Genie Attachments Operator's Manual [bg]

Ръководство за Оператора

Обхват на фабр.номера

Кофа 500 литра ........................От фабр. №: 52730

Кофа 800 литра ........................От фабр. №: 52584

Бокс Палет за Тухли ..............От фабр. №: 52981

Смесителна Кофа 250 литра . От фабр. №: 53993

Смесителна Кофа 500 литра . От фабр. №: 54207

Бетон-кофа Ръчна 500 литра От фабр. №: 53019

Съдържа информация

Бетон-кофа Хидравлична 500 литра

От фабр. №: 53143

Бетон-кофа Ръчна 800 литра От фабр. №: 52988

Бетон-кофа Хидравлична 800 литра

От фабр. №: 53058

за Обслужването

Първо Издание

Първа Публикация

Код 57.0303.5147

Ръководство за Оператора

Първо Издание - Първа Публикация

Важно

Прочетете, разберете и спазвайте правилата за
безопасност и инструкциите за експлоатация
преди да използвате машината. Само
квалифициран и упълномощен персонал може
да работи с машината. Настоящото ръководство
трябва винаги да се съхранява в машината.

За евентуални пояснения се обърнете към

Terexlift.

За връзка с нас:

ZONA INDUSTRIALE I-06019 UMBERTIDE
(PG) - ИТАЛИЯ

Тел. [phone]
Факс [phone]

Отдел Техническа помощ

Тел.: [phone]
[phone]

e-mail: [e-mail]

Съдържание

Предговор ............................................Стр. 3

Идентификация На Оборудването .... Стр. 5

Стикери И Табелки .............................Стр. 7

Норми За Безопасност .......................Стр. 9

Описание На Оборудването ................Стр. 17

Проверки .............................................Стр. 21

Действие И Експлоатация ..................Стр. 25

Обслужване .........................................Стр. 55

Технически Данни ...............................Стр. 59

Товарните Таблици ............................. Стр. 67

Диаграми И Схеми ..............................Стр. 103

CE Декларация За Съответствие ...... Стр. 105

Гаранция ..............................................Стр. 107

Първо Издание – Първа Публикация, Май 2010

Електронната версия на това ръководство можете
да откриете на сайта

www.genielift.com/operator_manuals.asp

© Copyright 2010

запазени

Изготвил: Ufficio Documentazione Tecnica

TEREXLIFT, Umbertide (PG) Италия

2 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147

TEREXLIFT srl - Всички права

Първо Издание - Първа Публикация Ръководство за Оператора

Предговор

Символи

Символ за опасност:
използва се за
предупреждаване на
персонала за потенциална
опасност от нараняване.
Спазвайте всички
предупреждения за
безопасност, следващи
този символ, за да избегнете
сериозни наранявания или
смърт.

ОПАСНОСТ

ОПАСНОСТ

С жълт цвят: показва

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

С червен цвят: показва
непосредствено наличие
на опасна ситуация, която,
ако не бъде избегната,
може да причини сериозни
наранявания или смърт.

С оранжев цвят: показва
наличие на потенциално
опасна ситуация, която,
ако не бъде избегната,
може да причини сериозни
наранявания или смърт.

наличие на потенциално
опасна ситуация, която,
ако не бъде избегната, може
да причини леки или средни
наранявания.

Със син цвят: показва
наличие на потенциално
опасна ситуация, която,
ако не бъде избегната,
може да причини повреди на
машината и инсталациите.

ПАЗИ
ПРИРОДАТА

Код 57.0303.5147 КОФА - БОКС ПАЛЕТ 3

С жълт цвят: насочва
вниманието към важна
информация относно
опазване на околната среда.

Ръководство за Оператора

Първо Издание - Първа Публикация

Страницата умишлено е оставена празна

4 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147

Първо Издание - Първа Публикация Ръководство за Оператора

Идентификация На Оборудването

Проверете дали ръководството за
експлоатация отговаря на оборудването.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

 КОФА

 БОКС ПАЛЕТ ЗА ТУХЛИ

 СМЕСИТЕЛНА КОФА

 БЕТОН-КОФА

МОДЕЛИ

 Кофа 500 литра
 Кофа 800 литра

 Бокс Палет за Тухли
 Смесителна Кофа 250 литра
 Смесителна Кофа 500 литра

 Бетон-кофа Ръчна 500 литра

 Бетон-кофа Хидравлична 500 литра

 Бетон-кофа Ръчна 800 литра

 Бетон-кофа Хидравлична 800 литра

ПРОИЗВОДИТЕЛ

ПРИЛОЖИМИ НОРМИ

Относно безопасността на оператора, при анализа
на рисковете при телескопичния повдигач в
съответните аспекти, са взети под внимание
следните норми:

Директива Заглавие

2006/42/ЕО Директива Машини

Норма Заглавие

EN 1459:1988/A2:2009 Безопасност на

промишлените кари. Самоходни
кари с телескопична стрела.

ИДЕНТИФИКАЦИОННА ТАБЕЛКА

За оборудването е приложена
идентификационната табелка, показана по-долу.

В идентификационната табелка са щамповани
модела, предназначението, серийния номер,
теглото, товароносимостта и годината на
производство на оборудването.

TEREXLIFT srl

Zona Industriale - I-06019 UMBERTIDE (PG) -

Регистрация в Съда на Перуджа №. 4823

CCIAA (Палата за търговия, промишленост,
занаятчийство и селско стопанство) Перуджа №
102886

Датъчен идентификационен томаре и ДДС номер
00249210543

ИТАЛИЯ

Model:
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

Model Year:

Designation:
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

Serial number:

Manufacture Year:

Unit mass (Kg) :

Rated capacity:

Center of gravity from mounting face (mm):

Country of Manufacture: ITALY

Manufacturer:

Terexlift srl z.i.Buzzacchero
06019 Umbertide, Italy

AAAA

MMMM

AAAAAAAAAA

AAAA

AAAAAAAAA

MMMMMMMMM

AAAAAAAAA

Код 57.0303.5147 КОФА - БОКС ПАЛЕТ 5

Ръководство за Оператора

Първо Издание - Първа Публикация

Страницата умишлено е оставена празна

6 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147

Първо Издание - Първа Публикация Ръководство за Оператора

Стикери И Табелки

Model:

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

Model Year:

AAAA

Designation:
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

Serial number:

Manufacture Year:

Unit mass (Kg) :

Rated capacity:

Center of gravity from mounting face (mm):

Country of Manufacture: ITALY

Manufacturer:

Terexlift srl z.i.Buzzacchero
06019 Umbertide, Italy

MMMM

AAAAAAAAAA

AAAA

AAAAAAAAA

MMMMMMMMM

AAAAAAAAA

09.4618.1354

09.4618.1355

800 Kg

09.4618.1353

09.4618.1352

Код 57.0303.5147 КОФА - БОКС ПАЛЕТ 7

Ръководство за Оператора

Първо Издание - Първа Публикация

Страницата умишлено е оставена празна

8 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147

Първо Издание - Първа Публикация Ръководство за Оператора

Норми За Безопасност

ОПАСНОСТИ ПРИ ПОВРЕДЕНА МАШИНА

• Не използвайте повредено или неизправно
оборудване.

• Направете задълбочена предексплоатационна
проверка на оборудването и изпробвайте
всички функции преди всяка работна смяна.
Обозначете и незабавно отстранете от
експлоатация повредено или неизправно
оборудване.

• Уверете се, че всички проверки, свързани
с поддръжката са изпълнени, съгласно
указанията в това ръководство и в ръководство
на повдигача.

•

Уверете се, че всички стикери са налични и
четливи.

•

Уверете се, че ръководството за оператора е
пълно, четливо и поставено в определеното за
това отделение на машината.

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНИЯ

• Не използвайте оборудавнето при наличие
на течове на масло от хидравличната или
пневматична система на повдигача.
от хидравличната или пневматична система
могат да причинят нарявания на кожата и
изгаряния.

•

Винаги използвайте машината на места с
подходяща вентилация, за да избегнете
опасността от отравяне с въглероден оксид.

• Не спускайте стрелата, ако в зоната под нея има
хора и препяствия.

Течовете

УСТРОЙСТВА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

На машината са монтирани устройства
за безопасност, които не трябва да се
повреждат или демонтират.
Извършвайте перодични проверки на
изправността им.
В случай, че не са изправни, преустановете
работа и ги подменете.
Относно начините за проверка на
устройствата за безопасност, вж.
раздел "Обслужване" на Ръководствто за
Оператора на повдигача.

ОГРАНИЧИТЕЛ НА ТОВАРА

Ограничителят на товара е предназначен да помага
на оператора при безопасната експлоатация на
машината, като го предупреждава чрез визуални и
звукови сигнали при доближаване на опасната зона.
Все пак, това устройство не може да замени добрия
опит на оператора: отговорността за безопасното
изпълнение на операциите е на оператора и зависи
от спазването на всички предписани норми за
безопасност.

Код 57.0303.5147 КОФА - БОКС ПАЛЕТ 9

Ръководство за Оператора

Норми За Безопасност

Неспазването на инструкциите
и на нормите за безопасност,
включени в това ръководство,
може да причини смърт или
сериозни наранявания на
персонала

Не използвайте оборудването, ако не са налице
следните условия:

• Научете и прилагайте основните принципи

за безопасна работа на оборудването,
съдържащи се в това ръководство за
оператора.

1. Избягвайте опасни ситуации. Внимателно

разгледайте и разберете правилата за
безопасност преди да преминете към
следващия раздел.

2. Винаги извършвайте
предексплоатационна проверка.

3. Винаги изпробвайте функциите преди
да използвате оборудването.

4. Проверявайте работната зона.

5. Използвайте оборудването единствено
за работите, за които е проектирано.

• Прочетете, разберете и спазвайте
инструкциите на производителя и нормите
за безопасност, ръководствата за безопасност
и инструкциите за оператора и стикерите,
поставени на оборудването.

• Прочетете, разберете и спазвайте
инструкциите и нормите за безопасност за
конкретното работно място.

• Прочетете, разберете и спазвайте действащите
национални нормативни изисквания.

• Използването на машината е разрешено
само за квалифициран персонал, запознат с
необходимите норми за безопасност.

.

Първо Издание - Първа Публикация

ОБЩИ РАЗСЪЖДЕНИЯ

По голяма част от злополуките, които възникват
при използването на работните машини, както и по
време на тяхната поддържка или ремонт, са резултат
от неспазване на основните предпазни мерки за
безопасна работа.
Ето защо е необходимо да бъдем винаги по­чувствителни по отношение на потенциалните рискове,
които се крият при използването на машината, като
се обръща постоянно внимание на ефектите, които
произтичат от всяко действие извършено по машината.

ВНИМАНИЕ

Разпознавайки предварително потенциално
опасните ситуации, може да се избегне
възникването на злополука!

ОПАСНОСТ

Инструкциите приведени в това ръководство,
са тези предвидени от TEREXLIFT: не е изключено,
че съществуват по-подходящи и също сигурни
методи за въвеждане в действие на машината
и/или оборудването, за работа и ремонт на
същата, имайки предвид наличното свободно
пространство и наличните допълнителни
инструменти за работа.

Ако се възнамерява да се процедира по начин
различен от този посочен в това ръководство е
необходимо задължително:

• да се уверите, че методите, които възнамерявате
да прилагате не са недвусмислено забранени;

• да се уверите, че цитираните по-горе методи
са сигурни, тоест, отговарят на предписанията
посочени в този раздел на ръководството;

• да се уверите, че цитираните по-горе методи
не предизвикват преки или непреки данни
на машината, правейки я несигурна при
експлоатация;

• контактувайте Сервиза за техническо обслужване
на TEREXLIFT за евентуални предложения,
необходимо е писмено одобрение.

10 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147

Първо Издание - Първа Публикация Ръководство за Оператора

Норми За Безопасност

ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ПЕРСОНАЛА

Изисквания към ОПЕРАТОРА НА

ПОВДИГАЧА

Операторът, който редовно или епизодично
използва машината и /или оборудването,
трябва задължително да отговаря на следните
изисквания:

медицински:

преди и по време на работа да не приема алкохолни
напитки, лекарства или други вещества, които могат
да повлияят на психо-физическото му състояние
и в последствие на годността му да управлява
машината с оборудването.

физически:

добро зрение, добър слух, добра координация и
способност за безопасно изпълнение на всички
необходими действия при експлоатация, както е
уточнено в настоящото ръководство.

умствени:

способност да разбира и прилага мерките за
безопасност; трябва да е внимателен и за използва
преценката си в интерес на собствената си и на
другите безопасност; трябва да полага старание и
да изпълнява работата коректно и отговорно.

емоционални:

трябва да е спокоен и в да издържа на стрес;
да може правилно да преценява собственото си
физическо и умствено състояние.

професионални:

Трябва внимателно да е прочел и разучил това
ръководство, приложените графики и чертежи,
указващите и предупреждаващите за опасност
табелки и стикери; трябва да е специализиран и
компетентен по всички въпроси, касаещи действието
и експлоатацията на машината и/или оборудването.

Изисквания към ПЕРСОНАЛА ПО

ПОДРЪЖКАТА

Изисквания към персонала по подръжката
персоналът, ангажиран по подръжката на машината
и/или оборудването,
механик по поддръжка на подемни устройства и
задължително да отговоря на следните изисквания:

физически:

добро зрение, добър слух, добра координация и
способност за безопасно изпълнение на всички
необходими действия по поддръжката, както е
уточнено в настоящото ръководство.

умствени:

способност да разбира и прилага мерките за
безопасност; трябва да е внимателен и за използва
преценката си в интерес на собствената си и на
другите безопасност; трябва да полага старание и
да изпълнява работата коректно и отговорно.

професионални:

трябва внимателно да е прочел и разучил това
ръководство, приложените графики и чертежи,
указващите и предупреждаващите за опасност
табелки и стикери; трябва да е специализиран
и компетентен по всички въпроси, касаещи
действието и експлоатацията на машината.

трябва да е с квалификация

ВНИМАНИЕ

Редовното обслужване на машината на
машината и/или оборудването не включва
особено сложни от техническа гледна точка
операции, затова е нормално и операторът
да може да ги извършва, при условие че
притежава необходимите елементарни
познания по механика.

ВНИМАНИЕ

За оператора може да е необходимо
разрешително (или документ за
правоуправление), ако законите на страната,
в която се използва този тип машина,
го изискват. Съберете информация по
този въпрос. За територията на Италия е
препоръчително операторът да е пълнолетен.

Код 57.0303.5147 КОФА - БОКС ПАЛЕТ 11

Ръководство за Оператора

ОПАСНОСТ

Норми За Безопасност

Първо Издание - Първа Публикация

ОБЛЕКЛО при работа и обслужване

Когато се работи с машината или се извършва
обслужване и ремонт, трябва винаги да се използва
следното работно облекло и средства за безопасност
на труда:

• Работен гащеризон или друго облекло, стига да
е удобно, да не е прекалено широко и да няма
части, които могат да се заплетат в движещи се

органи

• Тапи за уши или еквивалентни устройства

•

Предпазна каска

• Предпазни ръкавици

• Предпазни обувки.

Използвайте само одобрени и добре запазени
средства за безопасност.

СРЕДСТВА ЗА ИНДИВИДУАЛНА ЗАЩИТА

Ако работните условия го налагат, трябва да
разполагате със следните средства за индивидуална
защита:

• Респиратори (или прахозащитни макси).

•

Очила или шлемове за предпазване на очите.

РАЗЛИЧНИ ОПАСНОСТИ
Опасности, свързани с РАБОТНАТА ЗОНА

Винаги взимайте предвид характеристиките на
работната зона, в която работите:

• Проучете внимателно работната зона: съотнесете
я към размерите на машината в различните
конфигурации.

ОПАСНОСТ

Машината не е електрически изолирана и не
осигурява защита при контакт или близост
до електрически линии.
Винаги поддържайте минимално безопасно
разстояние от тях: както на телескопичната
стрела, така и на евентуалния вдигнат товар.
Опасност от поражение от електрически
разряди

•

.

Отдалечете се от машината в случай на
контакт с електрически линии под напрежение.
Персоналът на обекта или на машината не
трябва да докосва или задейства машината,
докато не бъде прекъснато захранването на
електрическата линия.

РИСК ОТ СМЪРТ ИЛИ ТЕЖКО
НАРАНЯВАНЕ ПРИ КОНТАКТ С
ЕЛЕКТРОПРОВОДИ ПОД НАПРЕЖЕНИЕ.

ВИНАГИ УСТАНОВЯВАЙТЕ КОНТАКТ С
ДОСТАВЧИКА НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ ПРЕДИ ДА
ЗАПОЧНЕТЕ РАБОТА В ПОТЕНЦИАЛНО ОПАСНИ
ЗОНИ. РАЗЕДИНЕТЕ КАБЕЛИТЕ ПОД НАПРЕЖЕНИЕ
ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ РАБОТА С МАШИНАТА.

НАПРЕЖЕНИЕ НА ЕЛЕКТРОПОРОВОДА МИНИМАЛНО РАЗСТОЯНИЕ

до

050kV3.00m10ft

50 до 200 kV 4.60 m 15 ft
200 до 350 kV 6.10 m 20 ft
350 до 500 kV 7.62 m 25 ft
500 до 750 kV 10.67 m 35 ft
750 до 1000 kV 13.72 m 45 ft

ОПАСНОСТ

Забранено е използването на машината по
време на буря.

Операторът трябва да проучи работната
зона, преди да използва повдигача.

12 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147

Първо Издание - Първа Публикация Ръководство за Оператора

ОПАСНОСТ

Норми За Безопасност

Опасности, свързани с РАБОТАТА и

ОБСЛУЖВАНЕТО

Преди да започнете работа, изпълнете следното:

• Уверете се, преди всичко, че всички операции

по обслужването са извършени старателно, при
спазване на сервизните интервали.

Поставете в работна позиция повдигача,
като го нивелирате точно.

•

Уверете се, че разполагате с гориво за достатъчно
време, за да се избегне риска от внезапно
спиране на двигателя, включително при някоя
критична маневра.

• Почистете старателно приборите, табелките,
фаровете на светлините и стъклата на кабината.

• Проверете изправността на всички устройства
за безопасност, монтирани по машината и в
работната зона.

• При затруднения или проблеми от какъвто и да
е вид, информирайте незабавно ръководителя.
Не започвайте работа без необходимите условия
за безопасност.

• Забранено е извършването на подръчни
ремонти, дори и за да се започне работа!

При работа, обслужване или ремонт, трябва винаги
да се действа с максимално внимание:

•

Забранено е преминаването и престоя под
висящи товари или под части на машината,
задържани само от хидравлични цилиндри или
въжета.

• Винаги поддържайте чисти от масла, греси
и замърсяване евентуални ръкохватки,
платформи за качване и обслужва не на
машината, за да избегнете подхлъзвания и
падания.

•

При качване или слизане от кабината или от други
повдигнати части, стойте винаги обърнати към
машината и никога не заставайте с гръб към нея.

• Ако се налага извършването на опасни височинни
операции ( на повече от 1,5 m от земята), използвайте
обезопасителни колани или устройства против
падане, одобрени за такива цели.

• Забранено е слизането и качването по машината,
когато тя е действие.

• Забранено е напускането на мястото за
управление при работеща машина.

• Абсолютно забранено е спирането и извършването
на всякакви операции в зоната между колелата
на машината при работещ двигател. В случай, че
е наложително оперирането в посочената зона,
задължително изключете двигателя.

• Забранено е извършването на работи,
обслужване или ремонти без подходящо
осветление.

• При използване на фаровете за осветяване,
насочете светлинния сноп така, че да не
заслепява работещия персонал.

• Преди да подадете напрежение към електрически
кабели или части, уверете се, че свързването и
действието им са изправни.

• Забранено е извършването на работи по
електрически части с напрежение над 48 V.

• Забранено е свързването на мокри електрически
щепсели или контакти.

• Надписите и сигналите, указващи опасност, не
трябва никога да се свалят, покриват или повреждат.

• Забранено е демонтирането, освен при сервизно
обслужване, на устройствата за безопасност,
капаците и предпазните кожуси. Ако се наложи
демонтирането на тези части, то трябва да се
изпълни при изключен двигател и максимално
предпазливо; задължително ги монтирайте отново,
преди да стартирате двигателя и да използвате
машината.

Код 57.0303.5147 КОФА - БОКС ПАЛЕТ 13

Ръководство за Оператора

ОПАСНОСТ

Норми За Безопасност

Първо Издание - Първа Публикация

• Трябва да се изключва двигателя и да се

разкачва акумулатора винаги, когато се налага
извършването на операции по поддръжка и
ремонт.

• Забранено е смазването, почистването и
регулирането на органи в движение.

• Забранено е извършването с ръце на операции,
които изискват специални инструменти.

• Задължително избягвайте ползването на
инструменти в лошо състояние или по неправилен
начин, (напр.: клещи вместо определените
ключове).

• Забранено е окачването на товари в точки,
различни от монтажната плоча.

Забранени са операциите по хидравличната
система, ако не се извършват от упълномощен
персонал.
Хидравличната система на тази машина
е оборудвана с акумулатори на налягане,
които могат да доведат до сериозен риск за
безопасността на персонала, ако не бъдат
напълно изпуснати преди извършването на
операции по самата система.
За освобождаването на акумулаторите е
достатъчно, при спряна машина, да се натисне
8/10 пъти педала на спирачката.

•

Преди да извършите операции по кръгове под
налягане (хидравлично масло, сгъстен въздух)
и/или да разкачите елементите, уверете се, че
линията не е под налягане и не съдържа все още
гореща течност.

• Не опразвайте катализатори или други съдове,
съдържащи изгарящи съставки, без да вземете
необходимите предпазни мерки.

• При приключване на обслужване или ремонти,
преди да стартирате машината, проверете дали
не са останали инструменти, парцали или други
материали в отделения с движещи се части, или
в които циркулират смукателни или охлаждащи
въздушни потоци.

• Забранено е на други лица, при изпълнението на
маневри, едновременното даване на указания
и сигнали. Указанията и сигналите трябва да се
подават само от едно лице.

• Трябва винаги да се обръща внимание на
нарежданията, дадени от ръководителите.

• Избягвайте вмешателства по време на работните
фази или при изпълнение на отговорни маневри.

• Задължително избягвайте да привличате
внезапно вниманието на оператора, без да има
причина за това.

• Забранено е плашенето на заетия с работа
персонала, както и хвърлянето на предмети,
дори на шега.

• Забранено е при приключване на работа да
се оставя машината в потенциално опасно
състояние.

• Да се премахне оборудването от машината
преди да се извършат дейности по поддръжка
и поправка.

Опасности, свързани с ЕКСПЛОАТАЦИЯТА

на машината

Задължително избягвайте следните работни
ситуации:

•

Преместване на товари, надвишаващи работната
товароносимост на машината.

• Повдигане или разгъване на стрелата, ако
машината не е установена върху стабилна и
нивелирана повърхност.

14 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147

Първо Издание - Първа Публикация Ръководство за Оператора

Норми За Безопасност

• Не използвайте машината при силен вятър. Не
увеличавайте изложената площ или товара на
вилиците. Увеличаването на площта, изложена
на вятъра, намалява стабилността на машината.

• Бъдете крайно внимателни и се движете
с намалена скорост, когато машината се
премества по неравни, нестабилни, разрушени
или плъзгави повърхности и в близост до изкопи
и стръмнини.

• Намалете скоростта на придвижване в
зависимост от състоянието на почвата, наклона,
наличието на персонал и други фактори, които
могат да станат причина за сблъсък.

• Не поставяйте или закрепвайте издадени товари
от която и да е страна на машината.

Опасност от ВЪЗПЛАМЕНЯВАНЕ или

ПОЖАР

•

Не стартирайте двигателя в случай на миризма
или следи от GPL, бензин, дизелово гориво или
други избухливи съставки.

• Не зареждайте машината с гориво, ако двигателят
е включен.

• Зареждайте машината с гориво и зареждайте
акумулаторите единствено на добре проветрено
място, далеч от искри, пламъци и запалени
цигари.

• Не използвайте машината в опасни помещения
или при наличие на газ, запалими или избухливи
материали.

• Не пръскайте етер в двигатели с подгряващи
свещи.

• Избягвайте оставянето на съдове и туби,
съдържащи гориво, в зони непригодени за
тяхното складиране.

•

Забранено е пушенето и използването на открит
огън на пожароопасни места и при наличие на
горива, масла и акумулатори.

• Да се борави предпазливо с всички запалими
или опасни съставки.

• Забранено е повреждането на пожарогасители
или акумулатори на налягане.

Опасност от ПОВРЕЖДАНЕ ЧАСТИТЕ НА

МАШИНАТА

•

Не използвайте зарядни устройства или
акумулатори с напрежение над 12V за стартиране
на двигателя.

• Не използвайте машината като маса при
извършване на заварки.

Опасност от НАРАНЯВАНЕ

•

Не използвайте машината при наличие на течове
на масло от хидравличната или пневматична
система. Течовете от хидравличната или
пневматична система могат да причинят
нарявания на кожата и изгаряния.

• Винаги използвайте машината на места с
подходяща вентилация, за да избегнете
опасността от отравяне с въглероден оксид.

• Не спускайте стрелата, ако в зоната под нея има
хора и препяствия.

Код 57.0303.5147 КОФА - БОКС ПАЛЕТ 15

Ръководство за Оператора

Първо Издание - Първа Публикация

Страницата умишлено е оставена празна

16 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147

Първо Издание - Първа Публикация Ръководство за Оператора

Описание На Оборудването

ОБЩО ОПИСАНИЕ НА КОФАТА

Кофата се състои от заварена стоманена
структура с вдлъбната форма и е проектирана
за товаренето и предвижването на материал
като пръст, пясък, зърнени култури, инертни
материали.
Основните части на машината са предното острие,
което служи за край на управление на кофата
„като разрязва” обема на материала и отделя
частта, която се събира вътре в самата кофа,
вдлъбнатото централно тяло, което гарантира
пространството за събирането на материала, и
страничните стени затворени от страните, за да
задържат полезния обем на кофата.
В горната част на кофата има две профилирани
плочи, заварени за главната структура и
проектирани да се свържат механично със
стандартната монтажна плоча на телескопичните
повдигачи GTH. Като се има предвид типичното
ограничение по отношение на максималното
въртене на монтажната плоча, проектирането
на кофата и на механичното свързване е
оптимизирано така, че да достигне най-добрия
компромис по отношение на мощността при
товарене и разтоварване на материала.

ОБЩО ОПИСАНИЕ НА БОКС ПАЛЕТ ЗА

ТУХЛИ

Това оборудване е проектирано, за да предвижва
палети с тухли и да ги позиционира на избраното
място на обекта.
Състои се от главна кабина с квадратни стоманени
тръби заварени и стоманени решетки, които
предпазват от случайното падане на отпадъци
с големи размери от кабината, когато тя е
повдигната от земята.
От дясната страна на кабината има една решетка,
която улеснява дейностите по товарене и
разтоварване на палетите с тухли.
Решетката може да се блокира в затворено
положение чрез подходящо резе. Цялата кабина
е инсталирана върху една основна структура,
състояща се от два правоъгълни стоманени
кабела, които служат като отвори за вкарване на
вилиците на повдигача.
Надлъжното движение на кабината, веднъж
захваната с вилата, се блокира от верига, която
трябва да се фиксира преди каквото и да е
движение на оборудването.





ВНИМАНИЕ

Това оборудване е фискирано към повдигача
чрез монтажната плоча B.

Код 57.0303.5147 КОФА - БОКС ПАЛЕТ 17

ВНИМАНИЕ

Това оборудване е фискирано към повдигача
чрез отвори за вкарване на вилици A.

Ръководство за Оператора

ВНИМАНИЕ

Описание На Оборудването

ОБЩО ОПИСАНИЕ НА СМЕСИТЕЛНАТА

КОФА

Първо Издание - Първа Публикация

Тази кофа е проектирана, за да произвежда
малки количества бетон, като се смесват
основните съставки (цимент, пясък и вода) и
за да разтовари тези количества (в края на
подготовката) в избраното място на обекта.
Състои се предимно от една стоманена структура
с вдлъбната форма, проектирана да събира от
земята, преди започване на фазата на смесване,
инертни материали, цимент и пясък и да смесва
тези съставки с вода, за да приготви циментовата
смес. Основните части на машината са предното
острие, което служи за край на управление на
кофата „като разрязва” обема на материала и
отделя частта, която се събира вътре в самата
кофа, вдлъбнатото централно тяло, което
гарантира пространството за събирането на
материала, и страничните стени затворени
от страните, за да задържат полезния обем
на кофата. За смесването на съставките има
една смесителна лопата с профилирани и
заварени плочи, надлъжно инсталирани спрямо
основната ос на кофата. Тя се върти около лагери
инсталирани върху страничните стени на кофата
и се задейства от хидравличен мотор и редуктор,
поставени външно върху дясната странична
стена на кофата.

След смесването, бетонът се изсипва през една
вратичка на дъното на кофата задействана от един
механизъм и хидравличен крик. Смесителната
лопата и вратичката за изсипването на бетона
се задействат хидравлично от помощната
линия, намираща се в края на стрелата. Тези
две функции се контролират от едно командно
табло от разстояние, което може да се задейства
и от оператори извън кабината на управление.
Преди започване на фазата на смесване, е
необходимо да се затвори горната част на кофата
чрез подходяща защита от стоманена решетка
и закрепена с панти в горния край на задната
стена на кофата, за да избегне всякакъв контакт
с движещи се органи. Решетката позволява на
оператора да провери кога бетонът е готов да
се изсипе. Един електрически краен изключвател
блокира всякакво въртене на смесителната
лопата, в случаите когато защитата не е добре
затворена.
В горната част на кофата има две профилирани
плочи, заварени за главната структура и
проектирани да се свържат механично със
стандартната монтажна плоча на телескопичните
повдигачи GTH.



18 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147

Това оборудване е фискирано към повдигача
чрез монтажната плоча B.

Първо Издание - Първа Публикация Ръководство за Оператора

Описание На Оборудването

ОБЩО ОПИСАНИЕ НА БЕТОН КОФА

Кофата се състои от заварена стоманена
структура във формата на пирамида, проектирана
за да предвижва малки количества бетон от
единия до другия край на строителен обект и за
да разтовари съдържанието в избраното място.
Тази пирамидална структура е отворена в горния
край, за да подпомогне дейностите по товарене
и представлява един разрез, който се стеснява
постепенно към дъното, за да улесни изсипването
на бетона. Тази операция става посредством
една стоманена вратичка, на дъното на кофата,
която действа както чрез ръчен лост, задействан
от оператора или, в зависимост от избрания
модел, така и чрез механично коляно задействано
хидравлично от помощната линия, намираща
се в края на стрелата. Кофата и механизмът
за отваряне на вратичката са инсталирани
върху една основна структура, състояща се
от два правоъгълни стоманени кабела, които
служат като отвори за вкарване на вилиците на
повдигача. Надлъжното движение на кофата,
веднъж захваната с вилата, се блокира от верига,
която трябва да се фиксира преди каквото и да е
движение на оборудването.



НЕПРАВИЛНА УПОТРЕБА

Под неправилна употреба се подразбира
ползването на оборудването според критерии
на работа, неотговарящи на инструкциите,
съдържащи се в това ръководство и, които могат
да се окажат опасни.
Съответствието и строгото спазване на условията
за ползване, поддръжка и ремонт, указани от
производителя, съставляват основен компонент
за предвидената употреба.

В последствие са посочени някои от най­честите и опасни случаи за неправилна
употреба на кофите и бокс палети.

- Неспазването стриктно на инструкциите
за употреба и поддръжка посочени в
настоящото ръководство и на това за
повдигача.

- Използването на кофата или бокс палета
за повдигане и/или транспортиране на
хора.

- Използването на оборудването за
други цели извън тези посочени в
инструкциите.

- Използването и паркирането на машината
върху нестабилни или плъзгави терени.

- Използването на машината при голям
наклон или с денивелиран повдигач.

- Поставянето на прегради, които могат да
увеличат ефекта на вятъра, намалявайки
стабилността на машината.

- Използването на телескопични
повдигачи, които не са одобрени и
произведени от TEREXLIFT за закачването
на оборудването, посочено в това
ръководство.

- Прилагането на товари на стрелата в
различни точки от монтажната плоча.

ОПАСНОСТ

Също така трябва да се спазват всички норми

ВНИМАНИЕ

Това оборудване е фискирано към повдигача
чрез отвори за вкарване на вилици A.

Код 57.0303.5147 КОФА - БОКС ПАЛЕТ 19

срещу злополуки, общите признати норми за
безопасност на работата, както и всички норми
предвидени за пътното движение.

Ръководство за Оператора

Първо Издание - Първа Публикация

Описание На Оборудването

ВНИМАНИЕ

Забранено е да се правят промени и извършват
интервенции от всякакъв вид върху машината
или оборудването, с изключение на тези по
нормалната поддръжка. Всяка една промяна по
машината или оборудването неосъществена
от TEREXLIFT или от оторизираните сервизни
центрове, автоматично води до губенето
на съответствието на машината според
Директива 2006/42/ЕО.

СФЕРА НА ПРИЛАГАНЕ НА ОБОРУДВАНЕТО

Следващата таблица показва моделите на повдигачите Terexlift, върху които е възможно да се
инсталират оборудванията, посочени в настоящото ръководство:

GTH-2506

GTH-3007

GTH-4013SX
GTH-4017SX

GTH-4013EX
GTH-4017EX
GTH-4514EX

GTH-4016SR
GTH-4018SR

GTH-5022R

Кофа

500

литра

Кофа

800

литра

Бокс

палет за

тухли

Смесителна

Кофа 250

литра

Смесителна

Кофа 250

литра

Бетон-кофа

Ръчна-Хидр.

500 литра

Бетон-кофа

Ръчна-Хидр

800 литра

 

  

   

   

   

 

GTH-4518ER
GTH-4020ER

GTH-6025 ER

20 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147

   

   

Първо Издание - Първа Публикация Ръководство за Оператора

Проверки

Предексплоатационна проверка
Основни елементи

Предексплоатационната проверка и редовното
обслужване на машината са от компетенцията
на оператора.

Изпълнявайте и спазвайте:



Научете и прилагайте основните принципи за

безопасна работа на оборудването, съдържащи
се в това ръководство за оператора и в това за
повдигача.

1 Избягвайте опасни ситуации.

2

Винаги извършвайте предексплоатационна
проверка.

Внимателно разгледайте и разберете

предексплоатационната проверка преди да
пристъпите към следващия раздел.

3 Винаги изпробвайте функциите преди да

използвате машината.

4 Проверявайте работната зона.

5 Използвайте повдигача и оборудването

само за функциите, за които са
проектирани.

Предексплоатационната проверка е визуален
преглед, който се изпълнява от оператора
преди всяка работна смяна за установяване
наличието на неизправности по повдигача и/
или оборудването, преди да се пристъпи към
изпробване на функциите.

Освен това, предексплоатационната проверка
служи за установяване дали е необходимо
редовна обслужване. Операторът може сам да
изпълни операциите по редовното обслужване,
определени в това ръководство.

Ако установите повреда или каквато и да
е неразрешена промяна в първоначалното
състояние, отбележете ги и изведете машината
от експлоатация.

Ремонтите на повдигача и/или оборудването
трябва да се извършат единствено от
квалифициран технически персонал, въз основа
на тенхическите спецификации на производителя.
След приключване на ремонтите, операторът
отново трябва да изпълни предексплоатационната
проверка преди да пристъпи към изпробване на
функциите.

Операциите по редовното обслужване се
извършват от квалифициран технически персонал
въз основа на техническите спесификации на
производителя.

Код 57.0303.5147 КОФА - БОКС ПАЛЕТ 21

Ръководство за Оператора

ОПАСНОСТ

Проверки

ПРЕДЕКСПЛОАТАЦИОННА ПРОВЕРКА

Първо Издание - Първа Публикация

За поддръжката и предексплоатационната
проверка на повдигача, консултирайте
съответното ръководство за оператора,
което се намира вътре в кабината.

За оборудването:

• Уверете се, че ръководствата за оператора са
пълни, четливи и поставени вътре в повдигача.

• Уверете се, че всички стикери са налични и
четливи. Направете справка в раздел
И Табелки”.

• Проверете за евентуални течове на масло от

хидравличната система и нивото на маслото.
Направете справка в раздел “Обслужване”.

Проверете следните компоненти или следните зони,
за да установите наличието на евентуални повреди,
липсващи или неправилно монтирани компоненти
и неразрешени промени:

• електрически части и кабели

• хидравлични тръбопроводи и съединения,
цилиндри

• резервоари за горивото и на хидравличната

система

• гайки, болтове и други блокиращи устройства.

“Стикери

ВНИМАНИЕ

Ако се налага използване на машината в морски
или сходни условия, защитете повърхностите
я като нанесете противосолно покритие, за
да се избегне ръждясването.

Проверете цялата структура, за да установите
евентуално наличие на:

•

пукнатини по заварките или частите на
конструкцията

• смачквания или повреди на структурата.

Спукването на гума може да причини тежки
наранявания; не използвайте машината
с повредени, неправилно напомпани или
износени гуми.

22 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147

Първо Издание - Първа Публикация Ръководство за Оператора

Проверки

ИЗПРОБВАНЕ НА ФУНКЦИИТЕ

Изпробването на функциите е предвидено за да се
установят евентуални повреди преди използване на
машината. Операторът трябва да се придържа към
дадените инструкции при изпробването на всички
функции на машината.
Никога не използвайте неизправна машина. При
наличие на повреди, обозначете ги и извадете
машината от експлоатация. Ремонтите се извършват
единствено от квалифициран технически персонал
въз основа на техническите спесификации на
производителя.
При приключване на ремонтите, операторът отново
трябва да изпълни предексплоатационната проверка
и изпробването на функциите преди да използва
машината.

Изпълнявайте и спазвайте:



Научете и прилагайте основните принципи за

безопасна работа на оборудването, съдържащи
се в това ръководство за оператора и в това за
повдигача.

1 Избягвайте опасни ситуации.

ИЗПРОБВАНЕ

Отнасящи се до повдигача.

1. За изпробването изберете стабилно, нивелирано
и свободно от препятствия място.

2. Отидете в операторския отсек и седнете на
мястото за управление.

3. Поставете предпазните колани.

4. Регулирайте всичките огледала.

5. Проверете дали ръчната спирачка е включена
и дали предавката е в неутрално положение.

6. Стартирайте двигателя

Извършете всички предвидени проверки
за повдигача, описани в Ръководството за
Оператора.

.

2

Винаги извършвайте предексплоатационна
проверка.

Внимателно разгледайте и разберете

предексплоатационната проверка преди да
пристъпите към следващия раздел.

3 Винаги изпробвайте функциите преди да

използвате машината.

4 Проверявайте работната зона.

5 Използвайте повдигача и оборудването

само за функциите, за които са
проектирани.

Код 57.0303.5147 КОФА - БОКС ПАЛЕТ 23

Проверка на командния лост

7. Чрез командния лост, опитайте да блокирате
и отблокирате оборудването (за повдигачи с
хидравлично блокиране на оборудването).



Резултат: Всички функции трябва да работят.

Ръководство за Оператора

Проверки

ПРЕГЛЕД НА РАБОТНАТА ЗОНА

Огледът на работната зона позволява на оператора
да определи дали тя е съвместима с работата на
машината в условия на безопасност. Проверката
трябва да се изпълни преди да се премести
машината на работното място.

Научаването и запомнянето на опасностите,
свързани с работната зона, са отговорност на
оператора и той трябва да подготвен да ги избягва
при преместване, подготовка и експлоатация на
машината.

Трябва да се разпознават и избягват следните
опасни ситуации:

• стръмнини или изкопи

Първо Издание - Първа Публикация

• наличие на канавки, препятствия или отломки
по земята

• наклонени повърхности

• нестабилни или плъзгави повърхности

• препятствия над машината и въздушни линии с
високо напрежение

• опасни среди

• носещи повърхности, които не са годни да
издържат натоварванията, породени от машината

• вятър и неблагоприятни атмосферни условия

• присъствие на неупълномощен персонал

• други потенциално опасни условия.

24 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147

Първо Издание - Първа Публикация Ръководство за Оператора

Действие И Експлоатация

ОПАСНОСТ

ОПАСНОСТ

ОПАСНОСТ

Този раздел има за цел да предостави на
оператора и на наземния персонал един супорт
за постепенното усвояване на употребата на
повдигача, оборудван с кофа или бокс палет.
Както операторът, така и наземният персонал
трябва да притежават всички необходими
свойства, за да управляват повдигача с
оборудването и трябва да са запознати с
функциите му преди употреба.
Тази фамилиарност е определяща за правилната
употреба по време на работния процес.

Преди да използвате машината, огледайте
работната зона и проверете за евентуалното
наличие на опасни условия. Проверете да няма
дупки, неустойчиви земни насипи или отломки,
които могат да застрашат управлението на
машината.

За напълно безопасна експлоатация на
машината винаги проверявайте теглото на
товарите за преместване.

Обърнете особено внимание на наличието
на електрически кабели. Проверете
разположението им и се уверете, че никоя част
от машината няма да попадне на по-малко от
6 метра от самите кабели.

Код 57.0303.5147 КОФА - БОКС ПАЛЕТ 25

Ръководство за Оператора

Действие И Експлоатация

ОПАСНОСТ

СМЯНА НА РАБОТНОТО ОБОРУДВАНЕ

ЗА КОФИ И СМЕСИТЕЛНИ КОФИ

Версия с РЪЧНО ЗАХВАЩАНЕ

При смяната на работното обудване процедирайте
както следва:

• Доближете се до мястото, къде смятате
да оставите монтираното оборудване (по
възможност на закрито и с компактна основа).

• Разкачете евентуалните бързосменни връзки,
с които оборудването е снабдено.

• Извадете оста 1, който блокира оборудването,
след като извадите предпазния пружинен
щифт 2, поставен в края на оста.

Първо Издание - Първа Публикация

След смяната на работното оборудване,
преди да започнете работа с машината,
проверете визуално дали оборудването е
добре закрепено към стрелата. Неправилно
закрепеното оборудване е опасно както за
оператора, така и за лица или предмети,
намиращи се на мястото.





• Установете оборудването на земята.

• Завъртете напред монтажната плоча и

спуснете стрелата, за да откачите горния
захват на оборудването.

• Отстъпете с машината назад, за да се
отдалечите от оборудването и се придвижете
до новото оборудване, което възнамерявате
да монтирате.

• Със завъртяна напред монтажна плоча
закачете горния захват на новото оборудване.

• Приберете и повдигнете на няколко сантиметра
от земята оборудването, което автоматично
ще се самоцентрира на монтажната плоча.

• Вкарайте отново оста 1, като внимавате да
я застопорите с демонтирания преди това
предпазен пружинен щифт 2.

• Свържете отново евентуалните бързосменни
връзки, с които оборудването е снабдено.

26 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147

Първо Издание - Първа Публикация Ръководство за Оператора

Действие И Експлоатация

ОПАСНОСТ

ЗА БЕТОН КОФА И БОКС ПАЛЕТ ЗА ТУХЛИ

Версия с ХИДРАВЛИЧНО ЗАХВАЩАНЕ

При смяната на работното обудване процедирайте
както следва:

• Доближете се до мястото, къде смятате
да оставите монтираното оборудване (по
възможност на закрито и с компактна основа).

• Разкачете евентуалните бързи връзки, с които
оборудването е снабдено и свържете тръбите
на цилиндъра за хидравличен захват на
оборудването към муфите 3.



• Установете оборудването на земята.

• Свалете предпазния щифт 2, поставен в края
му.

• Освободете използваното работното оборудване,

като задействате управлението на цилиндъра за
захващане/освобождаване на оборудването.

• Завъртете напред монтажната плоча и спуснете
стрелата, за да откачите горния захват на
оборудването.

• Отстъпете с машината назад, за да се отдалечите
от оборудването и се придвижете до новото
оборудване, което възнамерявате да монтирате.

• Със завъртяна напред монтажна плоча закачете
горния захват на новото оборудване.

• Приберете и повдигнете на няколко сантиметра
от земята оборудването, което автоматично ще
се самоцентрира на монтажната плоча.

• Задействайте лоста за управление (опционален)
за окончателно захващане на оборудването и
застопорете с предпазния щифт 2, демонтиран
преди това.

• Свържете отново евентуалните бързосменни
връзки, с които оборудването е снабдено.

го

Процедирайте, както следва:

1. Регулиране на вилиците: Вилиците трябва

да се регулират по ширина, за да отговарят
на отворите за вкарване. За целта:

За вилици тип FEM:

•

Повдигнете лостчето за застопоряване на
вилиците.

• Преместете вилиците в желаната посока и
отново закачете лостчето за застопоряване.

С вилици в плаващ режим:

•

Развийте гайката на стопорните винтове.

• Повдигнете вилиците и ги плъзнете по оста до
достигане на желаното разстояние.

• Завийте стопорните винтове и затегнете
гайката.

2. Фаза на товарене

• Приближете оборудването перпендикулярно
на товара за местене, като контролирате
върху нивелира правилното нивелиране на
машината.

• Вкарайте вилиците в отворите и повдигнете
оборудването на няколко сантиметра от
земята.

•

Завъртете вилиците назад за да приберете
товара.

• Блокирайте надлъжното движение на

оборудването с веригата, поставена
в задната страна, фиксирайки
оборудването на вилиците.

Хванете с вилите бетон кофата, като имате
предвид страната, в която материала
трябва да се разтовари.

.

09.4618.1354

Код 57.0303.5147 КОФА - БОКС ПАЛЕТ 27

Ръководство за Оператора

Действие И Експлоатация

ОПАСНОСТ

СВЪРЗВАНЕ НА ОБОРУДВАНЕТО

Първо Издание - Първа Публикация

Електрическо свързване (ако е необходимо)

• Отворете капак А за защита на ел.контакт
върху стрелата и вкарайте щепсела В на
машината за намотаване.

• Фиксирайте карабинера С за съответното
захващане, с цел да се избегне скъсване на
кабела.







Хидравлично свързване (ако е необходимо)

За да се използва оборудването, е необходимо
да се пристъпи към хидравличното свързване,
следвайки посочените по-долу инструкции:

• след като сте извършили захващането на
оборудването, както описано по-горе, откачете
хидравличните тръби на крика за блокиране/
отблокиране уредите от бързосменните
връзки 3,

• поставете разделените тръбопроводи в
състояние на покой свържете хидравличните
тръбопроводи, идващи от оборудването на
бързосменните връзки 3.





Задължително е да се извърши правилното
електрическо свързване на оборудването
към машината.

28 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147



само за модели SR

Това хидравлично свързване позволява
функционирането на оборудването, чрез
комбинации от команди, които обикновено
се използват, за да блокират или отблокират
оборудвания, описани в съответните параграфи.

Първо Издание - Първа Публикация Ръководство за Оператора

Действие И Експлоатация

СИСТЕМА ЗА КОНТРОЛ НА

СТАБИЛНОСТТА

Всички повдигачи са снабдени с автоматична
система за контрол на стабилността, която
отбелязва прогресивната промяна на степента на
стабилност и блокира машината преди да достигне
до критични точки. Един дисплей поставен вътре
в кабината показва състоянието на стабилност
на машината и на оборудването към нея закачен.
Системата за контрол на стабилността варира в
зависимост от модела на повдигача и може лесно
да се идентифицира от типа на инсталирания
дисплей в кабината.

МОДЕЛ N° 1

1 2 3

4

5 6 7 8

1. Бутон превключвател на настройката

2. Дисплей

3. Лента за стабилност със светодиодна индикация

4. Зелен индикатор за правилно захранване

5. Жълт индикатор за режима на настройка

6. Бутон за потвърждаване на настройката

7. Неизползван бутон

8. Червен индикатор за позицията на

стабилизаторите

9. Бутон за временно изключване на звуковия
алармен сигнал

10. Червен индикатор за предварителна аларма ­аларма за претоварване

10

9

Използване

При привеждане на машината в действие,
индикаторът 4 се включва.
излючен, докато системата за контрол извършва
една диагностична проверка, в края на която върху
дисплей 2 автоматично се появява номер 0.
това положение системата е действаща.
По време на ескплоатация на машината светодиодната
лента 3 се включва постепенно, пропоционално на
състоянието на устойчивост.

Зелени индикатори: включват се при нормални

условия на работа, когато процента на обръщащия
момент спрямо граничната стойност варира от 0
до 89. Машината е стабилна.

Жълти индикатори: включват се когато

машината ссе доближи до състояние на
неустойчивост: процента на преобръщащия
момент спрямо граничната стойност е между 90
и 100.

Системата влиза в предалармено състояние:

индикатор 10 премигва и звукова аларма с
прекъсващ сигнал.

Червени индикатори: опасност от преобръщане:

процентът на преобръщащия момент спрямо
граничната стойност е повече от 100.

Системата влиза в режим аларма: индикатор

10 свети, звукова аларма с непрекъснат сигнал,
блокиране на опасните движения. Разрешени
са само движения за прибиране на товара в
безопасните граници.

Кодове за алармено състояние и

възстановяване

Ограничителят е снабден със система за
самодиагностика, която е в състояние да установи
повреди на датчиците, скъсване на кабели и повреди
в електронната система.
Когато се установи някаква повреда, ограничителят
се установява в безопасни условия, като блокира
опасните маневри. Едновременно с това,
индикаторите 5, 8 и 10 премигват, свири зумер,
а дисплея показва код за грешка, с която се
идентифицира повредата.
Кодовете за установената повреда са отразени в
раздел „Неизправности и търсене на повреди”

на ръководството за оператора на повдигача.

Дисплей 2 остава

При

ОПАСНОСТ

Преди да използвате машината, уверете се,
че първият светодиоден индикатор в зелен
цвят е включен.

Код 57.0303.5147 КОФА - БОКС ПАЛЕТ 29

Ръководство за Оператора

Действие И Експлоатация

МОДЕЛ N° 2











1. Бутон за тест

2. Индикатор за стабилност със светодиодна

лента

3. Зелен индикатор – наличие на напрежение

4. Неизползван бутон

5. Бутон за изключване на звуковия алармен

сигнал

БУТОН ЗА ТЕСТ: При натискане на този бутон
се извършва тест на всички светодиодни ленти и
на звуковия алармен сигнал; светят всички LED
и звуковата аларма свири три пъти.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЗВУКОВИЯ АЛАРМЕН
СИГНАЛ: При натискане на този бутон се

изключва звуковия алармен сигнал за 10 секунди.

Използване

При пускането в ход на машината, индикатор
3 се включва. Системата за контрол извършва
диагностична проверка. При ползването на
машината светодиодната лента 2 се включва
постепенно пропорционално на условията за

стабилност.

Първо Издание - Първа Публикация

Зелени индикатори (L1 и L2):

нормални условия на работа, когато процента на
обръщащия момент спрямо граничната стойност
варира от 0 до 89. Машината е стабилна.

Оранжеви светодиодни индикатори (L3 и

L4): Включват се когато машината се доближи

до състояние на неустойчивост: процента на
преобръщащия момент спрямо граничната
стойност е между 90 и 99. Системата влиза в
предалармено състояние: звуковата аларма
издава прекъсващ сигнал и прибирането на
стрелата намалява скоростта.

Червени индикатори (L5 и L6):

преобръщане! Процентът на преобръщащия момент
спрямо граничната стойност е повече от 100.
Системата влиза в режим аларма
издава един непрекъснат сигнал и блокиране
на опасните движения: повдигане на стрелата,
спускане на стрелата, прибиране на стрелата,
завъртане напред на вилиците.
движения за прибиране на товара в безопасните
граници.

Кодове за алармено състояние и

възстановяване

Ограничителят е снабден със система за
самодиагностика, която е в състояние да установи
повреди на датчиците, скъсване на кабели и повреди
в електронната система.
Когато се установи някаква повреда, ограничителят
се установява в безопасни условия, като блокира
опасните маневри.
L6 започва да премигва заедно с един друг
светодиоден индикатор, който показва кода за
аларма. Кодовете за установената повреда са
отразени в раздел „Неизправности и търсене
на повреди” на ръководството за оператора на

повдигача.

Светодиодният индикатор

включват се при

опасност от

; звуковата аларма

Разрешени са само

L5

L4

L3

L2

L1

30 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147

Лента за стабилност

със светодиодна лента

ОПАСНОСТ

L6

Преди да използвате машината, уверете се,
че първият светодиоден индикатор в зелен
цвят е включен.

Първо Издание - Първа Публикация Ръководство за Оператора

Действие И Експлоатация

МОДЕЛ N° 3

ESC

55%

ENTER

+

-

FORKS
OUTRIGGERS LATERAL

MAX LOAD ........................ 50.3t

RAISED LOAD ................... 10.2t

ANGLE ...............................12.3°

EXTENSION...................... 12.3m

RADIUS.............................. 7m

1 Зелен светодиоден индикатор включен
Състояние на стабилност: Повдигнатият товар

не надвишава 90% от товара допустим от
таблицата в това установено състояние на
работа.

2 Жълт светодиоден индикатор включен
Предалармено състояние. Повдигнатият

товар надвишава 90%, но е по-малко от
максималния допустим товар. Движенията
на стрелата са забавени и сирената издава
серия от кратки сигнали.

3 Червен светодиоден индикатор включен
Състояние на аларма. Повдигнатият товар

е повече от максималния допустим товар.
Сирената издава дълги сигнали и се блокират
движенията на машината, с изключение на
движенията за прибиране в състояние на
стабилност.

Панелът на ограничителя е разделен на три зона:

Зона светодиоден индикатор: Има три
светодиодни индикатора, които показват
варирането на оперативните условия:

1 зелен светодиоден индикатор - стабилна

машина

2 жълт светодиоден индикатор - машина

в предалармено състояние

3 червен светодиоден индикатор -

машина в аларма

Командни бутони
ESC За връщане в предишния екран

ENTER За да потвърди и отвори

свързания екран.

СТРЕЛКИ За да се плъзга вътре по менюто

нагоре или надолу.

ПЛЮС (+) Бутон за допълнителна селекция
МИНУС (-) Бутон за допълнителна селекция

Диспелй разделен на 8 реда_ фиг.A

1. Лента за товар

2. Показва типа оборудване

3. Показва оперативния начин

4. Показва макс.тегло за повдигане

5. Показва повдигнатото тегло за калибровка

на системата

6. Показва ъгъла на стрелата

7. Показва прибирането на стрелата (при

напълно прибрана стрела трябва да е
= 0 метра)

8. Показва разстоянието на товара от оста
на устройството на въртене и, когато е
необходимо, визуализира съответното
предупредително съобщение.

Код 57.0303.5147 КОФА - БОКС ПАЛЕТ 31

Ръководство за Оператора

Действие И Експлоатация

фиг. A









Първо Издание - Първа Публикация



FORKS



OUTRIGGERS LATERAL



MAX LOAD ........................ 50.3t



RAISED LOAD ................... 10.2t



ANGLE ............................... 12.3°



EXTENSION...................... 12.3m



RADIUS.............................. 7m



Използване

• При пускането в действие на машината,
системата срещу преобръщане извършва
прогресивна проверка и се визуализират
данните на софтуера.

• След около 3 ÷ 4 секунди се вижда списъка
на оборудването, което може да се използва.
Чрез стрелките, операторът трябва да
селекционира правилното оборудване и да
натисне ENTER, за да потвърди.

• След като се селекционира оборудването,
дисплеят визуализира Стандартния Екран

(фиг.А).

• От тази страница, като натиска ПЛЮС

(+) няколко секунди, операторът може да
пристъпи към ГОРНОТО НИВО (B) където
се появяват други четири под-менюта; едно
от тях, менюто LANGUAGE (език)(C) може
да се променя, докато другите три, CLOCK

(часовник) (D), EXTENSION SENSOR ( сензор
удължаване) (E) и ANGLE SENSOR (сензор
наклон) (F), са само за консултиране.

• При натискане на бутон ESC се връща към
Стандартния Екран.

• Натиснете едновременно двата бутона

ПЛЮС (+) и МИНУС (-), за да стигнете до
Страниците за Диагностика. Тези страници
са само за консултиране; за да преминете от
една страница на друга, използвайте бутони

СТРЕЛКИ.

55%

фиг. A

ОПАСНОСТ

Преди да използвате машината, уверете
се, че първият светодиоден индикатор в
зелен цвят е включен, че оперативния начин
посочен в ред 3 и типа оборудване посочен
в ред 2, отговарят на употребата.









LANGUAGE

EXTENSION SENSOR

ANGLE SENSOR

CLOCK



ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

LANGUAGE

EXTENSION SENSOR

ANGLE SENSOR

CLOCK



MIN1 20
MAX1 1000 MAX2 1000

N1 915 N2 913

EXIT

MIN2 20









LANGUAGE

EXTENSION SENSOR

ANGLE SENSOR

CLOCK



15:25:42

10/01/09

LANGUAGE

EXTENSION SENSOR

ANGLE SENSOR

CLOCK



ZERO1 511 ZERO2 511

N1 552 N2 551

EXIT

32 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147

Първо Издание - Първа Публикация Ръководство за Оператора

Действие И Експлоатация

МОДЕЛ N° 4

ENTER

1 Зелен светодиоден индикатор включен
Състояние на стабилност. Повдигнатият товар

не надвишава 90% от товара допустим от
таблицата в това установено състояние на
работа.

2 Жълт светодиоден индикатор включен
Предалармено състояние. Повдигнатият

товар надвишава 90%, но е по-малко от
максималния допустим товар. Сирената
издава прекъсващ сигнал.

3 Червен светодиоден индикатор включен
Състояние на аларма. Повдигнатият товар

е повече от максималния допустим товар.
Сирената издава дълги сигнали и се блокират
движенията на машината, с изключение на
движенията за прибиране в състояние на
стабилност.

Панелът на ограничителя е разделен на четири

зони:

Зона LT: оперативни модалности
1 Предна работа със стабилизатори
2 Странична работа със стабилизатори
3 Предна работа без стабилизатори
4 Странична работа без стабилизатори

Зона светодиод: Има три светодиодни

индикатори, които посочват варирането на
оперативните условия:

1 зелен светодиоден индикатор - стабилна

машина

2 жълт светодиоден индикатор - машина

в предалармено състояние

3 червен светодиоден индикатор - машина

в аларма

Зона дисплей и командни бутони
Дисплей B Показва повдигнатото тегло за

калибровка на системата

C Показва макс.тегло за повдигане
D Показва разстоянието на товара от

оста на устройството на въртене

E Показва оперативния начин ( 1-2-3-4)
F Показва типа оборудване ( F-P-W-J-R)

Бутони INDEX За промяна на оперативния начин

I (E на дисплея).
ENTER Бутон за потвърждение.
За да дезактивира сигнала на

сирената.
Възстановяването е автоматично

за нов сигнал на алармата или

на предалармата.

Зона I: оборудване в употреба
F Вилица палети
P Платформа
W Лебедка
J Стрела
R Робот

Код 57.0303.5147 КОФА - БОКС ПАЛЕТ 33

Ръководство за Оператора

Действие И Експлоатация

ОПАСНОСТ

Системата за автоматично разпознаване
на някои оборудвания е само една помощ за
оператора, който е длъжен да увери, че типа
оборудване селекционирано от дисплея е
действително този в употреба.

Когато се използва различно оборудване
спрямо тези посочени по-горе, но доставено
от TEREXLIFT, изберете оборудването F
"Вилица палет".

Използване

При пускането в действие на машината,
ограничителят на товара извършва прогресивна
проверка.
След около 10 секунди се визуализират датата и
модела на машината и, малко след това, първата
страница със селекционирано последното
използвано оборудване или новото оборудване,
снабдено с електрическо разпознаване. След
като приключи процедурата на самодиагностика,
машината е готова за употреба.
Ако е инсталирано едно „ механично” оборудване,
ще трябва да се извърши ръчно търсене.
Натиснете INDEX докато в кутията F на дисплея
не се появи буквата отговаряща на оборудването
в употреба.
Натиснете ENTER, за да потвърдите оборудването.
Машината е готова за употреба.

Първо Издание - Първа Публикация

ОПАСНОСТ

Преди да използвате машината, уверете се,
че първият зелен светодиоден индикатор
е включен, че оперативния начин посочен
в кутията  и типа оборудване посочен в
кутията , отговарят на употребата.
Индикаторът на стабилност не трябва да се
използва за проверка на товара за повдигане:
проектиран е единствено, за да отбелязва
евентуално неравновесие на машината
повреме на повдигането.
Такова неравновесие може да бъде причинено
от една твърде груба употреба на командния
лост при предвижването на товарите. Ако,
по време на работа се включат повече от
една сигнализиращи светлини, разпределете
внимателно силата на действие върху
лостовете, като използвате повече
деликатност.

34 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147

Първо Издание - Първа Публикация Ръководство за Оператора

Действие И Експлоатация

ОПАСНОСТ

ПРИМЕР

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТОВАРНИТЕ ТАБЛИЦИ

Товарните таблици 1 показват максимално
допустимия товар в зависимост от разгъването на
стрелата и от вида на използваното оборудване.
За безопасна експлоатация винаги правете справка
в таблиците.
Степента на разгъване на стрелата се отчита чрез
буквите (A, B, C, D, E), нанесени с боя на стрелата
(поз.3). Реалните стойности на наклона в градуси
могат да се видят на индикатора за ъгъла 2.
Всички товарни таблици са разположени на
специална стойка над арматурното табло, от лявата
страна на кабината. Табелката 4 в долния край
на всяка таблица показва вида на използваното
оборудване.

Таблиците, поставени на машината, се
отнасят за машина, спряна на здрав и добре
нивелиран терен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Товарните таблици, които да се използват
за Бетон Кофа Ръчна и Хидравлична и за
Бокс палет за тухли са тези, отнасящи се
до ВИЛИЦИТЕ.

Показаните тук таблици отразяват
само примерни стойности. За определяне
границите на товара, правете справка
единствено в таблиците, поставени на
машината.

A

B

C

D



E







GTH-4017 SX

ПРИМЕР

09.4618.0937

Код 57.0303.5147 КОФА - БОКС ПАЛЕТ 35

Ръководство за Оператора

Действие И Експлоатация

ОРГАНИ за КОФА

Органи GTH-2506 и GTH-3007

ОПАСНОСТ

Преди да разтоварите материал, уверете
се че в оперативния радиус няма намиращи
се хора.

Първо Издание - Първа Публикация

За товаренето или разтоварването на материала:

• Позицинирайте командния лост в центъра.

• Задействайте лоста в посока  за да

разтоварите материала.

• Задействайте лоста в посока , за да

натоварите материала.

36 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147

Първо Издание - Първа Публикация Ръководство за Оператора

Действие И Експлоатация

Органи GTH-4013SX и GTH-4017SX

За товаренето или разтоварването на материала:

• Позицинирайте лост  в центъра.

ОПАСНОСТ

Преди да разтоварите материал, уверете
се че в оперативния радиус няма намиращи
се хора.

• Натиснете бутон .

• Задействайте лоста в посока  за да

разтоварите материала.

• Задействайте лоста в посока , за да

натоварите материала.

1

Код 57.0303.5147 КОФА - БОКС ПАЛЕТ 37

Ръководство за Оператора

Действие И Експлоатация

Органи GTH-4013EX, GTH-4017EX и GTH-

4514EX

ОПАСНОСТ

Преди да разтоварите материал, уверете
се че в оперативния радиус няма намиращи
се хора.

Първо Издание - Първа Публикация

За товаренето или разтоварването на материала:

• Позицинирайте командния лост в центъра.

• Задействайте лоста в посока , за да

разтоварите материала.

• Задействайте лоста в посока , за да

натоварите материала.

38 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147

Първо Издание - Първа Публикация Ръководство за Оператора

Действие И Експлоатация

Органи GTH-4016SR и GTH-4018SR

С ДЕСЕН JOYSTICK ( стандартна конфигурация)

• Позицинирайте командния лост в центъра и

ОПАСНОСТ

Преди да разтоварите материал, уверете
се че в оперативния радиус няма намиращи
се хора.

За товаренето или разтоварването на материала:

С ЛЯВ JOYSTICK (опционна конфигурация)

• Позицинирайте командния лост в центъра и

натиснете прекъсвача .

• Задействайте лоста в посока , за да

разтоварите материала.

• Задействайте лоста в посока , за да

натоварите материала.

натиснете прекъсвача .

• Задействайте лоста в посока , за да

разтоварите материала.

• Задействайте лоста в посока , за да

натоварите материала.

Код 57.0303.5147 КОФА - БОКС ПАЛЕТ 39

Ръководство за Оператора

Действие И Експлоатация

Органи GTH-5022R

ОПАСНОСТ

Преди да разтоварите материал, уверете
се че в оперативния радиус няма намиращи
се хора.

Първо Издание - Първа Публикация

За товаренето или разтоварването на материала:

• Позицинирайте командния лост в центъра и

натиснете прекъсвача .

• Задействайте лоста в посока  за да

разтоварите материала.

• Задействайте лоста в посока , за да

натоварите материала. Индикатор  се

включва.

10

40 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147

Първо Издание - Първа Публикация Ръководство за Оператора

Действие И Експлоатация

Органи GTH-4518ER, GTH-4020ER и GTH-

6025ER

За товаренето или разтоварването на материала:

• Позицинирайте командния лост в центъра и

ОПАСНОСТ

Преди да разтоварите материал, уверете
се че в оперативния радиус няма намиращи
се хора.

натиснете прекъсвача .

• Задействайте лоста в посока  за да

разтоварите материала.

• Задействайте лоста в посока , за да

натоварите материала.

Код 57.0303.5147 КОФА - БОКС ПАЛЕТ 41

Ръководство за Оператора

A

Действие И Експлоатация

Органи за СМЕСИТЕЛНА КОФА

Първо Издание - Първа Публикация

GTH-2506 и GTH-3007

Спазвайте следните инструкции:

1. Натиснете „Бутон Приток” 22, за да

активирате хидравличния кръг за захранване
на помощните линии за преместване на
оборудването.

2. Завъртайки „Потенциометъра за постоянен
приток на масло” 18 в обратна посока
на часовниковата стрелка, се увеличава
товароносимостта в съединението за
захранване на линиите за преместване на

уредите в една или друга посока.

22

ОСТАВАЩИ МОДЕЛИ

Спазвайте следните инструкции:

1. Задействайте прекъсвача на смесителната

кофа А, за да активирате движението на
вътрешната смесителна лопата. Селекторът
разполага с един блок, който държи натиснат
прекъсвача. Преди да превключите селектора
на различна позиция, отблокирайте механизма

В, поставен във високата част на селектора.

2. Пристъпете към желаното движение, като

използвате радио контрола на смесителната
кофа.

B

A

За употребата на това оборудване и на
съответния радио контрол, консултирайте
специфичното ръководство.

18

B

3. Пристъпете към желаното движение, като
използвате радио контрола на смесителната

кофа.

За употребата на това оборудване и на
съответния радио контрол, консултирайте
специфичното ръководство.

42 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147

Първо Издание - Първа Публикация Ръководство за Оператора

Действие И Експлоатация

Органи за за ХИДРАВЛИЧНА

БЕТОН-КОФА

Органи GTH-2506 и GTH-3007

За да отворите или затворите вратичката за
разтоварване:

ОПАСНОСТ

Преди да разтоварите бетона, уверете се
че в оперативния радиус няма намиращи се
хора.

• Позицинирайте командния лост в центъра.

• Натиснете бутон .

• Задействайте лоста в посока D, за да се
отвори вратичката за разтоварване.

• Задействайте лоста в посока C, за да се
затвори вратичката за разтоварване.

1

Код 57.0303.5147 КОФА - БОКС ПАЛЕТ 43

Ръководство за Оператора

Действие И Експлоатация

Органи GTH-4013SX и GTH-4017SX

ОПАСНОСТ

Преди да разтоварите бетона, уверете се
че в оперативния радиус няма намиращи се
хора.

Първо Издание - Първа Публикация

За да отворите или затворите вратичката за
разтоварване:

• Позицинирайте лост  в центъра.

• Задействайте лоста в посока D, за да се

отвори вратичката за разтоварване.

• Задействайте лоста в посока C, за да се

затвори вратичката за разтоварване.



44 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147

Първо Издание - Първа Публикация Ръководство за Оператора

Действие И Експлоатация

Органи GTH-4013EX, GTH-4017EX и GTH-

4514EX

За да отворите или затворите вратичката за
разтоварване:

ОПАСНОСТ

Преди да разтоварите бетона, уверете се
че в оперативния радиус няма намиращи се
хора.

• Позицинирайте командния лост в центъра.

• Натиснете бутон .

• Задействайте лоста в посока D, за да се
отвори вратичката за разтоварване.

• Задействайте лоста в посока C, за да се
затвори вратичката за разтоварване.

1

Код 57.0303.5147 КОФА - БОКС ПАЛЕТ 45

Ръководство за Оператора

Действие И Експлоатация

Органи GTH-4016SR и GTH-4018SR

ОПАСНОСТ

Преди да разтоварите бетона, уверете се
че в оперативния радиус няма намиращи се
хора.

За да отворите или затворите вратичката за
разтоварване:

С ЛЯВ JOYSTICK (опционна конфигурация)

• Позицинирайте командния лост в центъра и

натиснете прекъсвача .

• Задействайте лоста в посока , за да се

затвори вратичката за разтоварване.

• Задействайте лоста в посока , за да се

затвори вратичката за разтоварване.

Първо Издание - Първа Публикация

С ДЕСЕН JOYSTICK (стандартна конфигурация)

• Позицинирайте командния лост в центъра и
натиснете прекъсвача .

• Натиснете бутон  и го задържете до края
на маневрата.

• Задействайте лоста в посока , за да се
отвори вратичката за разтоварване.

• Задействайте лоста в посока , за да се
затвори вратичката за разтоварване.

СТАНДАРТНА КОНФИГУРАЦИЯ

ОПЦИОННА КОНФИГУРАЦИЯ

46 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147

Първо Издание - Първа Публикация Ръководство за Оператора

Действие И Експлоатация

Органи GTH-5022R

ОПАСНОСТ

Преди да разтоварите бетона, уверете се
че в оперативния радиус няма намиращи се
хора.

За да отворите или затворите вратичката за
разтоварване:

• Позицинирайте командния лост в центъра и
натиснете прекъсвача .

• Натиснете бутон  и го задържете до края
на маневрата.

• Задействайте лоста в посока , за да се
затвори вратичката за разтоварване.

• Задействайте лоста в посока , за да се
отвори вратичката за разтоварване.

Код 57.0303.5147 КОФА - БОКС ПАЛЕТ 47

Ръководство за Оператора

Действие И Експлоатация

Органи GTH-4518ER, GTH-4020ER и GTH-

6025ER

ОПАСНОСТ

Преди да разтоварите бетона, уверете се
че в оперативния радиус няма намиращи се
хора.

Първо Издание - Първа Публикация

За да отворите или затворите вратичката за
разтоварване:

• Позицинирайте командния лост в центъра и
натиснете прекъсвача .

• Натиснете бутон  и го задържете до края
на маневрата.

• Задействайте лоста в посока , за да се
отвори вратичката за разтоварване.

• Задействайте лоста в посока , за да се
затвори вратичката за разтоварване.

48 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147

Първо Издание - Първа Публикация Ръководство за Оператора

Действие И Експлоатация

ОПАСНОСТ

ОПАСНОСТ

ОПАСНОСТ

ТОВАР НА ОБОРУДВАНЕТО

ТОВАР НА КОФАТА

ОПАСНОСТ

Операторът трябва да прегледа
внимателно визуалното си поле, когато
използва повдигача.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• При експлоатация на кофата е
препоръчително да извършвате загребване
само с напълно затворена стрела и да
подхождате към насипа с прави колела.

• Приближете се перпендикулярно към
товара, като проверявате на нивелира дали
машината е правилно нивелирана.

Не използвайте кофата за повдигане или
пренасяне на хора.

ТОВАР НА БОКС ПАЛЕТ ЗА ТУХЛИ

• Приближете се до
мястото, където се
съхранява материала.

• Поставете на земята бокс
палета.

• Отворете решетката.

• Натоварете материала.

• Затворете решетката и я
фиксирайте с оста 1.



09.4618.1355

Потенциален риск от падене на насипен

• Вкарайте кофата под товара и я повдигнете на
няколко сантиметра от земята.

• Завъртете кофата назад, за да наместите
товара отвътре.

Когато се товарят промишлени изделия или
кръгли предмети като например бидони с
гориво, масла, т.н., фиксирайте с въжета
или ремъци тези материали и продължете
при намалена скорост.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Да не се използва за земекопни работи.

Код 57.0303.5147 КОФА - БОКС ПАЛЕТ 49

материал!

ОПАСНОСТ

Бокс палета за тухли
е проектиран за
предвижването на
палети с тухли.
НЕ Е В НИКАКЪВ
СЛУЧАЙ ПЛАТФОРМА ЗА
ПРЕНАСЯНЕ НА ХОРА!
Не го използвайте за
повдигане или пренасяне
на хора!

09.4618.1352

Ръководство за Оператора

Действие И Експлоатация

Първо Издание - Първа Публикация

ТОВАР НА БЕТОН-КОФАТА

• Приближете се до мястото, където се

съхранява материала.

• Поставете на земята бетон кофата.

• Проверете дали вратичката за разтоварване

е затворена. В противен случай, завъртете
лоста 2 в посока на часовниковата стрелка
при ръчната версия или задействайте
командния лост за хидравличната версия.



• Изсипете бетона от горния край.

ТОВАР НА СМЕСИТЕЛНАТА КОФА

За употребата на това оборудване и на
съответния радио контрол, консултирайте
специфичното ръководство.

50 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147

Първо Издание - Първа Публикация Ръководство за Оператора

Действие И Експлоатация

ОПАСНОСТ

ДВИЖЕНИЕ НА НАТОВАРЕНИЯ

МАТЕРИАЛ

След като се натовари материала, придържайте
се към следните инструкции:

• Повдигнете оборудването на височина за

транспорт 300-500 мм от земята.

• Преди движението, уверете се че товара е

достатъчно повдигнат спрямо евентуални
околни предмети.

• Проучете маршрута, за да установите

евентуални рискове.

• Избягвайте да пренасяте по прекалено

несвързани терени.

• Повреме на транспорта, се допускат следните

наклони: 10% надолу, 15% нагоре, 5%
странично.

• Започнете движението на възможно най-ниска

скорост.

• Предвижвайте се бавно (1,5 км/час).

• Ако трябва да се движите по наклони
надолу с оборудването натоварено
с материал, пристъпвайте на задна
скорост.

• Ако трябва да се движите по наклони
нагоре с празна кофа, пристъпвайте на
задна скорост.

ОПАСНОСТ

• Не позволявайте на персонала да минава
или стои под товара.

• Не оставяйте без надзор товара.

• Преди да започнете движението,

отдалечете хората, намиращи се в
зоната.

• Ако трябва да се движите по наклони
нагоре с оборудването натоварено с
материал, пристъпвайте на предна
скорост и се предвижвайте, като
държите товара във възможно най-ниско
положение.

• Ако трябва да се движите по наклони
надолу с празна кофа, пристъпвайте на
предна скорост.

ПОСТАВЯНЕ НА ТОВАРА НА ЗЕМЯТА

Преди да повдигнете товара, изберете място,
където да го поставите. Подготвянето на такова
място зависи от естеството на товара.

Код 57.0303.5147 КОФА - БОКС ПАЛЕТ 51

Ръководство за Оператора

Действие И Експлоатация

ПАРКИРАНЕ И ПОСТАВЯНЕ ИЗВЪН

ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА ОБОРУДВАНЕТО И
НА ПОВДИГАЧА

ВНИМАНИЕ

Поставете оборудването върху сух и добре
нивелиран терен.

За да освободите оборудването от повдигача:

• Доближете се до мястото, къде смятате да
оставите монтираното оборудване

• Установете оборудването на земята.

• Спрете мотора на повдигача.

• Освободете хидравличните тръби от
съединенията на стрелата.

• Освободете щепсела на кабела на

оборудването от контакта на стрелата
и затворете тапата на контакта, за да я
предпазите от дъжд и нечистотии.

• Пуснете отново мотора.

• Задействайте командния лост, за да

отблокирате оборудването от монтажната
плоча.

• Завъртете напред монтажната плоча и спуснете
стрелата, за да откачите горния захват на

оборудването.

• Отстъпете с машината назад

Оборудването може да се предвижи
посредством повдигача, в/у който е
монтиран или чрез средства снабдени с
вилици с подходяща товароносимост.

.

.

Първо Издание - Първа Публикация

Кратки престои

На края на всеки работен ден, всяка смяна или при
нощни престои, паркирайте машината, така че да
не създава опасност.

Вземете всички предпазни мерки за избягване
на рискове за лицата, които се приближават до
машината, когато е в престой.

• Паркирайте машината на място, където няма
да затруднява движението.

• Задействайте спирачката за паркиране.

• Извадете ключа от контактния включвател и
заключете вратата на кабината.

Периоди на дълъг престой

Когато се налага паркирането на машината и/или
оборудването за дълги периоди на бездействие,
освен спазване на правилата, валидни за кратки
престои, препоръчваме:

• Измийте старателно машината. За да
изпълните възможно най-добре тази операция,
препоръчваме демонтирането на предпазните
решетки и капаци.

.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не използвайте бензин, раззтворители
и други запалителни течности, като
препарати; ползвайте оторизирани
търговски разтворители, незапалителни
и нетоксични. Ако се ползва компресиран
въздух, да се носят защитни очила и
защитна маска за дихателните пътища.
Ако се използва струя вода, не насочвайте
струята към електрически части.

• След измиване, подсушете старателно всички
части с въздушна струя.

• Направете пълно гресиране на машината.

• Направете основен преглед и сменете
евентуалните износени или повредени части.

• Пребоядисайте евентуалните повредени или
износени части.

• Приберете машината на закрито и проветриво
място.

52 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147

Първо Издание - Първа Публикация Ръководство за Оператора

Действие И Експлоатация

ПАЗИ
ПРИРОДАТА

ПАЗИ
ПРИРОДАТА

ОПАСНОСТ

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Помнете, че и в периодите на продължително
бездействие, периодичното обслужване
трябва редовно да се изпълнява, като се
обръща особено внимание на течностите
и на всички елементи, подлежащи на
стареене. Във всеки случай, преди повторно
въвеждане на машината и/или оборудването
в експлоатация, направете извънредно
обслужване и грижлива проверка на всички
механични, хидравлични и електрически
части.

Препоръчително е, след приключване

технологичния живот на машината и/
или оборудването, частите й да не се
разпиляват в околната среда, а да се
поверят да специлизирани фирми, които
ще извършат тази операция съгласно
действащите нормативи.

Изхвърляне на акумулаторите

Негодните оловни акумулатори не
се изхвърлят с нормалните твърди
промишлени отпадъци и тъй като съдържат
вредни материали, трябва да се събират,
изхвърлят и/или рециклират съгласно
законите на държавите-членки.
Негодният акумулатор трябва да се остави
на сухо и изолирано място. Уверете се,
че и акумулаторът е сух и капачките на
елементите са добре затворени. Поставете
на акумулатора предупредителна табелка
със забрана на използване. Ако преди
изхвърляне акумулаторът се остави на
открито, той трябва да се подсуши, да се
намажат кутията и елементите с грес и
да се затворят капачките на елементите.
Да се избягва поставянето му директно
на земята; по-добре върху дървени дъски
или плот и евентуално да се покрие.
Изхвърлянето на акумулатора трябва да
стане възможно най-бързо.

Код 57.0303.5147 КОФА - БОКС ПАЛЕТ 53

Ръководство за Оператора

Първо Издание - Първа Публикация

Страницата умишлено е оставена празна

54 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147

Първо Издание - Първа Публикация Ръководство за Оператора

Обслужване

Изпълнявайте и спазвайте:

* Операторът може сам

да изпълни редовното
обслужване, описана в това
ръководство.

* Операциите по редовната

поддръжка се извършват от
квалифициран технически
персонал въз основа на
техническите спесификации
на производителя.

Легенда на символите за поддръжка:

Следният символ показва сервизните
интервали за обслужване, изразени в
работни часове.

ПЕРИОДИЧНОСТ НА ПОДДРЪЖКАТА

Разработване _________________________

Редовна експлоатация__________________

ПРЕДГОВОР

Грижливото и периодично обслужване гарантира
на оператора винаги надеждна и безопасна
машина.

Поради тази причина, след експлоатация при
специфични условия ( кални или прашни терени,
тежка екплоатация и др.) машината трябва да
се измие, гресира и да се извърши правилно
обслужване.

Винаги проверявайте дали частите й са в добро
състояние, да няма течове на масло, предпазните
капаци и устройства да са изправни, в противен
случай потърсете причините за неизправностите
и ги отстранете.

Неспазването на правилата за планирана
поддръжка, посочена в това ръководство,
автоматично анулира гаранцията на TEREXLIFT.

ВНИМАНИЕ

Забранено е да се правят промени и
извършват интервенции от всякакъв
вид върху машината или оборудването,
с изключение на тези по нормалната
поддръжка. Всяка една промяна по машината
или оборудването неосъществена от
TEREXLIFT или от оторизираните сервизни
центрове, автоматично води до губенето
на съответствието на машината според
Директива 2006/42/ЕО.

Код 57.0303.5147 КОФА - БОКС ПАЛЕТ 55

Ръководство за Оператора

Обслужване

Първо Издание - Първа Публикация

СМАЗОЧНИ ПРОДУКТИ - НОРМИ

ЗА ХИГИЕНА И БЕЗОПАСНОСТ

Хигиена

Продължителният контакт на маслата с
кожата може да причини дразнене. ЗАТОВА е
препоръчително ползването на гумени ръкавици
и предпазни очила. Препоръчително е, след
боравене с масла, грижливо да измиете ръцете
с вода и сапун.

Складиране

Винаги съхранявайте смазочните продукти на
затворени и недостъпни за деца места. Не дръжте
смазочните продукти на открито и без етикет,
указващ съдържанието им.

Изхвърляне

Нови или отработени масла, изхвърлени в
околната среда, са силно замърсяващи!
Грижливо съхранявайте новите масла, а
отработените изхвърляйте в специални контейнери
за последващо рециклиране в специалните места
за събиране на отпадъци.

Изливане

При случайни течове на масло, отстранете
разлива чрез абсорбиране с пясък или одобрен
вид гранулат. Изгребете така получената смес и
изхвърлете според изискванията за химически
отпадъци.

Първа помощ
Очи: При контакт с очите, изплакнете

обилно с течаща вода. Ако
дразненето продължава, посетете
най-близкия център за неотложна
помощ.

Поглъщане: При поглъщане на масло, не

предизвиквайте повръщане.
Потърсете медицинска помощ.

Кожа: При

Пожар

При пожар използвайте въглерододвуокисни,
прахови или водопенни пожарогасители. Не

използвайте вода.

интензивен и продължителен
контакт с кожата измийте с вода и
сапун.

ПЛАНИРАНО ОБСЛУЖВАНЕ

Погрешна или недостатъчна поддръжка може
да направи машината и оборудването опасни
за оператора и лицата около тях. Погрижете се
обслужването и смазването да се изпълняват
редовно, съгласно посоченото от производителя,
така че машината и оборудването да се
поддържат изправни и безопасни. Операциите
по обслужването се определят на базата
на работните часове на машината и/или
оборудването.
изправност брояча на работните часове, за да може
да определите правилно сервизните интервали.
Уверете се, че всички неизправности установени
по време на обслужването, ще бъдат своевременно
отстранени преди следващата експлоатация на
машината.

При всяка експлоатация

1. Преди да използвате оборудавнето, проверете
визуално дали не е повредено.

2. Старателно измивайте с вода след края на всеки
работен ден или преди периоди на бездействие,
така че да не се получи втвърдяване на бетона
или остатъците.

3. Проверете да няма течове на хидравлично
масло от проводите или от бързосменните
връзки

4. Старателно покривайте бързосменните връзки
след всяко разкачване, за да се избегне
проникването на замърсяване в хидравличния
кръг

(ако има).

5. При всяка експлоатация, проверявайте целостта

на закрепващите вериги и ги сменете, ако са
износени или деформирани

Проверявайте и поддържайте в

(ако има).

(ако има).

56 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147

Първо Издание - Първа Публикация Ръководство за Оператора

ПАЗИ
ПРИРОДАТА

ОПАСНОСТ

ОПАСНОСТ

ОПАСНОСТ

Обслужване

СЕРВИЗНИ ИНТЕРВАЛИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Всички сервизни операции трябва да се
извършват с изключен двигател, включена
спирачка за паркиране, работни органи
изцяло установени на земята и предавка в
неутрално положение.

Абсолютно забранени са операции по
хидравличната система, ако не се извършват
от упълномощен персонал.
Хидравличната система на тази машина
е оборудвана с акумулатори на налягане,
които могат да доведат до сериозен риск за
безопасността на персонала, ако не бъдат
напълно опразнени преди извършването на
операции по самата система.
За опразването на акумулаторите е
достатъчно, при изключен двигател, да се
натисне 8/10 пъти педала на спирачката.

Проводите под налягане могат да се сменят
само от висококвалифициран персонал.
Всякакви замърсители, които влизат
в затворения кръг, водят до внезапно
износване на предавката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Квалифицираният персонал, които работи
по хидравличната система, трябва да
осигури перфектна чистота в прилежащата
зона, преди да извърши операцията.

Боравенето и изхвърлянето на отработени
масла се регламентира от националните и
местни нормативни разпоредби. Изпозвайте
одобрени съоръжения за изхвърляне.

ВНИМАНИЕ

Уверете се, преди извършването на
операции по хидравлични системи и
компоненти, че няма остатъчно налягане
в системата. За тази цел, след изключване
на двигателя и включване на спирачката
за паркиране, задействайте лостовете на
разпределителите (в различните работни
позиции) за да освободите налягането в
хидравличната система.

Код 57.0303.5147 КОФА - БОКС ПАЛЕТ 57

Ако трябва да се извърши каквато и да е
интервенция по поправка или поддръжка
и, най-вече, ако трябва да се направят
заварки по машината, е необходимо да се
изключи главният прекъсвач на батерията
поставен отвътре на отвора за мотора.

Ръководство за Оператора

Първо Издание - Първа Публикация

Страницата умишлено е оставена празна

58 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147

Първо Издание - Първа Публикация Ръководство за Оператора

Технически Данни

КОФА 500 ЛИТРА

• код 59.0202.4000 за GTH-2506











КОФА 500 ЛИТРА

• код 59.0200.6000 за GTH-5022 R















ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Ширина 1840 мм



Височина 785 мм



Дължина 890 мм



Тегло 290 кг

Товароносимост повдигач 2500 кг

Вместимост оборудване 500 литра

Център на тежестта 360 мм







ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Ширина 2435 мм



Височина 850 мм



Дължина 780 мм



Тегло 360 кг

Товароносимост
повдигач

Вместимост оборудване 500 литра

Център на тежестта



5000 кг

270 мм

Код 57.0303.5147 КОФА - БОКС ПАЛЕТ 59

Ръководство за Оператора

Технически Данни

Първо Издание - Първа Публикация

КОФА 800 ЛИТРА

• код 59.0201.3000 за GTH-3007











КОФА 800 ЛИТРА

• код 59.0202.0000 за GTH-4013SX, GTH-4013EX,

GTH-4017SX















ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Ширина 2115 мм



Височина 875 мм



Дължина 1050 мм



Тегло 360 кг

Товароносимост повдигач 3000 кг

Вместимост оборудване 800 литра
Център на тежестта 420 мм







ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Ширина 2350 мм



Височина 876 мм



Дължина 1050 мм



Тегло 400 кг

Товароносимост
повдигач

Вместимост оборудване 800 литра
Център на тежестта 425 мм



4000 кг

60 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147

Първо Издание - Първа Публикация Ръководство за Оператора

Технически Данни

КОФА 800 ЛИТРА

• код 59.0200.4000 за GTH-4514 EX











КОФА 800 ЛИТРА

• код 59.0200.7000 за GTH-4017EX, GTH-4518ER,

GTH-4020ER















ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Ширина 2380 мм



Височина 820 мм



Дължина 1130 мм



Тегло 420 кг

Товароносимост повдигач 4500 кг

Вместимост оборудване 800 литра
Център на тежестта 330 мм







ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Ширина 2250 мм



Височина 935 мм



Дължина 980 мм



Тегло 434 кг

Товароносимост
повдигач

Вместимост оборудване 800 литра
Център на тежестта 290 мм



5000 кг

Код 57.0303.5147 КОФА - БОКС ПАЛЕТ 61

Ръководство за Оператора

Технически Данни

Първо Издание - Първа Публикация

КОФА 800 ЛИТРА

• код 59.0201.9001 за GTH-4016SR, GTH-4018SR











СМЕСИТЕЛНА КОФА 250 ЛИТРА

• код 59.0400.9000 за GTH-2506, GTH-3007











ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Ширина 2435 мм



Височина (позиция на покой) 1170 мм



Дължина 1140 мм



Тегло 510 кг

Товароносимост повдигач 4000 кг

Вместимост оборудване

Център на тежестта 420 мм



800

литра



ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Ширина 1050 мм



Височина 1200 мм



Дължина 1220 мм



Тегло 350 кг

Товароносимост повдигач

Вместимост оборудване 250 литра
Център на тежестта 600 мм



Макс. хидравличен дебит (л/
мин)/(Бар)

на базата

на мод.

65/250

62 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147

Първо Издание - Първа Публикация Ръководство за Оператора

Технически Данни

СМЕСИТЕЛНА КОФА 500 ЛИТРА

• код 59.0401.0000 за GTH-4013SX, GTH-4013EX,

GTH-4017SX, GTH-4017EX

• код 59.0400.8000 за GTH-4016SR, GTH-4018SR,

GTH-4518ER, GTH-4020ER, GTH-5022R, GTH­6025ER



РЪЧНА БЕТОН-КОФА 500 ЛИТРА

• код 59.0400.0000 за ВСИЧКИ МОДЕЛИ











ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Ширина 1080 мм



Височина 1120 мм



Дължина 1840 мм



Тегло 780 кг

Товароносимост
повдигач

Вместимост оборудване 500 литра
Център на тежестта 590 мм



Макс. хидравличен дебит за

GTH-5022R, GTH-6025ER

Макс. хидравличен дебит за

ОСТАНАЛИТЕ МОДЕЛИ

на базата на

60/200 л/мин/

60/220 л/мин/



мод.

bar

bar





ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Дължина 1110 мм



Височина 1320 мм



Ширина 1110 мм



Тегло 230 кг

Товароносимост повдигач

Вместимост оборудване 500 литра
Център на тежестта 700 мм







на базата

на мод.

Код 57.0303.5147 КОФА - БОКС ПАЛЕТ 63

Ръководство за Оператора

Технически Данни

ХИДРАВЛИЧНА БЕТОН-КОФА 500 ЛИТРА

• код 59.0400.1000 за ВСИЧКИ МОДЕЛИ

Първо Издание - Първа Публикация

РЪЧНА БЕТОН-КОФА 800 ЛИТРА

• код 59.0400.2000 за ВСИЧКИ МОДЕЛИ











ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Дължина



Височина



Ширина



Тегло 244 кг

Товароносимост повдигач на базата

Вместимост оборудване 500 литра
Център на тежестта 700 мм



Макс. хидравличен дебит за

GTH-2506, GTH-3007

Макс. хидравличен дебит за

GTH-5022R, GTH-6025ER

Макс. хидравличен дебит за

ОСТАНАЛИТЕ МОДЕЛИ





1110 мм

1320 мм

1110 мм

на мод.

65/250 л/

мин/bar

60/200 л/

мин/bar

60/220 л/

мин/bar















ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Ширина



Височина



Дължина



Тегло 250 кг

Товароносимост
повдигач

Вместимост оборудване 800 литра
Център на тежестта 750 мм



на базата на

1110 мм

1520 мм

1110 мм

мод.

64 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147

Първо Издание - Първа Публикация Ръководство за Оператора

Технически Данни

ХИДРАВЛИЧНА БЕТОН-КОФА 800 ЛИТРА

• код 59.0400.3000 за ВСИЧКИ МОДЕЛИ

БОКС ПАЛЕТ ЗА ТУХЛИ

• код 59.0400.7000 за ВСИЧКИ МОДЕЛИ











ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Ширина



Височина



Дължина



Тегло 264 кг

Товароносимост
повдигач

Вместимост оборудване 800 литра

Център на тежестта 750 мм



Макс. хидравличен дебит

GTH-5022R, GTH-6025ER

Макс. хидравличен дебит

ОСТАНАЛИТЕ МОДЕЛИ

за

за

на базата на

60/200 л/мин/

60/220 л/мин/





1110 мм

1520 мм

1110 мм

мод.

bar

bar









ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Дължина



Височина



Ширина



Тегло 120 кг

Товароносимост повдигач

Вместимост оборудване

Център на тежестта 550 мм



1110 мм

1150 мм

800 мм

на базата

на мод.

800 литра

Код 57.0303.5147 КОФА - БОКС ПАЛЕТ 65

Ръководство за Оператора

Първо Издание - Първа Публикация

Страницата умишлено е оставена празна

66 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147

Първо Издание - Първа Публикация Ръководство за Оператора

Товарните Таблици

GTH-2506 с Кофа от 500 литра

57.2900.0207 rev. A

6

60°

5

4

50°

40°

70°

E

D

C

B

A

20°

10°

30°

g
k

0
0
9

g

1000 kg

k
0

0
0
1

5.78 m

3

2

1

0

4

0°

2

013

2.89 m

Код 57.0303.5147 КОФА - БОКС ПАЛЕТ 67

Ръководство за Оператора

ОПАСНОСТ

Товарните Таблици

GTH-2506 с Бетон-кофа Ръчна и Хидравлична от 500 литра, Бокс палет за тухли

57.2900.0203 rev. 0

6

70°

60°

5

50°

Първо Издание - Първа Публикация

E

D

C

B

A

0.6 m

4

3

30°

40°

g

k

0

0

5

2

5.79 m

2

20°

10°

1

0

0°

4

g
k

0
0
0
1

g
k

0
0
9

2

k

k

0

0

0

0

0

5

2

1

013

g

g

3.34 m

Товароносимостта е изчислена, прибавяйки към теглото на оборудването теглото на
транспортирания материал (пр: тухли, бетон, т.н.)

68 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147

Първо Издание - Първа Публикация Ръководство за Оператора

Товарните Таблици

В ПРОЦЕС

НА ИЗГОТВЯНЕ

GTH-2506 със Смесителна кофа от 250 литра

В ПРОЦЕС

НА ИЗГОТВЯНЕ

Код 57.0303.5147 КОФА - БОКС ПАЛЕТ 69

Ръководство за Оператора

Товарните Таблици

GTH-3007 с Кофа от 800 литра

Първо Издание - Първа Публикация

70 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147

Първо Издание - Първа Публикация Ръководство за Оператора

Товарните Таблици

0

3

5

ОПАСНОСТ

GTH-3007 с Бетон-кофа Ръчна и Хидравлична от 500 литра, Бокс палет за тухли

57.2900.0314 rev. 0

7

6

5

4

3

2

1

0

20°

10°

0°

40°

30°

50°

1500 kg

1250 kg

67°

60°

g

k

0

0

5

2

0

3

2000 kg

0

0

k

E

D

C

B

A

g

0.6 m

6.89 m

-2.9°

-1

4

Товароносимостта е изчислена, прибавяйки към теглото на оборудването теглото на
транспортирания материал (пр: тухли, бетон, т.н.)

Код 57.0303.5147 КОФА - БОКС ПАЛЕТ 71

12

Ръководство за Оператора

Товарните Таблици

В ПРОЦЕС

НА ИЗГОТВЯНЕ

GTH-3007 със Смесителна кофа от 250 литра

Първо Издание - Първа Публикация

В ПРОЦЕС

НА ИЗГОТВЯНЕ

72 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147

Първо Издание - Първа Публикация Ръководство за Оператора

Товарните Таблици

GTH-4013SX и GTH-4013EX с Кофа от 800 литра

57.2900.0228 rev. A

13

50°

8.58 m

60°

g
k

0
0
5
1

12

11

10

9

8

7

6

5

20°

4

3

10°

2

1

0°

0

-4.18°

-1

g
k

0
5
2

30°

40°

g

g

g

k

k

k

0

0

0

0

0

5

0

5

7

1

68.8°
E

D

C

B

A

12.81 m

57.2900.0229 rev. A

13

12

11

10

012345678910

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

-1

30°

20°

10°

0°

-1.43°

50°

40°

1500 kg

60°

70°

71.6°
E

D

C

B

A

012345678910

13.05 m

8.52 m

Код 57.0303.5147 КОФА - БОКС ПАЛЕТ 73

Ръководство за Оператора

Товарните Таблици

ОПАСНОСТ

Първо Издание - Първа Публикация

GTH-4013SX и GTH-4013EX с Бетон-кофа Ръчна и Хидравлична от 500 литра, Бетон-кофа

Ръчна и Хидравлична от 800 литра, Бокс палет за тухли

57.2900.0217 rev. A

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

-1.43°

-1

10°

0°

20°

30°

1250 kg

40°

1500 kg

50°

2000 kg

9.02 m

60°

2500 kg

3000 kg

71.6°

70°

0

0

0

4

3500 kg

E

D

C

B

A

.60 m

g

k

012345678910

12.99 m

57.2900.0218 rev. A

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

-1

20°

10°

0°

-4.18°

30°

68.8°

60°

50°

40°

g
g
k

0
5
2

g
g
k

0
0
5

k

k

0

0

0

0

5

0

1

1

E

g

k

D

0

0

0

g

2

0

5

2

3

C

k

0

g

B

k

0

0

0

g

A

k

0

.60 m

0

5

3

g

k

0

0

0

4

012345678910

12.80 m

Товароносимостта е изчислена, прибавяйки към теглото на оборудването теглото на
транспортирания материал (пр: тухли, бетон, т.н.)

74 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147

9.08 m

Първо Издание - Първа Публикация Ръководство за Оператора

Товарните Таблици

В ПРОЦЕС

НА ИЗГОТВЯНЕ

GTH-4013SX и GTH-4013EX със Смесителна кофа от 500 литра

В ПРОЦЕС

НА ИЗГОТВЯНЕ

Код 57.0303.5147 КОФА - БОКС ПАЛЕТ 75

Ръководство за Оператора

Товарните Таблици

GTH-4017SX с Кофа от 800 литра

57.2900.0227 rev. A

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

20°

6

5

4

10°

3

2

1

0°

0

-3.7°

-1
14

30°

40°

0 kg

250 kg

50°

500 kg

750 kg

1000 kg

12.87 m

60°

1500 kg

68.5°

Първо Издание - Първа Публикация

E

D

C

B

A

16.72 m

57.2900.0253 rev. A

18

17

16

012345678910111213

15

14

13

12

11

10

9

8

7

20°

6

5

4

10°

3

2

1

0°

0

14

40°

30°

750 kg

1000 kg

600 kg

60°

50°

13.36 m

72.4°

70°

E

D

C

B

A

17.19 m

1500 kg

012345678910111213

76 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147

Първо Издание - Първа Публикация Ръководство за Оператора

Товарните Таблици

ОПАСНОСТ

GTH-4017SX с Бетон-кофа Ръчна и Хидравлична от 500 литра, Бетон-кофа Ръчна и

Хидравлична от 800 литра, Бокс палет за тухли

57.2900.0174 rev. 0

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

20°

6

5

4

10°

3

2

1

0°

0

-3.7°

-1
14

30°

0 kg

40°

250 kg

50°

500 kg

13.33 m

60°

1000 kg

68.5°

E

D

C

g

B

k

0

0

0

2

g

A

k

0

0

0

3

5

3

1500 kg

0

4

.60 m

4000 kg

16.72 m

57.2900.0175 rev. 0

18

17

16

15

14

13

12

11

10

30°

9

8

7

20°

6

5

4

10°

3

2

700 kg

1

0°

0

14

800 kg

40°

60°

50°

1500 kg

1000 kg

2000 kg

13.36 m

70°

3000 kg

72.4°

0

5

3

E

D

C

B

A

g

k

0

0

0

0

4

0.6 m

17.19 m

4000 kg

g

k

012345678910111213

g

k

0

0

g

k

0

0

012345678910111213

Товароносимостта е изчислена, прибавяйки към теглото на оборудването теглото на
транспортирания материал (пр: тухли, бетон, т.н.)

Код 57.0303.5147 КОФА - БОКС ПАЛЕТ 77

Ръководство за Оператора

Товарните Таблици

В ПРОЦЕС

НА ИЗГОТВЯНЕ

GTH-4017SX със Смесителна кофа от 500 литра

Първо Издание - Първа Публикация

В ПРОЦЕС

НА ИЗГОТВЯНЕ

78 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147

Първо Издание - Първа Публикация Ръководство за Оператора

Товарните Таблици

GTH-4017EX с Кофа от 800 литра

57.2900.0239 rev. A

57.2900.0238 rev. A

Код 57.0303.5147 КОФА - БОКС ПАЛЕТ 79

Ръководство за Оператора

Товарните Таблици

ОПАСНОСТ

Първо Издание - Първа Публикация

GTH-4017EX с Бетон-кофа Ръчна и Хидравлична от 500 литра, Бетон-кофа Ръчна и

Хидравлична от 800 литра, Бокс палет за тухли

57.2900.0230 rev. A

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

20°

5

4

3

10°

2

1

0

30°

40°

600 kg

50°

1000 kg

60°

1500 kg

2000 kg

12.53 m

2500 kg

70°

80,2°

E

g

k

0

0

0

3

0

5

3

D

C

g

k

0

B

A

g

k

0.6 m

0

0

0

4

01234567891011121314

16.72 m

57.2900.0231 rev. A

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

20°

5

4

10°

3

2

1

0°

0

-1

30°

0 kg

40°

50°

300 kg

100 kg

60°

500 kg

12.55 m

1000 kg

1500 kg

70°

77°

E

g

k

D

0

0

0

2

g

k

C

0

0

5

2

g

k

0

0

0

3

3

B

g

k

0

0

5

4

A

g

k

0

0.6 m

0

0

01234567891011121314

16.59 m

Товароносимостта е изчислена, прибавяйки към теглото на оборудването теглото на
транспортирания материал (пр: тухли, бетон, т.н.)

80 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147

Първо Издание - Първа Публикация Ръководство за Оператора

Товарните Таблици

В ПРОЦЕС

НА ИЗГОТВЯНЕ

GTH-4017EX със Смесителна кофа от 500 литра

В ПРОЦЕС

НА ИЗГОТВЯНЕ

Код 57.0303.5147 КОФА - БОКС ПАЛЕТ 81

Ръководство за Оператора

Товарните Таблици

GTH-4514EX с Кофа от 800 литра

Първо Издание - Първа Публикация

-1

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

57.2900.0248

30°

20°

10°

0°

rev. A

40°

0 kg

50°

250 kg

9.15 m

60°

500 kg

750 kg

70°

1000 kg

1500 kg

75°

E

D

C

B

A

13.64 m

57.2900.0249 r ev. A

15

14

012345678910

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

10°

2

1

0

-1

40°

30°

20°

1000 kg

60°

50°

1500 kg

9.11 m

77,3°

70°

E

D

C

B

A

13.80 m

012345678910

82 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147

Първо Издание - Първа Публикация Ръководство за Оператора

Товарните Таблици

ОПАСНОСТ

GTH-4514EX с Бетон-кофа Ръчна и Хидравлична от 500 литра, Бетон-кофа Ръчна и

Хидравлична от 800 литра, Бокс палет за тухли

57.2900.0240 rev. A

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

20°

4

3

10°

2

1

0°

0

-1

30°

40°

300 kg

50°

500 kg

1000 kg

9.61 m

60°

2000 kg

1500 kg

70°

3500 kg

3000 kg

75°

E

D

C

4500 kg

012345678910

B

A

0.6 m

13.56 m

57.2900.0241 r ev. A

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

20°

4

3

10°

2

1

0

-1

30°

40°

1500 kg

1250 kg

60°

50°

2500 kg

2000 kg

4000 kg

3500 kg

9.57 m

77,3°

70°

E

D

C

B

A

0.6 m

13.71 m

4500 kg

012345678910

Товароносимостта е изчислена, прибавяйки към теглото на оборудването теглото на
транспортирания материал (пр: тухли, бетон, т.н.)

Код 57.0303.5147 КОФА - БОКС ПАЛЕТ 83

Ръководство за Оператора

Товарните Таблици

В ПРОЦЕС

НА ИЗГОТВЯНЕ

GTH-4514EX със Смесителна кофа от 250 литра

Първо Издание - Първа Публикация

В ПРОЦЕС

НА ИЗГОТВЯНЕ

84 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147

Първо Издание - Първа Публикация Ръководство за Оператора

Товарните Таблици

GTH-4016SR с Кофа от 800 литра

Код 57.0303.5147 КОФА - БОКС ПАЛЕТ 85

Ръководство за Оператора

Товарните Таблици

ОПАСНОСТ

Първо Издание - Първа Публикация

GTH-4016SR с Бетон-кофа Ръчна и Хидравлична от 500 литра, Бетон-кофа Ръчна и

Хидравлична от 800 литра, Бокс палет за тухли

57.2900.0318 rev. A

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

-1

-2

57.2900.0320 rev. A

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

-1

-2

-3.7°

10°

0°

-3.7°

10°

20°

0°

20°

30°

30°

70°

75°

60°

50°

40°

1000 kg

1500 kg

2500 kg

2000 kg

3000 kg

700 kg

13.35 m

70°

60°

50°

40°

750 kg

250 kg

500 kg

1000 kg

1500 kg

2000 kg

13.35 m

E

D

C

B

A

0.6 m

g

k

0

0

0

4

75°

E

D

C

g

k

0

0

0

4

15.42 m

0123456789101112131415

B

A

15.31 m

3000 kg

0123456789101112131415

57.2900.0319 rev. A

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

-1

-2

57.2900.0321 rev. A

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

-1

-2

10°

0°

-3.7°

10°

0°

-3.7°

20°

20°

30°

30°

70°

75°

2

70°

E

D

g

k

300

C

B

g

k

0

4

2

A

0.6 m

g

k

0

0

0

75°

E

D

C

B

g

k

0

0

0

15.42 m

0123456789101112131415

A

0.6 m

15.31 m

0123456789101112131415

0

0

5

60°

50°

40°

750 kg

450 kg

40°

0 kg

50°

1500 kg

2000 kg

1000 kg

13.35 m

60°

250 kg

500 kg

1000 kg

13.35 m

Товароносимостта е изчислена, прибавяйки към теглото на оборудването теглото на
транспортирания материал (пр: тухли, бетон, т.н.)

86 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147

Първо Издание - Първа Публикация Ръководство за Оператора

Товарните Таблици

В ПРОЦЕС

НА ИЗГОТВЯНЕ

GTH-4016SR със Смесителна кофа от 500 литра

В ПРОЦЕС

НА ИЗГОТВЯНЕ

Код 57.0303.5147 КОФА - БОКС ПАЛЕТ 87

Ръководство за Оператора

Товарните Таблици

GTH-4018SR с Кофа от 800 литра

Първо Издание - Първа Публикация

88 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147

Първо Издание - Първа Публикация Ръководство за Оператора

Товарните Таблици

ОПАСНОСТ

GTH-4018SR с Бетон-кофа Ръчна и Хидравлична от 500 литра, Бетон-кофа Ръчна и

Хидравлична от 800 литра, Бокс палет за тухли

Товароносимостта е изчислена, прибавяйки към теглото на оборудването теглото на
транспортирания материал (пр: тухли, бетон, т.н.)

Код 57.0303.5147 КОФА - БОКС ПАЛЕТ 89

Ръководство за Оператора

Товарните Таблици

В ПРОЦЕС

НА ИЗГОТВЯНЕ

GTH-4018SR със Смесителна кофа от 500 литра

Първо Издание - Първа Публикация

В ПРОЦЕС

НА ИЗГОТВЯНЕ

90 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147

Първо Издание - Първа Публикация Ръководство за Оператора

Товарните Таблици

В ПРОЦЕС

НА ИЗГОТВЯНЕ

GTH-5022R с Кофа от 500 литра

В ПРОЦЕС

НА ИЗГОТВЯНЕ

Код 57.0303.5147 КОФА - БОКС ПАЛЕТ 91

Ръководство за Оператора

Товарните Таблици

ОПАСНОСТ

Първо Издание - Първа Публикация

GTH-5022R с Бетон-кофа Ръчна и Хидравлична от 500 литра, Бетон-кофа Ръчна и Хидравлична

от 800 литра, Бокс палет за тухли

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

-1

-2

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

-1

-2

57.2900.0256

10°

-4.4°

57.2900.0254

20°

10°

0°

-4.4°

1920

20°

0°

1920

rev. A

60°

50°

40°

30°

650 kg

400 kg

1718

rev. A

30°

0 kg

1718

1500 kg

3000 kg

3700 kg

2500 kg

1000 kg

1516

40°

100 kg

1516

300 kg

18.93 m

60°

50°

500 kg

1500 kg

2300 kg

1000 kg

18.93 m

70°

4500 kg

70°

3000 kg

5000 kg

4000 kg

78°

E

D

C

B

A

21.93 m

0.6 m

01234567891011121314

78°

E

D

C

B

A

21.67 m

0.6 m

01234567891011121314

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

-1

-2

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

-1

-2

57.2900.0255

20°

10°

0°

-4.4°

1920

57.2900.0257

20°

10°

0°

-4.4°

1920

30°

200 kg

1718

30°

1718

rev. A

500 kg

rev. A

60°

50°

40°

750 kg

1500 kg

3000 kg

3500 kg

2500 kg

1000 kg

1516

40°

1516

18.93 m

60°

50°

0 kg

100 kg

18.93 m

400 kg

70°

4500 kg

70°

1000 kg

5000 kg

1500 kg

78°

E

D

C

B

A

21.93 m

0.6 m



01234567891011121314

78°

E

D

C

B

A

21.67 m

0.6 m

g

k

0

0

5

2

01234567891011121314

Товароносимостта е изчислена, прибавяйки към теглото на оборудването теглото на
транспортирания материал (пр: тухли, бетон, т.н.)

92 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147

Първо Издание - Първа Публикация Ръководство за Оператора

Товарните Таблици

В ПРОЦЕС

НА ИЗГОТВЯНЕ

GTH-5022R със Смесителна кофа от 500 литра

В ПРОЦЕС

НА ИЗГОТВЯНЕ

Код 57.0303.5147 КОФА - БОКС ПАЛЕТ 93

Ръководство за Оператора

Товарните Таблици

В ПРОЦЕС

НА ИЗГОТВЯНЕ

GTH-4518ER с Кофа от 800 литра

Първо Издание - Първа Публикация

В ПРОЦЕС

НА ИЗГОТВЯНЕ

94 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147

Първо Издание - Първа Публикация Ръководство за Оператора

Товарните Таблици

-

ОПАСНОСТ

GTH-4518ER с Бетон-кофа Ръчна и Хидравлична от 500 литра, Бетон-кофа Ръчна и

Хидравлична от 800 литра, Бокс палет за тухли

rev. 0

57.2900.0188

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

10°

3

2

1

0

-4.4°

-1

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

1

20°

0°

1516

10°

-4.4°

30°

57.2900.0190

30°

20°

0°

1516

750 kg

40°

1000 kg

1000 kg

rev. 0

40°

1500 kg

1500 kg

0 kg

50°

50°

2000 kg

2500 kg

60°

3000 kg

14.90 m

60°

250 kg

3500 kg

500 kg

14.99 m

70°

1000 kg

78°

E

D

C

B

A

0.6 m

17.23 m

4000 kg

4500 kg

01234567891011121314

78°

70°

1500 kg

E

D

C

B

A

0.6 m

2500 kg

16.98 m

01234567891011121314

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

10°

3

2

1

0

-4.4°

1

57.2900.0189

20°

0°

1516

30°

0 kg

40°

rev. 0

250 kg

50°

500 kg

750 kg

60°

1000 kg

14.99 m

1500 kg

2000 kg

70°

3000 kg

4000 kg

78°

E

D

C

B

A

0.6 m

16.98 m

01234567891011121314

Товароносимостта е изчислена, прибавяйки към теглото на оборудването теглото на
транспортирания материал (пр: тухли, бетон, т.н.)

Код 57.0303.5147 КОФА - БОКС ПАЛЕТ 95

Ръководство за Оператора

Товарните Таблици

В ПРОЦЕС

НА ИЗГОТВЯНЕ

GTH-4518ER със Смесителна кофа от 500 литра

Първо Издание - Първа Публикация

В ПРОЦЕС

НА ИЗГОТВЯНЕ

96 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147

Първо Издание - Първа Публикация Ръководство за Оператора

Товарните Таблици

В ПРОЦЕС

НА ИЗГОТВЯНЕ

GTH-4020ER с Кофа от 800 литра

В ПРОЦЕС

НА ИЗГОТВЯНЕ

Код 57.0303.5147 КОФА - БОКС ПАЛЕТ 97

Ръководство за Оператора

Товарните Таблици

ОПАСНОСТ

Първо Издание - Първа Публикация

GTH-4020ER с Бетон-кофа Ръчна и Хидравлична от 500 литра, Бетон-кофа Ръчна и

Хидравлична от 800 литра, Бокс палет за тухли

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

-1

57.2900.0177

20°

10°

0°

-4.4°

57.2900.0179

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

10°

3

2

1

0°

0

-1

-4.4°

-2

rev. 0

60°

50°

40°

30°

250 kg

500 kg

750 kg

rev. 0

40°

30°

20°

1516

1718

1000 kg

50°

0 kg

1500 kg

2500 kg

2000 kg

17.42 m

60°

17.42 m

3000 kg

250 kg

78°

70°

E

D

C

B

A

0.6 m

19.64 m

4000 kg

3500 kg

0123456789101112131415161718

78°

70°

500 kg

1000 kg

1500 kg

2500 kg

E

D

C

B

A

0.6 m

19.39 m

01234567891011121314

57.2900.0178

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

20°

6

5

4

10°

3

2

1

0°

0

-1

-4.4°

-2
1718

rev. 0

60°

50°

40°

30°

0 kg

1516

250 kg

500 kg

750 kg

17.42 m

1000 kg

1500 kg

70°

2000 kg

78°

E

D

C

B

A

19.39 m

0.6 m

g

g

k

0k
0

0

0

0

0

3

4

01234567891011121314

Товароносимостта е изчислена, прибавяйки към теглото на оборудването теглото на
транспортирания материал (пр: тухли, бетон, т.н.)

98 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147

Първо Издание - Първа Публикация Ръководство за Оператора

Товарните Таблици

В ПРОЦЕС

НА ИЗГОТВЯНЕ

GTH-4020ER със Смесителна кофа от 500 литра

В ПРОЦЕС

НА ИЗГОТВЯНЕ

Код 57.0303.5147 КОФА - БОКС ПАЛЕТ 99

Ръководство за Оператора

Товарните Таблици

В ПРОЦЕС

НА ИЗГОТВЯНЕ

GTH-6025ER с Кофа от 800 литра

Първо Издание - Първа Публикация

В ПРОЦЕС

НА ИЗГОТВЯНЕ

100 КОФА - БОКС ПАЛЕТ Код 57.0303.5147