Genie Attachments Operator's Manual [lt]

Page 1

Naudotojo vadovas

	Serijinių numerių seka
Darbinė platforma	a:
3P/700-REM 4400	Nuo Serijinio Nr.: P3P700R14B-1001
2P/300 F	Nuo Serijinio Nr.: P2P300F14B-1001
		Kartu su informacija apie priežiūrą
		Originalių instrukcijų vertimas Pirmas Leidimas Trečias Spausdinimas Dalies Nr. 57.0303.5298

Page 2

Turinys

Įžanga Puslapis	3
Darbinės platformos atpažinimas Puslapis	5
Ant platformos pavaizduoti ženklai Puslapis	6
Etiketės ir plokštelės uždėtos ant
darbinės platformos Puslapis	7
Saugumo prietaisai Puslapis	13
Platformos aprašymas Puslapis	23
Apžiūros Puslapis	29
Naudojimo instrukcijos Puslapis	33
Techninė priežiūra Puslapis	51
Gedimai ir nesklandumų šalinimas Puslapis	58
Krūvio diagramos Puslapis	59

TEREX Global GmbH

Bleicheplatz 2 8200 Schaffhausen Šveicarija

Techninės pagalbos tarnyba

Telefonas: +39 075 9418129 +39 075 9418175 el. paštas: UMB.Service@terex.com

Pirmas Leidimas: Trečias Spausdinimas, March 2016

Genie yra "Terex South Dakota, Inc." registruotas prekės ženklas JAV ir daugelyje kitų šalių. "GTH" yra "Terex South Dakota, Inc." prekės ženklas

Page 3

Įžanga

Ženklai

Saugumo įspėjimo ženklas: naudojamas įspėti apie galimą susižalojimo pavojų. Pakluskite visiems saugumo pranešimams einantiems po šio ženklo, kad išvengtumėte galimų sužalojimų ar mirties.

A PAVOJUS Raudonas: žymi pavojingą

situaciją, kurios nepavykus išvengti, naudotojas mirs arba bus rimtai sužalotas.

A PAVOJUS Oranžinis: žymi pavojingą situaciją, kurios nepavykus išvengti naudotojas, rizikuoja mirti arba būti rimtai sužalotas.

ATSARGIAI Geltonas: žymi pavojingą situaciją, kurios nepavykus išvengti, naudotojas rizikuoja būti lengvai arba vidutiniškai sužalotas.
ATSARGIAI Mėlynas: žymi pavojingą situaciją, kurios nepavykus išvengti, naudotojas rizikuoja sugadinti turtą.

Žalias: naudojamas atkreipti dėmesį į svarbią informaciją apie aplinkos apsaugą.

Page 4

Šis puslapis tikslingai paliktas tuščias

Page 5

Darbinės platformos atpažinimas

Patikrinkite, ar naudotojo vadovas skirtas pristatytai mašinai.

PASKIRTIS

Judamoji pakeliamoji darbinė platforma

MODELIS IR TIPAS

Elektrinio valdymo darbinė platforma sujungta su avariniu elektriniu siurbliu:

3P/700-REM 4400

2P/300 F

Platformos serijos numeris yra nurodytas ant serijos

GALIOJANTYS STANDARTAI

Direktyva	Pavadinimas
2006/42/EB	Mašinų direktyva
2004/108/EB	Elektromagnetinio suderinamumo
Standartas	Pavadinimas
EN 280:2013	Judamosios pakeliamosios darbinės platformos. Projektiniai skaičiavimai. Stabilumo kriterijai. Konstravimas. Sauga. Tyrimai ir bandymai

DARBINĖS PLATFORMOS ATPAŽINIMO PLOKŠTELĖS

Identifikavimo plokštelėje pateikiami pagrindiniai darbinės platformos duomenys, tokie kaip modelis, serijos numeris ir pagaminimo metai.

Darbinės platformos identifikavimo plokštelė tvirtinama darbinės platformos užpakalinėje pusėje.

• 3P/700-REM 4400 59.1111.6014GT

■ PRODUKTO IDENTIFIKACIJA

• 2P/300 F 59.1111.6013GT

etiketės

PAGRINDINIŲ DALIŲ ATPAŽINIMO PLOKŠTELĖS

Pagrindinių dalių plokštelės, kurios nėra tiesiogiai pagamintos TEREX Global GmbH (pavyzdžiui, varikliai, siurbliai, t.t.) yra ten, kur jas patalpino gamintojai.

Page 6

Ant platformos pavaizduoti ženklai

Strélés nuleidimas	Strélés pakélimas	Strėlės pailginimas	Strėlės įtraukimas	Jungiklį aktyvinančios funkcijos
Krepšio sukimasis	Variklio paleidimas	Avarinis siurblys	Perspėjimo apie pavojų simbolis	Garsinis signalas

Krepšio sukimasis (2P/300 F įrenginiui)	Jungiklį aktyvinančios funkcijos (2P/300 F įrenginiui)

Page 7

🧱 Šešėlis rodo, kad lipdukas yra nematomas, t.y. priklijuotas iš vidinės pusės.

■ 3P/700 REM 4400

Page 8

■ 2P/300 F

Page 9

Vadovaukitės šiuose puslapiuose pateiktais paveiksliukais, kad įsitikintumėte, jog visi lipdukai yra įskaitomi ir yra vietoje.

Žemiau einanti diagrama rodo kiekius ir aprašymus.

Nr.	Lipdukas	Kodas	Aprašymas	Vnt. 3P/700 REM 4400	Vnt. 2P/300 F
1		09.4618.0790	Laikykitės atokiau nuo judančios darbinės platformos	2	/
2		09.4618.0788	Maksimalus leistinas darbinės platformos greitis yra 12,5 m/sek. ir maksimalus leistinas strėlės stiprumas	2	2
3		09.4618.1344	Kritimo pavojus	2	2
4		40434	Troso tvirtinimo vieta	12	4
5	₩₩₩ + 📼 = 700 Kg	09.4618.1183	Maksimali naudinga apkrova 700 kg, įskaitant pakeliamojoje priemonėje esančius žmones; daugiausiai 3 žmonės	2	/
6		09.4618.0789	Apsivertimo pavojaus avarinis signalas	1	1
7		09.4618.0922	Sutraiškymo pavojus! Laikykis atokiau nuo judančių dalių.	2	2
8		09.4618.1269	Perskaityk naudotojo vadovą	1	1

Page 10

Nr.	Kodas	Aprašymas	Vnt. 3P/700 REM 4400	Vnt. 2P/300 F
9	09.4618.0919	Sutraiškymo pavojus! Laikykis atokiau nuo judančių dalių.	4	/
10	09.4618.0921	Etiketė - Laikykitės atokiau nuo elektros energijos linijų.	1	1
11	09.4618.1185	Sutraiškymo pavojus! Laikykis atokiau nuo judančių dalių (tik dirbant ant darbinių platformų, prijungtų prie B mašinų modelių)	3	4
12	09.4618.1330	Leistinas maksimalus nuolydis < 1%	1	1
13	09.4618.1342	Prailginamų dalių maksimali naudinga apkrova 360 kg, įskaitant kėlimo priemonėje e s a n č i u s ž m o n e s ; daugiausiai 3 žmonės	4	/
14	09.4618.1343	Užrakinkite prailginamas dalis, naudodami atitinkamas rankenas	4	/
15	09.4618.1345	Šviesą atspindinti etiketė	3 vienetai (0,60 m)	1,70 m
16	09.4618.1345	Šviesą atspindinti etiketė	2 vienetai (0,90 m)	2 vienetai (0,60 m)

Page 11

Nr.	Kodas	Aprašymas	Vnt. 3P/700 REM 4400	Vnt. 2P/300 F
17	09.4618.1345	Šviesą atspindinti etiketė (tik dirbant ant darbinių platformų, prijungtų prie B mašinų modelių)	2 vienetai (0,25 m)	/
18	09.4618.1185	Sutraiškymo pavojus! Laikykis atokiau nuo judančių dalių (tik dirbant ant darbinių platformų, prijungtų prie B mašinų modelių)	3	/
19	09.4618.1363	Maksimali naudinga apkrova 300 kg, įskaitant pakeliamojoje priemonėje esančius žmones; daugiausiai 2 žmonės	/	3
А	1	Darbinės platformos duomenų plokštelė.	1	1

Page 12

Šis puslapis tikslingai paliktas tuščias

Page 13

■ PAŽEISTOS PLATFORMOS KELIAMI PAVOJAI

Nenaudokite sugedusių arba blogai veikiančių darbinių platformų.
Atlikite išsamią darbinės platformos apžiūrą iki eksploatacijos ir prieš kiekvieną darbo pamainą patikrinkite visas jos funkcijas. Pažymėkite sugedusią arba netinkamai veikiančią darbinę platformą ir nenaudokite jos eksploatacijoje.
Įsitikinkite, kad visi priežiūros darbai buvo atlikti taip, kaip nurodyta šiame vadove ir atitinkamame priežiūros vadove.
Įsitikinkite, kad visi lipdukai yra vietoje ir yra jskaitomi.
Patikrinkite, ar tinkamas, aiškiai parengtas ir įdėtas į specialų darbinėje platformoje esantį dėklą operatoriaus vadovas.

SUŽEIDIMŲ PAVOJAI

Neeksploatuokite darbinės platformos, esant hidrauliniam tepalo pratekėjimui. Hidrauliškai pratekėjęs tepalas gali įsiskverbti į odą ir ją nudeginti.
Kad išvengtumėte apsinuodijimo anglies monoksidu, visada eksploatuokite darbinę platformą vėdinamoje vietoje.
Nenuleiskite darbinės platformos, kol neišsiaiškinote, ar po ja nėra darbuotojų arba kliūčių.

SAUGUMO PRIETAISAI

Darbinei platformai pritaikyti keli saugos prietaisai. Šių prietaisų negalima gadinti ar šalinti.

Reguliariai patikrinkite šių prietaisų veiksmingumą.

Esant gedimui, iš karto sustabdykite darbą ir imkitės veiksmų pažeistai priemonei pakeisti.

Apie tikrinimo procedūras galite perskaityti skyriuje "Priežiūra".

KROVINIO RIBOJIMO SISTEMA

Krovinio ribojimo sistema sukurta siekiant padėti operatoriui išlaikyti išilginį mašinos stabilumą. Sistema skleidžia garsinius ir vaizdinius pranešimus, kai artėjama prie išilginio stabilumo ribų.

Tačiau ši priemonė negali pakeisti naudotojo asmeninės patirties. Naudotojas savarankiškai imasi reikiamų saugumo priemonių, kad dirbtų neperžengdamas mašinai nustatytų normų.

Page 14

Nesilaikydamas šiame vadove pateiktų instrukcijų ir saugumo taisyklių, naudotojas rizikuoja numirti arba rimtai susižaloti.

Neeksploatuokite darbinės platformos, jeigu:

Nemokate ir nebandėte taikyti darbinės platformos saugios eksploatacijos principų, aprašytų šiame eksploatacijos vadove.
- 1. Venkite pavojingų situacijų. Perskaitykite ir supraskite saugumo instrukcijas prieš pereidami prie kito skyriaus.
- 2. Prieš naudojimąsi, visada atlikite mašinos apžiūra.
- 3. Prieš naudodami visada atlikite funkcinius bandymus.
- 4. Apžiūrėkite darbo vietą.
- 5. Naudokite work platform tik numatytiems darbams.
Neperskaitėte, nesuprantate ir nesilaikote darbinei platformai naudojamų gamintojo instrukcijų ir saugos taisyklių, taip pat saugos ir operatoriaus vadovuose bei etiketėse pateiktos informacijos.
Perskaitykite, supraskite ir pakluskite darbdavio saugumo taisyklėms ir darbo vietos norminiams reikalavimams.
Perskaitykite, supraskite ir pakluskite galiojantiems šalies norminiams reikalavimams.
Darbinę platformą gali eksploatuoti tik išmokyti darbuotojai, informuoti apie saugos taisykles.

BENDROS PASTABOS

Dauguma nelaimingų atsitikimų įvykstančių darbo metu, remontuojant ar prižiūrint mašinas yra sukeliami elementarių atsargumo priemonių nepaisymo. Todėl būtina nuolatos atkreipti dėmesį į galimus pavojus ir pasekmes, kurias gali sukelti mašina work platform atliekami veiksmai.

ATSARGIAI

Jeigu jūs atpažįstate pavojingas situacijas, jūs galite užkirsti kelią nelaimingiems atsitikimams!

A PAVOJUS

Šiame vadove pateikiamos instrukcijos yra parengtos TEREX Global GmbH. Jos nepaneigia kitų saugių ir patogių platformos parengimo, naudojimo ir priežiūros būdų, kurie atsižvelgia į esamus erdvės apribojimus ir turimas priemones.

Jeigu jūs nuspręsite vadovautis kitomis instrukcijomis nei pateiktos šiame vadove, privalote būti visiškai:
įsitikinęs, kad veiksmai, kuriuos ketinate atlikti, nėra aiškiai uždrausti;
įsitikinęs, kad tie metodai yra saugūs, pavyzdžiui, atitinka šiame skyriuje pateiktas taisykles ir nuostatas;
įsitikinęs, kad tie metodai nesugadins tiesiogiai ar netiesiogiai platformos ar nepadarys jos nesaugia;
norėdami pateikti savo pasiūlymus ir gauti reikalingus raštiškus leidimus, susisiekite su TEREX Global GmbH pagalbos tarnyba.

Page 15

DAPRILOTO IAMS

REIKALAVIMAI DARBINĖS PLATFORMOS

Naudotojai, nuolat arba retkarčiais naudojantiems darbine platforma, keliami šie reikalavimai: evoikata

prieš ir darbo metu, naudotojai jokiu būdu negali vartoti alkoholinių gerimų, vaistų ar kitų medžiagų galinčiu pakeisti ju psichine, fizine būsena ir. atitinkamai, jų darbinius sugebėjimus.

fiziniai reikalavimai:

gera rega, jautri klausa, gera koordinacija ir sugebėjimas atlikti visas operacijas saugiai, vadovaujantis vadove pateiktomis instrukcijomis.

protiniai reikalavimai:

sugebėjimas suprasti ir pritaikyti privalomas taisykles, norminius reikalavimus ir atsargumo priemones. Jie turi būti atsargūs ir dėmesingi savo bei kitu saugumui

ir turi noreti atlikti darba teisingai ir atsakingai omociniai reikalavimai

ije turi išlikti ramūs ir visuomet sugebėti ivertinti savo fizinę ir protinę būseną.

apmokvmai:

ije turi perskaityti ir būti susipažine su šiuo vadovu. pridedamais grafikais ir diagramomis, atpažinimo ir perspeiimo apie pavoiu plokštelėmis. Jie turi turėti igūdžiu ir būti išmokyti naudoti darbine platforma.

Naudotoias turi turėti pažvmėiima (arba vairuotojo pažvmėjima), kai to reikalauja šalies. kurioje naudojama mašina, istatymai. Prašome kreiptis i atsakingas istaigas. Italijoje, naudotojas turi būti sulaukes bent 18 metu.

■ REIKALAVIMAI PRIEŽIŪROS SPECIALISTAMS

Darbuotojai, atsakingi už darbinės platformos technine priežiūra, turi būti kvalifikuoti, specializuotis teleskopiniu krautuvu priežiūroje ir turi atitikti šiuos reikalavimus.

Fiziniai reikalavimai:

gera rega, jautri klausa, gera koordinacija ir sugebėjimas atlikti visas priežiūros operacijas saugiai, vadovaujantis šiuo vadovu. Protiniai reikalavimai:

sugebėjimas suprasti ir pritaikyti privalomas taisykles, norminius reikalavimus ir atsargumo priemones. Jie turi būti atsargūs ir dėmesingi savo bei kitų saugumui ir turi norėti atlikti darbą teisingai ir atsakingai.

Mokymai:

jie turi perskaityti ir būti susipažinę su šiuo vadovu, pridedamais grafikais ir diagramomis, atpažinimo ir perspeiimo plokštelėmis Jie turi būti ivalde igūdžius ir išmokyti mašinos veikimo principų.

Žiūrint iš techninės pusės, kasdienė platformos priežiūra nereikalauja sudėtingų darbų ir taip pat ali būti atliekama mašinos naudotojo, iejou jis išmano pagrindinius mechanikos principus.

Page 16

DARBO DRABUŽIAI

Darbo metu, o vpač atliekant platformos priežiūra ir remonta, naudotojai privalo vilkėti tinkamus apsauginius drabužius:

Kombinezona ar kitus patogius drabužius. Naudotojai turėtu nevilkėti drabužiu su plačiomis rankovėmis ar daiktų, kurie gali įstrigti judančiose mašinos dalyse.
Apsaugini šalma.
Apsaugines pirštines.
Darbo batus.

Naudokite tik patvirtinto tipo, geros būklės darbo drabužius.

Asmeninės APSAUGINĖS PRIEMONĖS

Dirbdami voatingomis darbo salvgoms, naudotojaj turėtų naudoti šias asmenines apsaugines priemones:

Respiratoriu (arba kauke nuo dulkiu).
Ausų kamštukus ar atitinkamas priemones.
Akinius arba veido kaukes.

KITI PAVOJAI

Pavojai DARBO VIETOJE

Visada atkreipkite dėmesi i darbo vietos, kurioje ketinate dirbti, savybes:

· Visada apžiūrėkite darbo aikštelę ir palyginkite ia su mašinos išmatavimais skirtingose konfigūracijose

Mašina su darbine platforma nėra elektros izoliuota ir neapsaugo nuo kontakto su ar nedidelio atstumo iki elektros linijos. Visada laikykite darbine platforma minimaliu saugiu atstumu nuo elektros energiios liniiu. kuriomis

teka elektros srovė. Elektros pavojai!

· Kontakto su veikiančia elektros linija atveju, laikykitės atokiau nuo mašinos su darbine platforma. Ant žemės esantys darbuotojai privalo neliesti ar nesinaudoti mašina su darbine platforma, kol veikianti elektros linija bus atjungta.

MIRT PALI	IS A ETU	RBA T S ELEP	RAUMA (TROS I	GAL AID	.1 [V US.	ΎΚΤΙ
VISUC OPER TURI I IZOLIU	OMET ATO BŪTI JOTA	KREIPH RIŲ/VAL IŠJUNG PRIEŠ	KITĖS Į EL DYTOJĄ. TA, PER PRADED.	EKTI ELEI KELT ANT	ROS KTR A AI VEIK	: LINIJŲ OS LINIJA RBA (TI MAŠINA	VI.
ELEK	ROS	LINIJOS	[TAMPA	BŪT	INAS	ATSTUMA	S
0	-	50	kV	10	ft	3.00 m
50	-	200	kV	15	ft	4.60 m
200	-	350	kV	20	ft	6.10 m
350	-	500	kV	25	ft	7.62 m
500	-	750	kV	35	ft	10.67 m
750	-	1000	kV	45	ft	13.72 m

Niekada nenaudokite darbinės platformos pe

Naudotojas turi patikrinti savo apžvalgos lauką valdvdamas krautuva.

DARBINĖ PLATFORMA

Page 17

Mašina turi būti pastatyta ant pagrindo, atitinkančio maksimalia leistina apkrova. Ikritus grunto pagrindui, mašina gali nuvirsti. Siekiant išvengti apsivertimo pavojaus, reikia imtis šių atsargumo priemoniu:
1. Paklauskite savo darbdavio (aikštelės vadovo arba vadovo pavaduotojo), ar gali būti užkastu vamzdžių, šulinių, senų rezervuarų, rūsių grindų, mešlo saugyklų ir t. t. po gruntu, ant kurio bus nuleistos papildomos atramos.
2. Grunto vientisuma apytiksliai galima apskaičiuoti. naudojant šiame puslapyje esančias lenteles ir paveikslėlį.
3. Apatinis grunto sluoksnio atsparumas priklauso nuo grunto tipo ir geomorfologiniu charakteristiku. 1 lentelėje nurodytas paviršinis slėgis, kuris yra leistinas po mašinos atramomis

Dirvožemio ti geomorfolog	pas, inės	Priimtinos dirvožemio slėgis
savybės		kg/cm²	N/mm ²
Purus, nesusp dirvožemis	oaustas	Bendruoju	Bendruoju atveju, ne
Priemolis, dur dirvožemis	pės, lipus	airvozemis; reikalingos specialios
Rupus, minkšt	tas gruntas
Nerišlus, gera sutankintas di smėlis, žvyras	i rvožemis,	2,0	0,2
Rupus	Minkštas	1,0	0,1
dirvožemis	dirvožemis Kietas		0,2
	Tvirtas	4,0	0,4
Akmenys, bet	onas,	Per	Per
judraus eismo	keliai	10,0	1,0

Norėdami išvengti pavojingų nestabilių salvgų. patikrinkite, ar mašina (jos ratai ir stabilizatoriai) pastatyta ant tvirto grunto.

Jeigu gruntas nepakankamai tvirtas, po stabilizatoriais arba ratais padėkite keletą atraminiu lentu. Šios lentos turi atlaikyti specifini 1.2–1.5 kg/cm² slėgi (pakanka 800 x 800 mm plokščių).

Peržiūrėkite geriausia kelia iki darbo vietos.
Kai mašina veikia, niekam negalima pateikti i jos veikimo diapazona
Dirbdami laikykite darbo vieta tvarkinga. Niekada nepalikite išmėtytų daiktų: jie gali sukliudyti mašinos judėjima ir sukelti pavojų personalui.
Jei yra tranšėjų, padėkite atramas saugiu atstumu nuo tranšeios krašto.

Atstumas (a) nuo atbrailos krašto turi būti lvous tos pačios atbrailos aukščiui (h).

Jeigu gruntas atitinka reikiamas salvgas:

a:h=1:1

(reikšmės 1 lentelėje pilkame fone) Kilus abejoniu:

a · h = 2 · 1

Page 18

NAUDOJIMOSI arba PRIEŽIŪROS pavojai

Prieš pradėdami dirbti, turėtumėte imtis šių atsargumo priemonių:
Visų pirma, įsitikinkite, kad priežiūros darbai buvo atlikti tvarkingai, pagal nustatytą tvarkaraštį.

Nustatykite mašinos konfigūraciją

Naudokitės specialiu posvyrio matuokliu priekinio lango viršuje tam, kad įsitikintumėte, jog mašina yra lygioje padėtyje prieš pradedant darbą.

Patikrinkite, ar turite pakankamai degalų, kad išvengtumėte netikėto variklio užgesimo, ypač atliekant kritinį manevrą.
Kruopščiai išvalykite instrumentus, informacines plokšteles, šviesas ir kabinos langus.
Patikrinkite, ar visos saugumo priemonės, jrengtos mašinoje ir darbo vietoje, veikia teisingai.
Pastebėję nesklandumus ar sunkumus, iš karto informuokite darbų vadovą. Niekada nepradėkite darbo nesaugiomis sąlygomis.
Neatlikite remonto darbų improvizuodami, kad vėl galėtumėte dirbti!

Darbo, o ypač priežiūros metu, visada atkreipkite didžiausia dėmesį į šiuos dalykus:

Nevaikščiokite ir nestovėkite po pakeltais kroviniais ar mašinos dalimis paremtomis vien tik hidrauliniais cilindrais ar virvėmis.
Visada pasirūpinkite, kad mašinos rankenos ir laipteliai nebūtų sutepti alyva, tepalais ar purvu, taip užkirsdami kelią kritimams ar paslydimams.

Lipdami į/iš kabinos ar kitų, pakeltų dalių, visada žiūrėkite į mašiną; niekada neatgręžkite nugaros.

Atlikdami veiksmus pavojingame aukštyje (aukščiau nei 1,5 metro nuo žemės), visada naudokite kritimo atsvarą ar kritimą sustabdantį įrenginį.
Nelipkite j/iš veikiančios mašinos.
Nepalikite vairavimo kabinos, kai mašina veikia.
Nesustokite ir neatlikite darbų po arba tarp mašinos ratų, kai variklis yra įjungtas. Kai šioje vietoje būtina atlikti priežiūra, išjunkite variklį.
Neatlikinėkite priežiūros ar remonto darbų esant nepakankam apšvietimui.
Naudojant mašinos šviesas, spindulys turi būti nukreiptas taip, kad neapakintų dirbančių darbuotojų.
Prieš jjungdami įtampą elektriniuose laiduose ar detalėse, patikrinkite jų jungtis ir tinkamą veikimą.
Nedirbkite su elektrinėmis detalėmis, kurių įtampa viršija 48V .
Nejunkite šlapių žvakių ar lizdų.
Draudžiama pašalinti, paslėpti ar padaryti neįskaitomais plokšteles ir įspėjimo apie pavojus lipdukus.
Nenuimkite nuo mašinos saugumo prietaisus, skydus, talpas ir t.t., išskyrus tuos atvejus, kai būtina atlikti priežiūros darbus. Jeigu būtina pašalinti, išjunkite variklį, labai atsargiai pašalinkite ir visada sudėkite į vietą prieš įjungdami variklį ir vėl naudodamiesi mašina.
Prieš atlikdami bet kokį priežiūros ar remonto darba, išjunkite variklį ir atjunkite akumuliatorių.

Page 19

Netepkite, nevalykite ir nereguliuokite judančių dalių.
Neatlikite darbų rankiniu būdu, jei tam tikslui yra sukurti specialūs įrankiai.
Stenkitės nenaudoti blogos būklės įrankių ar naudoti juos ne pagal paskirtį, t.y. reples vietoje reguliuojamo rakto ir t.t.
Draudžiama krauti krovinius skirtingose priedą laikančios paletės vietose.

Bet kokie darbai susiję su hidrauline cirkuliavimo sistema turi būti atliekami įgaliotų darbuotojų. Šios mašinos hidraulinė cirkuliaciios sistema

yra įrengta spaudimo kaupikliais. Jūs ir kiti žmonės galite būti sunkiai sužaloti, jeigu slėgis kaupikliuose nebus tinkamai sumažintas.

Šiam tikslui, išjunkite variklį ir paspauskite stabdžio pedalą 8/10 kartų.

Prieš dirbami su suslėgtomis hidraulinėmis linijomis ar atjungdami hidraulines detales, įsitikinkite, kad reikalingoje linijoje prieš tai buvo sumažintas slėgis ir joje neliko karšto skysčio.
Nekratykite duslintuvo su katalizatoriumi ar kitų talpų su degančiomis medžiagomis, nesiėmę reikalingų atsargumo priemonių.
Po bet kokių priežiūros ar remonto darbų, įsitikinkite, kad joks įrankis, skuduras ar kitas daiktas nebuvo paliktas mašinos skyriuose, įspraustas tarp judančių dalių ar ten, kur cirkuliuoja įtraukiamas ar vedinamas oras.

Draudžiama padidinti darbo platformos darbinę sritį arba aukštį naudojant papildomas priemones, pvz., kopėčias.
Dirbdami, neduokite nurodymų ir nerodykite ženklų iš karto keliems žmonėms. Nurodymai ir ženklai turi būti duodami tik vieno žmogaus.
Visada atkreipkite dėmesį į darbų vadovo duodamus nurodymus.
Niekada neblaškykite naudotojo dėmesio darbo etapų ir kritinių manevrų metu.
Jei tai nėra būtina, nekvieskite naudotojo netikėtai.
Negąsdinkite naudotojo ir jokiu būdu nemėtykite daiktų.
Po darbo, niekada nepalikite mašinos galimai pavojingomis sąlygomis.
Prieš darant priežiūros arba taisymo darbus nuimkite priedą.

NAUDOJIMOSI MAŠINA pavojai

Visais atvejais venkite šių darbo situacijų:

Nekraukite krovinių, kurie viršija didžiausią mašinos keliamąją galią.
Nekelkite ir neišskleiskite strėlės, jeigu mašina nestovi ant tvirto, lygaus paviršiaus.
Nesinaudokite mašina esant stipriam vėjui. Nedidinkite mašinos paviršiaus plotą ar ant šakių esantį krovinį atvirą vėjui. Padidinus vėjui atvirą paviršių, sumažės mašinos stabilumas.
Būkite labai atsargūs ir vairuokite lėtai, kai mašina važiuoja nelygiu ir nestabiliu keliu, slidžiu paviršiumi ar šalia griovių ar rampų.
Apribokite važiavimo greitį atsižvelgdami į kelio sąlygas, nuokalnes, aplinkui esančius darbuotojus ar kitas aplinkybes, kurios gali sukelti susidūrimą.
Nestatykite ir nekabinkite išsikyšančius krovinius ant mašinos dalių.

Page 20

SPROGIMO ARBA GAISRO PAVOJAI

Nejunkite variklio, jeigu užuodžiate ar pastebite suskystintas dujas, dyzeliną, degalus ar kitas sprogstamas medžiagas.
Nepilkite į mašiną degalų, kai variklis veikia.
Pilkite degalus ir kraukite akumuliatorių tik gerai vėdinamoje vietoje, nuošalyje nuo kibirkščių, atviros ugnies ir uždegtų cigarečių.
Nesinaudokite mašiną pavojingoje aplinkoje ar vietose, kur yra degios ar sprogstamos dujos ar medžiagos.
Nepilkite eterio į variklius su uždegimo ritėmis (žvakėmis).
Nepalikite degalų kanistrų ar butelių netinkamose vietose.
Nerūkykite ir nenaudokite atviros ugnies vietose, kur yra gaisro pavojus ir šalia degalų, alyvos ar akumuliatorių.
Atsargiai elkitės su visomis degiomis ar pavojingomis medžiagomis.
Negadinkite gaisro gesintuvus ar slėgio kaupiklius.

SUGEDUSIŲ DALIŲ PAVOJAI

Nenaudokite akumuliatorių pakrovėjų ar akumuliatorių, kurių įtampa paleidžiant variklį viršija 12V.
Nenaudokite mašinos kaip pagrindo suvirinimui.

ASMENINIO SUSIŽALOJIMO PAVOJAI

Nesinaudokite mašina hidraulinės alyvos ar oro protėkio atveju. Oro ar hidraulinės alyvos protėkiai gali prasiskverbti pro arba nudeginti oda.
Visada naudokite mašiną gerai vėdinamoje patalpoje, kad išvengtumėte apsinuodijimo anglies monoksidu.
Nenuleiskite strėlės, jeigu po ja esančiame plote yra darbuotojų ar kliūčių.

Page 21

LEISTINAS NAUDOJIMAS

Darbinė platforma sukonstruota ir pagaminta taip. kad ja būtu galima naudoti kaip besisukančia darbinę platformą, prikabinamą teleskopiniais arba sukamaisiais krautuvais "TEREX Global GmbH", Naudoiant darbine platforma, galima kelti operatorius, medžiagas ir žmogaus kelimo platforma, kad būtu galima atlikti ivairius darbus. Bet koks kitas panaudojimas prieštarauja aukščiau nustatytam ir del to vertinamas kaip neteisingas. Atitinkamas ir griežtas darbo, priežiūros ir taisvmo salvou laikymasis, apibrėžtas gamintojo, sudaro esminę leistino naudojimo dalį. Darbinę platformą turi naudoti ir ios technine priežiūra bei remonta turi atlikti kvalifikuoti darbuotojai, turintys būtinu žiniu apie jos konkrečias charakteristikas ir reikiamas imtis atsargumo priemones. Taip pat svarbu vykdyti iuridines techninės saugos normas, atsargumo priemones ir pramoninės medicinos reikalavimus, be to, valstvbines kelių eismo taisvkles.

ATSARGIAI

Kategoriškai draudžiama atlikti esminius mašinos arba darbinės platformos pakeitimus arba jų koregavimą, išskyrus planinę techninę priežiūrą. Bet kokie mašinos arba darbinės platformos pakeitimai, kuriuos atliks ne "TEREX Global GmbH" arba įgaliotas pagalbos centras, automatiškai panaikins mašinos atitiktį Direktyvai 2006/42/EB.

NETINKAMAS NAUDOJIMAS

Netinkamas naudojimas reiškia darbinės platformos naudojimą, laikantis darbinių kriterijų, kurie neatitinka šio vadovo instrukcijų ir kurie iš esmės gali kelti riziką operatoriui bei pašaliniams asmenims.

Toliau išvardytos dažniausios ir pavojingiausios situacijos, susijusios su netinkamu naudojimu:

Ant darbinės platformos gabenamas išsikišantis krovinys;
Nepakankamai laikomasi šiame vadove aprašytų eksploatacinių ir techninės priežiūros instrukcijų;
Dirbama, nepaisant darbinės platformos eksploatacinių apribojimų;
Dirbama be atramų;
Dirbama naudojant atramas, padedamas ant nestabilaus arba sėdančio grunto;
Dirbama ant stačių šlaitų arba nesant mašinos pusiausvyros dėl neefektyviai naudojamų atramų;
Montuojamos mobilios apsaugos, kurios gali padidinti vėjo poveikį ir sukelti riziką mašinos stabilumui;
Darbinė platforma naudojama kitiems, nei rekomenduojama, tikslams;
Naudojamas nepatvirtintas arba ne "TEREX Global GmbH" gamybos teleskopinis krautuvas;
Kroviniai prikabinami prie strėlės bet kurioje kitoje vietoje, bet ne ant greito sujungimo rėmo.

Draudžiama naudoti automobilinę darbinę platformą, atliekant judesius ore, jeigu ši darbinė platforma nėra tinkamai pritvirtinta prie keltuvo. Siekiant išvengti bet kokio darbinės platformos pažeidimo ir galimos rizikos sveikatai bei saugai, visada venkite bet kokio kontakto su nejudančiais objektais (pastatais) arba judančiais objektais (transporto priemonėmis, žmogaus kėlimo platformomis ir t. t.).

Page 22

Šis puslapis tikslingai paliktas tuščias

Page 23

■3P/700 REM 4400 PAGRINDINIAI KOMPONENTAI

1. Elektroninio valdymo mazgas
2. Sukimo pavara
3. Valdymo plokštė
4. Tinkamo prijungimo mikrojungikliai
5. Greito sujungimo rėmas
6. Krepšys
Fiksuojančios rankenos skirtos darbinei platformai pailginti
8. Įėjimo varteliai patekti į krepšį
Apkrovos davikliai

Page 24

■ 3P/700 REM 4400 - BENDRAS APRAŠYMAS

Darbinė platforma yra prietaisas, kurį galima sumontuoti prie daugelio "Genie GTH" krautuvų. Ji susideda iš pailginamos konstrukcijos, skirtos žmonėms ir įrankiams gabenti, neviršijant projektinio galingumo, ir besisukančios darbinės platformos fiksuotos dalies, prijungtos prie teleskopinio krautuvo strėlės šarnyrinio sujungimo, atžvilgiu.

Darbinė platforma pasisuka centrinės padėties atžvilgiu nuo -90° iki + 90°. Sukimasis užtikrinamas, naudojant hidraulinę rotorinę pavarą, kurią aktyvina platformos valdymo elementai.

Norint aktyvinti darbinėje platformoje esančius valdymo elementus, būtina prijungti ją strėlės šarnyrinio sujungimo ir patikrinti, kad strėlės šarnyrinio sujungimo kaiščiai būtų įstatyti į fiksuotą platformos dalį; be to, platformą būtina prijungti hidrauliškai ir elektriškai prie krautuvo strėlės prietaisų.

Operatoriai gali pailginti / sutrumpinti platformos pailginamas dalis įvairiose vietose, kurias galima pasirinkti, siekiant palengvinti veiklų atlikimą darbo vietoje.

Naudojant platformos valdymą, strėlė gali judėti darbinės platformos zonoje tik tuo atveju, jeigu apkrova neviršija nominalios apkrovos arba leistinos apkrovos, kuri gali kisti darbo zonoje. Tokiais atvejais leistini tik saugūs judesiai (strėlės pakėlimas ir

įtraukimas). Platformai pasiekus ribinę stabilumo padėtį, operatorius įspėja apie tai garsinis signalas ir šviečianti LED lemputė. Paaiškinimus žiūrėkite toliau pateiktose instrukcijose.

Viršijus nominalią apkrovą, platforma blokuojama, kol pašalinama perkrova, o operatorius įspėja apie tai garsinis signalas ir šviečianti LED lemputė. Paaiškinimus žiūrėkite toliau pateiktose instrukcijose.

Page 25

■ 2P/300 F PAGRINDINIAI KOMPONENTAI

1. Elektroninio valdymo mazgas
2. Valdymo plokštė
3. Tinkamo prijungimo mikrojungikliai
4. Greito sujungimo rėmas
5. Krepšys
lėjimo varteliai patekti į krepšį
7. Perkrovos mikrojungikliai

Page 26

■ 2P/300 F - BENDRAS APRAŠYMAS

Darbinė platforma yra prietaisas, kurį galima sumontuoti prie daugelio "Genie GTH" krautuvų. Darbinė platforma yra prietaisas, kurį galima sumontuoti prie daugelio "Genie GTH" krautuvų. Ją sudaro krepšio tipo plieninė konstrukcija, kuri skirta gabenti žmonėms ir įrankiams (kroviniui) ir kurioje esantis krovinys negali viršyti mašinos projektinio galingumo. Šį prietaisą galima prijungti prie teleskopinių krautuvų strėlės šarnyrinio sujungimo. Darbinė platforma negali atlikti jokių papildomų judesių, išskyrus tuos, kurie valdomi iš krautuvo (strėlės pakėlimas / nuleidimas, strėlės įtraukimas / ištraukimas, krovinio griebtuvo pasukimas, kai reikia).

Operatoriai gali patekti ant platformos per specialius prieigos vartelius, kurie įprastai uždaryti, veikiant sunkio jėgai.

Naudojant platformos valdymą, strėlė gali judėti darbinės platformos zonoje tik tuo atveju, jeigu apkrova neviršija nominalios apkrovos arba leistinos

apkrovos, kuri gali kisti darbo zonoje. Tokiais atvejais leistini tik saugūs judesiai (strėlės pakėlimas ir įtraukimas). Platformai pasiekus ribinę stabilumo padėtį, operatorius įspėja apie tai garsinis signalas ir šviečianti LED lemputė. Paaiškinimus žiūrėkite

ir sviecianti LED lempute. Paaiskinimus ziurekite toliau pateiktose instrukcijose.

Page 27

■ PLATFORMOS TAIKYMO SRITIS

Toliau esančioje lentelėje parodytos ant "TEREX Global GmbH" krautuvų sumontuotos žmogaus kėlimo platformos taikymo sritys.

	2P/300 F	3P/700 REM 4400
GTH-4014	×	×
GTH-4018	×	×
GTH-4016R	×	×
GTH-4018R	×	×
GTH-5021R	×	×

Page 28

Šis puslapis tikslingai paliktas tuščias

Page 29

Pasitikrinkite, ar:

Žinote ir esate bandę taikyti šiame eksploatacijos vadove ir krautuvo vadove aprašytus darbinės platformos saugios eksploatacijos principus.
- 1. Venkite pavojingų situacijų.
- 2. Prieš naudojimąsi, visada atlikite mašinos apžiūrą.

Žinokite ir supraskite paruošiamosios apžiūros principus prieš pereidami prie kitą dalį.

3. Prieš naudodami visada atlikite funkcinius bandymus.
4. Apžiūrėkite darbo vietą.
5. Naudokite krautuvą ir žmogaus kėlimo platformą tik pagal numatytą paskirtį.

Pagrindiniai paruošiamosios apžiūros principai

Naudotojas yra atsakingas už paruošiamosios apžiūros atlikimą ir kasdienę priežiūrą.

Paruošiamoji apžiūra yra vizuali apžiūra, kurią naudotojas atlieka prieš kiekvieną darbo pamainą. Prieš operatoriui atliekant funkcinius testus, reikia apžiūrėti, ar nėra akivaizdžiai matomų krautuvo ir (arba) žmogaus kėlimo platformos pažeidimų.

Paruošiamoji apžiūra taip pat padeda nustatyti ar reikia atlikti kasdienės priežiūros veiksmus. Naudotojas gali atlikti tik tuos kasdienės priežiūros veiksmus, kurie nurodyti šiame vadove.

Aptikus pažeidimus arba bet kokius neįgaliotus pakeitimus, palyginti su gamyklinėmis sąlygomis, krautuvą ir (arba) žmogaus kėlimo platformą reikia paženklinti ir pašalinti iš darbo vietos.

Tik kvalifikuotas techninės priežiūros technikas, vadovaudamasis gamyklos specifikacijomis, gali atlikti teleskopinio krautuvo ir žmogaus kėlimo platformos remonto darbus. Pabaigus remonto darbus naudotojas vėl turi atlikti apžiūrą prieš pereidamas prie funkcijų testavimo.

Planinė techninė apžiūra turi atlikti tik kvalifikuotas serviso specialistas, vadovaudamasis gamintojo specifikacijomis.

Page 30

PARUOŠIAMOJI APŽIŪRA

Norėdami gauti informacijos apie teleskopinio krautuvo techninę priežiūrą ir apžiūrą iki eksploatacijos, žiūrėkite kabinos viduje esantį operatoriaus vadova.

Žmogaus kėlimo platformai:

Patikrinkite, ar operatoriaus vadovai tinkami, gerai suprantami ir ar jie padėti teleskopinio krautuvo viduje.
Įsitikinkite, kad visi lipdukai yra vietoje ir yra įskaitomi. Perskaitykite skyrių "Etiketės ir plokštelės uždėtos ant platformos".
Patikrinkite ar nėra hidraulinės alyvos protėkių ir alyvos lygis yra normalus. Jeigu reikia, papildykite alyvą. Perskaitykite skyrių "Priežiūra".

Patikrinkite ar nėra gedimo požymių žemiau išvardintose detalėse ir vietose, ar jų netrūksta, ar nėra neteisingai pritvirtintų dalių ir neleistinų pakeitimu:

elektrinės detalės ir elektriniai kabeliai
hidraulinės žarnos ir tvirtinimaii
degalų ir hidraulinės alyvos bakai
veržlės, varžtai ir kiti tvirtinimo elementai

Patikrinkite visą konstrukciją, ar nėra:

įtrūkimų suvirimo siūlėse arba konstrukciniuose komponentuose
konstrukcijos įlenkimų arba pažeidimų

Jeigu pastebite nors vieną sugadintą ar pažeistą detalę, nepradėkite darbo. Išjunkite mašiną ir sutaisykite gedima.

Jei mašina bus naudojama jūrinėje ar panašioje aplinkoje, apsaugokite ją nuo druskos nuosėdų panaudodami priemones nuo druskingumo, taip užkirsdami kelią rūdžių atsiradimui.

PATIKROS PRIEŠ NAUDOJIMĄ

Patikrinkite įspėjimo dėl perkrovos sistemos veikimą
Patikrinkite avarinio stabdymo mygtuko veikimą
Patikrinkite mikrojungiklių, esančių darbinės platformos prijungimo vietoje, veikimą
Patikrinkite valdymo aktyvinimo mygtuko veikimą

Informaciją apie patikrų atlikimą žiūrėkite skyriuje "Priežiūra"

Page 31

PAGRINDINIAI FUNKCIJŲ TESTAVIMO PRINCIPAI

Funkcijų testavimo tikslas yra atrasti visus nesklandumus prieš pradedant naudoti mašiną darbe. Naudotojas privalo laikytis nuoseklių instrukcijų ir ištestuoti visas mašinos funkcijas. Niekada nenaudokite blogai veikiančios mašinos. Jei atrandate nesklandumus, būtinai pažymėkite mašiną ir nenaudokite jos darbams. Mašinos remontą gali atlikti tik kvalifikuotas serviso specialistas, vadovaudamasis gamintojo specifikacijomis. Atlikus remonto darbus, prieš panaudodamas mašiną darbams, naudotojas vėl turi atlikti apžiūrą ir ištestuoti mašinos funkcijas.

Pasitikrinkite, ar:

Žinote ir esate bandę taikyti šiame eksploatacijos vadove ir krautuvo vadove aprašytus darbinės platformos saugios eksploatacijos principus.
- 1. Venkite pavojingų situacijų.
- 2. Prieš naudojimąsi, visada atlikite mašinos apžiūrą.

Žinokite ir supraskite paruošiamosios apžiūros principus prieš pereidami prie kitą dalį.

3. Prieš naudodami visada atlikite funkcinius bandymus.
4. Apžiūrėkite darbo vietą.
5. Naudokite krautuvą ir žmogaus kėlimo platformą tik pagal numatytą paskirtį.

Apie teleskopinį krautuvą:

1. Testavimui pasirinkite tvirtą, lygią ir laisvą nuo kliūčių vietą.
2. Įlipkite į naudotojo kabina ir atsisėskite ant sėdynės.
3. Prisisekite saugos diržą.
4. Sureguliuokite visus veidrodėlius.
5. Įsitikinkite, kad stovėjimo stabdis yra įjungtas ir, kad transmisijos valdymo priemonės yra neutralioje padėtyje.
6. Jjunkite variklj.

Atlikite visus teleskopiniam krautuvui numatytus ir mašinos operatoriaus vadove išvardytus testus.

Page 32

DARBO VIETOS APŽIŪRA

Darbo vietos apžiūra leidžia naudotojui įsitikinti, kad darbo vieta yra tinkama saugiam darbui su mašina. Naudotojas turi atlikti šiuos veiksmus prieš pristatydamas mašiną į darbo vietą.

Naudotojas yra atsakingas už tai, kad perskaitytų ir įsimintų darbo vietos pavojus, o vėliau saugotųsi ir vengtų jų judėjimo metu, ruošdamas mašiną darbui ir dirbdamas su ja.

Atkreipkite dėmesį ir saugokitės šių pavojingų situacijų:

skardžių ar duobių
iškilimų, kelio kliūčių ar nuolaužų
nuožulnių paviršių
nestabilių ar slidžių paviršių
aukštutinių kliūčių ir aukštos įtampos konstrukcijų
pavojingų vietovių
paviršiaus netinkamo atlaikyti visų mašinos poveikio jėgų
vėjo ir oro sąlygų
neleistinų darbuotojų buvimo
kitų, galimai nesaugių sąlygų.

Page 33

ĮŽANGA

Šiame skirsnyje operatoriui ir ant žemės dirbančiam operatoriui pateikiamos praktinės rekomendacijos, susijusios su darbinei platformai pritaikytos mašinos naudojimo palaipsniniu mokymusi. Abu operatoriai turi atitikti visus būtinus reikalavimus ir, prieš pradėdami naudoti krautuvą ir žmogaus kėlimo platformą, turi būti susipažinę su šia įranga. Susipažinimas su įranga ne tik užtikrina tinkamą jos naudojimą darbe, bet ir ant žemės esančių darbuotojų greitai bei laiku panaudojamas operatyvines priemones, kai reikalingi skubūs veiksmai, siekiant apsaugoti ant darbinės platformos esantį operatorių ir mašinos technine būkle.

Prieš naudodamiesi mašina, apžiūrėkite darbo vietą ir patikrinkite ar nėra galimai pavojingų sąlygų. Įsitikinkite, kad aplinkui nėra duobių, judančių šlaitų ar nuolaužų, dėl kurių jūs galėtumėte nesuvaldyti mašinos.

A PAVOJUS

Būkite labai budrūs dirbdami šalia elektros linijų. Patikrinkite jų vietą ir įsitikinkite, kad nei viena mašinos dalis nėra priartėjusi arčiau kaip 6 metrus iki perdavimo linijų.

Visada draudžiama viršyti leistiną platformos apkrovą. Darbinės platformos identifikacinėje plokštelėje nurodytas žmonių skaičius ir maksimali leistina apkrova.

A PAVOJUS

Niekada nenaudokite teleskopinio krautuvo su darbine platforma, jeigu mašinos padėtis nestabili. Darbinės platformos ir mašinos sistemos maksimalus leistinas nuolydis yra 1 %.

ATSARGIAI

Naudojant darbinę platformą vienas asmuo turi būti atsakingas už ant darbinės platformos dirbančių operatorių priežiūrą nuo žemės, kad nutikus avarijai jis galėtų imtis operatyvinių priemonių ir nuleisti darbine platforma ant žemės.

Informaciją apie tinkamą avarinę procedūrą žiūrėkite šio vadovo skirsnyje "Eksploatacinės instrukcijos" (punktas "Darbinės platformos nuleidimas avariniu atveju")

Informaciją apie valdymą, vykdomą iš krautuvo vairuotojo vietos, žiūrėkite krautuvo operatoriaus vadove.

Perveždami mašiną, sujungtą su darbine platforma, viešaisiais keliais, visada laikykitės šalies, kurioje ji naudojama, kelių eismo taisyklių. Darbinę platformą, sujungtą su teleskopiniu krautuvu, galima naudoti, kai temperatūros intervalas yra nuo –20 °C iki +40 °C.

Page 34

DARBINĖS PLATFORMOS PRIJUNGIMAS PRIE KRAUTUVO

Norėdami prijungti darbinę platformą prie krautuvo, atlikite šiuos veiksmus:

Atjunkite bet kokį pritvirtintą prietaisą ir laikykite jį saugioje vietoje.
Priartinkite greito sujungimo rėmą prie darbinės platformos ir įsitikinkite, ar šis rėmas pasukamas j priekj (žr. 4 pav.).
Užkabinkite viršutinį darbinės platformos fiksatorių ( 4 pav., padėtis A )
Atitraukite darbinę platformą ir pakelkite ją keletą centimetrų. Darbinė platforma automatiškai įsistatys į greito sujungimo rėmo centrą.

Norėdami galutinai užfiksuoti darbinę platformą, naudokite valdymo rankenėlę (žr. mašinos operatoriaus vadove esantį punktą "Priedų keitimas").
Prikabinkite darbinės platformos vamzdžius prie įtaisų padėtyje C (žr. 5 pav.)
Atidarykite dangtelį B, apsaugantį ant strėlės esantį srovės lizdą ir jjunkite darbinės platformos elektros maitinimo kabelio kištuką E (žr. 7 pav.)
Pritvirtinkite darbinės platformos elektros maitinimo kabelį, naudodami atitinkamą apkabą, padėtyje F (žr. 7 pav.)

ATSARGIAI

Įjungus darbinės platformos elektros maitinimo kabelį į strėlės lizdą, visi strėlės judesiai yra deaktyvinami.

Page 35

Jeigu platforma tinkamai prijungta, tačiau neįstatytas kaištis, arba fiksuojantis kaištis įstatytas, tačiau netinkamai prijungtas maitinimo kabelis, darbinę platformą kategoriškai draudžiama naudoti veiksmams ore. Mašiną draudžiama naudoti, jeigu prijungta darbinė platforma ir ant jos yra žmogus, tačiau krautuvo valdikliai vis dar aktyvinti.

ATSARGIAI

Krautuvo apkrovos ribotuvo valdymo apėjimo režimu mygtukas aktyvinamas tik tuomet, kai krautuvo kabinoje esantis perjungiklis "Kelias-Platforma-Darbų aikštelė" (žiūrėkite apačioje pateiktą paveikslėlį) įjungtas į padėtį "Darbų aikštelė" (padėtis A). Kai šis perjungiklis įjungtas į padėtį "Platforma" (padėtis B), valdymo apėjimo režimu mygtukas nėra aktyvintas ir apkrovos ribotuvo negalima atjungti.

Page 36

STABILUMO VALDYMO SISTEMA

Visuose teleskopiniuose krautuvuose įrengtos automatinio stabilumo valdymo sistemos, kurios įspėja operatorių apie mašinos stabilumo pasikeitimą

ir atjungia bet kokį judesį, dar nepasiekus avarinės būklės. Kabinos viduje esančiame monitoriuje rodoma mašinos ir susijusios įrangos stabilumo būsena.

Sistema keičiasi priklausomai nuo teleskopinio krautuvo ir gali būti lengvai atpažįstama, stebint kabinoje jrengtą monitorių.

MODELIS NR. 1

ĮJUNGTA ("ON") žalia LED lemputė Stabili būsena. Pakeltas krovinys neviršija 90 % maksimalios leistinos diagramos apkrovos toje apibrėžtoje darbinėje padėtyje.
2 ĮJUNGTA ("ON") geltona LED lemputė Būsena iki avarijos. Pakeltas krovinys viršija 90 % maksimalios leistinos apkrovos, tačiau dar yra leistinas: strėlės judesiai sulėtėja, girdisi trumpi garsinės signalizacijos pypsėjimai.
3 ĮJUNGTA ("ON") raudona LED lemputė Avarinė būsena. Pakeltas krovinys viršija maksimalią leistiną apkrovą, garsinė signalizacija skleidžia ilgus pypsėjimus, o mašinos judesiai sustabdomi, išskyrus tuos, kurie leistų sugrąžinti apkrovą į saugią būseną.

Apribojančio prietaiso monitorius suskirstytas į tris zonas:

LED lempučių zona: Trys LED lemputės įspėja apie darbinės būsenos pasikeitimą:

1 žalia LED lemputė mašinos būsena stabili
2 geltona LED lemputė mašinos būsena yra iki avarijos
3 raudona LED lemputė mašinos būsena yra avarinė

Valdymo klavišai

ESC grįžti atgal į ankstesnį ekrano puslapį
ENTER patvirtinti ir atidaryti susietą ekrano puslapį
RODYKLES perslinkti eilutes aukštyn arba žemyn
- PLUS (+) papildomas parinkties mygtukas
- MINUS (-) papildomas parinkties mygtukas

Monitorius, kuris suskirstytas į 8 eilutes A pav.

1. Apkrovos procentinė juosta
2. Rodo naudojama prieda
3. Rodo eksploatacini režima
4. Rodo maksimalia apkrova, kuria galima kelti
5. Rodo svorį, kuris keliamas sistemos, atliekant sistemos kalibravimą
6. Rodo strėlės kampą
Rodo strėlės pailginimą (strėlę visiškai įtraukus, jis bus lygus = 0 metrų)
8. Rodo apkrovos atstumą nuo sukimo ašies ir, jei būtina, rodo atitinkamą įspėjimo pranešimą

Page 37

1-	55%
2-	-FORKS
3-	OUTRIGGERS LATERAL
4	-MAX LOAD 50.3t
5-	-RAISED LOAD 10.2t
6-	-ANGLE 12.3°
7	-EXTENSION 12.3m
8-	-RADIUS 7m
	A pav.

Darbas

Mašinai pradedant veikti, perkrovos įspėjimo sistema vykdo automatinę patikrą ir rodomi programinės įrangos duomenys.
Per 3–4 sekundes parodomas leidžiamų prietaisų sąrašas: naudodamas rodykles, operatorius turi pasirinkti tinkamą prietaisą ir patvirtindamas nuspausti "ENTER".
Pasirinkus prietaisą, monitoriuje rodomas standartinio ekrano puslapis ( A pav. ).
Šiame ekrano puslapyje keletui sekundžių nuspauskite "PLUS (+)", operatorius gali atidaryti "UPPER LEVEL (B)", kur rodomi kiti keturi pomeniu: vieną iš jų, "LANGUAGE (C)" (KALBA), galima pakeisti, o kitus tris, "CLOCK (D)"(LAIKRODIS), "EXTENSION SENSOR (E)" (PAILGINIMO JUTIKLIS) ir "ANGLE SENSOR (F)" (KAMPO JUTIKLIS), galima naudoti tik informacijai.
Spustelėdami "ESC" , grįžkite į standartinio ekrano puslapį.
Norėdami patekti į diagnostinio ekrano puslapius, spustelėkite du mygtukus "PLUS (+)" ir "MINUS (-)" tuo pat metu. Šie puslapiai skirti tik informacijai. Norėdami pereiti iš vieno puslapio į kitą, naudokite RODYKLES.

Prieš naudodami mašiną, įsitikinkite, ar dega ("ON") žalia LED lemputė ir ar eksploatacinis režimas, parodytas 3 eilutėje, bei prietaisas, parodytas 2 eilutėje, yra būtent tie, kurių faktiškai reikia.

Page 38

MODELIS NR. 2

1 Žalia lemputė ĮJUNGTA

Stabili būsena. ( L1,L2,L3 ): įprasto veikimo metu, kai apsivertimo momento procentai yra nuo 0 iki 79 šios lemputės ŠVIEČIA.

2 Geltona lemputė ĮJUNGTA Būsena prieš aliarmą. (L4 ir L5): užsidega, kai mašina siekia apsisukti, o apsivertimo momento procentas lyginant su ribine reikšme yra nuo 80 iki 99: strėlės judesiai sulėtėja, lėtai pypsi garsinis signalas.

3 Raudona lemputė JJUNGTA

Aliarmo būsena. ( L6 ir L7 ): apsivertimo pavojus! Apsivertimo momento procentas viršija 100 lyginant su ribine reikšme: greitai pypsi garsinis signalas, mašinos judesiai sustabdomi, išskyrus tuos, kurie leidžia grąžinti krovinį į saugias ribas.

Valdymo priemonių aprašymas

1. Kalibravimo mygtukas
2. Stabilumo šviesos diodo indikatorius
3. Žalia lemputė galia OK
4. L8 funkcinis diodas

Darbas

ljungus maitinimą krovinio ribojimo sistema atlieka savitikrą:

DIODIŲ juosta 2 palaipsniui persijungia iš žalios j raudoną
ekranas zvimbia
L8 ir Krovinio ribojimo sistemos bendroji aliarmo indikacinė lemputė lieka įjungta
tuomet diodų juosta 2 palaipsniui išsijungia
L8 ir Krovinio ribojimo sistemos bendroji aliarmo indikacinė lemputė išsijungia

DARBOmetu 2 šviesos diodo indikatorius pamažu užsidega priklausomai nuo stabilumo kitimo dinamikos.

Įspėjimo kodai ir pirminių nustatymų atstatymas

Ribotuvas turi diagnostinius įrenginius, kurie padeda atrasti keitiklių gedimus, laidų nutrūkimus ir elektroninės sistemos pažeidimus.

Kai pranešama apie gedimą, ribotuvas pereina į saugos režimą blokuodamas bet kokius pavojingus manevrus. Krovinio ribojimo sistemos bendroji aliarmo indikacinė lemputė šviečia kartu su LED

L8, kuris pradeda mirksėti pagal aliarmo kodą. Klaidos pranešimų reikšmė yra parodyta skyriuje " Gedimai ir nesklandumų šalinimas ".

Prieš pradėdami naudotis mašina įsitikinkite, kad DEGA pirmas žalias šviesos diodas perkrovos įspėjimo sistemoje. Perkrovos įspėjimo sistema neturi būti naudojama krovinio, kurį ketinama kelti, tikrinimui: ji buvo sukurta tik tam, kad praneštų apie galimą mašinos nesubalansuotumą išilgai jos judėjimo ašies. Tokie nukrypimai nuo pusiausvyros taip pat gali būti sukelti staigaus svirčių junginėjimo keliant krovinį. Jei darbo metu užsidega keletas indikatorių, valdykite svirtis švelniau.

Page 39

■ KRŪVIO DIAGRAMŲ NAUDOJIMAS

Krūvio diagramos 1 rodo koks didžiausias svoris yra leistinas priklausomai nuo strėlės išskleidimo atstumo ir naudojamo priedo tipo. Norėdami dirbti saugiomis sąlygomis visada vadovaukitės šiomis diagramomis. Strėlės išskleidimo lygį galima patikrinti pagal raides (A, B, C, D, E) nupaišytas ant pačios strėlės (3 padėtis), tuo tarpu strėlės pasvirimo kampas yra rodomas 2 polinkio indikatoriuje.

Visos krūvio diagramos yra laikomos specialiame dėkle pritvirtintame kairėje kabinos pusėje.

Žymeklis 4 , esantis kiekvienos krūvio diagramos viršutinėje dalyje, rodo naudojamo prietaiso tipa.

Krūvio diagramos pavaizduotos šiame vadove yra pateikiamos tik kaip pavyzdys. Norėdami nustatyti krovinio apribojimus naudokite krūvio diagramas esančias jūsų mašinos kabinoje.

Page 40

VALDYMO PERJUNGIMAS IŠ KRAUTUVO Į DARBINĘ PLATFORMĄ
Nuvažiuokite su krautuvu į darbo aikštelę, nuleiskite atramas iki žemės ir išlyginkite mašiną, patikrinę jos padėtį pagal vandens lygį kabinos valdymo skyde.
Nuspauskite stovėjimo stabdį.
Išlyginkite darbinės platformos plokštumą;
Naudodami greičio paminą, paleiskite variklį šiek tiek greičiau, negu laisva eiga.
Prijunkite darbinės platformos elektros maitinimo kabelį prie krautuvo.
Nustatykite perjungiklį "Kelias / darbų vieta / platforma" į padėtį "Platforma" (padėtis B).

Užlipkite ant darbinės platformos ir atlikite toliau apibūdintus veiksmus:
Norėdami aktyvinti darbinės platformos valdymą, įstatykite perjungiklio "Kelias / darbų vieta / platforma" raktą į jungiklį 1 ir pasukite raktą į padėtį 1 (žiūrėkite toliau pateiktą paveikslėlį).
Norėdami paleisti variklį, nuspauskite toliau pateiktame paveikslėlyje parodytą mygtuką 3 .
Kabinoje esančiame LMI monitoriuje pasirinkite funkciją "Darbinė platforma" ("Work Platform") ir patvirtinkite, pasirinkdami "Enter" (tik besisukantiems modeliams).

Ištraukite raktą iš perjungiklio (jis bus naudojama prieigai prie darbinės platformos valdymo plokštės).

Prieš perjungdami valdymą nuo krautuvo darbinei platformai, nustatykite valdymo pulte esantį jungiklį į padėtį P.

Ant žemės esantis operatorius negali palikti krautuvo kabinos be priežiūros ir turi visada palaikyti ryšį su operatoriumi, esančiu ant darbinės platformos.

Page 41

■ UŽLIPIMAS ANT DARBINĖS PLATFORMOS

Norėdami patekti ant darbinės platformos, pakelkite jėjimo vartelius B , esančius dviejose krepšio pusėse (žiūrėkite apačioje pateikta paveikslėli). Prieš pradėdami dirbti, įsitikinkite, kad abu jėjimo varteliai vra tinkamai uždaryti.

Naudoiimo instrukciios

■ IRENGINIO DARBINĖS PLATFORMOS PAILGINIMAS (3P/700 REM 4400)

Darbinėje platformoje yra pailginama dugno plokštuma: norėdami prailginti dugno plokštuma. atlikite tokius veiksmus:

nuleiskite darbine platforma ant žemės, sustabdykite dyzelini varikli ir nuspauskite stovėjimo stabdį;
pakelkite rankenas A (kiekvienai darbinės platformos pailginimo pusei vra dvi rankenos) ir pastumkite jas į išore;
ištraukite mobilia dali (iš vidinės pusės i išorine puse), kol bus pasiektas specialus apsauginis fiksatorius, o tada nuleiskite rankenas A, kad šia dali galėtumėte itvirtinti.

Page 42

SAUGOS DIRŽO NAUDOJIMAS

- Darbinėje platformoje dirbantys darbuotojai turi būti užsidėję apsauginius diržus arba pakabinamų diržų sistemą, priklausomai nuo vyriausybinio reglamentavimo.

Prijunkite trosą prie atitinkamų darbinėje platformoje esančių tvirtinimų.

Nesėdėkite, nestovėkite arba nelaipiokite ant darbinės platformos apsauginių turėklų. Visada išlaikykite patikimą darbinės platformos stabilumą.

- Nelipkitė iš darbinės platformos, ja keliant.

- Užtikrinkite, kad ant darbinės platformos grindų

nebūtų atliekų.

- Prieš pradėdami darbą uždarykite darbinės platformos jėjimo vartelius.

Nelipkite ant platformos arba nenulipkite nuo jos, išskyrus tuos atvejus, kai mašina yra sustabdyta, o darbinė platforma nuleista ant žemės.

ATSARGIAI

Naudokite tik patvirtinto tipo ir paženklintus CE ženklu geros būklės saugos diržus. Daugiau informacijos apie saugos diržų naudojimą žiūrėkite gamintojo pateikiamame vadove.

Page 43

■ VALDYMO VIETA DARBINĖSE PLATFORMOSE

Page 44

1. Raktas-jungiklis aktyvinantis valdymą:

(naudokite prieš tai iš krautuvo ištrauktą perjungiklio "Kelias / darbų vieta / platforma" raktą)

norėdami deaktyvinti valdymą, pasukite raktą į padėtį 0. Mašinos variklis išsijungs.
norėdami aktyvinti valdymą, pasukite raktą į padėtį 1.

2. Avarinio siurblio mygtukas:

nuspaudžiant šį mygtuką, aktyvinamas elektrinis siurblys, kuris yra naudojamas avariniams veiksmams. Atleidus mygtuką, siurblys deaktyvinamas.

3. Variklio paleidimo mygtukas:

nuspauskite šį mygtuką, norėdami paleisti teleskopinio krautuvo variklį.

4. Strėlės pakėlimo / nuleidimo svirtelė:

Nuspauskite funkciją aktyvinantį jungiklį 6 ir, laikydami jį nuspaustą, pasukite valdymo svirtelę i viršu. Strėlė pakils.
nuspauskite funkciją aktyvinantį jungiklį 6 ir, laikydami jį nuspaustą, pasukite valdymo svirtelę j apačią. Strėlė nusileis.

5. Strėlės pailginimo / įtraukimo svirtelė:

nuspauskite funkciją aktyvinantį jungiklį 6 ir, laikydami jį nuspaustą, pasukite valdymo svirtelę j apačia. Strėlė pailgės.
nuspauskite funkciją aktyvinantį jungiklį 6 ir, laikydami jį nuspaustą, pasukite valdymo svirtelę j viršų. Strėlė susitrauks.

6. Jungiklį aktyvinanti funkcija:

šį mygtuką reikia nuspausti ir laikyti nuspaustą per visą valdymo svirtelių eksploatacijos laiką. Jeigu mygtukas atleidžiamas, duota komanda neatliekama arba pertraukiama. Jeigu šis mygtukas buvo nuspaustas ilgiau kaip 3 sekundes nevykdant valdymo, prieš valdymo eksploataciją jį reikia atleisti ir vėl nuspausti. Kitu atveju valdymo atlikti nebus galima.

7. Avarinė LED lemputė:

raudona LED lemputė, užsidegusi kartu su garsiniu signalu, rodo, kad darbinės platformosmašinos sistemoje atsirado klaida. Norėdami atlikti bet kokios galimos klaidos diagnostiką,

nuspauskite tuo pat metu funkcijas aktyvinančius jungiklius 6 ir 11 bei palaikykite juos nuspaudus maždaug 3 sekundes.

8. Krepšio sukimosi svirtelė:

nuspauskite mygtuką 11 ir, laikydami jį nuspaudus, pasukite valdymo svirtelę į kairę. Darbinė platforma pasisuks į kairę.
nuspauskite mygtuką 11 ir, laikydami jį nuspaudus, pasukite valdymo svirtelę į dešinę. Darbinė platforma pasisuks į dešinę.
nuspauskite mygtuką 6 ir, laikydami jį nuspaudus, pasukite valdymo svirtelę į kairę. Mašinos krovinio griebtuvas pasisuks į kairę (tik besisukantiems modeliams).
nuspauskite mygtuką 6 ir, laikydami jį nuspaudus, pasukite valdymo svirtelę į dešinę. Darbinė platforma pasisuks į dešinę.

9. Garsinio signalo mygtukas:

nuspauskite garsinio signalo mygtuką ir garsinis signalas suskambės, o mygtuką atleidus garsinis signalas nustos skambėti.

10. Avarinio stabdymo mygtukas:

nuspaudus, mašinos variklis išsijungia ir visi darbinės platformos judesiai yra sustabdomi. Prieš vėl pradėdami darbą, suraskite ir pašalinkite priežastis, kurios lėmė avarinį sustojimą, o po to iš naujo nustatykite mygtuką į neutralią padėtį, nuspausdami jį žemyn ir kartu sukdami pagal laikrodžio rodyklę.

11. Mygtukas, aktyvinantis darbinės platformos sukimąsi (TIK 3P/700 REM 4400 modeliui):

šį mygtuką reikia nuspausti ir laikyti nuspaudus visą valdymo laiką. Atleidus mygtuką, nustoja veikti.

12. Krepšio sukimosi perjungiklis: NEAKTYVUS.

Avarinį siurblį varo elektrinis variklis. Patartina leisti jam veikti apie 30 sekundžių, o tada sustabdyti maždaug 2 minutėms, leidžiant varikliui ataušti.

Page 45

DARBINĖS PLATFORMOS NULEIDIMAS AVARINIU ATVEJU

Darbinę platformą galima nuleisti ant žemės, naudojant du avarinius nuleidimo būdus:

A) operatorius gali naudoti valdymą, būdamas ant darbinės platformos, tačiau anksčiau sustabdytas variklis nebus paleistas.

B) operatorius negali naudoti darbinės platformos valdymo.

A) ATVEJIS:

Nuspauskite darbinės platformos valdymo plokštėje esantį avarinio stabdymo mygtuką 10.
Nuspauskite kartu avarinio siurblio mygtuką 2 ir avarinio atjungimo dėl operatoriaus negalėjimo valdyti mygtuką 6 bei, laikydami juos nuspaustus, pasukite atitinkamą valdymo svirtelę, kad galėtumėte atlikti reikiamą judesį.

Page 46

B) ATVEJIS:

Jeigu ant darbinės platformos esantis operatorius negali atlikti darbinėje platformoje instaliuoto avarinio valdymo, kad būtų galima nuleisti darbinę platformą ant žemės, avarinius judesius turi atlikti ant žemės esantis padėjėjas.

Nuspauskite kabinoje esantį avarinį mygtuką. Mašinos variklis išsijungs.
Atidarykite skyrių, kuriame yra pagrindinis vožtuvas.
Nuspauskite avarinio siurblio mygtuką Z, kuris yra šalia pagrindinio vožtuvo ir, laikydami jį nuspaudus, pasukite svirtelę, kad nuleistumėte mašinos strėlę ir grąžintumėte darbinę platformą ant žemės. Atleidus avarinio siurblio mygtuką, siurblys nustoja veikti.

Pagrindiniame vožtuve yra kelios valdymo svirtelės, kurioms priskirtos tokios funkcijos:

DIDELIO ATSTUMO MODELIAI:


Svirtelė 1	В	Strėlės pakėlimas
Svirtelė 1	Α	Strėlės nuleidimas
Svirtelė 2	В	Strėlės pailginimas
Svirtelė 2	Α	Strėlės įtraukimas

BESISUKANTYS MODELIAI:

Cuintalà 4	В	Strėlės pakėlimas
Svirtele	Α	Strėlės nuleidimas
Svirtoló 2	В	Strėlės pailginimas
Svirtele 2	Α	Strėlės įtraukimas
	в	Krovinio griebtuvo sukimasis pagal laikrodžio rodyklę
Sviitele S	А	Krovinio griebtuvo sukimasis prieš laikrodžio rodyklę

Page 47

ATSARGIAI

Naudojant avarinį valdymą rankiniame režime, apkrovos ribotuvas neįsijungs.
Avarinį valdymą naudokite tik mašinai vėl esant saugioje būsenoje.

A PAVOJUS

Naudodami avarinį valdymą, visada atidžiai laikykitės toliau apibūdintos sekos:

Svirtelė 2 padėtyje A	Visiškas strėlės
	įtraukimas
Svirtelė 1 padėtyje A	Strėlės nuleidimas

ATSARGIAI

Naudokite krautuvo rankinį valdymą, tik atsiradus realiam pavojui.

Jeigu avariniu atveju negalima nuleisti darbinės platformos dėl pagrindinio vožtuvo gedimo, susisiekite su "TEREX Global GmbH" techninės priežiūros skyriumi.

■ TINKAMA DARBINĖ PROCEDŪRA

1. Darbinės platformos prijungimas prie teleskopinio krautuvo
2. Įtvirtinkite darbinę platformą, naudodami darbinės platformos priedo greito sujungimo cilindrą
3. Pastatykite mašiną ant išlyginto paviršiaus su visiškai išlygintais ir pailgintomis atramomis
4. Nuspauskite stovėjimo stabdį
Nustatykite judėjimo į priekį / atgal svirtelę į neutralią padėtį.
Nustatykite jungiklį "Kelias / darbų vieta / platforma" į padėtį "Platforma"
7. Pasukite degimo jungiklį į padėtį P
Ištraukite raktą iš perjungiklio "Kelias / darbų vieta / platforma" (jis turi būti naudojamas atliekant darbinės platformos valdymą)
9. Atlaisvinkite stūmoklio blokavimo griebtuvo sukimąsi (tik besisukančių įrenginių serijoms)
10. Naudodami tinkamą vielokaištį, užblokuokite prietaiso greito sujungimo cilindrą
Prijunkite darbinės platformos hidraulinius vamzdžius prie strėlės įtaisų (tik 3P/700 REM 4400 modeliams)
12. Prijunkite ir užfiksuokite maitinimo kištuką prie strėlės jungties
Patikrinkite darbinės platformos apkrovą, kaip apibūdinta skirsnio "Techninė priežiūra" punkte "Darbinės platformos apkrovos daviklio tikrinimas".
14. Paleiskite iš darbinės platformos mašinos variklį.
Kabinoje esančiame LMI monitoriuje pasirinkite funkciją "Darbinė platforma" ("Work Platform") ir patvirtinkite, pasirinkdami "Enter" (tik besisukantiems modeliams).
16. Šią procedūrą reikia atlikti kiekvieną kartą, naudojant darbinę platformą po kitų prietaisų naudojimo su mašina.

Dabar jau esate pasiruošę naudoti darbinę platformą.

Page 48

NAUDOJIMO ATSARGUMO PRIEMONĖS

A PAVOJUS

Antrąją ir unikalią perjungiklio "Kelias / vieta / platforma" rakto kopiją turi saugoti darbų aikštelės vadovas arba asmuo, atsakingas už darbo vietos saugą.

Šis raktas bus naudojamas tik nuleisti darbinę platformą ant žemės avariniu atveju.

Niekada nenaudokite darbinės platformos kitiems tikslams, nei ji buvo numatyta, t. y. kaip kranas.
Atsistokite ant darbinės platformos / nulipkite nuo jos, tik platformą nuleidus.
Krovinį ant besisukančios darbinės platformos galima uždėti tik tuomet, kai ji yra centrinėje padėtyje.
Niekada nenaudokite žmogaus kėlimo platformos arba priedų dalių, norėdami padidinti darbinės platformos darbinį arba kėlimo aukštį (pvz., kopėčias, pritvirtintas prie krepšio ir t. t.).
Draudžiama judinti darbinę platformą į darbo zonos šonus, operatoriui esant ant platformos.

ATSARGIAI

Atsiradus situacijoms arba darbo sąlygoms, kitoms nei apibūdinta vadove, susisiekite su gamintoju, kad gautumėte gauti būtiną leidimą ir bet kokius naudingus patarimus.

Šiame vadove aprašytos darbinės platformos nėra aprūpintos saugos prietaisais, apsaugančiais ant platformos esančius operatorius nuo iš viršaus krentančių objektų.

■ ĮRENGINIO SUSTABDYMAS IR LAIKYMAS

Pastatykite darbinę platformą ant sausos ir lvoios žemės.

Norėdami atkabinti darbinę platformą nuo krautuvo:

Prieikite prie tos vietos, kurioje atkabinsite darbinę platformą.
Nuleiskite darbinę platformą ant žemės.
Sustabdykite krautuvo variklį ir ištraukite raktą iš darbinės platformos valdymo plokštės (perjungimo rankenėlė I/0).
Nulipkite nuo platformos.
Atjunkite darbinės platformos hidraulinius vamzdžius nuo strėlės įtaisų.
Ištraukite darbinės platformos elektros maitinimo kabelio šakutę iš strėlės lizdo ir uždarykite dangtelį, kad apsaugotumėte lizdą nuo nešvarumų ir lietaus.
Įlipkite į krautuvo kabiną ir įstatykite raktą, kurį ištraukėte iš darbinės platformos, į perjungiklį "Kelias / darbų vieta / platforma" bei pasukite jį į padėtį "Darbų vieta" (padėtis A).
Perstumkite degimo jungiklį mašinos valdymo pulte iš padėties P į padėtį I.
Kabinoje esančiame LMI monitoriuje pasirinkite funkciją "Šakės" ("Forks") ir patvirtinkite tai, pasirinkdami "Enter" (tik besisukantiems modeliams).

Page 49

ATSARGIAI

Dabar valdymą galima atlikti tik iš krautuvo kabinos.

Paleiskite iš naujo variklį.
Naudodami valdymo rankenėlę, atjunkite darbinę platformą nuo greito sujungimo plokštės.
Pakreipkite sujungimo plokštę į priekį ir nuleiskite strėlę, atleisdami viršutinį darbinės platformos fiksatorių.
Pavažiuokite mašina atgal.

Jeigu kėlimo ir darbinę platformą reikia pastatyti ilgam laikui, jos nenaudojant, rekomenduojame:

Darbine platforma kruopščiai išplaukite.
Nenukreipkite vandens į elektrines prietaisų dalis.
Atsargiai išdžiovinkite visas platformos dalis pusdami suspaustą orą.
Sutepkite visas darbinės platformos detales.
Apžiūrėkite mašiną iš visų pusių ir pakeiskite sudėvėtas ar sugadintas dali.
Perdažykite visas sudėvėtas ar sugadintas dalis.
Pastatykite darbinę platformą dengtoje ir gerai vėdinamoje vietoje.

Visada prisiminkite, kad kasdienė priežiūra turi būti atliekama netgi tada, kai mašina yra nenaudojama. Atkreipkite ypatingą dėmesį į skysčių lygį ir į tas dalis, kurios sensta. Prieš paleisdami iš naujo mašiną ir darbinę platformą atlikite neplaninę techninę priežiūrą ir atidžiai patikrinkite visas mechanines, hidraulines ir elektrines sudedamąsias dalis.

Page 50

DARBINĖS PLATFORMOS TVARKYMAS

Darbinę platformą galima tvarkyti, naudojant teleskopinį krautuvą, prie kurio ji yra prijungta, arba tinkamo nominalus galingumo šakinius mechanizmus.

Antruoju atveju atlikite tokius veiksmus:

įtraukite pailginamą darbinės platformos dalį ir užfiksuokite j, naudodami atitinkamas rankenas A (TIK 3P/700 REM 4400 modeliui):
2. prieikite prie darbinės platformos;
3. Įstatykite šakes į atitinkamus kreiptuvus B.

■ DARBINĖS PLATFORMOS TRANSPORTAVIMAS

Darbinė platforma paruošta transportuoti, kai atjungti atitinkami valdymo elementai ir jų negalima naudoti. Tokiu atveju lieka aktyvintas tik kabinos valdymas.

Prieš pervežant prie krautuvo prijungtą darbinę platformą, įsitikinkite, ar ji tinkamai sujungta su prietaiso sujungimo rėmu.

MAŠINOS UTILIZAVIMAS

Mašinos naudojimo laikotarpio pabaigoje, iškvieskite specializuotą įmonę, kad galėtumėte utilizuoti mašiną pagal vietinius ir šalies norminius reikalavimus.

BATTERY DISPOSAL

Panaudoti švino rūgšties akumuliatoriai negali būti utilizuojami kaip įprastos kietos pramoninės atliekos. Kadangi juose yra kenksmingų medžiagų, jie turi būti surenkami, sunaikinami ir/ar perdirbami vadovaujantis ES istatymais.

Panaudoti akumuliatoriai turi būti laikomi sausoje ir uždaroje vietoje. įsitikinkite, kad akumuliatorius yra sausas ir, kad narvelių kamščiai yra tvirtai uždaryti. Uždėkite ant akumuliatoriaus ženklą perspėjantį, kad jis negali būti naudojamas. Jei prieš utilizaciją akumuliatorius buvo paliktas atvirame ore, yra būtina išdžiovinti ir sutepti dėžę ir elementus tepalo sluoksniu bei užfiksuoti kamščius. Nelaikykite akumuliatoriaus ant žemės. rekomenduojama visada jį laikyti ant paletės ir uždengtą. Akumuliatorius reikia kuo greičiau utilizuoti.

Page 51

Perskaitykite ir pakluskite:

Naudotojas gali atlikti tik kasdienės priežiūros veiksmus išdėstytus šiame vadove.

Techninės priežiūros ženklų paaiškinimai:

Šis simbolis naudojamas šiame vadove, siekiant nurodyti techninės priežiūros atlikimo darbų laiko intervalus, išreikštus darbo valandomis.

ĮŽANGA

Kruopščiai ir reguliariai atliekama priežiūra užtikrina saugias ir veiksmingas mašinos darbo sąlygas.

Dėl šios priežasties, rekomenduojama mašiną tinkamai išplauti, sutepti ir aptarnauti, ypač po darbo ypatingomis sąlygomis (purvinoje arba dulkėtoje aplinkoje, vykdant intensyvius darbus ir t.t.).

Visada įsitikinkite, kad mašinos detalės yra geros būklės. Patikrinkite, ar nėra tepalų protėkių ir blogai pritvirtintų apsaugų, ir įsitikinkite, kad saugumo priemonės yra veiksmingos. Gedimų atvejų, raskite ir pašalinkite juos prieš naudodami mašiną vėl.

Šio vadovo kasdienės priežiūros tvarkaraščio nepaisymas automatiškai panaikina TEREX Global GmbH garantiją.

Page 52

TEPALAI - SVEIKATOS IR ATSARGUMO PRIEMONĖS

Sveikata:

Ilgalaikis odos sąlytis su tepalu gali dirginti odą. Naudokite gumines pirštines ir apsauginius akinius. Atlikę darbus su tepalais, kruopščiai išplaukite savo rankas su muilu ir vandeniu.

Laikymas

Visada laikykite tepimo medžiagas uždaroje vietoje, nepasiekiamoje vaikams. Niekada nelaikykite tepalus atvirame ore ir be etiketės nurodančios jų turinį.

Utilizavimas

Naujas ar išnaudotas tepalas visada teršia! Niekada nepilkite tepalo ant žemės. Laikykite naują tepalą tinkamame sandėlyje. Išpilkite išnaudotą tepalą į talpas ir pristatykite jį specializuotoms įmonėms utilizavimui.

Tepalų protėkiai

Atsitiktinio tepalų protėkio atveju padenkite jį smėliu arba patvirtinto tipo granulatu. Tada surinkite jį ir utilizuokite kaip chemines atliekas.

Pirmoji pagalba

Akims : Atsitiktinio sąlyčio su akimis atveju, išplaukite jas švariu vandeniu. Jei ir toliau jausite dirglumą, kreipkitės medicininės pagalbos.
Nurijimas : Atsitiktinai nurijus tepalo, nebandykite sukelti vėmimą, o kreipkitės medicininės pagalbos.
Oda : Ilgalaikio sąlyčio atveju, išplaukite su muilu ir vandeniu.

Ugnis

Ugnies atveju, naudokite anglies dvideginį, sausus chemikalus arba putų gesintuvus. Nenaudokite vandens

KASDIENĖ PRIEŽIŪRA

Neteisingai atlikta arba neatlikta kasdienė priežiūra gali kelti pavojų tiek naudotojui, tiek šalia esantiems žmonėms. Įsitikinkite, kad priežiūra ir sutepimas yra atlikti vadovaujantis gamintojo instrukcijomis, užtikrinančiomis mašinos arga platformos saugumą ir veiksminguma.

Priežiūros darbai atliekamai atsižvelgiant į mašinos darbo valandas. Reguliariai patikrinkite valandų matuoklį ir išlaikykite jį geroje būklėje, kad teisingai apskaičiuotumėte priežiūros laikotarpius. Įsitikinkite, kad visi gedimai pastebėti priežiūros metu yra ištaisomi nedelsiant, prieš panaudojant mašiną.

ATSARGIAI

Kiekvieną kartą naudodami darbinę platformą

1 Patikrinkitė instaliuotų saugos sistemų efektyvumą (žiūrėkite šio vadovo skirsnį "Saugos priemonės").
2 Siekiant išvengti darbinės platformos pailginamų dalių užsikirtimo, pašalinkite bet kokias medžiagas nuo grotelinių platformos grindų.
3 Vizualiai patikrinkite konstrukciją, atkreipdami ypatingą dėmesį į korozijos požymius ir konstrukcinius suvirinimus.

Per 10 pirmuju eksploataciniu valandu

1 Patikrinkite, ar nera tepalo pratekėjimų
2 Patikrinkite visų varžtų ir veržlių priveržimą.

Page 53

Per 50 kiekvienų eksploatacinių valandų arba kas savaitę

1 Vizualiai patikrinkite konstrukciją, atkreipdami ypatingą dėmesį į korozijos požymius, suvirinimo siūles ir detales po apkrova.
2 Patikrinkite mechaninę, hidraulinę ir elektros sistemas, kaip nurodyta mašinos vadove.
3 Sutepkite visas judančias detales.

ATSARGIAI

Periodinių patikrų ir bandymų intervalai bei trukmė gali priklausyti nuo vietinio ir valstybinio reglamentavimo.

Prieš naudodami darbinę platformą, atlikite būtinas patikras.

Kas kiekvienus 5 metus

Po 5 metų, per kuriuos mašina (krautuvas arba automobilinė darbinė platforma) buvo naudota, būtina atlikti jos konstrukcijos apžiūrą, atkreipiant ypatingą dėmesį į suvirinimo siūles apkrovos veikiamose jungtyse ir teleskopinės strėlės bei darbinės platformos kaiščius.

PRIEŽIŪROS VEIKSMAI

Prieš naudodami darbinę platformą:

Užtikrinkite, kad būtų tinkamai priveržti visi varžtai ir veržlės.
Patikrinkite, ar sujungimuose nėra tepalo pratekėjimų.
Patikrinkite hidraulinę sistemą.
Patikrinkite elektros sistema.

Prieš atliekant techninę priežiūrą nuleiskite platformą ant žemės.

Keldami detalę priežiūros tikslais, prieš atlikdami bet kokius veiksmus saugiai užfiksuokite ją. Bet kokie darbai susiję su hidrauline cirkuliavimo

sistema turi būti atliekami patyrusių darbuotojų.

Panaudotų tepalų naudojimas ir utilizavimas gali būti reglamentuojamas vietinių ar šalies norminių reikalavimu. Kreipkitės i igaliotus serviso centrus.

Page 54

Prieš pildami tepalą į sutepimo priemones, kruopščiai jas išvalykite, kad purvas, dulkės ar kitos medžiagos nesusimaišytų su tepalu ir nesumažintų arba nepanaikintų tepalo poveikio.

Norėdami užtikrinti veiksmingas mašinos darbo sąlygas ir ilgą tarnavimo laikotarpį, reguliariai ją sutepkite.

Įšvirkškite tepalą į specialias sutepimo priemones pompos pagalba.

Kai naujas tepalas pradeda bėgti lauk, sustokite.

Sutepimo taškai yra parodyti naudojant šituos žymėjimo ženklus:

kad taškas turi būti

ženklas reiškia ka sutepamas pompos pagalba

ženklas reiškia kad taškas turi būti sutepamas teptuko pagalba.

ATSARGIAI

Mašinos tepimui naudokite SHELL tepalą ličio pagrindu "SUPER GREASE EP", atliekant tepimą siurbliu, ir AGIP grafitinį tepalą "GR NG 3", atliekant tepima šepečiu.

Niekada nemaišykite skirtingų tepalų: tai gali sukelti gedimus, o detalės gali sulūžti.

Kas savaitę sutepkite taškus, nurodytus šio dokumento apačioje:

Depreste

Kas 40 valandų

DARBINĖ PLATFORMA

Page 55

SAUGUMO PRIEMONIŲ TIKRINIMAS

Darbinės platformos APKROVOS DAVIKLIO tikrinimas (kiekvieną kartą naudojant)

Šio prietaiso funkcija yra aptikti ant darbinės platformos esančia apkrovą.

Pakraukite ant darbinės platformos žinomo svorio krovinį, atitinkantį maksimalų leistiną apkrovą plius 20 %;
Užtikrinkite, kad sistemos avarinė signalizacija įspėtų apie perkrovos būseną ir kad būtų atjungti visi darbinės platformos judesiai, kol bus pašalintas 20 % viršsvoris.

VALDYMO SISTEMOS STABILUMO tikrinimas (kiekviena karta naudojant)

Paleidžiant teleskopinį krautuvą judesio apribojimo sistema vykdo automatinę patikrą. Esant sutrikimų, užsidega raudona LED lemputė ir pradeda skambėti garsinis signalas, įspėdami apie klaidą. Teleskopinis krautuvas pereis į avarinį režimą ir nebus leidžiama jokia eksploatacija.

Norėdami patikrinti sistemą rankiniu būdu, atlikite tokius veiksmus:

Uždėkite teleskopinį krautuvą ant ratų.
Pakraukite 1000 kg svorio krovini.
Pakelkite strėlę apie 30 cm nuo žemės.
Pailginkite teleskopinę strėlę ir patikrinkite, ar sistema pereis į avarinį režimą, pasiekus apkrovos diagramose nurodytus prie mašinos jungiamų prietaisų atstumus.
Jeigu sistema nepereina į avarinį režimą, susisiekite su "TEREX Global GmbH" techninės priežiūros tarnyba.

VALDYMO SVIRTELĖS, AKTYVINANČIOS MYGTUKĄ, patikra

(kiekviena karta naudoiant)

Šį mygtuką reikia nuspausti ir laikyti nuspaudus visą valdymo laiką. Atleidus mygtuką, nustoja veikti. Tai naudojama, siekiant išvengti bet kokių atsitiktinių judesių.

Siekdami patikrinti io veikima

pabandykite pastumti, nenuspausdami šio mygtuko: judesys turi būti negalimas. Kitu atveju susisiekite su "TEREX Global GmbH" techninės priežiūros tarnyba.

Priedo, užrakinančio MIKROJUNGIKLIUS, tikrinimas

(kiekvieną kartą naudojant)

Jie prijungti darbinėje platformoje, siekiant išbandyti platformos tinkamą sujungimą su krautuvu abiejose pusėse (fiksavimo kaištis, tvirtinantis darbinę platformą prie krautuvo, turi būti visiškai įstumtas) Siekdami patikrinti jo veikimą

pabandykite pastumti darbinę platformą, nesujungę jos su krautuvu: ji bus užblokuota; kitu atveju patikrinkite, ar nera sugedę mikrojungikliai ir pakeiskite juos, jei reikia.
Avarinio mygtuko SIURBLYS tikrinimas (kiekviena karta naudoiant)

spaudžiant šį mygtuką, aktyvinamas siurblys, kuris naudojamas avariniams veiksmams. Atleidus mygtuką, siurblys deaktyvinamas. Siekdami patikrinti jo veikima:

nuspaudę avarinio stabdymo mygtuką, nuspauskite avarinio siurblio mygtuką ir, laikydami jį nuspaudę, patikrinkite, ar valdymo rankenėle yra atliekamas reikiamas valdymas.

Page 56

AVARINIO STABDYMO MYGTUKO tikrinimas

(kiekvieną kartą naudojant)

Jį nuspaudus, mašinos variklis išsijungia ir visi darbinės platformos judesiai sustabdomi. Prieš vėl pradėdami darbą, suraskite ir pašalinkite priežastis, kurios lėmė avarinį sustojimą, o po to iš naujo nustatykite mygtuką į neutralią padėtį, nuspausdami jį žemyn ir kartu sukdami pagal laikrodžio rodyklę. Siekdami patikrinti jo veikimą:

• nuspauskite jį tuo metu, kai juda: nuspaudus mygtuką, judesys sustos ir variklis išsijungs.

Darbinės platformos SUKIMOSI PAVAROJE ESANČIO ATBULINIO VOŽTUVO tikrinimas (3P/700 REM 4400 modeliui) (kiekvieną kartą naudojant)

Norėdami patikrinti vožtuvo veikimą, atlikite tokius veiksmus:

užfiksuokite darbinę platformą kelis centimetrus virš žemės, esant visiškai ištrauktai strėlei;
pastumkite darbinę platformą ranka ir pabandykite pasukti ją, padedant antram asmeniui. Darbinė platforma turi nejudėti. Kitu atveju pakeiskite vožtuvą.

Page 57

A PAVOJUS

Atlikite vožtuvų patikrinimą imdamiesi visų galimų atsargumo priemonių:

Nešiokite apsauginius akinius
Dévékite apsaugines pirštines
Avėkite apsauginius batus
Vilkėkite apsauginius drabužius
Naudokitė apsaugas nuo aukšto slėgio alyvos protėkių
Atlikite patikrinimą laisvoje vietoje, iš visų pusių apsuptoje užtvarų, kad pašaliniai žmonės negalėtų patekti arti
Įsitikinkite, kad tikrinama dalis yra saugioje būklėje ir, kad atliekamas veiksmas nesukels nevaldomų mašinos judesių.

ATSARGIAI

Taip pat, vadovaudamiesi operatoriaus vadovo instrukcijomis, patikrinkite krautuvo, prie kurio darbinė platforma prijungta, atbulinį vožtuvą.

Atramos mikrojungiklių tikrinimas

(kiekvieną kartą naudojant darbinę platformą) Norėdami patikrinti atramos mikrojungiklių veikimą, atlikite tokius veiksmus:

nuleiskite atramas, vieną iš jų palikdami pakeltą.
Prijunkite darbinę platformą prie krautuvo ir ijunkite kištuku į specialų elektros lizdą, esantį ant strėlės.
Perjunkite jungiklį "Kelias / darbų vieta / platforma" i padėti "Platforma".
Atlikite platformos valdymą ir užtikrinkite, kad jie nejudėtų.

Sugedus mikrojungikliui arba esant deformuotai svirtelei, nedelsiant pakeiskite pažeistas detales.

A PAVOJUS

Atlikdami darbinės platformos techninę priežiūrą arba iš esmės bet kokią veiklą po strėle, visada naudokite kėlimo cilindro fiksavimo žiedą (žiūrėkite paveikslėlį toliau):

I. Pakelkite ir išskleiskite strėlę
II. Atsukite du varžtus ant rėmo (padėtis A) norėdami atlaisvinti žiedą
III. Uždėkite žiedą ant kėlimo cilindro strypo (padėtis B)
IV. Užrakinkite žiedą užsukdami varžtus ant žiedo.

Draudžiama vaikščioti arba stovėti po darbine platforma, jei kėlimo cilindre neįdėtas fiksavimo žiedas.

Page 58

Gedimai ir nesklandumų šalinimas

■ GEDIMAI IR NESKLANDUMŲ ŠALINIMAS

Šiame skyriuje pateikta praktinė informacija naudotojui apie dažniausiai pasitaikančių gedimų taisymą ir tuo pačiu metu apie veiksmų, kuriuos turi atlikti kvalifikuoti serviso meistrai, nustatymą. Jeigu dėl kažko abejojate, neatlikite veiksmų su mašina, o pasikvieskite patyrusi meistra.

Darbinė platforma yra žmogaus kėlimo platforma, pritvirtinta prie krautuvo. Sugedęs krautuvas gali turėti poveikį prie jo prijungtai darbinei platformai. Todėl apie gedimus, kurie nėra išvardyti toliau, rekomenduojama skaityti krautuvo vadove.

PROBLEMA	PRIEŽASTYS	SPRENDIMO BŪDAI
	Darbinės platformos elektros maitinimo kabelis neprijungtas prie krautuvo	Prijunkite elektros maitinimo kabelį prie krautuvo strėlės
NEVEIKIA DARBINĖS PLATFORMOS VALDYMAS	Perjungiklis "Kelias / darbų vieta / platforma" nustatytas į darbų vietos arba kelio valdymą.	Nustatykite jungiklį į platformos ("Platform") valdymą
	Netinkama perjungimo nuo krautuvo prie platformos procedūra	Perjunkite valdymą nuo krautuvo prie platformos
ĮSPĖJIMO DĖL PER- KROVOS SISTEMA SIGNALIZUOJA AVARINĘ BŪSENĄ	Overload of the work platform	Pašalinkite nuo darbinės platformos bet kokį viršsvorį. Atkreipkite dėmesį į mašinos, prie kurios prijungta darbinė platforma, krovinio apribojimus.
ĮSPĖJIMO DĖL PERKROVOS SISTEMA SIGNALIZUOJA AVARINĘ BŪSENĄ, NET IR TUO ATVEJU, KAI APKROVA YRA MAŽESNĖ UŽ MAKSIMALIĄ LEISTINĄ	Vienas arba daugiau apkrovos daviklių gali būti sugedę	Pakeiskite sugedusį apkrovos daviklį

ATSARGIAI

Jeigu susiduriate su gedimais, kurie nėra išvardinti šiame skyriuje, kreipkitės į TEREX Global GmbH techninės pagalbos centrą, artimiausią įgaliotą autoservisą ar prekybos atstovą šalia jūsų.

Page 59