Genie GR™J Operator's Manual [cs]

Návod k obsluze

GR-20J
GR-26J

CE

s informacemi
o údržbě

Překlad
původního návodu

First Edition
Second Printing
Part No. T110457CZ

Návod k obsluze První vydání • Druhý výtisk

Důležité

Před zahájením provozu stroje si důkladně přečtěte
pravidla bezpečnosti práce a pokyny k obsluze
a dodržujte je. Tento stroj smí obsluhovat výhradně
vyškolený a oprávněný personál. Tento návod
k obsluze je považován za trvalou součást stroje,
a proto musí být u stroje neustále k dispozici.
Máte-li jakékoli dotazy, obraťte se na společnost
Genie Industries.

Saturs

Strana

Úvod ............................................................................1

Denice symbolů a piktogramů upozorňujících

na nebezpečí ..........................................................3

Všeobecná bezpečnost ............................................... 5

Bezpečnost osob .........................................................7

Bezpečnost pracovníků .............................................. 8

Popis stroje ................................................................15

Ovládací prvky ...........................................................16

Kontroly .....................................................................20

Pokyny k obsluze.......................................................32

Pokyny k přepravě a zvedání .................................... 41

Údržba .......................................................................44

Technické údaje .........................................................46

Kontaktujte nás:

Internet: http://www.genielift.com
E-mail: [e-mail]

Copyright © 2010 Genie Industries

První vydání: druhý výtisk, říjen 2010

„Genie“ je registrovaná ochranná známka
společnosti Genie Industries v USA a mnoha
dalších zemích.

Splňuje požadavky směrnice ES 2006/42/ES

Viz Prohlášení o shodě ES

Vytištěno na recyklovaném papíru L

Vytištěno v USA

GR-20J • GR-26J Č. dílu T110457CZ

První vydání • Druhý výtisk

Vlastníci, uživatelé a pracovníci
obsluhy:

Společnost Genie si váží skutečnosti, že jste
si vybrali tento stroj. Naší nejvyšší prioritou je
bezpečnost uživatele, kterou nejlépe zajistíme
společným úsilím. Domníváme se, že k zajištění
bezpečnosti můžete jako uživatelé a pracovníci
obsluhy zařízení nejvíce přispět tím, že se budete
řídit těmito pokyny:

1 Dodržujte pravidla zaměstnavatele, předpisy

stanovené pro místo výkonu práce a zákonné
předpisy.

2 Důkladně si prostudujte a dodržujte pokyny

uvedené v této příručce i v dalších příručkách
dodaných s tímto strojem.

3 Uplatňujte osvědčená pravidla bezpečnosti

práce a řiďte se zdravým rozumem.

4 Zaměstnávejte pouze vyškolené pracovníky

obsluhy s požadovaným osvědčením,

kteří budou se strojem pracovat pod vedením
informované a obeznámené odpovědné osoby.

Naleznete-li v této příručce jakékoli nejasnosti
nebo domníváte-li se, že je příručku třeba jakkoli
doplnit, obraťte se, prosím, na naši společnost.

Internet: www.genieind.com

E-mail: [e-mail]

Návod k obsluze

Úvod

Nebezpečí

Nerespektování pokynů a pravidel
bezpečnosti práce uvedených
v tomto návodu bude mít za
následek vážný nebo smrtelný úraz.

Neuvádějte stroj do provozu,
dokud neprovedete následující:

Seznamte se se zásadami bezpečné obsluhy

stroje uvedenými v tomto návodu k obsluze
a dodržujte je.

1 Vyhýbejte se nebezpečným situacím.

Než přejdete k další kapitole, seznamte se

s pravidly bezpečnosti práce a ujistěte se,
že jim rozumíte.

2 Vždy proveďte kontrolu před zahájením

provozu.

3 Před použitím stroje vždy proveďte kontroly

funkce.
4 Zkontrolujte pracoviště.
5 Používejte stroj pouze k účelu, pro který je

určen.

Přečtěte si pokyny výrobce a pravidla bezpečnosti

práce – uvedená v návodu k obsluze, v příručce
bezpečnosti práce a na štítcích stroje, ujistěte se,
že jim rozumíte, a dodržujte je.

Důkladně si prostudujte a dodržujte provozní

řád pracoviště a pravidla bezpečnosti práce
vydaná zaměstnavatelem.

Důkladně si prostudujte a dodržujte veškeré

relevantní zákony a nařízení.

Absolvujte řádné školení o bezpečné obsluze

stroje.

Č. dílu T110457CZ GR-20J • GR-26J 1

Návod k obsluze První vydání • Druhý výtisk

Úvod

Klasikace nebezpečí

Společnost Genie používá symboly, barevná
označení a slovní upozornění k popisu
následujících situací:

Použitý bezpečnostní výstražný

symbol – vás upozorňuje na
potenciální nebezpečí úrazu.
Abyste předešli možnému úrazu
nebo smrtelnému zranění,
dodržujte veškeré bezpečnostní
pokyny, které doprovázejí tento
symbol.

NEBEZPEČÍ

Červená

VAROVÁNÍ

Oranžová

POZOR

Žlutá

Označuje nebezpečnou situaci,

která – pokud se jí
nevyhnete – způsobí vážné nebo
smrtelné zranění.

Označuje nebezpečnou situaci,

která by – pokud se jí nevyhnete
– mohla způsobit vážné nebo
smrtelné zranění.

Označuje nebezpečnou situaci,

která by – pokud se jí nevyhnete
– mohla způsobit lehké nebo
středně těžké zranění.

Stanovený účel použití

Tento stroj je určen pouze ke zvedání personálu,
společně s nářadím a materiály, za účelem
provádění prací nad zemí.

Údržba bezpečnostních štítků

Jakékoli chybějící nebo poškozené bezpečnostní
štítky vyměňte. Mějte neustále na paměti
bezpečnost obsluhy. K čištění bezpečnostních
štítků používejte slabý roztok mýdla ve vodě.
Nepoužívejte čisticí prostředky na bázi
rozpouštědel, protože by mohly poškodit materiál
bezpečnostních štítků.

INFORMACE

Modrá

2 GR-20J • GR-26J Č. dílu T110457CZ

Označuje nebezpečnou situaci,

která by – pokud se jí nevyhnete –
mohla způsobit škody na majetku.

První vydání • Druhý výtisk

Denice symbolů a piktogramů upozorňujících na nebezpečí

Návod k obsluze

Nebezpečí
sevření

Nebezpečí pádu

Jmenovité napětí
pro napájení
plošiny

Nebezpečí úrazu
elektrickým proudem

Akumulátory
použité jako
protizávaží

Nebezpečí úrazu
elektrickým
proudem

Nebezpečí požáru

Zákaz manipulace
s otevřeným
ohněm

Zachovávejte
potřebný odstup.

Nebezpečí
výbuchu

Nebezpečí
převrácení

Nepřibližujte se
k pohyblivým
součástem

Nebezpečí
popálení

Zákaz kouření

Přečtěte si návod
k obsluze

Kouření
zakázáno.
Zákaz manipulace
s otevřeným
ohněm.
Zastavte motor.

Nestoupejte na
tuto plochu

Kryty smí otevírat
pouze vyškolený
personál údržby

Nebezpečí nárazu

Před odbržděním
zajistěte kola
pomocí klínů.

x

Nebezpečí
sevření

Č. dílu T110457CZ GR-20J • GR-26J 3

Během provádění
servisu stroje
se nepřibližujte
k jeho zvednutým
součástem

Nebezpečí nárazu Nestůjte pod

zvednutou
plošinou

Návod k obsluze První vydání • Druhý výtisk

Denice symbolů a piktogramů upozorňujících na nebezpečí

Pouze uzemněná
zásuvka
střídavého proudu
se 3 vodiči

Nebezpečí
popálení

Vyměňte
poškozené vodiče
a kabely

Nosnost
plošiny

Úchyt

bezpečnostního
lana

Maximální ruční
síla

Zatížení kola

Maximální
rychlost větru

Nebezpečí
převrácení

1 2

Při rozeznění
zvukové
signalizace
náklonu plošiny
spusťte plošinu

4 GR-20J • GR-26J Č. dílu T110457CZ

První vydání • Druhý výtisk

114334

82472 B

82472

97899

T110018A

133015

T110018

97899B

x

82487

Bezpečnostní štítky a jejich umístění

Návod k obsluze

Všeobecná bezpečnost

T110015

T110015A

82614

Č. dílu T110457CZ GR-20J • GR-26J 5

Návod k obsluze První vydání • Druhý výtisk

82472 B

82472

=

212 kg

T110021A

T110021

82487

T110013A

12.5m/sec

0m/sec

200 kg

200 kg

400N

200N

T110013

82481

133015

133015

97899

97899B

x

T110016A

1

2

T110016

Všeobecná bezpečnost

Bezpečnostní štítky a jejich umístění

82473

6 GR-20J • GR-26J Č. dílu T110457CZ

První vydání • Druhý výtisk

Ochrana proti pádu

Při obsluze tohoto stroje musíte používat osobní
ochranné pomůcky proti pádu.

Osoby na plošině musí používat bezpečnostní
pás nebo postroj v souladu se zákony a státními
nařízeními. Připevněte bezpečnostní lano ke
kotevnímu úchytu uvnitř plošiny.

Pracovníci obsluhy musí dodržovat zákony
a státní nařízení, pravidla bezpečnosti práce
vydaná zaměstnavatelem a provozní řád
staveniště, týkající se používání osobních
ochranných pomůcek.

Všechny tyto pomůcky musí splňovat požadavky
příslušných zákonů a předpisů a musí být
kontrolovány a používány ve shodě s návodem
výrobce.

Návod k obsluze

Bezpečnost pracovníků

Č. dílu T110457CZ GR-20J • GR-26J 7

Návod k obsluze První vydání • Druhý výtisk

Bezpečnost pracoviště

Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem

Tento stroj není elektricky
izolován, a proto
nezajišťuje ochranu
v případě kontaktu
s elektrickým proudem ani
v jeho blízkosti.

Dodržujte požadované
bezpečné vzdálenosti
od elektrických vedení
a přístrojů v souladu
s příslušnými zákonnými
předpisy a následující
tabulkou.

Požadovaná vzdálenost od vedení pod napětím

0 až 50 kV 3,0 m

50 až 200 kV 4,6 m

200 až 350 kV 6,1 m

350 až 500 kV 7,6 m

500 až 750 kV 10,6 m

750 až 1 000 kV 13,7 m

Nebezpečí převrácení

Hmotnost osob, zařízení a materiálů na plošině
nesmí překročit nosnost plošiny.

Maximální nosnost plošiny 200 kg

Do celkového zatížení plošiny musíte započítat
hmotnost doplňků a příslušenství, jako např.
držáků trubek a plechů, které snižují jmenovitou
nosnost plošiny. Viz štítky na doplňcích
a příslušenství.

Používáte-li příslušenství, přečtěte si návody
a štítky dodané s tímto příslušenstvím, ujistěte se,
že jste jim porozuměli, a dodržujte je.

Neupravujte a neodpojujte koncové spínače.

Nezvedejte plošinu,
pokud stroj nestojí
na pevném a rovném
povrchu.

Nespoléhejte na
zvukovou signalizaci
náklonu plošiny jako na
indikátor výšky. Zvuková
signalizace náklonu
plošiny se spustí, až
když bude stroj na
prudkém svahu.

Rozezní-li se zvuková

Počítejte s pohybem plošiny, houpáním
a průhybem elektrického vedení a dávejte pozor
na silný nebo nárazový vítr.

Nepřibližujte se ke stroji, pokud se dotýká
elektrického vedení pod napětím. Dokud nebude
elektrické vedení odpojeno, nesmí se osoby
na zemi nebo na plošině dotýkat stroje ani jej
obsluhovat.

Nepoužívejte stroj během bouřky, ani pokud se
blýská.

Nepoužívejte stroj jako uzemnění při svařování.

8 GR-20J • GR-26J Č. dílu T110457CZ

signalizace náklonu:
Spusťte rám zdvihacího
zařízení a poté spusťte
kyvné rameno. Přesuňte
stroj na pevný a rovný
povrch. Při spouštění
rámu zdvihacího
zařízení dbejte
maximální opatrnosti.

První vydání • Druhý výtisk

Návod k obsluze

Bezpečnost pracoviště

Při zvedání plošiny postupujte podle níže
uvedených údajů o zatížitelnosti pro přípustnou
ruční sílu a počet osob.

Nepoužívejte stroj v silném
nebo nárazovém větru.
Nezvětšujte plochu plošiny
ani nákladu. Čím větší je
plocha vystavená účinkům
větru, tím nižší je stabilita
stroje.

Při pojezdu stroje ve složené
poloze po nerovném
terénu, stavebním odpadu,
nestabilním nebo kluzkém
povrchu a poblíž výkopů
nebo srázů dbejte maximální
opatrnosti a pojíždějte nízkou
rychlostí.

Nejezděte přímo po
nerovném terénu nebo v jeho
blízkosti a nepojíždějte po
nestabilním povrchu nebo
v jiných nebezpečných
situacích se zvednutým nebo
vysunutým výložníkem.

Neodtlačujte ani nepřitahujte
žádný předmět, který se
nachází mimo plošinu.

Maximální Maximální
uční síla počet osob

400 N – Pouze pro vnitřní použití 2

200 N – Venkovní použití 1

Neupravujte a neodpojujte součásti stroje, které
jakkoli ovlivňují jeho bezpečnost a stabilitu.

Součásti důležité pro stabilitu stroje nevyměňujte za
součásti s jinou hmotností nebo jinými technickými
parametry.

Neupravujte nadzemní pracovní plošinu bez
předchozího písemného souhlasu výrobce. Montáž
držáků nářadí nebo jiných materiálů k plošině,
okopové zarážce nebo ochrannému zábradlí
může zvýšit hmotnost plošiny a také zvětšit plochu
plošiny či nákladu.

Č. dílu T110457CZ GR-20J • GR-26J 9

Návod k obsluze První vydání • Druhý výtisk

Bezpečnost pracoviště

Neumísťujte a neupevňujte
přečnívající břemena
k žádné části stroje.

Žebříky či lešení
neumisťujte na plošinu ani
je neopírejte o žádnou část
stroje.

Nepřevážejte nářadí a
materiály, pokud nejsou
rovnoměrně rozloženy
a pokud s nimi osoba či
osoby na plošině nemohou
bezpečně manipulovat.

Nepoužívejte stroj na
pohyblivé ploše nebo na
pojízdném vozidle.

Ujistěte se, zda jsou
všechny pneumatiky
v dobrém stavu a zda jsou
řádně dotaženy matice kol.

Pokud se plošina zaklesne či zachytí za okolní
konstrukci nebo jinak ztratí schopnost normálního
pohybu, nepoužívejte k jejímu uvolnění ovládací
prvky na plošině. Než se pokusíte uvolnit plošinu
pomocí ovládání ze země, musí plošinu opustit
všechny osoby.

Nepoužívejte akumulátory, jejichž hmotnost je
nižší než hmotnost akumulátorů, kterými byl
stroj původně vybaven. Akumulátory slouží jako
protizávaží a jejich hmotnost je rozhodující pro
stabilitu stroje. Plná skříň s akumulátory musí vážit
minimálně 212 kg.

Nepoužívejte stroj jako jeřáb.

Netlačte výložníkem na stroj nebo jiné objekty.

Nedotýkejte se výložníkem okolních konstrukcí.

Nepřivazujte výložník nebo plošinu k okolním
konstrukcím.

Břemena neumísťujte vně obvodu plošiny.

Nebezpečí při práci na svazích

Nevyjíždějte se strojem do svahů, jejichž sklon
překračuje maximální hodnoty pro jízdu do
svahu, ze svahu nebo po vrstevnici (boční
náklon). Maximální hodnoty platí pouze pro stroje
s výložníkem ve složené poloze.

Maximální sklon svahu, zatažená poloha 25 % (14 °)

Maximální boční sklon svahu, 15 % (9 °)
zatažená poloha

Poznámka: Maximální sklon svahu závisí na stavu
terénu a je podmíněn dostatečnou adhezí. Viz část
Jízda na svahu v kapitole Pokyny k obsluze.

10 GR-20J • GR-26J Č. dílu T110457CZ

První vydání • Druhý výtisk

Návod k obsluze

Bezpečnost pracoviště

Nebezpečí pádu

Osoby na plošině musí
používat bezpečnostní pás
nebo postroj v souladu
se zákony a státními
nařízeními. Připevněte
bezpečnostní lano ke
kotevnímu úchytu uvnitř
plošiny.

Na ochranné zábradlí
plošiny si nesedejte,
nestoupejte na ně ani po
něm nešplhejte. Vždy pevně
stůjte na podlaze plošiny.

Neslézejte ze zvednuté
plošiny.

Udržujte podlahu plošiny
v čistotě.

Před zahájením provozu
spusťte střední zábradelní
příčku nebo uzavřete
vstupní rám plošiny.

Nevstupujte na plošinu
a neslézejte z ní, pokud
stroj není ve složené poloze
a plošina není na úrovni
země.

Nebezpečí nárazu

Při jízdě nebo obsluze
plošiny mějte na paměti
omezenou viditelnost
a slepá místa.

Při otáčení točnice sledujte
polohu platformy a přesah
točnice.

Zkontrolujte, zda se

v pracovní oblasti
nenacházejí překážky nad
hlavou nebo jiná potenciální
nebezpečí.

Budete-li se držet
ochranného zábradlí
plošiny, mějte na paměti
nebezpečí sevření.

Pracovníci obsluhy musí
dodržovat zákony
a státní nařízení, pravidla
bezpečnosti práce vydaná
zaměstnavatelem
a provozní řád staveniště,
týkající se používání
osobních ochranných
pomůcek.

Sledujte a používejte
barevně označené směrové
šipky funkcí pojezdu
a řízení na ovládacím
panelu v plošině a hnacím
podvozku.

Č. dílu T110457CZ GR-20J • GR-26J 11

Návod k obsluze První vydání • Druhý výtisk

Bezpečnost pracoviště

Nespouštějte výložník,
pokud se pod ním
nacházejí osoby nebo
překážky.

Omezte rychlost jízdy
podle stavu a sklonu
terénu, hustoty dopravy,
přítomnosti osob a jiných
faktorů, které mohou
způsobit kolizi.

Nezasahujte výložníkem
do dráhy žádného jeřábu,
pokud nebylo uzamknuto
ovládání jeřábu a/nebo
pokud nebyla učiněna
opatření, která zamezí
případné srážce.

Během provozu stroje neprovádějte kaskadérské
ani jiné nebezpečné kousky.

Dříve než jej odbrzdíte, musí stroj stát na rovném
povrchu nebo musí být zajištěn proti pohybu.

Nebezpečí výbuchu a požáru

Akumulátory dobíjejte pouze na otevřeném, dobře
větraném místě bez jisker, otevřeného ohně
a zapálených cigaret.

Neuvádějte stroj do provozu ani nenabíjejte
akumulátory v nebezpečných místech nebo na
místech, kde se mohou vyskytovat potenciálně
hořlavé či výbušné plyny nebo částice.

Nebezpečí úrazu

Nepoužívejte stroj, zjistíte-li únik hydraulického
oleje nebo vzduchu. Unikající vzduch nebo
hydraulický olej může proniknout pokožkou a/nebo
způsobit popáleniny.

Nesprávné zacházení se součástmi pod kryty
způsobí vážné zranění. Kryty smí otevírat pouze
vyškolený personál údržby. Pracovník obsluhy by
tak měl učinit pouze při provádění kontroly před
zahájením provozu. Během provozu musí být
všechny kryty uzavřeny a zajištěny.

Nebezpečí při provozu

poškozeného stroje

Nepoužívejte stroj, je-li poškozen nebo vykazuje-li
poruchu funkce.

Vždy před zahájením pracovní směny proveďte
důkladnou kontrolu stroje a všech jeho funkcí.
Je-li stroj poškozen nebo vykazuje-li funkční
poruchu, okamžitě jej označte výstražnou visačkou
a vyřaďte jej z provozu.

Zajistěte, aby byla provedena veškerá údržba
tak, jak je stanoveno v této příručce a příslušné
servisní příručce.

Ujistěte se, že jsou všechny štítky čitelné a na
správném místě.

Ujistěte se, že návod k obsluze, bezpečnostní
příručka a seznam povinností jsou kompletní,
čitelné a uložené v přihrádce na plošině.

Nebezpečí poškození součástí

Nepoužívejte stroj jako uzemnění při svařování.

12 GR-20J • GR-26J Č. dílu T110457CZ

První vydání • Druhý výtisk

Návod k obsluze

Bezpečnost pracoviště

Bezpečnost při manipulaci

s akumulátory

Nebezpečí popálení

Akumulátory obsahují
kyselinu. Při manipulaci
s akumulátory vždy používejte
ochranný oděv a brýle.

Zabraňte rozlití kyseliny
z akumulátoru a kontaktu
s ní. Rozlitou kyselinu
z akumulátoru neutralizujte
vodným roztokem jedlé sody.

Sada akumulátorů musí být
vždy ve svislé poloze.

Nevystavujte akumulátory a
nabíječku účinkům vody nebo
deště.

Nebezpečí výbuchu

Nepřibližujte se
k akumulátorům se zdroji
jiskření nebo otevřeným
ohněm ani v jejich blízkosti
nekuřte. Z akumulátorů
vychází výbušný plyn.

Během celého nabíjecího
cyklu musí zůstat kryt sady
akumulátorů sejmutý.

Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem

Připojujte nabíječku
akumulátorů pouze
k uzemněné elektrické zásuvce
s trojvodičovým zapojením
střídavého napětí.

Každý den zkontrolujte, zda
nedošlo k poškození napájecí
šňůry, kabelů a vodičů. Před
zahájením provozu vyměňte
všechny poškozené součásti.

Zamezte zásahu elektrickým proudem v důsledku
kontaktu s póly akumulátorů. Sejměte všechny
prsteny, hodinky a jiné šperky.

Nebezpečí převrácení

Nepoužívejte akumulátory, jejichž hmotnost je
nižší než hmotnost akumulátorů, kterými byl
stroj původně vybaven. Akumulátory slouží jako
protizávaží a jejich hmotnost je rozhodující pro
stabilitu stroje. Plná skříň s akumulátory musí vážit
minimálně 212 kg.

Nebezpečí při zvedání

K vyjmutí a instalaci akumulátorů používejte
vhodné zdvižné zařízení.

Nedotýkejte se pólů
akumulátorů nebo kabelových
svorek nářadím, které může
být zdrojem jiskření.

Nebezpečí poškození součástí

K nabíjení akumulátorů nepoužívejte nabíječku
s napětím vyšším než 48 V.

Č. dílu T110457CZ GR-20J • GR-26J 13

Návod k obsluze První vydání • Druhý výtisk

Bezpečnost pracoviště

Po každém použití stroj zajistěte
proti uvedení do pohybu

1 Vyberte bezpečné místo pro zaparkování –

pevný a rovný povrch bez výskytu překážek,
mimo dopravní ruch.

2 Spusťte kyvné rameno plošiny a rám

zdvihacího zařízení do složené polohy.

3 Otočte točnici tak, aby se platforma nacházela

mezi neřiditelnými koly.

4 Otočte spínač s klíčkem do vypnuté

polohy a vyjměte klíček, abyste zabránili
neoprávněnému použití stroje.

5 Zajistěte kola pomocí klínů.

14 GR-20J • GR-26J Č. dílu T110457CZ

První vydání • Druhý výtisk

Návod k obsluze

Popis stroje

1 Řiditelné kolo
2 Panel pro ovládání nouzového spouštění

(k dispozici pod krytem na druhé straně)
3 Panel pro ovládání ze země
4 Akumulátory (pod krytem)
5 Rám zdvihacího zařízení
6 Kyvné rameno plošiny
7 Ventil pro nouzové spuštění kyvného

ramena plošiny
8 Panel pro ovládání z plošiny

Č. dílu T110457CZ GR-20J • GR-26J 15

9 Plošina
10 Posuvná střední zábradelní příčka
11 Kotevní bod bezpečnostního lana
12 Přihrádka pro uložení návodu
13 Červené tlačítko nouzového zastavení
14 Napájení nabíječky
15 Neřiditelné kolo

Návod k obsluze První vydání • Druhý výtisk

STOP

1

6 7 8 9

10

2

3

4

5

11

12

Ovládací prvky

Panel pro ovládání z plošiny

1 Tlačítko pro aktivaci kyvného ramene plošiny

s kontrolkou
2 Tlačítko pro aktivaci rámu zdvihacího zařízení

a otáčení točnice s kontrolkou
3 Tlačítko pro aktivaci pojezdu s kontrolkou
4 Červené tlačítko nouzového zastavení

8 Kontrolka náklonu stroje
9 Tlačítko klaksonu
10 Spínač aktivace funkcí pojezdu a výložníku
11 Páka proporcionálního ovládání funkcí pojezdu

a výložníku

12 Kolébkový přepínač pro funkce řízení

5 Kontrolka aktivace pojezdu
6 Kontrolka přetížení plošiny
7 Tlačítko pro aktivaci pojezdu

16 GR-20J • GR-26J Č. dílu T110457CZ

První vydání • Druhý výtisk

Návod k obsluze

Ovládací prvky

Panel pro ovládání z plošiny

1 Tlačítko pro aktivaci kyvného ramene plošiny

s kontrolkou

Stiskem tlačítka pro aktivaci kyvného ramene

plošiny vyberte kyvné rameno plošiny.
Kontrolka se rozsvítí.

2 Tlačítko pro aktivaci rámu zdvihacího zařízení

a otáčení točnice s kontrolkou

Stiskem tlačítka pro aktivaci rámu zdvihacího

zařízení a otáčení točnice vyberte rám
zdvihacího zařízení a otáčení točnice. Kontrolka
se rozsvítí.

3 Tlačítko pro aktivaci pojezdu s kontrolkou

Stiskem tlačítka pro aktivaci pojezdu vyberte

pojezd a řízení. Kontrolka se rozsvítí.

4 Červené tlačítko nouzového zastavení

Pro zastavení všech funkcí stiskněte

červené tlačítko nouzového zastavení do
vypnuté polohy. Otočením červeného tlačítka
nouzového zastavení do zapnuté polohy
uvedete stroj do provozu.

5 Kontrolka aktivace pojezdu

Svítí-li tato kontrolka, znamená to, že se

výložník dostal za jedno z neřiditelných kol
a funkce pojezdu byla proto vyřazena.

6 Kontrolka přetížení plošiny

Tato kontrolka svítí, je-li plošina přetížená.

Současně budou deaktivovány všechny funkce.
Současně bude znít zvuková signalizace.

Snižujte zatížení plošiny, dokud kontrolka

nezhasne a zvuková signalizace se nevypne.

7 Tlačítko pro aktivaci pojezdu

Chcete-li pojíždět při svítící kontrolce pro

aktivaci pojezdu, stiskněte tlačítko pro aktivaci
pojezdu a pomalu přesouvejte ovládací páku
pojezdu mimo střední polohu. Mějte na paměti,
že stroj může pojíždět opačným směrem
vzhledem k pohybu ovládacích prvků pojezdu
a řízení.

8 Kontrolka náklonu stroje

Kontrolka náklonu stroje se rozsvěcuje při

aktivaci zvukové výstražné signalizace náklonu
stroje.

9 Tlačítko klaksonu

Stiskněte tlačítko klaksonu – klakson se

rozezní. Uvolněte tlačítko klaksonu a klakson
utichne.

10 Spínač aktivace funkcí pojezdu a výložníku

Stiskem a podržením spínače pro aktivaci

funkcí na ovládací páce povolte příslušnou
funkci.

11 Páka proporcionálního ovládání funkcí pojezdu

a výložníku

Posunutím ovládací páky ve směru označeném

modrou šipkou proběhne aktivace funkce
stroje ve směru označeném modrou šipkou.
Posunutím ovládací páky ve směru označeném
žlutou šipkou proběhne aktivace funkce
stroje ve směru označeném žlutou šipkou.
Přesunutím ovládací páky doleva se točnice
otočí doleva. Přesunutím ovládací páky
doprava se točnice otočí doprava.

12 Kolébkový přepínač pro funkce řízení

Stisknete-li levou stranu kolébkového

přepínače, stroj zatočí doleva. Stisknete-li
pravou stranu kolébkového přepínače, stroj
zatočí doprava.

Č. dílu T110457CZ GR-20J • GR-26J 17

Návod k obsluze První vydání • Druhý výtisk

Ovládací prvky

Panel pro ovládání ze země

1 Tlačítko pro zvedání/spouštění rámu

zdvihacího zařízení

2 Tlačítko pro otáčení točnice doleva/doprava

3 Kontrolka náklonu stroje

4 Kontrolka přetížení plošiny

18 GR-20J • GR-26J Č. dílu T110457CZ

5 Spínač s klíčem pro volbu ovládání: z plošiny/

vypnuto/ovládání ze země

6 Tlačítko pro zvedání/spouštění otočného

ramena

7 Tlačítko pro aktivaci funkce zvedání rámu

zdvihacího zařízení, zvedání kyvného ramena
plošiny a otáčení točnice doleva

8 Tlačítko pro aktivaci funkce spouštění rámu

zdvihacího zařízení, spouštění kyvného ramena
plošiny a otáčení točnice doprava

První vydání • Druhý výtisk

Návod k obsluze

Ovládací prvky

Panel pro ovládání ze země

1 Tlačítko pro zvedání/spouštění rámu

zdvihacího zařízení

Stiskem a podržením tlačítka pro zvedání/

spouštění rámu zdvihacího zařízení vyberte

funkci pro zvedání/spouštění rámu zdvihacího

zařízení.

2 Tlačítko pro otáčení točnice doleva/doprava

Stiskem a podržením tlačítka pro otáčení

točnice doleva a doprava vyberte funkci pro

otáčení točnice doleva a doprava.

3 Kontrolka náklonu stroje

Kontrolka náklonu stroje se rozsvěcuje při

aktivaci zvukové výstražné signalizace náklonu

stroje.

4 Kontrolka přetížení plošiny

Tato kontrolka svítí, je-li plošina přetížená.

Současně budou deaktivovány všechny funkce.

Snížením zatížení platformy obnovte provoz

stroje nebo využijte osoby na zemi, aby otočila

spínačem s klíčkem do polohy pro ovládání ze

země a pokračovala se spouštěním platformy.

Poznámka: Na platformě se ozve výstražná
zvuková signalizace v případě, že dojde
k přetížení a znovu se vypne, když dojde ke
snížení zatížení platformy.

5 Spínač s klíčem pro volbu ovládání: z plošiny/

vypnuto/ovládání ze země

Otočením spínače s klíčkem do polohy pro

ovládání z plošiny se aktivuje panel pro
ovládání z plošiny. Otočením spínače s klíčkem
do středové polohy se stroj vypne. Otočením
spínače s klíčkem do polohy pro ovládání ze
země se aktivuje panel pro ovládání ze země.

6 Tlačítko pro zvedání/spouštění otočného

ramena

Stiskem a podržením tlačítka pro zvedání/

spouštění kyvného ramene plošiny vyberte
funkci pro zvedání/spouštění kyvného ramene
plošiny.

7 Tlačítko pro aktivaci funkce zvedání rámu

zdvihacího zařízení, zvedání kyvného ramena
plošiny a otáčení točnice doleva

Stisknutím a podržením tlačítka pro aktivaci

funkce aktivujete funkci zvedání rámu
zdvihacího zařízení, zvedání kyvného ramena
plošiny a otáčení točnice doleva.

8 Tlačítko pro aktivaci funkce spouštění rámu

zdvihacího zařízení, spouštění kyvného ramena
plošiny a otáčení točnice doprava

Stisknutím a podržením tlačítka pro aktivaci

funkce aktivujete funkci spouštění rámu
zdvihacího zařízení, spouštění kyvného ramena
plošiny a otáčení točnice doprava.

Č. dílu T110457CZ GR-20J • GR-26J 19

Návod k obsluze První vydání • Druhý výtisk

Kontroly

Základy kontroly před zahájením
provozu

Pracovník obsluhy je povinen provádět kontrolu
před zahájením provozu a pravidelnou údržbu.

Kontrola před zahájením provozu je vizuální

Neuvádějte stroj do provozu,
dokud neprovedete následující:

Seznamte se se zásadami bezpečné obsluhy

stroje uvedenými v tomto návodu k obsluze

a dodržujte je.

1 Vyhýbejte se nebezpečným situacím.

2 Vždy proveďte kontrolu před zahájením

provozu.

kontrola, kterou provádí pracovník obsluhy před
zahájením každé pracovní směny. Kontrola
umožňuje odhalit zjevné poruchy stroje ještě
předtím, než pracovník obsluhy začne provádět
funkční zkoušky.

Kontrola před zahájením provozu slouží rovněž
k rozhodnutí o nutnosti provedení úkonů
pravidelné údržby. Pracovník obsluhy smí
provádět pouze úkony pravidelné údržby, které
jsou přesně vymezeny v tomto návodu.

Než přejdete k další kapitole, seznamte

se s postupem kontroly před zahájením

provozu a ujistěte se, že mu rozumíte.

3 Před použitím stroje vždy proveďte kontroly

funkce.

4 Zkontrolujte pracoviště.

5 Používejte stroj pouze k účelu, pro který je

určen.

Prohlédněte si seznam na následující straně
a zkontrolujte všechny položky.

Zjistíte-li poškození nebo jakoukoli nedovolenou
odchylku od stavu stroje při dodání, označte stroj
a vyřaďte jej z provozu.

Opravy stroje smí provádět pouze kvalikovaný
servisní technik podle specikací výrobce. Po
provedení oprav musí pracovník obsluhy opět
provést kontrolu před zahájením provozu a teprve
potom zahájit kontrolu funkčnosti.

Pravidelné technické kontroly musí provádět
kvalikovaní servisní technici podle specikací
výrobce a požadavků uvedených v seznamu
povinností.

20 GR-20J • GR-26J Č. dílu T110457CZ

První vydání • Druhý výtisk

Kontrola před zahájením provozu

Návod k obsluze

Kontroly

❏ Ujistěte se, zda návod k obsluze, bezpečnostní

příručka a seznam povinností jsou úplné,

čitelné a uložené v přihrádce na plošině.

❏ Ujistěte se, že jsou všechny štítky na svém

místě a čitelné. Viz kapitola Kontroly.

❏ Zkontrolujte případné úniky a správnou hladinu

hydraulického oleje. V případě potřeby olej

doplňte. Viz kapitola Údržba.

❏ Zkontrolujte případné úniky a správnou hladinu

elektrolytu v akumulátorech. V případě potřeby

doplňte destilovanou vodu. Viz kapitola Údržba.

Zkontrolujte, že nejsou následující součásti
nebo oblasti poškozené, chybně namontované,
nedovoleně upravené nebo zda nechybí:

❏ Elektrické součásti, elektroinstalace

a elektrické kabely

❏ Hydraulické hadice, spojky, hydraulické

válce a soustavy potrubí

❏ Hydraulická nádrž

❏ Pojezdový motor, motor točnice a hnací

náboje

Na celém stroji zkontrolujte:

❏ Zda nejsou na některých konstrukčních

součástech nebo svarech zřejmé praskliny.

❏ Zda některé součásti stroje nejsou

promáčknuté nebo poškozené.

❏ Zda některé součásti nevykazují nadměrnou

rez, korozi nebo oxidaci.

❏ Ujistěte se, že nechybí žádné konstrukční ani

jiné důležité součásti a že jsou jejich spojovací
prvky na svém místě a řádně dotažené.

❏ Ujistěte se, že akumulátory jsou řádně

namontovány a připojeny.

❏ Po dokončení kontroly se ujistěte, zda jsou

všechny kryty na svém místě a v zajištěné
poloze.

❏ Otěrové desky rámu zdvihacího zařízení

❏ Kola a pneumatiky

❏ Koncové vypínače a klakson

❏ Zvuková signalizační zařízení a majáky

(jsou-li ve výbavě)

❏ Matice, šrouby a jiné spojovací prvky

❏ Vstupní příčka zábradlí plošiny

Č. dílu T110457CZ GR-20J • GR-26J 21

Návod k obsluze První vydání • Druhý výtisk

Kontroly

Základy funkčních zkoušek

Kontrola funkčnosti slouží k odhalení případných
poruch ještě před zahájením provozu stroje.
Pracovník obsluhy musí postupovat podle pokynů,
které jsou rozepsány do jednotlivých kroků,
a přezkoušet všechny funkce stroje.

Neuvádějte stroj do provozu,
dokud neprovedete následující:

Seznamte se se zásadami bezpečné obsluhy

stroje uvedenými v tomto návodu k obsluze

a dodržujte je.

1 Vyhýbejte se nebezpečným situacím.

2 Vždy proveďte kontrolu před zahájením

provozu.

3 Před použitím stroje vždy proveďte

kontroly funkce.

Než přejdete k další kapitole, seznamte se

s postupy funkčních zkoušek a ujistěte se,

že jim rozumíte.

4 Zkontrolujte pracoviště.

5 Používejte stroj pouze k účelu, pro který je

určen.

Nikdy nepoužívejte stroj, který vykazuje poruchu
funkce. Zjistíte-li poruchu funkce, stroj označte
a vyřaďte z provozu. Opravy stroje smí provádět
pouze kvalikovaný servisní technik podle
specikací výrobce.

Po provedení oprav musí pracovník obsluhy
opět provést kontrolu před zahájením provozu
a kontrolu funkčnosti a teprve potom uvést stroj do
provozu.

22 GR-20J • GR-26J Č. dílu T110457CZ

První vydání • Druhý výtisk

Návod k obsluze

Kontroly

1 Vyberte si zkušební plochu, která je rovná,

pevná a bez překážek.

Na panelu pro ovládání ze země

2 Otočte spínač s klíčkem do polohy pro ovládání

ze země.

3 Vytáhněte červené tlačítko nouzového

zastavení do zapnuté polohy.

Zkouška nouzového zastavení

4 Zatlačte červené tlačítko nouzového zastavení

do vypnuté polohy.

5 Aktivujte každou funkci stroje.

Výsledek: Všechny funkce by měly být

deaktivovány.

6 Vytáhněte červené tlačítko nouzového

zastavení do zapnuté polohy.

Zkoušky funkcí stroje a výstražné zvukové
signalizace klesání

7 Vyhněte se stisknutí a podržení jakéhokoli

tlačítka aktivace funkce. Pokuste se aktivovat

jednotlivé funkce.

Výsledek: Žádnou z funkcí by nemělo být

možno aktivovat.

8 Stiskněte a podržte tlačítko pro aktivaci funkce

zvedání rámu zdvihacího zařízení, zvedání

kyvného ramena plošiny a otáčení točnice

doleva. Stiskněte a podržte tlačítko pro aktivaci

zvedání rámu zdvihacího zařízení, zvedání

kyvného ramena plošiny a otáčení točnice

doleva.

9 Stiskněte a podržte tlačítko pro aktivaci funkce

spouštění rámu zdvihacího zařízení, spouštění
kyvného ramena plošiny a otáčení točnice
doprava. Stiskněte a podržte tlačítko pro
aktivaci spouštění rámu zdvihacího zařízení,
spouštění kyvného ramena plošiny a otáčení
točnice doprava.

Výsledek: Funkce by měly fungovat v celém

rozsahu (úplný cyklus). Během spouštění
výložníku by měla fungovat zvuková
signalizace klesání.

Zkouška snímače náklonu

10 Vytáhněte červené tlačítko nouzového

zastavení na plošině do zapnuté polohy.
Otočte spínač s klíčem do polohy pro ovládání
z plošiny.

11 Zvedněte plošinu

o 10 cm.

12 Otevřete kryt točnice

na straně panelu pro
ovládání ze země
a vyhledejte snímač
náklonu.

13 Zatlačte na snímač

náklonu směrem dolů.

Výsledek: Měl by se rozeznít výstražný zvukový

signál.

14 Spusťte plošinu.

Výsledek: Funkce by měly fungovat v celém

rozsahu (úplný cyklus). Během spouštění rámu

zvedacího zařízení by měla fungovat zvuková

signalizace klesání.

Č. dílu T110457CZ GR-20J • GR-26J 23

Návod k obsluze První vydání • Druhý výtisk

Kontroly

Na panelu pro ovládání z plošiny

15 Otočte spínač s klíčem do polohy pro ovládání

z plošiny.

16 Otočte červené tlačítko nouzového zastavení

do zapnuté polohy.

Zkouška nouzového zastavení

17 Zatlačte červené tlačítko nouzového zastavení

na plošině do vypnuté polohy.

18 Aktivujte každou funkci stroje.

Výsledek: Všechny funkce by měly být

deaktivovány.

19 Otočte červené tlačítko nouzového zastavení

do zapnuté polohy.

Zkouška klaksonu

20 Stiskněte tlačítko klaksonu.

Výsledek: Klakson by měl zatroubit.

Kontrola spínače aktivace funkce

21 Nedržte spínač pro aktivaci funkcí na ovládací

páce.

22 Pomalu přesuňte ovládací páku ve směru

označeném modrou šipkou a potom ve směru

označeném žlutou šipkou.

Výsledek: Všechny funkce by měly být

deaktivovány.

Zkoušky funkcí stroje a výstražné zvukové
signalizace klesání

23 Stiskněte tlačítko pro aktivaci kyvného ramena

plošiny.

Výsledek: Nad funkcí by se měla rozsvítit

kontrolka.

24 Stiskněte a podržte spínač pro aktivaci funkcí

na ovládací páce.

25 Přesuňte ovládací páku ve směru označeném

modrou šipkou.

Výsledek: Kyvné rameno by se mělo zvednout.

26 Stiskněte a podržte spínač pro aktivaci funkcí

na ovládací páce.

27 Přesuňte ovládací páku ve směru označeném

žlutou šipkou.

Výsledek: Kyvné rameno by mělo klesnout

společně s rozezněním zvukové signalizace
klesání.

28 Stiskněte tlačítko pro aktivaci rámu zdvihacího

zařízení a otáčení točnice.

Výsledek: Nad funkcí by se měla rozsvítit

kontrolka.

29 Stiskněte a podržte spínač pro aktivaci funkcí

na ovládací páce.

30 Přesuňte ovládací páku ve směru označeném

modrou šipkou.

Výsledek: Rám zdvihacího zařízení by se měl

zvednout.

31 Stiskněte a podržte spínač pro aktivaci funkcí

na ovládací páce.

24 GR-20J • GR-26J Č. dílu T110457CZ

První vydání • Druhý výtisk

Návod k obsluze

Kontroly

32 Přesuňte ovládací páku ve směru označeném

žlutou šipkou.

Výsledek: Rám zdvihacího zařízení by měl

klesnout. Během spouštění rámu zvedacího

zařízení by měla fungovat zvuková signalizace

klesání.

33 Stiskněte a podržte spínač pro aktivaci funkcí

na ovládací páce.

34 Přesuňte ovládací páku do polohy vlevo.

Výsledek: Točnice by se měla otočit doleva.

35 Stiskněte a podržte spínač pro aktivaci funkcí

na ovládací páce.

36 Přesuňte ovládací páku do polohy vpravo.

Výsledek: Točnice by se měla otočit doprava.

Zkouška řízení

37 Zmáčkněte tlačítko aktivace funkce pojezdu.

Výsledek: Nad funkcí by se měla rozsvítit

kontrolka.

38 Stiskněte a podržte spínač pro aktivaci funkcí

na ovládací páce.

39 Stiskněte kolébkový přepínač na horní straně

ovládací páky pojezdu ve směru označeném

modrým trojúhelníkem na ovládacím panelu.

Zkouška pojezdu a brzd

41 Zmáčkněte tlačítko aktivace funkce pojezdu.

Výsledek: Nad funkcí by se měla rozsvítit

kontrolka.

42 Stiskněte a podržte spínač pro aktivaci funkcí

na ovládací páce.

43 Pomalu přesouvejte ovládací páku pojezdu

ve směru označeném modrou šipkou na
ovládacím panelu, dokud se stroj nerozjede.
Poté vraťte páku do střední polohy.

Výsledek: Stroj by se měl rozjet ve směru

označeném modrou šipkou na hnacím
podvozku a poté by se měl náhle zastavit.

44 Pomalu přesouvejte ovládací páku pojezdu ve

směru označeném žlutou šipkou na ovládacím
panelu, dokud se stroj nerozjede. Poté vraťte
páku do střední polohy.

Výsledek: Stroj by se měl rozjet ve směru

označeném žlutou šipkou na hnacím podvozku
a poté by se měl náhle zastavit.

Poznámka: Brzdy musí být schopny udržet stroj
v klidu na každém svahu, který je schopen vyjet.

Výsledek: Řiditelná kola by se měla natočit ve

směru označeném modrými trojúhelníky na

hnacím podvozku.

40 Stiskněte kolébkový přepínač ve směru

označeném žlutým trojúhelníkem na ovládacím

panelu.

Výsledek: Řiditelná kola by se měla natočit

ve směru označeném žlutými trojúhelníky na

hnacím podvozku.

Č. dílu T110457CZ GR-20J • GR-26J 25

Návod k obsluze První vydání • Druhý výtisk

Kontroly

Zkouška aktivace pojezdu

45 Stiskněte tlačítko pro aktivaci rámu zdvihacího

zařízení a otáčení točnice.

46 Stiskněte a podržte spínač pro aktivaci funkcí

na ovládací páce.

47 Otáčejte točnici, dokud se kyvné rameno

plošiny nepřesune za jedno z neřiditelných kol.

Výsledek: Měla by se rozsvítit

kontrolka aktivace pojezdu.

Kontrolka by měla svítit,

dokud bude kyvné rameno

plošiny v libovolné poloze

podle nákresu.

48 Stiskněte tlačítko aktivace funkce pojezdu.

49 Stiskněte a podržte spínač pro aktivaci funkcí

na ovládací páce.

50 Přesuňte ovládací páku pojezdu mimo střední

polohu.

Výsledek: Funkce pojezdu by měla být

deaktivována.

51 Stiskněte a podržte tlačítko pro aktivaci pojezdu

a stiskněte tlačítko volby pojezdu

Výsledek: Měla by se rozsvítit kontrolka

napájení.

52 Stiskněte a podržte tlačítko aktivace pojezdu

a pomalu přesouvejte ovládací páku pojezdu/

řízení mimo střední polohu.

Výsledek: Pojezd by měl fungovat.

Poznámka: Je-li použit systém aktivace pojezdu,
stroj může pojíždět opačným směrem vzhledem
k pohybu ovládací páky pojezdu a řízení.

Zkouška omezené rychlosti pojezdu

53 Stiskněte tlačítko pro aktivaci rámu zdvihacího

zařízení a otáčení točnice.

54 Stiskněte a podržte spínač pro aktivaci funkcí

na ovládací páce.

55 Zvedněte rám zdvihacího zařízení zhruba

o 10 cm.

56 Stiskněte tlačítko aktivace funkce pojezdu.

57 Stiskněte a podržte spínač pro aktivaci funkcí

na ovládací páce.

58 Přesuňte ovládací páku pojezdu mimo střední

polohu.

Výsledek: Maximální dosažitelná rychlost

pojezdu se zvednutým rámem zdvihacího
zařízení nesmí překročit 18 cm/s.

59 Spusťte rám zdvihacího zařízení. Zvedněte

kyvné rameno plošiny, dokud nebude podlaha
plošiny přibližně 1 m nad zemí.

60 Pomalu přesuňte ovládací páku pojezdu do

polohy maximální rychlosti.

Výsledek: Maximální dosažitelná rychlost

pojezdu se zvednutým kyvným ramenem
plošiny nesmí překročit 18 cm/s.

61 Spusťte kyvné rameno plošiny do složené

polohy.

Jestliže rychlost pojezdu se zvednutým rámem
zdvihacího zařízení nebo kyvným ramenem
plošiny překročí 18 cm/s, stroj ihned označte
visačkou a vyřaďte jej z provozu.

Směr jízdy stroje určujte
podle barevně označených
směrových šipek na
ovládacím panelu na plošině
a na hnacím podvozku.

26 GR-20J • GR-26J Č. dílu T110457CZ

Modrá

Žlutá

První vydání • Druhý výtisk

Návod k obsluze

Kontroly

Zkouška nouzových funkcí

Spuštění rámu zdvihacího zařízení

62 Otevřete kryt točnice naproti panelu pro

ovládání ze země.

63 Vyhledejte ventil

pro ovládání rámu

zdvihacího zařízení na

soustavě potrubí.

64 Otočením knoíku proti

směru hodinových ruček

otevřete ventil.

65 Otevřete kryt točnice na straně panelu pro

ovládání ze země.

66 Vyhledejte tlačítko pro

nouzové spouštění.

67 Stiskněte a podržte

tlačítko pro nouzové

spouštění.

Výsledek: Rám

zdvihacího zařízení by

měl klesnout.

Otočení točnice

69 Otevřete kryt točnice naproti panelu pro

ovládání ze země.

70 Vyhledejte ventil na rozdělovacím potrubí

používaný pro ruční ovládání.

71 Otočením knoíku proti

směru hodinových ruček
otočte točnicí doprava.
Otočením knoíku po
směru hodinových ruček
otočte točnicí doleva.

72 Do čerpadla vložte

páku pro ruční ovládání
čerpadla.

73 Vyhledejte ventil pro

otáčení točnicí na soustavě
potrubí. Stiskněte
a podržte černé tlačítko na
konci ventilu.

74 Černé tlačítko podržte

a pumpujte pákou nahoru
a dolů.

68 Otočením knoíku ventilu po směru hodinových

ruček zavřete ventil pro ovládání rámu

zdvihacího zařízení.

Č. dílu T110457CZ GR-20J • GR-26J 27

Výsledek: Točnice se otočí.

75 Otočte ventilem na rozdělovacím potrubí na

doraz proti směru hodinových ruček a ventil tak
resetujte.

76 Páka pro ruční ovládání čerpadla je uložena

pod kryty podvozku před akumulátory.

Návod k obsluze První vydání • Druhý výtisk

Kontroly

Spuštění kyvného ramene plošiny

77 Spusťte rám zdvihacího zařízení podle pokynů

pro nouzové spuštění rámu zdvihacího

zařízení.

78 Vyhledejte ventil na

kyvném rameni plošiny.

79 Otočením knoíku ventilu

kyvného ramene plošiny

proti směru hodinových

ruček otevřete ventil.

80 Otevřete kryt točnice naproti panelu pro

ovládání ze země.

81 Vyhledejte ventil na

rozdělovacím potrubí

používaný pro ruční

ovládání.

82 Pomalu otočte knoíkem

ventilu po směru

hodinových ruček.

Výsledek: Po otočení ventilem do středové

polohy možného pohybu se kyvné rameno

plošiny spustí.

Řízení

85 Otevřete kryt točnice naproti panelu pro

ovládání ze země.

86 Vyhledejte řiditelný

ventil na rozdělovacím
potrubí. Stiskněte
a podržte černé tlačítko
na konci ventilu.

87 Do čerpadla vložte páku pro ruční ovládání

čerpadla a pumpujte pákou nahoru a dolů.

Výsledek: Kola se stočí doprava.

88 Vyhledejte ventil na rozdělovacím potrubí

používaný pro ruční ovládání.

89 Otočte knoíkem ventilu proti směru

hodinových ruček.

90 Vyhledejte řiditelný ventil na rozdělovacím

potrubí. Stiskněte a podržte černé tlačítko na
konci ventilu.

91 Do čerpadla vložte páku pro ruční ovládání

čerpadla a pumpujte pákou nahoru a dolů.

Výsledek: Kola se stočí doleva.

83 Po spuštění kyvného ramene plošiny otočte

knoíkem na ventilu kyvného ramene plošiny

a ventil tak zavřete.

84 Na rozdělovacím potrubí otočte knoíkem

na ventilu pro ruční ovládání proti směru

hodinových ruček a ventil tak zavřete.

28 GR-20J • GR-26J Č. dílu T110457CZ

92 Páka pro ruční ovládání čerpadla je uložena

pod kryty podvozku před akumulátory.

První vydání • Druhý výtisk

Neuvádějte stroj do provozu,
dokud neprovedete následující:

Seznamte se se zásadami bezpečné obsluhy

stroje uvedenými v tomto návodu k obsluze

a dodržujte je.

1 Vyhýbejte se nebezpečným situacím.

2 Vždy proveďte kontrolu před zahájením

provozu.

3 Před použitím stroje vždy proveďte kontroly

funkce.

4 Zkontrolujte pracoviště.

Návod k obsluze

Kontroly

Kontrola pracoviště

Vyhýbejte se následujícím nebezpečným situacím:

• srázy nebo výkopy

• hrboly, překážky nebo stavební odpad na zemi

• svahy

• nestabilní nebo kluzké povrchy

• nadzemní překážky a vedení vysokého napětí

• nebezpečná místa

• nedostatečně pevný povrch z hlediska

únosnosti veškerých zatížení vyvolaných
strojem

• vítr a náročné povětrnostní podmínky

• přítomnost nepovolaných osob

• další potenciálně nebezpečné situace

Než přejdete k další kapitole, seznamte se

s postupy kontroly pracoviště a ujistěte se,

že jim rozumíte.

5 Používejte stroj pouze k účelu, pro který je

určen.

Základy

Kontrola pracoviště napomáhá pracovníkovi
obsluhy posoudit, zda je pracoviště vhodné
pro bezpečný provoz stroje. Tuto kontrolu musí
pracovník obsluhy provést ještě před přemístěním
stroje na pracoviště.

Pracovník obsluhy je povinen rozpoznat všechna
nebezpečí na pracovišti, zapamatovat si je
a během jízdy, přípravy a provozu stroje si na ně
dávat pozor a vyhýbat se jim.

Č. dílu T110457CZ GR-20J • GR-26J 29

Návod k obsluze První vydání • Druhý výtisk

Kontroly

Kontrola štítků

Pomocí obrázků na následující straně ověřte, zda
jsou všechny štítky čitelné a na svém místě.

Č. dílu Popis štítku Množství

37053 Šipka – Modrá 1

37054 Šipka – Žlutá 1

37055 Trojúhelník – Modrý 2

37056 Trojúhelník – Žlutý 2

40434 Štítek – Ukotvení bezpečnostního lana 2

43658 Štítek – Napájení nabíječky, 230 V 1

52475 Štítek – Přepravní upevňovací bod 4

72086 Štítek – Zvedací oko 2

82472 Štítek – Nebezpečí sevření 2

82473 Varování – Přístup do motorového prostoru 1

82481 Štítek – Bezpečnost při 1

zacházení s akumulátory

82487 Štítek – Přečtěte si příručku 2

82614 Štítek – Nebezpečí srážky 1

97815 Štítek – Spusťte střední zábradelní příčku 1

Č. dílu Popis štítku Množství

T110010 Ozdobný štítek – Genie 1

T110011 Ozdobný štítek – Genie GR-26J 2

T110012 Ozdobný štítek – Genie GR-20J 2

T110013 Štítek – Max. nosnost, vítr, ruční síla 1

T110014 Štítek – Zatížení kol 4

T110015 Štítek – Nebezpečí pádu 1

T110016 Štítek – Signalizace náklonu 1

T110017 Štítek – Nouzové spouštění Manitou 1

T110018 Štítek – Bezpečnostní pokyny při 1

uvolňování brzdy a obsluha

T110021 Štítek – Nebezpečí převrácení, baterie 1

97899 Štítek – Bezpečnostní klín pod kolo 2

114334 Štítek – Nebezpečí zasažení 1

elektrickým proudem,
Střídavý zdroj napájení

133015 Štítek – Nebezpečí zasažení elektrickým

proudem 3

T108701 Panel pro ovládání z plošiny 1

T108702 Panel pro ovládání ze země 1

T110009 Štítek – Napájení plošiny, 230 V 2

30 GR-20J • GR-26J Č. dílu T110457CZ

První vydání • Druhý výtisk

T110017

T110016

T110010

52475

52475

Návod k obsluze

Kontroly

T110009

T108701

T110013
97815

40434
82487

133015

T110009

T110014
52475

37056
37054
37056

37053

72086
82472

T110021

82481

133015

97899

82473

T110014

52475

T110011

nebo T110012

Šedá barva
znamená, že
štítek není
viditelný, tj. že
se nachází pod
krytem.

37055
37055

72086

T110015

82472

82487
T110018

133015
T108702

40434

82614

114334

97899
T110014

43658

T110011
nebo T110012

Č. dílu T110457CZ GR-20J • GR-26J 31

T110014

Návod k obsluze První vydání • Druhý výtisk

Pokyny k obsluze

Základy

Kapitola Pokyny k obsluze obsahuje pokyny pro
obsluhu jednotlivých funkcí stroje. Pracovník
obsluhy je povinen dodržovat veškerá pravidla
bezpečnosti práce a pokyny uvedené v návodu
k obsluze, bezpečnostní příručce a v seznamu
povinností.

Neuvádějte stroj do provozu,
dokud neprovedete následující:

Seznamte se se zásadami bezpečné obsluhy

stroje uvedenými v tomto návodu k obsluze

a dodržujte je.

1 Vyhýbejte se nebezpečným situacím.

2 Vždy proveďte kontrolu před zahájením

provozu.

3 Před použitím stroje vždy proveďte kontroly

funkce.

4 Zkontrolujte pracoviště.

5 Používejte stroj pouze k účelu, pro který

je určen.

Používání stroje k jiným účelům, než je zvedání
osob a potřebného nářadí a materiálů za účelem
práce nad zemí, je nebezpečné a riskantní.

Tento stroj smí obsluhovat výhradně osoby k tomu
vyškolené a oprávněné. Pokud se očekává,
že stroj bude během jediné pracovní směny
používat několik osob, všechny osoby musí být
kvalikovanými pracovníky obsluhy a od všech
se očekává, že budou dodržovat veškerá pravidla
bezpečnosti práce a pokyny uvedené v návodu
k obsluze, bezpečnostní příručce a seznamu
povinností. To znamená, že před použitím stroje
musí každý nový pracovník obsluhy provést
kontrolu před zahájením provozu, funkční zkoušky
a kontrolu pracoviště.

32 GR-20J • GR-26J Č. dílu T110457CZ

První vydání • Druhý výtisk

Návod k obsluze

Pokyny k obsluze

Nouzové zastavení

Pro zastavení všech funkcí stroje stiskněte
červené tlačítko nouzového zastavení do vypnuté
polohy.

Pokud po stisknutí červeného tlačítka nouzového
zastavení nepřestanou pracovat všechny funkce,
zajistěte potřebné opravy.

Ovládání ze země má vyšší prioritu než červené
tlačítko nouzového zastavení na plošině.

Nouzové spouštění

Spuštění rámu zdvihacího zařízení

1 Otevřete kryt točnice naproti panelu pro

ovládání ze země.

2 Vyhledejte ventil

pro ovládání rámu

zdvihacího zařízení na

soustavě potrubí.

3 Otočením knoíku proti

směru hodinových

ruček otevřete ventil.

4 Otevřete kryt točnice na straně panelu pro

ovládání ze země.

5 Vyhledejte tlačítko pro

nouzové spouštění.

6 Stiskněte a podržte

tlačítko pro nouzové

spouštění.

Otočení točnice

1 Otevřete kryt točnice naproti panelu pro

ovládání ze země.

2 Vyhledejte ventil na

straně rozdělovacího
potrubí používaný pro
ruční ovládání.

3 Otočte knoíkem ventilu.

Otočením knoíku proti
směru hodinových ruček
otočte točnicí doprava.
Otočením knoíku po
směru hodinových ruček
otočte točnicí doleva.

4 Do čerpadla vložte

páku pro ruční ovládání
čerpadla.

5 Vyhledejte ventil pro

otáčení točnicí na
rozdělovacím potrubí.
Stiskněte a podržte černé
tlačítko na konci ventilu.

6 Černé tlačítko podržte a pumpujte pákou

nahoru a dolů.

7 Otočte ventilem na rozdělovacím potrubí na

doraz proti směru hodinových ruček a ventil tak
resetujte.

7 Otočením knoíku

ventilu po směru

hodinových ruček

zavřete ventil.

Č. dílu T110457CZ GR-20J • GR-26J 33

Návod k obsluze První vydání • Druhý výtisk

Pokyny k obsluze

Spuštění kyvného ramene plošiny

1 Spusťte rám zdvihacího zařízení podle pokynů

pro Nouzové spuštění rámu zdvihacího

zařízení.

2 Vyhledejte ventil na

kyvném rameni plošiny.

3 Otočením knoíku ventilu

kyvného ramene plošiny

proti směru hodinových

ruček otevřete ventil.

4 Otevřete kryt točnice naproti panelu pro

ovládání ze země.

5 Vyhledejte ventil na

straně rozdělovacího

potrubí používaný

pro ruční ovládání.

6 Pomalu otočte

knoíkem

ventilu po směru

hodinových ruček.

Výsledek: Po otočení ventilem do středové

polohy možného pohybu se kyvné rameno

plošiny spustí.

Řízení

1 Otevřete kryt točnice naproti panelu pro

ovládání ze země.

2 Vyhledejte řiditelný ventil na rozdělovacím

potrubí. Stiskněte a podržte černé tlačítko na
konci ventilu.

3 Do čerpadla vložte páku pro ruční ovládání

čerpadla a pumpujte pákou nahoru a dolů.

Výsledek: Kola se stočí doprava.

4 Vyhledejte ventil na rozdělovacím potrubí

používaný pro ruční ovládání.

5 Otočte knoíkem ventilu proti směru

hodinových ruček.

6 Vyhledejte řiditelný ventil na rozdělovacím

potrubí. Stiskněte a podržte černé tlačítko na
konci ventilu.

7 Do čerpadla vložte páku pro ruční ovládání

čerpadla a pumpujte pákou nahoru a dolů.

Výsledek: Kola se stočí doleva.

8 Páka pro ruční ovládání čerpadla je uložena

pod kryty podvozku před akumulátory.

7 Po spuštění kyvného ramene plošiny otočte

knoíkem na ventilu kyvného ramene plošiny

a ventil tak zavřete.

8 Na rozdělovacím potrubí určeném pro ruční

ovládání otočte knoíkem na ventilu proti směru

hodinových ruček a ventil tak zavřete.

34 GR-20J • GR-26J Č. dílu T110457CZ

Obsluha ze země

1 Otočte spínač s klíčkem do polohy pro ovládání

ze země.

2 Vytáhněte červené tlačítko nouzového

zastavení do zapnuté polohy.

Nastavení polohy plošiny

1 Stiskněte a podržte příslušné tlačítko pro

ovládání funkcí.

2 Stiskněte a podržte příslušné tlačítko aktivace

funkce.

Ze země nelze ovládat funkce pojezdu a řízení.

První vydání • Druhý výtisk

Návod k obsluze

Pokyny k obsluze

Obsluha z plošiny

1 Otočte spínač s klíčem do polohy pro ovládání

z plošiny.

2 Vytáhněte červené tlačítko nouzového

zastavení na panelu pro ovládání ze země

do zapnuté polohy. Otočte červené tlačítko

nouzového zastavení na plošině do zapnuté

polohy.

Nastavení polohy plošiny

1 Zmáčkněte tlačítko výběru funkce. Rozsvítí se

kontrolka vedle vybrané funkce.
Jestliže nebude posunuta ovládací páka během

pěti sekund po výběru funkce, tato funkce nebude
aktivována. Vyberte funkci znovu.

2 Stiskněte a podržte spínač pro aktivaci funkcí

na ovládací páce.
3 Přesuňte ovládací páku ve směru podle značek

na ovládacím panelu.

Řízení

1 Zmáčkněte tlačítko výběru funkce pojezdu.

Rozsvítí se kontrolka vedle vybrané funkce.

Pojezd

1 Zmáčkněte tlačítko výběru funkce pojezdu.

Rozsvítí se kontrolka vedle vybrané funkce.

Jestliže nebude posunuta ovládací páka během
pěti sekund po výběru funkce, tato funkce nebude
aktivována. Vyberte funkci znovu.

2 Stiskněte a podržte spínač pro aktivaci funkcí

na ovládací páce.

3 Zvýšení rychlosti: Pomalu přesuňte ovládací

páku pojezdu směrem od střední polohy.

Snížení rychlosti: Pomalu přesuňte ovládací

páku pojezdu směrem do střední polohy.

Zastavení: Vraťte ovládací páku pojezdu do

střední polohy nebo uvolněte spínač aktivace
funkcí.

Směr jízdy stroje určujte podle barevně
označených směrových šipek na ovládacím
panelu na plošině a na hnacím podvozku.

Je-li rám zdvihacího zařízení nebo kyvné rameno
plošiny zvednuto, rychlost pojezdu je omezena.

Jestliže nebude posunuta ovládací páka během
pěti sekund po výběru funkce, tato funkce nebude
aktivována. Vyberte funkci znovu.

2 Stiskněte a podržte spínač pro aktivaci funkcí

na ovládací páce.
3 Stiskněte kolébkový přepínač na horní straně

ovládací páky.
Směr natáčení kol určujte podle barevně

označených směrových trojúhelníků na ovládacím
panelu na plošině a hnacím podvozku.

Č. dílu T110457CZ GR-20J • GR-26J 35

Návod k obsluze První vydání • Druhý výtisk

Pokyny k obsluze

Aktivace pojezdu

Svítí-li tato kontrolka, znamená
to, že se výložník dostal za
jedno zneřiditelných kol,
a funkce pojezdu byla proto
vyřazena.

Pokud budete chtít vybrat funkci pojezdu, stiskněte
a podržte tlačítko pro aktivaci pojezdu a stiskněte
tlačítko pro volbu pojezdu. Měla by se rozsvítit
zelená kontrolka napájení.

Chcete-li pojíždět, stiskněte a podržte tlačítko
aktivace pojezdu a pomalu přesouvejte ovládací
páku pojezdu mimo střední polohu.

Mějte na paměti, že stroj může pojíždět opačným
směrem vzhledem k pohybu ovládacích prvků
pojezdu a řízení.

Směr jízdy stroje určujte podle barevně
označených směrových šipek na ovládacím
panelu na plošině a na hnacím podvozku.

36 GR-20J • GR-26J Č. dílu T110457CZ

První vydání • Druhý výtisk

Návod k obsluze

Pokyny k obsluze

Jízda na svahu

Určete maximální sklon svahu a bočního náklonu
pro daný typ stroje a zjistěte skutečný sklon svahu.

Maximální sklon svahu: 25 % (14 °)

Maximální boční náklon: 15 % (9 °)

Poznámka: Maximální sklon svahu závisí na stavu
terénu a je podmíněn dostatečnou adhezí.

Ujistěte se, zda je platforma spuštěna a nachází
se mezi neřiditelnými koly.

Stanovení sklonu svahu:

Sklon svahu můžete změřit digitálním
svahoměrem NEBO následujícím postupem.

Budete potřebovat:

zednickou vodováhu,

rovné prkno dlouhé alespoň 1 m,

měřicí pásmo.

Prkno položte na svah.

Ke spodnímu okraji prkna přiložte vodováhu.
Zvedejte prkno, dokud nebude ve vodorovné
poloze.

Držte prkno ve vodorovné poloze a změřte
vertikální vzdálenost mezi spodním okrajem prkna
a zemí.

Vydělte naměřenou vzdálenost (převýšení) délkou
desky (základnou pravoúhlého trojúhelníka)
a výsledek vynásobte číslem 100.

Příklad:

základna

převýšení

Délka prkna= 3,6 m

Základna = 3,6 m

Převýšení = 0,3 m

0,3 m ÷ 3,6 m = 0,083 x 100 = sklon 8,3 %

Pokud sklon překračuje maximální hodnotu pro
jízdu do svahu, ze svahu nebo po vrstevnici,
musí stroj překonat svah s použitím navijáku
nebo přepravního vozidla. Viz kapitola Pokyny
k přepravě a zvedání.

Č. dílu T110457CZ GR-20J • GR-26J 37

Návod k obsluze První vydání • Druhý výtisk

Pokyny k obsluze

Kontrolka náklonu stroje

Tato kontrolka bliká, pokud
stroj není ve vodorovné poloze.
Jestliže bliká tato kontrolka,
bude znít zvuková signalizace
náklonu. Přemístěte stroj na
pevný a rovný povrch.

Kontrolka přetížení plošiny

Tato kontrolka svítí, je-li plošina
přetížená. Současně budou

deaktivovány všechny funkce.
Současně bude znít zvuková
signalizace.

Snížením zatížení platformy
obnovte provoz stroje nebo
využijte osoby na zemi, aby
otočila spínačem s klíčkem do
polohy pro ovládání ze země
a spustila platformu.

38 GR-20J • GR-26J Č. dílu T110457CZ

První vydání • Druhý výtisk

Návod k obsluze

Pokyny k obsluze

Nabíjení akumulátoru

1 Otevřete kryty točnice. Kryty musí zůstat

otevřeny během celého nabíjecího cyklu.

2 Stiskněte červené tlačítko nouzového zastavení

na točnici.

Pokyny k akumulátorům
a nabíječce

Dodržujte následující pokyny:

Nepoužívejte externí nabíječku nebo pomocnou

startovací baterii.

Nabíjejte akumulátory v místnosti

s dostatečným větráním.

Při nabíjení akumulátorů používejte správné

napájecí (střídavé) napětí, které je uvedeno na
nabíječce.

Používejte pouze akumulátor a nabíječku, které

jsou schváleny společností Genie.

3 Odšroubujte zátky akumulátoru a zkontrolujte

hladinu elektrolytu. Podle potřeby doplňte
destilovanou vodu do úrovně 1 cm nad desky
každého článku. Nepřelévejte.

Akumulátory nenabíjejte, pokud teplota elektrolytu
stoupne nad 40 °C. Před nabitím akumulátorů
nechte teplotu elektrolytu klesnout.

4 Vyčistěte a našroubujte zpět zátky.

5 Připojte nabíječku k uzemněnému zdroji

střídavého napětí. Nabíjecí cyklus po zahájení
již nepřerušujte. Nabíjecí cyklus u baterií
vybitých na 20 až 30 % trvá přibližně 10 hodin.

6 Jakmile budou akumulátory plně nabité,

nabíječka bude tento stav signalizovat.

7 Po dokončení nabíjecího cyklu odšroubujte

zátky akumulátoru a zkontrolujte hladinu
elektrolytu. Doplňte destilovanou vodu do
úrovně 1 cm nad desky každého článku.
Nepřelévejte.

8 Našroubujte zpět zátky.

9 Odpojte nabíječku od zdroje střídavého napětí.

10 Zavřete kryty akumulátorů a západku.

11 Vytáhněte červené tlačítko nouzového

zastavení do zapnuté polohy.

Č. dílu T110457CZ GR-20J • GR-26J 39

Návod k obsluze První vydání • Druhý výtisk

Pokyny k obsluze

Pokyny k naplnění a nabíjení
prázdného akumulátoru

1 Otevřete kryty točnice. Kryty musí zůstat

otevřeny během celého nabíjecího cyklu.

2 Odšroubujte zátky akumulátoru a trvale sejměte

plastové těsnění z otvorů pro zátky.

3 Naplňte každý článek elektrolytem tak, aby jeho

hladina zakrývala horní okraj desek.

Před dokončením nabíjecího cyklu nedolévejte
elektrolyt po rysku maximální hladiny. V důsledku
přelití by během nabíjení mohlo dojít k úniku
elektrolytu. Rozlitý elektrolyt z akumulátoru
neutralizujte vodným roztokem jedlé sody.

4 Našroubujte zpět zátky.

5 Stiskněte červené tlačítko nouzového

zastavení.

6 Připojte nabíječku k uzemněnému zdroji

střídavého napětí. Nabíjecí cyklus po zahájení
již nepřerušujte.

7 Jakmile budou akumulátory plně nabité,

nabíječka bude tento stav signalizovat.

8 Po dokončení nabíjecího cyklu odšroubujte

zátky akumulátoru a zkontrolujte hladinu
elektrolytu. Doplňte destilovanou vodu do
úrovně 1 cm nad desky každého článku.
Nepřelévejte.

40 GR-20J • GR-26J Č. dílu T110457CZ

První vydání • Druhý výtisk

Dodržujte následující pokyny:

Společnost Genie Industries poskytuje tyto

bezpečnostní informace jako doporučení. Řidiči
jsou výhradně odpovědní za kontrolu toho, že
jsou stroje řádně zabezpečeny a že je vybrán
správný přívěs podle předpisů Ministerstva
dopravy USA, dalších místních předpisů
a zásad jejich rmy.

Zákazníci společnosti Genie, kteří potřebují

kontejnerizovat jakýkoli zvedací stroj nebo
výrobek Genie, by měli vyhledat dopravce
se zkušenostmi s přípravou, nakládáním
a zabezpečením stavebních a zdvihacích strojů
pro mezinárodní zásilky.

Nakládat a vykládat stroj z přepravního vozidla

mohou pouze pracovníci s kvalikací pro
nadzemní zvedací práce.

Zaparkujte přepravní vozidlo na rovném

povrchu.

Zajistěte přepravní vozidlo, aby se během

nakládání stroje nemohlo rozjet.

Ujistěte se, zda jsou nosnost, ložná plocha

vozidla a řetězy nebo pásy dostatečně
dimenzovány podle hmotnosti stroje. Zvedací
stroje Genie jsou v poměru ke své velikosti
velmi těžké. Hmotnost stroje je uvedena na
výrobním štítku.

Návod k obsluze

Pokyny k přepravě a zvedání

Nenajíždějte na ložnou plochu, jejíž sklon

překračuje maximální hodnotu pro jízdu do
svahu, ze svahu nebo po vrstevnici. Viz část
Jízda na svahu v kapitole Pokyny k obsluze.

Pokud sklon ložné plochy přepravního vozidla

překračuje maximální hodnotu pro jízdu do
svahu nebo ze svahu, musíte stroj nakládat
a vykládat pomocí navijáku, viz níže uvedený
postup. Údaje o hodnotách sklonu svahu jsou
uvedeny v kapitole Technické údaje.

Postup uvolnění brzdy

1 Zajistěte kola pomocí klínů, abyste zabránili

rozjetí stroje.

2 Ujistěte se, že je lano navijáku řádně uvázáno

k upevňovacím bodům hnacího podvozku a že
se v dráze nevyskytují překážky.

3 Vyhledejte pákový přepínač

pro uvolnění brzdy pod
krytem točnice na straně,
kde se nachází panel pro
ovládání ze země.

4 Přesuňte pákový přepínač pro uvolnění brzdy

do levé polohy a brzdu tak uvolněte. Ozve se
zvuková signalizace a žádná funkce nebude
aktivní.

Po naložení stroje:

1 Zajistěte kola pomocí klínů, abyste zabránili

rozjetí stroje.

2 Přesuňte pákový přepínač pro uvolnění brzdy

do pravé polohy a nastavte tak brzdu do
původní polohy.

Č. dílu T110457CZ GR-20J • GR-26J 41

Návod k obsluze První vydání • Druhý výtisk

Pokyny k přepravě a zvedání

Upevnění stroje

k přepravnímu vozidlu

Před zahájením přepravy otočte spínač s klíčkem
do vypnuté polohy a vyjměte klíček.

Zkontrolujte celý stroj a ověřte, zda se někde
nenacházejí volné nebo neupevněné předměty.

Upevnění podvozku

Použijte dostatečně dimenzované řetězy.

Použijte minimálně 4 řetězy.

Upravte úvazy tak, abyste zabránili poškození
řetězů.

42 GR-20J • GR-26J Č. dílu T110457CZ

První vydání • Druhý výtisk

Dodržujte následující pokyny:

Zavěšování a zvedání stroje smí provádět

pouze kvalikovaný pracovník.

Ujistěte se, že nosnost jeřábu, ložné plochy

a pásy nebo lana jsou dostatečně dimenzovány
podle hmotnosti stroje. Hmotnost stroje je
uvedena na výrobním štítku.

Návod k obsluze

Pokyny k přepravě a zvedání

Pokyny ke zvedání

Zcela spusťte rám zdvihacího zařízení a kyvné
rameno plošiny. Vyjměte ze stroje všechny volné
předměty.

Upevňujte závěsy pouze k určeným zvedacím
bodům na stroji. K dispozici jsou dva zvedací body
na horní straně rámu zdvihacího zařízení.

Upravte závěsy tak, abyste zabránili poškození
stroje a zároveň stroj udrželi ve vodorovné poloze.

Č. dílu T110457CZ GR-20J • GR-26J 43

Návod k obsluze První vydání • Druhý výtisk

Údržba

Kontrola akumulátorů

Řádný stav akumulátorů je nezbytnou podmínkou
správné funkce stroje a provozní bezpečnosti.

Dodržujte následující pokyny:

Pracovník obsluhy smí provádět pouze úkony

pravidelné údržby, které jsou vymezeny v tomto
návodu.

Pravidelné technické kontroly musí provádět

kvalikovaní servisní technici podle specikací
výrobce a požadavků uvedených v seznamu
povinností.

Používejte pouze náhradní díly schválené

společností Genie.

Nesprávná hladina elektrolytu a poškozené kabely
nebo spoje mohou mít za následek poškození
součástí a vznik nebezpečných situací.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Kontakt s obvodem pod napětím může
vést k vážnému nebo smrtelnému zranění.
Sejměte všechny prsteny, hodinky a jiné
šperky.

Nebezpečí úrazu. Akumulátory obsahují

kyselinu. Zabraňte rozlití kyseliny
z akumulátoru a kontaktu s ní. Rozlitou
kyselinu z akumulátoru neutralizujte vodným
roztokem jedlé sody.

Popis symbolů údržby

V tomto návodu jsou použity následující symboly,
které pomáhají upřesnit účel pokynů. Pokud je na
začátku postupu údržby zobrazen jeden nebo více
symbolů, mají následující význam:

Znamená, že se tento postup neobejde
bez nářadí.

Znamená, že se tento postup neobejde
bez nových dílů.

Znamená, že k provedení tohoto postupu
bude potřebný studený motor nebo
čerpadlo.

1 Oblékněte si ochranný oděv a nasaďte si

ochranné brýle.

2 Zkontrolujte, zda jsou kabelové svorky

akumulátorů řádně utažené a že nejsou
zkorodované.

3 Ujistěte se, že zajišťovací držáky akumulátorů

jsou v zabezpečené poloze.

Poznámka: Použití ochranných krytů svorek
a antikorozního maziva pomůže zamezit korozi na
svorkách akumulátorů a na kabelech.

44 GR-20J • GR-26J Č. dílu T110457CZ

První vydání • Druhý výtisk

Návod k obsluze

Údržba

Kontrola hladiny hydraulického
oleje

Udržování správné hladiny hydraulického oleje
je nezbytnou podmínkou řádné funkce stroje.
Nesprávná hladina hydraulického oleje může vést
k poškození hydraulických součástí. Každodenní
kontroly umožňují rozpoznání změn hladiny oleje,
které mohou signalizovat problémy v hydraulickém
okruhu.

1 Ujistěte se, že je výložník ve složené poloze,

a poté vizuálně zkontrolujte kontrolní průhled
na boku hydraulické nádrže. V případě potřeby
olej doplňte.

Výsledek: Hladina hydraulického oleje by

měla být na značce full (plná) na boční straně
hydraulické nádrže.

Specikace hydraulického oleje

Typ hydraulického oleje Chevron Rando HD nebo
rovnocenný

Pravidelná údržba

Pravidelnou údržbu v čtvrtletních, ročních
a dvouročních intervalech musí provádět osoba
vyškolená a kvalikovaná k provádění údržby
tohoto stroje podle postupů uvedených v servisní
příručce k tomuto stroji.

Stroje, které byly mimo provoz déle než tři měsíce,
musí před opětovným uvedením do provozu
absolvovat čtvrtletní kontrolu.

Č. dílu T110457CZ GR-20J • GR-26J 45

Návod k obsluze První vydání • Druhý výtisk

Technické údaje

Model GR-20J

Maximální pracovní výška 7,7 m

Maximální výška plošiny 5,7 m

Maximální výška ve složené poloze 1,99 m

Maximální vodorovný dosah 2,75 m

Šířka 0,9 m

Délka, ve složené poloze 2,95 m

Maximální nosnost 200 kg

Maximální rychlost větru, venkovní použití 12,5 m/s

Rozvor 1,2 m

Vnitřní poloměr zatáčení 0,49 m

Vnější poloměr zatáčení 1,98 m

Otáčení točnice 350 °

Přesah točnice 0 cm

Zdroj napájení 12, 2 V akumulátory, 250 AH

Rychlost pojezdu, složená poloha 4,5 km/h

12,2 m/9,7 s

Rychlost pojezdu, 0,65 km/h
zatažené výložníky 12,2 m/67 s

Hodnota vibrací nepřekračuje 2,5 m/s

Světlá výška 10 cm

Hmotnost 2 250 kg
(Hmotnost stroje se může lišit v závislosti na vybavení
doplňky. Konkrétní hmotnost stroje – viz výrobní štítek.)

2

Rozměry plošiny 75 cm x 90 cm
(délka x šířka)

Vyrovnávání plošiny do vodorovné polohy samočinné

Otáčení točnice 350 °

Ovládání 24 V stejnosm. proporcionální

Elektrická zásuvka (střídavé napětí) standardní
v plošině

Maximální hydraulický tlak 140 bar
(funkce výložníku)

Napětí elektrické soustavy 24 V

Rozměry pneumatiky (bez značení) 40,6 cm x 28 cm

Maximální sklon svahu, 25 % (14 °)
zatažená poloha

Maximální boční sklon svahu, 15 % (9 °)
zatažená poloha

Poznámka: Maximální sklon svahu závisí na stavu
terénu a je podmíněn dostatečnou adhezí.

Informace o plošném zatížení

Maximální zatížení pneumatik 1 300 kg

Tlak na zabranou plochu 1 753 kg/m2
17,19 kPa

Poznámka: Údaje o rozložení zatížení jsou pouze
přibližné a neberou v úvahu různé kongurace doplňků.
Používejte je výhradně s odpovídajícími bezpečnostními
koecienty.

Hladina hluku přenášeného vzduchem

Hladina akustického tlaku v úrovni <70 dBA
pozemního pracoviště

Hladina akustického tlaku v úrovni <70 dBA
pracoviště na plošině

Společnost Genie se snaží o neustálé zdokonalování svých výrobků.

Technické údaje výrobků podléhají změnám bez předchozího upozornění a nejsou závazné.

46 GR-20J • GR-26J Č. dílu T110457CZ

První vydání • Druhý výtisk

Návod k obsluze

Technické údaje

Model GR-26J

Maximální pracovní výška 9,9 m

Maximální výška plošiny 7,9 m

Maximální výška ve složené poloze 1,99 m

Maximální vodorovný dosah 2,65 m

Šířka 99 cm

Délka, ve složené poloze 2,82 m

Maximální nosnost 200 kg

Maximální rychlost větru, venkovní použití 12,5 m/s

Rozvor 1,2 m

Vnitřní poloměr zatáčení 0,49 m

Vnější poloměr zatáčení 1,98 m

Otáčení točnice 350 °

Přesah točnice 0 cm

Zdroj napájení 12, 2 V akumulátory, 250 AH

Rychlost pojezdu, složená poloha 4,5 km/h

12,2 m/9,7 s

Rychlost pojezdu, 0,65 km/h
zatažené výložníky 12,2 m/67 s

Hodnota vibrací nepřekračuje 2,5 m/s

Světlá výška 10 cm

Hmotnost 2 650 kg
(Hmotnost stroje se může lišit v závislosti na vybavení
doplňky. Konkrétní hmotnost stroje – viz výrobní štítek.)

2

Rozměry plošiny 75 cm x 90 cm
(délka x šířka)

Vyrovnávání plošiny do vodorovné polohy samočinné

Otáčení točnice 350 °

Ovládání 24 V stejnosm. proporcionální

Elektrická zásuvka (střídavé napětí) standardní
v plošině

Maximální hydraulický tlak 140 bar
(funkce výložníku)

Napětí elektrické soustavy 24 V

Rozměry pneumatiky (bez značení) 40,6 cm x 28 cm

Maximální sklon svahu, 25 % (14 °)
zatažená poloha

Maximální boční sklon svahu, 15 % (9 °)
zatažená poloha

Poznámka: Maximální sklon svahu závisí na stavu
terénu a je podmíněn dostatečnou adhezí.

Informace o plošném zatížení

Maximální zatížení pneumatik 1 500 kg

Tlak na zabranou plochu 2 050 kg/m2
20,1 kPa

Poznámka: Údaje o rozložení zatížení jsou pouze
přibližné a neberou v úvahu různé kongurace doplňků.
Používejte je výhradně s odpovídajícími bezpečnostními
koecienty.

Hladina hluku přenášeného vzduchem

Hladina akustického tlaku v úrovni <70 dBA
pozemního pracoviště

Hladina akustického tlaku v úrovni <70 dBA
pracoviště na plošině

Společnost Genie se snaží o neustálé zdokonalování svých výrobků.

Technické údaje výrobků podléhají změnám bez předchozího upozornění a nejsou závazné.

Č. dílu T110457CZ GR-20J • GR-26J 47

Genie North America

Telefon [phone]

Bezplatně USA a Kanada

Genie Australia Pty Ltd.

800.536.1800

Fax [phone]

Telefon [phone]

Fax [phone]

Genie Scandinavia

Telefon [phone]

Fax [phone]

Genie France

Telefon [phone]

Fax [phone]

Genie Iberica

Telefon [phone]

Fax [phone]

Genie Germany

Telefon [phone]

Fax [phone]

Genie U.K.

Telefon [phone]

Fax [phone]

Genie Mexico City

Telefon [phone]

Fax [phone]

Genie China

Telefon [phone]

Fax [phone]

Genie Malaysia

Telefon [phone]

Fax [phone]

Genie Japan

Telefon [phone]

Fax [phone]

Genie Korea

Telefon [phone]

Fax [phone]

Genie Brasil

Telefon [phone]

Fax [phone]

Genie Holland

Telefon [phone]

Fax [phone]

Distributor: