Page 1
Felhasználói kézikönyv
2500 kg Lemezre
Kezdő törzsszám: FXHKCDL15B-1001
rögzített horog
Törzsszám tartomány
5000 kg Lemezre
rögzített horog
4000 mm/900 kg
Mechanikus gémtoldat
4000 mm/900 kg
Hidraulikus gémtoldat
2000 mm/2000 kg
Mechanikus gémtoldat
4000 kg Csörlő
5000 kg Csörlő
Kezdő törzsszám: FXHOOKDL15B-1001
Kezdő törzsszám: MJ4/9DL15B-1001
Kezdő törzsszám: HYJ4/9DL15B-1001
Kezdő törzsszám: MJ2/2DL15B-1001
Kezdő törzsszám: HYW4DL15B-1001
Kezdő törzsszám: HYW5DL15B-1001
Az eredeti útmutató fordítása
Első kiadás
Második nyomás
Kódszám: 57.0303.5236
Page 2
2015. december Első kiadás - Második nyomás
Tartalomjegyzék
Bevezetés ............................................................ 1
Szimbólumok és veszélyt jelző piktogramok ....... 5
Munkaterületi biztonság....................................... 6
Biztonsági óvintézkedések ................................ 13
Jelmagyarázat ................................................... 15
Adapterek bemutatása ...................................... 16
Adapterek alkalmazási területe ......................... 18
Ellenőrzések ...................................................... 19
Üzemeltetési utasítások .................................... 23
Parkolás és tárolás ............................................ 37
Szállítási és emelési utasítások......................... 38
Karbantartás ...................................................... 39
Specikációk...................................................... 45
Terhelési diagramok .......................................... 49
Beaufort-szélskála ............................................. 67
EK megfelelőségi nyilatkozat............................. 68
TEREX Global GmbH
Bleicheplatz 2
8200 Schaffhausen
Svájc
Műszaki segítségnyújtás
Telefon: +39 075 9418129
+39 075 9418175
e-mail: UMB.Service@terex.com
II Függesztett teherhordó adapterek Kódszám: 57.0303.5236
Copyright © 2015 by Terex Corporation
Első kiadás: Második nyomás, 2015. december
A Genie a Terex South Dakota, Inc. bejegyzett
védjegye az Amerika Egyesült Államokban és sok
más országban. A “GTH” a Terex South Dakota,
Inc. védjegye.
Page 3
2015. decemberElső kiadás - Második nyomás
Bevezetés
Tudnivalók a kézikönyvről
A Genie megköszöni, hogy a mi munkagépünket
választották használatra. Elsődleges szempontunk
a felhasználó biztonsága, amit közös erőfeszítéssel
lehet a legjobban elérni.
Ez a kiadvány a Genie gép kezelők vagy használók
kezelési és napi karbantartási kézikönyve.
Ez a kézikönyv a gép állandó tartozékának tekintendő
és mindenkor a gépen tartandó. Kérdéseivel forduljon
a Genie céghez.
Az ebben a kézikönyvben szereplő "gép" szó – a
szövegkörnyezettől függően – ugyanúgy jelentheti
az adaptert, mint a targoncát.
Ezt a kézikönyvet a teleszkópos rakodó kezelői
kézikönyvével együtt kell használni.
Termékazonosítás
Az adapter törzsszáma a törzsszám címkén található.
• 2500kgLemezrerögzítetthorog59.0700.9012GT
• 5000kgLemezrerögzítetthorog59.0700.9013GT
• 4000mm/900kgHidraulikusgémtoldat59.0802.3029GT
• 4000mm/900kgMechanikusgémtoldat59.0802.3028GT
• 2000mm/2000kgMechanikusgémtoldat59.0802.3027GT
• 4000kgCsörlő59.0901.9015GT
• 5000kgCsörlő59.0901.9008GT
Rendeltetésszerű használat
A csörlő, a gémtoldat és a lemezre rögzített horog
rendeltetése terhek függőleges felemelése és
leengedése hevederek, kábelek, kötelek vagy láncok
segítségével.
A termék bármilyen más jellegű alkalmazása tilos,
és nem egyezik a rendeltetésszerű használattal.
Kódszám: 57.0303.5236 Függesztett teherhordó adapterek 1
Page 4
2015. december
Bevezetés
Első kiadás - Második nyomás
A közlemények terjesztése és
betartása
A Genie számára mindennél fontosabb szempont
a felhasználók biztonsága. A Genie különböző
közlemények útján juttatja el a fontos biztonsági
és termék információkat a kereskedőkhöz és a
géptulajdonosokhoz.
A közleményekben szereplő információk csak az adott
típusú és törzsszámú terméket használó gépekre
vonatkoznak.
A közlemények terjesztése a nyilvántartás szerinti
aktuális tulajdonos és a hozzá kapcsolódó kereskedő
számára történik, ezért fontos tehát a gép regisztrálása
és az elérhetőség adatok naprakészen tartása.
A dolgozók biztonsága és a gép megbízható további
működése érdekében fontos az adott közleményben
szereplő intézkedés foganatosítása.
A gyártó megkeresése
Előfordulhat, hogy szükség van a Genie
megkeresésére.
Ilyen esetben a név és elérhetőség mellett mindig
közölni kell a gép típusszámát és törzsszámát is.
Az alábbi esetekben ajánlott a Genie megkeresése:
• Baleset jelentése
• A termékekre vonatkozó alkalmazási és
biztonsági kérdések
• Szabványok és jogszabályi megfelelés
információk
• Aktuális tulajdonosi adatfrissítések a gép
tulajdonjogi adatainak vagy az elérhetőségi
információk változása esetén. Lásd alább:
Tulajdonjog átruházása.
Gép tulajdonjog-átruházása
A tulajdonosi adatok néhány perces frissítésével
biztosíthatja az Ön gépére vonatkozó fontos
biztonsági, karbantartási és üzemeltetési információk
megkapását.
Kérjük, hogy végezze el gépe online regisztrálását
ezen a weboldalon: www.genielift.co.uk.
2 Függesztett teherhordó adapterek Kódszám: 57.0303.5236
Page 5
2015. decemberElső kiadás - Második nyomás
Bevezetés
Veszély
Az itt közölt utasítások és biztonsági előírások
betartásának elmulasztása halált vagy súlyos
sérülést okozhat.
Csak akkor üzemeltesse, ha:
5 A felhasználói kézikönyvben leírt biztonságos
kezelést megtanulta, és az adaptert ennek
megfelelően üzemelteti.
1. Elkerüli a veszélyes helyzeteket.Megismeri
és megérti a biztonsági előírásokat, mielőtt
a következő fejezetre lépne.
2. Soha nem mulasztja el az üzemeltetés előtti
ellenőrzést.
3. Használat előtt mindig végrehajtja a funkciós
teszteket.
4. Terepszemlét tart a munkahelyen.
5. Csak rendeltetésszerűen használja a gépet.
5 Elolvassa, megérti és betartja a gyártó utasításait
és a biztonsági előírásokat, a biztonsági és
felhasználói kézikönyvben leírtakat, illetve a
gépen található matricák utasításait.
5 Elolvassa, megérti és betartja a munkaadó
biztonsági előírásait és a munkahelyi
rendszabályokat.
5 Elolvassa, megérti és betartja a vonatkozó
hatósági rendelkezéseket.
5 A gép biztonságos kezelésére megfelelően ki
van képezve.
Kódszám: 57.0303.5236 Függesztett teherhordó adapterek 3
Page 6
2015. december
VESZÉLY
VESZÉLY
VIGYÁZAT
VESZÉLY
VIGYÁZAT
FIGYELEM
VESZÉLY
VIGYÁZAT
FIGYELEM
MEGJEGYZÉS
Bevezetés
Első kiadás - Második nyomás
Veszélyminősítés
Biztonsági figyelmeztetés
szimbólum – a személyi sérülés
veszélyére figyelmeztet. A
személyi sérülés vagy halál
veszélyének elkerülése
érdekében a szimbólumot
követő utasításokat be kell
tartani.
Olyan veszélyhelyzetet jelez,
amely, ha el nem kerülik,
halálhoz vagy súlyos sérüléshez
vezet.
Olyan veszélyhelyzetet jelez,
amely, ha el nem kerülik,
halálhoz vagy súlyos sérüléshez
vezethet.
Olyan veszélyhelyzetet jelez,
amely, ha el nem kerülik,
enyhébb vagy közepesen súlyos
sérüléshez vezethet.
Szabványok
Erre a gépre az alábbi szabványok és/vagy
szabályozások vonatkoznak:
Irányelv
2006/42/EK irányelv a gépekről
A biztonsági jelzések karbantartása
Cseréljen ki minden hiányzó vagy sérült biztonsági
jelzést.
Állandóan tartsa szem előtt a kezelő biztonságát.
Használjon lágy szappant és vizet a biztonsági
jelzések tisztítására. Ne használjon oldószeralapú
tisztítószert, mert az károsíthatja a biztonsági jelzések
anyagát.
4 Függesztett teherhordó adapterek Kódszám: 57.0303.5236
Anyagi kárra utaló jelzés.
Page 7
2015. decemberElső kiadás - Második nyomás
60mm
4mm 4mm
Szimbólumok és veszélyt jelző piktogramok
Rácsavarodás veszélye
A mozgó teherkötéllel érintkezés halált
vagy súlyos sérülést okozhat.
Tartsa kezeit távol a mozgó csörlőtől
és teherkötéltől.
Olvassa el a
felhasználói kézikönyvet
Általános biztonság
09.4618.1847
09.4618.1847
Kódszám: 57.0303.5236 Függesztett teherhordó adapterek 5
Page 8
2015. december
Munkaterületi biztonság
Első kiadás - Második nyomás
Általános biztonság
A vonatkozó helyi, állami, térségi vagy szövetségi
előírások, szabályzók és szabványok ismerete
nélkül tilos függő terhet felemelni. Erre a
tevékenységre további előírások, szabályzók és
szabványok is vonatkozhatnak. További oktatásra
is szükség lehet.
Ha a teleszkópos rakodóval terhet kell szállítani,
akkor a kezelő védelme érdekében az alábbi
óvintézkedéseket kell tenni.
Kötelező elolvasni, tudomásul venni és betartani
a terhek függesztésére jóváhagyott adapterhez
mellékelt összes gyelmeztetést és utasítást.
Függő teher szállítására csak megfelelően
tervezett, tesztelt és jóváhagyott adaptert szabad
használni.
A teleszkópos rakodó terhelési diagramjai olyan
terhekhez készültek, amelyeknél nem mozog a
teherközéppont. Mivel a függő teher mozgásban
van, így annál a teherközéppont is változhat.
A teher mozgási lehetőségének csökkentése
érdekében ezért nagyon körültekintően kell eljárni
a teher szállítása, felemelése és lerakása során.
A felborulás veszélyei
Tilos a függő teher felemelése, ha nincs
megfelelő és olvasható teherbírási diagram az
adapter és a teleszkópos rakodó éppen használt
kombinációjához.
Tilos hagyni a
teher szabad
lengését.
A mozgás
korlátozása
céljából mindig
megfelelően
kell rögzíteni a
terheket. A földi
munkatársak
mellett a gép
elején lévő két
alvázemelő pont
használható
a teher külső
stabilizálásához.
A tehermozgás
csökkentése
érdekében a
kötélzetet mindig
az ellenkező
oldalaknál kell
keresztezni. Az
útba eső lejtők
és a hirtelen
indulások,
megállások
vagy fordulók a
teher lengését
okozhatják és
külső stabilizálás
nélkül veszélyt
jelenthetnek.
Tartsa minél jobban behúzva a gémet.
Tilos a függő teher felemelése, ha a szél
sebessége miatt nem biztonságos a helyzet.
6 Függesztett teherhordó adapterek Kódszám: 57.0303.5236
Page 9
2015. decemberElső kiadás - Második nyomás
Munkaterületi biztonság
A teher minden mozgatását fokozatosan és a
lehető legkisebb sebességgel kell végezni a teher
lengésének elkerülése érdekében.
A teher nehéz része legyen az adapterhez
legközelebb.
Tilos a teher oldalirányú húzása vagy vontatása.
A terhet csak függőlegesen szabad felemelni;
tilos a vízszintesen emelés, mert ez a teher túlzott
lengését okozhatja.
A rögzítési szerelvény (hevederek, bilincsek stb.)
súlyát a teher részének kell tekinteni.
Határozza meg a teher megfelelő emelési
pontjait, gyelembe véve a súlypontot és a teher
stabilitását.
Tilos a teleszkópos rakodó vázszintezését a
teherlengés ellensúlyozásához vagy a teher
felemelés utáni igazításához használni.
Tilos megkísérelni rögzített vagy akadályozott
terhek felemelését.
Csak rendkívül óvatosan szabad a lejtőkön levagy felmenni, mert ilyenkor a teher elmozdul a
borulási határ felé, ami csökkenti a stabilitást.
Tilos lejtőn parkolni.
Teherrel emelkedőn felfelé előremenetben és a
terhet minél alacsonyabban tartva kell haladni.
Teherrel lejtőn lefelé hátramenetben kell haladni.
Tilos hagyni a függő teher lengését.
Tilos húzni a felakasztott terhet.
Óvatosnak kell lenni, mert dinamikája miatt a
függő teher kiszámíthatatlan hatást gyakorolhat a
gép stabilitására.
A rögzített horog úgy van kialakítva, hogy
megtartsa az adott terhet. A maximális raksúly
megfelel a szóban forgó rakodó névleges
kapacitásának és a berendezéshez adott terhelési
diagramon látható.
Tilos a függő terhet tartó teleszkópos rakodót
felügyelet nélkül hagyni.
Tartsa a gémet és a terhet minél alacsonyabban
úgy, hogy közben ne romoljanak a látási viszonyok
a menetirányban.
Tilos a sétálási sebességnél (3,2 km/h)
gyorsabban haladni függő teherrel.
Lassan kell indulni, haladni, fordulni és megállni,
hogy elkerülhető legyen a teher instabilitása vagy
lengése.
Menet közben tilos a kezelőszerveket használni
a teher helyzetének igazításához. A teher
helyzetének igazításához előbb fokozatosan és
teljesen meg kell állni.
Tilos lejtőket keresztezni, mert ilyenkor a teher
elmozdul a borulási határ felé, ami csökkenti a
stabilitást.
Kódszám: 57.0303.5236 Függesztett teherhordó adapterek 7
Leesésveszély
Tilos személyeket felemelni vagy függeszteni.
Beakadásveszély
A mozgó tehervezetékkel való érintkezés halált
vagy súlyos sérülést okozhat.
Ne tegye a kezét mozgó csörlő és tehervezeték
közelébe.
Page 10
2015. december
Munkaterületi biztonság
Ütközésveszély
Első kiadás - Második nyomás
A felemelés előtt ellenőrizze, hogy nincs-e akadály
a teher közelében.
Ha a látási viszonyok akadályozottak (lehetnek)
a teherlerakás helyén vagy annak közelében,
akkor a kezelő más vagy további eszközöket (pl.
szakképzett jelző személyt) köteles használni a
biztonság érdekében.
A jelző személy köteles végig kommunikálni
(szóban vagy kézjelekkel) és láthatónak maradni.
Zúzódásveszély
A jelző személy soha nem tartózkodhat a függő
teher és egy másik objektum (pl. a teleszkópos
rakodó) között.
Leeső tárgyak veszélye
Tilos a terhet az ábrán látható
esési zónában felemelni.
Kerülni kell a kétszintes terhek felemelését.
Rakodáskor a kerek tárgyakat (pl. benzines
hordók stb.) szíjjal vagy kötéllel kell rögzíteni, majd
kis sebességgel szállítani.
Úgy válassza meg a gép sebességét, hogy a teher
irányítható maradjon. Finoman indítsa el és állítsa
le a mozgatásokat.
Ügyeljen arra, hogy ne legyenek emberek,
berendezések és anyagok a munkaterületen.
Ne használja addig a gépet, amíg emberek
tartózkodnak a felemelt gém alatt vagy mellett, akár
van rajta teher, akár nincs.
Ellenőrizze a teher biztonságosságát, mielőtt felemeli.
Tilos a gépet addig üzemeltetni, amíg emberek
tartózkodnak a teher alatt vagy az esési zónában.
Minden teherhez a heveder táblázatok alapján
válassza ki a megfelelő hevedert.
Használat előtt és után vizsgálja meg az
emelőberendezés minden alkatrészét.
Sarokelemekkel, párnázással vagy fatuskókkal kell
a hevedereket védeni az éles szélek által okozta
sérülésektől
Tilos a terhet a villákról vagy villakocsiról lógó
hevederek vagy láncok használatával felemelni.
8 Függesztett teherhordó adapterek Kódszám: 57.0303.5236
Page 11
A függő teher felemelése
2015. decemberElső kiadás - Második nyomás
Munkaterületi biztonság
Fontos, hogy a letételi pont sík legyen és
biztonságosan elbírja a terhet.
Megfelelően rögzítse az adaptert a teleszkópos
rakodóhoz.
Végezze el a teleszkópos rakodó vázának
szintezését.
A mozgás korlátozása céljából rögzítse a terhet.
A teheremelés segítésére kérjen fel egy jelző
személyt, ha a művelet helyén korlátozottak a
látási viszonyok.
Gondoskodni kell arról, hogy a jelző személy végig
kommunikáljon és látható maradjon.
A lehető legjobban behúzott gém mellett lassan
és fokozatosan emelje fel a gémet és a terhet,
ügyelve arra, hogy a gémet és a terhet a lehető
legközelebb tartsa a talajhoz.
A teher lengésének elkerülése érdekében fontos,
hogy a gém és az adapter mozgatása a lehető
leglassabban történjen.
Tilos a láncot csomókkal vagy megcsavarással
rövidíteni, kivéve ha ez integrált láncrövidítővel
történik.
Tilos házilag készített láncokat vagy zsinegeket
használni.
Tilos hőkezelni vagy hegeszteni a láncszemeket.
Tilos a láncszemeket vegyszerek hatásának kitenni.
Haladás
Fontos, hogy a szállítási útvonal sík legyen és
biztonságosan elbírja a teleszkópos rakodót a
teherrel együtt.
Tartsa a gémet és a terhet minél alacsonyabban
úgy, hogy közben ne romoljanak a látási viszonyok
a menetirányban.
A szállítás segítésére kérjen fel egy jelző személyt,
ha a menetirányban korlátozottak a látási
viszonyok.
Tilos túllépni a hevederek kapacitását.
Tilos megtekerni vagy megcsomózni a hevedereket,
illetve csavarok, szögek vagy huzaldarabok
segítségével rövidíteni azokat.
Tilos a szakadt hevedereket egyesíteni.
Tilos a horog hegyét egy láncszembe beakasztva
vinni a terhet.
Tilos a földön hagyni a nem használt hevedereket,
tartozékokat vagy tuskókat. Ezeket tartón vagy
megfelelő helyen kell tárolni.
Tilos hevedert használni a teher húzásához.
Kódszám: 57.0303.5236 Függesztett teherhordó adapterek 9
Zúzódásveszély vagy ütközésveszély.
Gondoskodni kell arról, hogy a jelző személy végig
kommunikáljon és látható maradjon.
Csak a teleszkópos rakodó teljes megállása után
szabad megigazítani a terhet.
Lassan kell indulni, haladni, fordulni és megállni,
hogy elkerülhető legyen a teher instabilitása vagy
lengése.
Tilos a sétálási sebességnél (3,2 km/h)
gyorsabban haladni.
Page 12
2015. december
Munkaterületi biztonság
Első kiadás - Második nyomás
A teher lerakása
A teherlerakás segítésére kérjen fel egy jelző
személyt, ha a művelet helyén korlátozottak a
látási viszonyok.
Gondoskodni kell arról, hogy a jelző személy végig
kommunikáljon és látható maradjon.
A lerakási pont mellett teljesen meg kell állni.
Kapcsolja be a rögzítőféket és tegye üresbe a
sebességváltót.
Lassan és fokozatosan vigye a terhet a lerakási
pont fölé, és a biztonságra ügyelve minél jobban
engedje le a terhet.
A teher lerakása után engedje le annyira a gémet,
hogy a rögzítés és a kötélzet eltávolítható legyen.
Jelző személy
Akkor ajánlott jelző személyt felkérni, amikor:
A kezelő nem vagy nem teljesen látja a művelet
(vagyis a teherszállítás) helyét, illetve a
teherlerakás helyét vagy annak környékét.
A berendezés haladása közben akadályozottak a
látási viszonyok a menetirányban.
Az adott helyre jellemző biztonsági szempontok
alapján akár a gépkezelő, akár a terhet kezelő
személy szükségesnek tartja.
A jelző személy köteles végig kommunikálni
(szóban vagy kézjelekkel) és láthatónak maradni.
A következő oldalon lévő kézjel táblázat
referenciaként használható.
10 Függesztett teherhordó adapterek Kódszám: 57.0303.5236
Page 13
2015. decemberElső kiadás - Második nyomás
Munkaterületi biztonság
LEÁLLÁS. Miközben a
kar vízszintesen ki van
nyújtva oldalra, a tenyér
pedig lefelé néz, a kar
előre-hátra leng.
VÉSZLEÁLLÁS. Miközben mindkét kar vízszintesen
ki van nyújtva oldalra, a tenyerek pedig lefelé
néznek, a karok előre-hátra lengenek.
FELHÚZÁS. Miközben a
felkar oldalra ki van nyújtva,
az alkar és a mutatóujj
pedig egyenesen felfelé
mutat, a kéz és az ujj kis
köröket tesz meg.
A GÉM FELEMELÉSE.
Miközben a kar
vízszintesen ki van nyújtva
oldalra, a hüvelykujj felfelé
mutat, a többi ujj pedig be
van zárva.
LENGÉS. Miközben a
kar vízszintesen ki van
nyújtva, a mutatóujj
abba az irányba mutat,
amerre a gémnek
lengenie kell.
A GÉM LEENGEDÉSE.
Miközben a kar
vízszintesen ki van nyújtva
oldalra, a hüvelykujj lefelé
mutat, a többi ujj pedig be
van zárva.
A TELESZKÓPOS GÉM
BEHÚZÁSA. Miközben a
kezek előrefele néznek
derékmagasságban,
a hüvelykujjak egymás
felé mutatnak, a többi ujj
pedig zárva van.
A GÉM FELEMELÉSE ÉS
A TEHER LEENGEDÉSE.
Miközben a kar
vízszintesen ki van nyújtva
oldalra, a hüvelykujj pedig
felfelé mutat, az ujjait
kinyitja és bezárja,
amíg a teher mozgatása
szükséges.
MINDEN RÖGZÍTÉSE.
A kezek egymást fogják
derékmagasságban.
LEENGEDÉS. Miközben
a kar és a mutatóujj
lefelé mutat, a kéz és az
ujj kis köröket tesz meg.
A TELESZKÓPOS GÉM
KITOLÁSA.
Miközben a kezek
előrefele néznek
derékmagasságban,
a hüvelykujjak kifelé
mutatnak, a többi ujj
pedig zárva van.
HALADÁS/TORONY
MOZGÁSA.
Miközben az összes ujj
felfelé mutat, a karját
szintesen kinyújtja és
visszahúzza, így toló
mozgást végezve a
haladási irányban.
A GÉM LEENGEDÉSE ÉS
A TEHER FELEMELÉSE.
Miközben a kar
vízszintesen ki van nyújtva
oldalra, a hüvelykujj pedig
lefelé mutat, az ujjait
kinyitja és bezárja,
amíg a teher mozgatása
szükséges.
LASSÚ MOZGÁS.
A kezét a másik keze elé
helyezi, amely a műveleti
jelzést adja.
Kódszám: 57.0303.5236 Függesztett teherhordó adapterek 11
Page 14
2015. december
Munkaterületi biztonság
Első kiadás - Második nyomás
Sérült adapter veszélye
Tilos a sérült vagy meghibásodott adapter használata.
Minden műszak előtt alaposan ellenőrizni kell
az adaptert és el kell végezni az összes funkció
tesztelését. A sérült vagy meghibásodott adaptert
azonnal meg kell jelölni és ki kell vonni a használatból.
Fontos, hogy minden karbantartás elvégzése a jelen
kézikönyvben és az adott Genie szerviz kézikönyvben
foglaltak szerint történjen.
Fontos, hogy minden matrica a helyén és olvasható
legyen.
Fontos, hogy a felhasználói és biztonsági kézikönyvek
hiánytalanok, olvashatóak és a fülke tárolórekeszében
legyenek.
Zúzódásveszély
Csak akkor használja a csörlőt, ha senki nincs a dob,
a tehervezeték és a horog közelében.
A munkáltató felelőssége
A munkáltató felel a biztonságos
munkakörnyezet biztosításáért, valamint a helyi és
országos szabályzatok betartásáért.
Személyi biztonság
Fontos, hogy a gépen vagy annak közelében dolgozók
közül mindenki ismerje a vonatkozó biztonsági
óvintézkedéseket.
12 Függesztett teherhordó adapterek Kódszám: 57.0303.5236
Page 15
A gépkezelőkkel szembeni
követelmények
A gépet rendszeresen vagy alkalmanként (például
szállításhoz) használó kezelőkkel szembeni
követelmények a következők:
egészségi:
munkavégzés előtt és alatt nem fogyaszthat alkoholt,
nem szedhet gyógyszereket vagy olyan egyéb
szereket, amelyek megváltoztathatják a lelki-zikai
állapotát, ezáltal pedig a munkavégző képességét.
zikai:
jó látás, jó hallás, jó koordinációs képesség és
alkalmasság arra, hogy biztonságosan elvégezzen
minden előírt műveletet, a jelen kézikönyvben
foglaltak szerint.
szellemi:
képesség a hatályos előírások, szabályzók
és biztonsági óvintézkedések megértésére és
alkalmazására. Odagyelés és törődés a saját és
mások biztonságával, valamint igény a munka helyes
és felelősségteljes elvégzésére.
érzelmi:
nyugodtság, valamint állandó képesség saját zikai
és szellemi állapotának az értékelésére.
képzési:
köteles elolvasni és megismerni a jelen kézikönyvet,
valamint az abban foglalt grakonokat és táblázatokat,
az azonosító és veszélyre gyelmeztető táblákat.
Felkészültnek és képzettnek kell lennie a gép
használatát illetően.
2015. decemberElső kiadás - Második nyomás
Biztonsági óvintézkedések
A karbantartókkal szembeni
követelmények
A gép karbantartását végző személyeknek
a teleszkópos rakodók karbantartására kell
szakosodniuk, és a velük szembeni követelmények
a következők:
zikai:
jó látás, jó hallás, jó koordinációs képesség és
alkalmasság arra, hogy biztonságosan elvégezzen
minden előírt karbantartási műveletet, a jelen
kézikönyv szerint.
szellemi:
képesség a hatályos előírások, szabályzók
és biztonsági óvintézkedések megértésére és
alkalmazására. Odafigyelés és törődés a saját
és mások biztonságával, valamint igény a munka
helyes és felelősségteljes elvégzésére.
képzési:
köteles elolvasni és megismerni a jelen kézikönyvet,
valamint az abban foglalt grafikonokat és
táblázatokat, az azonosító és gyelmeztető táblákat.
Felkészültnek és képzettnek kell lennie a gép
működését illetően.
A gép rutinszerű karbantartása műszaki szempontból
nem jelent bonyolult eljárást, ennélfogva azt a
gépkezelő is elvégezheti, amennyiben rendelkezik
gépészeti alapismeretekkel.
A kezelőnek engedélyre (vagy jogosítványra) van
szüksége, ha a gép működési helye szerinti ország
törvényei ezt előírják. Kérdéseivel forduljon az
illetékes szervekhez. Olaszországban a kezelőnek
legalább 18 évesnek kell lennie.
Kódszám: 57.0303.5236 Függesztett teherhordó adapterek 13
Page 16
2015. december
Biztonsági óvintézkedések
Első kiadás - Második nyomás
Munkaruházat
Munka közben, de különösen a gép karbantartása
vagy javítása során, a kezelőknek megfelelő
védőruházatot kell viselniük:
• Overálok vagy más kényelmes ruházat. A
kezelők nem viselhetnek olyan bő ujjas ruhákat
és tárgyakat, amelyek beakadhatnak a gép
mozgó részei közé.
• Védősisak.
• Védőkesztyű.
• Biztonsági cipő.
Egyéni védőfelszerelés
Speciális munkavégzési körülmények esetén az
alábbi egyéni védőfelszerelés használandó:
• Légzőkészülék (vagy porvédő maszk).
• Fülvédő vagy ezzel egyenértékű eszköz.
• Védőszemüveg vagy arcmaszk.
Csak jóváhagyott, jó állapotú munkaruházatot
szabad használni.
14 Függesztett teherhordó adapterek Kódszám: 57.0303.5236
Page 17
A Gémtoldat és a csörlő főbb
elemei
1. Gyorscsatlakozás (ha van)
2. Horog
3. Csatlakozókeret
4. Csörlő
2015. decemberElső kiadás - Második nyomás
Jelmagyarázat
Kódszám: 57.0303.5236 Függesztett teherhordó adapterek 15
Page 18
2015. december
Adapterek bemutatása
Első kiadás - Második nyomás
Csörlő
Ez az adapter kötélrendszerről függesztett terhek
kezeléséhez használatos.
A főrészt jelentő hegesztett acélszerkezeten két
oldalkarima található a GTH teleszkópos rakodók
standard illesztőfelületével való csatlakozáshoz.
A hegesztett szerkezet alsó végén két forgatható
támasztóláb kapott helyet; ezek támasztják meg az
adaptert, ha az a földön van és nincs felszerelve a
teleszkópos rakodóra.
A hidraulikus emelő a hegesztett szerkezet elejére
van felszerelve. Az emelő hidraulikus hajtását
biztosító segédvezeték elhelyezése a teleszkópos
gém végén történt két hidraulikus gyorskapcsoló
elemmel.
Az acélsodrony egy acéltárcsán keresztül kapcsolódik
a horoghoz, és képes az ehhez az adapterhez
meghatározott teher felemelésére (szerkezeti
stabilitása akkora vagy nagyobb mint az egész
adapterhez meghatározott legnagyobb teher).
Egy a szerkezet közelében elhelyezett speciális
hidraulikus kapcsoló feladata, hogy kiiktassa a
csörlőt, amikor a horog teljesen fent vagy lent van.
Letiltott csörlő mellett tilos a gémtoldat szerkezeti
elemeit túlterhelni.
Gémtoldat
Ez az adapter kötélrendszerről függesztett terhek
kezeléséhez használatos.
A főrészt jelentő hegesztett acélszerkezetű
merevgémen két oldalkarima található a GTH
teleszkópos rakodók standard illesztőfelületével
való csatlakozáshoz.
A hegesztett szerkezet alsó végén három forgatható
támasztóláb kapott helyet; ezek támasztják meg az
adaptert, ha az a földön van és nincs felszerelve a
teleszkópos rakodóra.
A hegesztett szerkezetű merevgém elülső végén
egy mechanikus kapcsolóelem van az acélhoroggal
történő csatlakozáshoz.
A horog képes az ehhez az adapterhez meghatározott
teher felemelésére (szerkezeti stabilitása akkora vagy
nagyobb mint az egész adapterhez meghatározott
legnagyobb teher).
Az adapter hidraulikus változatán egy hidraulikus
emelő van beszerelve a merevgém szerkezet
belsejébe, közvetlenül a központi acéllemez előtt.
Az emelő hidraulikus hajtását biztosító segédvezeték
elhelyezése a teleszkópos gém végén történt két
hidraulikus gyorskapcsoló elemmel.
Az acélkötél vége csatlakozik a tanúsított horoghoz,
amely a merevgém szerkezet végén található.
Egy a szerkezet közelében elhelyezett speciális
hidraulikus kapcsoló feladata, hogy kiiktassa a
csörlőt, amikor a horog teljesen fent vagy lent van.
Letiltott csörlő mellett tilos a gémtoldat szerkezeti
elemeit túlterhelni.
Teljesen felemelt horog esetén az emelő semmilyen
hidraulikus nyomást nem kap, ezáltal kerülve a
gémtoldat szerkezeti elemeinek a túlterhelését.
16 Függesztett teherhordó adapterek Kódszám: 57.0303.5236
Page 19
2015. decemberElső kiadás - Második nyomás
Adapterek bemutatása
A horog főbb elemei
1. Horog
2. Csatlakozókeret
Horog
Ez az adapter kötélrendszerről függesztett terhek
kezeléséhez használatos.
A főrészt jelentő hegesztett acélszerkezeten két
oldalkarima található a GTH teleszkópos rakodók
standard illesztőfelületével való csatlakozáshoz.
A hegesztett szerkezet alsó végén két forgatható láb
kapott helyet; ezek támasztják meg az adaptert, ha
az a földön van és nincs felszerelve a teleszkópos
rakodóra.
A hegesztett szerkezetű merevgém középső részén
egy rúd nyúlik előre, amelynek elülső végén egy
mechanikus kapcsolóelem van az acélhoroggal
történő csatlakozáshoz.
A horog képes az ehhez az adapterhez meghatározott
teher felemelésére (szerkezeti stabilitása akkora vagy
nagyobb mint az egész adapterhez meghatározott
legnagyobb teher).
Kódszám: 57.0303.5236 Függesztett teherhordó adapterek 17
Page 20
2015. december
Első kiadás - Második nyomás
Adapterek alkalmazási területe
Az alábbi táblázat mutatja a Genie teleszkópos rakodókra szerelt berendezések alkalmazási területét
GTH-2506 GTH-4014 GTH-4018 GTH-4016R GTH-4018R GTH-5021R
2500 kg
Lemezre
rögzített horog
5000 kg
Lemezre
rögzített horog
4000 mm /900 kg
Man gémtoldat
4000 mm /900 kg
Hid gémtoldat
2000 mm/2000 kg
Man gémtoldat
4000 kg Csörlő
5000 kg Csörlő
18 Függesztett teherhordó adapterek Kódszám: 57.0303.5236
Page 21
Csak akkor üzemeltesse, ha:
5 A jelen felhasználói kézikönyvben és a teleszkópos
rakodó kézikönyvében leírt biztonságos kezelést
megtanulta, és az adaptert ennek megfelelően
üzemelteti.
1. Elkerüli a veszélyes helyzeteket.
2. Soha nem mulasztja el az üzemeltetés
előtti ellenőrzést.
Megismeri és megérti az üzemeltetés előtti
ellenőrzést, mielőtt a következő fejezetre
lépne.
3. Használat előtt mindig végrehajtja a funkciós
teszteket.
4. Terepszemlét tart a munkahelyen.
5. Csak rendeltetésszerűen használja a
gépet.
2015. decemberElső kiadás - Második nyomás
Ellenőrzések
Tudnivalók az üzemeltetés előtti
ellenőrzésről
A kezelő feladata az üzemeltetés előtti ellenőrzés
és a rutinszerű karbantartás elvégzése.
Az üzemeltetés előtti ellenőrzés azt jelenti, hogy a
kezelő minden műszak előtt szemrevételezéssel
ellenőrzi a gépet. Az ellenőrzés célja annak kiderítése,
hogy a funkciós tesztek elvégzése előtt kiderüljön,
hogy van-e valami probléma a géppel.
Az üzemeltetés előtti ellenőrzés célja továbbá annak
meghatározása, hogy szükség van-e rutinszerű
karbantartásra. A kezelő csak a jelen kézikönyvben
meghatározott rutinszerű karbantartásokat végezheti
el.
Nézze meg a listát a következő oldalon, illetve az
ott felsorolt tételeket.
Sérülés vagy a gyári állapot jogosulatlan
módosításának észlelése esetén a gépet meg kell
jelölni és ki kell vonni a használatból.
A gép javítását csak szakképzett szerviztechnikus
végezheti a gyártó specikációjának megfelelően.
A javítások elvégzése után a kezelőnek újra el kell
végeznie egy üzemeltetés előtti ellenőrzést a funkciós
tesztek előtt.
Az ütemezett karbantartási ellenőrzéseket csak
szakképzett szerviztechnikusok végezhetik a gyártó
specikációjának és a kötelezettségek kézikönyvben
felsorolt követelményeknek megfelelően.
Kódszám: 57.0303.5236 Függesztett teherhordó adapterek 19
Page 22
2015. december
Ellenőrzések
Üzemeltetés előtti ellenőrzés
Fontos, hogy a felhasználói kézikönyvek
hiánytalanok, olvashatóak és a teleszkópos
rakodó belsejében legyenek.
Fontos, hogy minden matrica a helyén és
olvasható legyen.
A hidraulikaolaj szivárgásának ellenőrzése.
Ellenőrizze az alábbi részegységek vagy területek
esetleges sérülését, helytelenül beszerelt vagy
hiányzó alkatrészeit és jogosulatlan módosításait:
Hidraulikatömlők és szerelvények
Horog
Első kiadás - Második nyomás
Kötél
Tárcsák
Végálláskapcsolók
Csapok, anyák, csapszegek és egyéb
rögzítők
Az egész adapteren ellenőrizze az alábbiakat:
A hegesztések és szerkezeti elemek
repedései
A gép horpadásai vagy sérülései
Túlzott rozsdásodás, korrózió vagy oxidáció
20 Függesztett teherhordó adapterek Kódszám: 57.0303.5236
Page 23
2015. decemberElső kiadás - Második nyomás
Ellenőrzések
Tudnivalók a funkciós tesztekről
A funkciós tesztek célja az esetleges rendellenességek
észlelése a gép használatba vétele előtt. A kezelőnek
a részletes utasításokat követve kell tesztelnie a gép
összes funkcióját.
Csak akkor üzemeltesse, ha:
5 A jelen felhasználói kézikönyvben és a teleszkópos
rakodó kézikönyvében leírt biztonságos kezelést
megtanulta, és az adaptert ennek megfelelően
üzemelteti.
1. Elkerüli a veszélyes helyzeteket.
2. Soha nem mulasztja el az üzemeltetés előtti
ellenőrzést.
3. Használat előtt mindig végrehajtja a
funkciós teszteket.
Megismeri és megérti a funkciós tesztet,
mielőtt a következő fejezetre lépne.
4. Terepszemlét tart a munkahelyen.
5. 3Csak rendeltetésszerűen használja a gépet.
Soha nem szabad meghibásodott gépet használni.
Meghibásodás észlelése esetén a gépet meg kell
jelölni és ki kell vonni a használatból. A gép javítását
csak szakképzett szerviztechnikus végezheti a gyártó
specikációjának megfelelően.
A javítások elvégzése után a kezelőnek újra el kell
végeznie egy üzemeltetés előtti ellenőrzést és a
funkciós teszteket a gép használatba vétele előtt.
Kódszám: 57.0303.5236 Függesztett teherhordó adapterek 21
Page 24
2015. december
Ellenőrzések
Első kiadás - Második nyomás
Funkciós tesztek
Mielőtt nekikezd, nézze meg a teleszkópos rakodó
kézikönyvét.
A hidraulikus gyorscsatlakozó reteszelés/
kioldás (ha van) tesztelése
• Az erre a célra szolgáló kapcsoló megnyomásakor
tartsa lenyomva a fehér szárnyas kapcsolót
és használja a funkciós botkormányt a
hidraulikus gyorscsatlakozó rövid időre történő
reteszeléséhez/kioldásához.
~ Eredmény: Minden funkciónak hibátlanul kell
működnie.
A kezelőszervek tesztelése
(minden használatkor)
A funkciós botkormány biztosítja a csörlő vezérlését.
Hatékonyságának ellenőrzéséhez:
A terheléshatároló rendszer tesztelése
Nézze meg a teleszkópos rakodó felhasználói
kézikönyvét.
A csörlő fékrendszerének ellenőrzése
(minden használatkor)
A terhek függesztésekor az eszköz leállítja a dobot.
Hatékonyságának ellenőrzéséhez:
• emeljen fel egy terhet
• mozgassa a vezérlőkart a kötél ellazításához
• állítsa a kart üres helyzetbe:
~ Eredmény: a tehernek meg kell állnia.
A csörlő végálláskapcsolók ellenőrzése
(minden használatkor)
Az eszköznek az előre rögzített határok között kell
tartania a tehermozgás tartományát.
Hatékonyságának ellenőrzéséhez:
• emeljen fel egy terhet
• finoman mozgassa a vezérlőkart a kötél
megfeszítéséhez.
~ Eredmény: a tehernek meg kell állnia, amikor a
horog eléri a rögzített határt.
• Mozgassa jobbra a funkciós botkormányt,
lenyomva tartva a fehér szárnyas kapcsolót és
a piros kapcsolót.
Eredmény: a kötél ellazul
• Mozgassa balra a funkciós botkormányt,
lenyomva tartva a fehér szárnyas kapcsolót és
a piros kapcsolót.
Eredmény: a kötél megfeszül
Nézze meg a vezérlő fejezetet a kézikönyv
használati útmutatójában.
22 Függesztett teherhordó adapterek Kódszám: 57.0303.5236
A csörlő emeléshatároló mechanizmus
ellenőrzése
(minden használatkor)
Az eszköznek meg kell akadályoznia, hogy a csörlő a
maximális határértéknél nagyobb terhet emeljen fel.
Hatékonyságának ellenőrzéséhez:
• emeljen fel a berendezés súlyánál nagyobb terhet
• mozgassa a vezérlőkart a kötél megfeszítéséhez
~ Eredmény: a csörlőnek rögtön le kell állnia,
amikor a teher felemelkedik a talajról. A csörlőnek
rögtön le kell állnia, amikor kellő feszültség van
a tehervezetékben. A teher nem emelkedhet
fel a talajról.
Page 25
Csak akkor üzemeltesse, ha:
2015. decemberElső kiadás - Második nyomás
Üzemeltetési utasítások
Tudnivalók
Az Üzemeltetési utasítások fejezetben a
géphasználat minden vonatkozásához
találhatók utasítások. A kezelő köteles betartani
a felhasználói biztonság és kötelezettségek
kézikönyvekben foglalt valamennyi biztonsági
előírást és utasítást.
5 A jelen felhasználói kézikönyvben és a teleszkópos
rakodó kézikönyvében leírt biztonságos kezelést
megtanulta, és az adaptert ennek megfelelően
üzemelteti.
1 Elkerüli a veszélyes helyzeteket.
2 Soha nem mulasztja el az üzemeltetés előtti
ellenőrzést.
3 Használat előtt mindig végrehajtja a funkciós
teszteket.
4 Terepszemlét tart a munkahelyen.
5 A géppel való munkavégzés megkezdése
előtt be kell kapcsolni a biztonsági övet.
6 Csak rendeltetésszerűen használja a
gépet.
A gép üzemeltetését csak képzett és
felhatalmazott személyek végezhetik. Ha
különböző időpontokban, de ugyanabban a
műszakban egynél több kezelő használ egy
gépet, akkor ezek a személyek legyenek
szakképzettek és tartsák be a felhasználói
biztonság és kötelezettségek kézikönyvekben
foglalt valamennyi biztonsági előírást és utasítást.
Ez azt jelenti, hogy a gép használata előtt minden
új kezelőnek el kell végeznie az üzemeltetés előtti
ellenőrzést, a funkciós teszteket és a munkahelyi
ellenőrzést.
Emellett a gépen vagy annak közelében dolgozók
közül mindenkinek ismernie kell a vonatkozó
biztonsági óvintézkedéseket.
Kódszám: 57.0303.5236 Függesztett teherhordó adapterek 23
Page 26
2015. december
Üzemeltetési utasítások
Gyorscsatlakozási utasítások
Első kiadás - Második nyomás
Mechanikus reteszelésű változat
1 Vezesse a gépet oda, ahol majd leoldja a
felszerelt tartozékot (lehetőség szerint egy
szilárd felületű és védett helyre).
2 Kapcsolja szét az adapter gyorscsatlakozóit (ha
vannak).
3 Húzza ki az adaptert rögzítő mechanikus csapot,
miután kivette annak végéből a biztonsági
sasszeget.
4 Fektesse le a talajra az adaptert.
5 Mozdítsa előbbre az adaptert tartó keretet, majd
engedje le a gémet az adapter felső reteszének
oldásához.
6 Álljon vissza a géppel és menjen oda a
felszerelendő új adapterhez.
7 Tartsa meg az előbbre mozdított keretet és
akassza fel az új adapter felső reteszét.
8 Húzza vissza és emelje fel egy kicsit az
adaptert. Automatikusan középre fog állni a
gyorscsatlakozó kereten.
9 Helyezze vissza a mechanikus rögzítőcsapot,
majd a biztonsági sasszeget.
10 Kapcsolja össze ismét az adapter csatlakozóit
(ha vannak).
Hidraulikus reteszelésű változat (külön rendelhető)
1. Vezesse a gépet oda, ahol majd leoldja a felszerelt
tartozékot (lehetőség szerint egy szilárd felületű
és védett helyre).
2. Kapcsolja szét az adapter gyorscsatlakozóit (ha
vannak).
3. Fektesse le a talajra az adaptert.
4. Nyomja meg és az 5. lépés végéig tartsa lenyomva
a reteszelés/kioldás engedélyezés kapcsolót.
5. A funkciós botkormányt mozgatva oldja le az
adaptert.
6. Mozdítsa előbbre az adaptert tartó keretet, majd
engedje le a gémet az adapter felső reteszének
oldásához.
7. Álljon vissza a géppel és menjen oda a
felszerelendő új adapterhez.
8. Tartsa meg az előbbre mozdított keretet és
akassza fel az új adapter felső reteszét.
9. Húzza vissza és emelje fel egy kicsit az adaptert.
Automatikusan középre fog állni a gyorscsatlakozó
kereten.
10. A funkciós botkormányt mozgatva kapcsolja össze
az adaptert a reteszelés/kioldás engedélyezés
kapcsolóval.
11. Kapcsolja össze ismét az adapter csatlakozóit (ha
vannak)
24 Függesztett teherhordó adapterek Kódszám: 57.0303.5236
Page 27
Működés
2015. decemberElső kiadás - Második nyomás
Üzemeltetési utasítások
Lemezre rögzített horog
2500 kg Lemezre rögzített horog
59.0700.9012GT
5000 kg Lemezre rögzített horog
59.0700.9013GT
• Csatlakoztassa a horgot, majd az adapter
(mechanikus vagy hidraulikus) reteszelő
rendszer segítségével tartsa helyzetben.
• Állítsa üzemi helyzetbe az adapter kitámasztóit
(1) az erre szolgáló csapokkal (A).
• Minden terhet speciális textilhevederrel vagy
lánccal kell ellátni a hatályos előírásokkal
összhangban.
• A teher kezeléséhez emelje fel és forgassa a
rakodó teleszkópos gémjét.
• Az adapter levételéhez állítsa kitámasztókat
nyugalmi helyzetbe (2) az erre szolgáló
csapokkal (A), oldja ki az adapter (mechanikus
vagy hidraulikus) reteszelő rendszert, óvatosan
döntse előre az adaptert, engedje le a gémet
az adapterrel a földre, majd húzza be a gémet.
2000 KG Hosszabbító gémtoldat
2000 mm/2000 kg Mech. gémtoldat
59.0802.3027GT
• Csatlakoztassa a gémtoldatot, majd az adapter
(mechanikus vagy hidraulikus) reteszelő
rendszer segítségével tartsa helyzetben.
• Állítsa üzemi helyzetbe az adapter kitámasztóit
(1) az erre szolgáló csapokkal (A).
• Az adapter levételéhez állítsa kitámasztókat
nyugalmi helyzetbe (2) az erre szolgáló
csapokkal (A), oldja ki az adapter (mechanikus
vagy hidraulikus) reteszelő rendszert, óvatosan
döntse előre az adaptert, engedje le a gémet
az adapterrel a földre, majd húzza be a gémet.
A rögzített horog úgy van kialakítva, hogy
megtartsa a maximális raksúlyt. A maximális
raksúly megfelel a szóban forgó rakodó névleges
kapacitásának és a berendezéshez adott
terhelési diagramon látható.
Kódszám: 57.0303.5236 Függesztett teherhordó adapterek 25
Page 28
2015. december
Üzemeltetési utasítások
900 kg Hidraulikus hosszabbító gémtoldat
4000 mm/900 kg Hidraulikus gémtoldat
59.0802.3029GT
Első kiadás - Második nyomás
Ügyeljen arra, hogy az adapter mindig függőleges
helyzetben dolgozzon.
• Csatlakoztassa a gémtoldatot, majd az adapter
(mechanikus vagy hidraulikus) reteszelő
rendszer segítségével tartsa helyzetben.
• Állítsa üzemi helyzetbe az adapter kitámasztóit
(1) az erre szolgáló csapokkal (A).
• Emelje fel az adapter kitámasztót (3), üzemi
helyzetbe rögzítve azt az erre szolgáló csappal
(B), vegye ki a horgot nyugalmi helyzetéből.
• Minden terhet speciális textilhevederrel vagy
lánccal kell ellátni a hatályos előírásokkal
összhangban.
• A teher kezeléséhez emelje fel és forgassa a
rakodó teleszkópos gémjét.
• Az adapter levételéhez állítsa horgot nyugalmi
helyzetbe: fontos, hogy elég hosszú kötélszakasz
legyen kihagyva az alkatrészek feszülésének
elkerülése érdekében, állítsa a kitámasztókat
nyugalmi helyzetbe (2) az erre szolgáló csapokkal
(A), engedje le a berendezés kitámasztót (3),
nyugalmi helyzetbe rögzítve azt az erre szolgáló
csappal (B); oldja ki az adapter (mechanikus
vagy hidraulikus) reteszelő rendszert, óvatosan
döntse előre az adaptert, engedje le a gémet az
adapterrel a földre, majd húzza be a gémet.
Amikor a gémcsatlakozókról leválasztotta az adapter
gyorscsatlakozókat, akkor a szennyeződések
bejutásának elkerülése érdekében illessze vissza
őket a gémtoldaton lévő megfelelő nyugalmi
csatlakozókba. Amikor nem használja a nyugalmi
csatlakozókat, védje azokat gondosan a megfelelő
dugókkal.
A kötél feszülésének fenntartása érdekében
mindig legyen egy súly a kötél végére erősítve.
Ez megakadályozza, hogy
a kötél letekeredjen vagy meglazuljon a dobon.
26 Függesztett teherhordó adapterek Kódszám: 57.0303.5236
Page 29
900 kg Mechanikus hosszabbító
gémtoldat
4000 mm/900 kg Mech. gémtoldat
59.0802.3028GT
2015. decemberElső kiadás - Második nyomás
Üzemeltetési utasítások
• Csatlakoztassa a gémtoldatot, majd az adapter
(mechanikus vagy hidraulikus) reteszelő
rendszer segítségével tartsa helyzetben.
• Állítsa üzemi helyzetbe az adapter kitámasztóit
(1) az erre szolgáló csapokkal (A).
• Emelje fel az adapter kitámasztót (3), üzemi
helyzetbe rögzítve azt az erre szolgáló csappal
(B).
• Minden terhet speciális textilhevederrel vagy
lánccal kell ellátni a hatályos előírásokkal
összhangban.
• A teher kezeléséhez emelje fel és forgassa a
rakodó teleszkópos gémjét.
• Az adapter levételéhez állítsa kitámasztókat
nyugalmi helyzetbe (2) az erre szolgáló csapokkal
(A), engedje le a berendezés kitámasztót (3),
nyugalmi helyzetbe rögzítve azt az erre szolgáló
csappal (B), oldja ki az adapter (mechanikus
vagy hidraulikus) reteszelő rendszert, óvatosan
döntse előre az adaptert, engedje le a gémet
az adapterrel a földre, majd húzza be a gémet.
Kódszám: 57.0303.5236 Függesztett teherhordó adapterek 27
Page 30
2015. december
Üzemeltetési utasítások
Hidraulikus csörlő
4000 kg Csörlő 59.0901.9015GT
5000 kg Csörlő 59.0901.9008GT
• Csatlakoztassa a csörlőt, majd az adapter
(mechanikus vagy hidraulikus) reteszelő
rendszer segítségével tartsa helyzetben.
• Állítsa üzemi helyzetbe az adapter kitámasztóit
(1) az erre szolgáló csapokkal (A).
• Minden terhet speciális textilhevederrel vagy
lánccal kell ellátni a hatályos előírásokkal
összhangban.
• A teher kezeléséhez emelje fel és forgassa a
rakodó teleszkópos gémjét.
• Az adapter levételéhez állítsa horgot nyugalmi
helyzetbe: fontos, hogy elég hosszú kötélszakasz
legyen kihagyva az alkatrészek feszülésének
elkerülése érdekében, állítsa a kitámasztókat
nyugalmi helyzetbe (2) az erre szolgáló
csapokkal (A), oldja ki az adapter (mechanikus
vagy hidraulikus) reteszelő rendszert, óvatosan
döntse előre az adaptert, engedje le a gémet
az adapterrel a földre, majd húzza be a gémet.
Amikor a gémcsatlakozókról leválasztotta az adapter
gyorscsatlakozókat, akkor a szennyeződések
bejutásának elkerülése érdekében illessze
vissza őket a csörlőn lévő megfelelő nyugalmi
csatlakozókba. Amikor nem használja a nyugalmi
csatlakozókat, védje azokat gondosan a megfelelő
dugókkal.
Első kiadás - Második nyomás
Ügyeljen arra, hogy az adapter mindig függőleges
helyzetben dolgozzon.
A kötél feszülésének fenntartása érdekében
mindig legyen egy súly a kötél végére erősítve.
Ez megakadályozza, hogy a kötél letekeredjen
vagy meglazuljon a dobon.
28 Függesztett teherhordó adapterek Kódszám: 57.0303.5236
Page 31
Terheléshatároló rendszer
kezelőpanel
Nézze meg a teleszkópos rakodó felhasználói
kézikönyvét.
Terheléshatároló jelzőlámpa
(ha van)
Ez a fülke tetejére felszerelt eszköz a terheléshatároló
rendszerhez kapcsolódik és ugyanazt a led sort
mutatja, mint amelyik a terheléshatároló kijelzőn
is látható.
A piros mező elérésekor berregni kezd egy
hangjelzés.
2015. decemberElső kiadás - Második nyomás
Üzemeltetési utasítások
A terhelési diagramok használata
A fülkében elhelyezett terhelési diagramok jelzik a
gémkinyúlás, a kitámasztókarok használata és az
adapter típusa alapján megengedett legnagyobb
terhet. A biztonságos működés érdekében mindig
használja ezeket a diagramokat.
A gém kinyúlásának mértéke a gémre festett betűk
(A, B, C, D, E) segítségével ellenőrizhető, a gém
aktuális dőlésszögét pedig a szögjelző mutatja.
Kódszám: 57.0303.5236 Függesztett teherhordó adapterek 29
Page 32
2015. december
Üzemeltetési utasítások
Vezérlőkar mozgások - Funkciós botkormány
GTH 2506 - GTH 4014 - GTH 4018
Nézze meg a teleszkópos rakodó felhasználói kézikönyvét.
C
Első kiadás - Második nyomás
( )
Funkciós botkormány engedélyező kapcsolóval (B)
és fehér szárnyas kapcsolóval (A)
( )
30 Függesztett teherhordó adapterek Kódszám: 57.0303.5236
Page 33
2015. decemberElső kiadás - Második nyomás
( )
( )
Üzemeltetési utasítások
Vezérlő mozgások - Egyfunkciós botkormány
GTH 4016R - GTH 4018R - GTH 5021R
( )
Funkciós botkormány engedélyező kapcsolóval (B)
és fehér szárnyas kapcsolóval (A)
Vezérlő mozgások - Kétfunkciós botkormány
GTH 4016R - GTH 4018R - GTH 5021R
( )
( )
( )
Funkciós botkormány engedélyező kapcsolóval (B)
és fehér szárnyas kapcsolóval (A)
Kódszám: 57.0303.5236 Függesztett teherhordó adapterek 31
Page 34
2015. december
Üzemeltetési utasítások
Első kiadás - Második nyomás
A teher felkapcsolása
Nézze meg, hogy a heveder horog helyesen
illeszkedik-e a horogházba A az ábrának megfelelően.
A teher letétele
Még a teher felemelése előtt elő kell készíteni a
majdani letétel helyét. A szükséges előkészületet
a teher jellege határozza meg, de a legtöbb terhet
fapallóra kell leengedni. Ezután könnyen kihúzható
a heveder. Soha nem szabad közvetlenül a láncra
letenni a terhet.
32 Függesztett teherhordó adapterek Kódszám: 57.0303.5236
Page 35
A teher felemelése és lerakása
2015. decemberElső kiadás - Második nyomás
Üzemeltetési utasítások
A szabadon függő teher felemelésének és
lerakásának megkezdése előtt:
1. tudja meg vagy határozza meg a teher
tömegét és a teljes kötélzet (hevederek,
kengyelek) tömegét, valamint a
teherközéppont helyzetét;
2. ellenőrizze a felület teherbírását, mielőtt
ráteszi a terhet;
3. ügyeljen a váz hosszanti és oldalirányú
szintezésének elvégzésére, mielőtt
teherrel vagy teher nélkül és/vagy segéd
igénybevételével felemeli a gémet;
4. határozza meg a teher megfelelő emelési
pontjait, gyelembe véve a súlypontot és a
teher stabilitását;
5. soha nem szabad szabadon függő terhet
a terhet a villákról vagy villakocsiról lógó
hevederek vagy láncok használatával
felemelni;
6. a nem szándékos kilengés elkerülése
érdekében a mozgás korlátozása céljából
rögzítse a szabadon függő terhet;
7. kerülni kell a kétszintes terhek felemelését.
A fülkében elhelyezett terhelési diagram mutatja
egy helyesen karbantartott és működtetett
gép üzemi határértékeit. A terhelési diagram
használatához a kezelőnek ismernie kell a
teher súlyát és súlypontját, illetve hogy lerakása
mekkora kinyúlással és magasságban történik.
Ehhez a géphez egynél több terhelési diagram
tartozik. Ügyeljen arra, hogy a gépre szerelt
adapterhez és a kitámasztókarok (ha fel vannak
szerelve) kongurációjához tartozó terhelési
diagramot használja.
Az alábbi lehetőségek közül választhat, ha
kiderül, hogy a teher súlyát nem lehet a kívánt
magasságban és szögben lerakni:
ha fel vannak szerelve a kitámasztókarok
1. Ha nincsenek lent a kitámasztókarok, akkor
engedje le őket és használja a leengedett
kitámasztókarokhoz tartozó terhelési diagramot.
Ha lent vannak vagy nincsenek felszerelve a
kitámasztókarok:
2. Vigye közelebb a képet a rakodási
vagy emelési ponthoz, hogy a teher
súlya megfeleljen a terhelési diagram
specikációknak.
3. Ossza fel kisebb darabokra a terhet, hogy
mindegyik darab megfeleljen a terhelési
diagram specikációknak.
4. Szerezzen nagyobb gépet, amelyik képes
a specikációk szerint kezelni a terhet.
Függő terhek kezeléséhez kitámasztókarok
használata ajánlott.
Az adapterek használata szabadon függő terhek
kezeléséhez
1. Ügyeljen arra, hogy az adapter megfelelően
legyen rögzítve és minden reteszelő eszköz
be legyen kapcsolva;
2. Óvatosan végezze a teher rögzítését,
kezelését, pozicionálását és szállítását;
3. Ha nem történik teherkezelés, használjon
egy adapterrel szerelt targoncát részlegesen
leterhelt targoncaként;
4. Nagyon óvatosan végezze a teher előre vagy
hátra döntését, különösen magasban végzett
rakatoláskor, és a teherkezelő eszköz felemelt
helyzetében ne végezzen előre döntést,
kivéve ha ez egy teher felvételéhez vagy egy
rakatra vagy tartóra való felhelyezéséhez
szükséges.
Kódszám: 57.0303.5236 Függesztett teherhordó adapterek 33
Page 36
2015. december
Üzemeltetési utasítások
A teher lerakása
Mechanikus gémtoldat vagy lemezre rögzített
horog használata. Szükség esetén vegyen
igénybe jelző személyt.
1 Menjen a kívánt munkahelyre és óvatosan
állítsa meg a gépet.
2 Tegye üres állásba a sebességváltót.
3 Kapcsolja be a rögzítőféket.
4 Engedje le a kitámasztókarokat, ha a
konguráció előírja. (Függő teher esetén
ajánlott)
5 Végezze el a váz szintezését balról
jobbra, a fülkében lévő szintjelző szerint. A
kitámasztókaroknál ügyeljen arra, hogy az
elülső kerekek ne érjék a talajt.
Első kiadás - Második nyomás
6 Vigye közvetlenül a teher fölé az adapter
horgot. Helyesen, tanúsított anyagokkal úgy
akassza fel a terhet, hogy a teherközéppont a
horog alatt legyen.
7 Végezze el (szemre) az adapter vízszintes
szintezését.
8 A funkciók nomabb vezérlése és a
kipufogó szűrőrendszer hosszabb
élettartama érdekében emelje meg a motor
fordulatszámát.
9 A vezérlőkart fokozatosan mozgatva emelje fel
és tolja ki a gémet a kívánt magasságig.
10 A vezérlőkart fokozatosan mozgatva tolja
ki és engedje le a gémet a végső helyzetig.
Addig engedje le a terhet, amíg annak tömege
teljesen le nem kerül a horogról.
11 Tilos a kezelőszervekhez érni, amíg jelzés
nem érkezik a gém szállítási helyzetbe való
mozgatásához.
12 A vezérlőkart fokozatosan mozgatva emelje fel
és húzza be a gémet.
13 A gémet akkor lehet leengedni és behúzni,
amikor nincs semmilyen akadály az adapter
közelében.
34 Függesztett teherhordó adapterek Kódszám: 57.0303.5236
Page 37
2015. decemberElső kiadás - Második nyomás
Üzemeltetési utasítások
Csörlő vagy hidraulikus gémtoldat használata:
Szükség esetén vegyen igénybe jelző személyt.
1 Menjen a kívánt munkahelyre és óvatosan
állítsa meg a gépet.
2 Tegye üres állásba a sebességváltót.
3 Kapcsolja be a rögzítőféket.
4 Engedje le a kitámasztókarokat, ha a
konguráció előírja. (Függő teher esetén
ajánlott.)
5 Végezze el a váz szintezését balról
jobbra, a fülkében lévő szintjelző szerint. A
kitámasztókaroknál ügyeljen arra, hogy az
elülső kerekek ne érjék a talajt.
6 Vigye közvetlenül a teher fölé a csörlő horgot.
Helyesen, tanúsított anyagokkal úgy akassza
fel a terhet, hogy a teherközéppont a horog
alatt legyen.
7 Végezze el (szemre) az adapter vízszintes
szintezését.
8 A funkciók nomabb vezérlése és a
kipufogó szűrőrendszer hosszabb
élettartama érdekében emelje meg a motor
fordulatszámát.
9 A vezérlőkart fokozatosan mozgatva emelje
fel és tolja ki a gémet a kívánt magasságig.
10 A vezérlőkart fokozatosan mozgatva tolja ki
a gémet a végső helyzetig, miközben segéd
leengedéssel (csörlő le) minél alacsonyabban
tartja a terhet.
11 Addig engedje le a terhet (orsó le) segéd
leengedéssel, amíg annak tömege teljesen le
nem kerül a horogról.
12 Tilos a kezelőszervekhez érni, amíg jelzés
nem érkezik a gém szállítási helyzetbe való
mozgatásához.
13 A vezérlőkart fokozatosan mozgatva tekerje
fel teljesen a kötelet a csörlőre. Húzza be és
engedje le a gémet, ha nincs a közelében
semmilyen akadály.
Kódszám: 57.0303.5236 Függesztett teherhordó adapterek 35
Page 38
2015. december
Üzemeltetési utasítások
A függő teher szállítása
Haladjon lassan.
A felvétel minél közelebb történjen a talajhoz
és a géphez, kerülve azonban az alvázhoz való
ütődést.
A lejtőn haladás azt jelenti, hogy a teher mindig
felfelé mutat.
Lejtőn soha nem szabad oldalirányban haladni.
A függő teher szállítása nem ajánlott. A
hajtásrendszer nem része az LMI biztonsági
rendszernek.
A teher felerősítése után az alábbiak szerint járjon el:
• emelje fel a terhet és ellenőrizze annak helyes
felfüggesztését: a teheremelés megkezdésekor
a sodrony feszes legyen és nem lehet laza;
• a lehető legjobban húzza be a gémet, hogy a
teher ne üthesse meg az alvázat vagy a targonca
egyéb alkatrészeit;
• emelje fel újra a talajtól 300-500 mm-es szállítási
magasságba;
• a mozgatás előtt ügyeljen arra, hogy a teher
elég magasan legyen az összes akadály
elkerüléséhez;
• határozza meg a haladási útvonalon meglévő
kockázatokat;
• menet közben kerülje a túlzottan dimbes-dombos
terepet;
• lejtős terepen tilos szabadon függő terhet kezelni;
• vegye figyelembe a szél teherre gyakorolt
hatását.
• Lassan kezdje meg a teher mozgatását, hogy
megőrizze a teher irányíthatóságát.
Első kiadás - Második nyomás
36 Függesztett teherhordó adapterek Kódszám: 57.0303.5236
Page 39
Rövid üzemszünet és az adapter
tárolása
Az adapter levétele a teleszkópos rakodóról:
• Közelítse meg a berendezés levételének helyét.
• Engedje le a földre a berendezést.
• Állítsa le a teleszkópos rakodó motorját.
• Válassza le a berendezés hidraulikavezetékeit
a gém szerelvényeiről.
• Indítsa be ismét a motort.
• A funkciós botkormánnyal csatlakoztassa le a
berendezést a gyorscsatlakozó keretről.
• Döntse előre a keretet és engedje le a gémet a
berendezés felső reteszének oldásához.
• Mozduljon hátrább a teleszkópos rakodóval.
2015. decemberElső kiadás - Második nyomás
Parkolás és tárolás
Kódszám: 57.0303.5236 Függesztett teherhordó adapterek 37
Page 40
2015. december
1.34 mt /
52.70 in
Szállítási és emelési utasítások
A berendezések mozgatása
Első kiadás - Második nyomás
Csak megfelelő kapacitású eszközt szabad
használni, ha a berendezés mozgatására van
szükség. A jellemző adatokat a jelen kézikönyv
vonatkozó fejezete és az azonosítótábla tartalmazza.
Berendezéstől függően az alábbiak szerint végezze
a mozgatást:
• 900 kg Gémtoldat, illessze be a villákat az erre
szolgáló négy nyílásba (1)
• Csörlő, illessze be a villákat az erre szolgáló
nyílásba (3)
26 cm /
10.23 in
• Horog, húzzon át két hevedert a keret nyílásain
az alábbi ábra szerint
• 2000 kg Gémtoldat, illessze be a villákat az erre
szolgáló két nyílásba (2)
180 cm/
70.8 in
49 cm /
19.29 in
38 Függesztett teherhordó adapterek Kódszám: 57.0303.5236
Page 41
Betartandó és követendő:
5 A kezelő csak a jelen kézikönyvben
meghatározott rutinszerű karbantartásokat
végezheti el.
2015. decemberElső kiadás - Második nyomás
Karbantartás
A karbantartási szimbólumok
jelmagyarázata
A kézikönyv az alábbi szimbólumokat használja
az utasítások megértésének segítése érdekében.
Ha egy karbantartási eljárás elején egy vagy
több ilyen szimbólum megjelenik, akkor ez a
következőket jelenti.
Azt jelenti, hogy ehhez az eljáráshoz
szerszámokra lesz szükség.
5 Az ütemezett karbantartási ellenőrzéseket csak
szakképzett szerviztechnikusok végezhetik a
gyártó specikációjának és a kötelezettségek
kézikönyvben felsorolt követelményeknek
megfelelően.
Azt jelenti, hogy ehhez az eljáráshoz
új alkatrészekre lesz szükség.
Azt jelenti, hogy ehhez az eljáráshoz
hideg motorra lesz szükség.
Kódszám: 57.0303.5236 Függesztett teherhordó adapterek 39
Page 42
2015. december
Karbantartás
Ütemezett karbantartás
Első kiadás - Második nyomás
A három hónapnál hosszabb ideig nem használt
gépeknél negyedéves ellenőrzést kell tartani az
ismételt üzembe helyezés előtt.
Modell
Törzsszám
Dátum
Óraszámláló
A gép tulajdonosa
Ellenőrizte (nyomtatott betűkkel)
Ellenőr aláírása
Ellenőr beosztása
Ellenőr cége
Utasítások
· Ebből a jelentésből készítsen másolatokat a többi
ellenőrzéshez.
· Válassza ki az elvégzendő ellenőrzés típusához
illő ellenőrzőlistá(ka)t.
Naponta vagy 8 óránként
Ellenőrzés: A
· Az adott ellenőrzési eljárás befejezése után
ikszelje be a megfelelő mezőt.
· Az ellenőrzések lefolytatásának elsajátításához
nézze meg az ebben a fejezetben szereplő
részletes eljárásokat.
· Ha valamelyik ellenőrzés “N” bejelölést kap,
akkor vegye ki használatból, javítsa meg, majd
ellenőrizze újra a gépet. A javítás után ikszelje
be az “R” mezőt.
A. ellenőrzőlista Y N R
A-1 Kézikönyvek és matricák
A-2 Üzemeltetés előtti ellenőrzés
A-3 Funkciós tesztek
A-4 A kötélkopás ellenőrzése
A-5 A horog ellenőrzése
A-6 A biztonsági eszközök ellenőrzése
40 Függesztett teherhordó adapterek Kódszám: 57.0303.5236
Page 43
A-1
A kézikönyvek és matricák ellenőrzése
2015. decemberElső kiadás - Második nyomás
Karbantartás
A Genie specikációk értelmében ezt az eljárást 8
óránként vagy naponta kell elvégezni (amelyik előbb
bekövetkezik).
A felhasználói és biztonsági kézikönyvek jó
állapotban tartása nagyon fontos a gép biztonságos
üzemeltetéséhez. A minden egyes géphez
járó kézikönyveket a kezelőfülkében kialakított
rekeszben kell tárolni. Az olvashatatlan vagy hiányzó
kézikönyvből nem szerezhetők meg a biztonságos
működéshez szükséges biztonsági és üzemeltetési
információk.
Emellett a biztonsági és instrukciós matricák jó
állapotban tartása is nagyon fontos a gép biztonságos
üzemeltetéséhez. A matricák figyelmeztetik a
kezelőket és a dolgozókat a gép használatához
társuló számos lehetséges veszélyre. Emellett
üzemeltetési és karbantartási információkkal is
szolgálnak a felhasználóknak. Az olvashatatlan
matrica nem tudja a dolgozókat gyelmeztetni az adott
eljárásra vagy veszélyre, és emiatt nem biztonságos
üzemi körülményeket idézhet elő.
3 Nyissa ki a felhasználói kézikönyvet a matricák
ellenőrzése fejezetnél. Gondosan és alaposan
ellenőrizze a gépen található összes matrica
olvashatóságát és sérülését.
~ Eredmény: A gép el van látva minden előírt
matricával, és minden matrica olvasható és jó
állapotú.
9 Eredmény: A gép nincs ellátva minden előírt
matricával, illetve egy vagy több matrica
olvashatatlan vagy rossz állapotú. A matricák
kicseréléséig ne használja a gépet.
4 Használat után mindig tegye vissza a
kézikönyveket a tárolórekeszbe.
Megjegyzés: A kézikönyvek vagy matricák pótlása
esetén forduljon hivatalos Genie forgalmazójához
vagy a Genie Industries céghez.
1 Ellenőrzéssel biztosítsa azt, hogy a felhasználói
és biztonsági kézikönyvek hiánytalanok és a
kezelőfülke tárolórekeszében legyenek.
2 Mindegyik kézikönyv átlapozásával gondoskodjon
arról, hogy a kézikönyvek olvashatóak és jó
állapotban legyenek.
~ Eredmény: A felhasználói kézikönyv megfelelő
a géphez, és minden kézikönyv olvasható és jó
állapotú.
9 Eredmény: A felhasználói kézikönyv nem
megfelelő a géphez, vagy nem minden
kézikönyv olvasható és jó állapotú. A kézikönyv
kicseréléséig ne használja a gépet.
Kódszám: 57.0303.5236 Függesztett teherhordó adapterek 41
Page 44
2015. december
Karbantartás
Első kiadás - Második nyomás
A-2
Üzemeltetés előtti ellenőrzés elvégzése
A Genie specikációk értelmében ezt az eljárást 8
óránként vagy naponta kell elvégezni (amelyik előbb
bekövetkezik).
Az üzemeltetés előtti ellenőrzés nagyon fontos a
gép biztonságos üzemeltetéséhez. Az üzemeltetés
előtti ellenőrzés azt jelenti, hogy a kezelő minden
műszak előtt szemrevételezéssel ellenőrzi a gépet.
Az ellenőrzés célja annak kiderítése, hogy a funkciós
tesztek elvégzése előtt kiderüljön, hogy van-e valami
probléma a géppel. Az üzemeltetés előtti ellenőrzés
célja továbbá annak meghatározása, hogy szükség
van-e rutinszerű karbantartásra.
A-3
Funkciós tesztek elvégzése
A Genie specikációk értelmében ezt az eljárást 8
óránként vagy naponta kell elvégezni (amelyik előbb
bekövetkezik).
A funkciós tesztek elvégzése nagyon fontos a gép
biztonságos üzemeltetéséhez. A funkciós tesztek
célja az esetleges rendellenességek észlelése a
gép használatba vétele előtt. Soha nem szabad
meghibásodott gépet használni. Meghibásodás
észlelése esetén a gépet meg kell jelölni és ki kell
vonni a használatból.
42 Függesztett teherhordó adapterek Kódszám: 57.0303.5236
Page 45
2015. decemberElső kiadás - Második nyomás
Karbantartás
A-4 A kötélkopás ellenőrzése
Nagyon veszélyes lehet a használt és/vagy
sérült
kötelekkel történő szándékos munkavégzés.
A használt és/vagy sérült kötelet azonnal ki
kell cserélni. A GENIE semmilyen felelősséget
nem vállal a fenti előírás be nem tartása miatt
keletkező személyi sérülésekért és/vagy anyagi
károkért.
Naponta ellenőrizze a köteleket, és orvosoljon
minden előforduló
hibát. A köteleket az alábbi kedvezőtlen jelek megléte
esetén kell kicserélni:
• amikor a kötél teljes átmérője – akár csak
egy ponton is – 10%-kal csökken az eredeti
átmérőhöz képest;
• amikor a kötélen sérülések vagy éles szélek által
okozott horpadások, tekeredések vagy állandó
görbületek vannak;
• amikor egy kötélszál teljesen elszakadt
vagy annyira megsérült, hogy hasznos
keresztmetszete egyes pontokon 40%-kal
kisebb;
• amikor a kötél központi része (magja) – akár
csak egy ponton is – kilátszik;
• amikor – a kötélre ható feszülés ellenére – egy
vagy több kötélszál laza vagy kinyúlik a kötélből;
• hő (fáklya, elektromos ív stb.) által okozott
egyértelmű sérülések esetén.
A-5 A horog ellenőrzése
A horog minden használatakor ellenőrizni kell, hogy
a horog A jó üzemállapotban van-e.
Modell Ø kötél
4000 mm/900 kg
Gémtoldat
8 mm 30 m
Hosszúság
4000 kg Emelő 12 mm 62 m
5000 kg Emelő 13 mm 62 m
Kódszám: 57.0303.5236 Függesztett teherhordó adapterek 43
Page 46
2015. december
Karbantartás
A-6 A biztonsági eszközök ellenőrzése
Első kiadás - Második nyomás
A teleszkópos rakodó nyomatékhatároló
rendszerének ellenőrzése
(minden használatkor)
Nézze meg a teleszkópos rakodó felhasználói
kézikönyvét.
A csörlő hidraulikus zárószelepének ellenőrzése
(minden használatkor)
Meghibásodás esetén ez az eszköz leállítja a teher
mozgatását, akadályozza a hajtást és lezárja a
csöveket.
Hatékonyságának ellenőrzéséhez:
• emeljen fel egy súlyt
• mozgassa a vezérlőkart a kötél megfeszítéséhez
• állítsa a kart üres helyzetbe: a tehernek meg
kell állnia. Ellenkező esetben forduljon a Genie
műszaki szolgálathoz.
A csörlő rögzítőfék ellenőrzése
(minden használatkor)
A terhek függesztésekor az eszköz leállítja a dobot.
Hatékonyságának ellenőrzéséhez:
• emeljen fel egy súlyt
• mozgassa a vezérlőkart a kötél ellazításához
• állítsa a kart üres helyzetbe: a tehernek meg
kell állnia. Ellenkező esetben forduljon a Genie
műszaki szolgálathoz.
A csörlő emeléshatároló mechanizmus
ellenőrzése
(minden használatkor)
Az eszköznek meg kell akadályoznia, hogy a csörlő a
maximális határértéknél nagyobb terhet emeljen fel.
Hatékonyságának ellenőrzéséhez:
• emeljen fel a berendezés súlyánál nagyobb terhet
• mozgassa a vezérlőkart a kötél megfeszítéséhez:
a csörlőnek rögtön le kell állnia, amikor a teher
felemelkedik a talajról. Ellenkező esetben
forduljon a Genie műszaki szolgálathoz.
A csörlő végálláskapcsolók ellenőrzése
(minden használatkor)
Az eszköznek az előre rögzített határok között kell
tartania a tehermozgás tartományát.
Hatékonyságának ellenőrzéséhez:
• emeljen fel egy súlyt
• finoman mozgassa a vezérlőkart a kötél
megfeszítéséhez: a rögzített határok elérésekor
a tehernek meg kell állnia. Ellenkező esetben
hagyja abba a kötél feszítését és forduljon a
Genie műszaki szolgálathoz.
44 Függesztett teherhordó adapterek Kódszám: 57.0303.5236
Page 47
2015. decemberElső kiadás - Második nyomás
Specikációk
Lemezre rögzített horog 2500 kg
kódszám: 59.0700.9012GT
GTH-2506 mellé
Lemezre rögzített horog 5000 kg
kódszám: 59.0700.9013GT
a teljes termékskálához, kivéve GTH-2506
MŰSZAKI ADATOK
Szélesség 1335 mm
Magasság nyugalmi helyzetben
Hosszúság 830 mm
Magasság üzemi helyzetben 910 mm
Tömeg 120 kg
Raksúly 2500 kg
Súlypont 150 mm
Kódszám: 57.0303.5236 Függesztett teherhordó adapterek 45
1110 mm
MŰSZAKI ADATOK
Szélesség 1335 mm
Magasság nyugalmi helyzetben
Hosszúság 830 mm
Magasság üzemi helyzetben 1070 mm
Tömeg 160 kg
Raksúly 5000 kg
Súlypont 180 mm
1110 mm
Page 48
2015. december
Specikációk
Első kiadás - Második nyomás
4000 MM/900 KG Hidr. gémtoldat
kódszám: 59.0802.3029GT
GTH-4014, GTH-4018, GTH-4016R, GTH-4018R,
GTH-5021R mellé
4000 MM/900 KG Mech gémtoldat
kódszám: 59.0802.3028GT
GTH-4014, GTH-4018, GTH-4016R, GTH-4018R,
GTH-5021R mellé
MŰSZAKI ADATOK
Szélesség 1190 mm
Magasság nyugalmi helyzetben
Hosszúság 4485 mm
Magasság üzemi helyzetben 1610 mm
Tömeg 320 kg
Raksúly 900 kg
Súlypont 1400 mm
46 Függesztett teherhordó adapterek Kódszám: 57.0303.5236
1220 mm
Szélesség 1190 mm
Magasság nyugalmi helyzetben
Hosszúság 4450 mm
Magasság üzemi helyzetben 980 mm
Tömeg 245 kg
Raksúly 900 kg
Súlypont 1340 mm
MŰSZAKI ADATOK
1220 mm
Page 49
2015. decemberElső kiadás - Második nyomás
Specikációk
2000 MM/2000 kg GÉMTOLDAT
kódszám: 59.0802.3027GT
a teljes termékskálához.
4000 kg CSÖRLŐ
kódszám: 59.0901.9015GT
a teljes termékskálához, kivéve GTH-2506
MŰSZAKI ADATOK
Szélesség 1335 mm
Magasság nyugalmi helyzetben
Hosszúság 2290 mm
Magasság üzemi helyzetben 800 mm
Tömeg 255 kg
Raksúly 2000 kg
Súlypont 490 mm
1080 mm
MŰSZAKI ADATOK
Szélesség 1335 mm
Magasság nyugalmi helyzetben
Hosszúság 830 mm
Magasság üzemi helyzetben 1840 mm
Tömeg 380 kg
Raksúly 4000 kg
Súlypont 260 mm
1260 mm
Kódszám: 57.0303.5236 Függesztett teherhordó adapterek 47
Page 50
2015. december
Specikációk
5000 kg CSÖRLŐ
kódszám: 59.0901.9008GT
GTH-5021R mellé
Első kiadás - Második nyomás
MŰSZAKI ADATOK
Szélesség 1335 mm
Magasság nyugalmi helyzetben 1265 mm
Hosszúság 835 mm
Magasság üzemi helyzetben 2050 mm
Tömeg 470 kg
Raksúly 5000 kg
Súlypont 325 mm
48 Függesztett teherhordó adapterek Kódszám: 57.0303.5236
Page 51
GTH-2506, Lemezre rögzített horog 2500 kg
GTH-2506
2015. decemberElső kiadás - Második nyomás
Terhelési diagramok
6
5
4
3
20°
2
10°
1
0
4
50°
40°
g
30°
k
0
0
0
1
g
k
0
0
9
0°
2
70°
60°
0
0
2
g
k
0
0
5
1
E
D
g
k
0
C
g
B
k
0
0
5
2
A
5.78 m
013
2.90 m
09.4618.0835
GTH-2506, 2000 mm/2000 kg GÉMTOLDAT
GTH-2506
6
5
4
3
2
10°
1
20°
30°
40°
50°
g
k
0
5
6
g
k
0
5
5
60°
g
k
0
5
8
70°
E
D
C
B
A
g
k
0
5
2
1
5.78 m
0°
0
45
4.51 m
2
013
09.4618.0837
Kódszám: 57.0303.5236 Függesztett teherhordó adapterek 49
Page 52
2015. december
Terhelési diagramok
GTH-4014, Mech./Hidr. gémtoldat 4000 mm/900 kg
Első kiadás - Második nyomás
GTH-4014
09.4618.1745
GTH-4014
GTH-4014, 2000 mm/2000 kg Mechanikus gémtoldat
GTH-4014
GTH-4014
09.4618.1746
09.4618.1747
09.4618.1748
50 Függesztett teherhordó adapterek Kódszám: 57.0303.5236
Page 53
GTH-4014, 5000 kg Lemezre rögzített horog
2015. decemberElső kiadás - Második nyomás
Terhelési diagramok
GTH-4014
GTH-4014, 4000 kg Csörlő
GTH-4014
09.4618.1743
GTH-4014
09.4618.1744
GTH-4014
09.4618.1749
09.4618.1750
Kódszám: 57.0303.5236 Függesztett teherhordó adapterek 51
Page 54
2015. december
Első kiadás - Második nyomás
Terhelési diagramok
GTH-4018, 4000 mm/900 kg Mech./Hidr. GÉMTOLDAT
GTH-4018
09.4618.1718
GTH-4018, 2000 mm/2000 kg Mechanikus gémtoldat
GTH-4018
GTH-4018
09.4618.1719
GTH-4018
09.4618.1720
09.4618.1721
52 Függesztett teherhordó adapterek Kódszám: 57.0303.5236
Page 55
Terhelési diagramok
GTH-4018, Lemezre rögzített horog 5000 kg
2015. decemberElső kiadás - Második nyomás
GTH-4018
GTH-4018, 4000 kg Csörlő
GTH-4018
09.4618.1716
GTH-4018
09.4618.1717
GTH-4018
09.4618.1722
09.4618.1723
Kódszám: 57.0303.5236 Függesztett teherhordó adapterek 53
Page 56
2015. december
Első kiadás - Második nyomás
Terhelési diagramok
GTH-4016 R, 4000 mm/900 kg Mech./Hidr. gémtoldat
GTH-4016 R
GTH-4016 R
09.4618.1937
180°
180°
GTH-4016 R
0°
GTH-4016 R
0°
±90°°°°
09.4618.1938
±90°°°°
09.4618.1935
09.4618.1936
54 Függesztett teherhordó adapterek Kódszám: 57.0303.5236
Page 57
Terhelési diagramok
GTH-4016 R, 2000 mm/2000 kg Mechanikus gémtoldat
2015. decemberElső kiadás - Második nyomás
GTH-4016 R
GTH-4016 R
09.4618.1933
180°
180°
GTH-4016 R
0°
GTH-4016 R
0°
±90°°°°
09.4618.1934
±90°°°°
09.4618.1931
09.4618.1932
Kódszám: 57.0303.5236 Függesztett teherhordó adapterek 55
Page 58
2015. december
Terhelési diagramok
GTH-4016 R, Lemezre rögzített horog 5000 kg
Első kiadás - Második nyomás
16
15
14
13
12
11
GTH-4016 R
70°
60°
50°
40°
10
9
30°
8
7
20°
6
5
4
10°
3
2
1
0°
0
-3.7°
-1
500 kg
2000 kg
1500 kg
1000 kg
3000 kg
350 kg
13 0
12.91 m
17
16
15
14
13
12
11
10
9
30°
8
7
20°
6
5
4
10°
3
2
900 kg
1
0°
0
-3.7°
-1
13 0
GTH-4016 R
70°
60°
50°
40°
2000 kg
1500 kg
1000 kg
3000 kg
12.91 m
GTH-4016 R
75°
E
180°
0°
D
C
B
A
g
k
0
0
0
4
15.79 m
12345678910111214
09.4618.1929
0°
75°
E
D
C
B
A
g
k
0
0
0
4
12345678910111214
180°
15.94 m
09.4618.1927
16
15
14
13
12
11
10
9
30°
8
7
20°
6
5
4
10°
3
2
1
0°
0
-3.7°
-1
13 0
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
20°
6
5
4
10°
3
2
1
0°
0
-3.7°
-1
13
50°
40°
0 kg
500 kg
300 kg
GTH-4016 R
50°
40°
30°
750 kg
1000 kg
1500 kg
600 kg
60°
750 kg
1000 kg
12.91 m
60°
2000 kg
12.91 m
70°
1
70°
3000 kg
75°
E
D
C
B
g
k
0
0
5
2
2
4
A
g
k
0
0
0
g
k
0
0
5
12345678910111214
75°
E
D
C
B
A
g
k
0
0
0
12345678910111214
0
±90°°°°
15.79 m
09.4618.1930
±90°°°°
15.94 m
09.4618.1928
56 Függesztett teherhordó adapterek Kódszám: 57.0303.5236
Page 59
GTH-4016 R, 4000 kg Csörlő
2015. decemberElső kiadás - Második nyomás
Terhelési diagramok
GTH-4016 R
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
20°
5
4
3
10°
2
1
0°
0
-1
-3.7°
-2
50°
40°
30°
600 kg
250 kg
1000 kg
60°
1500 kg
12.80 m
70°
75°
E
D
C
B
A
g
k
0
0
0
g
3
0 k
0
40
2000 kg
1234567891011121314
0
15.13 m
09.4618.1968
180°
0°
16
15
14
13
12
11
10
9
8
30°
7
6
20°
5
4
3
10°
2
1
0°
0
-1
-3.7°
-2
GTH-4016 R
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
20°
5
4
10°
3
2
1
0°
0
-1
-3.7°
-2
50°
40°
30°
750 kg
1000 kg
1500 kg
2000 kg
12.80 m
70°
75°
60°
3000 kg
2500 kg
E
D
C
B
A
g
k
0
0
0
4
01234567891011121314
15.27 m
09.4618.1970
180°
0°
16
15
14
13
12
11
10
9
30°
8
7
6
20°
5
4
10°
3
450 kg
2
1
0°
0
-1
-3.7°
-2
GTH-4016 R
70°
75°
60°
50°
40°
0 kg
250 kg
600 kg
1000 kg
12.80 m
E
D
C
B
A
2000 kg
1500 kg
01234567891011121314
±90°°°°
15.13 m
09.4618.1969
GTH-4016 R
70°
75°
60°
50°
40°
5
2
750 kg
2000 kg
1500 kg
1000 kg
12.80 m
E
D
C
g
k
0
0
0
0
0
3
B
A
g
k
g
k
0
0
0
4
01234567891011121314
±90°°°°
15.27 m
09.4618.1971
Kódszám: 57.0303.5236 Függesztett teherhordó adapterek 57
Page 60
2015. december
Terhelési diagramok
GTH-4018 R, 4000 mm/900 kg Mech./Hidr. gémtoldat
GTH-4018 R
0°
180°
±90°°°°
Első kiadás - Második nyomás
GTH-4018 R
09.4618.1861
09.4618.1862
±90°°°°
GTH-4018 R
09.4618.1863
180°
0°
58 Függesztett teherhordó adapterek Kódszám: 57.0303.5236
Page 61
Terhelési diagramok
GTH-4018 R, 2000 mm/2000 kg Mechanikus gémtoldat
GTH-4018 R
0°
180°
±90°°°°
2015. decemberElső kiadás - Második nyomás
GTH-4018 R
09.4618.1858
09.4618.1859
180°
GTH-4018 R
0°
±90°°°°
09.4618.1860
Kódszám: 57.0303.5236 Függesztett teherhordó adapterek 59
Page 62
2015. december
Terhelési diagramok
GTH-4018 R, Lemezre rögzített horog 5000 kg
GTH-4018 R
0°
180°
±90°°°°
Első kiadás - Második nyomás
GTH-4018 R
09.4618.1855
09.4618.1856
180°
GTH-4018 R
0°
±90°°°°
09.4618.1857
60 Függesztett teherhordó adapterek Kódszám: 57.0303.5236
Page 63
GTH-4018 R, 4000 kg Csörlő
2015. decemberElső kiadás - Második nyomás
Terhelési diagramok
19
GTH-4018 R
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
-1
-2
16
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
10°
3
2
1
0°
0
-1
-2
16
10°
0°
-2.60°
20°
-2.60°
40°
30°
20°
750 kg
500 kg
1000 kg
40°
30°
0 kg
250 kg
50°
500 kg
50°
1250 kg
1500 kg
GTH-4018 R
750 kg
1000 kg
14.98 m
60°
14.98 m
60°
1500 kg
75.8°
70°
E
D
C
B
A
4000 kg
3000 kg
2000 kg
0123456789101112131415
75.8°
70°
E
D
C
B
A
2000 kg
4000 kg
3000 kg
0123456789101112131415
17.45 m
09.4618.1864
17.30 m
09.4618.1865
±90°°°°
180°
180°
0°
19
0°
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
30°
8
7
20°
6
5
4
10°
3
2
1
0°
0
-1
-2.60°
-2
16
GTH-4018 R
75.8°
70°
60°
50°
40°
0 kg
500 kg
750 kg
250 kg
1000 kg
14.98 m
E
D
C
B
A
3000 kg
1500 kg
2000 kg
0123456789101112131415
±90°°°°
17.30 m
09.4618.1866
Kódszám: 57.0303.5236 Függesztett teherhordó adapterek 61
Page 64
2015. december
Terhelési diagramok
GTH-5021R, 4000 mm/900 kg Mech./Hidr. gémtoldat
Első kiadás - Második nyomás
GTH-5021 R
GTH-5021 R
180°
09.4618.1700
±90°°°°
GTH-5021 R
0°
180°
±90°°°°
09.4618.1699
0°
09.4618.1701
62 Függesztett teherhordó adapterek Kódszám: 57.0303.5236
Page 65
Terhelési diagramok
GTH-5021R, 2000 mm/2000 kg Mechanikus gémtoldat
2015. decemberElső kiadás - Második nyomás
GTH-5021 R
GTH-5021 R
180°
09.4618.1703
±90°°°°
GTH-5021 R
0°
±90°°°°
09.4618.1702
180°
0°
09.4618.1704
Kódszám: 57.0303.5236 Függesztett teherhordó adapterek 63
Page 66
2015. december
Terhelési diagramok
GTH-5021R, Lemezre rögzített horog 5000 kg
Első kiadás - Második nyomás
GTH-5021 R
GTH-5021 R
180°
09.4618.1697
±90°°°°
GTH-5021 R
0°
180°
±90°°°°
09.4618.1696
0°
09.4618.1698
64 Függesztett teherhordó adapterek Kódszám: 57.0303.5236
Page 67
GTH-5021R, 4000 kg Csörlő
2015. decemberElső kiadás - Második nyomás
Terhelési diagramok
GTH-5021 R
GTH-5021 R
180°
09.4618.1706
0°
±90°°°°
GTH-5021 R
180°
±90°°°°
09.4618.1705
0°
09.4618.1707
Kódszám: 57.0303.5236 Függesztett teherhordó adapterek 65
Page 68
2015. december
Terhelési diagramok
GTH-5021R, 5000 kg Csörlő
Első kiadás - Második nyomás
40°
750 kg
500 kg
5000Kg
GTH-5021 R
60°
50°
1500 kg
2000 kg
2500 kg
1000 kg
0°
77.50°
70°
3000 kg
E
D
C
B
5000 kg
4000 kg
180°
±90°°°°
A
012345678910111213141516171819
09.4618.1891
5000Kg
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
30°
9
8
7
20°
6
5
4
10°
3
2
1
0
0°
-1
-3.50°
-2
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
30°
9
8
7
20°
6
5
4
10°
3
2
1
0
0°
-1
-3.50°
-2
GTH-5021 R
50°
40°
0 kg
250 kg
5000Kg
GTH-5021 R
50°
40°
0 kg
0°
A
012345678910111213141516171819
B
A
012345678910111213141516171819
180°
19.45 m
09.4618.1889
±90°°°°
09.4618.1890
77.50°
70°
60°
500 kg
750 kg
1500 kg
1000 kg
2000 kg
17.72 m
60°
250 kg
500 kg
1000 kg
E
D
C
B
3000 kg
4000 kg
77.50°
70°
E
D
C
1500 kg
2500 kg
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
30°
9
8
7
20°
6
5
4
10°
3
2
1
475 kg
0
0°
-1
-3.50°
-2
66 Függesztett teherhordó adapterek Kódszám: 57.0303.5236
Page 69
2015. decemberElső kiadás - Második nyomás
Beaufort-szélskála
Beaufort-
fokozat
0 Szélcsend < 0,3
1
2 Könnyű szél 1,6 - 3,4
3 Gyenge szél 3,5 - 5,4
4
5 Élénk szél 8,0 - 10,7
6 Erős szél 10,8 - 13,8
7
8 Viharos szél 17,2 - 20,7
9 Vihar 20,8 - 24,4
10 Erős vihar 24,5 - 28,4
11
12 Orkán 32,7 >
Leírás
Gyenge
szellő
Mérsékelt
szél
Igen erős
szél
Igen erős
vihar
Szélsebesség
0,3 - 1,5
5,5 - 7,9
13,9 - 17,1
28,5 - 32,6
m/s
Szárazföldön
Szélcsend A füst egyenesen száll felfelé.
A szél mozgása látható a füstben.
Fedetlen bőrön érződik a szél. A levelek mozognak.
A levelek és kisebb gallyak folyamatosan mozognak.
A por és a papírdarabok felemelkednek. A kis
faágak mozogni kezdenek.
A közepes méretű faágak mozognak. A kis fák
hajladozni kezdenek.
A nagy faágak mozognak. A felsővezetékek fütyülő
hangot adnak. Az esernyőhasználat nehézzé válik.
Az üres műanyag szemeteskukák felborulhatnak.
Egész fák mozognak. Nehéz a széllel szemben
gyalogolni. Érezhető a felhőkarcolók kilengése,
főleg a felsőbb szinteken.
Gallyak törnek le a fákról. A haladó autók irányt
változtatnak. A gyaloglás erősen akadályozott.
Ágakat tör le a fákról és a kisebb fákat meghajlítja.
Az építkezési/ideiglenes jelzéseket és a torlaszokat elfújja. A cirkuszi sátrakat és vászontetőket
megrongálja.
A fákat letöri vagy kicsavarja, a csemetéket
meghajlítja és deformálja. A gyengén rögzített
aszfaltdarabokat és a rossz állapotú cserepeket
lefújja a tetőről.
Komoly károkat okoz a növényzetben. Sok
tetőfelületben okoz kárt; a már megcsavarodott és/
vagy elrepedt cserepeket teljesen eltörheti.
Nagyon komoly károkat okoz a növényzetben.
Ablakokat törhet be; mobil otthonokban és rossz
állapotú fészerekben és istállókban okozhat károkat. Felkavarhatja a törmeléket.
Kódszám: 57.0303.5236 Függesztett teherhordó adapterek 67
Page 70
2015. december
Első kiadás - Második nyomás
Az EK megfelelőségi nyilatkozat tartalma
A TEREX Global GmbH ezennel kijelenti, hogy az alábbiakban bemutatott gép megfelel a következő
irányelvek rendelkezéseinek:
1. 2006/42/EK irányelv a gépekről.
Az alábbiakban bemutatott gép alkalmas a Genie teleszkópos rakodóknak a kezelői kézikönyvben
meghatározott modelljeihez való használatra.
Modell/típus:
Leírás:
Törzsszám:
Gyártási dátum:
Gyártási ország:
Gyártó:
TEREX Global GmbH
Bleicheplatz 2
8200 Schaffhausen
Svájc
Európai képviselet:
Genie UK LTD
The Maltings
Wharf Road, Grantham, Lincolnshire
NG31 6BH Egyesült Királyság
Meghatalmazott aláíró:
Kiadás helye:
Kiadás dátuma:
68 Függesztett teherhordó adapterek Kódszám: 57.0303.5236
Page 71
www.genielift.com
Forgalmazza:
Loading...