Genie GR™ Operator's Manual [de]

Download

Bedienungsanleitung

Seriennummernbereich

GR™-12

von GRP-60000

10001

GR™-15

GR™-20

mit Wartungsinformationen

Übersetzung der Original Anleitung Seventh Edition Second Printing Part No. 1297725GRGT

von GRR-

Bedienungsanleitung Siebte Auflage • Zweiter Druck

Erfüllt die EG-Richtlinie 2006/42/EG Siehe die EG

Vorschriften für die Bereitstellung von Maschinen (Sicherheitsvorschriften) 2008

Front Matter

Manufacturer:

Terex Global GmbH Bleicheplatz 2 Schaffhausen, 8200 Switzerland

EU Authorized representative:

Genie Industries B.V. Boekerman 5 4751 XK OUD GASTEL The Netherlands

UK Authorized representative:

Genie UK Limited The Maltings Wharf Road Grantham NG31 6BH UK

Inhalt

Einleitung .................................................................. 1

Definition der Symbole und Gefahrenzeichen .......... 5

Allgemeine Sicherheitshinweise ............................... 7

Persönliche Sicherheit ............................................ 10

Sicherheit am Arbeitsplatz ...................................... 11

Legende .................................................................. 18

Steuerung ............................................................... 19

Inspektionen ............................................................ 22

Bedienungsanweisungen ........................................ 34

Transport- und Hebeanweisungen .......................... 44

Wartung .................................................................. 49

Technische Daten ................................................... 51

Siebte Auflage: Zweiter Druck, November 2022

Genie ist in den USA und vielen anderen Ländern eine eingetragene Marke von Terex South Dakota, Inc.

„GS“ ist eine Marke von Terex South Dakota, Inc.

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 Teile-Nr. 1297725GRGT

-Konformitätserklärung

Siebte Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Einleitung

Zu diesem Handbuch

Wir bedanken uns, dass Sie sich für eine Maschine von Genie entschieden haben. Wir legen größten Wert darauf, dass die Sicherheit aller Benutzer gewährleistet ist. Dabei sind wir auf Ihre Mithilfe angewiesen. Dieses Handbuch enthält Informationen zum Betrieb und zur täglichen Wartung und ist für die Benutzer bzw. das Bedienpersonal einer Maschine von Genie bestimmt.

Betrachten Sie diese Bedienungsanleitung als einen integralen Bestandteil der Maschine, und bewahren Sie sie stets bei der Maschine auf. Richten Sie bitte alle Fragen direkt an Genie.

Produktkennung

Die Seriennummer der Maschine ist auf dem Typenaufkleber angegeben.

Seriennummer auf Fahrgestell eingeprägt

Typenaufkleber am Fahrgestell

Beabsichtigter Einsatzzweck und Anleitung für die Einweisung

Diese Maschine dient dazu, Personal samt Werkzeug und Materialien zu einem hoch gelegenen Arbeitsbereich anzuheben. Bevor die Maschine in Betrieb genommen wird, muss der Bediener diese Anleitung für die Einweisung gelesen und sich mit den erforderlichen Schritten vertraut gemacht haben.

 Jeder Benutzer muss in der Bedienung einer

mobilen Hubarbeitsplattform geschult sein.

 Jeder Benutzer mit entsprechender Befugnis,

Kompetenz und Schulung muss vor der Bedienung die Einweisung für die mobile Hubarbeitsplattform durchlaufen.

 Nur geschultes und befugtes Personal darf die

Maschine in Betrieb nehmen.

 Der Bediener der Maschine ist verpflichtet, die

Anweisungen des Herstellers und die in der Bedienungsanleitung aufgeführten Sicherheitsbestimmungen zu lesen, sich damit vertraut zu machen und diese zu befolgen.

 Die Bedienungsanleitung befindet sich auf der

Plattform im dafür bestimmten Ablagefach.

 Siehe „Hersteller kontaktieren“ bei Fragen zu

speziellen Produktanwendungen.

Teile-Nr. 1297725GRGT GR

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 1

Bedienungsanleitung Siebte Auflage • Zweiter Druck

Totmanntaster Heben

Totmanntaster Fahren

Plattform Hebefunktion)

Antrieb vorwärts/rückwärts (bei ausgewählter Fahrfunktion)

Lenken rechts/links (bei ausgewählter Fahrfunktion)

Betriebsbereich, innen

Betriebsbereich, außen Totmanntaster Heben

Taster Plattform heben/senken

Einleitung

Symbole auf der Plattformsteuerung und damit zusammenhängende Maschinenbewegungen:

Symbole auf der Bodensteuerung und damit zusammenhängende Maschinenbewegungen:

heben/senken (bei ausgewählter

Aufeinander folgende Funktionen und Bewegungen:

• Fahren und lenken

Gekoppelte Funktionen:

– Taster

• Fahrgeschwindigkeit mit angehobener Plattform

• Fahren mit angehobener Plattform auf unebenen

Flächen

• Alle Plattform- und Bodensteuerungsfunktionen

Verwendungsbeschränkungen:

• Diese Maschine dient dazu, Personal samt

Werkzeug und Materialien zu einem hoch gelegenen Arbeitsbereich anzuheben.

• Die Plattform darf nur dann angehoben werden,

wenn sich die Maschine auf festem, ebenem Untergrund befindet.

2 GR

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 Teile-Nr. 1297725GRGT

Siebte Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Einleitung

Mitteilung über wichtige Informationen und Einhaltung von Vorschriften

Die Sicherheit der Gerätebenutzer ist für Genie von größter Wichtigkeit. Genie nutzt verschiedene Mitteilungsformen, um Händlern und Besitzern der Maschinen wichtige Sicherheits- und Produktinformationen mitzuteilen.

Aufnahme von Kontakt zum Hersteller

Es kann erforderlich werden, dass Sie sich direkt an Genie wenden. In diesem Fall benötigen wir genaue Angaben zur Modellnummer und zur Seriennummer Ihrer Maschine sowie Ihren Namen und Ihre Kontaktinformationen. Sie sollten auf jeden Fall in folgenden Situationen Kontakt mit Genie aufnehmen:

Die in diesen Mitteilungen enthaltenen Informationen beziehen sich auf bestimmte Maschinen, die anhand des Modells und der Seriennummer identifiziert werden.

Die Zustellung dieser Mitteilungen erfolgt aufgrund der aktuellsten Angaben zum derzeitigen Besitzer der Maschine und zum für die Maschine zuständigen Händler. Aus diesem Grund ist es wichtig, dass Sie Ihre Maschine registrieren und gegebenenfalls Ihre Kontaktangaben aktualisieren.

Damit die Sicherheit des Betriebspersonals und der zuverlässige Betrieb der Maschine sichergestellt sind, müssen Sie die in den jeweiligen Mitteilungen aufgeführten Maßnahmen durchführen.

Aktuelle Mitteilungen zu Ihrer Maschine finden Sie im Internet unter www.genielift.com.

Meldung eines Unfalls

Fragen zur Anwendung und Sicherheit des Produkts

Anfragen zur Einhaltung von Normen und zu behördlichen Auflagen

Aktualisierung der Besitzerangaben, insbesondere bei einem Besitzerwechsel oder Änderungen in den Kontaktinformationen. Siehe den nachfolgenden Abschnitt Besitzerwechsel.

Besitzerwechsel

Nehmen Sie sich bitte ein paar Minuten Zeit, um die Besitzerinformationen zu aktualisieren. Nur so ist sichergestellt, dass Sie wichtige Sicherheits-, Wartungs- und Betriebsinformationen für Ihre Maschine erhalten.

Bitte registrieren Sie Ihre Maschine entweder online unter www.genielift.com oder telefonisch unter +1-800-536-1800 (gebührenfrei in den USA).

Teile-Nr. 1297725GRGT GR

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 3

Bedienungsanleitung Siebte Auflage • Zweiter Druck

Die Aufschriften auf dieser Maschine weisen Symbole, Farbkodierungen und Signalwörter mit folgender Bedeutung auf:

Symbol für Sicherheitshinweis wird verwendet, um vor potenzieller Verletzungsgefahr zu warnen. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, die diesem Symbol folgen, um mögliche Verletzu zu vermeiden.

Wird verwendet, wenn eine Gefahr besteht, die bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder tödlichen Unfällen führt.

Wird verwendet, wenn eine Gefahr besteht, die bei Nichtbeachtung zu schweren tödlichen Unfällen führen kann.

Wird verwendet, wenn eine Gefahr besteht, die bei Nichtbeachtung zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann.

Wird verwendet, um auf mögliche Sachschäden hinzuweisen.

Einleitung

Instandhaltung aller Sicherheitshinweise

Gefahr

Wenn die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen und Sicherheitsbestimmungen nicht befolgt werden, kann dies schwere Verletzungen oder tödliche Unfälle zur Folge haben.

Nehmen Sie die Maschine nur in Betrieb, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:

 Sie kennen und befolgen die Grundsätze des

sicheren Maschinenbetriebs in dieser Bedienungsanleitung.

1 Vermeiden Sie gefährliche Situationen.

Machen Sie sich mit den Sicherheitsbestimmungen vertraut, bevor Sie mit dem nächsten Abschnitt fortfahren.

2 Führen Sie immer eine Inspektion vor

Inbetriebnahme durch.

3 Führen Sie vor dem Einsatz immer

Funktionstests durch.

4 Überprüfen Sie den Arbeitsplatz.

5 Verwenden Sie die Maschine nur für den

vorgesehenen Zweck.

 Lesen, verstehen und befolgen Sie die

Sicherheitsbestimmungen und Anweisungen des Herstellers, das Sicherheitshandbuch, die Bedienungsanleitung und die Maschinenaufschriften.

Ersetzen Sie fehlende oder beschädigte Sicherheitshinweise. Achten Sie jederzeit darauf, dass die Sicherheit des Bedienpersonals gewährleistet ist. Reinigen Sie die Sicherheitshinweise mit einer milden Seifenlösung und Wasser. Benutzen Sie keine Reinigungsmittel, die Lösungsmittel enthalten, da dadurch das Material, aus dem die Sicherheitshinweise bestehen, beschädigt werden könnte.

Gefahreneinstufung

–

ngen oder tödliche Unfälle

Verletzungen oder

 Lesen, verstehen und befolgen Sie die

Sicherheitsbestimmungen des Arbeitgebers und die Arbeitsplatzvorschriften.

 Lesen, verstehen und befolgen Sie alle

geltenden behördlichen Bestimmungen.

 Sie müssen für die sichere Inbetriebnahme der

Maschine entsprechend geschult sein.

4 GR

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 Teile-Nr. 1297725GRGT

Siebte Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Definition der Symbole und Gefahrenzeichen

Definition der Symbol e und Ge fahre nzeic hen

Bedienungsanleitung lesen

Wartungshandbuch lesen

Quetschgefahr Nicht rauchen Kollisionsgefahr

Kollisionsgefahr Kippgefahr Kippgefahr

Verätzungsgefahr Explosionsgefahr Brandgefahr

Todesgefahr durch Stromschlag

Die Batterien dienen als Gegengewicht.

Todesgefahr durch Stromschlag

Befestigen

Spannungswerte für Stromversorgung der Plattform

Teile-Nr. 1297725GRGT GR

Druckwerte für Luftleitung der Plattform

Abstand zu bewegten Teilen halten

Maschine auf ebenen Untergrund bewegen

Anweisungen für das Anheben und Festbinden

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 5

Bedienungsanleitung Siebte Auflage • Zweiter Druck

Definition der Symbole und Gefahrenzeichen

Erforderlichen Abstand einhalten

Beschädigte Drähte und Kabel ersetzen

Zugang nur für geschultes und befugtes Personal

Radbelastung

Räder mit Wegrollschutz sichern

Ansatzstelle für Sicherungsleine

Hebepunkt Innen Außen

Bremsen lösen

Nur Schukostecker verwenden

Plattform überlastet Kraft per Hand

Reservefunktion Senken

Windgeschwindigkeit

Maximale Tragfähigkeit

6 GR

Maximale Tragfähigkeit, einschließlich Benutzer, Werkzeug, Materialien und optionalem Zubehör

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 Teile-Nr. 1297725GRGT

Siebte Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Allgemeine Sicherheitshinweise

Allgemeine Sic herhei tshi nw eise

Teile-Nr. 1297725GRGT GR

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 7

Bedienungsanleitung Siebte Auflage • Zweiter Druck

Allgemeine Sicherheitshinweise

8 GR

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 Teile-Nr. 1297725GRGT

Siebte Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Allgemeine Sicherheitshinweise

Teile-Nr. 1297725GRGT GR

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 9

Bedienungsanleitung Siebte Auflage • Zweiter Druck

Persönliche Sicherheit

Persönlich e Sic her hei t

Sicherheitsausrüstung

Für den Betrieb dieser Maschine ist keine Sicherheitsausrüstung erforderlich. Wenn Arbeitsplatzvorschriften oder die Sicherheitsbestimmungen des Arbeitgebers eine Sicherheitsausrüstung erfordern, gilt Folgendes:

Alle Sicherheitsausrüstungen müssen den geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsprechen und gemäß den Herstelleranweisungen überprüft und verwendet werden.

10 GR

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 Teile-Nr. 1297725GRGT

Siebte Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Diese Maschine ist nicht elektrisch isoliert und bietet keinen Schutz bei Stromkontakt oder in der Nähe zu elektrischem Strom.

Beachten Sie alle behördlichen Vorschriften bezüglich des erforderlichen Mindestabstandes zu elektrischen Leitungen. Es müssen mindestens die in der folgenden Tabelle aufgeführten Ab eingehalten werden.

Leitungsspannung

Erforderlicher Abstand

Maximale Tragfähigkeit – GR-12 und GR-15

Standardplattform

Plattform ohne Verlängerung

Plattform eingefahren

Plattform ausgefahren Plattform

Plattform ausgefahren Verlängerung

Ablage der Arbeitsstation (optional)

Maximale Personenzahl

Sicherheit am Arbeitsplatz

Sicherheit am Arbeits pla tz

Todesgefahr durch Stromschlag

bis 50kV 10 f 0 bis 200kV 15 f

0 bis 350kV 20 f 0 bis 500kV 25 f 0 bis 750kV 35 f 0 bis 1 000kV 45 f

stände

3,05 4,60 6,10

7,62 10,67 13,72

Kippgefahr

Die maximale Plattformkapazität bzw. die maximale Kapazität der Plattformverlängerung darf durch auf der Plattform befindliche Personen, Ausrüstungsgegenstände und Material nicht überschritten werden. Jedes Gewicht in den Ablagefächern muss bei der Bestimmung der maximalen Gesamtlast der Plattform berücksichtigt werden.

500 lb/227 kg

500

nur

–

nur

–

nur Verlängerung

250 lb/113 kg

250

50 l

nur Plattform

250 lb/113 kg

227 227 113

113

22 k

Berücksichtigen Sie dabei Bewegungen der Plattform, das Schwanken oder Durchhängen von Leitungen und starken bzw. böigen Wind.

Halten Sie sich fern von der Maschine, wenn sie Strom führende Leitungen berührt. Personal am Boden oder auf der Plattform darf die Maschine so lange nicht berühren oder in Betrieb nehmen, bis die Strom führenden Leitungen abgeschaltet sind.

Nehmen Sie die Maschine bei Gewitter oder Sturm nicht in Betrieb.

Verwenden Sie die Maschine nicht als Masse bei Schweißarbeiten.

Teile-Nr. 1297725GRGT GR

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 11

Bedienungsanleitung Siebte Auflage • Zweiter Druck

Maximale Tragfähigkeit – GR-20

Standardplattform

Plattform ohne Verlängerung

Plattform eingefahren

Plattform ausgefahren nur Plattform

Plattform ausgefahren nur Verlängerung

Ablage der (optional)

Maximale Personenzahl

Achten Sie beim Anheben der Plattform stets darauf, dass sich die Maschine auf einem festen, ebenen und horizontalen Untergrund befindet.

Überprüfen Sie, ob die Maschine waagerecht steht, und verlassen Sie sich nicht auf den Neigungsalarm. Sowohl an der Plattformsteuerung als auch an der Bodensteuerung wird der Neigungsalarm ausgelöst, wenn sich die Maschine Gefälle befindet.

werden. Dabei ist äußerste

Sicherheit am Arbeitsplatz

Arbeitsstation

350 lb/159 kg

350 l

–

Verlängerung 250 lb/113 kg

nur

350 l

100

250

50 l

nur Plattform

100 lb/45 kg

159 k

159

45 k

113

22 k

Wenn der Neigungsalarm ausgelöst wurde: Senken Sie die Plattform ab. Fahren Sie die Maschine auf einen festen, ebenen und waagerechten Untergrund. Ertönt der Neigungsalarm bei angehobener Plattform, müssen Sie beim Absenken der Plattform äußerst vorsichtig sein.

Fahren Sie bei angehobener Plattform mit einer Geschwindigkeit von maximal 0,5 mph / 0,8 km/h.

Heben Sie die Plattform nicht an, wenn die Windgeschwindigkeit mehr als 28 mph/12,5 m/s beträgt. Wenn die Windgeschwindigkeit bei angehobenem Ausleger mehr als 28 mph/12,5 m/s beträgt, muss die Plattform abgesenkt und die Maschine außer Betrieb genommen werden.

Verwendung im Freien: Die Maschine darf nicht in Außenbereichen betrieben werden, wenn der Taster für Innenbetrieb aktiviert ist.

Nehmen Sie die Maschine bei starkem oder böigem Wind nicht in Betrieb. Die Fläche der Plattform oder der Ladung darf nicht vergrößert werden. Wenn die dem Wind ausgesetzte Fläche vergrößert wird, wird die Stabilität der Maschine beeinträchtigt.

12 GR

Die Maschine darf nur mit langsamer Geschwindigkeit über unebenes Gelände, Schutt, instabilen oder rutschigen Untergrund sowie in der Nähe von Bodenlöchern und

auf einem starken

Abhängen gefahren

Vorsicht anzuwenden, und die Plattform muss eingefahren sein.

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 Teile-Nr. 1297725GRGT

Siebte Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Objekte, die sich außerhalb der Plattform befinden, dürfen nicht zum Heranziehen oder Abstoßen verwendet werden.

Maximal erlaubte Kraft per

Hand

Maximale Personenzahl

b/200 N

Platzieren bzw. befestigen Sie keine fixen oder überhängenden Lasten auf irgendeinem Teil der Maschine.

Verwenden Sie keine Leitern oder Gerüste auf der Plattform, und stützen Sie Leitern oder Gerüste nicht an der Maschine ab.

Transportieren Sie Werkzeuge und Materialien nur, wenn sie gleichmäßig auf der Plattform verteilt sind und von den Personen auf der Plattform sicher gehandhabt werden können.

Sicherheit am Arbeitsplatz

Fahren Sie bei angehobener Plattform mit der Maschine nicht auf unebenem Gelände, instabilem Untergrund oder in sonstigen Gefahrensituationen.

Verwenden Sie die Maschine nicht als Kran.

Vermeiden Sie es, die Maschine oder andere Gegenstände mit der Plattform zu schieben.

Achten Sie darauf, dass die Plattform keine angrenzenden Objekte berührt.

Die Begrenzungsschalter dürfen nicht verändert bzw. deaktiviert werden.

Verändern bzw. deaktivieren Sie keine Bestandteile der Maschine, die zur Sicherheit und Stabilität der Maschine beitragen.

Ersetzen Sie niemals Teile, die für die Stabilität der Maschine wichtig sind, durch Teile mit abweichendem Gewicht oder anderen Spezifikationen.

Binden Sie die Plattform nicht an angrenzenden Objekten fest.

Platzieren Sie keine Lasten außerhalb des Plattformrands. Die Ablage der Arbeitsstation ist ein Bestandteil der Plattform.

Verwenden Sie die Plattformsteuerung nicht, um eine Plattform zu befreien, die eingeklemmt ist oder sich verfangen hat bzw. deren normale Bewegung durch ein angrenzendes Objekt beeinträchtigt ist. Alle Personen müssen die Plattform verlassen, bevor versucht wird, die Plattform mithilfe der Bodensteuerung zu befreien.

Die unten aufgeführten Angaben zur zulässigen manuellen Kraft und maximalen Personenzahl dürfen nicht überschritten werden.

Verwenden Sie niemals Batterien, die weniger wiegen als die Batterien der Originalausstattung. Die Batterien dienen als Gegengewicht und sind daher für die Stabilität der Maschine wesentlich. Jede Batterie muss mindestens 62 lb/28 kg wiegen.

Nehmen Sie keinesfalls Veränderungen oder Umrüstmaßnahmen an einer mobilen Hubarbeitsplattform vor, wenn keine schriftliche Genehmigung des Herstellers vorliegt. Das Anbringen von Halterungen für Werkzeuge oder andere Materialien an der Plattform, den Fußbrettern oder den Geländerteilen kann das Gewicht und die Oberfläche der Plattform oder der Ladung vergrößern.

Teile-Nr. 1297725GRGT GR

45 l

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 13

Bedienungsanleitung Siebte Auflage • Zweiter Druck

Die Maschine darf nicht auf einer beweglichen oder mobilen Fläche oder auf einem Fahrzeug eingesetzt werden.

Stellen Sie sicher, dass alle Reifen in einwandfreiem Zustand, die Kronenmuttern richtig Sicherungsstifte richtig eingesetzt sind.

Max eingefahrene Position

30% (16,7°)

Maximal zulässiges Quergefälle, eingefahrene Position

30% (16,7°)

Sicherheit am Arbeitsplatz

Sturzgefahr

Das Geländer bietet Schutz vor Stürzen. Wenn Arbeitsplatzregelungen oder

angezogen und die

Quetschgefahr

Halten Sie die Hände und andere Körperteile vom Turm fern.

Arbeiten Sie nicht unter der Plattform oder dem Turm, ohne vorher die Batterieabdeckung anzuheben.

Gehen Sie überlegt und planmäßig vor, wenn Sie die Maschine von der Bodensteuerung aus bedienen. Zwischen dem Bediener, der Maschine und fixen Gegenständen muss stets ein Sicherheitsabstand eingehalten werden.

Gefahr beim Betrieb in

Arbeitsbereichen mit Gefälle

Fahren Sie die Maschine nicht über abschüssiges Gelände mit einem Gefälle in Fahrt- und Querrichtung, das außerhalb des zulässigen Bereichs für die Maschine liegt. Die Angaben zum maximal zulässigen Gefälle gelten für den Betrieb in eingefahrener Position.

imal zulässiges Gefälle,

Sicherheitsbestimmungen des Arbeitgebers für die Arbeit auf der Plattform die Verwendung einer Sicherheitsausrüstung erfordern, muss die notwendige Ausrüstung entsprechend den Herstelleranweisungen und den geltenden gesetzlichen Bestimmungen eingesetzt werden. Bringen Sie die Sicherungsleine nur an den vorhandenen Ansatzstellen an.

Halten Sie den Plattformboden frei von Schmutz.

Schließen Sie den Plattformeinstieg vor jeder Inbetriebnahme.

Das Sitzen, Stehen oder Klettern auf dem Plattformgeländer ist zu unterlassen. Achten Sie auf der Plattform stets auf einen festen Stand.

Klettern Sie nicht von der Plattform, wenn sie angehoben ist.

Beim Betreten und Verlassen der Plattform muss sich die Maschine in eingefahrener Position befinden.

Hinweis: Die Angaben für das zulässige Gefälle setzen voraus, dass sich nur eine Person auf der Plattform befindet und die Bodenbeschaffenheit und Reifenhaftung für den Betrieb angemessen sind. Zusätzliches Gewicht auf der Plattform kann das zulässige Gefälle weiter einschränken. Weitere Informationen finden Sie unter „Fahrt auf abschüssigem Gelände“ im Abschnitt mit den Bedienungsanweisungen.

14 GR

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 Teile-Nr. 1297725GRGT

Siebte Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Berücksichtigen Sie beim Fahren oder beim Betrieb die eingeschränkte Sichtweite und tote Winkel.

Überprüfen Sie den Arbeitsbereich auf Hindernisse über der Maschine oder sonstige Gefahrenquellen.

Bedenken Sie die mögliche Quetschgefahr, wenn Sie sich am Plattformgeländer festhalten.

Vergewissern Sie sich vor dem Absenken der Plattform, dass sich darunter weder Personen noch Hindernisse befinden.

Passen Sie die Fahrgeschwindigkeit an die Bodenbeschaffenheit, vorhandene Hindernisse, das Gefälle, den Standort von Personen und andere Faktoren an, die eine Kollisionsgefahr darstellen können.

Sicherheit am Arbeitsplatz

Kollisionsgefahr

Beim Bewegen der Maschine muss die Position der ausgefahrenen Plattform genau kontrolliert werden.

Die Maschine muss sich auf einem waagerechten Untergrund befinden, und die Räder müssen mit einem Wegrollschutz oder auf andere Weise gesichert sein, bevor die Bremsen gelöst werden.

Das Bedienpersonal muss alle am Arbeitsplatz geltenden firmeninternen und behördlichen Vorschriften für die Verwendung von Schutzvorrichtungen befolgen.

Beachten und berücksichtigen Sie bei allen Fahr- und Lenkfunktionen die farbkodierten Richtungspfeile auf der Plattformsteuerung und dem Plattformaufkleber.

Betreiben Sie die Maschine nicht im Arbeitsbereich eines Krans oder einer anderen über Kopf beweglichen Anlage, wenn die Steuerung des Krans nicht gesperrt wurde bzw. keine sonstigen Vorkehrungen zur Vermeidung eines Zusammenstoßes getroffen wurden.

Teile-Nr. 1297725GRGT GR

Während des Betriebs der Maschine sind rücksichtslose Manöver und Unfug unbedingt zu unterlassen.

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 15

Bedienungsanleitung Siebte Auflage • Zweiter Druck

Sicherheit am Arbeitsplatz

Verletzungsgefahr

Gefahr durch beschädigte Maschine

Nehmen Sie die Maschine nicht in Betrieb, wenn die Hydraulik- oder Druckluftsysteme undicht sind. Durch ein Hydraulik- oder Druckluftleck kann die Haut angegriffen und/oder verbrannt werden.

Der unsachgemäße Zugriff auf abgedeckte Bauteile führt zu schweren Verletzungen. Alle Arbeiten an abgedeckten Bereichen dürfen nur von geschultem Wartungspersonal ausgeführt werden. Abdeckungen dürfen vom Bediener nur zur Inspektion vor Inbetriebnahme geöffnet werden. Während des Betriebs müssen alle Abdeckungen fest verschlossen bleiben.

Explosions- und Brandgefahr

Die Maschine darf nicht verwendet werden und die Batterien dürfen nicht aufgeladen werden, wenn sich in der näheren Umgebung entzündliche oder explosive Gase oder Staubpartikel befinden.

Verwenden Sie niemals eine beschädigte Maschine oder eine Maschine, die nicht richtig arbeitet.

Führen Sie vor der Inbetriebnahme eine gründliche Inspektion der Maschine durch, und überprüfen Sie vor jeder Arbeitsschicht alle Funktionen. Die Maschine ist im Fall einer Beschädigung oder Fehlfunktion sofort außer Betrieb zu setzen und entsprechend zu kennzeichnen.

Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Instandhaltungsarbeiten gemäß diesem Handbuch und dem entsprechenden Genie-Wartungshandbuch durchgeführt wurden.

Vergewissern Sie sich, dass alle Aufschriften vorhanden und gut lesbar sind.

Vergewissern Sie sich, dass die Bedienungsanleitung vollständig und lesbar ist und im Aufbewahrungsfach der Maschine untergebracht ist.

Gefahr der Beschädigung von

Bauteilen

Verwenden Sie kein Ladegerät mit mehr als 24V zum Laden der Batterien.

Verwenden Sie die Maschine nicht als Masse bei Schweißarbeiten.

16 GR

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 Teile-Nr. 1297725GRGT

Siebte Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Batterien enthalten Säure. Tragen Sie während des Umgangs mit Batterien stets Schutzkleidung und eine Schutzbrille.

Verschütten Sie keine Batteriesäure, und vermeiden Sie den Kontakt damit. Verschüttete Batteriesäure ist mit Wasser und Lauge (doppeltkohlensaures Natron) zu neutralisieren.

Halten Sie Funken, offene Flammen und brennende Zigaretten von den Batterien fern. Batterien geben ein explosives Gas ab.

Das Batteriefach kann während des gesamten Ladevorgangs geöffnet bleiben.

Berühren Sie die Batterieklemmen oder Kabelklemmen nicht mit Werkzeugen, die Funken verursachen könnten.

Schließen Sie das Ladegerät nur an einer geerdeten Schuko Wechselstromsteckdose an.

Überprüfen Sie die Maschine täglich auf beschädigte Kabel und Drähte. Tauschen Sie beschädigte Teile vor der Inbetriebnahme aus.

Sicherheit am Arbeitsplatz

Batteriesicherheit

Verätzungsgefahr

Die Batterien und das Ladegerät müssen während des Ladens vor Wasser und Regen geschützt werden.

Explosionsgefahr

Gefahr der Beschädigung von Bauteilen

Verwenden Sie kein Ladegerät mit mehr als 24V zum Laden der Batterien.

Stromschlaggefahr/Verbrennungsgefahr

Vermeiden Sie einen Stromschlag, der durch das Berühren der Batterieklemmen verursacht werden kann. Legen Sie alle Ringe, Uhren und sonstigen Schmuck ab.

Kippgefahr

Teile-Nr. 1297725GRGT GR

Gefahr beim Heben

Wenden Sie beim Anheben der Batterien eine sichere Hebemethode an. Unter Umständen sind dazu mehrere Personen erforderlich.

Sicherung nach jedem Einsatz

1 Wählen Sie einen sicheren Abstellplatz, d.h. eine

feste, ebene und waagerechte Fläche ohne

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 17

Hindernisse und Verkehr.

2 Senken Sie die Plattform ab.

3 Schalten Sie den Schlüsselschalter in die

Stellung

AUS, und ziehen Sie den Schlüssel ab,

um die Maschine gegen unbefugte Inbetriebnahme zu sichern.

4 Laden Sie die Batterien auf.

Bedienungsanleitung Siebte Auflage • Zweiter Druck

Legende

1 Lochfahrschutz 2 Nicht lenkbares Rad 3 Ventil für Reservefunktion

Senken 4 Transportbefestigung 5 Gabeltaschen 6 Anzeige des Batterieladegeräts 7 Abdeckungen 8 Füllstandsanzeige für das

9 Bodensteuerung 10 Turm 11 Pumpenknopf zum Lösen der

Bremse (unter Abdeckungen) 12 Plattformsteuerung 13 Ablagefach für

Bedienungsanleitung 14 Ansatzstelle für

Sicherungsleine

Hydrauliköl

18 GR

15 Werkzeugablage 16 Steckdose mit Schutzschalter 17 Abdeckung des Batteriefachs 18 Verriegelung des Batteriefachs 19 Lenkbares Rad 20 Auslösepedal der

Plattformverlängerung

21 Einstiegstür der

Plattformverlängerung

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 Teile-Nr. 1297725GRGT

Siebte Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Steuerung

Die Bodensteuerungsstation dient dazu, Funktionstests der Hebefunktionen der Plattform durchzuführen, und erleichtert das Parken der Plattform an ihrem Lagerplatz. In Notfällen kann die Bodensteuerungsstation auch zur Bergung von handlungsunfähigen Personen auf der Plattform genutzt werden.

Bodensteuerpult

1 7A-Sicherungsautomat für elektrische Stromkreise 2 Roter NOT-AUS-Taster

Drücken Sie den roten NOT-AUS-Taster in die Stellung aus, um alle Funktionen anzuhalten. Ziehen Sie den roten NOT-AUS-Taster in die Stellung ein, um die Maschine in Betrieb zu nehmen.

3 Menütaster nach unten 4 Menütaster Eingabe 5 Taster Plattform heben 6 Taster Plattform senken 7 Totmanntaster Heben

Halten Sie diesen Taster gedrückt, um die Funktion Heben zu aktivieren.

8 Menütaster Abbruch 9 Menütaster nach oben 10 LCD-Diagnosedisplay 11 Schlüsselschalter für Auswahl

Plattformsteuerung/Aus/Bodensteuerung

Drehen Sie den Schlüsselschalter in die Stellung Plattform. Danach steht die Plattformsteuerung zur Verfügung. Drehen Sie den Schlüsselschalter in die Stellung aus. Dadurch wird die Maschine ausgeschaltet. Drehen Sie den Schlüsselschalter in die Stellung Boden. Danach steht die Bodensteuerung zur Verfügung.

12 Tech Pro Link-Anschluss

Teile-Nr. 1297725GRGT GR

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 19

Bedienungsanleitung Siebte Auflage • Zweiter Druck

Steuerung

Plattformsteuerpult

1 Roter NOT-AUS-Taster

Drücken Sie den roten NOT-AUS-Taster in die Stellung aus, um alle Funktionen anzuhalten. Ziehen Sie den roten NOT-AUS-Taster in die Stellung ein, um die Maschine in Betrieb zu nehmen.

2 Taster für die Funktion Heben

Drücken Sie diesen Taster, um die Funktion Heben zu aktivieren.

3 Hupentaster

Drücken Sie den Hupentaster, um die Hupe auszulösen. Lassen Sie den Hupentaster wieder los, um den Hupton abzubrechen.

4 Auswahltaster Fahrgeschwindigkeit

Drücken Sie diesen Taster, um die langsame Fahrfunktion zu aktivieren. Die Anzeigelampe leuchtet, wenn die langsame Fahrfunktion ausgewählt ist.

Funktion Heben: Halten Sie den Totmannschalter gedrückt, um die Funktion Heben am Plattformsteuerhebel zu aktivieren. Bewegen Sie den Steuerhebel in die durch den blauen Pfeil angezeigte Richtung. Die Plattform wird dadurch angehoben. Bewegen Sie den Steuerhebel in die durch den gelben Pfeil angezeigte Richtung. Die Plattform wird dadurch abgesenkt. Beim Senken der Plattform sollte der Senkalarm ertönen.

Funktion Fahren: Halten Sie den Totmannschalter gedrückt, um die Funktion Fahren am Plattformsteuerhebel zu aktivieren. Bewegen Sie den Steuerhebel in die durch den blauen Pfeil auf dem Steuerpult angezeigte Richtung. Die Maschine bewegt sich daraufhin in die entsprechende Richtung. Bewegen Sie den Steuerhebel in die durch den gelben Pfeil auf dem Steuerpult angezeigte Richtung. Die Maschine bewegt sich daraufhin in die entsprechende Richtung.

5 Proportionaler Steuerhebel und Totmannschalter

für die Funktionen Fahren, Lenken und Heben

20 GR

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 Teile-Nr. 1297725GRGT

Siebte Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Daumenwippschalter auf der rechten

Steuerung

6 Daumenwippschalter für Lenkfunktion

Drücken Sie den Daumenwippschalter auf der linken Seite nach unten. Die Maschine bewegt sich daraufhin in die Richtung, die durch das blaue Dreieck auf dem Plattformsteuerpult angezeigt wird.

Drücken Sie den

9 Taster für Innenbetrieb

Drücken Sie diesen Taster beim Betrieb der Maschine in Innenbereichen.

Hinweis: Bei Betätigung der Taste für den Innenbetrieb darf die Plattform bis auf die maximale Höhe für den Innenbetrieb angehoben werden. Siehe dazu die Seiten mit den technischen Angaben.

Seite nach unten. Die Maschine bewegt sich daraufhin in die Richtung, die durch das gelbe Dreieck auf dem Plattformsteuerpult angezeigt wird.

7 LED-Diagnosedisplay,

Batterieladestandsanzeige und Hebe/Fahrmodusanzeige

8 Taster für die Funktion Fahren

Drücken Sie diesen Taster, um die Funktion Fahren zu aktivieren.

10 Taster für Außenbetrieb

Drücken Sie diesen Taster beim Betrieb der Maschine in Außenbereichen.

Hinweis: Bei Betätigung der Taste für den Außenbetrieb darf die Plattform bis auf die maximale Höhe für den Außenbetrieb angehoben werden. Siehe dazu die Seiten mit den technischen Angaben.

Teile-Nr. 1297725GRGT GR

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 21

Bedienungsanleitung Siebte Auflage • Zweiter Druck

Inspektionen

Inspektion en

Wichtige Aspekte der Inspektion vor Inbetriebnahme

Nehmen Sie die Maschine nur in Betrieb, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:

 Sie kennen und befolgen die Grundsätze des

sicheren Maschinenbetriebs in dieser Bedienungsanleitung.

1 Vermeiden Sie gefährliche Situationen.

2 Führen Sie immer eine Inspektion vor

Inbetriebnahme durch.

Machen Sie sich mit der Inspektion vor Inbetriebnahme vertraut, bevor Sie mit dem nächsten Abschnitt fortfahren.

3 Führen Sie vor dem Einsatz immer

Funktionstests durch.

4 Überprüfen Sie den Arbeitsplatz.

5 Verwenden Sie die Maschine nur für den

vorgesehenen Zweck.

Der Bediener ist dafür verantwortlich, die Inspektion vor Inbetriebnahme und regelmäßige Wartungsarbeiten durchzuführen.

Bei der Inspektion vor Inbetriebnahme handelt es sich um eine Sichtprüfung, die vor jeder Arbeitsschicht vom Bediener auszuführen ist. Bei dieser Inspektion soll festgestellt werden, ob die Maschine offenkundige Fehler aufweist, bevor der Bediener mit den Funktionstests beginnt.

Die Inspektion vor Inbetriebnahme dient auch zur Entscheidung, ob Routinewartungsarbeiten erforderlich sind. Vom Bediener dürfen nur die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten routinemäßigen Wartungsaufgaben durchgeführt werden.

Gehen Sie nach der Liste auf der nächsten Seite vor, und führen Sie die angegebenen Überprüfungen durch.

Wenn eine Beschädigung oder nicht genehmigte Abweichung vom fabrikneuen Zustand festgestellt wird, ist die Maschine sofort außer Betrieb zu setzen und entsprechend zu kennzeichnen.

Instandsetzungsarbeiten dürfen nur von qualifizierten Servicetechnikern gemäß den Spezifikationen des Herstellers vorgenommen werden. Nachdem die Reparaturarbeiten abgeschlossen sind, muss der Bediener vor den Funktionstests eine erneute Inspektion vor Inbetriebnahme durchführen.

22 GR

Routinemäßige Wartungsinspektionen sind von qualifizierten Technikern gemäß den Herstellerspezifikationen auszuführen.

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 Teile-Nr. 1297725GRGT

Siebte Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Inspektionen

Inspektion vor Inbetriebnahme

 Vergewissern Sie sich, dass die

Bedienungsanleitung vollständig und lesbar ist und sich im Aufbewahrungsfach auf der Plattform befindet.

 Stellen Sie sicher, dass alle Aufschriften

vorhanden und gut lesbar sind. Siehe den Abschnitt Inspektionen.

 Überprüfen Sie das Hydrauliksystem auf Öllecks

und korrekten Ölstand. Füllen Sie bei Bedarf Öl nach. Siehe den Abschnitt „Wartung“.

 Überprüfen Sie die Batterie auf undichte Stellen

und korrekten Säurestand. Füllen Sie bei Bedarf destilliertes Wasser nach. Siehe den Abschnitt „Wartung“.

Überprüfen Sie folgende Bauteile und Bereiche auf Beschädigungen, nicht genehmigte Modifikationen und falsch eingebaute oder fehlende Teile:

 Elektrische Bauteile, Drähte und Stromkabel  Hydraulikpumpe, Tank, Schläuche,

Anschlüsse, Zylinder und Steuerblöcke

 Batteriesatz und Anschlüsse  Antriebsmotoren  Reifen und Räder  Antistatikband  Begrenzungsschalter, Alarmeinrichtungen

und Hupe

 Lochfahrschutz  Ansatzstelle für Sicherungsleine  Plattformverlängerung (falls vorhanden)  Arbeitsablagen (falls vorhanden)  Bauteile zum Lösen der Bremse  Batterieabdeckung  Turmsäulen und Gegengewicht  Joystick Plattformsteuerpult  Bauteile zur Überwachung der

Plattformüberlastung

Überprüfen Sie die gesamte Maschine auf:

 Risse in Schweißnähten oder Bauteilen  Beulen oder Schäden an der Maschine  Übermäßige Rostbildung, Korrosion oder

Oxidation

 Stellen Sie sicher, dass alle tragenden und

sonstigen wichtigen Bauteile vorhanden sind und alle dazugehörigen Befestigungselemente und Stifte eingesetzt und richtig angezogen wurden.

Hinweis: Muss die Plattform zum Inspizieren der Maschine angehoben werden, muss die Batterieabdeckung geschlossen sein, um ein Abstürzen der Turmabschnitte und der Plattform zu verhindern. Siehe den Abschnitt Bedienungsanweisungen.

 Warnlampen (falls vorhanden)  Schrauben, Muttern und sonstige

Befestigungselemente

 Plattformeinstiegsstange oder Plattformtür  Fortsetzungskabel und Riemenscheiben  Gleitplatten

Teile-Nr. 1297725GRGT GR

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 23

Bedienungsanleitung Siebte Auflage • Zweiter Druck

Inspektionen

Wichtige Aspekte der Funktionstests

Die Funktionstests dienen dazu, Fehlfunktionen bereits vor Inbetriebnahme der Maschine festzustellen. Der Bediener muss die Anweisungen Schritt für Schritt befolgen und alle Maschinenfunktionen überprüfen.

Nehmen Sie die Maschine nur in Betrieb, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:

 Sie kennen und befolgen die Grundsätze des

sicheren Maschinenbetriebs in dieser Bedienungsanleitung.

1 Vermeiden Sie gefährliche Situationen.

2 Führen Sie immer eine Inspektion vor

Inbetriebnahme durch.

3 Führen Sie vor dem Einsatz immer

Funktionstests durch.

Machen Sie sich mit den Funktionstests vertraut, bevor Sie mit dem nächsten Abschnitt fortfahren.

4 Überprüfen Sie den Arbeitsplatz.

5 Verwenden Sie die Maschine nur für den

vorgesehenen Zweck.

Eine Maschine mit Fehlfunktionen darf niemals verwendet werden. Wenn Fehlfunktionen festgestellt werden, ist die Maschine sofort außer Betrieb zu setzen und entsprechend zu kennzeichnen. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur von qualifizierten Servicetechnikern gemäß den Spezifikationen des Herstellers vorgenommen werden.

Nach der Reparatur muss der Maschinenbediener erneut eine Inspektion vor Inbetriebnahme und die Funktionstests durchführen, bevor die Maschine wieder in Betrieb genommen werden kann.

24 GR

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 Teile-Nr. 1297725GRGT

Siebte Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Inspektionen

An der Bodensteuerung

1 Wählen Sie ein ebenes, waagerechtes

Testgelände mit fester Oberfläche, das keine Hindernisse aufweist.

2 Stellen Sie sicher, dass die Batterien

angeschlossen sind.

3 Ziehen Sie die roten NOT-AUS-Taster an der

Plattformsteuerung und an der Bodensteuerung in die Stellung ein.

4 Drehen Sie den Schlüsselschalter in die Stellung

Bodensteuerung.

5 Beobachten Sie das LED-Diagnosedisplay auf

der Plattformsteuerung.

Ergebnis: Das LED-Display sollte so aussehen

wie in der Abbildung unten.

6 Beobachten Sie das LCD-Diagnosedisplay auf

der Bodensteuerung.

Ergebnis: Das LCD-Display sollte so aussehen

wie in der Abbildung unten.

NOT-AUS-Taster überprüfen

7 Drücken Sie den roten NOT-AUS-Taster der

Bodensteuerung in die Stellung aus.

Ergebnis: Es können keine Funktionen

angesteuert werden.

8 Ziehen Sie den roten NOT-AUS-Taster in die

Stellung

EIN.

Funktionen Heben/Senken überprüfen

Alle akustischen Alarmsignale dieser Maschine und die Standardhupe werden über die zentrale Alarmfunktion betrieben. Die Hupe hat einen konstanten Ton. Der Senkalarm wird mit 60 Pieptönen pro Minute ausgelöst. Wenn der Lochfahrschutz nicht ausgefahren wurde und die Maschine nicht waagerecht steht, wird ein Alarm mit 180 Pieptönen ausgelöst. Eine Hupe, wie sie in Kraftfahrzeugen üblich ist, steht als Option zur Verfügung.

9 Drücken Sie nicht den Totmanntaster Heben.

10 Drücken Sie den Taster Plattform heben oder

Plattform senken.

Ergebnis: Die Funktion Heben sollte nicht

angesteuert werden können.

11 Drücken Sie nicht den Taster Plattform heben

oder Plattform senken.

12 Drücken Sie den Totmanntaster Heben.

Ergebnis: Die Funktion Heben sollte nicht

angesteuert werden können.

13 Halten Sie den Totmanntaster Heben gedrückt,

und drücken Sie den Taster Plattform heben.

Ergebnis: Die Funktion Heben sollte nicht

angesteuert werden können.

14 Drücken Sie die Eingabetaste, um zwischen

Innen- und Außenbetrieb umzuschalten.

15 Wählen Sie Außenbetrieb aus.

16 Halten Sie den Totmanntaster Heben gedrückt,

und drücken Sie den Taster Plattform heben.

Ergebnis: Die Plattform sollte sich heben.

17 Halten Sie den Totmanntaster Heben gedrückt,

und drücken Sie den Taster Plattform senken.

Ergebnis: Die Plattform sollte sich senken.Beim

Senken der Plattform sollte der Senkalarm ertönen.

Teile-Nr. 1297725GRGT GR

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 25

Bedienungsanleitung Siebte Auflage • Zweiter Druck

Inspektionen

Reservefunktion Senken überprüfen

18 Aktivieren Sie die Funktion Heben, indem Sie

den Totmanntaster Heben und den Taster Plattform heben drücken. Heben Sie die Plattform ungefähr 2 ft/60 cm an.

19 Ziehen Sie den Knopf für die Notfallfunktion

Senken heraus, der sich am Unterbau der Maschine unter dem Turm befindet.

Ergebnis: Die Plattform sollte sich senken. Der

Senkalarm wird nicht aktiviert.

Funktion des Neigungssensors überprüfen

Drücken Sie auf der Bodensteuerung

die Taste zum Absenken (Taste 3).

Ergebnis: Das LCD-Display der Bodensteuerung

zeigt den Status des Neigungssensors an. Die xund y-Werte (Neigungs- und Rollwinkel) werden angezeigt.

21 Drehen Sie den Schlüsselschalter in die Stellung

Plattformsteuerung.

An der Plattformsteuerung

NOT-AUS-Taster überprüfen

22 Drücken Sie den roten NOT-AUS-Taster der

Plattformsteuerung in die Stellung

Ergebnis: Es können keine Funktionen

angesteuert werden.

Hupe überprüfen

23 Ziehen Sie den roten NOT-AUS-Taster in die

Stellung

EIN.

24 Drücken Sie den Hupentaster.

Ergebnis: Der Plattformalarm, der

Fahrgestellalarm und die Hupe (falls vorhanden) sollten ertönen.

AUS.

Totmannschalter und Funktionen Heben/Senken überprüfen

25 Drücken Sie den Taster für Außenbetrieb.

Ergebnis: Der Taster für den Außenbetrieb sollte

aufleuchten.

26 Der Totmannschalter auf dem Steuerhebel darf

nicht gedrückt gehalten werden.

27 Bewegen Sie den Steuerhebel langsam in die

durch den blauen Pfeil angezeigte Richtung und dann in die durch den gelben Pfeil angezeigte Richtung.

Ergebnis: Es können keine Funktionen

angesteuert werden.

28 Drücken Sie den Taster für die Funktion Heben.

29 Warten Sie sieben Sekunden, bis die

Zeitüberschreitung für die Funktion Heben wirksam wird.

30 Bewegen Sie den Steuerhebel langsam in die

durch den blauen Pfeil angezeigte Richtung und dann in die durch den gelben Pfeil angezeigte Richtung.

Ergebnis: Die Funktion Heben sollte nicht

angesteuert werden können.

31 Drücken Sie den Taster für die Funktion Heben.

32 Halten Sie den Totmannschalter am Steuerhebel

gedrückt. Bewegen Sie den Steuerhebel langsam in die durch den blauen Pfeil angezeigte Richtung.

Ergebnis: Die Plattform sollte sich heben.Der

Lochfahrschutz wird ausgefahren.

33 Lassen Sie den Steuerhebel los.

Ergebnis: Die Plattform sollte nicht weiter nach

oben steigen.

34 Halten Sie den Totmannschalter am Steuerhebel

gedrückt. Bewegen Sie den Steuerhebel langsam in die durch den gelben Pfeil angezeigte Richtung.

Ergebnis: Die Plattform sollte sich senken. Beim

Senken der Plattform sollte der Senkalarm ertönen.

26 GR

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 Teile-Nr. 1297725GRGT

Siebte Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Inspektionen

Drücken Sie den Taster für Außenbetrieb.

Taster für die Funktion Fahren überprüfen

35 Drücken Sie nicht den Totmannschalter am

Steuerhebel.

36 Drücken Sie den Taster für Außenbetrieb.

Ergebnis: Die LED unter dem

Außenbetriebstaster beginnt zu leuchten.

37 Drücken Sie den Totmanntaster Heben.

38 Halten Sie den Totmannschalter am Steuerhebel

gedrückt. Bewegen Sie den Steuerhebel langsam in die durch den blauen Pfeil angezeigte Richtung.

GR-12: Ergebnis: Die Plattform sollte auf

9 ft 1 in/2,76 m ansteigen und dann anhalten. Der Alarm ertönt. Auf dem LED-Display für die Plattformsteuerung sollte OHL angezeigt werden.

GR-15: Ergebnis: Die Plattform sollte auf

11 ft 1 in/3,37 m ansteigen und dann anhalten. Der Alarm ertönt. Auf dem LED-Display für die Plattformsteuerung sollte OHL angezeigt werden.

GR-20: Ergebnis: Die Plattform sollte auf

15 ft 6 in/4,72 m ansteigen und dann anhalten. Der Alarm ertönt. Auf dem LED-Display für die Plattformsteuerung sollte OHL angezeigt werden.

Drücken Sie den Taster für die

Funktion Fahren.

40 Warten Sie sieben Sekunden, bis die

Zeitüberschreitung für die Funktion Fahren wirksam wird.Bewegen Sie den Steuerhebel langsam in die durch den blauen Pfeil angezeigte Richtung und dann in die durch den gelben Pfeil angezeigte Richtung.

Ergebnis: Es können keine Funktionen

angesteuert werden.

Lenkung überprüfen

Hinweis: Zum Durchführen der Lenk- und Antriebsfunktionstests müssen Sie auf der Plattform mit dem Gesicht zur gelenkten Seite der Maschine stehen.

Drücken Sie den Taster für die

Funktion Fahren.

42 Halten Sie den Totmannschalter am Steuerhebel

gedrückt.

43 Drücken Sie den Daumenwippschalter oben auf

dem Steuerhebel in die durch das blaue Dreieck auf dem Steuerpult angezeigte Richtung.

Ergebnis: Die gelenkten Ränder sollten sich in

die durch das blaue Dreieck angezeigte Richtung drehen.

44 Drücken Sie den Daumenwippschalter oben auf

dem Steuerhebel in die durch das gelbe Dreieck auf dem Steuerpult angezeigte Richtung.

Ergebnis: Die gelenkten Ränder sollten sich in

die durch das gelbe Dreieck angezeigte Richtung drehen.

Teile-Nr. 1297725GRGT GR

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 27

Bedienungsanleitung Siebte Auflage • Zweiter Druck

Inspektionen

Fahrverhalten und Bremsen überprüfen

Fahrsicherung für Neigungen überprüfen

Drücken Sie den Taster für die

Funktion Fahren.

46 Halten Sie den Totmannschalter am Steuerhebel

gedrückt.

47 Bewegen Sie den Steuerhebel langsam in die

durch den blauen Pfeil auf dem Steuerpult angezeigte Richtung, bis sich die Maschine zu bewegen beginnt, und bringen Sie dann den Steuerhebel wieder in die Mittelstellung zurück.

Ergebnis: Die Maschine sollte sich in die durch

den blauen Pfeil auf dem Steuerpult angezeigte Richtung bewegen und abrupt stehen bleiben, wenn der Steuerhebel in die Mittelstellung zurückbewegt wird.

48 Bewegen Sie den Steuerhebel langsam in die

durch den gelben Pfeil auf dem Steuerpult angezeigte Richtung, bis sich die Maschine zu bewegen beginnt, und bringen Sie dann den Steuerhebel wieder in die Mittelstellung zurück.

Ergebnis: Die Maschine sollte sich in die durch

den gelben Pfeil auf dem Steuerpult angezeigte Richtung bewegen und abrupt stehen bleiben, wenn der Steuerhebel in die Mittelstellung zurückbewegt wird.

Hinweis: Die Bremsen müssen in der Lage sein, die Maschine auf jedem Gefälle zu halten, das die Steigfähigkeit der Maschine nicht überschreitet.

Hinweis: Diese Prüfung ist über die Plattformsteuerung vom Boden aus durchzuführen. Der Aufenthalt auf der Plattform ist dabei nicht zulässig.

49 Senken Sie die Plattform vollständig ab.

50 Fahren Sie die Maschine auf eine geneigte

Fläche, auf der der Fahrgestellwinkel von Seite zu Seite mehr als 1,5° beträgt.

51 Heben Sie die Plattform auf ungefähr 7 ft/2,13 m

an.

Ergebnis: Die Plattform bewegt sich nicht mehr,

und der Neigungsalarm mit 180 Pieptönen pro Minute wird ausgelöst. Auf dem LED-Display der Plattformsteuerung sollte „LL“ angezeigt werden, und auf dem LCD-Display der Bodensteuerung sollte die folgende Meldung erscheinen: „LL: Machine Tilted“ (Maschine schräg).

52 Drücken Sie den Taster für die Funktion Fahren.

53 Halten Sie den Totmannschalter am Steuerhebel

gedrückt.

54 Bewegen Sie den Steuerhebel zuerst in die

Richtung des blauen und dann in die Richtung des gelben Pfeils.

Ergebnis: Die Fahrfunktion sollte in keiner

Richtung angesteuert werden können.

55 Senken Sie die Plattform vollständig ab.

56 Fahren Sie die Maschine.

Ergebnis: Die Fahrfunktion der Maschine wird

nicht unterbrochen.

57 Fahren Sie die Maschine zurück auf eine ebene

Fläche, und heben Sie die Plattform auf eine Höhe von mehr als 7 ft/2,13 m an.

28 GR

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 Teile-Nr. 1297725GRGT

Siebte Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Inspektionen

58 Fahren Sie die Maschine auf eine geneigte

Fläche mit einem Neigungswinkel von Seite zu Seite von mehr als 1,5°.

Ergebnis: Die Maschine sollte anhalten, sobald

die Neigung des Fahrgestells 1,5° beträgt, und der Neigungsalarm ertönt mit 180 Pieptönen pro Minute. Auf dem LED-Display der Plattformsteuerung sollte „LL“ angezeigt werden, und auf dem LCD-Display der Bodensteuerung sollte die folgende Meldung erscheinen: „LL: Machine Tilted“ (Maschine schräg).

59 Bewegen Sie die Maschine zurück auf eine

ebene Fläche, und senken Sie die Plattform vollständig ab.

60 Fahren Sie die Maschine auf eine geneigte

Fläche, auf der der Fahrgestellwinkel von vorne nach hinten mehr als 3° beträgt.

61 Heben Sie die Plattform auf ungefähr 7 ft/2,13 m

an.

Ergebnis: Die Plattform bewegt sich nicht mehr,

62 Drücken Sie den Taster für die Funktion Fahren.

63 Halten Sie den Totmannschalter am Steuerhebel

gedrückt.

64 Bewegen Sie den Steuerhebel zuerst in die

Richtung des blauen und dann in die Richtung des gelben Pfeils.

Ergebnis: Die Fahrfunktion sollte in keiner

Richtung angesteuert werden können.

65 Senken Sie die Plattform vollständig ab.

66 Fahren Sie die Maschine.

Ergebnis: Die Fahrfunktion der Maschine wird

nicht unterbrochen.

67 Fahren Sie die Maschine zurück auf eine ebene

Fläche, und heben Sie die Plattform auf eine Höhe von mehr als 7 ft/2,13 m an.

68 Fahren Sie die Maschine auf eine geneigte

Fläche mit einem Neigungswinkel von vorne nach hinten von mehr als 3°.

Ergebnis: Die Maschine sollte anhalten, sobald

die Neigung des Fahrgestells 3° beträgt, und der Neigungsalarm ertönt mit 180 Pieptönen pro Minute. Auf dem LED-Display der Plattformsteuerung sollte „LL“ angezeigt werden, und auf dem LCD-Display der Bodensteuerung sollte die folgende Meldung erscheinen: „LL: Maschine schräg“ (Maschine schräg).

69 Senken Sie die Plattform vollständig ab, und

bewegen Sie die Maschine zurück auf eine ebene Fläche.

Fahrgeschwindigkeit bei angehobener Plattform überprüfen

70 Heben Sie die Plattform auf ungefähr 4 ft/1,2 m

über dem Boden an.

Drücken Sie den Taster für die

Funktion Fahren.

72 Halten Sie den Totmannschalter am Steuerhebel

gedrückt. Bewegen Sie den Steuerhebel langsam bis auf volle Antriebsleistung.

Ergebnis: Die bei angehobener Plattform

maximal erzielbare Fahrgeschwindigkeit sollte 0,72 ft/22 cm pro Sekunde nicht übersteigen.

Falls die Fahrgeschwindigkeit mit gehobener Plattform mehr als 0,72 ft/22 cm pro Sekunde beträgt, ist die Maschine sofort außer Betrieb zu setzen und entsprechend zu kennzeichnen.

Teile-Nr. 1297725GRGT GR

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 29

Bedienungsanleitung Siebte Auflage • Zweiter Druck

Inspektionen

Lochfahrschutz prüfen

Hinweis: Der Lochfahrschutz sollte automatisch ausfahren, wenn die Plattform angehoben wird. Durch das Ausfahren des Lochfahrschutzes werden Begrenzungsschalter aktiviert. Dadurch ist es möglich, die Maschine weiterhin zu verwenden. Wenn der Lochfahrschutz nicht ausgefahren wird, ertönt ein Alarm und die Fahr- und Lenkfunktionen der Maschine stehen nicht mehr zur Verfügung.

73 Heben Sie die Plattform an.

Ergebnis: Wenn sich die Plattform etwa

4 ft/1,2 m über dem Boden befindet, sollte der Lochfahrschutz aktiviert werden.

74 Drücken Sie zuerst auf der einen und dann auf

der anderen Seite auf den Lochfahrschutz.

Ergebnis: Der Lochfahrschutz darf sich nicht

bewegen.

75 Plattform absenken

Ergebnis: Der Lochfahrschutz bewegt sich in die

eingefahrene Position zurück.

76 Legen Sie einen etwa 5 x 10 cm dicken

Holzblock unter einen Lochfahrschutz.

77 Heben Sie die Plattform an.

Ergebnis: Bevor sich die Plattform ungefähr

7 ft/2,1 m über dem Boden befindet, sollte ein Alarm ertönen. Auf dem LED-Display der Plattformsteuerung sollte „PHS“ angezeigt werden, und auf dem LCD-Display der Bodensteuerung sollte die folgende Meldung erscheinen: „PHS: Pothole Guard Stuck.“ (Lochfahrschutz klemmt.)

Drücken Sie den Taster für die

Funktion Fahren.

79 Halten Sie den Totmannschalter am Steuerhebel

gedrückt.

80 Bewegen Sie den Steuerhebel langsam in die

durch den blauen Pfeil angezeigte Richtung und dann in die durch den gelben Pfeil angezeigte Richtung.

Ergebnis: Die Maschine sollte sich weder in

Vorwärts- noch Rückwärtsrichtung bewegen.

Drücken Sie den Taster für die

Funktion Fahren.

82 Halten Sie den Totmannschalter am Steuerhebel

gedrückt.

83 Drücken Sie den Daumenwippschalter oben auf

dem Steuerhebel in die Richtung, die durch die blauen und gelben Dreiecke auf dem Steuerpult angezeigt wird.

Ergebnis: Die lenkbaren Räder sollten sich

weder nach links noch nach rechts drehen.

84 Senken Sie die Plattform vollständig ab.

85 Entfernen Sie den Holzblock.

30 GR

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 Teile-Nr. 1297725GRGT

Siebte Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Inspektionen

Inspektion des Arbeitsplatzes

Die folgenden Gefahrenquellen müssen vermieden werden:

 Abhänge oder Schlaglöcher  Schwellen, Hindernisse am Boden oder Schutt

Nehmen Sie die Maschine nur in Betrieb, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:

 Sie kennen und befolgen die Grundsätze des

sicheren Maschinenbetriebs in dieser Bedienungsanleitung.

1 Vermeiden Sie gefährliche Situationen.

2 Führen Sie immer eine Inspektion vor

Inbetriebnahme durch.

3 Führen Sie vor dem Einsatz immer

Funktionstests durch.

4 Überprüfen Sie den Arbeitsplatz.

Sie müssen mit den einzelnen Schritten der Arbeitsplatzinspektion vertraut sein, bevor Sie mit dem nächsten Abschnitt fortfahren.

5 Verwenden Sie die Maschine nur für den

vorgesehenen Zweck.

Wichtige Aspekte der Inspektion des Arbeitsplatzes

 Abschüssiges Gelände  Instabiler oder rutschiger Untergrund  Hoch liegende Hindernisse und

Hochspannungsleitungen

 Gefährliche Standorte  Zum Tragen der Maschinenlast ungeeignete

Flächen

 Widrige Wind- und Wetterbedingungen  Anwesenheit von unbefugtem Personal  Sonstige mögliche Gefahrenquellen

Die Inspektion des Arbeitsplatzes hilft dem Bediener festzustellen, ob der Arbeitsplatz für den sicheren Betrieb der Maschine geeignet ist. Die Inspektion muss vom Bediener durchgeführt werden, bevor die Maschine an den Arbeitsplatz gebracht wird.

Der Bediener ist dafür verantwortlich, sich über die Hinweise auf Arbeitsplatzgefahren zu informieren. Diese Gefahrenpunkte sind beim Bewegen, Einrichten und Betrieb der Maschine zu vermeiden.

™

Teile-Nr. 1297725GRGT GR

-12 • GR™-15 • GR™-20 31

Bedienungsanleitung Siebte Auflage • Zweiter Druck

Teile-Nr. Legende – Aufschriften

Menge

28174 Aufkleber – Strom zur Plattform, 230V*

28235 Aufkleber – Strom zur Plattform, 115V*

43658 Aufkleber – Strom zum Ladegerät, 230V*

44980 Aufkleber – Strom zum Ladegerät, 115V*

52475 Aufkleber – Transportbefestigung

72086

72188 Aufkleber – Richtungspfeile

82481 Aufkleber – Batterie-/Ladegerätsicherheit

82487 Aufkleber – Bedienungsanleitung lesen

82495

Lösen der Bremse

82614 Achtung – Kollisionsgefahr

82666 Aufkleber – Gabeltasche

82836 Aufkleber – Reservefunktion Senken

97815 Aufkleber – Geländer senken*

97899 Aufkleber – Wegrollschutz verwenden

114334 Aufkleber – Stromschlaggefahr, Stecker

114338 Aufkleber – Kippgefahr, Neigungsalarm

133015

Stromschlag

133146 Gefahr – Umsturzgefahr (Batterien)

133147

Begrenzungsschalter

137605

Plattformsteuerung

137656

Plattformsteuerung

1263542 Aufkleber – Fachzugang

1270489 Aufkleber – Radbelastung, GR, GRC

1272242

Besitzerwechsel

1281175

Sicherungsleine, Absturzschutz

1283228 Aufkleber – GCON, GR, Tech Pro

1283810 Aufkleber – Plattformsteuerpult

1293166 Gefahr – Kippgefahr, Quetschgefahr

1294688

Plattformüberlastung

1296034 Aufkleber – Smartlink Dual Zone

Teile

Menge

1296620

GR*

1296622

GR*

1297735 Aufkleber – Transportdiagramm

1298467 Aufkleber – Bedienungsanleitung lesen

Inspektionen

Inspektion von Aufschriften mit Symbolen

Überprüfen Sie bei der Inspektion, ob alle Aufschriften vorhanden und gut lesbar sind.

Aufkleber – Hebepunkt

Aufkleber – Sicherheitsbestimmungen

und Bedienungsanweisungen zum

-Nr. Legende – Aufschriften

Gefahr – Max. Kapazität, Seitenkraft,

* Je nach Modell, Option und Konfiguration sind unterschiedliche Aufschriften vorhanden.

Gefahr – Todesgefahr durch

Aufkleber – Kippgefahr,

Aufkleber – NOT-AUS,

Aufkleber – Fahr-/Lenkrichtung,

Aufkleber – Maschinenzulassung/

Aufkleber – Verankerung für

Aufkleber – LED-Anzeigelampe für

32 GR

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 Teile-Nr. 1297725GRGT

Siebte Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

82666

82495

133147

133015

70489

1270489 133146

52475

1297735

82614

1296034

1298467

1297735

52475

82836

114334

1283228

*28174

28235*

*43658

44980*

1272242

72086

1270489

82666

82487

*1296620

1296622*

1294688

1293166

72188

82487

137656

137605

1296034

1281175

82481

1263542

97899

114338

1283810

*28174

28235*

97815

Inspektionen

Teile-Nr. 1297725GRGT GR

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 33

Bedienungsanleitung Siebte Auflage • Zweiter Druck

Bedienungsanweisungen

Bedienungs anw eis ungen

Grundsätzliches

Dieser Abschnitt enthält Anweisungen für jeden Bereich des Maschinenbetriebs. Der Bediener ist für die Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und der Anweisungen in der Bedienungsanleitung verantwortlich.

Nehmen Sie die Maschine nur in Betrieb, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:

 Sie kennen und befolgen die Grundsätze des

sicheren Maschinenbetriebs in dieser Bedienungsanleitung.

1 Vermeiden Sie gefährliche Situationen.

2 Führen Sie immer eine Inspektion vor

Inbetriebnahme durch.

3 Führen Sie vor dem Einsatz immer

Funktionstests durch.

4 Überprüfen Sie den Arbeitsplatz.

5 Verwenden Sie die Maschine nur für den

vorgesehenen Zweck.

Die Verwendung der Maschine für andere Zwecke als zum Heben von Personen mit deren Werkzeug und Material ist unsicher und gefährlich.

Nur geschultes und befugtes Personal darf diese Maschine in Betrieb nehmen. Wird die Maschine innerhalb einer Schicht zu verschiedenen Zeiten von mehreren Bedienern verwendet, müssen alle Bediener entsprechend geschult sein. Von allen Bedienern wird erwartet, dass sie alle Sicherheitsbestimmungen und Anweisungen in der Bedienungsanleitung befolgen. Das bedeutet, dass jeder neue Bediener vor Benutzung der Maschine eine Inspektion vor Inbetriebnahme, die Funktionstests und eine Inspektion des Arbeitsplatzes durchführen muss.

34 GR

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 Teile-Nr. 1297725GRGT

Siebte Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Ziehen Sie den Knopf für die Reservefunktion Senken heraus, um die Plattform abzusenken.

Drücken Sie den Taster für

Hinweis: Der Betri kann nur geändert werden, wenn sich die Maschine in eingefahrenem Zustand befindet.

Bedienungsanweisungen

NOT-AUS

Bedienung von der Plattform aus

Drücken Sie den roten NOT-AUS-Taster der Bodensteuerung oder der Plattformsteuerung in die Stellung auszuschalten.

Sollte eine Funktion weiterhin in Betrieb bleiben, obwohl einer der beiden NOT-AUS-Taster gedrückt wurde, ist diese Fehlfunktion zu beheben.

AUS, um sämtliche Funktionen

Reservefunktion Senken

Betrieb vom Boden aus

1 Stellen Sie sicher, dass der Batteriesatz

angeschlossen ist, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.

2 Drehen Sie den Schlüsselschalter in die Stellung

Bodensteuerung.

3 Ziehen Sie die roten NOT-AUS-Taster der

Bodensteuerung und der Plattformsteuerung in die Stellung

Plattform positionieren

1 Drücken Sie die Eingabetaste am Steuerpult, um

zwischen Innen- und Außenbetrieb umzuschalten.

Hinweis: Der Betriebsbereich kann nur geändert werden, wenn sich die Maschine in eingefahrenem Zustand befindet.

2 Drücken Sie den Totmannschalter Heben, und

halten Sie ihn gedrückt.

3 Drücken Sie den Taster Plattform heben oder

Plattform senken.

EIN.

1 Stellen Sie sicher, dass der Batteriesatz

angeschlossen ist, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.

2 Drehen Sie den Schlüsselschalter in die Stellung

Plattformsteuerung.

3 Ziehen Sie die roten NOT-AUS-Taster der

Bodensteuerung und der Plattformsteuerung in die Stellung

EIN.

Plattform positionieren

Außenbetrieb.

ebsbereich

Drücken Sie den Taster für die

Funktion Heben. Unterhalb des Symbols für die Funktion Heben leuchtet nun ein Kreis auf dem LEDDisplay.

Wird der Steuerhebel nicht innerhalb von sieben Sekunden nach dem Drücken des Funktionstasters Heben bewegt, erlischt der Kreis unter dem Symbol für die Funktion Heben wieder, und die Funktion Heben ist danach nicht verfügbar. Drücken Sie den Taster für die Funktion Heben erneut.

3 Halten Sie den Totmannschalter am Steuerhebel

gedrückt.

4 Bewegen Sie den Steuerhebel in die Richtung,

die durch die Markierungen am Steuerpult angegeben ist.

Teile-Nr. 1297725GRGT GR

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 35

Bedienungsanleitung Siebte Auflage • Zweiter Druck

Drücken Sie den Fahrgeschwindigkeitstaster, um die gewünschte Fahrgeschwindigkeit auszuwählen.

Hinweis: Wenn die Plattform angehoben ist, leuchtet die Leuchtanzeige für den Fahrgeschwindigkeitstaster ununterbrochen und weist so darauf hin, dass angehobener Plattform beschränkt ist.

Bedienungsanweisungen

Lenken

1 Drücken Sie den Taster für die Funktion Fahren.

Unterhalb des Symbols für die Funktion Fahren leuchtet nun ein Kreis auf dem LED-Display.

Wird der Steuerhebel nicht innerhalb von sieben Sekunden nach dem Drücken des Tasters für die Funktion Fahren bewegt, erlischt der Kreis unter dem Symbol für die Funktion Fahren, und die Funktion Fahren ist danach nicht verfügbar. Drücken Sie den Taster für die Funktion Fahren erneut.

Drehen Sie die lenkbaren Räder

mit dem auf dem Steuerhebel befindlichen Daumenwippschalter in die gewünschte Richtung.

Fahren

1 Drücken Sie den Taster für die Funktion Fahren.

Unterhalb des Symbols für die Funktion Fahren leuchtet nun ein Kreis auf dem LED-Display.

Verwenden Sie die farbkodierten Richtungspfeile an der Plattformsteuerung und auf der Plattform, um die Richtung festzustellen, in die die Maschine fahren wird.

Bei angehobener Plattform kann die Maschine nur mit verminderter Fahrgeschwindigkeit bewegt werden.

Der Zustand der Batterien wirkt sich auf die Maschinenleistung aus. Die Fahrgeschwindigkeit der Maschine und die Geschwindigkeit der Funktionen werden reduziert, wenn die Batterieladestandsanzeige blinkt.

Fahrgeschwindigkeit auswählen

Die Steuerelemente zum Fahren stehen in zwei verschiedenen Fahrgeschwindigkeitsmodi zur Verfügung. Wenn die Leuchtanzeige für den Fahrgeschwindigkeitstaster leuchtet, ist der langsame Fahrgeschwindigkeitsmodus aktiviert. Wenn die Leuchtanzeige nicht leuchtet, ist der schnelle Fahrgeschwindigkeitsmodus aktiviert.

2 Halten Sie den Totmannschalter am Steuerhebel

gedrückt.

3 Geschwindigkeit erhöhen: Bewegen Sie den

Steuerhebel langsam aus der Mittelstellung.

Geschwindigkeit verringern: Bewegen Sie den Steuerhebel langsam in Richtung Mittelstellung.

Anhalten: Bringen Sie den Steuerhebel wieder in die Mittelstellung, oder lassen Sie den Totmannschalter los.

36 GR

die Fahrgeschwindigkeit bei

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 Teile-Nr. 1297725GRGT

Siebte Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Maximal Gefälle, eingefahrene Position:

30% (17°)

Maximal zulässiges Quergefälle, eingefahrene Position:

30% (17°)

Bedienungsanweisungen

Fahrt auf abschüssigem Gelände

Stellen Sie fest, für welches Gefälle (in Fahrt- und Querrichtung) die Maschine zugelassen ist, und bestimmen Sie das vorhandene Gefälle.

zulässiges

Hinweis: Die Angaben für das zulässige Gefälle setzen voraus, dass sich nur eine Person auf der Plattform befindet und dass die Bodenbeschaffenheit und Reifenhaftung für den Betrieb angemessen sind. Zusätzliches Gewicht auf der Plattform kann das zulässige Gefälle weiter einschränken.

Legen Sie die Wasserwaage auf das abwärts gerichtete Ende des Holzstücks, und heben Sie das Holzstück an diesem Ende an, bis es sich in waagerechter Position befindet.

Halten Sie das Holzstück in waagerechter Position, und messen Sie den vertikalen Abstand zwischen der Unterseite des Holzstücks und dem Boden.

Teilen Sie den gemessenen Abstand (Höhe) durch die Länge des Holzstücks (Länge), und multiplizieren Sie den Wert mit 100.

Beispiel:

Gefälle bestimmen:

Messen Sie das Gefälle mit einem digitalen Neigungsmesser, ODER wenden Sie das nachfolgend beschriebene Verfahren an.

Sie benötigen dazu die folgenden Gegenstände:

• Wasserwaage

• gerades Stück Holz von mindestens 3 ft / 1 m

Länge

• Messband

Legen Sie das Holzstück auf die abschüssige Fläche.

Holzstück = 3,6 m

Länge = 3,6 m

Höhe = 0,3 m

0,3 m ÷ 3,6 m = 0,083 x 100 = 8,3% Gefälle

Wenn das Gefälle bzw. Quergefälle die zulässige Neigung überschreitet, muss die Maschine mit einer Winde gesichert oder auf andere Weise über das abschüssige Gelände transportiert werden. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt mit den Transport- und Hebeanweisungen.

Teile-Nr. 1297725GRGT GR

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 37

Bedienungsanleitung Siebte Auflage • Zweiter Druck

Betriebscodes

Code

Zustand

LL Nicht waagerecht

OL Plattform überlastet

CH Betrieb im Fahrgestellmodus

PHS Lochfahrschutz klemmt

ND Keine Fahrfunktion (optional)

OHL Höhenbeschränkung im Außenbetrieb

Bedienungsanweisungen

Betriebscodes

Wenn auf dem LED-Display der Plattformsteuerung oder auf dem LCD-Diagnosedisplay der Bodensteuerung ein Betriebscode wie z. B. „LL“ angezeigt wird, muss der entsprechende Fehler repariert oder beseitigt werden, bevor die Maschine wieder in Betrieb genommen wird. Drücken Sie den roten NOT-AUS-Taster, und ziehen Sie ihn wieder heraus, um das System zurückzusetzen.

LED-Display

LCD-Display

Überlastung der Plattform

Wenn auf dem LED-Diagnosedisplay der Plattformsteuerung der Code „OL“ blinkt und auf dem LCD-Diagnosedisplay der Bodensteuerung die Meldung „OL: Platform Overloaded“ („Plattform überlastet“) angezeigt wird, ist die Plattform überlastet, und es können keine Funktionen ausgeführt werden. Ein Alarm wird ausgelöst.

1 Drücken Sie den roten NOT-AUS-Taster in die

Stellung

2 Reduzieren Sie das Gewicht auf der Plattform.

3 Ziehen Sie den roten NOT-AUS-Taster in die

Stellung

AUS.

EIN.

LED-Display

Weitere Informationen finden Sie im entsprechenden Wartungshandbuch von Genie. Ein Code und eine Codebeschreibung erscheinen auch auf dem LCDDisplay der Bodensteuerung.

LCD-Display

Beim Anheben oder Absenken der Plattform wird in der Nähe der maximalen Höhe ein Selbsttest durchgeführt. Unter Umständen bleibt dabei die Maschine stehen, und ein Alarmton ertönt. Wenn die Maschine nicht überlastet ist, wird danach der Normalbetrieb wieder fortgesetzt.

Wiederherstellung bei Überlastung

Wenn auf dem LCD-Diagnosedisplay der Bodensteuerung „Overload Recovery“ („Überlast Korrektur“) angezeigt wird, wurde die Reservefunktion Senken aktiviert, während die Plattform überlastet war. Das entsprechende GenieWartungshandbuch enthält weitere Informationen zum Zurücksetzen dieser Meldung.

38 GR

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 Teile-Nr. 1297725GRGT

Siebte Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Fahrges

Fahrgestellwinkel (von vorne nach hinten)

Senken Sie die Plattform, und fahren Sie die Maschine auf einen festen, ebenen Untergrund, wenn beim Anheben der Plattform der Neigungsalarm ausgelöst wird. Ertönt der Neig angehobener Plattform, müssen Sie beim Absenken der Plattform äußerst vorsichtig sein.

Wenn auf dem LED Plattformsteuerung „LL“ angezeigt wird, wird auf dem LCD Bodensteuerung die folgende Meldung Tilted“ (Maschine schräg). Der Neigungsalarm ertönt mit 180 folgenden Funktionen sind deaktiviert: Fahren, Steuern und Anheben.

Bewegen Sie die Maschine zurück auf einen ebenen Untergrund, um die Hebefu wiederherzustellen.

Voll aufgeladen

Halb aufgeladen

Schwach aufgeladen

LO blinkt

Bedienungsanweisungen

Aktivierungseinstellungen des Neigungssensors

tellwinkel (von Seite zu Seite)

1,5°

3°

Batterieladestandsanzeige

Lesen Sie den Batterieladestand auf dem LEDDiagnosedisplay ab.

Hinweis: Wenn der blinkende Code „LO“ auf dem LED-Display der Plattformsteuerung erscheint, muss die Maschine außer Betrieb genommen und aufgeladen werden. Anderenfalls stehen keine Maschinenfunktionen mehr zur Verfügung.

ungsalarm bei

-Display der

angezeigt: „LL: Machine

Pieptönen pro Minute, und die

nktionen

Bedienung von der Bodensteuerung mit Steuergerät

Halten Sie stets einen Sicherheitsabstand zwischen dem Bediener, der Maschine und fixen Gegenständen ein.

Berücksichtigen Sie die Fahrtrichtung der Maschine, wenn Sie das Steuergerät benutzen.

Teile-Nr. 1297725GRGT GR

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 39

Bedienungsanleitung Siebte Auflage • Zweiter Druck

Bedienungsanweisungen

Plattform ausfahren/einfahren (falls vorhanden)

Anweisungen für die Lift ToolsArbeitsablage

1 Treten Sie auf das Auslösepedal der

Plattformverlängerung.

2 Halten Sie das Plattformgeländer fest, und

drücken Sie dagegen, um die Plattform auszufahren.

3 Treten Sie auf das Auslösepedal der

Plattformverlängerung, und ziehen Sie am Geländer, um die Plattform einzufahren.

Die Lift Tools-Arbeitsablage besteht aus der Ablage und der Halterung samt Montageteilen.

1 Lift Tools-Arbeitsablage

2 Unterlegscheibe, flach, 3/8 Zoll

3 Schraube, 3/8-16 x 2 Zoll

4 Mutter, selbstsichernd (Nylock), 3/8-16

5 Schraube, Nr. 10-24 x 0,50 Zoll

6 Halterung der Werkzeugablage

7 Aufschrift, Achtung

40 GR

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 Teile-Nr. 1297725GRGT

Siebte Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Bedienungsanweisungen

Bitte beachten und befolgen: Installation der Lift ToolsArbeitsablage

 Die Lift Tools-Arbeitsablage muss auf der

Innenseite der Plattform montiert werden.

 Für jede Maschine kann nur jeweils eine Lift

Tools-Arbeitsablage verwendet werden.

 Die Lift Tools-Arbeitsablage darf nur oben auf

der Plattformstütze in der Nähe des Turms befestigt werden.

 Es ist darauf zu achten, dass die Lift Tools-

Arbeitsablage sicher an der Plattformstütze befestigt ist.

 Die Sicherungsleine der Lift Tools-Arbeitsablage

ist nur für Werkzeug vorgesehen. Sie darf nicht als Ansatzpunkt für eine persönliche Sturzsicherung verwendet werden.

Verwendung der Lift ToolsArbeitsablage

1 Legen Sie aufgeladenen Werkzeugteile so ab,

dass sie sich vollständig in der Lift ToolsArbeitsablage befinden.

Die Lift Tools-Arbeitsablage wiegt 4 lb/1,8 kg.

Die maximale Kapazität der Lift Tools-Arbeitsablage beträgt 50 lb/23 kg.

Kippgefahr. Das Gewicht der Lift Tools-

Arbeitsablage und der aufgeladenen Teile beeinträchtigt die Tragfähigkeit der Plattform. Dieses zusätzliche Gewicht muss bei der Bestimmung der Gesamtlast auf der Plattform miteinbezogen werden.

Teile-Nr. 1297725GRGT GR

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 41

Bedienungsanleitung Siebte Auflage • Zweiter Druck

Bedienungsanweisungen

Reguläre Batterien

1 Nehmen Sie die Batteriezellendeckel ab, und

Anweisungen für Batterie und Ladegerät

Bitte beachten und befolgen:

 Verwenden Sie keine externen Ladegeräte oder

Zusatzbatterien.

 Laden Sie die Batterie in einer gut belüfteten

Umgebung auf.

 Schließen Sie das Ladegerät nur an die auf dem

Gerät angegebene Netzspannung an.

überprüfen Sie den Säurestand der Batterie. Füllen Sie gegebenenfalls etwas destilliertes Wasser nach, damit die Platten bedeckt sind. Füllen Sie vor dem Ladevorgang nicht zu viel Wasser nach.

2 Setzen Sie die Batteriezellendeckel wieder auf.

3 Schließen Sie das Ladegerät an einer Schuko-

Wechselstromsteckdose an.

4 Das Ladegerät zeigt an, wann die Batterie voll

aufgeladen ist.

5 Überprüfen Sie den Säurestand der Batterie,

wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist. Füllen Sie die Batterie bis zum unteren Rand des Einfüllstutzens mit destilliertem Wasser auf. Nicht überfüllen.

 Verwenden Sie nur von Genie genehmigte

Batterien und Ladegeräte.

Batterie laden

1 Achten Sie darauf, dass die Batterien

angeschlossen sind, bevor Sie mit dem Laden beginnen.

2 Das Batteriefach kann während des gesamten

Ladevorgangs geschlossen bleiben.

Wartungsfreie Batterien

1 Schließen Sie das Ladegerät an einer Schuko-

Wechselstromsteckdose an.

2 Das Ladegerät zeigt an, wann die Batterie voll

aufgeladen ist.

42 GR

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 Teile-Nr. 1297725GRGT

Siebte Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Bedienungsanweisungen

Nach jedem Einsatz

1 Wählen Sie einen sicheren Abstellplatz, d.h. eine

feste, ebene und waagerechte Fläche ohne Hindernisse und Verkehr.

2 Senken Sie die Plattform ab.

3 Schalten Sie den Schlüsselschalter in die

Stellung um die Maschine gegen unbefugte Inbetriebnahme zu sichern.

4 Laden Sie die Batterien auf.

AUS, und ziehen Sie den Schlüssel ab,

Teile-Nr. 1297725GRGT GR

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 43

Bedienungsanleitung Siebte Auflage • Zweiter Druck

Transport- und Hebeanweisungen

Bitte beachten und befolgen:

 Diese Sicherheitsinformationen enthalten

Empfehlungen von Genie. Die Fahrer sind für die Sicherung der Maschinen und die Auswahl des geeigneten Anhängers verantwortlich.

 Genie-Kunden, die ein Hebegerät oder Genie-

Produkt in einem Container transportieren möchten, sollten sich für den internationalen Versand an einen qualifizierten Spediteur wenden, der über umfangreiche Erfahrungen beim Vorbereiten, Verladen und Sichern von Bau- und Hebegeräten für den Versand verfügt.

 Die Maschine darf beim Auf- und Abladen für

den Transport auf einem LKW nur von Personen bewegt werden, die in der Bedienung mobiler Arbeitsbühnen ausgebildet sind.

 Die Maschine muss sich in gesichertem Zustand

oder auf einem ebenen und waagerechten Untergrund befinden, bevor die Bremsen gelöst werden.

 Fahren Sie die Maschine nicht über

abschüssiges Gelände mit einem Gefälle oder einer Steigung in Fahrt- und Querrichtung außerhalb des zulässigen Bereichs. Weitere Informationen finden Sie unter „Fahrt auf abschüssigem Gelände“ im Abschnitt mit den Bedienungsanweisungen.

 Wenn die Neigung der Ladefläche des

Transportfahrzeugs den für die Maschine zulässigen Neigungsbereich (bergauf/bergab) überschreitet, muss die Maschine mithilfe einer Winde oder eines Gabelstaplers wie im Abschnitt über das Lösen der Bremse beschrieben aufund abgeladen werden. Der Abschnitt Technische Daten enthält Informationen über Neigungen, für die die Maschine zugelassen ist.

 Das Transportfahrzeug muss auf einer ebenen

und waagerechten Fläche geparkt sein.

 Das Transportfahrzeug muss ausreichend

gesichert sein, um ein Wegrollen während des Aufladens der Maschine zu verhindern.

 Stellen Sie sicher, dass die Ladekapazität des

Fahrzeugs sowie die Ladeflächen, Ketten und Gurte dem Gewicht der Maschine angemessen sind. Genie-Hebegeräte sind im Verhältnis zu ihrer Größe sehr schwer. Das Gewicht der Maschine ist auf dem Typenaufkleber angegeben. Hinweise zur Platzierung des Typenaufklebers finden Sie im Abschnitt Inspektionen.

44 GR

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 Teile-Nr. 1297725GRGT

Siebte Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

3 3

Transport- und Hebeanweisungen

Bremse lösen

Verwenden Sie einen

Wegrollschutz an den Rädern, um ein Wegrollen der Maschine zu verhindern.

2 Vergewissern Sie sich, dass das Windenseil

sicher an den Befestigungspunkten des Fahrgestells fixiert und der Weg frei von Hindernissen ist.

Nachdem die Maschine aufgeladen wurde:

1 Verwenden Sie einen Wegrollschutz an den

Rädern, um ein Wegrollen der Maschine zu verhindern.

2 Ziehen Sie den roten NOT-AUS-Taster der

Bodensteuerung und der Plattformsteuerung in die Stellung ein, und drehen Sie den Schlüsselschalter in die Plattformstellung.

Drücken Sie den Taster für die

Funktion Fahren.

Drücken Sie den schwarzen

Knopf zum Lösen der Bremse, um das Bremsventil zu öffnen.

4 Pumpen Sie mit dem roten Pumpenknopf zum

Lösen der Bremse.

4 Halten Sie den Totmannschalter am Steuerhebel

gedrückt. Bewegen Sie den Steuerhebel aus der Mittelstellung, und lassen Sie ihn sofort wieder los, um die Bremsen wieder festzustellen.

5 Drücken Sie die roten NOT-AUS-Taster an der

Boden- und der Plattformsteuerung in die Stellung aus.

Das Schleppen der Maschinen Genie GR-12, GR15 und GR-20 wird nicht empfohlen. Wenn die Maschine geschleppt werden muss, darf die Geschwindigkeit 2 mph/3,2 km/h nicht überschreiten.

Teile-Nr. 1297725GRGT GR

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 45

Bedienungsanleitung Siebte Auflage • Zweiter Druck

Transport- und Hebeanweisungen

Transportsicherung auf einem Lastkraftwagen oder Anhänger

Bei jedem Transport der Maschine muss die Verlängerungssicherung arretiert werden.

Schalten Sie vor dem Transport den Schlüsselschalter in die Stellung den Schlüssel ab.

AUS, und ziehen Sie

Überprüfen Sie die gesamte Maschine auf lose bzw. ungesicherte Teile.

Verwenden Sie die Befestigungspunkte am Fahrgestell, um die Maschine auf der Ladefläche zu verankern.

Verwenden Sie Ketten oder Gurte mit ausreichendem Lastvermögen.

Verwenden Sie mindestens 2 Ketten oder Gurte.

Bringen Sie alle Gurte und Ketten so an, dass Beschädigungen vermieden werden.

46 GR

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 Teile-Nr. 1297725GRGT

Siebte Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Seitliches Anheben der Maschine kann zu Schäden an den Bauteilen führen.

Transport- und Hebeanweisungen

Anheben der Maschine mit einem Gabelstapler

Bitte beachten und befolgen:

 Die Maschine darf nur von qualifizierten

Mechanikern befestigt und angehoben werden.

 Die Maschine darf nur von qualifiziertem

Personal mit einem Gabelstapler angehoben werden.

 Stellen Sie sicher, dass die Ladekapazität des

Krans, die Ladeflächen und die Gurte oder Leinen ausreichend bemessen sind, um dem Gewicht der Maschine standzuhalten. Das Gewicht der Maschine ist auf dem Typenaufkleber angegeben.

Vergewissern Sie sich, dass die Plattformverlängerung, die Steuerung und alle Bauteilablagen gesichert sind. Entfernen Sie alle losen Teile von der Maschine.

Senken Sie die Plattform vollständig ab. Die Plattform muss bei allen Lade- und Transportvorgängen abgesenkt sein.

Verwenden Sie die Gabeltaschen auf beiden Seiten des Fahrgestells unter den Abdeckungen.

Positionieren Sie die Gabeln des Gabelstaplers vor den Gabeltaschen.

Fahren Sie vorwärts, und fahren Sie die Gabeln so weit wie möglich unter die Maschine.

Heben Sie die Maschine 6 in/15 cm an, und kippen Sie dann die Gabeln geringfügig nach hinten, damit die Maschine sicher steht.

Achten Sie darauf, dass sich die Maschine beim Absenken der Gabeln in waagerechter Position befindet.

Teile-Nr. 1297725GRGT GR

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 47

Bedienungsanleitung Siebte Auflage • Zweiter Druck

Transport- und Hebeanweisungen

Maschine mit einem Kran aufladen

Senken Sie die Plattform vollständig ab. Vergewissern Sie sich, dass die Plattformverlängerung, die Steuerung und alle Bauteilablagen gesichert sind. Entfernen Sie alle losen Teile von der Maschine.

Verwenden Sie die Huböse an der hinteren Turmsäule.

Vergewissern Sie sich, dass der Turm vollständig abgesenkt ist.

Überprüfen Sie die gesamte Maschine auf lose bzw. ungesicherte Teile.

Legen Sie alle Ketten und Gurte so an, dass Beschädigungen der Maschine vermieden werden und die Maschine waagerecht gehalten wird.

48 GR

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 Teile-Nr. 1297725GRGT

Siebte Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Für diese Arbeiten werden Werkzeuge benötigt.

Für diese Arbeiten werden Neuteile benötigt.

Technische Daten – Hydrauliköl

Typ des Hydrauliköls

Chevron Rando HD oder

gleichwertiges Öl

Wartung

Hydraulikölstand überprüfen

Bitte beachten und befolgen:

 Vom Bediener dürfen nur die in dieser

Bedienungsanleitung aufgeführten routinemäßigen Wartungsaufgaben durchgeführt werden.

 Routinemäßige Wartungsinspektionen sind von

qualifizierten Technikern gemäß den Herstellerspezifikationen auszuführen.

 Bei der Entsorgung des Materials müssen alle

behördlichen Vorschriften eingehalten werden.

 Verwenden Sie nur von Genie genehmigte

Ersatzteile.

Legende – Wartungssymbole

Folgende Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet, um den Zweck der Anweisungen zu verdeutlichen. Die Symbole, die unter Umständen am Anfang einer Wartungsanweisung angezeigt werden, haben folgende Bedeutung:

Für den Maschinenbetrieb ist es unbedingt erforderlich, dass das Hydrauliköl auf angemessenem Stand gehalten wird. Ein falscher Hydraulikölstand kann zur Beschädigung von Bauteilen des Hydrauliksystems führen. Tägliche Kontrolle ermöglicht es dem Bedienpersonal, eine Änderung des Ölstands festzustellen, was auf Probleme im Hydrauliksystem hindeutet.

1 Stellen Sie sicher, dass die Maschine auf

ebenem und festem Untergrund ohne Hindernisse steht und dass die Plattform vollständig eingefahren ist.

2 Überprüfen Sie den Hydraulikölstand des

Hydrauliköltanks.

Ergebnis: Der Hydraulikölstand sollte sich

zwischen den Markierungen

FULL (voll) am Tank befinden.

und

ADD (hinzufügen)

3 Füllen Sie bei Bedarf Öl nach. Nicht überfüllen.

Teile-Nr. 1297725GRGT GR

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 49

Bedienungsanleitung Siebte Auflage • Zweiter Druck

Wartung

Batterien überprüfen

Für den sicheren Maschinenbetrieb und eine adäquate Maschinenleistung ist es sehr wichtig, dass sich die Batterien in gutem Zustand befinden. Ein falscher Flüssigkeitsstand oder beschädigte Kabel und Anschlüsse können gefährliche Zustände zur Folge haben oder Maschinenteile beschädigen.

Todesgefahr durch Stromschlag. Der Kontakt mit

Strom führenden Stromkreisen kann zu schweren Verletzungen oder tödlichen Unfällen führen. Legen Sie alle Ringe, Uhren und sonstigen Schmuck ab.

Verletzungsgefahr. Batterien enthalten Säure.

Verschütten Sie keine Batteriesäure, und vermeiden Sie den Kontakt damit. Verschüttete Batteriesäure ist mit Wasser und Lauge (doppeltkohlensaures Natron) zu neutralisieren.

Planmäßige Wartungsarbeiten

Die vierteljährlich, jährlich und alle zwei Jahre auszuführenden Wartungsarbeiten dürfen nur von den für die Arbeiten an dieser Maschine ausgebildeten Personen und gemäß den Anweisungen im Wartungshandbuch für diese Maschine durchgeführt werden.

Bei Maschinen, die länger als drei Monate außer Betrieb waren, muss die vierteljährliche Wartungsinspektion ausgeführt werden, bevor sie wieder in Betrieb genommen werden dürfen.

Hinweis: Diese Prüfung ist nach dem vollständigen Aufladen der Batterien durchzuführen.

1 Tragen Sie Schutzkleidung und eine Schutzbrille.

2 Achten Sie darauf, dass die Anschlüsse des

Batteriekabels fest sitzen und nicht korrodiert sind.

3 Stellen Sie sicher, dass die Niederhalteklammern

der Batterie vorhanden und eingerastet sind.

Hinweis: Die Verwendung von Polschutzkappen und Korrosionsschutzmitteln hilft, die Korrosion von Batterieklemmen und Kabeln zu vermeiden.

50 GR

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 Teile-Nr. 1297725GRGT

Siebte Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Modell

Maximale Arbeitshöhe, innen

17 ft 4 in

5,3 m

Maximale Arbeitshöhe, außen

15 ft 1 in

4,60 m

Maximale Plattformhöhe, innen

11 ft 4 in

3,5 m

Maximale Plattformhöhe, außen

9 ft 1 in

2,8 m

Höhe, vollständig eingefahren

70 in

177,8 cm

Breite

Länge, eingefahren

53 in

134,6 cm

Länge, Plattform ausgefahren (Option)

Plattformabmessungen, alle Modelle (Länge x Breite)

Standardplattform

35 x 29,5 in

88,9 x

Standardplattform mit ausgefahrener Verlängerung

55 x 29,5 in

139,7 x

Maximale Tragfähigkeit, Standardplattform

500 lb

227 kg

Maximale Windgeschwindigkeit, außen

28 mph

12,5 m/s

Maximale Windgeschwindigkeit, innen

0 mph

0 m/s

Wenderadius (innen)

0 in

0 cm

Wenderadius (außen)

52 in

132,1 cm

Bodenfreiheit

2,5 in

6,5 cm

Gewicht

1 681 lb

763 kg

(Das Maschinengewicht hängt von der Konfiguration ab. Das genaue angegeben.)

Antrieb

4 Batterien, 6V, 225AH

Wechselstromsteckdose auf der Plattform

Standard

Maximaler hydraulischer Druck (Funktionen)

3 500 psi

241 bar

Reifengröße

10 x 3 x 1 in

Lärmemission

Schalldruckpegel an der Arbeitsstation am Boden

dBA

Schalldruckpegel an der Arbeitsstation auf der Plattform

dBA

Der Vibrationswert, dem Hand und Arm ausgesetzt sind, ist nicht höher als 2,

Der höchste Beschleunigung, der der Körper ausgesetzt ist, ist nicht höher als 0,5

Maximal zulässiges Gefälle, eingefahrene Position

30% (16,7°)

Maximal zulässiges Quergefälle, eingefahrene Position

30% (16,7°)

Maximal zulässige Neigung des Fahrgestells

Siehe

Aktivierungseinstellungen

des Neigungssensors

Fahrgeschwindigkeiten

Eingefahren, maximal

m/h

Plattform angehoben, maximal

km/h

Informationen zur Bodenbelastung

Maximale Reifenbelastung

Reifenkontaktdruck

psi

Gesamtbelastungsdruck

psf

Hinweis: Die Informationen zur ungefähre Angaben und berücksichtigen nicht die verschiedenen optionalen Maschinenkonfigurationen. Es muss immer ein ausreichender Sicherheitsfaktor berücksichtigt werden.

Technische Daten

Technisch e Dat en

GR-

<70

29,5

Gewicht ist auf dem Typenaufkleber

74,9

73,3

1,85

74,9 c

25,4 x 7,6 x 2,5 c

5 m/s2.

quadratische Mittelwert der gewichteten

m/s2.

2,5 m

40 ft/10,9

0,5 m

40 ft/55

680

104,62

200,87

Bodenbelastung sind

4,0 k

12,2 m/10,9

0,8

12,2 m/55

308

7,36 kg/cm

721,3 k

980,7 kg/m

9,62 k

Teile-Nr. 1297725GRGT GR

Die ständige Verbesserung aller Produkte ist ein wichtiger Aspekt der Unternehmensphilosophie von Genie. Die Änderung der Produktdaten ohne Ankündigung ist vorbehalten.

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 51

Bedienungsanleitung Siebte Auflage • Zweiter Druck

Modell

GR-15

Maximale Arbeitshöhe, innen

Maximale Arbeitshöhe, außen

Maximale Plattformhöhe, innen

Maximale Plattformhöhe, außen

Höhe, vollständig eingefahren

Breite

Länge, eingefahren

Länge, Plattform ausgefahren (Option)

Plattformabmessungen, alle Modelle (Länge x Breite)

Standardplattform

x n

Standardplattform mit ausgefahrener Verlängerung

x n

Maximale Tragfähigkeit, Standardplattform

Maximale Windgeschwindigkeit, außen

mph

m/s

Maximale Windgeschwindigkeit, innen

mph 0 m/s

Wenderadius (innen)

in 0 cm

Wenderadius (außen)

Bodenfreiheit

Gewicht

(Das Maschinengewicht hängt von der Konfiguration ab. Das genaue angegeben.)

Antrieb 4 Batterien, 6V, 225AH

Wechselstromsteckdose auf der Plattform

Standard

Maximaler hydraulischer Druck (Funktionen)

psi

bar

Reifengröße

Lärmemission

Schalldruckpegel an der Arbeitsstation am Boden

dBA

Schalldruckpegel an der Arbeitsstation auf der Plattform

dBA

Der Vibrationswert, dem Hand und Arm ausgesetzt sind, ist nicht höher als 2,

Der höchste Beschleunigung, der der Körper ausgesetzt ist, ist nicht höher als 0,5

Maximal zulässiges Gefälle, eingefahrene Position

30% (16,7°)

Maximal zulässiges Quergefälle, eingefahrene Position

30% (16,7°)

Maximal zulässige Neigung des Fahrgestells

Siehe

Aktivierungseinstellungen

des Neigungssensors

Fahrgeschwindigkeiten

Eingefahren, maximal

m/h

Plattform angehoben, maximal

km/h

Informationen zur Bodenbelastung

Maximale Reifenbelastung

Reifenkontaktdruck

psi

Gesamtbelastungsdruck

psf

Technische Daten

20 ft 8 i

17 ft 1 i

14 ft 8 i

11 ft 1 i

29,5

73,3

29,5 i

500

2,5

2 178

Gewicht ist auf dem Typenaufkleber

6,3 5,2

4,5

3,4

177,8 c

74,9

1,35 1,85

88,9 x 74,9 c

139,7 x 74,9 c

227

12,5

132,1 c

6,5 c 988 k

5 m/s2.

quadratische Mittelwert der gewichteten

m/s2.

2,5 m

40 ft/10,9

0,5 m

40 ft/55

720

110,77

251,99

Bodenbelastung sind

<70

4,0 k

12,2 m/10,9

0,8

12,2 m/55

327

7,79 kg/cm

763,7 k

1 230 kg/m

12,07 k

3 500

10 x 3 x 1 i

52 GR

241

25,4 x 7,6 x 2,5 c

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 Teile-Nr. 1297725GRGT

Die ständige Verbesserung aller Produkte ist ein wichtiger Aspekt der Unternehmensphilosophie von Genie. Die Änderung der Produktdaten ohne Ankündigung ist vorbehalten.

Siebte Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Modell

GR-20

Maximale Arbeitshöhe, innen

Maximale Arbeitshöhe, außen

Maximale

Maximale Plattformhöhe, außen

Höhe, vollständig eingefahren

Breite

Länge, eingefahren

Länge, Plattform ausgefahren (Option)

Plattformabmessungen, alle Modelle (Länge x Breite)

Standardplattform

Standardplattform mit ausgefahrener Verlängerung

Maximale Tragfähigkeit, Standardplattform

Maximale außen

mph

m/s

Maximale Windgeschwindigkeit, innen

mph 0 m/s

Wenderadius (innen)

in 0 cm

Wenderadius (außen)

Bodenfreiheit

Gewicht

(Das Maschinengewicht hängt von der Das genaue Gewicht ist auf dem Typenaufkleber angegeben.)

Antrieb 4 Batterien, 6V,

225AH

Wechselstromsteckdose auf der Plattform

Standard

Maximaler hydraulischer Druck (Funktionen)

psi

Reifengröße

Lärmemission

Schalldruckpegel an der Arbeitsstation am Boden

dBA

Schalldruckpegel an der Arbeitsstation auf der Plattform

dBA

Der Vibrationswert, dem Hand und Arm ausgesetzt sind, ist nicht höher als 2,

Der Beschleunigung, der der Körper ausgesetzt ist, ist nicht höher als 0,5

Maximal zulässiges Gefälle, eingefahrene Position

30% (16,7°)

Maximal zulässiges Quergefälle, eingefahrene Position

30% (16,7°)

Maximal zulässige Neigung des Fahrgestells

Siehe

Aktivierungseinstellungen

des Neigungssensors

Fahrgeschwindigkeiten

Eingefahren, maximal

m/h

Plattform angehoben, maximal

km/h

Informationen zur Bodenbelastung

Maximale Reifenbelastung

Reifenkontaktdruck

psi

Gesamtbelastungsdruck

psf

Technische Daten

25 ft 9 i

21 ft 6 i

Plattformhöhe, innen 19 ft 9 i

15 ft 6 i

31,5

Windgeschwindigkeit,

2,5

2 513

10 x 3 x 1 i

73,3

29,5 i

350 l

Konfiguration ab.

3 500

25,4 x 7,6 x 2,5 c

7,9 6,6 6,0 4,7

198,1 c

1,35

1,86

89,9

74,9 c

139,7

74,9 c

159

12,5

134,6 c

6,5 c

1 140

241 bar

<70

5 m/s2.

höchste quadratische Mittelwert der gewichteten

m/s2.

2,5 m

40 ft/10,9

0,5 m

40 ft/55

870

4,0 k

12,2 m/10,9

0,8

12,2 m/55

395

133,85

9,41 kg/cm

922,84 k

250,39

1 223 kg/m

11,99 k

Bodenbelastung sind

Die ständige Verbesserung aller Produkte ist ein wichtiger Aspekt der Unternehmensphilosophie von Genie. Die Änderung der Produktdaten ohne Ankündigung ist vorbehalten.

Teile-Nr. 1297725GRGT GR

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 53

Bedienungsanleitung Siebte Auflage • Zweiter Druck

Model / Type: <machine type>

Manufacture Date: <variable field>

Description: <machine classification

Country of Manufacture: <variable field>

Model: <model name>

Net Installed Power: <only for IC machines>

Serial Number: <variable field>

Guaranteed Sound Power Level: <only for IC machines>

VIN: <where applicable>

Manufacturer:

Authorized Representative:

Genie Industries B.V Boekerman 5, 4751 XK Oud Gastel, The Netherlands

Empowered signatory:

Place of Issue: <variable field> Date of Issue: <variable field>

Technische Daten

Contents of EC Declaration of Conformity - 1

<Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the provisions of the following Directives:

1. EC Directive 2006/42/EC, Machinery Directive, under consideration of harmonized European standard EN280 as described in EC type-examination certificate <variable field> issued by:

2. EC Directive EMC: 2014/30/EU, under consideration of harmonized European standard EN 61000-6-2 and EN 61000-6-4

3. EC Directive 2000/14/EC, Noise Directive, under consideration of Annex V and harmonized standard EN ISO 3744, internal combustion engine only.

Test Report: This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:

1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.

2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.

3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX% rated load.

4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.

5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.

<Manufacturer’s name>

54 GR

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 Teile-Nr. 1297725GRGT

Siebte Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Model / Type: <machine type>

Manufacture Date: <variable field>

Description: <machine classification>

Country of Manufacture: <variable field>

Model: <model name>

Net Installed Power: <only for IC machines>

Serial Number: <variable field>

Guaranteed Sound Power Level: <only for IC machines>

VIN: <where

Manufacturer: <Manufacturer’s name>

Authorized Representative:

Genie Industries B.V Boekerman 5, 4751 XK Oud Gastel, The Netherlands

Empowered signatory:

Place of Issue: <variable field> Date of Issue: <variable field>

Technische Daten

Contents of EC Declaration of Conformity - 2

<Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the provisions of the following Directives:

1. EC Directive 2006/42/EC, Machinery Directive, Conformity assessment procedure: art.12 (3) (a), with the application of European Harmonized Standard EN 280:2013+A1:2015.

2. EC Directive EMC: 2014/30/EU, under consideration of harmonized European standard EN 61000-6-2 and EN 61000-6-4

3. EC Directive 2000/14/EC, Noise Directive, under consideration of Annex V and harmonized standard EN ISO 3744, internal combustion engine only.

Test Report: This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:

1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.

2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.

3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX% rated load.

4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.

5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.

applicable>

Teile-Nr. 1297725GRGT GR

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 55

Bedienungsanleitung Siebte Auflage • Zweiter Druck

Model / Type: <machine type>

Manufacture Date: <variable field>

Description: <machine classification>

Country of Manufacture: <variable field>

Model: <model name>

Net Installed Power: <only for IC machines>

Serial Number: <variable field>

Guaranteed Sound Power Level: <only for IC machines>

VIN: <where applicable>

Manufacturer: <Manufacturer’s name>

Authorized Representative: Genie UK Ltd The Maltings Wharf Road Grantham NG31 6BH

Empowered signatory:

Place of Issue: <variable field>

Date of Issue: <variable field>

Technische Daten

Contents of UK Declaration of Conformity - 1

<Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the provisions of the following Legislation:

1. Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 (SI 2008/1597) as amended (SI 2011/1043, SI 2011/2157, SI 2019/696) under consideration of designated standard EN280 as described in type-examination certificate <variable field> issued by:

2. Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 (SI 2016/1091) as amended (SI 2017/1206, SI 2019/696) under consideration of designated standard EN 61000-6-2 and EN 61000-6-4

3. Noise Emissions in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001 (SI 2001/1701) as amended (SI 2001/3958, SI 2005/3525, 2015/98) under consideration of Annex V and designated standard EN ISO 3744, internal combustion engine only.

Test Report: This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:

1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.

2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.

3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX% rated load.

4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.

5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.

56 GR

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 Teile-Nr. 1297725GRGT

Siebte Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Manufacture Date: <variable field>

Description: <machine classification>

Country of Manufacture: <variable field>

Model: <model name>

Net Installed Power: <only for IC machines>

Serial Number: <variable field>

Guaranteed Sound Power Level: <only for IC machines>

VIN: <where applicable>

Manufacturer: <Manufacturer’s name>

Authorized Representative: Genie UK Ltd The Maltings Wharf Road Grantham NG31 6BH

Empowered signatory:

Place of Issue: <variable field>

Date of Issue: <variable field>

GR™-12 • GR™- 15 • GR ™-20

Teile-Nr. 1297725GRGT

Bedienungs anl eitung

Siebte Aufl age • Zw ei ter Dr uck

Technische Daten

Contents of UK Declaration of Conformity - 2

<Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the provisions of the following Legislation:

1. Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 (SI 2008/1597) as amended (SI 2011/1043, SI 2011/2157, SI 2019/696) conformity assessment procedure according to Part 3, 11. (2) (a) with reference to designated standard EN 280:2013+A1:2015

2. Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 (SI 2016/1091) as amended (SI 2017/1206, SI 2019/696) under consideration of designated standard EN 61000-6-2 and EN 61000-6-4

Test Report: This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:

1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.

2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.

3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX% rated load.

4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.

5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.

del / Type: <machine type>

Teile-Nr. 1297725GRGT GR

™

-12 • GR™-15 • GR™-20 57

Genie GR™ Operator's Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual