................................................................... 178

Gittermastspitze 2000 kg Auf Reifen GTH-4013SX

und GTH-4013EX ............................................................ 179

Gittermastspitze 2000 kg Auf Abstützungen

GTH-4013SX und GTH-4013EX ..................................... 180

Gittermastspitze 900 kg Auf Reifen GTH-4013SX und

GTH-4013EX ................................................................... 181

Gittermastspitze 900 kg Auf Abstützungen GTH-4013SX

und GTH-4013EX ............................................................ 182

Schaufel Auf Reifen GTH-4013SX und GTH-4013EX .... 183

Schaufel Auf Abstützungen GTH-4013SX und

GTH-4013EX ................................................................... 184

Arbeitsbühne 3P/700 REM 4400 - GTH-4013EX ............ 185

Arbeitsbühne 2P/300 F - GTH-4013EX ........................... 186

Pläne ...................................................................................... 187

Schaltplan GTH-4013SX und GTH-4017SX - 1/10 .......... 187

Schaltplan GTH-4013SX und GTH-4017SX - 2/10 .......... 188

Schaltplan GTH-4013SX und GTH-4017SX - 3/10 .......... 189

Schaltplan GTH-4013SX und GTH-4017SX - 4/10 .......... 190

Schaltplan GTH-4013SX und GTH-4017SX - 5/10 .......... 191

Schaltplan GTH-4013SX und GTH-4017SX - 6/10 .......... 192

Schaltplan GTH-4013SX und GTH-4017SX - 7/10 .......... 193

Schaltplan GTH-4013SX und GTH-4017SX - 8/10 .......... 194

Schaltplan GTH-4013SX und GTH-4017SX - 9/10 .......... 195

Schaltplan GTH-4013SX und GTH-4017SX - 10/10 ........ 196

Schaltplan GTH-4013EX und GTH-4017EX - 1/11 .......... 197

Schaltplan GTH-4013EX und GTH-4017EX - 2/11 .......... 198

Schaltplan GTH-4013EX und GTH-4017EX - 3/11 .......... 199

Schaltplan GTH-4013EX und GTH-4017EX - 4/11 .......... 200

Schaltplan GTH-4013EX und GTH-4017EX - 5/11 .......... 201

Schaltplan GTH-4013EX und GTH-4017EX - 6/11 .......... 202

Schaltplan GTH-4013EX und GTH-4017EX - 7/11 .......... 203

Schaltplan GTH-4013EX und GTH-4017EX - 8/11 .......... 204

Schaltplan GTH-4013EX und GTH-4017EX - 9/11 .......... 205

Schaltplan GTH-4013EX und GTH-4017EX - 10/11 ........ 206

Schaltplan GTH-4013EX und GTH-4017EX - 11/11 ........ 207

Hydraulikplan GTH-4013SX ............................................ 208

Hydraulikplan GTH-4017SX ............................................ 209

Hydraulikplan GTH-4017EX ............................................ 210

Hydraulikplan GTH-4013EX ............................................. 211

Test ........................................................................................ 213

Anhang A ......................................................................... 213

Konfi guration Bei Schwebender Last .................... 213

Grafi sche Darstellung Des Testergebnisses

Bei Schwebender Last - GTH-4013SX ................... 214

Grafi sche Darstellung Des Testergebnisses

Bei Schwebender Last - GTH-4017SX ................... 215

Anhang B ......................................................................... 216

Fahrtkonfi guration Ohne Last (Lorry Trailer) ........ 216

Grafi sche Darstellung Des Testergebnisses Bei

Konfi guration "Lorry Trailer" - GTH-4013SX ........ 217

Grafi sche Darstellung Des Testergebnisses Bei

Konfi guration "Lorry Trailer" - GTH-4017SX ........ 218

Grafi sche Darstellung Des Testergebnisses Bei

Konfi guration "Lorry Trailer" - GTH-4013SX ........ 219

Grafi sche Darstellung Des Testergebnisses Bei

Konfi guration "Lorry Trailer" - GTH-4017SX ........ 220

Überlast-Testprozedur ..................................................... 221

EG-Konformitätserklärung .................................................. 223

EG-Konformitätserklärung, Vollständiger Text ................. 223

Kontrolltabelle ...................................................................... 225

Tägliche Kontrolle Der Sicherheitsvorrichtungen 225

Code 57.0009.0541 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 5

Bedienerhandbuch

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Absichtlich leer gelassene Seite

6 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Symbole

Gefahrensymbol: Dieses
Symbol wird verwendet, um
Personen vor potenzieller
Verletzungsgefahr zu warnen.
Alle Sicherheitshinweise,
die diesem Symbol folgen,
beachten um mögliche
Verletzungen oder tödliche
Unfälle zu vermeiden.

Bedienerhandbuch

Einleitung

GEFAHR

Orange: Weist auf eine

GEFAHR

ACHTUNG

Gelb: Weist auf eine potenzielle

ACHTUNG

Blau: Weist auf eine potenzielle

Rot: Dieses Symbol wird
verwendet, wenn eine
unmittelbare Gefahr besteht,
die bei Nichtbeachtung zu
schweren Verletzungen oder
tödlichen Unfällen führt.

potenzielle Gefahrensituation
hin, die bei Nichtbeachtung
zu schweren Verletzungen
oder tödlichen Unfällen führen
kann.

Gefahrensituation hin, die bei
Nichtbeachtung leichtere oder
mittelschwere Verletzungen
verursachen kann.

Gefahrensituation hin, die bei
Nichtbeachtung zu Schäden
an der Maschine und an den
Anlagen führen kann.

SCHÜTZT
DIE UMWELT

Code 57.0009.0541 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 7

Grün: dieses Symbol

wird verwendet, um auf

wichtige umweltfreundliche

Informationen hinzuweisen.

Bedienerhandbuch

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Absichtlich leer gelassene Seite

8 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Bedienerhandbuch

Identifikation Der Maschine

Überprüfen Sie, ob das Bedienungshandbuch zu
dieser Maschine gehört.

BEZEICHNUNG
Geländegängiger Stapler mit Veränderlicher

Reichweite

MODELLE

GTH-4013 SX / GTH-4017 SX
GTH-4013 EX / GTH-4017 EX

HERSTELLER

TEREXLIFT srl

Zona Industriale - I-06019 UMBERTIDE (PG) ­ITALIEN

Eintragung ins Ges.-Reg. beim Gerichtshof Perugia
unter Nr. 4823

CCIAA Perugia N. 102886
Steuer-/Identifikationsnummer: 00249210543

ANGEWENDETE NORMEN

Für die Sicherheit des Maschinenbedieners
wurden bei der Gefahrenanalyse des Staplers mit
Teleskopausleger die einschlägigen Bestimmungen
der folgenden Normen beachtet:

KENNDATENSCHILDER DER MASCHINE

An der Maschine sind folgende Kenndatenschilder
angebracht:

Kenndatenschild der Maschine

Auf dem Kenndatenschild stehen die wichtigsten
Kenndaten der Maschine, darunter Modell,
Fabriknummer und Baujahr; es ist rechts vorn am
Rahmen angebracht.

Schild für Straßenverkehrzulassung

Das Schild für Straßenverkehrzulassung ist vorne
rechts auf dem Rahmen angebracht (nur bei den
Maschinen für den italienischen Markt).
Auf dem Schild sind die Zulassungsdaten und die
Massen des spezifischen Modells aufgedruckt.

Kenndatenschild Gabel

Dieses befindet sich auf der linken Seite des
Gabelrahmens.
Auf dem Kenndatenschild sind die Kenndaten
der Gabel eingestanzt, darunter das Modell, die
Fabriknummer, das Baujahr, das Gewicht, die
Nenntragfähigkeit, der Lastmittelpunkt und das
Modell der Maschine, an der die Gabel angebracht ist.

Richtlinie Titel

2006/42/EG Maschinenrichtlinie
2008/104/EG Elektromagnetische Verträglichkeit
2000/14/EG Umweltbelastende

Geräuschemissionen

Norm Titel

EN 1459:1988 Harmonisierte Norm. Sicherheit
A2:2009 von Flurförderzeugen -

Kraftbetriebene Stapler mit

veränderlicher Reichweite

Code 57.0009.0541 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 9

Bedienerhandbuch

Identifikation Der Maschine

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

CE-ZEICHEN

Diese Maschine entspricht den Sicherheits­bestimmungen der Maschinenrichtlinie. Diese
Konformität ist zertifiziert, und an der Maschine
befindet sich zur Bestätigung die CE-Markierung.
Das CE-Zeichen ist direkt auf dem Typenschild der
Maschine angebracht.

RAHMENNUMMER

Die Rahmennummer der Maschine ist vorne rechts
auf dem Längsträger des Rahmens eingestanzt.

WIE DIE FABRIK­NUMMER ZU
LESEN IST

KENNDATENSCHILDER DER
HAUPTKOMPONENTEN

Die Schilder aller Hauptteile, die nicht von TEREXLIFT
srl hergestellt werden (z.B. Motoren, Pumpen etc.),

befinden sich direkt auf den Teilen selbst, wo die
jeweiligen Hersteller sie ursprünglich angebracht
haben.

Rahmennummer:

Die Rahmennummer ist vorne rechts auf dem
Längsträger des Rahmens eingestanzt

GTH4017SX 10 20695

MODELL

BAUJAHR

Kenndatenschild Maschine:

Das Kenndatenschild der Maschine ist rechts vorn am Rahmen
angebracht.

10 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541

FABRIK-

NUMMER

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

An Der Maschine Angewendete Symbole

Bedienerhandbuch

Kraftstoffstand

Niedriger Druck

Hydraulikölfilter

Motoröl

Temperaturanzeige

Luftfilter verstopft Vorwärmung

Hydrauliköl

Lenkwahl Flügelrad

Kabinenklimatisierung

09.4618.0917

Kraftstoff-

Einfüllstutzen

Bremsöldruck

Nebelscheinwerfer

Niedriger Füllstand

verstopft

Hydrauliköl

Glühkerzen

Fahrtposition

09.4618.0928

09.4618.0916

Hydrauliköl Einhängepunkt zum

Anheben

Handbremse Batterieladegerät

Blinker Fernlichter

Hohe Temperatur

Abblendlichter

Kühlflüssigkeit

Warnblinklichter Positionslichter

Klimaanlage

Notpumpe

Hydraulische

Hilfsleitung

Steuerbefehl

Abstützungen

Mischschaufel

Elektronische

Wasserwaage

Ölfluss

Mischschaufel

Nivellierung

Arbeitsscheinwerfer

Maschinenrahmens

Code 57.0009.0541 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 11

Bedienerhandbuch

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

An Der Maschine Angewendete Symbole

BESCHREIBUNG GEFAHRENETIKETTEN

Stromschlag­gefahr

Keine Personen
heben

Das Bediener­handbuch lesen

Einklemmgefahr

Sicherheitsabstand
einhalten

Verbrennungs­gefahr

Vor der Wartung
den Ausleger
abstützen.

Abstand von in
Bewegung befindlichen
Organen einhalten.

Gefahr durch
herabfallende
Gegenstände

Einklemmgefahr

Einklemmgefahr

Die Anlage
abkühlen lassen

Nicht unter der Last
durchgehen

Explosions- /
Verbrennungsgefahr

Verbrennungs­gefahr

Abstand von
in Bewegung
befindlichen Teilen
einhalten.

Absturzgefahr

Nicht
rauchen
Keine offenen
Flammen benutzen

Die Oberflächen
abkühlen lassen

Zugang zu den
Maschinenräumen
verboten

Abstand vom Riemen

Einklemmgefahr

Einklemmgefahr

12 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541

halten

Abstand von den
Abstützungen halten

Die Sicherheits­sperre für die
Wartung einsetzen

Batterieabschalter

Gefahrensymbol

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Bedienerhandbuch

An Der Maschine Angebrachte Aufkleber Und Hinweistafeln

GTH 4013 SX - GTH 4017 SX

21

18

41

29

8

C

22

4

13

25

4

5

40

23

2

9

17

32

30

36

14

26

37

24

14

38

1

16

11

25

36

39

14

33

5

18

9

13

12

6

34

3

5

14

27

10

3

40

B

D

A

28

3

35

15

4

25

20

14

5

27

20

3

31

7

19

Code 57.0009.0541 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 13

Bedienerhandbuch

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

An Der Maschine Angebrachte Aufkleber Und Hinweistafeln

Kontrollieren, ob alle in der Tabelle aufgeführten Aufkleber vorhanden und gut lesbar sind.
In der Tabelle ist auch ihre Zahl und die Beschreibung angegeben.

Pos. Aufkleber Code Beschreibung Zahl

1

09.4618.1398

2

09.4618.1375

3

P= 4.5 bar
65 psi

4

09.4618.0918

5

09.4618.0919

09.4618.1398 Funktionsweise Sicherungsbolzen 1

09.4618.1375

09.4618.0061

09.4618.0547

Die Kapazität der Gruppe Maschine/Zu­behör muss beachtet werden.

Reifendruck P=4,5bar/65psi GTH-4017 SX
Reifendruck P=5,5bar/80psi GTH-4013 SX

09.4618.0918 Gefahr durch herabfallende Gegenstände 3

09.4618.0919 Einklemmgefahr 4

1

4

6

103

09.4616.0041

7

8

Kg 4000

09.4618.0920

09.4616.0041 Garantierter Schallleistungspegel 1

09.4618.0920 Zugang zu den Maschinenräumen verboten 1

09.4616.0040 Max. Tragkraft 1

14 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Bedienerhandbuch

An Der Maschine Angebrachte Aufkleber Und Hinweistafeln

Pos. Aufkleber Code Beschreibung Zahl

10

11

12

09.4618.0989

9

P max al suolo
P max on the ground

6.3 kg/cm

09.4618.0989

2

09.4618.0991

09.4618.1399

09.4618.1399

5

OPTIONAL

2

2

1

4

2

3

09.4618.1369

09.4618.1369 Aufkleber Kurzanleitung und Steuehebel 1

09.4618.0921

09.4618.0921

Etikett - Max. Druck Abstützungen GTH­4017 SX
Etikett - Max. Druck Abstützungen GTH­4013 SX

Etikett - Entriegelung des oberen Teils der
Tür von innen

Etikett - Einsatzbeschränkung in der Nähe
von elektrischen Leitungen

2

2

1

1

13

09.4618.0933

14

09.4618.0922

15
16
17

GTH-4017 SX

18
19

GTH-4013 SX

09.4618.0933 Einklemmgefahr 4

09.4618.0922 Einklemmgefahr 6

09.4618.0243

09.4618.0241

09.4618.0242

09.4618.0821

09.4618.0822

09.4618.0721

09.4618.0722

Zieraufkleber - Logo GENIE auf WEISSEM
Grund

Zieraufkleber - Genie GTH-4017 SX

Zieraufkleber - Genie GTH-4013 SX

Code 57.0009.0541 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 15

1
1
1

2
1

2
1

Bedienerhandbuch

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

An Der Maschine Angebrachte Aufkleber Und Hinweistafeln

Pos. Aufkleber Code Beschreibung Zahl

20

21

22

23

24

09.4618.0923 Verbrennungsgefahr 2

09.4618.0923

09.4618.0924 Explosions-/Verbrennungsgefahr 1

09.4618.0924

09.4618.0925 Einklemmgefahr 1

09.4618.0925

09.4618.0926 Keine Personen heben 1

09.4618.0926

09.4618.0927 Verbrennungsgefahr 1

09.4618.0927

25

26

27

28

F1G F4G

F2G F3G

09.4618.0916

09.4618.0917

09.4618.0928

Ref. Descrizione

K01 Glow Plugs Preheating

K02 Starter Enabling Switch

K04

K02

K04 Engine Stop

Ref. Descrizione

F1G Starter Enabling Switch

F5G

F2G Instruments Panel

K01

F3G Cabin Fuses Board

F4G Glow Plugs

F5G Fuel Pump

09.4618.0807

09.4618.0916 Einhängepunkt zum Anheben 4

09.4618.0917 Kraftstoff-Einfüllstutzen 1

09.4618.0928 Hydrauliköl 2

09.4618.0807

Etikett - Sicherungs- und Relaiskasten
Motor

16 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541

1

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Bedienerhandbuch

An Der Maschine Angebrachte Aufkleber Und Hinweistafeln

Pos. Aufkleber Code Beschreibung Zahl

29

30

31

32

33

34

09.4618.1001

09.4618.1381

09.4618.0986

09.4618.1028

OK

Ref. Circuit Ref. Cir cui t Re f. Circuit

K1 High Beam K9 Transmission Disconnected K17 Optional

K2 Low Beam K10 Transmission Disconnected K18 Wiper Motor Interval

K3 Horn K11 Start-Up Enabling Command K19 Optional

K4 Speed Switch Power Supply K12 Optional K20 Optional

K5 Optional K13 Optional K21 Optional

K6 Optional K14 Optional K22 Optional

K7 Forward Speed K15 Optional K23 Intermittence

K8 Reverse Speed K16 Optional K24 Optional

K23

K16 K15K8 K5 K17

K1

K11

K7

K9

K10

K12 K20

K4

K3

K2

F15

F12

F6

F14

F11

F5

F13

F10

F4

F9

F3

K22

F8

F2

F7

F1

J3 J2 J1

.feR Circuit

K19

F1 Front Wiper

K24

F2 Heating

F3 Optional

K18

F4 Rear/Roof Wiper

F5 Steering Mode Selector

F6 Low Beam

F7 Right Position Lights

K6

F8 Instrument Lighting

F9

K21

F10 Road Lights Switch

F11 Flashing Beacon

K14

K13

F12 Stop Lights

F13 2° Hydr. Circuit Switch

F27

F21

F14 Speed Switch

F15 High Beam

F26

F20

F16 Hazard Warning Ligth

F17 Road Lights

F25

F19

F18 Outriggers Micro-Switch

F19 Work Mode Selector

F24

F18

F20 +12v On The Boom

F21 Horn

F23

F17

F22 Control Unit

F23 Cab Interior Light

F22

F16

F24 Emergency Stop

F25 Lmi Control Unit

F26 Boom/Main Valve Sensors

F27 Work Lights

Indicator Lights Power Supply

09.4618.1427

09.4618.1001 Etikett - Wartungsschelle 1

09.4618.1381 Kippen der Gabel nach hinten 1

09.4618.0986 Einklemmgefahr 1

09.4618.1028 Etikett - Handbremse 1

Phasenausgleich Ausschub
Teleskopausleger. Wenn während der Arbeit

09.4618.1386

09.4618.1386

eine Veränderung des Ausschubs eintritt,
den Phasenausgleich durchführen, wie im
Bedienerhandbuch beschrieben.

1

NUR BEI GTH 4013 SX

09.4618.1427

Etikett - Sicherungs- und Relaiskasten
Kabine

1

35

09.4618.1331

36

09.4618.1423

09.4618.1331 Batterieabschalter 1

09.4618.1423 Gefahr durch Akkumulatoren 3

Code 57.0009.0541 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 17

Bedienerhandbuch

T
0

C

S

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

An Der Maschine Angebrachte Aufkleber Und Hinweistafeln

Pos. Aufkleber Code Beschreibung Zahl

37

X2

38

09.4618.1419

PER LA MARCIA SU STRADA:
BLOCCARE MECCANICAMENTE LE ATTREZZATURE DI LAVORO
RUOTARE IL SELETTORE STERZATURA NELLA POSIZIONE CENTRALE “SOLO RUOTE ANTERIORI”

39

POSIZIONARE IL PULSANTE “STRADA/CANTIERE” SULL’ASSETTO “STRADA”

ATTENZIONE

40

09.4618.1458

41

0

9

.

4

6

1

8

.

1

Model:

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

AAAA

Model Year:

Designation:

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

erial Number:

Manufacture Year:

Mass with Forks (Kg):

A

Rated Capacity (Kg):

Nominal Power (kW):

Max drawbar pull provided for at the coupling hook (N):

Max vertical load provided for on the coupling hook (N)

ountry of Manufacture: ITALY

Manufacturer:

erexlift srl z.i.Buzzacchero
6019 Umbertide, Italy

6

4

AAAAAAAAAA

AAAA

AAAAAAAAA

AAAAAAAAA

AAAAAAAAA

AAAAAAAAA

AAAAAAAAA

09.4618.1418 Anleitungen - Sicherheitsausgang 1

09.4618.1418

09.4618.1419

Biologisch abbaubares Hydrauliköl (auf
Anfrage)

2

Etikett - Hinweise für Straßenverkehr (nur

09.4618.1029

09.4618.1029

bei den Maschinen für den italienischen
Markt)

1

09.4618.1458 Kippgefahr 2

09.4618.1645

5

/

Schalter für den Ausschluss des
Lastbegrenzers

Kenndatenschild Maschine. Darauf sind

die Kenndaten der Maschine abgedruckt.

1

1

Model:
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

Model Year:

AAAA

Designation:
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

Serial number:

AAAAAAAAAA

Manufacture Year:

B

AAAA

Unit mass (Kg) :

AAAAAAAAA

Rated capacity:

MMMM

MMMMMMMMM

Center of gravity from mounting face (mm):

Country of Manufacture: ITALY

Manufacturer:

Terexlift srl z.i.Buzzacchero
06019 Umbertide, Italy

AAAAAAAAA

/

Kenndatenschild Gabel. Darauf sind

die Kenndaten der an der Maschine
angebrachten Gabel eingestanzt.

1

C 09.0803.0357 Neigungswinkel Ausleger 1

DATI OMOLOGAZIONE STRADALE

TIPO

OMOLOGAZIONE

NUMERO DI IDENTIFICAZIONE

MASSA TOTALE AMMISSIBILE (*)

CARICO MAX ASSE ANTERIORE (*)

CARICO MAX ASSE POSTERIORE (*)
(*) In funzione della gommatura

D

MASSA RIMORCHIABILE AMMISSIBILE:

- MASSA NON FRENATA

- MASSA CON FRENATURA INDIPENDENTE

- MASSA CON FRENATURA AD INERZIA

- MASSA CON FRENATURA ASSISTITA

COEFFICIENTE DI ASSORBIMENTO
CORRETTO DEL MOTORE

da kg a kg

da kg a kg

da kg a kg

Zona Industriale, I-06019 Umbertide (PG) - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]

kg

kg

kg

kg

-1

m

/

Schild für Straßenverkehrzulassung. Auf

diesem Schild sind die Zulassungsdaten
und die Massen des spezifischen Modells
aufgedruckt (nur bei den Maschinen für den
italienischen Markt)

1

18 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Bedienerhandbuch

An Der Maschine Angebrachte Aufkleber Und Hinweistafeln

GTH 4013 EX - GTH 4017 EX

21

18

41

13

23

42

29

8

C

22

4

9

10

2

32

35

36

34

18

3

5

14

14

16

25

9

13

14

1

11

12

6

40

36

5

33

3

17

39

25

4

36

5

14

27

41

24

38

26

30

14

B

D

A

28

3

37

15

4

25

20

14

5

27

20

3

31

7

19

Code 57.0009.0541 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 19

Bedienerhandbuch

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

An Der Maschine Angebrachte Aufkleber Und Hinweistafeln

Kontrollieren, ob alle in der Tabelle aufgeführten Aufkleber vorhanden und gut lesbar sind.
In der Tabelle ist auch ihre Zahl und die Beschreibung angegeben.

Pos. Aufkleber Code Beschreibung Zahl

1

09.4618.1398

2

09.4618.1375

3

P= 4.5 bar
65 psi

4

09.4618.0918

5

09.4618.0919

09.4618.1398 Funktionsweise Sicherungsbolzen 1

09.4618.1375

09.4618.0061

09.4618.0547

Die Kapazität der Gruppe Maschine/Zu­behör muss beachtet werden.

Reifendruck P=4,5bar GTH-4017 EX
Reifendruck P=5,5bar GTH-4013EX

09.4618.0918 Gefahr durch herabfallende Gegenstände 3

09.4618.0919 Einklemmgefahr 4

1

4

4

6

103

09.4616.0041

7

8

Kg 4000

09.4618.0920

09.4616.0041 Garantierter Schallleistungspegel 1

09.4618.0920 Zugang zu den Maschinenräumen verboten 1

09.4616.0040 Max. Tragkraft 1

20 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Bedienerhandbuch

An Der Maschine Angebrachte Aufkleber Und Hinweistafeln

Pos. Aufkleber Code Beschreibung Zahl

10

11

12

09.4618.0989

9

P max al suolo
P max on the ground

6.3 kg/cm

09.4618.0989

2

09.4618.0991

09.4618.1399

09.4618.1399

1

Etikett - Max. Druck Abstützungen GTH­4017EX
Etikett - Max. Druck Abstützungen GTH­4013 EX

Etikett - Entriegelung des oberen Teils der
Tür von innen

2

2

1

09.4618.1415 Aufkleber Kurzanleitung und Steuehebel 1

2

09.4618.1415

09.4618.0921

Etikett - Einsatzbeschränkung in der Nähe
von elektrischen Leitungen

1

09.4618.0921

13

09.4618.0933

14

09.4618.0922

15
16
17

09.4618.0933 Einklemmgefahr 4

09.4618.0922 Einklemmgefahr 6

09.4618.0243

09.4618.0241

09.4618.0242

Zieraufkleber - Logo GENIE auf WEISSEM
Grund

Code 57.0009.0541 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 21

1
1
1

Bedienerhandbuch

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

An Der Maschine Angebrachte Aufkleber Und Hinweistafeln

Pos. Aufkleber Code Beschreibung Zahl

18
19

20

21

22

23

GTH-4017 EX

GTH-4013 EX

09.4618.0923

09.4618.0924

09.4618.0925

09.4618.0926

09.4618.0817

09.4618.0818

09.4618.0813

09.4618.0814

Zieraufkleber - Genie GTH-4017 EX

Zieraufkleber - Genie GTH-4013 EX

09.4618.0923 Verbrennungsgefahr 2

09.4618.0924 Explosions-/Verbrennungsgefahr 1

09.4618.0925 Einklemmgefahr 1

09.4618.0926 Keine Personen heben 1

2
1

2
1

24

09.4618.0927

25

09.4618.0916

26

09.4618.0917

27

09.4618.0928

09.4618.0927 Verbrennungsgefahr 1

09.4618.0916 Einhängepunkt zum Anheben 4

09.4618.0917 Kraftstoff-Einfüllstutzen 1

09.4618.0928 Hydrauliköl 2

22 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Bedienerhandbuch

An Der Maschine Angebrachte Aufkleber Und Hinweistafeln

Pos. Aufkleber Code Beschreibung Zahl

Ref. Description

K04

F6G F5G

K01 Engine Start

K02 Glow Plugs Preheating

K01

K03 Fuel Pump

K04 Emergency Pump

F1G Starter Enabling Switch

F5G

F2G Engine Ignition Key

F3G Cabin Fuse-Relay Board

F4G Glow Plugs

F5G Fuel Pump

F6G Emergency Pump

09.4618.1181

09.4618.1481

Etikett - Sicherungs- und Relaiskasten

Motor

1

28

F1G F4G

F2G F3G

K03

K02

29

30

31

32

33

34

09.4618.1001

Z

X

Y

B

A

09.4618.1416

09.4618.0986

09.4618.1028

OK

Ref. Circuit Ref. Circuit Ref. Circuit

K1 High Beam K9 -------------- K17 --------------

K2 Low Beam K10 -------------- K18 Outriggers

K3 Horn K11 Start-Up Enabling Command K19

K4 Light Power Supply K12 Emergency Pump Enabling Com. K20

K5 Shift 1°/2° Mechanical Speed K13 Emergency Pump K21

K6 Backwards Buzzer K14 -------------- K22

K7 -------------- K15 Boom Out Enabling (LMI) K23

K8 -------------- K16 Boom Down Enabling (LMI) K24

K24

K15

K8

K16

K7

K1

K11

K12

K10

K9

K2

K4

K3

F15

F12

F6

F14

F11

F5

F13

F10

F4

F9

F3

K23

F8

F2

F7

F1

J3 J2 J1

LMI Control

--------------

Rear Axle Lock

Optional

Warning Lights

Mechanical Gear Unit

.feR Circuit

F1 Front Wiper

K19

F2 Heating - A/C

F3 Stop Light Micro-Switch

K18

F4 Rear/Roof Wiper

F5 Optional

K5

F6 Low Beam

F7 Position Lights

K6

F8 Instrument Lighting

F9

Indicator Lights Power Supply

K21

F10 Road Lights Switch

F11 Flashing Beacon

K13

F12 Stop Light

F13 Jobsite/Manplatform Sel.

F27

F21

F14 Backwards Light

F15 High Beam

F26

F20

F16 Hazard Warning Light

F17 Road Lights

F25

F19

F18 Outriggers Micro-Switch

F19 Transmission Contr. Unit

F24

F18

F20 +12v On The Boom

F21 Horn

F23

F17

F22 Manplatform Power Sup.

F23 Cab Interior Lights

F22

F16

F24 Jobsite/Manplatform Sel.

F25 LMI Control Unit

F26 2° Hydr. Circuit Switch

F27 Work Lights

09.4618.1001 Etikett - Wartungsschelle 1

09.4618.1416 Etikett - Manuelle Notbefehle Steuerblock 1

09.4618.0986 Einklemmgefahr 1

09.4618.1028 Etikett - Handbremse 1

Phasenausgleich Ausschub
Teleskopausleger. Wenn während der Arbeit

09.4618.1386

09.4618.1386

eine Veränderung des Ausschubs eintritt,
den Phasenausgleich durchführen, wie im
Bedienerhandbuch beschrieben.

1

NUR BEI GTH 4013 EX

09.4618.1480

09.4618.1180

Etikett - Sicherungs- und Relaiskasten

Kabine

1

1

35

09.4618.1381

09.4618.1381 Kippen der Gabel nach hinten 1

Code 57.0009.0541 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 23

Bedienerhandbuch

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

An Der Maschine Angebrachte Aufkleber Und Hinweistafeln

Pos. Aufkleber Code Beschreibung Zahl

36

37

38

X2

39

09.4618.1419

PER LA MARCIA SU STRADA:
BLOCCARE MECCANICAMENTE LE ATTREZZATURE DI LAVORO
RUOTARE IL SELETTORE STERZATURA NELLA POSIZIONE CENTRALE “SOLO RUOTE ANTERIORI”

40

POSIZIONARE IL PULSANTE “STRADA/CANTIERE” SULL’ASSETTO “STRADA”

ATTENZIONE

09.4618.1331

09.4618.1423

09.4618.1418

09.4618.1423 Gefahr durch Akkumulatoren 4

09.4618.1331 Batterieabschalter 1

09.4618.1418 Anleitungen - Sicherheitsausgang 1

09.4618.1419

Biologisch abbaubares Hydrauliköl
(auf Anfrage)

Etikett - Hinweise für Straßenverkehr (nur

09.4618.1029

09.4618.1029

bei den Maschinen für den italienischen
Markt)

2

1

41

42

09.4618.1458

0

9

.

4

6

1

8

.

1

6

4

5

09.4618.1458 Kippgefahr 2

09.4618.1645

Schalter für den Ausschluss des
Lastbegrenzers

24 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541

1

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

T
0

C

S

Bedienerhandbuch

An Der Maschine Angebrachte Aufkleber Und Hinweistafeln

Pos. Aufkleber Code Beschreibung Zahl

Model:

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

AAAA

Model Year:

Designation:

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

erial Number:

AAAAAAAAAA

AAAA

Manufacture Year:

AAAAAAAAA

A

B

Mass with Forks (Kg):

AAAAAAAAA

Rated Capacity (Kg):

AAAAAAAAA

Nominal Power (kW):

Max drawbar pull provided for at the coupling hook (N):

AAAAAAAAA

Max vertical load provided for on the coupling hook (N)

AAAAAAAAA

ountry of Manufacture: ITALY

Manufacturer:

erexlift srl z.i.Buzzacchero
6019 Umbertide, Italy

Model:

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

Model Year:

AAAA

Designation:
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

Serial number:

AAAAAAAAAA

Manufacture Year:

AAAA

Unit mass (Kg) :

AAAAAAAAA

MMMM

Rated capacity:

MMMMMMMMM

Center of gravity from mounting face (mm):

Country of Manufacture: ITALY

Manufacturer:

Terexlift srl z.i.Buzzacchero
06019 Umbertide, Italy

AAAAAAAAA

/

/

Kenndatenschild Maschine. Darauf sind
die Kenndaten der Maschine abgedruckt.

Kenndatenschild Gabel. Darauf sind

die Kenndaten der an der Maschine
angebrachten Gabel eingestanzt.

1

1

C 09.0803.0357 Neigungswinkel Ausleger 1

DATI OMOLOGAZIONE STRADALE

TIPO

OMOLOGAZIONE

NUMERO DI IDENTIFICAZIONE

MASSA TOTALE AMMISSIBILE (*)

CARICO MAX ASSE ANTERIORE (*)

CARICO MAX ASSE POSTERIORE (*)

D

(*) In funzione della gommatura

MASSA RIMORCHIABILE AMMISSIBILE:

- MASSA NON FRENATA

- MASSA CON FRENATURA INDIPENDENTE

- MASSA CON FRENATURA AD INERZIA

- MASSA CON FRENATURA ASSISTITA

COEFFICIENTE DI ASSORBIMENTO
CORRETTO DEL MOTORE

da kg a kg

da kg a kg

da kg a kg

Zona Industriale, I-06019 Umbertide (PG) - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]

kg

kg

kg

kg

-1

m

09.4616.0000

Schild für Straßenverkehrzulassung. Auf

diesem Schild sind die Zulassungsdaten
und die Massen des spezifischen Modells
aufgedruckt (nur bei den Maschinen für den
italienischen Markt)

1

Code 57.0009.0541 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 25

Bedienerhandbuch

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Absichtlich leer gelassene Seite

26 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Bedienerhandbuch

Sicherheitsbestimmungen

GEFAHREN DURCH DEFEKTE MASCHINE

• Verwenden Sie nie eine beschädigte Maschine.

• Führen Sie vor der Inbetriebnahme eine gründliche
Inspektion der Maschine durch, und prüfen Sie
vor jeder Arbeitsschicht alle Funktionen. Die
Maschine ist im Fall einer Beschädigung oder
Fehlfunktion sofort außer Betrieb zu setzen und
entsprechend zu kennzeichnen.

• Vergewissern Sie sich, dass sämtliche
Instandhaltungsarbeiten gemäß diesem
Handbuch und dem Wartungshandbuch für
durchgeführt worden sind.

• Vergewissern Sie sich, dass alle Aufkleber
angebracht und lesbar sind.

• Stellen Sie sicher, dass das Bedienerhandbuch
vollständig und leserlich ist und sich im
Aufbewahrungsfach auf der Maschine befindet.

GEFAHR VON KÖRPERVERLETZUNGEN

• Die Maschine nicht benutzen, wenn Ölverluste
im Hydrauliköl oder Druckluftverluste festgestellt
werden. Austretendes Hydrauliköl oder Luft kann
zu Hautverletzungen und Verbrennungen führen.

• Die Maschine immer in einer ausreichend
gelüfteten Umgebung benutzen, um der
Vergiftungsgefahr durch Kohlenmonoxid
vorzubeugen.

• Den Ausleger nicht absenken, wenn der
Bereich darunter nicht frei von Personen und
Hindernissen ist.

SICHERHEITSVORRICHTUNGEN

An der Maschine sind Sicherheitsvorrichtungen
angebracht, die nicht verstellt oder ausgebaut
werden dürfen.
Ihre Wirksamkeit ist regelmäßig zu kontrollieren.
Falls sie unwirksam sind, sofort die Arbeit
einstellen und die Vorrichtungen auswechseln.
Zu den Kontrollmodalitäten der Sicherheits­vorrichtungen siehe Kap. "Wartung .

LASTBEGRENZER (LLMI/LLMC)

Der Lastbegrenzer soll dem Bediener helfen, die
Längsstabilität der Maschine zu erhalten, indem er mit
visuellen und akustischen Signalen die Annäherung
an die Grenze der Längsstabilität anzeigt.
Diese Vorrichtung kann jedoch nicht die Erfahrung
des Bedieners ersetzen. Die Verantwortung für
den sicheren Betrieb und für die Beachtung aller
vorgeschriebenen Sicherheitsnormen verbleibt beim
Bediener.

MIKROSCHALTER DES SITZES

Der Mikroschalter ist im Sitzpolster angebracht;
seine Funktion besteht darin, jede Fahrbewegung
der Maschine zu verhindern, wenn der Bediener
nicht richtig auf dem Führersitz Platz genommen hat.

Code 57.0009.0541 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 27

Bedienerhandbuch

Sicherheitsbestimmungen

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Wenn die in diesem Handbuch
aufgeführten Anweisungen
und Sicherheitsbestimmungen
nicht befolgt werden, kann
dies schwere Verletzungen
oder tödliche Unfälle zur Folge
haben.

Die Maschine nur in Betrieb nehmen, wenn die
folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:

• Die Grundsätze des sicheren Maschinenbetriebs

in diesem Bedienungsanleitung kennen und
befolgen.

1. Gefährliche Situationen vermeiden. Machen

Sie sich mit den Sicherheitsbestimmungen
vertraut, bevor Sie mit dem nächsten Abschnitt
fortfahren.

2. Immer eine Inspektion vor der
Inbetriebnahme durchführen.

3. Vor dem Gebrauch immer Funktionstests
durchführen.

4. Eine Inspektion des Arbeitsplatzes
durchführen.

5. Die Maschine nur für den vorgesehenen
Zweck verwenden.

• Die Sicherheitsbestimmungen und Anweisungen
des Herstellers, die Bedienerhandbücher und die
Maschinenaufkleber lesen und befolgen.

• Die Sicherheitsbestimmungen des Arbeitgebers
und die Arbeitsanleitungen lesen und befolgen.

• Die geltenden gesetzlichen Bestimmungen lesen
und befolgen.

• Für die sichere Inbetriebnahme der Maschine
muss der Bediener geschult sein.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Die meisten Unfälle, die sich bei der Arbeit mit
Maschinen oder Geräten und bei deren Wartung und
Reparatur ereignen, sind auf die Nichtbeachtung der
einfachsten Sicherheitsmaßnahmen zurückzuführen.
Es ist daher nötig, gegenüber den mit dem Betrieb der
Maschine verbundenen Risiken immer sensibler zu
werden und ständig auf die möglichen Auswirkungen
eines jeden Arbeitsvorgangs an der Maschine zu
achten.

Wenn man die möglichen Gefahrenmomente
erkennt, kann man Unfälle vermeiden!

GEFAHR

Die in dem Handbuch gegebenen Anweisungen
stammen von der Firma TEREXLIFT. Es ist aber nicht
ausgeschlossen, dass es andere, günstigere und
ebenso sichere Methoden für die Inbetriebnahme,
den Betrieb und die Reparatur der Maschine gibt,
auch unter Berücksichtigung der zur Verfügung
stehenden Räume und Hilfsmittel.

Wenn man aber anders als in diesem Handbuch
vorgesehen verfahren will, ist unbedingt Folgendes
zu beachten:

• Darauf achten, dass die beabsichtigte Methode
nicht ausdrücklich verboten ist;

• Darauf achten, dass die genannten Methoden
sicher sind, d.h. den in diesem Abschnitt des
Handbuchs aufgeführten Bestimmungen und
Vorschriften entsprechen;

• Darauf achten, dass diese Arbeitsweise dem
Gerät keinen direkten oder indirekten Schaden
zufügt und dadurch seine Sicherheit gefährdet;

• Beim Kundendienst der Firma TEREXLIFT
eventuelle Ratschläge und die nötige schriftliche
Zustimmung einholen.

28 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

ERFORDERLICHE EIGENSCHAFTEN DES
ZUSTÄNDIGEN PERSONALS

Erforderliche Eigenschaften des
Maschinenbedieners

Der Maschinenbediener, der regelmäßig oder
gelegentlich die Maschine benutzt (z.B. aus
Transportgründen), muss obligatorisch folgende
Eigenschaften besitzen:

Medizinische Voraussetzungen:

Vor und während der Arbeit keinen Alkohol, keine
Medikamente oder andere Mittel einnehmen, die die
seelisch-körperliche Verfassung beeinflussen und
dadurch die Befähigung zur Maschinenbedienung
beeinträchtigen können.

Körperliche Eigenschaften:

Gute Sehkraft, gutes Gehör, gute
Koordinationsfähigkeit und Sicherheit in der
Ausführung aller erforderlichen, in diesem Handbuch
beschriebenen Bedienungsfunktionen.

Geistige Eigenschaften:

Fähigkeit, die festgesetzten Normen, Vorschriften
und Sicherheitsvorkehrungen zu verstehen und
anzuwenden; Umsicht für die eigene Sicherheit und
die anderer Personen; Verantwortungsbewusstsein
und gewissenhafte Arbeitsausführung.

Gefühlsmäßige Eigenschaften:

Ausgeglichener und ruhiger Charakter, die Fähigkeit,
Stress zu ertragen und seine körperlichen und
geistigen Fähigkeiten einzuschätzen.

Lernfähigkeit:

Er muss dieses Handbuch, die beiliegenden Grafiken
und Pläne, die Hinweis- und Gefahrenschilder
aufmerksam gelesen und studiert haben; er muss
fachlich ausgebildet und in allen Aspekten, die den
Betrieb und Bedienung der Maschine betreffen,
kompetent sein.

Bedienerhandbuch

Sicherheitsbestimmungen

Erforderliche Eigenschaften des
Wartungspersonals

Das Personal, das für die Wartung der Arbeitsbühne
zuständig ist, muss über die Befähigung eines
qualifizierten Wartungsmechanikers für allgemeine
Erdbewegungsmaschinen verfügen und muss
obligatorisch folgende Eigenschaften besitzen:

Körperliche Eigenschaften:

Gute Sehkraft, gutes Gehör, gute
Koordinationsfähigkeit und Sicherheit in der
Ausführung aller erforderlichen, in diesem Handbuch
beschriebenen Wartungsfunktionen.

Geistige Eigenschaften:

Fähigkeit, die festgesetzten Normen, Vorschriften
und Sicherheitsvorkehrungen zu verstehen und
anzuwenden; Umsicht für die eigene Sicherheit und
die anderer Personen; Verantwortungsbewusstsein
und gewissenhafte Arbeitsausführung.

Lernfähigkeit:

Er muss dieses Handbuch, die beiliegenden Grafiken
und Pläne, die Hinweis- und Gefahrenschilder
aufmerksam gelesen und studiert haben; er muss
fachlich ausgebildet und in allen Aspekten, die den
Betrieb der Arbeitsbühne betreffen, kompetent sein.

ACHTUNG

Die planmäßige Wartung der Arbeitsbühne
beinhaltet keine schwierigen Eingriffe aus
technischer Sicht, aus diesem Grund kann auch
der Maschinenbediener sich damit befassen,
vorausgesetzt, dass er über die notwendigen
Mechanikgrundlagen verfügt.

Möglicherweise benötigt der Maschinenbediener
eine Lizenz (oder Führerschein), falls die Gesetze
des Landes, in dem dieser Maschinentyp
eingesetzt wird, dies vorsehen. Informieren
Sie sich zu diesem Thema. Auf italienischem
Staatsgebiet ist zu beachten, dass der Bediener
volljährig sein muss.

Code 57.0009.0541 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 29

Bedienerhandbuch

Sicherheitsbestimmungen

ARBEITSKLEIDUNG

Während der Arbeit und vor allem bei Wartungs­und Reparaturarbeiten müssen entsprechende
Kleidung und folgendes Material zur Unfallverhütung
verwendet werden:

• Arbeitsanzug oder andere bequeme, aber nicht
zu weite Kleidung, um eine Verwicklung mit den
Geräteteilen in Funktion zu vermeiden.

• Ohrstöpsel oder gleichwertige Vorrichtungen

• Schutzhelm.

• Schutzhandschuhe.

• Arbeitsschuhe.

Nur zugelassenes und einwandfreies Material
zur Unfallverhütung verwenden.

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

GEFAHREN IM ZUSAMMENHANG MIT DEM
ARBEITSBEREICH

Beachten Sie immer die Merkmale des Arbeitsbereichs,
in dem Sie tätig sind:

• Sich aufmerksam mit dem Arbeitsbereich befassen;
ihn mit den Maschinenabmessungen in den
verschiedenen Konfigurationen vergleichen.

GEFAHR

Die Maschine ist nicht elektrisch isoliert und
bietet keinen Schutz bei Stromkontakt oder in
der Nähe zu elektrischem Strom.
Immer einen Mindestabstand zu diesen halten:
sowohl vom Teleskopausleger als auch von
der eventuellen schwebenden Last aus. Es
besteht Stromschlaggefahr durch elektrische
Entladungen.

• Sich fern von der Maschine halten, wenn sie Strom

führende Leitungen berührt. Personal am Boden
oder auf der Maschine darf sie so lange nicht
berühren oder in Betrieb nehmen, bis die Strom
führenden Leitungen abgeschaltet sind.

GEFAHR TÖDLICHER UNFÄLLE ODER SCHWERER
VERLETZUNGEN BEI BERÜHRUNG MIT SPANNUNG
FÜHRENDEN STROMLEITUNGEN.

VOR DEM ARBEITEN IN POTENZIELLEN
GEFAHRENBEREICHEN IMMER BEIM
ELEKTRIZITÄTSWERK ANFRAGEN. VOR BEGINN DER
ARBEIT MIT DER MASCHINE SPANNUNG FÜHRENDE
KABEL ABSCHALTEN.

LEITUNGSSPANNUNG MINDESTABSTAND

0

bis 50 kV 3.00 m 10 ft

50

bis 200 kV 4.60 m 15 ft

200

bis 350 kV 6.10 m 20 ft

350

bis 500 kV 7.62 m 25 ft
bis 750 kV 10.67 m 35 ft

500

bis 1000 kV 13.72 m 45 ft

750

PERSÖNLICHE SICHERHEITSAUSRÜSTUNG

Falls die Arbeitsbedingungen es erfordern, ist es
notwendig, dass das Personal folgendermaßen
ausgerüstet ist:

• Atemgeräte (oder Staubschutzmasken).

• Brille oder Augenschutzmasken.

30 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541

Es ist verboten, die Maschine während eines
Gewitters zu benutzen.

Der Bediener muss sein Sichtfeld prüfen, wenn
er den Stapler benutzt.

GEFAHR

GEFAHR

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

GEFAHR

Sich vergewissern, dass der Boden, auf
dem die Maschine stehen soll (Räder oder
Stabilitätsstützen), fest genug ist, um die
Stabilität der Maschine nicht zu gefährden.
Falls der Boden nicht genügend Festigkeit bietet,
Aufl ageplatten unter den Stabilitätsstützen oder
unter den Rädern anbringen.

• Sich den besten Zugangsweg zu der Arbeitsfläche
überlegen.

• Wenn die Maschine in Betrieb ist, darf niemand in
den Aktionsradius der Maschine eintreten.

• Während der Arbeit muss die Arbeitsfläche in
Ordnung gehalten werden: Lassen Sie keinerlei
Gegenstände herumliegen, diese behindern oder
verunsichern die Bewegungen des Personals und
der Maschine.

• An Gräben die Stabilitätsstützen in einem
Sicherheitsabstand vom Grabenrand aufsetzen.

A

B

A ≥ B

Bedienerhandbuch

Sicherheitsbestimmungen

GEFAHREN BEI DER ARBEIT UND BEI DER
WARTUNG

Bevor eine Arbeit begonnen wird, ist es notwendig, sich
folgendermaßen vorzubereiten:

• Sich vergewissern, dass die Wartungsarbeiten mit
Sorgfalt ausgeführt worden sind, unter Einhaltung
der festgelegten Zeitabstände.

GEFAHR

Die Maschine in Arbeitsposition bringen und
vorschriftsmäßig mit Hilfe der dafür vorgesehenen
Wasserwaage an der rechten Seite des Führerstands
nivellieren.

• Sich vergewissern, dass genügend Kraftstoffvorrat
vorhanden ist, damit das Risiko eines unerwarteten
Motorstillstands, möglicherweise während eines
schwierigen Manövers, vermieden werden kann.

• Eine sorgfältige Reinigung der Steuerinstrumente, der
Schilder, der Scheinwerfer und der Kabinenfenster
ausführen.

• Prüfen, ob alle in der Maschine und im Arbeitsbereich
vorhandenen Sicherheitsvorrichtungen einwandfrei
funktionieren.

• Im Falle von Schwierigkeiten oder Problemen jeglicher
Art umgehend Ihren Vorgesetzen informieren.
Beginnen Sie auf keinen Fall die Arbeit ohne die
notwendigen Sicherheitsbedingungen.

• Es ist verboten, Reparaturen auf gut Glück
durchzuführen, um die Arbeit unter allen Umständen
beginnen zu können.

Während den Reparatur- und Wartungsarbeiten muss
immer mit größter Vorsicht verfahren werden:

• Es ist verboten, unter schwebenden Lasten oder unter
Maschinenteilen, die nur von hydraulischen Winden
oder von Seilen gehalten werden, hindurchzugehen
und sich dort aufzuhalten.

• Immer die eventuellen Griffe,Tritt- und Standbretter der
Maschine von Ölen, Fetten und Schmutz sauberhalten,
so dass Ausrutscher und Stürze vermieden werden.

Code 57.0009.0541 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 31

Bedienerhandbuch

Sicherheitsbestimmungen

•

Um in die Kabine oder andere überhöhte Stellen
einzusteigen oder auszusteigen, muss immer das
Gesicht der Maschine zugewandt sein, niemals der
Rücken.

• Falls Operationen in gefährlicher Höhe (höher als 1,5
Meter vom Boden aus) durchgeführt werden müssen,
benutzen Sie die Sicherheitsgurte oder die für diesen
Zweck zugelassenen Absturzsicherungen.

• Es ist verboten, aus der Maschine auszusteigen oder
in diese einzusteigen, während sie sich in Betrieb
befindet.

• Es ist verboten, sich von dem Steuerplatz zu
entfernen, wenn sich die Maschine in Betrieb
befindet.

• Es ist strengstens untersagt, jegliche Art von Eingriff
bei laufendem Motor im Bereich zwischen den
Rädern der Maschine durchzuführen oder sich
dort aufzuhalten. Falls Eingriffe in diesem Bereich
nötig sind, muss unbedingt der Motor ausgeschaltet
werden.

• Es ist verboten, Arbeiten, Wartungen oder Reparaturen
ohne geeignete Beleuchtung auszuführen.

• Richten Sie bei Verwendung von Scheinwerfern den
Lichtstrahl so aus, dass das Arbeitspersonal nicht
geblendet wird.

• Bevor Sie Spannung auf elektrische Kabel oder
elektrische Teile geben, vergewissern Sie sich über
deren korrekten Anschluss und ihre Funktion.

• Es ist verboten, Arbeiten an elektrischen Teilen mit
einer Spannung über 48 V auszuführen.

• Es ist verboten, nasse Stecker oder elektrische
Steckdosen anzuschliessen.

• Die Schilder und Hinweise zur Anzeige von Gefahren
dürfen niemals entfernt, bedeckt oder unlesbar
gemacht werden.

• Es ist verboten, außer aus Wartungsgründen,
die Sicherheitsvorrichtungen, die Hauben und
die Schutzbleche zu entfernen. Falls sich deren
Entfernung als notwendig erweist, führen Sie dies bei
ausgeschaltetem Motor und mit der größten Vorsicht
durch. Bringen Sie sie unbedingt wieder an, bevor
Sie den Motor wieder anlassen und die Maschine

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

benutzen.

• Es ist erforderlich, jedesmal, wenn Wartungs- und
Reparaturarbeiten durchgeführt werden, den
Motor zum Stillstand zu bringen und die Batterien
abzuklemmen.

• Es ist verboten, Teile, die sich in Bewegung befinden,
zu ölen, zu reinigen und einzustellen.

• Es ist verboten, zur Durchführung von Arbeiten,
die spezielle Werkzeuge erfordern, die Hände zu
benutzen.

• Unbedingt den Gebrauch von Werkzeug, das sich in
schlechtem Erhaltungszustand befindet, oder seine
unsachgemäße Benutzung (z.B. Zangen statt fester
Schraubenschlüssel) vermeiden.

• Es ist verboten, Lasten an anderen Punkten als am
Geräteträger anzubringen.

Eingriffe an der Hydraulikanlage dürfen nur
von autorisiertem Personal vorgenommen
werden. Die Hydraulikanlage dieser Maschine
ist mit Druckspeichern ausgestattet, die große
Verletzungsrisiken bergen könnten, falls sie vor
Durchführung von Eingriffen an dieser Anlage nicht
vollständig entladen werden. Um die Entladung
der Speicher vorzunehmen, ist es ausreichend,
bei stehender Maschine das Bremspedal acht- bis
zehnmal zu bedienen.

• Bevor Sie Eingriffe an Druckleitungen (Hydrauliköl,
Druckluft) vornehmen und/oder diese Elemente
abklemmen, sich vergewissern, dass die Leitung vom
Überdruck befreit ist und keine heiße Flüssigkeiten
mehr enthält.

• Es ist verboten, Katalysatoren oder andere Behälter,
die Brennstoff enthalten, zu entleeren, ohne die

GEFAHR

32 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Bedienerhandbuch

Sicherheitsbestimmungen

geeigneten Vorkehrungen getroffen zu haben.

• Am Ende der Wartungs- und Reparaturarbeiten und
bevor die Maschine angelassen wird, kontrollieren,
ob Werkzeuge, Lampen oder andere Materialien
in Schächten zurückgeblieben sind, in denen sich
bewegliche Teile befinden oder in denen Luftströme
zum Ansaugen und zum Kühlen fließen.

• Es ist strengstens verboten, den Ausschub oder
die Höhe der fahrbaren Hubarbeitsbühne mit Hilfe
zusätzlicher Ausrüstung, z.B. Leitern, zu erhöhen.

• Während des Manöverablaufes ist es verboten,
gleichzeitig mit anderen Personen Anweisungen und
Signale zu geben. Die Anweisungen und Signale
müssen von einer einzigen Personen erteilt werden.

• Die Anordnungen der Verantwortlichen müssen
immer befolgt werden.

• Störende Einmischungen während der Arbeitsphasen
oder des Ablaufs anspruchsvoller Manöver vermeiden.

• Unbedingt vermeiden, dass plötzliche
Zwischenrufe ohne Grund die Aufmerksamkeit des
Maschinenbedieners ablenken.

• Es ist verboten, die arbeitende Person zu erschrecken
und Gegenstände zu werfen, auch nicht im Scherz.

• Es ist verboten, am Arbeitsende die Maschine in
Bedingungen zu verlassen, die sich als gefährlich
erweisen können.

• Das an der Maschine angebrachte Zubehör
entfernen, bevor Wartungs- oder Reparaturarbeiten
durchgeführt werden.

GEFAHREN BEI DER BENUTZUNG DER
MASCHINE

Folgende Arbeitssituationen sind unbedingt zu
vermeiden:

• Bewegen von Lasten, die die Arbeitskapazität der
Maschine übersteigen.

• Anheben oder Ausschieben des Auslegers, wenn
die Maschine nicht auf einer stabilen, ebenen Fläche
steht.

• Benutzung der Maschine bei starkem Wind.
Vergrößerung der Angriffsfläche oder Erhöhung
der Last auf der Gabel. Eine Vergrößerung der
Angriffsfläche des Winds verringert die Stabilität der
Maschine.

• Mit äußerster Vorsicht und niedriger Geschwindigkeit
vorgehen, wenn die Maschine über unebene,
instabile, schuttbedeckte oder rutschige Flächen oder
in der Nähe von Gräben oder Abhängen fahren muss.

• Die Fahrtgeschwindigkeit an den Bodenzustand und
andere Faktoren anpassen, die zu Kollisionen führen
können.

• Keine überstehenden Lasten auf irgendeiner Seite
der Maschine anbringen oder befestigen.

EXPLOSIONS- oder BRANDGEFAHR

• Den Motor nicht anlassen, wenn Geruch oder Spuren
von Flüssiggas, Benzin, Dieselkraftstoff oder anderen
explosiven Substanzen wahrgenommen werden.

• Die Maschine nicht bei laufendem Motor auftanken.

• Das Auftanken der Maschine und das Laden der
Batterien ausschließlich in einem ausreichend
belüfteten Bereich und fern von Funken, Flammen
und brennenden Zigaretten durchführen.

• Die Maschine nicht in gefährlicher Umgebung oder in
Gegenwart von entzündlichen oder explosiven Gasen
oder Materialien benutzen.

• In Motoren mit Vorglühkerzen keinen Äther einspritzen.

• Vermeiden Sie, dass Behälter und Kanister,
die brennbare Substanzen enthalten, in Zonen
hinterlassen werden, die nicht für deren Aufbewahrung
vorgesehen sind.

• Es ist verboten, an Orten, wo Brandgefahr besteht,
und in Gegenwart von Kraftstoff, Ölen und Batterien
zu rauchen und offene Flammen zu benutzen.

• Alle entzündbaren oder gefährlichen Substanzen mit
Vorsicht behandeln.

• Es ist verboten, Feuerlöscher oder Druckspeicher zu
öffnen.

Code 57.0009.0541 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 33

Bedienerhandbuch

Sicherheitsbestimmungen

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

GEFAHR DER BESCHÄDIGUNG VON
MASCHINENTEILEN

• Zum Anlassen des Motors keine Batterieladegeräte
oder Batterien mit einer Spannung von mehr als 12
V benutzen.

• Die Maschine bei der Durchführung von
Schweißarbeiten nicht als Masse benutzen.

GEFAHR VON KÖRPERVERLETZUNGEN

• Die Maschine nicht benutzen, wenn Ölverluste
im Hydrauliköl oder Druckluftverluste festgestellt
werden. Austretendes Hydrauliköl oder Luft kann zu
Hautverletzungen und Verbrennungen führen.

• Die Maschine immer in einer ausreichend gelüfteten
Umgebung benutzen, um der Vergiftungsgefahr durch
Kohlenmonoxid vorzubeugen.

• Den Ausleger nicht absenken, wenn der Bereich
darunter nicht frei von Personen und Hindernissen
ist.

GEFAHREN IM ZUSAMMENHANG MIT
SCHWEBENDEN LASTEN

• Jede schwebende Last hat eine eigene dynamische
und daher unvorhersehbare Auswirkung auf die
Stabilität der Maschine. Bei der Handhabung
schwebender Lasten mit größter Umsicht vorgehen.

• Vor dem Anheben der Last sich vergewissern,
dass der Teleskopstapler auf festem und ebenem
Untergrund steht.

• Die Maschine nicht betätigen, wenn sich Personen
unter der schwebenden Last befinden.

• Alle Bewegungen der Last müssen mit der geringsten
möglichen Geschwindigkeit ausgeführt werden.

• Bei einer Windgeschwindigkeit über 20 mph (32 km/h)
keine Lasten anheben.

• Vor dem Anheben einer Last den Teleskopstapler
nivellieren.

• Zum Führen der Last und zur Vermeidung von
Schwingungen geeignete Seile verwenden und
qualifiziertes Personal zur Unterstützung hinzuziehen.

• Nicht versuchen, die Gewichtsausgleichsfunktion der
Gabel des Teleskopstaplers zum Ausgleichen einer
schwingenden Last zu benutzen.

• Nie eine Last schleppen.

• Nicht versuchen, unbewegliche oder befestigte
Lasten zu bewegen.

• Die Last senkrecht anheben; nie eine horizontale

Kraft auf die Last ausüben, um ein übermäßiges
Schwingen zu vermeiden.

• Falls die Sicht behindert ist oder werden könnte, muss
der Bediener alternative/zusätzliche Mittel einsetzen,
um die Last in Sicherheit zu transportieren.

• Zum Einweisen des Bedieners bei der Fahrt und zum
Dirigieren von Fahrzeugen und Personen in der Nähe
Bodenpersonal zur Unterstützung hinzuziehen.

• Bei Vorliegen von Bedingungen, die zu einer
unvorhergesehenen Bewegung der Last führen oder
den sicheren Transport der Last gefährden können,
die Geschwindigkeit reduzieren.

• Für die Fahrt den Ausleger vollständig einziehen.

• Ausschließlich auf festem Untergrund fahren.

• Die Maschine mit Vorsicht starten, fahren, lenken und
anhalten, um Instabilität und Schwingungen der Last
zu vermeiden.

• In Schrittgeschwindigkeit fahren.

• Während des Transports die Last so nahe wie möglich
am Boden halten.

• Keinen Steuerbefehl benutzen, um die Last
während der Fahrt neu zu positionieren. Vor dem
Neupositionieren der Last die Maschine sanft zum

Stehen bringen.

GEFAHREN IM ZUSAMMENHANG MIT DEM
LASTBEGRENZUNGSSYSTEM LLMI/ LLMC

Das LLMI/LLMC kann nur dann gemäß den
Planungsvorgaben funktionieren, wenn:

• das Fahrzeug stillsteht;

• das Fahrzeug auf einem festen, ebenen und
nivellierten Untergrund steht;

• das Fahrzeug im Modus Laden oder Positionieren ist;

• das LLMI/LLMC eingeschaltet ist (nicht überbrückt).

Das LLMI beschränkt sich darauf, dem Bediener
Situationen ungenügender Stabilität in der vorderen
Längsachse anzuzeigen.
Das LLMI/LLMC wurde nicht entwickelt, um den
Bediener auf eine Kippgefahr aufmerksam zu machen
bei:

• plötzlicher Überlast;

• Fahrt mit angehobener Last;

• Fahrt auf holperigem Untergrund oder über
Hindernisse oder Löcher;

• Querfahrt oder Wenden an Hängen;

• Kurvenfahrt mit hoher Geschwindigkeit oder mit zu
engem Kurvenradius.

Die Einstellung der Parameter des LLMI/LLMC darf nur
autorisiertem Personal anvertraut werden.

34 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

5

1

Bedienerhandbuch

Beschreibung Der Maschine

6

11

8

3

9

7

4

1. Ausleger

2. Rahmen

3. Gabel

4. Zubehörträgerplatte

5. Abstützung

6. Steuerkabine nach ROPS-FOPS-Normen

7. Vorderachse

8. Kraftstofftank

9. Trittstufe

10. Hinterachse

11. Motor

2

10

Code 57.0009.0541 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 35

Bedienerhandbuch

Beschreibung Der Maschine

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG GTH-4013 SX

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Die Maschine besteht hauptsächlich aus einem
fahrbaren Wagen mit einer Führerkabine für den
Bediener und einem Teleskopausleger mit einem
Gelenkanschluss für die Handhabung der Last; sie
kann Lasten bis zu ihrer Nenntragfähigkeit handhaben
und transportieren.
Die mechanische Leistung, die zur Bewegung
der Maschine und zur Betätigung des
Lastbewegungsmechanismus nötig ist, wird von einem
Dieselmotor geliefert, der auf der rechten Seite der
Maschine eingebaut ist und mit einem mechanischen
Pedal in der Führerkabine gesteuert wird.
Der Dieselkraftstoff, mit dem der Motor versorgt wird,
befindet sich in einem Stahltank auf der linken Seite des
Rahmens, direkt hinter der Führerkabine. Der Motor
treibt drei Hydraulikpumpen an.
Die Größte ist eine Kolben-Verstellpumpe; sie ist direkt
an der Aufnahme des Motorschwungrads angeflanscht
und hydraulisch mit einem Hydro-Verstellmotor
verbunden, der das notwendige Drehmoment für die
Fahrt der Maschine erzeugt.
Diese beiden Einheiten sind die Hauptkomponenten
des hydrostatischen Antriebs, der mechanisch mit
den Achsen und Rädern der Maschine verbunden ist.
Genauer gesagt, ist der Hydromotor an ein Getriebe
an einen Querholm des Rahmens in der Mitte, der die
beiden Seiten des Rahmens verbindet, angeflanscht.
Das vom Hydromotor erzeugte mechanische
Drehmoment geht über das Getriebe und wird mittels
zweier auf der Mittellinie der Maschine liegender
Gelenkwellen auf die Vorder- und die Hinterachse
übertragen, so dass die Traktionsleistung auf vier
Antriebsräder übertragen wird.
Die Hydrostatpumpe und der Motor werden hydraulisch
gesteuert und regeln ihre Betriebsparameter
automatisch auf Grund der Motordrehzahl und der
verlangten Pumpenleistung.
Die vier Räder sind mit Reifen versehen, die für den
Betrieb der Maschine unter allen für dieses Modell
vorgesehenen Arbeitsbedingungen geeignet sind
und der maximalen Last, die durch das Eigengewicht
der Maschine und die gehobene Last erzeugt wird,
standhalten können.
Die zweite Pumpe, eine Zahnradpumpe, ist an der
Rückseite der größten Pumpe angeflanscht und über
eine Zapfwelle mechanisch mit dieser verbunden;
sie erzeugt den Durchsatz und den Druck, der
für die Bewegung des Teleskopauslegers, des
Gelenkanschlusses für die Handhabung der Last,
die Betätigung der vorderen Abstützungen und der

Nivelllierung des Maschinenrahmens, sowie für die
Versorgung des Lenkungssystems nötig ist.
Die dritte Pumpe, eine Zahnradpumpe, ist an die
seitliche Verteiler-Zapfwelle des Motors angeflanscht
und versorgt das System der Betriebsbremsen.
Diese drei Pumpen werden über Ölsaugleitungen
versorgt, die an den Hydrauliköltank am unteren
Mittelteil des Rahmens angeschlossen sind.
Dieser Öltank ist aus Stahl und besitzt einen Filter (in
der Rücklaufleitung), Füllstandsanzeigen und einen
Deckel zum Nachfüllen.
Der Motor und die drei Pumpen sind in einem
passenden Motorraum untergebracht, der unten aus
einem starren Aufnahmefach aus Stahl besteht; darüber
ist eine Haube angebracht, die für Wartungsarbeiten im
Motorraum vollständig geöffnet werden kann.
Im Motorraum befinden sich auch der Kühler für
den Motor und das Hydrauliköl, das Überlaufgefäß
der Kühlflüssigkeit des Motors, der Luftfilter und die
Luftansaugung, die Lichtmaschine, die Batterie, der
Motorölfilter und der Kraftstofffilter und der Auspufftopf
des Motors.
Die Auspuffleitung des Motors wird daher vom Boden
des Motorraums seitlich zur Rückseite des Rahmens
und von dort mit einer Geometrie, mit deren Hilfe die
Auspuffgase des Motors auf der Ober- und Rückseite
der Maschine ausgestoßen werden, ins Freie geführt.
Der Teleskopausleger ist mit einem Scharnier
mit der Rückseite des Rahmens verbunden und
besteht in der Hauptsache aus drei Stahlrohren mit
rechteckigem Querschnitt und einem Gelenkanschluss
für die Handhabung und den Transport der Last.
Der äußere Teil ist an der Rückseite des Rahmens
mit einem Scharnier montiert und wird von einem
Hydraulikzylinder bewegt, der sich zwischen seiner
Unterseite und dem unteren Mittelteil des Rahmens
befindet.
Der Ausschub und Einzug dieses Zylinders bewirkt die
vertikale Bewegung des äußeren Teils des Auslegers
innerhalb seiner Ober- und Untergrenze.
Der mittlere Teil des Auslegers kann mit Hilfe eines
Ausschubzylinders, der sich über dem Ausleger
befindet, aus dem äußeren herausgeschoben werden.
Der innere Teil des Auslegers wird mit Hilfe eines
weiteren Teleskopzylinders, der sich im Inneren
befindet, bewegt.
Diese beiden Zylinder sind hydraulisch in Reihe
geschaltet und wurden so entwickelt, dass das
Ausschieben des größeren (der den mittleren Teil
des Auslegers bewegt) den gleichen Ausschub am

36 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Bedienerhandbuch

Beschreibung Der Maschine

kleineren Zylinder (der den inneren Teil des Auslegers
bewegt) bewirkt.
Der Gelenkanschluss oben am inneren Teil des
Auslegers ist mit einer drehbaren Anschlussplatte
versehen, die leicht mit diversem Zubehör verbunden
werden kann und von einem weiteren speziellen
Zylinder betätigt wird.
Die verschiedenen Zubehörteile, die für diese Maschine
gewählt werden, sind leicht auszuwechseln und werden
mit einem mechanischen Bolzen (Standardmodell) oder
mit einem hydraulischen Schnellkupplungszylinder
gesichert.
Die oben beschriebenen Zylinder des Auslegers werden
über einen Steuerblock betätigt, der mechanisch mit
dem Hebel des Haupt-Joysticks in der Führerkabine
gesteuert wird.
Dieser Steuerblock steuert auch die vorderen
Abstützungen, die vorn an der Maschine mit Scharnieren
befestigt sind und durch spezifische Hydraulikzylinder
(ebenfalls mit Scharnieren zwischen Rahmen und
Stabilisatorbeinen befestigt) betätigt werden, sowie
das seitliche Nivelliersystem für den Rahmen, das von
einem weiteren eigenen Zylinder betätigt wird. Dieser
ist zwischen dem rechten Teil des Rahmens und der
Vorderachse mit Scharnier montiert.
Der Bediener kann die Abstützungen und das
Rahmennivelliersystem mit mechanischen Hebeln
betätigen, die hinter dem Haupt-Joystick für die
Auslegerfunktionen angebracht sind.
Hinter dem Hauptsteuerblock gibt es noch zwei weitere
Hydrauliksammelleitungen. Die erste reduziert die
Geschwindigkeit für das Absenken und Einfahren des
Teleskopauslegers sowie das Vor- und Zurückkippen
der Trägerplatte für Anbaugeräte und die Fördermenge
bei einer der beiden Zusatzleitungen, wenn die
Maschine den Zustand der Längsstabilität fast erreicht
hat. Die zweite ist dagegen für die Umschaltung der
Neigungsfunktionen von Teleskopausleger und Gabel
zuständig, die vom elektrischen Schalter oben am
Haupt-Joystick gesteuert werden.
Weitere wichtige Steuerbefehl in der Führerkabine sind
das Lenkrad (zum Kontrollieren der Lenkungsfunktion
der Maschine), das Bremspedal und der mechanische
Hebel der Feststellbremse.
Das Lenkrad ist mechanisch mit einer Lenkeinheit
verbunden, die die Lenkzylinder in der Vorder­und Hinterachse steuert; damit ist der Lenkwinkel
proportional zum Einschlag des Lenkrads.
Das Bremspedal ist mit der Bremspumpe verbunden,

die hydraulisch versorgt wird und auf Grund des
Pedaldrucks einen hydraulischen Druck erzeugt, der die
Bremsscheibenpakete (im Ölbad) in Bewegung setzt,
die im Inneren des Hinter- und Vorderachsgehäuses
montiert sind und auf die Halbachsen in den
Achsgehäusen wirken.
Dieses im hinteren Achsgehäuse montierte
Bremsscheibenpaket wird über das System der
Feststellbremse betätigt, und zwar mit einem internen
Mechanismus, der mechanisch eingeschaltet und
hydraulisch gelöst wird. Wenn die Feststellbremse mit
dem Griff links vom Bedienersitz in der Führerkabine
gelöst wird, wird auf den internen Mechanismus
ein hydraulischer Druck ausgeübt, der die auf die
Bremsscheiben wirkende Kraft aufhebt. Wenn die
Feststellbremse angezogen wird, wird dieser Druck
abgebaut und der interne Mechanismus drückt auf
die Bremsscheiben und entwickelt so die verlangte
Bremskraft.
Ein weiterer Hydraulikzylinder ist hinten links am
Rahmen installiert und zwischen Rahmen und
Hinterachse mit Scharnieren befestigt.
Die Funktion dieses Zylinders besteht darin, die
Seitenstabilität der Maschine durch Blockieren des
hinteren Achsgehäuses zu verbessern, wenn der
Winkel des Auslegers größer ist als der angegebene
Wert.
Die komplett geschlossene Führerkabine ist mit
Windschutzscheibe und Fenstern ausgestattet, um den
Bediener zu schützen und optimale Sichtverhältnisse
zu gewährleisten.
Der Bediener sitzt auf einem gepolsterten und
verstellbaren Sitz und kann die Maschine mit Hilfe der
zugehörigen Steuerbefehle bedienen, die in geeigneter
Weise in der Kabine angebracht sind.
Das Armaturenbrett ist mit allen Steuerbefehlen und
Anzeigen versehen, die für die sachgemäße und
sichere Verwendung der Maschine nötig sind.
Es werden ein automatisches Stabilitätskontrollsystem
mit einem Display in der Kabine, das dem Bediener
den Stabilitätszustand der Maschine anzeigt, sowie
ein Sensor geliefert, der an der Hinterachse installiert
ist und die Restbelastung der Achse misst.
Die Maschine ist mit einem kompletten Scheinwerfersatz
für den Straßenverkehr ausgerüstet, der auch auf
schlecht beleuchteten öffentlichen Straßen ein sicheres
Fahren ermöglicht.
Zur Verbesserung der Stabilität der Maschine wird im

hinteren Teil des Rahmens ein Gegengewicht montiert.

Code 57.0009.0541 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 37

Bedienerhandbuch

Beschreibung Der Maschine

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG GTH-4017 SX

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Die Maschine besteht hauptsächlich aus einem
fahrbaren Wagen mit einer Führerkabine für den
Bediener und einem Teleskopausleger mit einem
Gelenkanschluss für die Handhabung der Last; sie
kann Lasten bis zu ihrer Nenntragfähigkeit handhaben
und transportieren.
Die mechanische Leistung, die zur Bewegung
der Maschine und zur Betätigung des
Lastbewegungsmechanismus nötig ist, wird von einem
Dieselmotor geliefert, der auf der rechten Seite der
Maschine eingebaut ist und mit einem mechanischen
Pedal in der Führerkabine gesteuert wird.
Der Dieselkraftstoff, mit dem der Motor versorgt wird,
befindet sich in einem Stahltank auf der linken Seite
des Rahmens, direkt hinter der Führerkabine.
Der Motor treibt drei Hydraulikpumpen an.
Die Größte ist eine Kolben-Verstellpumpe; sie ist direkt
an der Aufnahme des Motorschwungrads angeflanscht
und hydraulisch mit einem Hydro-Verstellmotor
verbunden, der das notwendige Drehmoment für die
Fahrt der Maschine erzeugt.
Diese beiden Einheiten sind die Hauptkomponenten
des hydrostatischen Antriebs, der mechanisch mit
den Achsen und Rädern der Maschine verbunden ist.
Genauer gesagt, ist der Hydromotor an ein Getriebe
an einen Querholm des Rahmens in der Mitte, der die
beiden Seiten des Rahmens verbindet, angeflanscht.
Das vom Hydromotor erzeugte mechanische
Drehmoment geht über das Getriebe und wird mittels
zweier auf der Mittellinie der Maschine liegender
Gelenkwellen auf die Vorder- und die Hinterachse
übertragen, so dass die Traktionsleistung auf vier
Antriebsräder übertragen wird.
Die Hydrostatpumpe und der Motor werden hydraulisch
gesteuert und regeln ihre Betriebsparameter
automatisch auf Grund der Motordrehzahl und der
verlangten Pumpenleistung.
Die vier Räder sind mit Reifen versehen, die für den
Betrieb der Maschine unter allen für dieses Modell
vorgesehenen Arbeitsbedingungen geeignet sind
und der maximalen Last, die durch das Eigengewicht
der Maschine und die gehobene Last erzeugt wird,
standhalten können.
Die zweite Pumpe, eine Zahnradpumpe, ist an der
Rückseite der größten Pumpe angeflanscht und über
eine Zapfwelle mechanisch mit dieser verbunden;
sie erzeugt den Durchsatz und den Druck, der
für die Bewegung des Teleskopauslegers, des
Gelenkanschlusses für die Handhabung der Last,

die Betätigung der vorderen Abstützungen und der
Nivelllierung des Maschinenrahmens, sowie für die
Versorgung des Lenkungssystems nötig ist.
Die dritte Pumpe, eine Zahnradpumpe, ist an die
seitliche Verteiler-Zapfwelle des Motors angeflanscht
und versorgt das System der Betriebsbremsen.
Diese drei Pumpen werden über Ölsaugleitungen
versorgt, die an den Hydrauliköltank am unteren
Mittelteil des Rahmens angeschlossen sind.
Dieser Öltank ist aus Stahl und besitzt einen Filter (in
der Rücklaufleitung), Füllstandsanzeigen und einen
Deckel zum Nachfüllen.
Der Motor und die drei Pumpen sind in einem
passenden Motorraum untergebracht, der unten aus
einem starren Aufnahmefach aus Stahl besteht; darüber
ist eine Haube angebracht, die für Wartungsarbeiten im
Motorraum vollständig geöffnet werden kann.
Im Motorraum befinden sich auch der Kühler für
den Motor und das Hydrauliköl, das Überlaufgefäß
der Kühlflüssigkeit des Motors, der Luftfilter und die
Luftansaugung, die Lichtmaschine, die Batterie, der
Motorölfilter und der Kraftstofffilter und der Auspufftopf
des Motors.
Die Auspuffleitung des Motors wird daher vom Boden
des Motorraums seitlich zur Rückseite des Rahmens
und von dort mit einer Geometrie, mit deren Hilfe die
Auspuffgase des Motors auf der Ober- und Rückseite
der Maschine ausgestoßen werden, ins Freie geführt.
Der Teleskopausleger ist mit einem Scharnier
mit der Rückseite des Rahmens verbunden und
besteht in der Hauptsache aus vier Stahlrohren mit
rechteckigem Querschnitt und einem Gelenkanschluss
für die Handhabung und den Transport der Last.
Der äußere Teil ist an der Rückseite des Rahmens
mit einem Scharnier montiert und wird von einem
Hydraulikzylinder bewegt, der sich zwischen seiner
Unterseite und dem unteren Mittelteil des Rahmens
befindet.
Der Ausschub und Einzug dieses Zylinders bewirkt die
vertikale Bewegung des äußeren Teils des Auslegers
innerhalb seiner Ober- und Untergrenze.
Der größere mittlere Teil des Auslegers kann mit Hilfe
eines Ausschubzylinders, der sich über dem Ausleger
befindet, aus dem äußeren herausgeschoben werden.
Der kleinere mittlere Teil des Auslegers und der innere
Teil werden mit einem Kettensystem bewegt, das aus
besonderen Ketten besteht, die speziell für das Heben
von Lasten entwickelt wurden, und von Rollen und
Bolzen, die für das einwandfreie Funktionieren der

38 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Bedienerhandbuch

Beschreibung Der Maschine

Ketten nötig sind.
Der Gelenkanschluss oben am inneren Teil des
Auslegers ist mit einer drehbaren Anschlussplatte
versehen, die leicht mit diversem Zubehör verbunden
werden kann und von einem weiteren speziellen
Zylinder betätigt wird.
Die verschiedenen Zubehörteile, die für diese Maschine
gewählt werden, sind leicht auszuwechseln und werden
mit einem mechanischen Bolzen (Standardmodell) oder
mit einem hydraulischen Schnellkupplungszylinder
gesichert.
Die oben beschriebenen Zylinder des Auslegers werden
über einen Steuerblock betätigt, der mechanisch mit
dem Hebel des Haupt-Joysticks in der Führerkabine
gesteuert wird.
Dieser Steuerblock steuert auch die vorderen
Abstützungen, die vorn an der Maschine mit Scharnieren
befestigt sind und durch spezifische Hydraulikzylinder
(ebenfalls mit Scharnieren zwischen Rahmen und
Stabilisatorbeinen befestigt) betätigt werden, sowie
das seitliche Nivelliersystem für den Rahmen, das von
einem weiteren eigenen Zylinder betätigt wird. Dieser
ist zwischen dem rechten Teil des Rahmens und der
Vorderachse mit Scharnier montiert.
Der Bediener kann die Abstützungen und das
Rahmennivelliersystem mit mechanischen Hebeln
betätigen, die hinter dem Haupt-Joystick für die
Auslegerfunktionen angebracht sind.
Hinter dem Hauptsteuerblock gibt es noch zwei weitere
Hydrauliksammelleitungen. Die erste reduziert die
Geschwindigkeit für das Absenken und Einfahren des
Teleskopauslegers sowie das Vor- und Zurückkippen
der Trägerplatte für Anbaugeräte und die Fördermenge
bei einer der beiden Zusatzleitungen, wenn die
Maschine den Zustand der Längsstabilität fast erreicht
hat. Die zweite ist dagegen für die Umschaltung der
Neigungsfunktionen von Teleskopausleger und Gabel
zuständig, die vom elektrischen Schalter oben am
Haupt-Joystick gesteuert werden.
Weitere wichtige Steuerbefehl in der Führerkabine sind
das Lenkrad (zum Kontrollieren der Lenkungsfunktion
der Maschine), das Bremspedal und der mechanische
Hebel der Feststellbremse.
Das Lenkrad ist mechanisch mit einer Lenkeinheit
verbunden, die die Lenkzylinder in der Vorder­und Hinterachse steuert; damit ist der Lenkwinkel
proportional zum Einschlag des Lenkrads.
Das Bremspedal ist mit der Bremspumpe verbunden,
die hydraulisch versorgt wird und auf Grund des

Pedaldrucks einen hydraulischen Druck erzeugt, der die
Bremsscheibenpakete (im Ölbad) in Bewegung setzt,
die im Inneren des Hinter- und Vorderachsgehäuses
montiert sind und auf die Halbachsen in den
Achsgehäusen wirken.
Dieses im hinteren Achsgehäuse montierte
Bremsscheibenpaket wird über das System der
Feststellbremse betätigt, und zwar mit einem internen
Mechanismus, der mechanisch eingeschaltet und
hydraulisch gelöst wird. Wenn die Feststellbremse mit
dem Griff links vom Bedienersitz in der Führerkabine
gelöst wird, wird auf den internen Mechanismus
ein hydraulischer Druck ausgeübt, der die auf die
Bremsscheiben wirkende Kraft aufhebt. Wenn die
Feststellbremse angezogen wird, wird dieser Druck
abgebaut und der interne Mechanismus drückt auf
die Bremsscheiben und entwickelt so die verlangte
Bremskraft.
Ein weiterer Hydraulikzylinder ist hinten links am
Rahmen installiert und zwischen Rahmen und
Hinterachse mit Scharnieren befestigt.
Die Funktion dieses Zylinders besteht darin, die
Seitenstabilität der Maschine durch Blockieren des
hinteren Achsgehäuses zu verbessern, wenn der
Winkel des Auslegers größer ist als der angegebene
Wert.
Die komplett geschlossene Führerkabine ist mit
Windschutzscheibe und Fenstern ausgestattet, um den
Bediener zu schützen und optimale Sichtverhältnisse
zu gewährleisten.
Der Bediener sitzt auf einem gepolsterten und
verstellbaren Sitz und kann die Maschine mit Hilfe der
zugehörigen Steuerbefehle bedienen, die in geeigneter
Weise in der Kabine angebracht sind.
Das Armaturenbrett ist mit allen Steuerbefehlen und
Anzeigen versehen, die für die sachgemäße und
sichere Verwendung der Maschine nötig sind.
Es werden ein automatisches Stabilitätskontrollsystem
mit einem Display in der Kabine, das dem Bediener
den Stabilitätszustand der Maschine anzeigt, sowie
ein Sensor geliefert, der an der Hinterachse installiert
ist und die Restbelastung der Achse misst.
Die Maschine ist mit einem kompletten Scheinwerfersatz
für den Straßenverkehr ausgerüstet, der auch auf
schlecht beleuchteten öffentlichen Straßen ein sicheres
Fahren ermöglicht.
Zur Verbesserung der Stabilität der Maschine wird im
hinteren Teil des Rahmens ein Gegengewicht montiert.

Code 57.0009.0541 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 39

Bedienerhandbuch

Beschreibung Der Maschine

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG GTH-4013 EX

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Die Maschine besteht h
fahrbaren Wagen mit einer Führerkabine für den
Bediener und einem Teleskopausleger mit einem
Gelenkanschluss für die Handhabung der Last; sie
kann Lasten bis zu ihrer Nenntragfähigkeit handhaben
und transportieren.

Die mechanische Leistung, die zur Bewegung
der Maschine und zur Betätigung des
Lastbewegungsmechanismus nötig ist, wird von einem
Dieselmotor geliefert, der auf der rechten Seite der
Maschine eingebaut ist und mit einem mechanischen
Pedal in der Führerkabine gesteuert wird. Der
Dieselkraftstoff, mit dem der Motor versorgt wird,
befindet sich in einem Stahltank auf der linken Seite
des Rahmens, direkt hinter der Führerkabine.

Der Motor treibt drei Hydraulikpumpen an. Die Größte
ist eine Kolben-Verstellpumpe; sie ist direkt an der
Aufnahme des Motorschwungrads angeflanscht und
hydraulisch mit einem Hydro-Verstellmotor verbunden,
der das notwendige Drehmoment für die Fahrt der
Maschine erzeugt.Diese beiden Einheiten sind die
Hauptkomponenten des hydrostatischen Antriebs, der
mechanisch mit den Achsen und Rädern der Maschine
verbunden ist. Genauer gesagt, ist der Hydromotor
an eine mechanische Zweigangschaltung an einem
Querholm in der Mitte, der die beiden Seiten des
Rahmens verbindet, angeflanscht.

Das vom Hydromotor erzeugte mechanische
Drehmoment geht über das Schaltgetriebe und
wird mittels zweier auf der Mittellinie der Maschine
liegender Gelenkwellen auf die Vorder- und die
Hinterachse übertragen, so dass die Antriebskraft auf
vier Antriebsräder übertragen wird.

Die Hydrostatpumpe und der Motor werden hydraulisch
gesteuert und regeln ihre Betriebsparameter automatisch
auf Grund der Motordrehzahl und der verlangten
Pumpenleistung.

Die vier Räder sind mit Reifen versehen, die für den
Betrieb der Maschine unter allen für dieses Modell
vorgesehenen Arbeitsbedingungen geeignet sind
und der maximalen Last, die durch das Eigengewicht
der Maschine und die gehobene Last erzeugt wird,
standhalten können.
Die zweite Pumpe, eine Zahnradpumpe, ist an der
Rückseite der größten Pumpe angeflanscht und über
eine Zapfwelle mechanisch mit dieser verbunden;
sie erzeugt den Durchsatz und den Druck, der
für die Bewegung des Teleskopauslegers, des
Gelenkanschlusses für die Handhabung der Last, sowie

auptsächlich aus einem

für die Versorgung des Lenkungssystems nötig ist.
Die dritte Pumpe, eine Zahnradpumpe, ist an die

seitliche Verteiler-Zapfwelle des Motors angeflanscht
und versorgt das System der Betriebsbremsen, die
vorderen Abstützungen und das Nivelllierungssystem
des Maschinenrahmens.

Diese drei Pumpen werden über Ölsaugleitungen
versorgt, die an den Hydrauliköltank am unteren
Mittelteil des Rahmens angeschlossen sind. Dieser
Öltank ist aus Stahl und besitzt einen Filter (in der
Rücklaufleitung), Füllstandsanzeigen und einen Deckel
zum Nachfüllen.

Der Motor und die drei Pumpen sind in einem
passenden Motorraum untergebracht, der unten
aus einem starren Aufnahmefach aus Stahl besteht;
darüber ist eine Haube aus Fiberglas angebracht, die
für Wartungsarbeiten im Motorraum vollständig geöffnet
werden kann.

Im Motorraum befinden sich auch der Kühler für
den Motor und das Hydrauliköl, das Überlaufgefäß
der Kühlflüssigkeit des Motors, der Luftfilter und
die Luftansaugung, die Lichtmaschine, die Batterie,
der Batterieabschalter, der Motorölfilter und der
Kraftstofffilter und der Auspufftopf des Motors.

Die Auspuffleitung des Motors wird daher vom Boden
des Motorraums seitlich zur Rückseite des Rahmens
und von dort mit einer Geometrie, mit deren Hilfe die
Auspuffgase des Motors auf der Ober- und Rückseite
der Maschine ausgestoßen werden, ins Freie geführt.
Der Teleskopausleger ist mit einem Scharnier mit der
Rückseite des Rahmens verbunden und besteht in der
Hauptsache aus drei Stahlrohren mit rechteckigem
Querschnitt und einem Gelenkanschluss für die
Handhabung und den Transport der Last. Der äußere
Teil ist an der Rückseite des Rahmens mit einem
Scharnier montiert und wird von einem Hydraulikzylinder
bewegt, der sich zwischen seiner Unterseite und dem
unteren Mittelteil des Rahmens befindet.

Der Ausschub und Einzug dieses Zylinders bewirkt die
vertikale Bewegung des äußeren Teils des Auslegers
innerhalb seiner Ober- und Untergrenze.

Der mittlere Teil des Auslegers kann mit Hilfe eines
Ausschubzylinders, der sich über dem Ausleger
befindet, aus dem äußeren herausgeschoben werden.
Der innere Teil des Auslegers wird mit Hilfe eines
weiteren Teleskopzylinders, der sich im Inneren
befindet, bewegt. Diese beiden Zylinder sind hydraulisch
in Reihe geschaltet und wurden so entwickelt, dass das
Ausschieben des größeren (der den mittleren Teil des

40 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Bedienerhandbuch

Beschreibung Der Maschine

Auslegers bewegt) den gleichen Ausschub am kleineren
Zylinder (der den inneren Teil des Auslegers bewegt)
bewirkt.

Der Gelenkanschluss oben am inneren Teil des
Auslegers ist mit einer drehbaren Anschlussplatte
versehen, die leicht mit diversem Zubehör verbunden
werden kann und von einem weiteren speziellen Zylinder
betätigt wird. Dieser Zylinder ist hydraulisch an einen
anderen Zylinder angeschlossen, der zwischen dem
ersten Auslegerabschnitts und der Platte unten am
Turm, an Scharnier montiert ist, um einen automatischen
Nivellierungsmechanismus für die Gabel zu bieten,
der diese automatisch eben hält, wenn der Ausleger
gehoben oder gesenkt wird.

Die verschiedenen Zubehörteile, die für diese Maschine
gewählt werden, sind leicht auszuwechseln und werden
mit einem mechanischen Bolzen (Standardmodell) oder
mit einem hydraulischen Schnellkupplungszylinder
gesichert.

Die oben beschriebenen Zylinder des Auslegers werden
über einen Steuerblock betätigt, der mit dem Haupt­Joystick an der rechten Armlehne des Führersitzes
elektrisch gesteuert wird. Dieser Steuerblock befindet
sich an der Rückseite des Rahmens unmittelbar unter
der Befestigung des Auslegers.

Ein weiterer Steuerblock mit elektrisch betätigter On-/
Off-Schaltung befindet sich im Motorraum. Er ist für
die Steuerung der vorderen Abstützungen bestimmt,
die vorn an der Maschine befestigt sind und durch
spezifische Hydraulikzylinder (ebenfalls mit Scharnieren
zwischen Rahmen und Stabilisatorbeinen befestigt)
betätigt werden, sowie für das seitliche Nivelliersystem
für den Rahmen, das von einem weiteren eigenen
Zylinder betätigt wird. Dieser ist zwischen dem rechten
Teil des Rahmens und der Vorderachse mit Scharnier
montiert.

Der Bediener kann die Abstützungen und das
Nivelliersystem mit den Elektroschaltern betätigen,
die in der Führerkabine am Armaturenbrett vorn links
angebracht sind.

Die anderen wichtigen Schalteinrichtungen in der
Führerkabine sind das Lenkrad (zur Steuerung der
Lenkfunktion der Maschine), das Bremspedal, der
mechanische Hebel der Feststellbremse und der
Schalthebel der Zweigangschaltung.

Das Lenkrad ist mechanisch mit einer Lenkeinheit
verbunden, die die Lenkzylinder in der Vorder­und Hinterachse steuert; damit ist der Lenkwinkel
proportional zum Einschlag des Lenkrads.

Das Bremspedal ist mit der Bremspumpe verbunden.
Diese Pumpe wird hydraulisch von der dritten Pumpe
versorgt, die am Nebenabtrieb des Motors installiert
ist. Durch den Pedaldruck wird ein hydraulischer
Druck erzeugt, der die Bremsscheibenpakete (im
Ölbad) in Bewegung setzt, die im Inneren des Hinter­und Vorderachsgehäuses montiert sind und auf die
Halbachsen in den Achsgehäusen wirken.

Dieses im hinteren Achsgehäuse montierte
Bremsscheibenpaket wird über das System der
Feststellbremse betätigt, und zwar mit einem internen
Mechanismus, der mechanisch eingeschaltet und
hydraulisch gelöst wird. Wenn die Feststellbremse mit
dem Griff links vom Bedienersitz in der Führerkabine
gelöst wird, wird auf den internen Mechanismus
ein hydraulischer Druck ausgeübt, der die auf die
Bremsscheiben wirkende Kraft aufhebt. Wenn die
Feststellbremse angezogen wird, wird dieser Druck
abgebaut und der interne Mechanismus drückt auf
die Bremsscheiben und entwickelt so die verlangte
Bremskraft. Ein weiterer Hydraulikzylinder ist hinten
links am Rahmen installiert und zwischen Rahmen und
Hinterachse mit Scharnieren befestigt. Die Funktion
dieses Zylinders besteht darin, die Seitenstabilität der
Maschine durch Blockieren des hinteren Achsgehäuses
zu verbessern, wenn der Winkel des Auslegers größer
ist als der angegebene Wert.

Die komplett geschlossene Führerkabine ist mit
Windschutzscheibe und Fenstern ausgestattet, um den
Bediener zu schützen und optimale Sichtverhältnisse zu
gewährleisten. Der Bediener sitzt auf einem gepolsterten
und verstellbaren Sitz und kann die Maschine mit
Hilfe der zugehörigen Steuerbefehle bedienen, die
in geeigneter Weise in der Kabine angebracht sind.
Das Armaturenbrett ist mit allen Steuerbefehlen und
Anzeigen versehen, die für die sachgemäße und sichere
Verwendung der Maschine nötig sind.

Es werden ein automatisches Stabilitätskontrollsystem
mit einem Display in der Kabine, das dem Bediener
den Stabilitätszustand der Maschine anzeigt, sowie ein
Sensor geliefert, der an der Hinterachse installiert ist
und die Restbelastung der Achse misst.

Die Maschine ist mit einem kompletten Scheinwerfersatz
für den Straßenverkehr ausgerüstet, der auch auf
schlecht beleuchteten öffentlichen Straßen ein sicheres
Fahren ermöglicht.

Zur Verbesserung der Stabilität der Maschine wird im
hinteren Teil des Rahmens ein Gegengewicht montiert.

Code 57.0009.0541 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 41

Bedienerhandbuch

Beschreibung Der Maschine

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG GTH-4017 EX

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Die Maschine besteht hauptsächlich aus einem
fahrbaren Wagen mit einer Führerkabine für den
Bediener und einem Teleskopausleger mit einem
Gelenkanschluss für die Handhabung der Last; sie
kann Lasten bis zu ihrer Nenntragfähigkeit handhaben
und transportieren.
Die mechanische Leistung, die zur Bewegung
der Maschine und zur Betätigung des
Lastbewegungsmechanismus nötig ist, wird von einem
Dieselmotor geliefert, der auf der rechten Seite der
Maschine eingebaut ist und mit einem mechanischen
Pedal in der Führerkabine gesteuert wird.
Der Dieselkraftstoff, mit dem der Motor versorgt wird,
befindet sich in einem Stahltank auf der linken Seite des
Rahmens, direkt hinter der Führerkabine.
Der Motor treibt drei Hydraulikpumpen an. Die Größte
ist eine Kolben-Verstellpumpe; sie ist direkt an der
Aufnahme des Motorschwungrads angeflanscht und
hydraulisch mit einem Hydro-Verstellmotor verbunden,
der das notwendige Drehmoment für die Fahrt der
Maschine erzeugt.
Diese beiden Einheiten sind die Hauptkomponenten
des hydrostatischen Antriebs, der mechanisch mit
den Achsen und Rädern der Maschine verbunden
ist. Genauer gesagt, ist der Hydromotor an eine
mechanische Zweigangschaltung an einem Querholm in
der Mitte, der die beiden Seiten des Rahmens verbindet,
angeflanscht.
Das vom Hydromotor erzeugte mechanische
Drehmoment geht über das Schaltgetriebe und
wird mittels zweier auf der Mittellinie der Maschine
liegender Gelenkwellen auf die Vorder- und die
Hinterachse übertragen, so dass die Antriebskraft auf
vier Antriebsräder übertragen wird.
Sowohl die hydrostatische Pumpe als auch der Motor
werden elektronisch von einem Steuergerät kontrolliert,
das sich in der Führerkabine gleich hinter dem
Bedienersitz befindet.
Die vier Räder sind mit Reifen versehen, die für den
Betrieb der Maschine unter allen für dieses Modell
vorgesehenen Arbeitsbedingungen geeignet sind
und der maximalen Last, die durch das Eigengewicht
der Maschine und die gehobene Last erzeugt wird,
standhalten können.
Die zweite Pumpe, eine Zahnradpumpe, ist an der
Rückseite der größten Pumpe angeflanscht und über
eine Zapfwelle mechanisch mit dieser verbunden;
sie erzeugt den Durchsatz und den Druck, der
für die Bewegung des Teleskopauslegers, des
Gelenkanschlusses für die Handhabung der Last, sowie

für die Versorgung des Lenkungssystems nötig ist.
Die dritte Pumpe, eine Zahnradpumpe, ist an die
seitliche Verteiler-Zapfwelle des Motors angeflanscht
und versorgt das System der Betriebsbremsen,
die vorderen Abstützungen, das Nivelliersystem
des Maschinenrahmens und den hydraulischen
Antriebsmotor für den Kühlerlüfter des Dieselmotors.
Diese drei Pumpen werden über Ölsaugleitungen
versorgt, die an den Hydrauliköltank am unteren
Mittelteil des Rahmens angeschlossen sind. Dieser
Öltank ist aus Stahl und besitzt einen Filter (in der
Rücklaufleitung), Füllstandsanzeigen und einen Deckel
zum Nachfüllen.
Der Motor und die drei Pumpen sind in einem
passenden Motorraum untergebracht, der unten
aus einem starren Aufnahmefach aus Stahl besteht;
darüber ist eine Haube aus Fiberglas angebracht, die
für Wartungsarbeiten im Motorraum vollständig geöffnet
werden kann.
Im Motorraum befinden sich auch der Kühler für den
Motor und das Hydrauliköl, der mit einer Überlaufwanne
für die Kühlflüssigkeit und einem remoten, hydraulisch
betriebenen Lüfter ausgestattet ist, der Luftfilter und
die Luftansaugung, die Lichtmaschine, die Batterie,
der Batterieabschalter, der Motorölfilter und der
Kraftstofffilter.
Die Auspuffleitung des Motors wird daher vom Boden
des Motorraums seitlich zur Rückseite des Rahmens
geleitet, wo der Auspufftopf des Motors installiert ist.
Er ist geometrisch so gestaltet, dass die Motorabgase
oben und hinten aus der Maschine austreten.
Der Teleskopausleger ist mit einem Scharnier mit der
Rückseite des Rahmens verbunden und besteht in der
Hauptsache aus vier Stahlrohren mit rechteckigem
Querschnitt und einem Gelenkanschluss für die
Handhabung und den Transport der Last. Der äußere
Teil ist an der Rückseite des Rahmens mit einem
Scharnier montiert und wird von einem Hydraulikzylinder
bewegt, der sich zwischen seiner Unterseite und dem
unteren Mittelteil des Rahmens befindet.
Der Ausschub und Einzug dieses Zylinders bewirkt die
vertikale Bewegung des äußeren Teils des Auslegers
innerhalb seiner Ober- und Untergrenze.
Der größere mittlere Teil des Auslegers kann mit Hilfe
eines Ausschubzylinders, der sich über dem Ausleger
befindet, aus dem äußeren herausgeschoben werden.
Der kleinere mittlere Teil des Auslegers und der innere
Teil werden mit einem Kettensystem bewegt, das aus
besonderen Ketten besteht, die speziell für das Heben
von Lasten entwickelt wurden, und von Rollen und

42 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Bedienerhandbuch

Beschreibung Der Maschine

Bolzen, die für das einwandfreie Funktionieren der
Ketten nötig sind.
Der Gelenkanschluss oben am inneren Teil des
Auslegers ist mit einer drehbaren Anschlussplatte
versehen, die leicht mit diversem Zubehör verbunden
werden kann und von einem weiteren speziellen Zylinder
betätigt wird.

Dieser Zylinder ist hydraulisch an einen anderen
Zylinder angeschlossen, der zwischen dem ersten
Auslegerabschnitts und der Platte unten am Turm,
an Scharnier montiert ist, um einen automatischen
Nivellierungsmechanismus für die Gabel zu bieten,
der diese automatisch eben hält, wenn der Ausleger
gehoben oder gesenkt wird.
Die verschiedenen Zubehörteile, die für diese Maschine
gewählt werden, sind leicht auszuwechseln und werden
mit einem mechanischen Bolzen (Standardmodell) oder
mit einem hydraulischen Schnellkupplungszylinder
gesichert.
Die oben beschriebenen Zylinder des Auslegers werden
über einen Steuerblock betätigt, der mit dem Haupt­Joystick an der rechten Armlehne des Führersitzes
elektrisch gesteuert wird. Dieser Steuerblock befindet
sich an der Rückseite des Rahmens unmittelbar unter
der Befestigung des Auslegers.
Ein weiterer Steuerblock mit elektrisch betätigter On-/
Off-Schaltung befindet sich im Motorraum. Er ist für
die Steuerung der vorderen Abstützungen bestimmt,
die vorn an der Maschine befestigt sind und durch
spezifische Hydraulikzylinder (ebenfalls mit Scharnieren
zwischen Rahmen und Stabilisatorbeinen befestigt)
betätigt werden, sowie für das seitliche Nivelliersystem
für den Rahmen, das von einem weiteren eigenen
Zylinder betätigt wird. Dieser ist zwischen dem rechten
Teil des Rahmens und der Vorderachse mit Scharnier
montiert.
Der Bediener kann die Abstützungen und das
Nivelliersystem mit den Elektroschaltern betätigen,
die in der Führerkabine am Armaturenbrett vorn links
angebracht sind.
Die anderen wichtigen Schalteinrichtungen in der
Führerkabine sind das Lenkrad (zur Steuerung der
Lenkfunktion der Maschine), das Bremspedal, der
mechanische Hebel der Feststellbremse und der
Schalthebel der Zweigangschaltung.
Das Lenkrad ist mechanisch mit einer Lenkeinheit
verbunden, die die Lenkzylinder in der Vorder­und Hinterachse steuert; damit ist der Lenkwinkel
proportional zum Einschlag des Lenkrads.
Das Bremspedal ist mit der Bremspumpe verbunden.

Diese Pumpe wird hydraulisch von der dritten Pumpe
versorgt, die am Nebenabtrieb des Motors installiert
ist. Durch den Pedaldruck wird ein hydraulischer
Druck erzeugt, der die Bremsscheibenpakete (im
Ölbad) in Bewegung setzt, die im Inneren des Hinter­und Vorderachsgehäuses montiert sind und auf die
Halbachsen in den Achsgehäusen wirken.
Dieses im hinteren Achsgehäuse montierte
Bremsscheibenpaket wird über das System der
Feststellbremse betätigt, und zwar mit einem internen
Mechanismus, der mechanisch eingeschaltet und
hydraulisch gelöst wird. Wenn die Feststellbremse mit
dem Griff links vom Bedienersitz in der Führerkabine
gelöst wird, wird auf den internen Mechanismus
ein hydraulischer Druck ausgeübt, der die auf die
Bremsscheiben wirkende Kraft aufhebt. Wenn die
Feststellbremse angezogen wird, wird dieser Druck
abgebaut und der interne Mechanismus drückt auf
die Bremsscheiben und entwickelt so die verlangte
Bremskraft. Ein weiterer Hydraulikzylinder ist hinten
links am Rahmen installiert und zwischen Rahmen und
Hinterachse mit Scharnieren befestigt. Die Funktion
dieses Zylinders besteht darin, die Seitenstabilität der
Maschine durch Blockieren des hinteren Achsgehäuses
zu verbessern, wenn der Winkel des Auslegers größer
ist als der angegebene Wert.
Die komplett geschlossene Führerkabine ist mit
Windschutzscheibe und Fenstern ausgestattet, um den
Bediener zu schützen und optimale Sichtverhältnisse
zu gewährleisten.
Der Bediener sitzt auf einem gepolsterten und
verstellbaren Sitz und kann die Maschine mit Hilfe der
zugehörigen Steuerbefehle bedienen, die in geeigneter
Weise in der Kabine angebracht sind.
Das Armaturenbrett ist mit allen Steuerbefehlen und
Anzeigen versehen, die für die sachgemäße und sichere
Verwendung der Maschine nötig sind.
Es werden ein automatisches Stabilitätskontrollsystem
mit einem Display in der Kabine, das dem Bediener
den Stabilitätszustand der Maschine anzeigt, sowie ein
Sensor geliefert, der an der Hinterachse installiert ist
und die Restbelastung der Achse misst.
Die Maschine ist mit einem kompletten Scheinwerfersatz
für den Straßenverkehr ausgerüstet, der auch auf
schlecht beleuchteten öffentlichen Straßen ein sicheres
Fahren ermöglicht.
Zur Verbesserung der Stabilität der Maschine wird im
hinteren Teil des Rahmens ein Gegengewicht montiert

.

Code 57.0009.0541 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 43

Bedienerhandbuch

Beschreibung Der Maschine

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

ZUGELASSENE EINSATZBEREICHE

Die Stapler wurden für das Anheben, die Handhabung
und die Beförderung von landwirtschaftlichen
oder industriellen Produkten mittels Verwendung
von geeigneten Anbaugeräten (siehe Kapitel
“Sonderzubehör”), die von TEREXLIFT hergestellt
sind, entwickelt und hergestellt.
Jede andere Benutzung widerspricht dem
vorgesehenen Einsatz und gilt deshalb als
unsachgemäß.
Die Konformität und die strenge Beachtung der vom
Hersteller spezifizierten Betriebs-, Wartungs- und
Reparaturbedingungen bilden einen wesentlichen
Bestandteil des vorgesehenen Einsatzes.
Die Benutzung und Wartung des Staplers darf
ausschließlich Personen anvertraut werden, die
über die Kenntnis ihrer Besonderheiten und der
entsprechenden Sicherheitsverfahren verfügen.
Des Weiteren ist es notwendig, dass alle
Unfallverhütungsvorschriften, die allgemein
anerkannten Sicherheits- und arbeitsmedizinischen
Vorschriften und alle vorgesehenen
Straßenverkehrsregeln eingehalten werden.
Der Stapler kann im Wohn- und Gewerbebereich, in
der Leicht- und Schwerindustrie verwendet werden.

GEFAHR

Es ist verboten, an der Maschine Änderungen
vorzunehmen irgendwelcher Art durchzuführen
außer den normalen Wartungsarbeiten. Jede
Änderung an der Maschine, die nicht von
TEREXLIFT oder von autorisierten Werkstätten
durchgeführt wurde, bewirkt automatisch,
dass die Maschine die Konformität mit der
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG verliert.

UNSACHGEMÄSSE VERWENDUNG

Unter unsachgemäßer Verwendung versteht man
den Einsatz des Staplers mit Arbeitsmethoden,
die nicht den Anweisungen in diesem Handbuch
entsprechen und die allgemein für den Bediener und
andere Personen gefährlich sein können.

GEFAHR

Nachfolgend sind einige der häufi gsten und
gefährlichsten Fälle von unsachgemäßer
Verwendung aufgeführt:

- Beförderung von Personen auf der Maschine;

- Nicht gewissenhafte Beachtung der im

vorliegenden Handbuch aufgeführten
Bedienungs- und Wartungsanleitungen;

- Einsatz der Maschine jenseits der

Einsatzbeschränkungen;

- Einsatz auf Grabenrändern oder instabilen

Böden;

- Querfahrt bei schrägem Gelände;

- Arbeiten während eines Sturms oder eines

Gewitters

- Einsatz bei übermäßiger Neigung;

- Benutzung von Anbaugeräten, die nicht vom

Hersteller vorgesehenen wurden;

- Benutzung von nicht von TEREXLIFT

genehmigten oder hergestellten
Anbaugeräten;

- Einsatz in explosionsgefährdeten Räumen;

- Arbeiten in geschlossenen oder nicht

belüfteten Räumen;

- Arbeiten in schlecht beleuchteten Räumen.

Prüfen Sie, welches Zubehör für Ihre Maschine
zur Verfügung steht.

44 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541

ACHTUNG

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Bedienerhandbuch

Steuerbefehle Und Instrumente

5

2

14

16

1

3

10

4

6

7

9

5

8

K23

K

K

K

K

K

K

K

K

F12

F6

F11

F5

F10

F4

F9

F3

F8

F2

F7

F1

K

INT

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

F27

F21

F15

F26

F20

F14

F25

F19

F13

F24

F18

INT

F23

F17

F22

F16

13

11

15

17

12

18

10

1. Regulierbarer Lüftungsschlitz

2. Wahlschalter Vorwärtsgang/
Rückwärtsgang - Hupe

3. Neigungseinstellung Lenkrad

4. Umschalter Blinker-Scheibenwischer­Scheinwerfer

5. Hilfsbefehle

6. Abschalter Lastbegrenzer

7. Lastmomentanzeige (LLMI/LLMC)

8. Not-Aus-Knopf

Code 57.0009.0541 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 45

9. Instrumentenbrett

10. Neigungsmesser

11. Mehrzweck-Steuerknüppel

12. Steuerhebel Bewegungen (nur für SX)

13. Gaspedal

14. Bremspedal

15. Steuerhahn Kabinenheizung

16. Sicherungs- und Relaiskasten

17. Hebel Feststellbremse

18. Manuelle Gasschalter

Bedienerhandbuch

Steuerbefehle Und Instrumente

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

GTH-4013 SX
GTH-4017 SX

33

ERROR

19. Schalter Abstützungen

20. Schalter Nivelllierung Maschinenrahmen

21. Wahlschalter Baustelle/Straße/
Arbeitsbühne

22. Ölfl ussschalter hydraulische
Mischschaufel (SONDERAUSSTATTUNG)

23. Umschalter Mischschaufel
(SONDERAUSSTATTUNG)

24. Anlasser

25. Umschalter Hilfs-Hydraulikkreis
(SONDERAUSSTATTUNG)

24 25

P

29 30 31 32

26. Schalter Notpumpe (NUR mit
ARBEITSBÜHNE)

27. Umschalter Lenkwahl

28. Schalter Warnblinklichter

29. Schalter Arbeitsscheinwerfe
(SONDERAUSSTATTUNG)

30. Schalter Straßenverkehrlichter

31. Schalter Heizungsgebläse

32. Schalter Klimaanlage
(SONDERAUSSTATTUNG)

33. Wahlschalter Baustelle/Straße

27.1

27

28

24 25 26

27.1

GTH-4013 EX
GTH-4017 EX

19

20

102

ERROR

21

22 23

46 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541

P

29 30 31 32

27

28

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Bedienerhandbuch

Steuerbefehle Und Instrumente

ANLASSER

Verfügt über fünf Positionen:

Position des Zündschlüssels für die

P

Umschaltung der Steuerbefehle von Kabine
auf Arbeitsbühne.

Keine Leitung befindet sich unter Spannung,
der Schlüssel ist abziehbar, und der Motor

ist abgestellt.

Leitungen befinden sich unter Spannung;
Vorbereitungseinstellung für das
Anlassen des Motors. Die Signale und
Bordkontrollinstrumente sind in Funktion.

Kaltstarter für kaltes Wetter. Den Schlüssel
in diese Position drehen und für 10÷15
Sekunden diese Stellung beibehalten, dann
den Schlüssel auf “Motorstart” drehen, um
den Motor anzulassen.

Anlassen des Motors; wenn der Schlüssel
losgelassen wird, geht er automatisch auf die
Position I zurück.

WAHLSCHALTER VORWÄRTSGANG/

RÜCKWÄRTSGANG

Verfügt über drei Positionen mit Blockierung in
Neutralstellung:

0 Neutralstellung; kein Gang eingelegt

1 Mit dem Hebel auf Pos. 1 wird der Vorwärtsgang

gewählt

2 Mit dem Hebel auf Pos. 2 wird der

Rückwärtsgang gewählt

1

0

2

0

P

Code 57.0009.0541 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 47

I

FUNKTION HUPE

Drückt man in Achsrichtung auf den Hebel, schaltet
sich die Hupe ein, unabhängig von den anderen
eingestellten Funktionen.

I

Bedienerhandbuch

Steuerbefehle Und Instrumente

BLINKER - SCHEIBENWISCHER - SCHEINWERFER

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Funktion Scheibenwascher:

Um Wasser auf die Windschutzscheibe der Kabine
zu spritzen, das Endstück des Hebels in Richtung
seiner Achse drücken.

ΙΙ

Ι

0

I

---

Funktion Scheibenwischer:

Das Wischerblatt wird durch Drehen des Endstücks
des Hebels in eine dieser vier Positionen betätigt:

--- Blinkerrelais
0 Scheibenwischer aus
I Scheibenwischer auf 1. Geschwindigkeitsstufe
I I Scheibenwischer auf 2. Geschwindigkeitsstufe

Funktion Scheinwerfer:

Der Hebel besitzt drei Positionen auf der senkrechten
Achse für das Umschalten der Scheinwerfer:

0 Abblendlicht eingeschaltet, stabile Position

1 Fernlicht eingeschaltet, stabile Position

2 Lichthupe; beim Loslassen kehrt der Hebel in

Position 0 zurück.

ΙΙ

Ι

0

I

---



Funktion Blinker:

---

ΙΙ

Ι

0

I

0

Ι

I

---

ΙΙ

Bringt man den Hebel in Position 1, wird ein
Richtungswechsel nach links angezeigt, umgekehrt,
mit dem Hebel in Position 2, wird ein Richtungswechsel
nach rechts angezeigt.



ΙΙ

Ι

0

I

---



48 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Bedienerhandbuch

Steuerbefehle Und Instrumente

BREMSEN

14_Bremspedal (Funktion Inching)

Mit dieser Funktion kann die
Bewegungsgeschwindigkeit der Maschine graduell
reduziert werden, ohne die Geschwindigkeit der
Auslegerfunktionen zu beeinflussen. Sie wird
mit dem Pedal der Betriebsbremse gesteuert,
das im ersten Teil des Hubs proportional den
Hubraum der Übertragungspumpe und damit die
Fahrgeschwindigkeit der Maschine verringert. Im
zweiten Teil des Bremspedalhubs ist die Maschine
vollständig im Stillstand und es wird die gesamte
Bremskraft appliziert.

14

INCHING

BRAKE

BREMSE

17_Hebel Feststellbremse

Zum Anziehen den Sperrknopf gedrückt halten und
den Hebel nach oben ziehen. Wenn die notwendige
Spannung erreicht ist, den Knopf loslassen. Wirkt
auf die Hinterachswellen und verhindert, wenn
angezogen, das Einlegen des Vorwärts- und
Rückwärtsgangs.

GESCHWINDIGKEITSKONTROLLE

13_Gaspedal

Seine Betätigung kontrolliert die Drehzahl des Motors
und die Geschwindigkeit der Maschine. Es besitzt
auf der Unterseite einen regulierbaren Anschlag.

18_Manuelle Gasschalter

Wenn man den Hebel nach oben zieht, erhöht sich
die Motordrehzahl fortschreitend.
Um sie zu verringern, dreht man den Hebel nach
unten.

Der manuelle Gasschalter darf nur bei
Arbeitsbühne, Winde, Mischschaufel, Lasthaken
und Gittermastspitze benutzt werden.

SICHERHEITS- UND NOTSYSTEME

28_Schalter Warnblinklichter

Verfügt über zwei Positionen, Ein - Aus,

und steuert das gleichzeitige Blinken
der Warnblinklichter. Wenn die Anzeige
aktiviert wird, beginnen der Schalter und
die Kontrolllampe der Leuchtanzeigen
zu blinken.

8_Not-Aus-Knopf

Bei Drücken dieses Knopfs wird der
Motor der Maschine abgestellt.
Zur Freigabe den Knopf, den Knopf
drücken und im Uhrzeigersinn drehen.

Die Handbremse nicht zur Geschwindigkeits­verringerung der Maschine benutzen, außer in
Notfällen, denn dies würde die Wirksamkeit der
Bremse reduzieren.

Code 57.0009.0541 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 49

ACHTUNG

26_Schalter Notpumpe (SONDERAUSSTATTUNG)

Schalter mit zwei Positionen:

0 Aus

1 Zum Einschalten der Elektropumpe

und zum Ausführen der Befehle
anhaltend drücken.

Bedienerhandbuch

Steuerbefehle Und Instrumente

33_Wahlschalter Baustelle/Straße

Verfügt über zwei Positionen, mit Blockiervorrichtung

ACHTUNG

Den Zustand der Notpumpe jede Woche
kontrollieren, weil sie Schaden nehmen kann,

wenn sie nicht benutzt wird.

6_Abschalter Lastbegrenzer

Der Lastbegrenzer kann mit dem entsprechenden
Schlüsselschalter abgeschaltet werden, wenn der
Ausleger ganz eingefahren ist, Siehe spezifischer
Abschnitt im Kapitel “Betrieb”.

GEFAHR

Das Arbeiten bei abgeschaltetem Lastbegrenzer
kann zum Umkippen der Maschine mit schweren
Verletzungsgefahren für den Bediener führen.

Der Abschaltschlüssel des Lastbegrenzers ist
nur in der Betriebsart Baustelle wirksam, in der
Betriebsart Arbeitsbühne kann der Lastbegrenzer
nicht abgeschaltet werden.

LENKWAHL

27_Umschalter Lenkwahl

Verfügt über 3 Positionen zur Auswahl der Lenkweise:

0

1

27.1_
Hinterräder

Sie leuchtet auf, wenn die Hinterräder, nachdem
man den Lenkungsschalter von Pos. 1 auf 0 oder
von Pos. 2 auf 0 gestellt hat, die gerade Ausrichtung
erreicht haben.

2

Kontrollleuchte automatische Ausrichtung

1 Verschiebung seitlich
(“Hundegang”)

0 Nur die vorderen Räder
2 Alle vier Räder lenkbar

in Position B:

B

Der Wahlschalter besitzt eine Sicherheitssperre, um
ein unbeabsichtigtes Umschalten zu verhindern. Um
seine Position umzustellen, muss der Freigabebefehl
B oben am Wahlschalter betätigt werden.
In der Betriebsart Baustelle:

• sind alle Funktionen der Maschine einsatzbereit
In der Betriebsart Straße:

• die Bewegungen des Auslegers sind gesperrt

• ist nur die Lenkung der Vorderräder möglich

• niedriger Kraftstoffverbrauch.

WAHL KABINE/STRASSE/ARBEITSBÜHNE

21_Wahlschalter Baustelle/Straße/Arbeitsbühne

Verfügt über drei Positionen:

1

In der Betriebsart Baustelle:

• sind alle Funktionen der Maschine einsatzbereit
In der Betriebsart Straße:

• die Bewegungen Ausleger, Nivellierung des

• ist nur die Lenkung der Vorderräder möglich
In der Betriebsart Arbeitsbühne:

• die einzigen zugelassenen Funktionen sind das

• alle Steuerbefehle in der Kabine sind gesperrt.

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

1 Wahlschalter ein: Stellung für Arbeit

auf Baustelle.

2 Wahlschalter aus: Stellung für

Straßenbenutzung.

1 Betriebsart Baustelle

(Betätigung Stapler über

0

2

Maschinenrahmens und Abstützungen sind
gesperrt

Absenken/Anheben und der Ausschub/Einzug
des Auslegers

Steuerbefehle in der Kabine)

0 Betriebsart Straße
2 Betriebsart Arbeitsbühne

(Betätigung des Staplers
über die Steuerbefehle an
der Arbeitsbühne). Die grüne

Kontrolllampe leuchtet auf.

50 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

HILFSBEFEHLE

Bedienerhandbuch

Steuerbefehle Und Instrumente

31_Schalter Heizungsgebläse

Verfügt über drei Positionen:

0 Gebläse ausgeschaltet
1 Schaltet die erste

Geschwindigkeitsstufe ein

2 Schaltet die zweite

Geschwindigkeitsstufe ein

30_Schalter Straßenverkehrlichter

Verfügt über drei Positionen:

0 Lichter ausgeschaltet
1 Positionslichter eingeschaltet

(die Kontrollleuchte im Schalter
leuchtet teilweise auf).

2 Abblendlicht eingeschaltet (die

Kontrollleuchte im Schalter
leuchtet auf).

32_Schalter

Verfügt über zwei Positionen:

Klimaanlage (SONDERAUSSTATTUNG)

0 Klimaanlage ausgeschaltet

1 Klimaanlage eingeschaltet

25_Umschalter Hilfs-Hydraulikkreis

(SONDERAUSSTATTUNG)

Schalter mit zwei Positionen, der bei Drücken den

Hydraulikkreis auf die Versorgung der Anbaugeräte
mit Hilfsleitungen umstellt.

B

Der Wahlschalter besitzt eine Sicherheitssperre, um
ein unbeabsichtigtes Umschalten zu verhindern. Um
seine Position umzustellen, muss der Freigabebefehl
B oben am Wahlschalter betätigt werden.

23_Umschalter Mischschaufel

(SONDERAUSSTATTUNG)

Schalter mit zwei Positionen, der bei Drücken die

Mischerschnecke im Kübel einschaltet.

B

0 Mischerschnecke ausgeschaltet

1 Mischerschnecke eingeschaltet

0 Öl zum Hauptkreis

1 Öl zum Hydraulikkreis des

Anbaugeräts

Der Wahlschalter besitzt eine Sicherheitssperre, um

29_Schalter Arbeitsscheinwerfer

(SONDERAUSSTATTUNG)

Verfügt über zwei Positionen:

0 Scheinwerfer ausgeschaltet

1 Scheinwerfer eingeschaltet

15_Steuerhahn Kabinenheizung

Dieser befindet sich links unten am Führersitz.

• Durch Drehen im Uhrzeigersinn wird die Heizung
ausgeschaltet.

• Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird die
Heizung in der Kabine eingeschaltet.

• Die Warmluftmenge wird durch den Schalter 31
Klimatisierungsgebläse Kabine geregelt.

Code 57.0009.0541 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 51

ein unbeabsichtigtes Umschalten zu verhindern. Um
seine Position umzustellen, muss der Freigabebefehl
B oben am Wahlschalter betätigt werden.

22_Ölfl ussschalter hydraulische Mischschaufel

(SONDERAUSSTATTUNG)

Schalter mit drei Positionen. Durch Drücken dieses

Knopfs wird der Ölfluss nach rechts oder nach links
geleitet.

2 Ölfluss nach links

0 Kein Ölfluss zur Mischschaufel

1 Ölfluss nach rechts

Bedienerhandbuch

Steuerbefehle Und Instrumente

INSTRUMENTE UND KONTROLLLEUCHTEN

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

34

35

36 37

48.1 50.1 51.1

48 49 50 51

38

39

40

41 42

43

44

45

52

46

ERROR

47

52

ERROR

52 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Steuerbefehle Und Instrumente

Beschreibung

34_Kontrollleuchte Vorwärmung Glühkerzen

Anzeige für die Vorwärmung der Glühkerzen des
Motors.

35_Kontrollleuchte für unzureichende
Batterieaufl adung

Das Aufleuchten dieser Kontrollleuchte zeigt an, dass
die Aufladung durch die Lichtmaschine unzureichend
ist.

36_Kontrollleuchte für Motoröldruck

Das Aufleuchten dieser Kontrollleuchte zeigt einen
unzureichenden Motoröldruck an.

37_Kontrollleuchte Verstopfung Luftfi lter

Bei Aufleuchten dieser Kontrollleuchte den Filtereinsatz
reinigen oder, falls erforderlich, auswechseln.

38_Nicht angeschlossen
39_Kontrollleuchte angezogene Handbremse

Das Aufleuchten dieser Kontrollleuchte zeigt an,
dass die Handbremse angezogen ist.

40_Kontrollleuchte für unzureichenden
Bremsöldruck

Das Aufleuchten dieser Kontrollleuchte zeigt an, dass
die Bremsleitungen keinen ausreichenden Druck für
ein korrektes Funktionieren haben.

41_Fernlicht-Kontrollleuchte

Zeigt an, wenn das Fernlicht eingeschaltet ist.

42_Blinker-Kontrollleuchte

Zeigt an, wenn die Blinker eingeschaltet sind.

43_Positionslichter-Kontrollleuchte

Zeigt an, wenn die Positionslichter eingeschaltet sind.

44_Kontrollleuchte allgemeiner Alarm

Das Aufleuchten dieser roten Kontrollleuchte zeigt
eine Störung in der Maschine an. Den Technischen
Kundendienst von TEREXLIFT befragen.

45_Kontrollleuchte niedriger Füllstand Hydrauliköl

Das Aufleuchten dieser Kontrollleuchte zeigt an, dass
der Hydraulikölstand für einen einwandfreien Betrieb
ungenügend ist. Öl nachfüllen und die Ursache des
Ölverlustes suchen.

Bedienerhandbuch

46_Kontrollleuchte Verstopfung Hydraulikölfi lter

Bei Aufleuchten dieser Kontrollleuchte unverzüglich
den Ölfiltereinsatz im Rücklauf zum Tank auswechseln.

47_Kontrollleuchte Nivellierung Maschine (NUR
mit ARBEITSBÜHNE)

Leuchtanzeige, die die Nivellierung der Maschine
auf Abstützungen innerhalb eines Bereichs von
+/- 2° anzeigt.

48_Kühlfl üssigkeitstemperatur-Anzeige

Zeigt die Temperatur der Kühlflüssigkeit des Motors
an. Wenn der Zeiger in den roten Bereich geht und
die Kontrollleuchte 48.1 aufleuchtet, die Maschine
anhalten und die Ursache der Störung suchen.

49_Stundenzähler

Stundenzähler zur Anzeige der Betriebszeit der
Maschine. Systematisch für die Durchführung der
programmierten Wartung benutzen.

50_Hydrauliköltemperatur-Anzeige

Zeigt die Hydrauliköltemperatur im Inneren des Tanks
an. Wenn die Temperatur die zulässige Grenze
überschreitet oder die Kontrollleuchte 50.1 aufleuchtet,
die Maschine anhalten und die Ursache der Störung
suchen.

51_Kraftstoffpegel-Anzeige

Zeigt den Pegel des Kraftstoffvorrats im Tank an.
Wenn der Kraftstoffstand auf Reserve geht, leuchtet
die Kontrollleuchte 51.1 auf.

52_Kontrollleuchte Fehler Steuereinheit

Das Aufleuchten dieser roten Kontrollleuchte zeigt
eine Störung der Steuereinheit MC2M der Maschine.
Wenn ein Defekt festgestellt wird, beginnt die
Kontrollleuchte 52 zu blinken, um einen Alarmcode
anzuzeigen. Die Codes zum Auffinden des Defekts
sind im Abschnitt “Betriebsstörungen und
Fehlersuche” in diesem Handbuch aufgeführt.
Den Technischen Kundendienst von TEREXLIFT
befragen.

Code 57.0009.0541 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 53

Bedienerhandbuch

Steuerbefehle Und Instrumente

STEUERHEBEL FÜR VERSION SX

Die Stapler haben einen Joystick 11 mit
Servohydraulik zur Steuerung der Bewegungen
Heben/Senken des Auslegers und Ausschub/Einzug
des Teleskopauslegers. Der Joystick kann in die vier
Richtungen (vorwärts-rückwärts, rechts-links) bewegt
werden. Bei Drücken des roten Knopfes 5 wird vom
Ausschub/Einzug auf Kippen der Zubehörträgerplatte
umgeschaltet und umgekehrt.

Auf der rechten Seite befinden sich hinter dem
Joystick drei Hebel 12 für die unabhängige
Ausführung folgender Funktionen: Nivellierung der
Maschine, Bewegung rechte und linke Abstützung.

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

5

OPTIONAL

2

2

1

2

3

4

Den Steuerhebel richtig in die Hand nehmen und
vorsichtig bewegen.
Die Ausführungsgeschwindigkeit der
Bewegungen hängt von der Position ab, in die der
Hebel gebracht wird: Eine kleine Verschiebung
bewirkt eine langsame Ausführung der Bewegung;
umgekehrt bewirkt ein voller Hebelausschlag die

höchste Ausführungsgeschwindigkeit.

ACHTUNG

Der Steuerhebel darf nur von dem
vorschriftsmäßig auf dem Führersitz sitzenden
Machinenbediener betätigt werden.

GEFAHR

Vor Betätigen des Steuerhebels sicherstellen,
dass sich niemand im Aktionsbereich aufhält.

54 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Steuerbefehle Und Instrumente

Wahl der Funktionen

Mit dem Joystick 11 können die folgenden
Bewegungen ausgeführt werden:

Ohne den Knopf 5 zu drücken:

• Absenken/Anheben des Auslegers
Zum Aktivieren der Funktion den Hebel in

Richtung B oder A bewegen.

• Einziehen/Ausschieben des Teleskopauslegers
Zum Aktivieren der Funktion den Hebel in

Richtung D oder C bewegen.

Unter Drücken des Knopfes 5:

• Absenken/Anheben des Auslegers
Zum Aktivieren der Funktion den Hebel in

Richtung B oder A bewegen.

Bedienerhandbuch

• Vor-/Zurückkippen der Zubehörträgerplatte
Zum Aktivieren der Funktion den Hebel in

Richtung D oder C bewegen.

Die vier Hebel 12 steuern unabhängig die folgenden
Funktionen:

1 Nivellierung der Maschine
2 Bewegung rechte Abstützung
3 Bewegung linke Abstützung
4 Schnellblockierung des Zubehörs

(SONDERAUSSTATTUNG)

5

OPTIONAL

2

2

1

2

3

4

Code 57.0009.0541 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 55

Bedienerhandbuch

Steuerbefehle Und Instrumente

Anheben/Absenken des Auslegers

GEFAHR

Bevor Bewegungen des Auslegers ausgeführt
werden, sicherstellen, dass sich niemand im
Aktionsbereich aufhält.

Zum Ausführen der Auslegerbewegungen:

• Den Hebel langsam in Richtung B drücken, um
den Ausleger anzuheben, oder in Richtung A,
um ihn abzusenken.

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck





56 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Steuerbefehle Und Instrumente

Ausschieben/Einziehen des Teleskopauslegers

GEFAHR

Bevor Bewegungen des Auslegers ausgeführt
werden, sicherstellen, dass sich niemand im
Aktionsbereich aufhält.

Zum Ausschieben oder Einziehen des
Teleskopauslegers:

• Den Hebel langsam in Richtung D, um die
Teleskopelemente des Auslegers auszuschieben,
oder in Richtung C, um die Teleskopelemente des
Auslegers einzuziehen.

Bedienerhandbuch





Code 57.0009.0541 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 57

Bedienerhandbuch

Steuerbefehle Und Instrumente

Vor- und Zurückkippen der Zubehörträgerplatte

GEFAHR

Bevor Bewegungen des Auslegers ausgeführt
werden, sicherstellen, dass sich niemand im
Aktionsbereich aufhält.

Zum Kippen der Zubehörträgerplatte:

• Den Knopf 5 auf dem Joystick drücken

• Den Hebel langsam in Richtung D drücken, um

die Trägerplatte nach vorn zu kippen, oder in
Richtung C, um sie nach hinten zu kippen.

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

5





58 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Steuerbefehle Und Instrumente

Schnellblockierung des Zubehörs
(SONDERAUSSTATTUNG)

GEFAHR

Bevor Bewegungen des Auslegers ausgeführt
werden, sicherstellen, dass sich niemand im
Aktionsbereich aufhält.

Zum Blockieren des Zubehörs:

• Den Hebel 4 in Richtung D drücken, um das

Zubehör freizugeben

• Den Hebel in Richtung C drücken, um das

Zubehör blockieren.

Bedienerhandbuch

OPTIONAL

2

2

1

2

3

4

GEFAHR

Bevor Sie mit der Maschine arbeiten, prüfen Sie
mit einem Blick, ob das Gerät gut angekoppelt ist.

Code 57.0009.0541 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 59

Bedienerhandbuch

Steuerbefehle Und Instrumente

Nivellierung der Maschine

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Die Nivellierung der Maschine mit dem
Neigungsmesser 10 kontrollieren. Die Luftblase
muss sich in der Mitte des Instruments befi nden.

Zum Nivellieren des Maschinenrahmens:

• Den Hebel 1 in Richtung D bewegen, um die

Maschine durch Absenken der rechten Seite
zu nivellieren.

• Den Hebel in Richtung C bewegen, um die

Maschine durch Absenken der linken Seite zu
nivellieren.

OPTIONAL

2

2

1

Bewegung der Abstützungen

2

3

4

Die Betätigung der Befehle Maschinennivellierung
und Bewegung Abstützungen hängt von der
Position des Auslegers ab, wie im folgenden
Diagramm gezeigt:

FÜR GTH-4013 SX

• ZONE A, In diesem Bereich können die Befehle

immer ausgeführt werden, unabhängig vom
Winkel und vom Ausschub des Auslegers

• ZONE B, In diesem Bereich können die Befehle

nur dann ausgeführt werden, wenn der Ausleger
vollständig eingezogen ist.

• ZONE C, In diesem Bereich können die Befehle

nicht ausgeführt werden.

50°

C

B

20°

GEFAHR

Vor Absenken der Stabilitätsstützen sich
vergewissern, dass sich niemand im
Arbeitsradius befi ndet.

Zum Bewegen der Abstützungen:

• Den Hebel 2 oder 3 (je nachdem, ob man die

rechte oder die linke Abstützung benutzen will)
in Richtung A bewegen, um die Abstützung
auszufahren.

• Den Hebel in Richtung B bewegen, um die

Abstützung einzuziehen.

60 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541

FÜR GTH-4017 SX

• Wenn der Ausleger in einem Winkel von mehr
als 20° angehoben ist, können die Befehle nicht
ausgeführt werden.

A

0°

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Steuerbefehle Und Instrumente

STEUERHEBEL FÜR VERSION EX

Die Stapler sind mit einem elektroproportionalen
Mehrzwecksteuerknüppel 11 für die Steuerung aller
Bewegungen der Maschine ausgerüstet.
Durch Bewegen in die vier Richtungen (rechts - links,
vorwärts - rückwärts) kann damit die Steuerung der
Auf-/Ab-Bewegungen des Auslegers und das Kippen
des Anbaugeräts erfolgen.
Durch Drehen des Rädchens 2 oder Drücken des
Knopfes 1 werden die restlichen Bewegungen des
Auslegers gesteuert.

Bedienerhandbuch

1

2

Den Steuerhebel richtig in die Hand nehmen und
vorsichtig bewegen.
Die Ausführungsgeschwindigkeit der
Bewegungen hängt von der Position ab, in die der
Hebel gebracht wird: Eine kleine Verschiebung
bewirkt eine langsame Ausführung der Bewegung;
umgekehrt bewirkt ein voller Hebelausschlag die
höchste Ausführungsgeschwindigkeit.

ACHTUNG

Der Steuerhebel darf nur von dem
vorschriftsmäßig auf dem Führersitz sitzenden
Machinenbediener betätigt werden.

GEFAHR

Vor Betätigen des Steuerhebels sicherstellen,
dass sich niemand im Aktionsbereich aufhält.

Code 57.0009.0541 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 61

Bedienerhandbuch

Steuerbefehle Und Instrumente

Wahl der Funktionen

Mit dem Joystick 11 können die folgenden
Bewegungen ausgeführt werden:

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

• Absenken/Anheben des Auslegers
Zum Aktivieren der Funktion den Hebel in

Richtung B oder A bewegen

• Einziehen/Ausschieben des Teleskopauslegers
Zum Aktivieren der Funktion das Rädchen 2 in

Richtung A oder B drücken, ohne den Joystick
zu betätigen

• Vor-/Zurückkippen der Zubehörträgerplatte
Zum Aktivieren der Funktion den Hebel in

Richtung C oder D bewegen

• Schnellblockierung des Zubehörs
Zum Aktivieren der Funktion den Knopf 1

drücken und den Hebel in Richtung C oder D
bewegen

1

2

62 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Steuerbefehle Und Instrumente

Anheben/Absenken des Auslegers

GEFAHR

Bevor Bewegungen des Auslegers ausgeführt
werden, sicherstellen, dass sich niemand im
Aktionsbereich aufhält.

Zum Ausführen der Auslegerbewegungen:

• Den Hebel langsam in Richtung B drücken, um
den Ausleger anzuheben, oder in Richtung A,
um ihn abzusenken.

Bedienerhandbuch





Code 57.0009.0541 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 63

Bedienerhandbuch

SteuerbefEhle Und Instrumente

Ausschieben/Einziehen des Teleskopauslegers

GEFAHR

Bevor Bewegungen des Auslegers ausgeführt
werden, sicherstellen, dass sich niemand im
Aktionsbereich aufhält.

Zum Ausschieben oder Einziehen des
Teleskopauslegers:

• Das Rädchen 1 in Richtung A drücken, um

den Ausleger auszuschieben, oder in Richtung
B, um ihn einzuziehen, ohne den Joystick zu
betätigen.

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

2





64 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

SteuerbefEhle Und Instrumente

Vor- und Zurückkippen der Zubehörträgerplatte

GEFAHR

Bevor Bewegungen des Auslegers ausgeführt
werden, sicherstellen, dass sich niemand im
Aktionsbereich aufhält.

Zum Kippen der Zubehörträgerplatte:

• Den Hebel langsam in Richtung D drücken, um

die Trägerplatte nach vorn zu kippen, oder in
Richtung C, um sie nach hinten zu kippen.

Bedienerhandbuch





Code 57.0009.0541 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 65

Bedienerhandbuch

Steuerbefehle Und Instrumente

Schnellblockierung des Zubehörs

GEFAHR

Bevor Bewegungen des Auslegers ausgeführt
werden, sicherstellen, dass sich niemand im
Aktionsbereich aufhält.

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Zum Blockieren des Zubehörs:

• Den Knopf 1 drücken

• Den Hebel in Richtung D drücken, um das

Zubehör freizugeben

• Den Hebel in Richtung C drücken, um das

Zubehör blockieren.

GEFAHR

Bevor Sie mit der Maschine arbeiten, prüfen Sie
mit einem Blick, ob das Gerät gut angekoppelt ist.

1

66 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Bedienerhandbuch

Steuerbefehle Und Instrumente

Nivellierung der Maschine

Die Nivellierung der Maschine mit dem
Neigungsmesser 10 kontrollieren. Die Luftblase
muss sich in der Mitte des Instruments befi nden.

Zum Nivellieren des Maschinenrahmens:

• Den Knopf 20 drücken und bis zur vollständigen

Ausführung der gewünschten Funktion in Position
halten:

nach A, um die rechte Seite der Maschine

anzuheben

nach B, um die rechte Seite der Maschine

abzusenken.

FÜR GTH-4013 EX

Die Betätigung der Befehle Maschinennivellierung
und Bewegung Abstützungen hängt von der Position
des Auslegers ab, wie im folgenden Diagramm
gezeigt:

ZONE A, In diesem Bereich können die Befehle
immer ausgeführt werden, unabhängig vom Winkel
und vom Ausschub des Auslegers

ZONE B, In diesem Bereich können die Befehle
nur dann ausgeführt werden, wenn der Ausleger
vollständig eingezogen ist.

ZONE C, In diesem Bereich können die Befehle nicht
ausgeführt werden.

FÜR GTH-4017 EX

Wenn der Ausleger in einem Winkel von mehr als 20°
angehoben ist, können die Befehle nicht ausgeführt
werden.

Bewegung der Abstützungen

GEFAHR

Vor Absenken der Stabilitätsstützen sich
vergewissern, dass sich niemand im Arbeitsradius
befi ndet.

Zum Bewegen der Abstützungen:

Linke Abstützung

• Den Knopf 19a drücken und gedrückt halten, um

die Bewegung der linken Abstützung freizugeben:

A drücken, um die Abstützung auszufahren.

B drücken, um die Abstützung einzuziehen.

Rechte Abstützung

• Den Knopf 19b drücken und gedrückt halten,

um die Bewegung der rechten Abstützung
freizugeben:

A drücken, um die Abstützung auszufahren

B drücken, um die Abstützung einzuziehen.

20



1



0

BA

2

ERROR

19a

19b

A




B

50°

C

B

A

Code 57.0009.0541 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 67

20°

0°

Bedienerhandbuch

Steuerbefehle Und Instrumente

MANUELLE BEFEHLE - GTH-4013 EX UND GTH­4017 EX

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Wenn es nicht möglich ist, einen Befehl mit dem
Steuerknüppel auszuführen, kann der Steuerblock
im Notfall manuell betätigt werden.
Der Steuerblock besitzt zwei Schalthebel für die
folgenden Funktionen:

Hebel 1 in Position A Absenken des Auslegers
in Position B Anheben des Auslegers
Hebel 2 in Position A Einzug des Auslegers
in Position B Ausschub des Auslegers

Die manuellen Befehle können nur benutzt
werden, wenn die Maschine läuft oder wenn sie
eine Notpumpe besitzt.

Zur Benutzung der manuellen Befehle mit der
Notpumpe, wie folgt vorgehen:

• Den Not-Aus-Knopf in der Kabine oder auf der
Arbeitsbühne drücken.

• Die hintere Tür öffnen und an den Steuerblock
gehen.

GEFAHR

Wenn manuell mit den Notbefehlen gearbeitet
wird, spricht der Lastbegrenzer nicht an.

GEFAHR

Bei der Benutzung der Notbefehle unbedingt die
folgende Reihenfolge einhalten:
Hebel 2 auf A Völliger Einzug des Auslegers
Hebel 1 auf A Absenken des Auslegers

Z

• Die (mitgelieferten) Steuerhebel auf die Elemente
des Steuerblocks montieren.

• Die Notpumpe einschalten, indem man den Knopf
Z anhaltend drückt. Wenn der Knopf losgelassen
wird, bleibt die Pumpe stehen.

• Den Hebel des Steuerblocks betätigen, um den
gewünschten Steuerbefehl auszuführen.

68 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541

B

A

X

Y

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Bedienerhandbuch

Kontrollen

GRUNDPRINZIPIEN INSPEKTION VOR
INBETRIEBNAHME

Es unterliegt der Verantwortung des Bedieners, die
Inspektionen vor Inbetriebnahme und regelmäßige
Wartungsarbeiten durchzuführen.

Bitte beachten und befolgen:

Die Grundsätze des sicheren Maschinenbetriebs

in diesem Bedienungsanleitung kennen und
befolgen.

1 Gefährliche Situationen vermeiden.

2

Immer eine Inspektion vor der Inbetriebnahme
durchführen

Machen Sie sich mit der Inspektion vor

Inbetriebnahme vertraut, bevor Sie mit dem
nächsten Kapitel fortfahren.

3 Vor dem Gebrauch immer Funktionstests

durchführen.

4 Eine Inspektion des Arbeitsplatzes durchführen.

5 Die Maschine nur für den vorgesehenen Zweck

verwenden.

.

Bei der Inspektion vor Inbetriebnahme handelt es sich
um eine Sichtprüfung, die vor jeder Arbeitsschicht
vom Bediener durchgeführt wird. Bei dieser
Inspektion soll festgestellt werden, ob die Maschine
offenkundige Fehler aufweist, bevor der Bediener mit
den Funktionstests beginnt.

Die Inspektion vor Inbetriebnahme dient auch
zur Entscheidung, ob Routinewartungsarbeiten
durchgeführt werden müssen. Vom Bediener
dürfen nur die in diesem Handbuch aufgeführten
routinemäßigen Wartungsaufgaben durchgeführt
werden.

Gehen Sie nach der Liste auf der nächsten Seite
vor, und prüfen Sie sämtliche Punkte und Prüfstellen.

Wenn eine Beschädigung oder Abweichung vom
fabrikneue Zustand festgestellt wird, ist die Maschine
sofort außer Betrieb zu setzen und entsprechend zu
kennzeichnen.

Instandsetzungsarbeiten dürfen nur von qualifizierten
Servicetechnikern gemäß den Spezifikationen
des Herstellers vorgenommen werden. Nachdem
die Reparaturarbeiten abgeschlossen sind, muss
der Bediener vor den Funktionstests eine erneute
Inspektion vor Inbetriebnahme durchführen.

Planmäßige Wartungsarbeiten sind von qualifizierten
Technikern gemäß den Herstellerspezifikationen
durchzuführen.

Code 57.0009.0541 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 69

Bedienerhandbuch

Kontrollen

INSPEKTION VOR INBETRIEBNAHME

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

• Sich vergewissern, dass das Bedienerhandbuch

vollständig und leserlich ist und sich im
entsprechenden Fach auf der Maschine befinden.

• Sicherstellen, dass alle Aufkleber vorhanden

und gut lesbar sind. Siehe Abschnitt “An der

Maschine angebrachte Aufkleber und
Hinweistafeln”.

• Den Motor auf Öllecks und korrekten Ölstand. Bei

Bedarf Öl nachfüllen. Siehe Abschnitt “Wartung”.

• Überprüfen Sie Die Achsen auf Öllecks und

korrekten Ölstand überprüfen. Bei Bedarf Öl
nachfüllen. Siehe Abschnitt “Wartung”.

• Die Hydraulikanlage auf Öllecks und korrekten

Ölstand überprüfen. Bei Bedarf Öl nachfüllen.
Siehe Abschnitt “Wartung”.

• Den Motor auf Kühlflüssigkeitslecks und korrekten

Kühlmischungsstand überprüfen. Bei Bedarf
Kühlflüssigkeit nachfüllen. Siehe Abschnitt
“Wartung”.

• Die Batterie auf Lecks und korrekten Säurestand

überprüfen. Bei Bedarf destilliertes Wasser
nachfüllen. Siehe Abschnitt “Wartung”.

Folgende Komponenten und Bereiche auf
Beschädigungen und falsch installierte, lose oder
fehlende Teile überprüfen:

• Elektrische Bauteile, Drähte und elektrische

Kabel

• Druckluftleitungen, Anschlüsse, Zylinder und

Steuerblock

• Kraftstofftank und Hydraliköltank

• Pumpe, Getriebemotor und Antriebsachsen

• Lenkungssystem

• Bremsanlage

• Führungsschienen der Auslegerabschnitte

• Scheiben, Scheinwerfer und Rückspiegel

säubern

• Motor und zugehörige Komponente

• Endanschläge und Hupe

• Scheinwerfer

• Anlasser der Maschine

• Schrauben, Muttern und sonstige

Befestigungs-elemente

Prüfen Sie die gesamte Maschine auf:

• Risse in Schweißnähten oder Bauteilen

• Beulen oder Schäden

* Sicherstellen, dass alle wichtigen Bau- und

Elektroteile vorhanden sind, und dass sich alle
zugehörigen Bolzen und Stecker an ihrem Platz
befinden und korrekt angezogen sind.

* Nach der Kontrolle, sicherstellen, dass sich alle

Verschlüsse und Abschutzdeckungen an ihrem
Platz befinden und korrekt angezogen sind.

GEFAHR

Wenn Fehlfunktionen festgestellt werden, muss
die Maschine sofort außer Betrieb gesetzt und
reparariert werden.

Reifenkontrolle
* Den genauen Reifendruck prüfen. Siehe “Reifen

und Räder” im Abschnitt Wartung.

* Die Reifen auf eventuelle Schnitte oder Buckel,

die auf Risse im Mantel hindeuten, überprüfen.

GEFAHR

Das Platzen eines Reifens kann schwere
Verletzungen verursachen. Die Maschine daher
nie mit beschädigten, verschlissenen oder
nicht vorschriftsmäßig aufgepumpten Reifen
verwenden!

Falls die Maschine in maritimer oder ähnlicher
Umgebung eingesetzt wird, muss sie angemessen
gegen die Wirkung der Salzluft geschützt
werden, um Rostbildung zu vermeiden.

ACHTUNG

70 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

FUNKTIONSTESTS

Bedienerhandbuch

Kontrollen

Machen Sie sich mit diesem Kapitel vertraut,
bevor Sie mit dem nächsten Kapitel fortfahren.

Die Funktionstests dienen dazu, Fehlfunktionen bereits
vor Inbetriebnahme der Maschine festzustellen. Der
Bediener muss die Anweisungen Schritt für Schritt
befolgen und alle Maschinenfunktionen überprüfen.

Eine Maschine mit Fehlfunktionen darf niemals
verwendet werden. Wenn Fehlfunktionen festgestellt
werden, ist die Maschine sofort außer Betrieb
zu setzen und entsprechend zu kennzeichnen.
Instandsetzungsarbeiten dürfen nur von qualifizierten
Servicetechnikern gemäß den Spezifikationen des
Herstellers vorgenommen werden.

Nach der Reparatur muss der Maschinenbediener
erneut eine Inspektion vor Inbetriebnahme und die
Funktionstests durchführen, bevor die Maschine
wieder in Betrieb genommen werden kann.

Bitte beachten und befolgen:

Die Grundsätze des sicheren Maschinenbetriebs

in diesem Bedienungsanleitung kennen und
befolgen.

1 Gefährliche Situationen vermeiden.

Immer eine Inspektion vor der Inbetriebnahme

2

durchführen

3 Vor dem Gebrauch immer Funktionstests

durchführen.

4 Eine Inspektion des Arbeitsplatzes durchführen.

5 Die Maschine nur für den vorgesehenen Zweck

verwenden.

.

2 In das Führerhaus gehen und sich auf den

Führersitz setzen.

3 Den Sicherheitsgurt anlegen.

4 Alle Spiegel einstellen. Siehe Paragraf “Einstellung

der Rückspiegel” im Abschnitt Betrieb.

5 Kontrollieren, ob die Handbremse angezogen und

der Steuerhebel in Leerlaufstellung ist.

6 Den Motor nach den Anleitungen im Kapitel

“Anlassen des Motors” im Abschnitt Betrieb
anlassen.

Kontrolle Steuerhebel

7 Mit dem Steuerhebel versuchen, den Ausleger

anzuheben, abzusenken, auszuschieben und
einzuziehen.

Ergebnis: Alle Funktionen müssen ausführbar und

logisch sein.

8 Mit dem Steuerhebel und dem roten Knopf

versuchen, die Gabel nach vorn und hinten zu
bewegen.

Ergebnis: Alle Funktionen müssen ausführbar und

logisch sein.

9 Mit dem Hebel 4 , versuchen, das

Anbaugerät zu sperren und freizugeben
(SONDERAUSSTATTUNG).

Ergebnis: Alle Funktionen müssen ausführbar und

logisch sein.

Kontrolle Steuerhebel

10 Mit dem Steuerhebel versuchen, den Ausleger

anzuheben oder abzusenken und die Gabel nach
vorn und hinten zu bewegen.

Ergebnis: Alle Funktionen müssen ausführbar und

logisch sein.

(Version SX)

(Version EX)

Kontrollen

1 Wählen Sie eine feste, ebene Testfläche, die

ungehindert befahrbar ist. Sich vergewissern,
dass sich keine Last auf der Gabel oder auf dem
Anbaugerät befindet.

Code 57.0009.0541 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 71

11 Mit Hilfe des gelben Rädchens versuchen, den

Ausleger auszuschieben und einzuziehen.

Ergebnis: Alle Funktionen müssen ausführbar und

logisch sein.

Bedienerhandbuch

Kontrollen

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

12 Mit dem weißen Knopf und dem Steuerhebel

versuchen, das Zubehör zu sperren und
freizugeben.

Ergebnis: Alle Funktionen müssen ausführbar

und logisch sein.

Kontrolle der Lenkung

13 Auf die rechte Seite des Wahlschalters drücken,

um die Allradlenkung einzuschalten.

14 Das Funktionieren überprüfen, indem man das

Lenkrad etwa ¼-Drehung in jede Richtung dreht.

Ergebnis: Die Vorderräder müssen sich in die

gleiche Richtung wie das Lenkrad bewegen, die
Hinterräder in die entgegengesetzte Richtung.

15 Die Räder gerade ausrichten.

16 Den Wahlschalter in Mittelstellung bringen, um

die Lenkung mit zwei Rädern einzuschalten.

17 Das Funktionieren überprüfen, indem man das

Lenkrad etwa ¼-Drehung in jede Richtung dreht.

Ergebnis: Die Vorderräder müssen sich in die

gleiche Richtung wie das Lenkrad bewegen, die
Hinterräder dürfen sich nicht bewegen.

bewegen und dann abrupt stehen bleiben.

24 Den Fahrtrichtungshebel auf Rückwärtsgang

stellen. Das Pedal der Betriebsbremse langsam
loslassen. Sobald sich die Maschine zu bewegen
beginnt, das Pedal der Betriebsbremse drücken.

Ergebnis: Die Maschine muss sich nach rückwärts

bewegen und dann abrupt stehen bleiben. Wenn
der Fahrtrichtungshebel auf Rückwärtsgang steht,
muss sich das Signalhorn für Rückwärtsfahrt
einschalten.

25 Den Fahrtrichtungshebel auf Leerlauf stellen.

26 Den Hebel der Feststellbremse nach oben ziehen.

Ergebnis: Die rote Kontrollleuchte der

Feststellbremse muss aufleuchten, um
anzuzeigen, dass die Bremse angezogen ist.

27 Den Fahrtrichtungshebel zuerst nach vorn und

dann nach hinten bewegen.

Ergebnis: Die Maschine darf sich nicht bewegen.

28 Den Hebel der Feststellbremse nach unten

bringen. Das Erlöschen der Kontrollleuchte zeigt
an, dass die Feststellbremse gelöst ist.

18 Die Räder gerade ausrichten.

19 Den Wahlschalter in die Stellung “Hundegang”

bringen.

20 Das Funktionieren überprüfen, indem man das

Lenkrad etwa ¼-Drehung in jede Richtung dreht.

Ergebnis: Die Vorder- und Hinterräder müssen sich

in die gleiche Richtung wie das Lenkrad bewegen.

Kontrolle des Antriebs und der Bremsen

21 Sich vergewissern, dass der Ausleger vollständig

abgesenkt und eingezogen ist.

22 Das Pedal der Betriebsbremse drücken.

23 Den Fahrtrichtungshebel auf Vorwärtsgang

stellen. Das Pedal der Betriebsbremse langsam
loslassen. Sobald sich die Maschine zu bewegen
beginnt, das Pedal der Betriebsbremse drücken.

Ergebnis: Die Maschine muss sich nach vorwärts

72 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541

Kontrolle der Abstützungen und des
Nivellierungsbefehls (Version SX)

29 Mit den Hebeln 2 und 3, die Abstützungen

vollständig ausfahren und einziehen.

Ergebnis: Die Bewegung der Abstützungen muss

funktionieren.

30 Mit dem Hebel 1, die Maschine nivellieren.

Ergebnis: Die Nivellierungsfunktion muss richtig

ausgeführt werden.

31 Den Ausleger über 20° anheben und ausfahren.

Ergebnis: Die Nivellierungsfunktion und die

Bewegung der Abstützungen dürfen nicht
ausführbar sein.

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Bedienerhandbuch

Kontrollen

Kontrolle der Abstützungen und des
Nivellierungsbefehls (Version EX)

32 Mit den Druckknöpfen 19, die Abstützungen

vollständig ausfahren und einziehen.

Ergebnis: Die Bewegung der Abstützungen muss

funktionieren.

33 Mit den Druckknopf 20, die Maschine nivellieren.

Ergebnis: Die Nivellierungsfunktion muss richtig

ausgeführt werden.

34 Den Ausleger über 20° anheben und ausfahren.

Ergebnis: Die Nivellierungsfunktion und die

Bewegung der Abstützungen dürfen nicht
ausführbar sein.

Kontrolle der Fahrtlichter

35 Das Funktionieren aller Lichter überprüfen.

INSPEKTION DES ARBEITSPLATZES

Bei der Inspektion des Arbeitsplatzes überprüft
der Maschinenbediener, ob der Arbeitsbereich für
den sicheren Maschinenbetrieb geeignet ist. Die
Inspektion sollte vom Bediener durchgeführt werden,
bevor die Maschine an den Arbeitsplatz gebracht wird.

Bitte beachten und befolgen:

Die Grundsätze des sicheren Maschinenbetriebs

in diesem Bedienungsanleitung kennen und
befolgen.

1 Gefährliche Situationen vermeiden.

2

Immer eine Inspektion vor der Inbetriebnahme
durchführen.

3 Vor dem Gebrauch immer Funktionstests

durchführen.

4 Eine Inspektion des Arbeitsplatzes

durchführen.

5 Die Maschine nur für den vorgesehenen Zweck

verwenden.

Der Bediener ist dafür verantwortlich, sich über die
Hinweise auf Arbeitsplatzgefahren zu informieren.
Diese Gefahrenpunkte sind beim Bewegen,
Einrichten und Betrieb der Maschine zu vermeiden.

Die folgenden Gefahrenquellen sollten vermieden
werden:

• Abhänge oder Schlaglöcher

• Schwellen, Hindernisse und Schutt am Boden

• Abschüssiges Gelände

• Instabiler oder rutschiger Untergrund

• Hoch liegende Hindernisse und
Hochspannungsleitungen

• Gefährliche Standorte

• Zum Tragen der Maschinenlast ungeeignete
Flächen

• Widrige Wind- und Wetterbedingungen

• Anwesenheit von nicht-autorisiertem Personal

• Sonstige unsichere Bedingungen.

Code 57.0009.0541 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 73

Bedienerhandbuch

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Absichtlich leer gelassene Seite

74 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Dieses Kapitel erklärt einige Techniken und
Vorgehensweisen für die sichere Benutzung der
mit Standardgabel ausgestatteten Maschine. Für
die Benutzung mit anderen Anbaugeräten wird auf
die im Abschnitt “Sonderzubehör” aufgeführten
Hinweise verwiesen.

Bedienerhandbuch

Betrieb

GEFAHR

Zur vollkommen sicheren Benutzung der
Maschine immer das Gewicht der zu bewegenden
Lasten prüfen.

-

GEFAHR

Bevor man die Maschine benutzt, muss der
Arbeitsbereich auf eventuelles Vorhandensein
von Gefahrenquellen überprüft werden.
Vergewissern Sie sich, dass keine Löcher,
keine nachgiebigen oder brüchigen Erdwälle
vorhanden sind, die die Kontrolle der Maschine
beeinfl ussen könnten.

-

GEFAHR

Besondere Aufmerksamkeit muss eventuell
vorhandenen elektrischen Leitungen gewidmet
werden. Deren Position kontrollieren, sich
dabei vergewissern, dass kein Maschinenteil im
Abstand von weniger als 6 Metern von diesen
Leitungen arbeitet.

Bitte beachten und befolgen:

Die Grundsätze des sicheren Maschinenbetriebs

in diesem Bedienungsanleitung kennen und
befolgen.

1 Gefährliche Situationen vermeiden.

2 Immer eine Inspektion vor der Inbetriebnahme

durchführen.

3 Vor dem Gebrauch immer Funktionstests

durchführen.

4 Eine Inspektion des Arbeitsplatzes durchführen.

5 Die Maschine nur für den vorgesehenen Zweck

verwenden.

Code 57.0009.0541 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 75











Bedienerhandbuch

Betrieb

AUFSTIEG AUF DIE MASCHINE

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Einstieg in die Fahrerkabine

ACHTUNG

Zum Aufsteigen die Trittstufen benutzen
und Hände und Schuhe sauber und trocken
halten. Immer zur Maschine gerichtet auf- und
absteigen und sich dabei mit den Händen an den
Haltevorrichtungen festhalten.

Die Eingangstür zur Kabine des Staplers befindet
sich auf der linken Seite.

Zum Öffnen der Tür von außen:

• Schlüssel einstecken und

Schloss 1 aufschnappen
lassen.

• Den Knopf 1 drücken und

die Tür öffnen.

Zum Schließen der Tür von innen:

• Kräftig ziehen, die Tür schnappt von selbst ein.

Zum Öffnen der Tür von innen:

• Den Hebel 2 nach unten

legen und das Schloss
aufschnappen lassen, um
die ganze Tür zu öffnen.

• Um nur den oberen Teil
der Tür zu öffnen, den
Griff 3 drehen und den
oberen Teil der Tür so weit
aufklappen, bis er in die
Halterung außen an der
Kabine einrastet.





Um die in geöffneter Position eingehängte Tür
frei zu machen:

• Knopf 4 drücken, um die

Tür aus der Halterung frei
zu machen.



• Nachdem sie in geöffneter

Position aus der Halterung
befreit wurde, unten mit
Hilfe des Griffs 3 schließen.



Notausgang aus der Kabine

Im Notfall kann man die Kabine
über das hintere Fenster
verlassen.
Dieser besitzt
Verriegelungsgriffe mit rotem
Plastikstift 5, der leicht
abgebrochen werden kann,
um das Fenster ganz öffnen

zu können.



ACHTUNG

Wenn der obere Teil der Tür nicht am hinteren
Teil der Kabine verankert ist, muss er unbedingt

am unteren Teil der Tür befestigt werden.

76 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Einstellung des Fahrersitzes

Eine genaue Einstellung des Sitzes garantiert dem
Fahrer eine sichere und bequeme Steuerung. Mit den
Vorrichtungen am Fahrersitz des Staplers können
die Federung, die Sitzhöhe, der Abstand zu den
Schaltelementen, die Neigung der Rückenlehne und
die Höhe der Armlehnen eingestellt werden.

• Einstellung des Abstandes zwischen Sitz und
Steuerelementen

Zum Vor- oder Zurückschieben des Sitzes den

Hebel A betätigen und den Sitz in die gewünschte
Richtung schieben. Nach erfolgter Verschiebung
den Hebel loslassen und sich vergewissern, dass
der Sitz in der gewählten Position arretiert ist.

• Einstellung von Sitzhöhe und Federung

Den Hebel des Griffs B frei machen und im

Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn
drehen, bis die gewünschte Federung erreicht
ist. Zur korrekten Einstellung sich vergewissern,
dass sich die gelbe Anzeige C im grünen Feld
befindet, wenn der Fahrer auf seinem Platz sitzt.

• Neigung der Rückenlehne

Den Hebel D betätigen und den Rücken gegen

die Rückenlehne drücken oder nach vorn gehen,
bis die gewünschte Neigung erreicht ist, dann den
Hebel loslassen.

Bedienerhandbuch

Betrieb

Anlegung des Sicherheitsgurts

Sich korrekt auf den Fahrersitz setzen, dann:

• Die Gurte sind mit Aufwicklern ausgestattet. Zum

Anlegen die Zunge 1 ziehen und in die Schnalle
2 einschieben, bis sie einhakt.

• Zum Öffnen der Sicherheitsgurte die Drucktaste 3

drücken und die Lasche aus der Schnalle ziehen.

• Prüfen, ob die Sicherheitsgurte auf den Hüften
und nicht auf dem Magen anliegen.

• Die Länge des Gurts kann an seinem Ende
eingestellt werden. Darauf achten, dass die
Schnalle immer in mittlerer Position bleibt.

3

• Höheneinstellung der Armlehnen
Die Armlehne E anheben und mit dem Rädchen

F ihre Position verändern.

1

2

ACHTUNG

• Der Sitz ist nur für eine Person vorgesehen.

• Den Sitz nicht einstellen, während die
Maschine in Bewegung ist.

GEFAHR

Wenn der Sicherheitsgurt nicht angelegt wird,
kann es zu ernsthaften Verletzungen oder sogar
zum Tod des Bedieners kommen.

Code 57.0009.0541 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 77

Bedienerhandbuch

Betrieb

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Einstellung der Lenkradneigung

Das Lenkrad und das Instrumentbrett besitzten eine
Neigungseinstellung.
Um die Neigung des Lenkrades einzustellen, den
Hebel 1 lösen, dann das Lenkrad in die gewünschte
Position heranziehen oder entfernen, dann den Hebel
1 wieder anziehen.

GEFAHR

Vergewissern Sie sich vor dem Losfahren immer,
dass das Lenkrad einwandfrei festsitzt.



Einschalten Deckenbeleuchtung in der Kabine

An der Kabinendecke befindet sich am hinteren
oberen Querholm die Innenbeleuchtung. Sie wird mit
dem Schalter eingeschaltet und gesteuert.

78 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

EINSTELLUNG DER RÜCKSPIEGEL

Die Maschine besitzt fünf Außenrückspiegel:

Bedienerhandbuch

Betrieb

• Der rechte konvexe Spiegel  ist in vorgerückter

Position an einer eigenen Halterung angebracht
und ermöglicht die Kontrolle des Bereichs 

rechts hinter der Maschine. Die Position kann
man verstellen, indem man den Spiegel mit der
Hand am Gelenk dreht.

• Der rechte Rückspiegel
eigenen Halterung angebracht und ermöglicht

die Kontrolle der Spur
Maschine. Die Position kann man verstellen,
indem man den Spiegel mit der Hand am Gelenk
dreht.

• Der linke Rückpiegel  ist auf dem linken
oberen Rahmen der Windschutzscheibe
angebracht und ermöglicht die Kontrolle des

 ist an einer

 im Bereich hinter der









Bereichs  links hinter der Maschine. Die
Position kann man verstellen, indem man den
Spiegel mit der Hand am Gelenk dreht.

• Der konvexe Rückspiegel  ist hinter dem

Arm an einer eigenen Halterung angebracht
und ermöglicht die Kontrolle des Bereichs 

hinter der Maschine und des hinteren Teils des
Rahmens. Die Position kann man verstellen,
indem man den Spiegel mit der Hand am Gelenk
dreht.

• Der konvexe Spiegel vorn links  ist an einer

eigenen Halterung so weit vorn angebracht,
dass er die Kontrolle des Bereichs  vor der

Maschine rechts ermöglicht. Die Position kann
man verstellen, indem man den Spiegel mit der
Hand am Gelenk dreht.













GEFAHR

Eine Änderung das Staplers kann sich auf die
freie Sicht des Bedieners auswirken.

Code 57.0009.0541 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 79

Bedienerhandbuch

Betrieb

ANLASSEN DES MOTORS

•

Den Fahrtrichtungshebel in Leerlaufposition
bringen.

• Den

•

•

Motor durch Drehen des Anlasserschalters auf

Stufe

anlassen;

loslassen. Falls der Motor nach ca. 20 Sekunden
nicht angesprungen ist, den Schlüssel loslassen
und nach etwa zwei
Minuten den Vorgang
wiederholen.

Nach dem Starten die
Motordrehzahl auf das
Minimum reduzieren
und vor dem Einlegen
des Gangs einige
Minuten warten, damit
sich das Motoröl
langsam erwärmt und eine optimale Schmierung
erfolgt.

Wird mittels Fremdbatterie gestartet, müssen
die Verbindungskabel entfernt werden (siehe
folgendes Kapitel).

nach dem Anspringen sofort

0

P

I

ACHTUNG

Wenn die Kontrollleuchten nicht erlöschen oder
bei angestelltem Motor nicht aufl euchten, sofort
abschalten und nach der Ursache der Störung
suchen.

GEFAHR

Wenn man nach dem Anlassen von Führersitz
steigt, läuft der Motor weiter. DEN FÜHRERSITZ
NICHT VERLASSEN, OHNE VORHER DEN MOTOR
AUSGESCHALTET, DEN AUSLEGER AUF DEN
BODEN ABGELEGT, DEN MEHRZWECKHEBEL
IN NEUTRALSTELLUNG GEBRACHT UND DIE
FESTSTELLBREMSE ANGEZOGEN ZU HABEN.

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Der Motor kann nicht angelassen werden, wenn
der Mehrzweckhebel nicht in Neutralstellung ist.

STARTEN MIT FREMDBATTERIE

ACHTUNG

Die Maschine nicht mit Schnellstartern anlassen,
um die Elektronikplatinen nicht zu beschädigen.

GEFAHR

Wenn der Fremdstart durch Anschluss an die
Batterie einer anderen Maschine erfolgt, dürfen
sich die beiden Fahrzeuge nicht berühren, um
die mögliche Funkenbildung zu vermeiden.
Batterien entwickeln entzündbares Gas, und
durch eventuelle Funken könnte es zur Explosion
der Batterie kommen.

Bei der Säurestandskontrolle nicht rauchen.
Der Pluspol (+) der Batterie darf nicht mit

Metallgegenständen wie Schnallen,
Uhrenarmbändern usw. in Berührung kommen,
denn sie könnten einen Kurzschluss zwischen
dem Pol und den Metallteilen auslösen und
Brandwunden verursachen.

Die Fremdbatterie muss dieselbe Nennspannung
und Kapazität wie die auf dem Stapler haben.

Zum Starten mit einer Fremdbatterie wie folgt
verfahren:

• Mit den entsprechenden Schalthebeln eventuell
eingeschaltete Stromverbraucher ausschalten.

• Schalthebel in Leerlaufstellung bringen und
Handbremse anziehen.

• Darauf achten, dass die unterstützte Batterie A
fest mit der Masse verbunden ist, die Kappen
gut geschlossen sind und der Säurestand wie
vorgeschrieben ist.

80 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

• Die beiden Batterien nach den Hinweisen in
der Abbildung verbinden, zuerst die Pluspole
der beiden Batterien miteinander und dann den
Minuspol der Hilfsbatterie B mit der Masse der
Maschine.

• Wenn sich die Hilfsbatterie auf einem anderen
Fahrzeug befindet, darauf achten, dass dieses
nicht mit dem unterstützten Fahrzeug in Kontakt
kommt. Um Schäden an der elektronischen

Ausrüstung der Maschine zu vermeiden,
muss der Motor des Fahrzeugs, das Starthilfe
leistet, abgestellt werden.

Bedienerhandbuch

Betrieb

ANLASSEN DES MOTORS BEI NIEDRIGEN

TEMPERATUREN

Bei Kaltstart wird empfohlen, Öle mit einer SAE­Viskosität zu benutzen, die der Außentemperatur
angepasst ist.
Siehe dazu die Betriebs- und Wartungsanleitung
des Motors.
Die Maschine wird mit Öl SAE 15W/40 geliefert.





• Den Stapler mit dem Anlasserschalter starten.

• Die Kabelverbindung lösen, zuerst das Minuskabel
von der Masse und dann von der Hilfsbatterie,
danach das Pluskabel von der unterstützten
Batterie und dann von der Hilfsbatterie.

GEFAHR

Nur eine 12-V-Batterie benutzen, da andere
Geräte (Batterielader usw.) zum Explodieren der
Batterie oder zu Schäden an der Elektroanlage
führen können.

Für den Kaltstart wie folgt vorgehen:

• Den Fahrtrichtungshebel in Leerlaufposition
bringen.

• Den Anlasserschlüssel in Position
Glühkerzenerwärmung drehen und einige
Sekunden in dieser Position festhalten. Das
Gaspedal bis zum Anschlag durchdrücken,
dann den Motor anlassen, indem man den
Anlasserschlüssel in Startposition dreht und
loslässt, sobald der Motor angesprungen ist.

• Nach dem Starten die Motordrehzahl auf das
Minimum reduzieren und vor dem Einlegen des
Gangs einige Minuten warten, damit sich das
Motoröl langsam erwärmt und eine optimale

Schmierung erfolgt.

Code 57.0009.0541 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 81

Bedienerhandbuch

Betrieb

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

AUSSCHALTUNG DER BATTERIE

Vor Wartungs-, Reparatur- oder Schweißarbeiten
den Schalter des Batterieabschalters , der sich

im Motorraum unter dem Luftfilter des Motors
befindet, drehen.



ANFAHREN DER MASCHINE

Sich vergewissern, nachdem der Motor auf
Betriebstemperatur gebracht wurde, dass sich alle
Einrichtungen in Fahrtposition befinden und dass
sich der Schalthebel in Leerlaufstellung befindet,
dann folgendermaßen fortfahren:

• Gewünschte Lenkungsart auswählen.

• Gewünschte Fahrtrichtung (vorwärts oder
rückwärts) wählen.

• Handbremse lösen.

• Langsam das Gaspedal betätigen, um die
Bewegung einzuleiten.

ABSTELLEN UND PARKEN DER MASCHINE

Die Maschine möglichst auf einer ebenen, trockenen
und stabilen Fläche zum Stillstand bringen; dann
folgendermaßen vorgehen:

• Die Maschine sanft zum Stillstand bringen, indem
man langsam den Fuß vom Gaspedal nimmt und
das Bremspedal drückt.

• Den Fahrtrichtungshebel in Leerlaufposition
bringen.

• Die Handbremse anziehen und überprüfen, ob
sich die entsprechende Kontrollleuchte auf dem
Armaturenbrett einschaltet.

• Den Fuß vom Bremspedal nehmen.

• Das am Ausleger montierte Anbaugerät auf dem
Boden absetzen.

• Den Anlasserschlüssel auf Position “0” drehen
und herausziehen.

• Vom Fahrersitz heruntersteigen und die
Kabinentür mit dem Schlüssel abschließen.

GEFAHR

Immer mit dem Gesicht zur Maschine vom
Führersitz absteigen; darauf achten, dass
Schuhe und Hände sauber und trocken sind,
und sich mit den Händen an den vorgesehenen
Stützen festhalten, um nicht auszurutschen oder
zu fallen.

GEFAHR

GEFAHR

Nicht den Umschalthebel Vorwärts/Rückwärts
betätigen, wenn sich die Maschine in Bewegung
befi ndet. Sonst würde die Maschine ruckartig die
Fahrtrichtung ändern, mit ernsten Gefahren für
den Maschinenbediener.

82 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541

Wenn die Maschine abgestellt ist, immer
die Handbremse anziehen, um mögliche
Bewegungen des Fahrzeuges zu vermeiden.

BEISPIEL

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

ANWENDUNG DER LASTTABELLEN

Die Lasttabellen 1 geben die zulässige Höchstlast
in Abhängigkeit vom Ausschub des Auslegers und
von der Art des benutzten Anbaugeräts an.
Konsultieren Sie diese Tabellen immer, um sicher
arbeiten zu können.
Die Länge des Auslegerausschubs ist an den
Buchstaben (A, B, C, D, E ) ablesbar, die am Ausleger
(Pos. 3) angezeichnet sind und mit den Ladetabellen
verglichen werden müssen. Die tatsächliche Neigung
des Auslegers ist dagegen am Winkelanzeiger 2
sichtbar.
Alle Lasttabellen befinden sich in einer speziellen
Halterung auf der rechten Kabinenseite über dem
Armaturenbrett.
Das obere Schild 4 jeder Tabelle gibt das benutzte
Zubehör an.

Bedienerhandbuch

Betrieb

GEFAHR

Die in der Kabine angebrachten Tabellen
gelten für die auf solidem und gut nivelliertem
Untergrund stehende Maschine.
Heben Sie die Lasten um wenige Zentimeter
an und prüfen Sie ihre Stabilität, bevor Sie die
eigentliche Anhebung ausführen.



Die hier aufgeführten Tabellen haben nur
Beispielcharakter. Richten Sie sich zur
Bestimmung der Belastungsgrenzen
ausschließlich nach den in der Kabine
angebrachten Tabellen.

A

B

C

D



E





GTH-4017 EX - SX

BEISPIEL

09.4618.0937

Code 57.0009.0541 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 83

Bedienerhandbuch

Betrieb

LASTBEGRENZER

Am vorderen Querholm der Kabine befindet sich die
Vorrichtung zur Lastbegrenzung

Änderungen des Stabilitätsgrads der Maschine
anzeigt und diese blockiert, bevor eine kritische
Situation eintritt.

Beschreibung der Steuerbefehle

1. Nur für die Kalibrierung benutzt.

2. LED-Leiste Stabilitätsanzeige

3. Grüne Kontrollleuchte Spannungsversorgung

4. Nur für die Kalibrierung benutzt. Leuchtet

auf, wenn die Abstützungen abgesenkt
sind.

5. Nur für die Kalibrierung benutzt

6, die die laufenden



Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Funktionsweise

Beim Einschalten leuchten die Kontrollleuchte 3, die
LED-Leiste 2 und die Knöpfe 4 und 5 auf.

Das Kontrollsystem führt einen Diagnosecheck durch.
Während des Betriebs der Maschine leuchtet die
LED-Leiste 2 nach und nach proportional zum

Stabilitätsgrad auf.

L6

L5

L4

L3

L2

L1

LED-Leiste









Grüne LEDs (L1 und L2): leuchten bei normalen

Arbeits-bedingungen, wenn der Prozentwert des
Kippmoments gegenüber dem Grenzwert zwischen
0 und 89 variiert. Die Maschine ist stabil.

Orange LEDs (L3 und L4): leuchten auf, wenn

die Maschine an der Grenze zur Instabilität ist; der
Prozentwert des Kippmoments gegenüber dem
Grenzwert liegt zwischen 90 und 99.
Das System geht in den Vorwarnzustand:
Der Summer erzeugt einen Intervallton und die
Bewegungen Ausschub und Absenken Ausleger und
Vorwärtskippen Gabel werden verlangsamt.

Rote LEDs ( L5 und L6): Kippgefahr! Der Prozentwert

des Kippmoments gegenüber dem Grenzwert liegt
über 100.
Die Maschine geht in Alarmzustand; der akustische
Alarm ertönt anhaltend und alle gefährlichen
Bewegungen werden gesperrt: Anheben des
Arms, Absenken des Arms, Ausschub des Arms,
Vorwärtskippen der Gabel. Es sind nur die Manöver
zum Zurückfahren der Last in den Sicherheitsbereich

erlaubt.

84 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Bedienerhandbuch

Betrieb

Alarmcodes und Rücksetzen

Der Lastbegrenzer besitzt ein Selbstdiagnosesystem,
das Defekte der Messfühler, Kabelbrüche und Defekte
am Elektroniksystem feststellt.
Wenn ein Defekt festgestellt wird, geht das System
in Sicherheitszustand und sperrt die gefährlichen
Manöver. Die LED-Anzeige L6 beginnt zu blinken,

um einen Alarmcode anzuzeigen.
Die Codes zum Auffinden des Defekts sind im
Abschnitt “Betriebsstörungen und Fehlersuche”
in diesem Handbuch aufgeführt.

GEFAHR

Bevor die Maschine benutzt wird, sich
vergewissern, dass die erste grüne LED-Anzeige
leuchtet.
Die Stabilitätsanzeige darf nicht zur Prüfung
der anzuhebenden Last eingesetzt werden;
sie wurde ausschließlich dafür entwickelt,
eventuelle Ungleichgewichte der Maschine in
der Fortbewegungsachse anzuzeigen.
Diese Ungleichgewichte können auch durch
einen zu ruppigen Gebrauch der Hebel während
der Bewegung der Lasten verursacht werden.
Wann immer während der Arbeit mehrere
Anzeigeleuchten aufl euchten sollten, dosieren
Sie sorgsam und mit mehr Feingefühl die Kraft,
mit der Sie auf die Hebel einwirken.

Schalter für den Ausschluss des Lastbegrenzers

Mit dem Schalter für den Ausschluss des
Lastbegrenzers kann das LMI-System überbrückt
werden, um den Betrieb der Maschine in folgenden
Fällen wieder herzustellen:

• bei einer Blockierung durch Auslösen des LMI;

• bei Störungsfällen der Maschine, bei der eine
Entriegelung aller Maschinenbewegungen
erforderlich ist.

Um eine unsachgemäße Verwendung der
Vorrichtung zu verhindern (z.B. Betrieb außerhalb der
Lastbegrenzung und Stabilität der Maschine), ist das
Kontrollsystem mit einem Timer ausgestattet, der auf
10 Sekunden eingestellt ist. Nach dieser Zeit werden
die Sperrfunktionen automatisch wieder hergestellt

EINSTELLUNG DER GABEL

Mit FEM-Gabel (SONDERAUSSTATTUNG)

Die Gabel muss in Abhängigkeit von der zu
handhabenden Last in der Breite eingestellt werden.
Hierfür:

• Den Haltehebel der Gabel anheben.

• Die Gabel in die gewünschte Position verstellen,
dann den Haltehebel wieder einhängen.

Mit schwimmender Gabel

Wenn eine schwimmende Gabel vorhanden ist:

• Die Muttern der
Sicherungs­schrauben
lockern.

• Die Gabel
anheben
und auf
dem Bolzen
verschieben,
bis der
gewünschte
Abstand
erreicht ist.

• Die
Sicherungs­schrauben
blockieren und
die Muttern
anziehen.

GEFAHR

• Der Schwerpunkt der Last muss sich immer
zwischen den beiden Gabelzinken befi nden.

• Vergewissern Sie sich, bevor Sie eine Last
bewegen, über ihr Gewicht.

• Überschreiten Sie nicht die zulässige Last in
Abhängigkeit von der Auslage.

• Konsultieren Sie die in der Tabelle auf der
Innenseite des Kabinenfensters angegebenen
Lastgrenzen und wenden Sie sie an.

• Halten Sie die Gabelzinken so weit
auseinander, wie es die zu bewegende Last
ermöglicht.

Code 57.0009.0541 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 85

Bedienerhandbuch

Betrieb

ARBEITSPHASEN

GEFAHR

Der Bediener muss sein Sichtfeld prüfen, wenn
er den Stapler benutzt.

Aufladephase

• Sich der zu bewegenden Last rechtwinklig
nähern, dabei auf der Wasserwaage die korrekte
Nivellierung der Maschine kontrollieren.

• Die Gabel in ihrer gesamten Länge unter die Last
einführen und die Last einige Zentimeter vom
Boden anheben.

• Die Gabel nach hinten kippen, um die Last
anzuholen.

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

GEFAHR

Bei der Handhabung der Last treten Gefahren
hauptsächlich auf der Rückseite auf, während
des Teils des Manövers, der im Rückwärtsgang
ausgeführt wird.

86 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Bedienerhandbuch

Betrieb

Beförderungsphase

• Ruppiges Anfahren und Bremsen vermeiden.

• Die Beförderung an die Entladestelle
durchführen, dabei große Umsicht bewahren
und die angehobene Last nicht mehr als 20÷30
Zentimeter vom Boden halten.

• Die Geschwindigkeit der Bodenart, auf der die
Maschine arbeitet, anpassen, um gefährliche
Stöße und Schlingerbewegungen der Maschine
und daraus folgendes Herabfallen der Last zu
vermeiden.

• Eventuelle Steigungen und Gefälle immer mit der
Last auf der Bergseite angehen.

GEFAHR

Wenn durch die schwebende Last oder die
daraus folgende Geometrie des Arms eine
anhaltende Sperre eintritt, muss der Bediener
ein anderes Transportmittel einplanen.

Entladephase

• Sich der Entladezone mit gerade gestellten
Rädern nähern und die Maschine sanft zum
Stillstand bringen, dabei ausreichend Raum für
das Auslegermanöver lassen.

• Handbremse anziehen und den Schalthebel auf
Leerlauf stellen.

• Die Last einige Zentimeter über der gewünschten
Position in Stellung bringen und die Gabel
waagerecht stellen.

• Die Last ablassen, bis die Gabel entlastet ist.

• Die Gabel durch Betätigen des Auslegereinzugs
vorsichtig herausziehen und, falls notwendig,
die Höhe des Auslegers verstellen, während die
Gabel unter der Last herauskommt.

• Nachdem die Gabel vollständig von der Last
befreit ist, bringt man sie in Fahrtposition.

• Die Handbremse lösen und sich für einen neuen
Arbeitszyklus bereithalten.

GEFAHR

Es ist verboten, Neigungen in seitlicher Richtung
zu überwinden, denn dieses falsche Manöver ist
die Hauptursache für Unfälle durch Umkippen
des Fahrzeuges.

Code 57.0009.0541 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 87





Bedienerhandbuch

Betrieb

AUSWECHSELN DES ZUBEHÖRS

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

ACHTUNG

Ausschließlich die von Terexlift entwickelten
und vorgesehenen Anbaugeräte für den Stapler
verwenden. Diese sind einzeln im Abschnitt
“Sonderzubehör” beschrieben.

Version mit MANUELLER SPERRE

Für das Auswechseln des Zubehörs folgendermaßen
vorgehen:

• An den Ort, an dem das montierte Zubehör
abgesetzt werden soll, heranfahren (möglichst
in einem überdachten Raum mit festem Boden).

• Eventuell am Zubehör vorhandene
Schnellkupplungen ausstecken.

• Den Bolzen 1, mit dem das Zubehör gesichert
ist, nach Entfernen des Sicherheitssplints 2 an
seinem Ende herausziehen.



GEFAHR

Prüfen Sie nach dem Auswechseln des Zubehörs,
bevor Sie mit der Maschine arbeiten, mit
einem Blick, ob das Zubehör gut am Ausleger
angekoppelt ist. Ein nicht vorschriftsmäßig
angekoppeltes Zubehör ist eine Gefahr für den
Maschinenbediener und eventuelle Personen
und Gegenstände, die sich in der Umgebung
befi nden.



• Das Zubehör auf den Boden absetzen.

• Den Trägerrahmen nach vorne neigen und den
Ausleger absenken, um die obere Sperre des

Zubehörs abzukoppeln.

• Mit der Maschine zurück- und an das neue
Zubehör, das benutzt werden soll, heranfahren.

• Mit nach vorne geneigten Trägerrahmen die
obere Sperre des neuen Zubehörs ankoppeln.

• Das Zubehör einfahren und einige Zentimeter
vom Boden anheben. Das Zubehör zentriert sich
automatisch am Trägerrahmen.

• Den Bolzen 1 wieder einsetzen und mit dem
vorher abgenommenen Sicherheitssplint 2
sichern.

• Eventuelle Schnellkupplungen, mit denen das
Zubehör ausgestattet sein könnte, anschließen.

88 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541



Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Version mit HYDRAULISCHER SPERRE

(SONDERAUSSTATTUNG)

Für das Auswechseln des Zubehörs folgendermaßen
vorgehen:

• An den Ort, an dem das montierte Zubehör
abgesetzt werden soll, heranfahren (möglichst
in einem überdachten Raum mit festem Boden).

• Eventuelle Schnellkupplungen, mit denen das
Zubehör ausgestattet sein könnte, lösen und die
Hydraulikblockierschläuche des Zubehörs an die
Kupplungen 3 anschließen.

Bedienerhandbuch

Betrieb



• Das Zubehör auf den Boden absetzen.

• Den Sicherungsbolzen 2 an seinem Ende
abnehmen.

• Das benutzte Zubehör mit Hilfe des Steuerbefehls
für die Sperre/Freigabe der Anbaugeräte

freigeben.

• Den Trägerrahmen nach vorne neigen und den
Ausleger absenken, um die obere Sperre des

Zubehörs abzukoppeln.

• Mit der Maschine zurück- und an das neue
Zubehör, das benutzt werden soll, heranfahren.

• Mit nach vorne geneigten Trägerrahmen die
obere Sperre des neuen Zubehörs ankoppeln.

• Das Zubehör einfahren und einige Zentimeter
vom Boden anheben. Das Zubehör zentriert sich
automatisch am Trägerrahmen.

• Mit dem Schalthebel (Sonderausstattung) das
Zubehör endgültig blockieren und mit dem vorher
abgenommenen Sicherungsbolzen 2 befestigen.

• Eventuelle Schnellkupplungen, mit denen das
Zubehör ausgestattet sein könnte, anschließen.

Code 57.0009.0541 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 89

Bedienerhandbuch

Betrieb

FAHRT AUS STRASSE ODER BAUSTELLE

Halten Sie sich bei Fahrten auf öffentlichen Straßen
gewissenhaft an die geltende Straßenverkehrsordnung
des Landes, in dem Sie tätig sind.
Beachten Sie auf jeden Fall folgende Allgemeinregeln:

• Den Motor anlassen.

• Die Hinterräder ausfluchten.

• Die Maschine nivellieren.

• Nur für den italienischen Markt: Die im
Kfz-Schein der Maschine vorgesehenen
Verriegelungen anbringen:

1. das Sperrseil des Auslegerausschubs A

anbringen;

2. den Befestigungsbund B am Neigungszylinder

anbringen;

3. den Befestigungsbund C am Hubzylinder

anbringen.

4. die Halteketten D an den Armen der Abstützungen

anbringen.

5. Die Schutzabdeckungen auf den Gabelzähnen

benutzen oder die schwimmende Gabel kippen.

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

ACHTUNG

Das Befahren von öffentlichen Straßen ist
ausschließlich zur Beförderung der Maschine
ohne irgendeinen Transport von Lasten
zugelassen.
Die Maschine ist nicht zum Ziehen von Anhängern
geeignet.

NUR FÜR DEN ITALIENISCHEN MARKT

A

ACHTUNG

Den Gabeleinklapp­zylinder nicht
betätigen, wenn die
schwimmende Gabel
eingeklappt ist. Das
könnte Schäden
an der Maschine
hervorrufen.

• Den Ausleger und das Anbaugerät in
Transportstellung einfahren.

• Den Wählschalter Straße/Baustelle auf die
Position “STRASSE” stellen.

• Sich vergewissern, dass die Scheinwerfer, die
Hupe und die Blinker einwandfrei funktionieren.

• Gang einlegen.

• Die Fahrtgeschwindigkeit wird durch die
Motordrehzahl und den eingelegten Gang
bestimmt.

B

C

D

90 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

BENUTZUNG MIT ARBEITSBÜHNE (NUR BEI EX)

Wenn die Arbeitsbühne benutzt werden muss, wie
folgt vorgehen:

1 Die Arbeitsbühne in den Geräteträger einhängen.
2 Die Abstützungen auf den Boden ablassen

und mit dem Neigungsmesser 10 in der Kabine
kontrollieren, ob die Maschine perfekt nivelliert
ist.

3 Den Boden der Arbeitsbühne nivellieren.

Der Boden der Arbeitsbühne kann nach dem
Umlegen der Steuerung nicht mehr nivelliert
werden. Sich vor dem Arbeiten mit der
Arbeitsbühne vergewissern, dass er richtig
nivelliert ist.

Bedienerhandbuch

Betrieb

GEFAHR

Falls die Befehle der Arbeitsbühne nach
Einstecken des Schlüssels immer noch
blockiert sind, die korrekte Positionierung der
Sensoren des Geräte-Einhängebolzens und
der Abstützungen kontrollieren (siehe das
entsprechende Handbuch und das spezielle
Kapitel im Abschnitt ”Wartung”).

Für den Betrieb und die Wartung der Arbeitsbühne
siehe das entsprechende Handbuch.

4 Den Umschalter Straße/Baustelle/Arbeitsbühne

auf “Arbeitsbühne” stellen (grüne Kontrollleuchte
geht an).

5 Den Motor abstellen und den Zündschlüssel des

Motors in Position P drehen.

6 Den Schlüssel vom Umschalter Straße/Baustelle/

Arbeitsbühne abziehen, um ihn für die Steuerung
der Arbeitsbühne zu verwenden.

7 Den Schutzdeckel der Steckdose am Ausleger

öffnen und den Stecker der Arbeitsbühne
einstecken.

8 Auf die Arbeitsbühne gehen und den

vorher abgezogenen Schlüssel in den
Aktivierungsschalter der Steuerung einstecken.

Code 57.0009.0541 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 91

Bedienerhandbuch

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Absichtlich leer gelassene Seite

92 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Bedienerhandbuch

Transport Der Maschine

ABSCHLEPPEN DER MASCHINE

Das Abschleppen der Maschine ist nur ratsam, wenn
sich keine Alternativen ergeben. Es ist immer ratsam,
wenn möglich, die Maschine an Ort und Stelle zu
reparieren.
Falls unbedingt abgeschleppt werden muss, gehen
Sie folgendermaßen vor:

• Die Feststellbremse lösen.

• Das Abschleppen nur für kurze Entfernungen und
mit niedriger Geschwindigkeit durchführen (unter
5 km/h).

• Eine starre Schleppstange einsetzen.

• Die Lenkung auf zwei Räder einstellen.

• Den Fahrtrichtungshebel in Leerlaufposition
bringen.

• Die Vorderräder der Maschine anheben.

• Falls möglich, den Motor anlassen, um die
Unterstützung der Hydrauliksteuerung und des
Bremssystems zu haben.

FREIGABE DER NEGATIVEN BREMSE

Zum Freigeben der negativen Bremse bei einer
Betriebsstörung der Maschine müssen die vier
gegenüberliegenden Schrauben 31 an der hinteren
Differenzialsperre benutzt werden. Dazu wie folgt
vorgehen:

• Die vier Kontermuttern der Schrauben 31

lockern, dann die Muttern um rund 8 mm
zurückversetzen.

• Die Schrauben 31 in Kontakt mit der Druckscheibe

bringen.

• Die Schrauben 31 mit einem Schlüssel

abwechselnd um ¼ Umdrehung anziehen, um
die Belleville-Federn zusammenzudrücken und
die Bremsscheiben freizugeben. Maximal um
eine vollständige Umdrehung anziehen.

• Um den vorherigen Zustand wiederherzustellen,

die Schrauben 31 so einstellen, dass ein Abstand
von 30 ± 0.5 mm zum Ausleger entsteht.

Code 57.0009.0541 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 93

Bedienerhandbuch

Transport Der Maschine

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

ANHEBEN DER MASCHINE

Wenn die Maschine angehoben werden soll,
Hebezeug mit einer für das Gewicht des Staplers
ausreichenden Tragkraft benutzen. Die Kenndaten
und der Schwerpunkt sind im Abschnitt “Technische
Daten” dieses Handbuchs angegeben.

Zum Anheben der Maschine wie folgt vorgehen:

• Den Ausleger vollständig einziehen und absenken.

• Die Feststellbremse anziehen und das Zubehör
parallel zum Boden ablegen.

• Den Motor abstellen und die Führerkabine schließen

• Die Ketten an den vier vorgesehenen Öffnungen
(die an der Maschine mit dem hier gezeigten
Aufkleber gekennzeichnet sind) festmachen.

ACHTUNG

Die Maschine erst anheben, nachdem die Ketten
an allen Öffnungen festgemacht sind.

TRANSPORT AUF LASTWAGEN

Beim Transport der Maschine auf Lastwagen ist
folgendermaßen vorzugehen:

• Sicherstellen, dass die Rampen vorschriftsmäßig
in Stellung gebracht sind.

• Den Ausleger in Transportposition einfahren.

• Die Maschine vorsichtig auf den Lastwagen
fahren.

• Die Handbremse anziehen und das Anbaugerät
auf die Ladefläche ablegen.

• Kontrollieren, ob sich alle Teile innerhalb der
zugelassenen Abmessungen befinden.

• Den Motor abstellen und die Kabinentür
schließen.

• Die Maschine auf der Lastwagenfläche befestigen,
dazu unter alle vier Räder Keile einklemmen.

• Die Maschine an der Ladefläche des
Transportfahrzeugs verankern, indem man
Ketten in die am Rahmen angebrachten Haken

 einhängt.



09.4618.0916

94 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

PARKEN UND AUSSERBETRIEBNAHME

Bedienerhandbuch

Transport Der Maschine

Kurzer Betriebsstillstand

Die Maschine am Ende jedes Arbeitstages, jeder
Arbeitsschicht und während der Nachtpausen so
parken, dass sie keine Gefahr darstellt.
Alle Vorsichtsmaßnahmen treffen, um Risiken für
Personen, die sich der Maschine nähern, wenn diese
sich außer Betrieb befindet, zu vermeiden:

• Die Maschine an einem Ort parken, wo sie nicht
im Weg ist.

• Den Ausleger mit dem Anbaugerät auf den Boden
absenken.

• Die Handbremse anziehen.

• Den Schlüssel aus dem Anlasser abziehen und
die Kabinentür mit dem Schlüssel abschließen.

ACHTUNG

Wenn die Batterie angeschlossen bleibt, kann
es zu Kurzschlüssen mit Brandgefahr kommen.

Längerer Betriebsstillstand

Wenn die Maschine für eine längere Betriebspause
geparkt werden soll, empfiehlt sich zusätzlich
zur Beachtung der Vorschriften für kurze Pausen
folgendes:

• Die Maschine sorgfältig waschen. Um diese
Tätigkeit auf die bestmögliche Weise ausführen
zu können, empfiehlt es sich, Schutzgitter und
Schutzhauben abzumontieren.

• Alle Teile nach der Wäsche sorgfältig mit
Luftstrahl trocknen.

• Eine komplette Einfettung der Maschine
durchführen.

• Eine Generalinspektion durchführen und eventuell
abgenutzte oder beschädigte Teile austauschen.

• Eventuell beschädigte oder abgenutzte Teile neu
lackieren.

• Die Batterie nach Einschmieren der Pole mit
Vaselin-Creme abklemmen und an einem
trockenen Ort aufbewahren. Eventuell die
Batterie für andere Einsätze benutzen oder in
regelmäßigen Abständen ihren Ladezustand
überprüfen.

• Den Kraftstofftank auffüllen, um Oxidation an den
Innenwänden zu vermeiden.

• Die Maschine an einem überdachten und
gelüfteten Ort aufbewahren.

• Den Motor mindestens einmal im Monat anlassen
und 10 Minuten laufen lassen.

• Bei sehr strenger Kälte die Kühlflüssigkeit aus
dem Kühler ablassen.

ACHTUNG

Denken Sie daran, dass auch während einer
längeren Nichtbenutzungsphase die turnu­smäßigen Wartungsarbeiten in regelmäßigen
Abständen durchgeführt werden müssen. Dabei
ist besondere Aufmerksamkeit auf Flüssigkeiten
und auf alle Teile, die einem Alterungsprozess
ausgesetzt sind, zu richten. In jedem Fall ist
vor der erneuten Inbetriebnahme der Maschine
eine außerplanmäßige Wartung mit genauester
Kontrolle aller mechanischen, hydraulischen und
elektrischen Teile durchzuführen.

Code 57.0009.0541 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 95

Bedienerhandbuch

Transport Der Maschine

REINIGUNG UND WÄSCHE DER MASCHINE

Zur vorschriftsmäßigen Reinigung der Maschine
folgende Schritte ausführen:

• Die mit Öl oder Fett verschmutzten Teile nur
mit Trockenlösungsmitteln oder flüchtigem
Mineralspiritus reinigen.

• Vor der Montage die Schutzschichten, mit denen
neue Ersatzteile versehen sind (Rostschutzmittel,
Fett, Wachs usw.), entfernen.

• Wenn man Rostspuren an den Metallteilen der
Maschine entdeckt, sofort mit Schmirgeltuch
reinigen und mit einer geeigneten Schutzschicht
(Rostschutzmittel, Lack, Öl usw.) versehen.

ACHTUNG

Zum Waschen keine Druckwasserspritzen
verwenden, besonders an bestimmten Punkten
der Maschine (Steuerblock, Magnetventile,
Elektroteile).

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

ACHTUNG

Falls die Maschine in maritimer oder ähnlicher
Umgebung eingesetzt wird, muss sie angemessen
gegen die Wirkung der Salzluft geschützt
werden, um Rostbildung zu vermeiden.

ENTSORGUNG DER MASCHINE

SCHÜTZT
DIE UMWELT

Am Ende des Nutzungszyklus der Maschine
empfi ehlt es sich, die Maschine nicht irgendwo
stehen zu lassen, sondern sich an ein
spezialisiertes Entsorgungsunternehmen zu
wenden, das in der Lage ist, die Entsorgung
im Rahmen der geltenden Bestimmungen
durchzuführen.

Außenwäsche

Vor Beginn der Wäsche sich vergewissern, dass
der Motor ausgeschaltet ist und Türen und Fenster
geschlossen sind.
Für die Reinigung keinen Kraftstoff, sondern Wasser
oder einen Dampfstrahl verwenden. In kalten
Klimazonen müssen Türen und Fenster abgetrocknet
oder gegebenenfalls mit Frostschutzflüssigkeit
befeuchtet werden, um zu verhindern, dass sie
festfrieren.
Vor der Benutzung die Maschine wieder in den
Zustand bringen, in dem sie vor der Wäsche war.

Innenwäsche

Das Innere der Maschine nur von Hand mit
Wasser, Eimer und Schwamm waschen. Keine
Wasserdruckstrahlen verwenden. Am Ende mit einem
Lappen abtrocknen.

Motorwäsche

Beim Waschen des Motors sicherstellen, dass
die Ansaugöffnung des Trockenluftfilters gegen

eindringendes Wasser geschützt ist.

Entsorgung der Batterien

SCHÜTZT
DIE UMWELT

Leere Bleibatterien dürfen nicht in den normalen
Industrieabfall geworfen werden, sondern
müssen, da sie aus schädlichen Materialien
bestehen, nach den Gesetzen der Mitgliedsstaaten
entsorgt bzw. verwertet werden.
Die leere Batterie muss an einem trockenen
und isolierten Ort aufbewahrt werden.Sich
auch vergewissern, dass die Batterie trocken
ist und die Verschlussstopfen der Elemente
gut geschlossen sind. An der Batterie einen
Zettel mit Benutzungsverbot anbringen. Wenn
die Batterie vor der Entsorgung im Freien
stehen gelassen wird, muss sie getrocknet, das
Gehäuse und die Elemente leicht eingefettet und
die Verschlussstopfen der Elemente zugedreht
werden. Nicht direkt auf den Boden stellen,
besser auf Holzbretter oder auf ein Gestell, und
gegebenenfalls abdecken. Die Batterie muss so
bald wie möglich entsorgt werden.

96 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Bedienerhandbuch

Wartung

Bitte beachten und befolgen:

* Nur die in diesem Handbuch

aufgeführten, planmäßigen
Wartungsarbeiten dürfen vom
Bediener durchgeführt werden.

* Planmäßige Wartungsarbeiten

sind von qualifizierten
Technikern gemäß den
Herstellerspezifikationen und
den im Aufgabenhandbuch
aufgelisteten Erfordernissen
durchzuführen.

Legende Wartungssymbole:

Folgende Symbole werden in diesem Handbuch
verwendet, um den Zweck der Anweisungen
zu verdeutlichen. Wenn am Anfang einer
Wartungsanweisung ein oder mehrere Symbole
angezeigt werden, hat dies folgende Bedeutung:

Für diese Arbeiten sind Werkzeuge
erforderlich.

VORBEMERKUNG

Eine sorgfältige und regelmäßige Wartung garantiert
dem Maschinenbediener eine immer zuverlässige
und sichere Maschine.

Deshalb empfiehlt es sich, nach Arbeiten unter
besonderen Verhältnissen (schlammiger oder
staubiger Boden, beschwerliche Arbeiten usw.),
die Maschine zu waschen, einzufetten und eine
vorschriftsmäßige Wartung durchzuführen.

Kontrollieren Sie immer, ob alle Teile in gutem
Zustand sind, ob Ölverluste vorliegen und ob die
Schutzabdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen
funktionstüchtig sind; stellen Sie, wenn das nicht der
Fall ist, die Ursachen fest und sorgen für Abhilfe.

Die Nichtbeachtung der in diesem Handbuch
aufgeführten Bestimmungen für die turnusmäßige
Wartung bewirkt das automatische Erlöschen der
Garantie von TEREXLIFT.

ACHTUNG

Für diese Arbeiten werden Neuteile
benötigt.

Für diese Arbeiten muss der Motor
kalt sein.

ARBEITSINTERVALL

Einfahrzeit ____________________________

Turnusmäßig __________________________

Gibt das Wartungsintervall in
Arbeitsstunden an.

Halten Sie sich für die Wartungsarbeiten am
Motor genauestens an das spezielle Betriebs­und Wartungshandbuch, das zusammen mit der
Maschine geliefert wird.

ACHTUNG

Das an der Maschine angebrachte Zubehör
entfernen, bevor Wartungsarbeiten durchgeführt
werden.

Code 57.0009.0541 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 97

Bedienerhandbuch

Wartung

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

ERSATZTEILE

ACHTUNG

Nur Originalersatzteile verwenden. Siehe das
entsprechende Ersatzteilhandbuch.

ERSATZTEILE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN

Lastzelle 09.0802.0037

Display und Platine Lastbregrenzer 56.0021.0128
Not-Aus-Knopf 07.0703.0441
Mikroschalter Sitz 07.0703.0484
Sperrventil Ausgleichszylinder 04.4239.0003
Sperrventil Hubzylinder (für GTH-4013

SX und GTH-4017 SX)

Sperrventil Hubzylinder (für GTH-4013

EX und GTH-4017 EX)
Sperrventil Ausschubzylinder 2.

Abschnitt (für GTH-4013SX und GTH­4013 EX)

Sperrventil Ausschubzylinder 2.
Abschnitt (für GTH-4017SX und GTH­4017 EX)

Sperrventil Ausschubzylinder 3.
Abschnitt (für GTH-4017SX und GTH­4017 EX)

Sperrventil Kippzylinder
Zubehörträgerplatte

Sperrventil Sperrzylinder Hinterachse 04.4239.0115
Sperrventil Nivellierungszylinder

Maschinerahmen
Sperrventil Zylinder Abstützungen

Endschalter Abstützungen
Sensor N.C. Feststellbremse
Sensor N.O. Feststellbremse

Mikroschalter niedriger Druck
Betriebsbremse

Druckwächter Einschalten
Kontrollleuchte Feststellbremse

Sicherheits-Mikroschalter Ausleger

04.4239.0005

04.4239.0120

04.4239.0079

04.4239.0041

04.4239.0001

04.4239.0000

04.4239.0007

04.4239.0007

55.0602.0616

05.4329.0017

05.4329.0016

05.4329.0002

05.4329.0001

56.0602.0392

SCHMIERMITTEL - HYGIENE- UND

SICHERHEITSNORMEN

Hygiene

Der längerer Hautkontakt mit Ölen kann
Hautreizungen hervorrufen. Es ist deshalb ratsam,
sich mit Gummihandschuhen und Schutzbrille
auszurüsten. Wenn man mit Öl hantiert hat, Hände
sorgfältig mit Wasser und Seife reinigen.

Lagerhaltung

Schmiermittel immer an abgeschlossenen Orten
und außerhalb der Reichweite von Kindern lagern.
Schmiermittel niemals im Freien und ohne Etikett,
das den Inhalt angibt, aufbewahren.

Entsorgung

In die Umwelt gelangtes Öl, ob neues oder
verbrauchtes, ist äußerst umweltgefährend!
Neues Öl sorgfältig aufbewahren, Altöl für die
spätere Entsorgung durch spezielle Sammelstellen
in geeigneten Behältern aufbewahren.

Verschütten

Im Fall von zufälligen Ölverlusten sofort dafür sorgen,
dass das Öl mit Sand oder zugelassenen Granulaten
aufgesaugt wird. Das so erhaltene Gemisch
zusammenschaben und als Chemiemüll entsorgen.

Erste Hilfe
Augen: Bei Kontakt mit den Augen mit reichlich

fließendem Wasser ausspülen.
Sollte die Reizung fortdauern, die
nächstliegende Erste-Hilfe-Station
aufsuchen.

Einnahme: Bei Einnahme des Öls kein Erbrechen

provozieren. Ärztliche Hilfe anfordern.

Haut: Bei übermäßigem und längerem

Hautkontakt mit Wasser und Seife
abwaschen.

Brand

Bei Bränden Kohlendioxid-Feuerlöscher benutzen,
trocken oder schaumig. Kein Wasser benutzen.

98 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

TURNUSMÄSSIGE WARTUNGSARBEITEN

Eine falsche oder mangelhafte Wartung kann die
Maschine zu einer Gefahr für den Maschinenbediener
und in der Nähe befindliche Personen machen.
Dafür sorgen, dass die Wartungsarbeiten und die
Schmierungen regelmäßig gemäß den Angaben des
Herstellers ausgeführt werden, so dass die Maschine
effizient und sicher bleibt.
Die Wartungsarbeiten stehen im Zusammenhang mit
den Arbeitsstunden der Maschine. Den Stundenzähler
kontrollieren und in funktionsfähigem Zustand halten,
um die Wartungsintervalle genau festlegen zu können.
Vergewissern Sie sich, dass alle während der Wartung
entdeckten Mängel sofort beseitigt wurden, bevor die
Maschine erneut eingesetzt wird.

ACHTUNG

Alle mit dem Symbol "" gekennzeichneten
Arbeiten müssen von einem spezialisierten
Techniker ausgeführt werden.

In den ersten 10 Arbeitsstunden

1. Den Ölstand in den Differenzialen, in den
Radgetrieben und im Schalt-/Verteilergetriebe

kontrollieren

2. Den festen Sitz der Radbolzen häufig kontrollieren

3. Den festen Sitz der Bolzen im allgemeinen
kontrollieren.

4. Eventuelle Ölverluste an den Anschlüssen
kontrollieren.

In den ersten 100 Arbeitsstunden

1. Das Öl in den Differenzialen, in den Radgetrieben
und im Schalt-/Verteilergetriebe wechseln.

.

Bedienerhandbuch

Wartung

Alle 10 Arbeitsstunden oder täglich

1. Ölstand im Motor kontrollieren.

2. Den Luftfilter reinigen.

3. Motorkühlflüssigkeitsstand kontrollieren.

4. Den Kühler, falls notwendig, reinigen.

5. Den Hydraulikölstand im Tank kontrollieren.

6. Kontrollieren, ob die Ausschübe der Abschnitte
auf Höhe der Gleitschienen gut eingefettet sind.

7. Den Trägerrahmen für die Anbaugeräte einfetten.

8. Alle Gelenkpunkte des Auslegers, das
Hinterachsgelenk, die Übertragungswellen, die
vorderen und hinteren Achsen und eventuelle
zur Ausstattung der Maschine gehörigen Geräte

einfetten.

9. Das Anti-Kippsystem auf seine Funktionsfähigkeit
kontrollieren.

10. Das gute Funktionieren der elektrischen
Scheinwerferanlage kontrollieren.

11. Das gute Funktionieren des Bremssystems und
der Handbremse kontrollieren.

12. Die Wirksamkeit des Lenkwahlsystems
kontrollieren.

13. Das Gleichgewichtssystem der Gabel auf seine
Wirksamkeit kontrollieren.

14. Kontrollieren, ob die verwendeten
Sicherheitsvorrichtungen funktionsfähig sind.

15. Den Synchronismus der Auslegerausschübe
kontrollieren.

Alle 50 Arbeitsstunden oder wöchentlich

Tätigkeiten, die zusätzlich zu den vorher genannten
auszuführen sind.

1. Die Keilriemenspannung der Lichtmaschine
kontrollieren.

2. Den Reifendruck kontrollieren.

3. Den festen Sitz der Radmuttern kontrollieren.

4. Den festen Sitz der Schrauben an den
Gelenkwellen kontrollieren.

5. Die Rippen des Kühlers reinigen.

Code 57.0009.0541 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 99

Bedienerhandbuch

Wartung

Erste Ausgabe - Zweiter Nachdruck

Alle 250 Arbeitsstunden oder monatlich

Tätigkeiten, die zusätzlich zu den vorher genannten
auszuführen sind.

1. Den Ölstand im vorderen und hinteren Differenzial
kontrollieren.

2. Den Ölstand in den vier Raduntersetzern
kontrollieren.

3. Den Zustand der Patrone des Luftfilters am
Motor kontrollieren, falls nötig, auswechseln.

4. Den festen Sitz der Batterieklemmen kontrollieren.

5. Den Zustand des Luftansaugschlauches
zwischen Motor und Filter kontrollieren.

6. Den Zustand der verchromten Zylinderstangen
kontrollieren.

7. Kontrollieren, ob die öldynamischen Leitungen
durch Reibung am Rahmen oder anderen
mechanischen Teilen abgenutzt sind.

8. Kontrollieren, ob Reibung zwischen den
elektrischen Kabeln und dem Rahmen oder

anderen mechanischen Teilen besteht.

9.  Abnutzung der Gleitschienen der
Auslegerabschnitte kontrollieren.

10.  Das Spiel der Gleitbacken der
Auslegerabschnitte regulieren.

11. Das verbrauchte Fett am Ausleger entfernen
und dann erneut die Gleitstellen der Abschnitte
einfetten.

12. Den Flüssigkeitsstand in der Batterie kontrollieren.

Alle 3 Arbeitsmonate

Tätigkeiten, die zusätzlich zu den vorher genannten
auszuführen sind.

1. Kontrollieren, ob die Sperrventile funktionsfähig
sind.

Alle 500 Arbeitsstunden oder alle sechs
Monate

Tätigkeiten, die zusätzlich zu den vorher genannten
auszuführen sind.

1. Eine Sichtkontrolle der Auspuffgasmenge des
Motors vornehmen.

2. Den festen Sitz der Befestigungsschrauben des
Motors kontrollieren.

3. Den festen Sitz der Befestigungsschrauben der
Kabine kontrollieren.

4. Auf übermäßiges Spiel zwischen den Bolzen und
den Buchsen in allen Gelenken kontrollieren.

5. Den Einsatz des Hydraulikölfilters im Tank
auswechseln.

6. Die Wirksamkeit des Hydrauliksystems von
einem Fachtechniker kontrollieren lassen.

7. Den Hauptfiltereinsatz des Motorbelüftungsfilters
austauschen.

8. Die Patrone des Motorölfilters und des
Kraftstofffilters auswechseln.

9. Das Öl im vorderen und hinteren Differenzial
wechseln.

10. Die Auslegerketten spannen.

Alle 500 Arbeitsstunden oder einmal im Jahr

Tätigkeiten, die zusätzlich zu den vorher genannten
auszuführen sind.

1. Das Motoröl wechseln und den Kraftstofffilter
austauschen.

Alle 1000 Arbeitsstunden oder einmal im Jahr

Tätigkeiten, die zusätzlich zu den vorher genannten
auszuführen sind.

1. Den Sicherheitsfiltereinsatz des
Motorbelüftungsfilters wechseln.

2. Das Öl im Schalt-/Verteilergetriebe wechseln.

3. Das Öl in den vier Raduntersetzungen wechseln.

4. Das Hydrauliköl wechseln.

Alle 2000 Arbeitsstunden oder alle 2 Jahre

Tätigkeiten, die zusätzlich zu den vorher genannten
auszuführen sind.

1. Die Motorkühlflüssigkeit austauschen.

Nach 6000 Arbeitsstunden oder 5 Jahren, danach
alle 2 Jahre

Tätigkeiten, die zusätzlich zu den vorher genannten
auszuführen sind.

1. Den Zustand des Aufbaus kontrollieren, dabei
besonders auf die verschweißten tragenden
Verbindungen und auf die Bolzen des Auslegers
achten.

100 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Code 57.0009.0541