Genie Attachments Operator's Manual [he]

הקוזחתל עדימ םע

םיירודיס םירפסמ םוחת

:ירודיס רפסממ לחה

P3P700R14B-1001

:ירודיס רפסממ לחה

P2P300F14B-1001

הלעפה ךירדמ

עורז המרה תמב

:תיקרפ

3P/700-REM 4400

2P/300 F

תוירוקמה תויחנהה לש םוגרת

הנושאר הרודהמ

תישילש הספדה

57.0303.5289 ט"קמ

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמ

םיניינע ןכות

3 דומע ...................................................... אובמ

5 דומע ................................................ילכה יוהיז

6 דומע .............................ילכה לע שומישב םילמס

7 דומע ...........................ילכה לעש טולשו תוקבדמ

13 דומע ............................................ תוחיטב יללכ

23 דומע ...............................................לכה רואית

29 דומע ....................................................תוקידב

33 דומע ........................................ הלעפה תוארוה

51 דומע ...................................................הקוזחת

58 דומע ................................ תולקת רותיאו תולקת

59 דומע ........................................סמוע תומרגאיד

הלעפה ךירדמ

Copyright © 2016 Terex Corporation

2016 סראמ ,תישילש הספדה :הנושאר הרודהמ

Terex South תרבח לש םושר רחסמ ןמיס אוה Genie

”GTH“ .תורחא תובר תונידמבו ה"הראב .Dakota, Inc

.Terex South Dakota, Inc תרבח לש רחסמ ןמיס

[e-mail] :ל"אוד תבותכ

57.0303.5289 .ט"קמ תיקרפ עורז המרה תמב 2

TEREX Global GmbH

Bleicheplatz 2

Schaffhausen 8200

Switzerland

ינכט עויס תוריש

[phone] : Telephone
[phone]

אובמ

הנכס

הנכס

אזהרה

הנכס

אזהרה

בל םיש

הנכס

אזהרה

בל םיש

בושח

הנכס

אזהרה

בל םיש

בושח

הביבסה לע ןגה

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמהלעפה ךירדמ

םילמס

ינפמ העירתמה תישיא הערתה למס
לכל תייצ .םיירשפא ףוג תעיגפ ינוכיס
רחאל תועיפומה תוחיטבה תועדוה
וא העיצפמ ענמיהל ידכ הזה למסה

.םיירשפא תוומ

ןיא םאש ,ןכוסמ בצמ ןייצמ :םודא
וא תוומל םורגל לולע ,ותוא םיענומ

.הרומח העיצפל

ןיא םאש ,ןכוסמ בצמ ןייצמ :םותכ
וא תוומל םורגל לולע ,ותוא םיענומ

.הרומח העיצפל

ןיא םאש ,ןכוסמ בצמ ןייצמ :בוהצ
העיצפל םורגל לולע ,ותוא םיענומ

.תינוניב וא הלק

ןיא םאש ,ןכוסמ בצמ ןייצמ :לוחכ
קזנל םורגל לולע ,ותוא םיענומ

.שוכרל

תמושת תא תונפהל שמשמ :קורי
תנגה תודוא בושח עדימל ךבל

.הביבסה

3 תיקרפ עורז המרה תמב 57.0303.5289 .ט"קמ

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמ

הלעפה ךירדמ

הנווכב קיר דומע

57.0303.5289 .ט"קמ תיקרפ עורז המרה תמב 4

ילכה יוהיז

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמהלעפה ךירדמ

םימישי םינקת

תרתוכ הביטקריד

Machinery Directive EC/2006/42

Electromagnetic compatibility EC/2004/108

תרתוכ ןקת

EN 280:20

ינוירטירק ,ןכת יבושיח - תודיינ המרה תומב

תוקידבו תוניחב ,תוחיטב - הנבמ ,תוביצי

13

הבאשמ םע תילמשח תרקובמ תיקרפ עורז המרה תמב

.קפוסש ילכל סחייתמ ליעפמה ךירדמש קודבל אנ

תעיינתמ תיקרפ עורז המרה תמב

3P/700-REM 4400

ילכה לש יוהיזה תויחול

,םגד ומכ ילכה לש ירקיעה יוהיזה תא הליכמ יוהיזה תיחול

.רוצי תנשו ירודיס רפסמ

ילכה לש ירוחאה דצב תבכרומ יוהיזה תיחול

רפסמה טלשב אצמנ ףסומה ידועייה ילכה לש ירודיסה רפסמה

םיירקיעה םיקלחה לש יוהיזה תויחול

י"ע תורישי םירצוימ םניאש םיירקיעה םיקלחה לש תויחולה
תובאשמ ,םיעונמ ,המגודל( TEREX Global GmbH הרבחה

.םינרציה י"ע רוקמב ובכרוהש תומוקמב תובכרומ ,).'וכו

םש

גוסו םגד

:םוריחל תילמשח

2P/300 F

רצומה יוהיז

.ירודיס

•3P/700-REM 4400 59.1111.6014GT

•2P/300 F 59.1111.6013GT

5 תיקרפ עורז המרה תמב 57.0303.5289 .ט"קמ

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמ

הלעפה ךירדמ

המרה תומב לע שומישב םילמס

תויצקנופ רשפאמ גתמ עורזה רוציק עורזה תכראה

רפוצ תוחיטב תערתה למס םוריח תבאשמ עונמה תענתה לסה בוביס

עורזה תמרה

תויצקנופה רושפא רותפכ

)2P/300 F רובע(

עורזה תדרוה

לסה בוביס

)2P/300 F רובע(

57.0303.5289 .ט"קמ תיקרפ עורז המרה תמב 6

ילכה לע םיבכרומה טולשו תוקבדמ

4

13

3

7

2

16

9

14

4

1

11

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמהלעפה ךירדמ

.תרתסנ הקבדמהש ןייצמ וקוקמ ווק

3P/700 REM 4400

12

6

4

A

4

8

11

4

14

1

10

3

4

4

9

13

14

15

4

17

5

4

18

15

11

17

15

7

4

5

4

14

13

4

9

16

2

9

13

7 תיקרפ עורז המרה תמב 57.0303.5289 .ט"קמ

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמ

הלעפה ךירדמ

ילכה לע םיבכרומה טולשו תוקבדמ

2P/300 F

16

4

3

7

4

2

19

6

12

10

11

A

8

4

7

11

19

11

15

19

11

57.0303.5289 .ט"קמ תיקרפ עורז המרה תמב 8

4

3

16

2

09.4618.0922

ילכה לע םיבכרומה טולשו תוקבדמ

.ןמוקמבו האירקל תונתינ תוקבדמה לכש אדוול ידכ הזה דומעבש תונומתב שמתשה

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמהלעפה ךירדמ

.ןכ םג רואיתהו תויומכה תא גיצמ אבה רויאה

תומכ

2P/300 F

/ 2

תומכ

3P/700

REM 4400

רואית דוק הקבדמ 'סמ

העונתה ביתנמ קחרמ רומש

ענה ילכה לש

09.4618.0790

תיברמה חורה תוריהמ

2 2

\'מ 12.5 ילכה לע תרתומה

09.4618.0788

רתומה יברמה דיה חוכו היינש

2 2 הליפנ תנכס

09.4618.1344

4 12 ןוחטב לבח רוביח תדוקנ 40434

ג"ק 700 רתומ יברמ לקשמ

/ 2

םומיסקמ ;לסבש םישנאה ללוכ

09.4618.1183

םישנא 3

09.4618.0788

09.4618.1344

=

700 Kg

1

09.4618.0790

2

3

4

5

09.4618.1183

1 1 תוכפהתה תנכס תערתה 09.4618.0789

2 2

םיקלחמ קחרתה ,ץחמיהל הנכס

םיענ

09.4618.0922

1 1 הלעפה ךירדמ תא ארק 09.4618.1269

09.4618.0789

09.4618.1269

6

7

8

9 תיקרפ עורז המרה תמב 57.0303.5289 .ט"קמ

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמ

09.4618.0919

הלעפה ךירדמ

ילכה לע םיבכרומה טולשו תוקבדמ

תומכ

2P/300 F

/ 4

1 1

תומכ

3P/700

REM 4400

רואית דוק הקבדמ 'סמ

םיקלחמ קחרתה ,ץחמיהל הנכס

םיענ

תולבגהב שמתשה - טלש

למשח יווק תברקב

09.4618.0919

09.4618.0921

םיקלחמ קחרתה ,ץחמיהל הנכס

4 3

םירבוחמה םילכב קר( םיענ

09.4618.1185

)R הנוכמ ימגדל

1 1 1% < רתומ יברימ עופיש 09.4618.1330

םיקלחה לע רתומ יברמ לקשמ

/ 4

ללוכ ג"ק 360 םיכראתמה
3 םומיסקמ ,לסבש םישנאה

09.4618.1342

םישנא

09.4618.1342

<1%

9

10

09.4618.0921

11

09.4618.1185

12

09.4618.1330

13

360 kg

םיקלחה תא לוענל שי

/ 4

רטמ 1.70

'חי 2

)רטמ 0.60(

'חי 3

)רטמ 0.60(

'חי 2

)רטמ 0.90(

תוידיה תועצמאב םיכראתמה

תומיאתמה

רוא ריזחמ ספ 09.4618.1345

רוא ריזחמ ספ 09.4618.1345

09.4618.1343

09.4618.1343

57.0303.5289 .ט"קמ תיקרפ עורז המרה תמב 10

14

15

16

Model Year:

Designation:

Serial number:

Manufacture Year:

Manufacturer:

Terexlift srl z.i.Buzzacchero
06019 Umbertide, Italy

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

AAAA

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

AAAAAAAAAA

AAAA

AAAAAAAAA

AAAAAAAAA

Country of Manufacture: ITALY

Model:

Mass of Platform (Kg):

Rated Capacity of Platform (Kg):

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

ילכה לע םיבכרומה טולשו תוקבדמ

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמהלעפה ךירדמ

תומכ

2P/300 F

/

תומכ

3P/700

REM 4400

'חי 2

)רטמ 0.25(

רואית דוק הקבדמ 'סמ

םילכב קר( רוא ריזחמ ספ

)R הנוכמ ימגדל םירבוחמה

םיקלחמ קחרתה ,ץחמיהל הנכס

/ 3

םירבוחמה םילכב קר( םיענ

)R הנוכמ ימגדל

ג"ק 300 רתומ יברמ לקשמ

3 /

םומיסקמ ;לסבש םישנאה ללוכ

םישנא 2

1 1 .ילכה לש יוהיזה תויחול /

09.4618.1345

09.4618.1185

09.4618.1363

300 kg

17

18

09.4618.1185

19

09.4618.1363

A

11 תיקרפ עורז המרה תמב 57.0303.5289 .ט"קמ

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמ

הלעפה ךירדמ

הנווכב קיר דומע

57.0303.5289 .ט"קמ תיקרפ עורז המרה תמב 12

תוחיטב יללכ

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמהלעפה ךירדמ

תוחיטב ינקתה

ןיא םלועל .ילכה לע םיבכרומ תוחיטב ינקתה רפסמ

.םתוא ריסהל וא םתא "קסעתהל"

.הלאה םינקתהה לש תוליעיה תא רידת ןפואב קודב

לפטלו דימ הדובעה תא קיספהל שי ,תולקת לש הרקמב

.םוגפה קלחה תפלחהב

."הקוזחת" קרפה תא ארק ,הקידב ילהונל

טנמומה תלבגה תכרעמ

רומשל ידכ ליעפמל עייסל ידכ החתופ טנמומה תלבגה תכרעמ
םינתינ םייתוזחו עמש תותוא .ילכה לש תיכרואה תוביציה לע

.תיכרואה תוביציה תולובגל םיברקתמ רשאכ
.ליעפמה ןויסינ תא ףילחהל לוכי וניא הזה ןקתהה ,תאז לכב
ךותב דובעל ידכ םישרדנה תוחיטבה יעצמא תא ץמאל הבוחה

.שמתשמה לע תלטומ הנוכמה לש םיבוקנה תולבגמה

.הלקתב וא קוזינ ילכב שמתשת לא •

לכ תא קודבו ילכה לש הלעפה-םורט תידוסי תניחב עצב •
שומישהמ אצוהו ןמס .הדובע תרמשמ לכ ינפל תויצקנופה

וא הז ךירדמב טרופמכ ועצוב הקוזחתה תולועפ לכש אדוו •

.האירקל תונתינו ןמוקמב תוקבדמה לכש אדוו •

אתב אצמנו האירקל ןתינ ,םלש הלעפהה ךירדמש אדוו •

.ילכה ךותב םקוממש דחוימה

תוליזנ .ילורדיה ןמש תליזנ לש הרקמב ילכה תא ליעפת לא •

.רועב היווכל םורגל וא רודחל תולולע ילורדיה ןמש

עונמל ידכ בטיה ררוואמ םוקמב ילכה תא דימת לעפה •

.ןמחפה תצומחת דח תלערה

םדא ינבמ יונפ וניא הטמל חטשה םא ילכה תא ךימנת לא •

קוזינ ילכבש תונכסה

.הלקת םע וא קוזינ ילכ

.תורישה ךירדמב

ףוגב העיגפה תונכס

.םילושכממ וא

13 תיקרפ עורז המרה תמב 57.0303.5289 .ט"קמ

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמ

הנכס

אזהרה

בל םיש

בושח

הנכס

הלעפה ךירדמ

תוחיטב יללכ

תויללכ תורעה

הקוזחתה וא ןוקיתה ,הדובעה ןמזב תורוקש תונואתה בור

.םייסיסבה תוחיטבה יללכל תויצה יא בקע תומרגנ תונוכמ לש

תוירשפאה תונכסל תדמתמ בל תמושת ליעפהל שי ,ןכל

.ילכה לע תועצובמה תולועפהמ םרגיהל תולולעש תואצותלו

!תונואת עונמל לוכי התא ,םינכוסמ םיבצמ ההזמ התא םא

הרבחה י"ע תועבקנש הלא ןה הזה ךירדמבש תוארוהה
םיכרד ללכהמ תואיצומ ןה ןיא .TEREX Global GmbH
תקוזחתו תלעפה ,תנקתהל תורחא דואמ תוחנו תוחוטב
םידמועה םיעצמאהו בחרמה תא ןובשחב תוחקולה ילכה

.ליעפמה תושרל

ךירדמב תונתינש הלאמ תונוש תוארוהל תייצל טילחת םא

:ןיטולחל חוטב תויהל ךילע ,הזה

•;שרופמ ןפואב תורוסא ןניא עצבל דמוע התאש תולועפהש

• םיאנתהו םיללכה תא תומאות ,רמולכ ,תוחוטב תוטישהש

;הז קרפב םינתינה

• וא הרישי הרוצב ילכל קזנ םורגל תולוכי ןניא תוטישהש

;חוטב תויהל אל ול םורגל וא הפיקע

• TEREX Global תרבח לש עויסה תוריש םע רשק רוצ

רתיההו העצה לכ תודוא GmbH Assistance Service

.שרדנה בתכב

תוחיטבה יללכלו תוארוהל תויצה יא
וא תוומל םורגל לולע הזה ךירדמבש

.הרומח העיצפל

:םא אלא ילכה תא ליעפת לא

• ילכה לש החוטב הלעפה לש תונורקעה תא תלגרתו תדמל

.הז הלעפה ךירדמב םילולכה

1 . תא ןיבהלו אורקל אנ .םינכוסמ םיבצממ ענמיה

.אבה קרפל םירבועש יפל תוחיטבה תוארוה

2 ..הלעפה-םורט תרוקיב דימת ךורע
3 ..שומישה ינפל ילכה לש תויצקנופה תא דימת קודב
4 ..הדובעה רתא תא קודב
5 ..דעונ אוה ןהל תורטמל קר ילכב שמתשה

• יכירדמל ,תוחיטבה יללכלו ןרציה תוארוהל תייצו ןבה ,ארק

.ילכה לע תואצמנה תוקבדמלו ,הלעפההו תוחיטבה

• םיללכלו קיסעמה לש תוחיטבה תוארוהל תייצו ןבה ,ארק

.הדובעה רתא לש

•.תומישיה תוימואלה תוחיטבה תוארוהל תייצו ןבה ,ארק

• םיאשר תוחיטבה יללכל םיעדומה םינמואמ םדא ינב קר

.הזה ילכה תא ליעפהל

57.0303.5289 .ט"קמ תיקרפ עורז המרה תמב 14

הנכס

אזהרה

בל םיש

בושח

הנכס

אזהרה

בל םיש

בושח

תוחיטב יללכ

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמהלעפה ךירדמ

תורישה שיאמ תושירד

תוחמתהב ,הרשכה לעב היהי ילכה תקוזחתל יארחאש ימ

:הלאה תומדקומה תונוכתה לעבו ,עוניש ילכ תקוזחתב

:ינפוג
עצבל תלוכיהו הבוט היצנידרואוק ,הדח העימש ,הבוט היאר
יפל ,החוטב הרוצב תושרדנה הקוזחתה תולועפה לכ תא

.הזה ךירדמה

:ילכש
תוחיטבה יללכו תונקתה ,םיללכה יפל לועפלו ןיבהל תלוכיה
לש םגו םה םתוחיטבל םישיגרו םיריהז ויהי םה .םיבתכומה

.תיארחאו הנוכנ הרוצב הדובעה תא עצבל וצריו םירחאה

:ןומיא
םיפרגה ,הזה ךירדמה ןכותב בטיה םייוצמ ויהיו וארקי םה
.םינוכיסמ הערתההו יוהיזה תויחולב ,וב םילולכה םימישרתהו

.ילכב תלועפ ןפוא תודוא םינמואמו םייעוצקמ ויהי םה

הניא ילכה לש הליגרה הקוזחתה ,תינכטה טבמה תדוקנמ
ול שיש יאנתב ליעפמה י"ע עוציבל תנתינו תכבוסמ הלועפ

.הקינכמב יסיסב עדי

יארחאה תווצהמ תושירד

ילכה יליעפממ תושירד

תא ומייקי ילכב ןמדזמ וא רידת שומיש םישועה םיליעפמה

:שארמ הלאה תושירדה

:תואירב

הקשמ לכ לוטיל ליעפמל רוסא ,יהלשכ הלעפה ןמזו ינפל
תונשל םילולעש םהשלכ םירחא םירמוח וא הפורת ,ילוהוכלא
תולוכי תא ,ךכל םאתהבו ,תוינפוגהו תוישפנה םהיתולוכי תא

.םהלש הדובעה

:ינפוג

עצבל תלוכיהו הבוט היצנידרואוק ,הדח העימש ,הבוט היאר
תוארוהה יפל ,החוטב הרוצב תושרדנה תולועפה לכ תא

.הזה ךירדמבש

:ילכש

תוחיטבה יללכו תונקתה ,םיללכה יפל לועפלו ןיבהל תלוכיה
לש םגו םה םתוחיטבל םישיגרו םיריהז ויהי םה .םיבתכומה

.תיארחאו הנוכנ הרוצב הדובעה תא עצבל וצריו םירחאה

:ישגר

םהיתולוכי תא דומאל דימת םילגוסמו תע לכב םיחונינ ויהי

.תוילכשהו תוינפוגה

:ןומיא

םיפרגה ,הזה ךירדמה ןכותב בטיה םייוצמ ויהו וארקי םה
.םינוכיסמ הערתההו יוהיזה תויחולב ,וב םילולכה םימישרתהו

.ילכב שומישה תודוא םינמואמו םינמוימ ויהי םה

15 תיקרפ עורז המרה תמב 57.0303.5289 .ט"קמ

קוחב שרדנ רבדה םא )הגיהנ ןוישיר וא( ןוישיר היהי ליעפמל
תויושרה לצא ררבל אנ .הב דבוע ילכהש הנידמב םישיה

.תוחפל 18 ןב תויהל ךירצ ליעפמה הילטיאב .תוכמסומה

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמ

הנכס

הנכס

הנכס

אזהרה

DEATH OR INJURY CAN RESULT FROM
CONTACTING ELECTRIC POWER LINES.

ALWAYS CONTACT THE ELECTRIC POWER LINES
OWNER. THE ELECTRIC POWER SHALL BE
DISCONNECTED OR THE POWER LINES MOVED
OR INSULATED BEFORE MACHINE OPERATIONS
BEGIN

POWER LINE VOLTAGE REQUIRED CLEARANCE

0to50kV10ft 3.00 m

50 to 200 kV 15 ft 4.60 m
200 to 350 kV 20 ft 6.10 m
350 to 500 kV 25 ft 7.62 m
500 to 750 kV 35 ft 10.67 m
750 to 1000 kV 45 ft 13.72 m

הלעפה ךירדמ

תוחיטב יללכ

תורחא תונכס

הדובעה רתאב תונכס

ךרעית ובש הדובעה רתא ינייפאמ תא ןובשחב תחקל דימת שי

:הדובעה

הנוכמה תודימל ותוא הוושהו הדובעה חטש תא דימת ןחב •

.תונוש תורוצתב

תקפסמ הניאו תילמשח תדדובמ הניא המבה םע הנוכמה
דימת רומש .למשח יווק לא הברק וא םע עגמ ינפב הנגה

!תוילמשח תונכס .םהמ ירעזמ ןוחטב קחרמב הנוכמה תא

םע עגמ לש הרקמב הדובע תמב םע הנוכמהמ קחרמ רומש •
וא תעגל המדאה לעש תווצל םלועל רוסא .םייח למשח יווק
למשחה יווקש דע הדובעה תמב םע הנוכמה תא ליעפהל

.חתמהמ וקתונ םייחה

הדובע ידגב

,ילכה תא םינקתמ וא םיקזחתמ רשאכ דחוימבו ,הדובעה ןמזב

:ןגמ ידגב שובלל םיבייח םיליעפמה
םידגב שובלל םיליעפמל רוסא .רחא חונ שובל לכ וא לברס •
םיקלחב עקתיהל םילולעש םיצפח וא םיבחר םילוורש םע

.הנוכמה לש םיענה

.ןגמ תדסק •

.ןגמ תופפכ •

.הדובע ילענ •

.הרעס ןמזב ילכה תא םלועל ליעפת לא

תלעפה ןמזב ולש היארה םוחת תא רוקסל ליעפמה לע

57.0303.5289 .ט"קמ תיקרפ עורז המרה תמב 16

.ןיקת בצמבו רשואמ גוסמ הדובע ידגבב קר ושמתשה

ישיא ןגמ דויצ

:דחוימ ישיא ןגמ דויצב שמתשהל שי םידחוימ הדובע יאנתב

.)קבא תכסמ וא( המישנ תכרעמ •

.ךרע הווש דויצ וא םיינזוא יניגמ •

.םינפ ןגמ וא ןגמ יפקשמ •

.עורזה

תוחיטב יללכ

הנכס

אזהרה

הביצי עקרק לע תדמוע )םיבציימו םילגלג( הנוכמהש אדוול שי

.תוביצי רסוח לש םינכוסמ םיבצמ עונמל ידכ
הכימת תוחול חינהל שי ,קיפסמ קצומ וניא עקרקה םא
קינעהל םיבייח הלאה תוחולה .םיבציימל וא םילגלגל תחתמ
לש הדימב תוחול( 2מ"ס/ג"ק 1.5 דע 1.2 לש ינייפוא ץחל

.)םיקיפסמ 800x800mm

.הדובעה רתא לא רתויב בוטה ביתנה תא שפח •

חווטל סנכיהל לוכי וניא שיא ,הלועפב הנוכמה רשאכ •

.הלש הדובעה

םלועל .רדוסמ הדובעה רוזא לע רומש ,הדובעה ןמזב •
תועונתל עירפהל םילוכי םה :םירזופמ םיצפח ריאשת לא

.תווצל הנכס תווהלו הנוכמה

חוטב קחרמב הכימתה ילגר תא דרוה ,תוריפח לש הרקמב •

.הריפחה תפשמ

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמהלעפה ךירדמ

ללוכה יברמה לקשמל םיאתמה חטשמ לע הנחת הנוכמה •
הלולע הנוכמה ,תסרוק עקרקה םא .הנוכמה לש רתומה
יללכב טוקנל שי ,תוכפהתה תנכס לכ עונמל ידכ .ךפהתהל

:םיאבה תוריהזה

םאה )להנמה רזוע וא רתאה להנמ( ךלש קיסעמה תא לאש .1
,םינשי םילכימ ,תורוב ,םירובק תורוניצ שיש תויהל לוכי
הילעש עקרקל תחתמ 'וכו הגיפס תורוב ,ףתרמ תפצר

.הנוכמה תכימת ילגר וחנוי

תואלבטה תועצמאב עקרקה תוכימס לש ןדמוא ךורעל ןתינ .2

.הזה דומעב תונומתהו

םינייפאמלו המדאה גוסל סחיב עקרקה תודגנתה .3

.םייפרומואיגה

ילגר י"ע ליעפהל ןתינש יחטשה ץחלה תא תניצמ 1 הלבט

.הנוכמה לש הכימתה

ץחל

רתומ יחטש

2

מ"מ/ןוטוינ2מ"ס/ג"ק

;יללכ ןפואב ,קצומ אל

תדחוימ תוריהזב ךרוצ שי

0.2 2.0

0.1 1.0 קצומ יצח

0.2 2.0 קצומ

0.4 4.0 השק

לעמ

1.0

לעמ

10.0

,קיבד אל ,בטיה קדוהמ עקרק

קדוהמ יתלב ,ישפוח עקרק

יתחשמ ,ישוג ,לובכ עקרק

העירק רב ,ךר עקרק

םילולס םישיבכ ,ןוטב ,עלס

,עקרקה גוס

תונוכת

תויפרומואיגה

ץצח ,לוח

עקרק

העירק

הבר העונתל

הבוגל םאות היהי הריפחה תפצר תניפמ )a( יקפואה קחרמה

)1 הלבטב רופא עקרב םיכרעה(

17 תיקרפ עורז המרה תמב 57.0303.5289 .ט"קמ

1 הלבט

.הריפחה לש )h(

:םיאבה םיאנתה תא אלממ עקרקה םא

a : h = 1 : 1

:תוקפס לש הרקמב

a : h = 2 : 1

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמ

הנכס

אזהרה

הלעפה ךירדמ

תוחיטב יללכ

,םירחא םימרומ םיקלח וא אתה ךותמ\לא האיצי\הסינכב •

.בגה תא הנפת לא םלועל ,םהילא םינפה םע דימת היה

רטמ 1.5 לעמ( םינכוסמ םיהבגב תודובע עוציב ןמזב •
הליפנ תמילב וא תעינמל דויצב דימת שמתשה ,)עקרקהמ

.רשואמ

.תלעופ הנוכמה דועב הנוכמהמ אצת\סנכית לא •

.תלעופ הנוכמה דועב גהנה בשומ תא בוזעת לא •

לש םילגלגה ןיב וא תחתמ תולועפ עצבת לאו רוצעת לא •
רוזאב הקוזחת תשרדנ רשאכ .לעופ עונמה רשאכ הנוכמה

.עונמה תא הבכ ,הזה

.תקפסמ הרואת אלל ןוקית וא הקוזחת תודובע עצבת לא •

ידכ המולאה תא תונפהל שי ,םיקלוד הנוכמה יסנפ רשאכ •

.הדובעבש תווצה תא רוונסת אלש

תא קודב ,םיילמשח םיביכר וא םילבכל חתמ תסנכה ינפל •

.םהלש הנוכנה הלועפהו רוביחה

םהלש חתמהש םיילמשח םיביכר לע תודובע עצבת לא •

.48V לעמ

.םיבוטר םיילמשח םיעקש וא םיעקת רבחת לא •

תוחול האירקל םינתינ יתלבל ךופהל וא ריתסהל ,ריסהל ןיא •

.תונכסמ תרהזאל תוקבדמו

,תוחיטב ינקתה ריסת לא ,הקוזחת תולועפ ליבשבמ ץוח •
הבכ ,השורד םהלש הרסהה םא .'וכו ,ןגמ יזראמ ,םיניגמ
ריזחהל רוכזו תיברמ תוריהזב םתוא רסה ,עונמה תא
שדחמ שומישהו עונמה תענתה ינפל םמוקמל דימת םתוא

.הנוכמב

קתנו עונמה תא הבכ ,ןוקית וא הקוזחת תדובע לכ ינפל •

.םירבצמה תא

הקוזחת וא לועפת תונכס

:םיאבה תוריהזה יללכב טוקנל שי ,הלועפ לכ ינפל

םאתהב הדפקהב ועצוב הקוזחתה תולועפש אדוו ,תישאר •

.םיעובקה םילהנל

שמתשה .התוא בבוסו הדובע תרוצתל הנוכמה תא רבעה
ליעפמה בשומ לש ןימי דצב םקוממה דחוימה הייטנה דמב

.התלעפה יפל תסלופמ הנוכמהש קודבל ידכ

,יופצ אל עונמ יוביכ עונמל ידכ קלד קיפסמ ךלש שיש אדוו •

.בושח ןורמת ןמזב דחוימב

םיסנפ.םינותנה תוחול ,םירישכמה חול תא תוידוסיב הקנ •

.אתה תשמש תאו

תוחיטבה ינקתה לכ לש הנוכנה הלועפה תא קודב •

.הדובעה רתאבו הנוכמב םינקתומה

להנמל דימ עדוה ,םיישק לש וא תויעב לש הרקמב •

.םיחוטב אל םיאנתב דובעל ליחתת לא םלועל .הדובעה

תא ליחתהל תנמ לע םירתלואמ םינוקית עצבת לא •

!הדובעה

תמושת תא שדקה ,הקוזחתה ןמזב דחוימבו ,הדובעה ןמזב

:רתויב הברה בלה

הנוכמ יקלח וא םרומ סמוע תחת דומעת וא ךלת לא •

.דבלב םילבח וא תוילורדיה תונכוב י"ע םיכמתנש

,ןמשמ דימת םייקנ השיגה תוגרדמו דיה יזחאמ לע רומש •

.תוקלחה וא תוליפנ עונמל ידכ ךולכל וא זירג

57.0303.5289 .ט"קמ תיקרפ עורז המרה תמב 18

תוחיטב יללכ

הנכס

אזהרה

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמהלעפה ךירדמ

םדא ינב המכל םינמיס וא תוארוה ןתת לא ,הדובעה ןמזב •
דבלב דחא םדאל םינמיסו תוארוה תתל שי .ןמזה ותואב

.םעפ לכב

.הדובעה להנמ י"ע תונתינש תוארוהל דימת תייצ •

הדובעה יבלש ןמזב ליעפמה לש ותעד תא חישת לא םלועל •

.םינכוסמ םינורמת ןמזב וא

.רבדב ךרוצ ןיא םא ,תימואתפ הרוצב ליעפמל ארקת לא •

.אוהש גוס לכמ םיצפח קורזת לאו ליעפמה תא ליהבת לא •

הנכס לש בצמב הנוכמה תא ריאשת לא ,הדובעה רחאל •

.תילאיצנטופ

.ףסומה דויצה תא רסה ,ןוקית וא הקוזחת תדובע לכ ינפל •

הנוכמה לועפתב תונכס

:םיאבה הדובעה יבצממ תטלחומ הרוצב ענמיה

לש רתומה יברמה סמועל רבעמש םיסמוע ענשת לא •

.הנוכמה

לע תאצמנ אל הנוכמה םא עורז תא ךיראת וא הלעת לא •

.יקפואו ביצי עקרק

חטש תא לידגת לא .הקזח חורב הנוכמה תא ליעפת לא •
חטשה תלדגה .חורל ףושחה יולתה סמועה לש וא הנוכמה

.הנוכמה תוביצי תא ןיטקת ףושחה

רשאכ הכומנ תוריהמב גהנו תיברימ תוריהזב לעפ •
םיחטשמ ,ביצי אל וא חוטש אל עקרק לעמ תרבוע הנוכמה

.תוימואתפ תודיריו תוריפח תברקב וא ,םיקלקלח

,עקרקה יאנתל םאתהב העיסנה תוריהמ תא לבגה •
םילולעה םירחא םימרוג וא םדא ינב תוחכונ ,םיעופיש

.תושגנתהל םורגל

.הנוכמה לש קלח ףא לע םייולת םיסמוע הלתת וא ביצת לא •

.םיענש םיקלח ןנווכת וא הקנת ,ןמשת לא •

הרטמל םידחוימ םילכ שי רשאכ דיב תולועפ עצבת לא •

.תאזה

םילכב שמתשהלמו עורג בצמב םילכב שמתשהלמ ענמיה •

.ןנווכתמ חתפמב םוקמב תבצב לשמל ,התואנ אל הרוצב

לש הכימתה חול לש תונוש תודוקנב םיסמוע תלעפה •

.הרוסא ידועייה ףסומה

י"ע תושעיהל תבייח תילורדיהה תכרעמב תוברעתה לכ

.השרומ םדא חוכ
םירבצמב תדיוצמ תאזה הנוכמה לש תילורדיהה תכרעמה
םא תיניצר הרוצב עצפיהל םילולע םירחאו התא .םיילורדיה

.םירבצמהמ ןיטולחל ררחוש אל ץחלה

8 םלבה תשווד לע ץחלו עונמה תא הבכ ,תאזה הרטמל

.םימעפ 10 דע

19 תיקרפ עורז המרה תמב 57.0303.5289 .ט"קמ

קותינ וא ץחל תחת םיילורדיה םיווק לע יהשלכ הלועפ ינפל •
וקהמ םדוק ררחוש ץחלהש אדוול שי ,םיילורדיה םיביכר

.םח לזונ לכ וב ןיאשו

םירחא םילכימ וא םייטילטק טלפמ יקיתשמ ןקורת לא •
תוריהזה יללכב טוקנל ילבמ םירעוב םירמוח םיליכמה

.םישורדה

הנוכמב ראשינ אלש אדוו ,ןוקית תדובע וא ןוקית לכ רחאל •
שיש הנוכמה יאת ךותב והשלכ רחא ץפח וא טוטרמס ,ילכ

.רוריקל וא באשנ ריווא וב רבועש םוקמב וא ,םיענ םיקלח וב

המבה לש הבוגה וא הדובעה תפטעמ תא לידגהל רוסא •

.תומלוס ומכ םירחא הדובע יעצמא תועצמאב

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמ

הלעפה ךירדמ

תוחיטב יללכ

םימוגפ םיביכר תונכס

לעמ חתמ ילעב םירבצמב וא םירבצמ ינעטמב שמתשת לא •

.עונמה תא עינתהל ידכ טלוו 12

.ךותירל הקראה תדוקנכ הנוכמב שמתשת לא •

העיצפ תונכס

• וא .ילורדיה ןמש תליזנ לש הרקמב הנוכמה תא ליעפת לא

רודחל תולולע סוחד ריוואו ילורדיה ןמש תוליזנ .סוחד ריווא

.רועב היווכל םורגל וא

• עונמל ידכ בטיה ררוואמ םוקמב הנוכמה תא דימת לעפה

.ןמחפה תצומחת דח תלערה

• םדא ינבמ יונפ וניא הטמל חטשה םא עורזה תא ךימנת לא

.םילושכממ וא

הקילד וא ץוציפ תונכס

ןיזנב ,זג ההזמ וא חירמ התא םא עונמה תא עינתת לא •

.והשלכ רחא ץיפנ רמוח וא רלוס וא

.לעופ עונמ םע קלדתת לא •

ררוואמ םוקמב קר רבצמה תא ןעטהו הנוכמה תא קלדת •

.תוקלוד תוירגיסו היולג הבהל ,תוצוצינמ קוחר ,בטיה

םע תומוקמבו תונכוסמ תוביבסב הנוכמה תא ליעפת לא •

.טהל יתצמב םידיוצמה םיעונמב רתא קירזת לא •

.םימיאתמ יתלב תומוקמב קלד ינולב וא ילכימ ריאשת לא •

םילולעה םירוזאב היולג הבהל קילדת וא ןשעת לא םלועל •

.םינכוסמה וא םיקילדה םירמוחה לכב תוריהזב לפט •

.םיילורדיה םירבצמ םע וא שא יפטמ םע "קסעתת" לא •

.םיקילד וא םיציפנ םירמוחו םיזג

.םירבצמו ןמש ,קלד תוחכונב וא קלדיהל

57.0303.5289 .ט"קמ תיקרפ עורז המרה תמב 20

תוחיטב יללכ

הנכס

אזהרה

בל םיש

בושח

הנכס

הנכס

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמהלעפה ךירדמ

תואנ יתלב שומיש

ינוירטירק יפל הדובעה תמבב שומיש ושוריפ תואנ יתלב שומיש
ןפואב םילולעשו הזה ךירדמה תוארוהל םימאות םניאש הדובע

.הביבסב םירחאה לשו ליעפמה לש ןוכיסל םורגל יללכ

שומיש לש רתויב םיצופנה םיבצמהמ המכ הטמ םימושר

:תואנ יתלב

;המבה לע םיטלובש םינעטמ תאישנ -

ךירדמבש הקוזחתהו לועפתה תוארוהל ואולמב תויצ יא -

;הז

;המבה לש לועפתה תולבגמל רבעמ הדובע -

;הכימתה ילגר אלל הדובע -

וא ביצי אל עקרק לע תוחנומ הכימתה ילגר םע הדובע -

;ךעמנ

בקע תסלופמ אל הנוכמב וא לולת ןורדמב הדובע -

;הכימתה ילגרב ליעי אל שומיש

חורה סמוע תא לידגהל םילולעש םידיינ םיניגמ תבכרה

;הנוכמה תוביצי תא ןכסלו

;תוצלמומה הלאמ תונוש תורטמל המבב שומישה -

ורשוא אלש וא ורצוי אלש תויפוקסלט תועורזב שומישה -

;TEREX Global GmbH י"ע

תרגסהמ רשאמ ץוח םוקמ לכב עורזל םינעטמ תדמצה -

.ריהמה רוביחה

םירתומ םישומיש

דחיב תבבוס הדובע תמב רותב דובעל התנבנו הננכות הנוכמה
TEREX י"ע תורצוימש תובבוס וא תויפוקסלט תועורז םע
םירהל רשפאמ הדובעה תמבב שומישה .Global GmbH
לכ .םינוש םיגוסמ תודובע עצבל ידכ דויצו םירמוח ,םיליעפמ
.תואנ יתלב ,ןכ לעו עבקנש המל דגונמל בשחנ רחא שומיש
ןרציה לש ןוקיתהו הקוזחתה ,שומישה תוארוהל ינדפקה תויצה
הקוזחתה ,שומישה .רתומה שומישהמ ירקע קלח הווהמ
עדיה לעב ןמוימ םדא חוכ י"ע קר ושעי ילכה לש ןוקיתהו
תוחיטבה יללכ לשו ולש תודחוימה תונוכתה תודוא יחרכהה
תוחיטבה תונקתו יקוחל תייצל םג ינויח .םהב טוקנל שיש
,םידבועה לש תוהגהו תוחיטבל תועגונה תוארוהה ,םיימואלה

.םיכרדב העונתה יללכלו

לש הלא םניאש המבבו הנוכמב םינוקית וא םייוניש עוציב
וא הנוכמה לש יוניש לכ .שרופמב םירוסא תפטוש הקוזחת
י"ע וא TEREX Global GmbH י"ע עצוב אלש המבה לש

­ תומיאת תא יטמוטוא ןפואב םילטבמ ךמסומ עויס זכרמ

.EC/2006/42 הביטקרידל הנוכמה

םא רוסא ריוואב םינורמת עוציבל הדובעה תמבב שומישה
עגממ דימת ענמיה .תילעמל תואיכ תרבוחמ הניא המבה
תמב ,בכר ילכ( םיענ םיצפח וא )םיניינב( םידמוע םיצפח םע
ירשפא ןוכיסו המבל קזנ עונמל ידכ )'וכו ,המרהל הדובע

21 תיקרפ עורז המרה תמב 57.0303.5289 .ט"קמ

.תוחיטבלו תואירבל

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמ

הלעפה ךירדמ

הנווכב קיר דומע

57.0303.5289 .ט"קמ תיקרפ עורז המרה תמב 22

המבה רואית

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמהלעפה ךירדמ

3P/700 REM 4400 לש םיירקיעה םיביכרה

1 .תינורטקלאה הרקבה תדיחי
2 .בוביס רוטאוטקא
3 .הרקב חול
4 .ןוכנ רוביחל לובג יקספמ
5 .ריהמ רוביח תרגסמ

6 .לס

7 .המבה תבחרהל הליענ תוידי
8 .לסל השיג תלבקל הסינכ ירעש
9 .סמוע יאת



















23 תיקרפ עורז המרה תמב 57.0303.5289 .ט"קמ

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמ

הלעפה ךירדמ

המבה רואית

3P/700 REM 4400 לש יללכ רואית

Genie תועורזה תרדס לע ןיקתהל ןתינש ףסומ איה המבה
םדא ינב תאשל דעונש הבחרה רב הנבממ תבכרומ איה .GTH
סחיב תבבותסמ ,רתומה סמועה תא םירבוע םניאש םילכו

.תועורזה לש רוביחה תדוקנל רבוחיש המבה לש עובקה קלחל
,יזכרמה בצמל סחיב + 90° דע -90° םוחתב ונה המב בוביס
לעפומה יבוביס ילורדיה רוטאוטקאל תודוה רשפאתמ בוביסהו

.המבה ירקב י"ע
םיבייח המבה לע םימקוממה םירקבה תא ליעפהל תנמ לע
לש םיניפהש אדוולו עורזה לש רוביחה תדוקנל התוא רבחל
םיבייח ףסונב ;המבה לש עובקה קלחל םירבוחמ עורזה
םימייקה םינקתהה לא המבה תא תילורדיהו תילמשח רבחל

.עורזה לע
םיבחרתמה םיקלחה תא סינכהל\איצוהל םיאשר םיליעפמה
רשפאל תנמ לע הריחבל םינתינש םינוש םיבצמ ןיב המבה לש

.הדובעה רתאב תויוליעפה תא
רוזא תרגסמב תורתומ עורזה תועונת ,המבה ירקב תועצמאב
וא רתומה סמועהמ גרוח וניא סמועה םא המבה לש הדובעה
םירקמבו ,הדובעה רוזא םוחתב הנתשמ אוה רתומה סמועהש
.)עורזה תרזחהו תמרה( תוחיטבה ינורמת קר םירתומ הלאה
תילוק הערתה ,תוביצי תלבגמ לש בצמל העיגמ המבה רשאכ
תוארוהה תא ואר - םיליעפמה תא תועירתמ דל תירונ םע דחיב

.םירבסהל ךשמהב
סמועש דע הלוענ המבה ,סמועה תלבגממ םיגרוח רשאכ
תא תועירתמ דל תירונ םע דחיב תילוק הערתה ,קלוסמ רתיה

.םירבסהל ךשמהב תוארוהה תא ואר - םיליעפמה

57.0303.5289 .ט"קמ תיקרפ עורז המרה תמב 24

המבה רואית



תישילש הספדה - הנושאר הרודהמהלעפה ךירדמ

2P/300 F לש םיירקיעה םיביכרה

1 .תינורטקלאה הרקבה תדיחי
2 .הרקב חול
3 .ןוכנ רוביחל לובג יקספמ
4 .ריהמ רוביח תרגסמ
5 .לס

6 .לסל השיג תלבקל הסינכ ירעש
7 .רתי סמועל לובג יקספמ













25 תיקרפ עורז המרה תמב 57.0303.5289 .ט"קמ

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמ

הלעפה ךירדמ

המבה רואית

יללכ רואית - 2P/300 F

Genie תועורזה תרדס לע ןיקתהל ןתינש ףסומ איה המבה
תאשל תננכותמה לס תרוצב הדלפ הנבממ תבכרומ איה .GTH
ליעומ ןעטמ תלעבו )ליעומה ןעטמה( םילכהו םדאה ינב תא
ןתינ הזה ףסומה .הנוכמה לש בוקנה סמועהמ גרוח וניאש
העונת לכב דיוצמ וניאו תועורזה לש רוביחה תדוקנל רוביחל
עורז ,הטמ\הלעמ עורז( הנוכמהמ הנימזה תאזל טרפ תפסונ
חירצ בוביס ,תיפוקסלט הרוצב הצוחה תאצוי המינפ תסנכנ

.)םישי רשאכ יקפוא רושימב
םיבייח המבה לע םימקוממה םירקבה תא ליעפהל תנמ לע
לש םיניפהש אדוולו עורזה לש רוביחה תדוקנל התוא רבחל
רבחל םיבייח ףסונב ;המבה לש עובקה קלחל םירבוחמ עורזה

.עורזה לע םייקה םיאתמה עקשה לא המבה תא תילמשח

רעש ךרד המבה לש ימינפה חטשל תשגל םיאשר םיליעפמה

.היצטיברגה בקע רוגס בצמב ללכ ךרדב רמשנש דחוימ השיג
רוזא תרגסמב תורתומ עורזה תועונת ,המבה ירקב תועצמאב
וא רתומה סמועהמ גרוח וניא סמועה םא המבה לש הדובעה
םירקמבו ,הדובעה רוזא םוחתב הנתשמ אוה רתומה סמועהש
.)עורזה תרזחהו תמרה( תוחיטבה ינורמת קר םירתומ הלאה
תילוק הערתה ,תוביצי תלבגמ לש בצמל העיגמ המבה רשאכ
תוארוהה תא ואר - םיליעפמה תא תועירתמ דל תירונ םע דחיב

.םירבסהל ךשמהב
סמועש דע הלוענ המבה ,סמועה תלבגממ םיגרוח רשאכ
תא תועירתמ דל תירונ םע דחיב תילוק הערתה ,קלוסמ רתיה

.םירבסהל ךשמהב תוארוהה תא ואר - םיליעפמה

57.0303.5289 .ט"קמ תיקרפ עורז המרה תמב 26

המבה רואית

3P/700 REM 4400 2P/300 F

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמהלעפה ךירדמ

המבה לש םושייה םוחת

TEREX Global GmbH לש תועורזה לע תנקתומה המבה לש םושייה םוחת תא הגיצמ ןלהל הלבטה

 

 

 

 

 

GTH-4014

GTH-4018

GTH-4016R

GTH-4018R

GTH-5021R

27 תיקרפ עורז המרה תמב 57.0303.5289 .ט"קמ

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמ

הלעפה ךירדמ

הנווכב קיר דומע

57.0303.5289 .ט"קמ תיקרפ עורז המרה תמב 28

תורוקיב

הלעפהה םורט תרוקיב תודוסי

.תפטוש הקוזחתו הלעפה םורט תרוקיב עצבל ליעפמה תוירחאב

י"ע תעצובמה תיתוזח תרוקיב איה הלעפהה םורט תרוקיב
תולגל איה תרוקיבה תרטמ .הדובע תרמשמ לכ ינפל ליעפמה
ליעפמהש ינפל המבב וא\ו עורזב הרואכל רדסב אל והשמ םאה

.דוקפתה תוקידב תא עצבמ

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמהלעפה ךירדמ

:אדוול שי

תושרדנ םאה הקידבל םג תשמשמ הלעפהה םורט תרוקיב
תויונמה תפטוש הקוזחת תולועפ קר .תפטוש הקוזחת תולועפ

.ליעפמה עוציבל תורתומ הזה ךירדמב

י"ע קפוסש יפכ בצמהמ הייטס וא קזנ לש בצמ הלגתמ םא
.שומישמ התוא איצוהלו המבה וא\ו עורזה תא ןמסל שי ,ןרציה

תוריש יאנכט י"ע קר המבל וא\ו עורזל םינוקית עצבל רתומ
לע ,םינוקיתה עוציב רחאל .ןרציה טרפמל םאתהב ,ךמסומ
ךשמהה ינפל הלעפהה םורט תרוקיב שדחמ עצבל ליעפמה

.דוקפתה תוקידב עוציבל

,םיכמסומ תוריש ייאנכט י"ע ועצובי תונמזותמ הקוזחת תורוקיב

.ןרציה טרפמל םאתהב

חוטבה הנוכמה לועפת תונורקע תא לגרתמו דמול התאש 

.עורזה לש הזבו הזה ךירדמב תולכומה

1 ..םינכוסמ םיבצממ ענמיה

2 ..הלעפה-םורט תרוקיב דימת ךורע

םירבועש יפל תוחיטבה תוארוה תא ןיבהלו תעדל שי

.אבה קרפל

3 ..שומישה ינפל דוקפת תקידב דימת עצב

4 ..הדובעה רתא תא ןחב

5 ..םהל ונווכתהש םינפואב קר המבבו עורזב שמתשה

29 תיקרפ עורז המרה תמב 57.0303.5289 .ט"קמ

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמ

הנכס

אזהרה

הנכס

אזהרה

בל םיש

בושח

הילע ןגה ,המוד וא תימי הביבסב הנוכמב שומיש השעי םא
ידכ תוחילמ דגנ םיאתמ לופיט תרזעב חלמ יעקשמ ינפמ

.הדולח תורצוויה עונמל

שומישה יפל תוקידב

רתי סמוע ינפמ הערתהה תכרעמ תוליעי תא קודב •

םוריחה תריצע רותפכ תוליעי תא קודב •

המבה רוביח תדוקנב לובגה יקספמ תוליעי תא קודב •

הטילשה רושפא גתמ תוליעי תא קודב •

"הקוזחת" קרפה תא האר עצבל שיש תוקידבה רובע

הלעפה ךירדמ

תורוקיב

הלעפהה םורט תרוקיב

יכירדמב ןיע אנ הלעפהה םורטו הקוזחתה תורוקיבל

.אתה ךותב םיאצמנה םימישיה הלעפהה

:המבה

• האירקל םינתינ ,םייקנ הלעפהה יכירדמש אדוול שי

.עורזה ילכ ךותב םימקוממו

• תא האר .האירקל תונתינו ןמוקמב תוקבדמה לכש אדוו

. ”ילכה לע םיבכרומה טולשו תוקבדמ“ קרפה

• .םיאתמ ןמש סלפמ םויקו ילורדיה ןמש תוליזנ םויק קודב

.”הקוזחת“ קרפ האר .ךרוצה תדימב ףסוה

םיקלח ,קזנ םויקל םיאבה םיביכרה וא םירוזאה תא קודב

:האשרה אלל םייוניש וא ,היוגש הרוצב םיבכרומ וא םירסח

•םיילמשח םילבכו םיילמשח םיביכר

•םיילורדיה םימאתמו םישימג תורוניצ

•ילורדיהה ןמשהו קלדה ילכימ

•םירחא םיחישקו םיגרב ,םימוא

:דגנכ ולוכ הנבמה תא קודב

הנבמה יביכרבו םיכותירב םיקדס •

הנבמל קזנ וא םיפופיכ •

57.0303.5289 .ט"קמ תיקרפ עורז המרה תמב 30

.הדובעב ליחתת לא ,לקלוקמ וא םוגפ דחא טירפ םא וליפא

.הלקתה תא ןקתו הנוכמה תא הבכ

תורוקיב

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמהלעפה ךירדמ

דוקפתה תוקידב תודוסי

תוקידב

:עורזה תודוא

ךירדמב תויונמו עורזה רובע תונותנה תוקידבה לכ תא עצב

.הנוכמה לש הלעפהה

הנוכמה םרטב הלקת לכ תולגל ידכ ודעונ דוקפתה תוקידב
ידכ תחא-תחא תוארוהה תא עצבל ליעפמה לע .שומישל תסנכנ
הנוכמב שמתשהל ןיא םלועל .הנוכמה ידוקפת לכ תא קודבל

1 . .םילושכממ ישפוחו סלופמ ,קצומ אוהש הקידב רוזא רחב

ןמסל םיבייח ,תולקת תולגתמ םא .הכלהכ תדקפתמ הניאש
םינוקית עצבל רתומ .שומישהמ התוא איצוהלו הנוכמה תא

2 ..בשומה לע בשו ליעפמה אתל סנכיה

.ןרציה טרפמל םאתהב ,ךמסומ תוריש יאנכט י"ע קר הנוכמל

3 ..תוחיטבה תרוגח תא קדה

תרוקיב שדחמ עצבל ליעפמה לע ,םינוקיתה תמלשה רחאל

.שומישל הנוכמה תרזחה ינפל דוקפתה תוקידבו הלעפהה םורט

4 . .תוארמה לכ תא ןנווכ

5 ..קרס בצמב םיכוליהה רקבשו לעפומ הינחה םלבש אדוו

6 . .עונמ תא ענתה

חוטבה הנוכמה לועפת תונורקע תא לגרתמו דמול התאש 

.עורזה לש הזבו הזה ךירדמב תולכומה

קרפל םירבועש יפל תוחיטבה תוארוה תא ןיבהלו תעדל שי

:אדוול שי

1 ..םינכוסמ םיבצממ ענמיה

2 ..הלעפה-םורט תרוקיב דימת ךורע

.אבה

3 ..שומישה ינפל דוקפת תקידב דימת עצב

4 ..הדובעה רתא תא ןחב

5 ..םהל ונווכתהש םינפואב קר המבבו עורזב שמתשה

31 תיקרפ עורז המרה תמב 57.0303.5289 .ט"קמ

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמ

הלעפה ךירדמ

תורוקיב

הדובעה רתא תרוקיב

רתא םאה עובקל ליעפמל תעייסמ הדובעה רתא תרוקיב
התוא עצבל שי .הנוכמה לש החוטב הלעפהל םיאתמ הדובעה

.הדובעה רתאל הנוכמה תא םיאיבמש ינפל ליעפמה י"ע

,הדובעה רתא ינוכיס תא רוכזלו דומלל ליעפמה תוירחא תאז
לועפתהו המקהה ,העונתה ןמזב םהמ ענמיהלו רהזיהל זאו

.הנוכמה לש

:םיאבה ןוכיסה יבצממ ענמיהו רע היה

•עקרקב תורובו תוגרדמ

•תלוספ וא הפצרב םילושכמ ,תוהבגה

•עופישב םיחטשמ

•םיקלקלח וא םיביצי יתלב םיחטשמ

הנוכמה י"ע םילעפומה

•הובג חתמב םייליע למשח יכילומו םייליע םילושכמ

•םינכוסמ תומוקמ

• תוחוכה לכ תא תאשל ידכ תקפסמ יתלב חטש ינפ תכימת

•ריווא גזמו חור יאנת

•םיכמסומ יתלב םדא ינב תוחכונ

•םירחא םיירשפא םיחוטב אל םיבצמ

57.0303.5289 .ט"קמ תיקרפ עורז המרה תמב 32

הנכס

אזהרה

הנכס

הנכס

הלעפה תוארוה

הנכס

הנכס

אזהרה

בל םיש

בושח

אל הנוכמה םא המבה םע דחיב עורזב שמתשת לא םלועל
תכרעמ םע הדובעל רתומה יברמה עופישה .םדוק הבצוי

.1% ךרעב אוה המב-הנוכמה

לע הנוממ תויהל בייח דחא םדא ,המבב שומישה ןמזב
ברעתהל ידכ עקרקהמ המבה לע םיליעפמה תחגשה
ןוכנה םוריחה להונל - םוריח הרקמב המבה תא ךימנהלו
תכמנה" ףיעס( הזה ךירדמב "הלעפה תוארוה" קרפ האר

)"םוריח ןמזב המבה

האר עורזה לש גהנה בשוממ םילעפומה הטילשה יעצמאל

.עורזה לש הלעפהה ךירדמ תא

ךרדב תרבוחמ המב םע דחיב הנוכמה לש הרבעהה ןמזב

.העונתה יקוחל דימת תייצ תירוביצ

תורוטרפמט םוחתב רתומ עורז םע דחיב המבב שומישה

.+40°C ןיבל -20°C ןיבש

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמהלעפה ךירדמ

אובמ

ישעמ ךירדמ עקרקה ליעפמלו ליעפמל קינעמ הזה קרפה
ינשל .הדובע תמבב תדיוצמה הנוכמה לש תגרודמ הדימלל
םיעדוימ ויהיו םימדקומה םיאנתה לכ תויהל םיכירצ םיליעפמה
החיטבמ תועדוותהה .םהב שומישה ינפל המבל ןהו עורזל ןה
הריהמ תוברעתה םג אלא הדובעה ןמזב ןוכנ שומיש קר אל
םיימואתפ םינורמת םישרדנ רשאכ עקרקה תווצ לש תנמזותמו

.הנוכמה תומלש לעו המבה לע ליעפמה לע ןגהל ידכ

םויק קודבו הדובעה רתא תא ןחב ,עורזב שומישה ינפל
תוגרדמ ,תורוב ןיאש קודב .םינכוסמ םיבצמ לש תויורשפא
ךל םורגל םילולעש םירחא םילושכמ וא תוביצי יתלב עקרק

.הנוכמב הטילשה תא דבאל

יווק תברקב הדובעה ןמזב תדחוימ בל תמושת שדקה
הנוכמה לש קלח ףאש חטבוה םמוקימ תא קודב .למשח

.למשחה יווקמ רטמ 6 רשאמ תוחפ לש קחרמל ברקתמ וניא

33 תיקרפ עורז המרה תמב 57.0303.5289 .ט"קמ

םישנאה רפסמ .דימת הרוסא המבה לש רתי תסמעה

.המבה לש יוהיזה תיחול לע םיניוצמ יברמה רתומה סמועהו

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמ

הנכס

אזהרה

בל םיש

בושח

הלעפה ךירדמ

הלעפה תוארוה

עורזל המבה רוביח

5.רויא

:ןלהלכ לעפ ,עורזל המבה תא רבחל ידכ

.חוטב םוקמב ותוא ןסחאו רחא ףסומ דויצ לכ רסהו קתנ •

המבש אדוו המבה לא ריהמה רוביחה תרגסמ תא ברק •

.)4 רויא האר( המידק הנופ

)A בצמ ,4 רויא( המבה לש ןוילעה לעונה תא רבח •
.םירטמיטנס המכ המבה תא םרהו הרוחא עורזה תא ךושמ •
.יטמוטוא ןפואב ריהמה רוביחה תרגסמ לע זכרמתת המבה





תועונת לכ ,עורזה עקשב עוקת המבה לש חוכה לבכ רשאכ

57.0303.5289 .ט"קמ תיקרפ עורז המרה תמב 34







7 רויא

.תותבשומ עורזה

4 רויא

. האר( ,המבה לש העובק הליענל קיטסיו'גה תא לעפה •

.)הנוכמה לש הלעפהה ךירדמב "םיפסומ תפלחה“

)5 רויא האר ( Cרוזאב םירבחמל המבה תורוניצ תא רבח •

רבחו עורזב למשחה עקש לע ןגמה B הסכמה תא חתפ •

)7 רויא האר( E המבה לש חוכה עקת תא

F רוזאב ןוכנה ספתה םע המבה לש חוכה לבכ תא קדה •

)7 רויא האר(

הנכס

הנכס

אזהרה

בל םיש

בושח

הלעפה תוארוה

P

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמהלעפה ךירדמ

ריוואב הדובעל המבב שמתשהל תשרופמ הרוצב רוסא
םא וא עוקת וניא ןיפה לבא ןוכנ ןפואב תרבוחמ המבה םא
רוסא .הנוכנ הרוצב רבוחמ וניא חוכה לבכ לבא עוקת ןיפה
,המבה לע םדא שיו ,תרבוחמ המבה םא הנוכמב שמתשהל

.םיליעפ ןיידע עורזה לש הטילשה יעצמא לבא

רשאכ קר ליעפ עורזה לש סמועה ליבגמ לש הפיקעה חחפמ
רבעומ עורזה גהנ אתב "הדובע רתא-המב-ךרד" ררובה
"המב" בצמב ררובה רשאכ .)A בצמ( "הדובע רתא" בצמל
תא תיבשהל ןתינ אלו ליעפ וניא ףקעמה חתפמ )B בצמ(

.סמועה ליבגמ

35 תיקרפ עורז המרה תמב 57.0303.5289 .ט"קמ

 

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמ

הלעפה תוארוה

:םירוזא השולשל תקלוחמ סמועה ליבגמ תגוצת

ינפמ תועירתמה LED תוירונ שולש :LED תוירונ רוזא

:הדובעה בצמב םייוניש

הביצי הנוכמה - הקורי LED 1

הערתה-םדקב הנוכמה - הבוהצ LED 2

הערתהב הנוכמה - המודא LED 3

םישקמ

םדוקה ךסמה דומעל הרזח ESC

רושקה ךסמה ףד תא חותפלו רשאל ENTER

הטמ וא לעמ תורושה תא לולגל םיציח

הלעפה ךירדמ

תוביצי תרקב תכרעמ

תיטמוטוא תוביצי תרקב תכרעמב םידיוצמ תועורזה יגוס לכ
לכ תמסוחו הנוכמה תוביציב םייונישה לע ליעפמל העירתמה
אתה ךותב הגוצת .יטירק בצמל עיגמ רבדהש ינפל העונת

.הלש דויצה לשו הנוכמה לש תוביציה בצמ תא הגיצמ

יפל תולקב התוא תוהזל ןתינו עורזל עורזמ הנוש תכרעמה

:אתב תנקתומה הגוצתה

1 'סמ םגד

ףסונ הריחב שקמ )

+( סולפ

ףסונ הריחב שקמ ) -( סונימ

A רויא ,תורוש 8 לש הגוצת

)ירמגל המינפ הסנכוה

הרושקה הערתהה תעדוה תא הגיצמ

ESC

FORKS
OUTRIGGERS LATERAL

+

1 . סמועה זוחא תעוצר

MAX LOAD ........................ 50.3t

RAISED LOAD ................... 10.2t

ANGLE ...............................12.3°

EXTENSION...................... 12.3m

RADIUS.............................. 7m

-

55%

ENTER

2 .שומישבש ףסומה תא הגיצמ
3 .הלועפה ןפוא תא הגיצמ
4 .םירהל רתומל יברמה סמועה תא הגיצמ
5 .תכרעמה לויכל תמרומה תלוקשמה תא הגיצמ

6 . עורזה תיווז תא הגיצמ
7 . עורזה םע רטמ 0 = היהי הז( עורזה תכראה תא הגיצמ

יברמה סמועהמ 90% לעמ וניא םרומה סמועה .תוביצי בצמ

תקלוד הקורי LED תירונ 1

.אוהה רדגומה הדובעה בצמב םישרתה לש רתומה

8 . ,ךרוצה הרקמבו הפנהה ריצמ סמועה קחרמ תא הגיצמ

תקלוד הבוהצ LED תירונ 2

סמועהמ 90% לעמ םרומה סמועה .הערתה םדק בצמ
תויטא עורזה תועונת :ויתחתמ ןיידע ךא ,רתומה יברמה

.תורצק "פיב" תוריפצ העימשמ תילוקה הערתההו

תקלוד המודא LED תירונ 3

,רתומה יברמה סמועהמ לעמ םרומה סמועה .הערתה בצמ
לכו ,תוכורא "פיב" תוריפצ העימשמ תילוקה הערתהה
תא תורשפאמה הלאל טרפ ,תותבשומ הנוכמה תועונת

.תוחיטבה תולובג ךותל סמועה תרזחה

57.0303.5289 .ט"קמ תיקרפ עורז המרה תמב 36

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמהלעפה ךירדמ

הלעפה תוארוה

הנכס

MIN1 20

EXIT

MIN2 20

MAX1 1000 MAX2 1000

N1 915 N2 913

LANGUAGE

EXTENSION SENSOR

ANGLE SENSOR

CLOCK

EXIT

ZERO1 511 ZERO2 511

N1 552 N2 551

LANGUAGE

EXTENSION SENSOR

ANGLE SENSOR

CLOCK

,הקולד הקוריה LED תירונש אדוו ,הנוכמב שומישה ינפל
2 הרושב גצומה ףסומהו 3 הרוש גצומה הדובעה ןפואשו

.לעופב שומישב ןכאש הלא םה



EXTENSION SENSOR

ANGLE SENSOR





EXTENSION SENSOR

ANGLE SENSOR

LANGUAGE

CLOCK

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

LANGUAGE

CLOCK



LANGUAGE

EXTENSION SENSOR

ANGLE SENSOR





LANGUAGE

EXTENSION SENSOR

ANGLE SENSOR

CLOCK



15:25:42
10/01/09

CLOCK



FORKS



OUTRIGGERS LATERAL



MAX LOAD ........................ 50.3t



RAISED LOAD ................... 10.2t



ANGLE ............................... 12.3°



EXTENSION...................... 12.3m



RADIUS.............................. 7m



55%

A רויא

לועפת

.הנכתה ינותנ םיגצומו תיטמוטוא הקידב

ץוחלל זאו ןוכנה ףסומב רוחבל ליעפמה לע ,םיציחב שומיש

.רשאל ידכ ENTER שקמה לע

.)A רויא( ינקתה

הנוילעה המרה תא חותפל לוכי ליעפמה ,תוינש
,םהמ דחא :הנשמ יטירפת העברא םיחתפנ םש )B(
םירחאה תשולש דועב יונישל ןתינ LANGUAGE
םגו ,

.דבלב ןויעל םה ,

ןויעל םה הלאה םיפדה .ןוחבאל ךסמה יפד לא עיגהל ידכ

.ףדל ףדמ רובעל ידכ םיציחה ישקמב שמתשה .דבלב

• הצירמ רתיה סמוע תערתה תכרעמ ,הנוכמה תענתהב

• ךות :םירתומה םיפסומה תמישר תגצומ תוינש 3/4 ךותב

• ךסמה ףד תא הגיצמ הגוצתה ,ףסומה רחבנש רחאל

• המכ ךשמל )+( סולפ שקמה לע הציחל ,הזה ףדהמ

•.ינקתה ךסמה ףד לא הריזחמ ,ESC שקמה לע הציחל

• דחיב )-( סונימ םגו )+( סולפ םישקמה ינש תא ץחל



MIN1 20
MAX1 1000 MAX2 1000

N1 915 N2 913

37 תיקרפ עורז המרה תמב 57.0303.5289 .ט"קמ

MIN2 20

EXIT



ZERO1 511 ZERO2 511



N1 552 N2 551

EXIT

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמ

הלעפה תוארוה

הלעפה ךירדמ

2 'סמ םגד

לועפת

הקידב תעצבמ סמועה תלבגה תכרעמ חתמה קלדנ רשאכ

:תימצע

•םודאל קורימ הגרדהב תקלדנ 2 'סמ LED תוירונ תדומע

•םזמזמ גצה

• תלבגה תכרעמ לש תיללכה הערתהה יוויח תירונ םגו L8

תוקולד תוראשנ סמועה

•הגרדהב תיבכנ 2 'סמ LED תוירונ תדומע זאו

• תלבגה תכרעמ לש תיללכה הערתהה יוויח תירונ םגו L8

תובכנ סמועה

הגרדהב תקלדנ 2 'סמ LED תוירונ תדומע הדובעה ןמזב

.תוביציב יונישה יפל

סופיאו הערתה ידוק

,םירמתמה לש תולקת יוהיזב עייסל ידכ ןוחבא תולוכי שי ליבגמל

.תינורטקלאה תכרעמב הלקת וא םילבכב םיקתנ
ענומו חוטב בצמל סנכינ ליבגמה ,הלקת לש תותיא שי רשאכ
תכרעמ לש תיללכה הערתהה יוויח תירונ :ןכוסמ ןורמת לכ
הליחתמש LED L8 םע דחיב הקולד תראשנ סמועה תלבגה

.הערתה דוק לע עידוהל ידכ בהבהל

רותיאו תולקת“ קרפב אבומ הלאה הערתהה ידוק תועמשמ

.”תולקת

הקוריה LED תירונש אדוו ,הנוכמב שומישה ינפל
ןיא .הקולד רתיה סמוע תערתה תכרעמ לש הנושארה
תא קודבל ידכ רתיה סמוע תערתה תכרעמב שמתשהל
תתואל ידכ קר הננכות איה :םירהל םידמועש סמועה
ריצ ךרואל הנוכמה לש םיירשפא ןוזיא רסוח יבצמ תא
רצוויהל םילולע הלאכ ןוזיא רסוח יבצמ .הלש העונתה
ןמזב הטילשה תוידי לש ידמ הריהמ הלעפה ןמזב םג
ןמזב םינווחמ המכ םיקלדנ םא .סמועה תסמעה

.רתוי הנותמ הרוצב תוידיה תא לעפה ,הדובעה

תקלוד הקורי LED תירונ 1

זוחא רשאכ הליגר הלועפ ןמזב :)L1,L2,L3( .תוביצי בצמ
הלא LED תוירונ ,79 ןיבל 0 ןיב אוה תוכפהתהה טנמומ

.תוקולד

תקלוד הבוהצ LED תירונ 2
הנוכמה רשאכ תוקלוד ןה :)L5 םגו L4( .הערתה םדק בצמ
ןיבל 80 ןיב אוה תוכפהתהה טנמומ זוחאו ךפהתהל הטונ
העימשמ תילוקה הערתההו תוטאומ עורזה תועונת :99

.יטא "פיב"

תקלוד המודא LED תירונ 3
זוחא !תוכפהתה תנכס :)L7 םגו L6( .הערתה בצמ

:ףסה ךרעל סחיב 100 לעמ אוה תוכפהתהה טנמומ
הנוכמה תועונת לכו ריהמ "פיב" העימשמ תילוקה הערתהה
סמועה תרזחה תא תורשפאמה הלאל טרפ ,תותבשומ

.תוחיטבה תולובג ךותל

L7

L6

L5

L4

L3

L2

L1

L8

םירקבה רואית

1 .לויכ רותפכ
2 .LED תוירונ תדומע םע תוביצי דמ
3 .הניקת חתמ תקפסא - הקורי הרונ
4 . תילנויצקנופ LED תירונ - L8

57.0303.5289 .ט"קמ תיקרפ עורז המרה תמב 38

09.4618.0937

GTH-4017 SX

הלעפה תוארוה

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמהלעפה ךירדמ

סמועה ימישרתב שומישה

ךרואל סחיב יברמה רתומה סמועה תא גיצמ 1 סמועה םישרת
,םיחוטב םיאנתב הדובעל .רבוחמה ףסומה גוסלו עורזה תכראה

.הלאה םימישרתב דימת ןייעל שי
תויתואה תועצמאב הקידבל תנתינ עורזה לש הכראהה תמר
דועב ,)3 טרפ( עורזה התוא לע תועובצה )A, B, C, D, E(

.2 תיווזה ןווחמב תגצומ עורזה לש ההבגהה תיווזש

.אתב ןקתומה - דחוימ קיזחמב םיזורא סמועה ימישרת לכ

גוס תא ןייצמ ,םישרת לכ לש ןוילעה דצב םקוממה 4 גתה

.שומישבש ףסומה

ידכ .המגוד םשל קר הנה הזה קרפה תגצומה סמועה תלבט
םיאצמנה םימישרתב ןייע ,ליעיה סמועה תולובג תא עובקל

.ךלש הנוכמה לש אתב







A

B

C

D

המגוד

E



39 תיקרפ עורז המרה תמב 57.0303.5289 .ט"קמ

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמ

הנכס

הנכס

אזהרה

בל םיש

בושח

P

:הטמ רבסומכ לעפו המבל סנכיה •
גתמה ךותל המב\רתא\ךרד ררובה לש חתפמה תא סנכה •
)האבה הנומתה תא האר( 1 בצמ לא חתפמה תא בבוסו 1

.המבה ירקב תלועפ תא רשפאל ידכ

תא עינתהל ידכ האבה הנומת אבש 3 רותפכה תא ץחל •

.עונמה
Work" היצקנופה תא רחב אתב תאצמנש LMI תגוצת לע •
םימגדה רובע קר( "enter" תריחב י"ע רשאו "Platform

.)םיבבותסמה

הלעפה ךירדמ

הלעפה תוארוה

המבה לא עורזהמ הטילשה תרבעה

• םיילגרה תא דרוה ,הדובעה רתאל עורזה תא רבעה

לע הבצמ תקידב ךות הנוכמה תא סלפו ץראל תוכמותה

.גהנה את לש םירישכמה חולבש םימה סלפ

•.הינחה םלב תא בלש

•.המבה לש הפצרה תא סלפ

• קרס יבוביס לעמ טעמ קר עונמה יבוביס תא הלעה

.הצאהה תשווד תועצמאב

•.עורזה לא המבה לש חוכה לבכ תא רבח

• בצמל "המב-הדובע רתא-ךרד" ררובה תא רבעה

.)B בצמ("המב"

0

1





היהיו עורזה את תא םלועל בוזעי אל עקרקה לע ליעפמה

.המבה לעש ליעפמה םע רשקב דימת

 

לבקל ידכ שומיש וב השעי( ררובהמ חתפמה תא אצוה •

.)המבה לש דוקיפה חולל השיג

גתמ תא רבעה ,המבה לא עורזהמ הטילשה תרבעה ינפל

.P בצמל םירישכמה חולב הרקבה

P

57.0303.5289 .ט"קמ תיקרפ עורז המרה תמב 40

הלעפה תוארוה

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמהלעפה ךירדמ

3P/700 REM 4400 רובע המבה תבחרה

:ןלהלכ לעפ המבה תא ביחרהל ידכ ,הבחרה תפצר שי המבל

תא בלשו לזידה עונמ תא הבכ ,ץראל המבה תא דרוה •

;הינחה םלב

לש בחרתמ דצ לכ רובע םייתש שי( A תוידיה תא םרה •

;הצוחה ןוויכל ןתוא ףוחדו )המבה

קלחה לא ימינפה קלחהמ( בחרתמה קלחה תא קחרה •
זאו ,תדחוימה הליענה תדוקנל םיעיגמש דע )ינוציחה

.ותוא לוענל ידכ A תוידיה תא דרוה



המבה ךות לא הסינכה

ינשב םימקוממה B הסינכה ירעש תא םרה ,המבל סנכיהל ידכ
הסינכה ירעש ינשש אדוו .)הטמ הנומתה תא האר( לסה ידיצ

.הלעפהה ינפל בטיה םירוגס

A

A

41 תיקרפ עורז המרה תמב 57.0303.5289 .ט"קמ

A

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמ

הנכס

הנכס

אזהרה

בל םיש

בושח

.בוט בצמבו ןקת ןת תולעב תוחיטב תרוגחב קר שמתשה
קפוסש ךירדמב ןייע אנ ,תוחיטבה תורוגחב שומישה יבגל

.ןרציה י"ע

הלעפה ךירדמ

הלעפה תוארוה

תוחיטבה תרוגחב שומישה

תרוגחב רושק תויהל בייח המבה לע אצמנש ימ לכ ­ תוחיטבה תונקתל םאתהב תוחיטב תמתרב וא תוחיטב

.הבוגב הדובעב

לע תמייקה המיאתמה ןוגיעה תדוקנל רבחמה תא רבח

.המבה

.המבה לש תוחיטבה הקעמ לע ספטת וא דומעת ,בשת לא -

.תע לכב המבה לע הביצי הדימע לע רומש

.ריוואב איה רשאכ המבהמ דרת לע -

.תלוספמ הייקנ המבה לע רומש -

.הב שומישה ינפל המבה לש הסינכה יחתפ תא רוגס -

בצמב הנוכמה םא אלא המבהמ אצת וא לא סנכית לא -

.עקרקה הבוגב המבהו המינפ ךושמ

57.0303.5289 .ט"קמ תיקרפ עורז המרה תמב 42

הלעפה תוארוה

0

1

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמהלעפה ךירדמ

תומבה לע הטילשה תדמע



 

0

1

 

 







11

43 תיקרפ עורז המרה תמב 57.0303.5289 .ט"קמ

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמ

הנכס

אזהרה

בל םיש

בושח

הלעפה ךירדמ

הלעפה תוארוה

.הלאמש בבותסת המבה ,הלאמש הרקבה

.הנימי בבותסת המבה ,הנימי הרקבה

בבותסי הנוכמה חירצ ,הלאמש הרקבה תידי תא בבוס

.)םיבבוס םימגד רובע קר( הלאמש

הנימי בבותסי הנוכמה חירצ ,הנימי הרקבה תידי תא בבוס

.)םיבבוס םימגד רובע קר(

.קיספי רפוצהו ותוא ררחש ,רופצי רפוצהו רותפכה תא ץחל

לש תועונתה לכו הבכנ הנוכמה עונמ ותוא םיצחול רשאכ
תא ןקתו אצמ ,שדחמ הדובעל הרזח יפל .תורצענ המבה
רותפכה תא בבוס זאו ,םוריח תריצע הבייחש היעבה רוקמ

.ןועשה ןוויכב בוביסו הציחל ךות ולש החונמה בצמל

:)4400

ךשמ לכל ץוחל ותוא קיזחהלו הזה ןצחלה תא ץוחלל שי

.תרצענ הלועפה ,ותוא םיררחשמ םא .הרקבה

.ליעפ אל

הל תתל ץלמומ .ילמשח עונמ י"ע תענומ םוריחה תבאשמ
תוקד 2 ךשמל התוא קיספהל זאו תוינש 30 ךשמל דובעל

.ררקתהל עונמל רשפאל ידכ ךרעב

8 .:לסה בוביס תידי

• תידי תא בבוס ץוחל ותקזחה ךותו 11 רותפכה תא ץחל

• תידי תא בבוס ץוחל ותקזחה ךותו 11 רותפכה תא ץחל

• ץוחל ותקזחה ךותו 6 תויצקנופה רושפא רותפכה תא ץחל

• ץוחל ותקזחה ךותו 6 תויצקנופה רושפא רותפכה תא ץחל

אצוהש המב\הדובע רתא\ךרד ררובה לש חתפמב שמתשה(

.הבכי הנוכמה לש עונמה

תילמשחה הבאשמה תא הליעפמ הזה ןצחלה תציחל
,ררחושמ ןצחלה רשאכ .םוריחב תועונתל תשמשמה

9 .:רפוצה רותפכ

.עורזה לש עונמה תא עינתהל ידכ הזה רותפכה לע ץחל

10 .:םוריח תריצע רותפכ

.םמורתת עורזה ,הלעמ תידיה תא זזה

.דרת עורזה ,הטמ תידיה תא זזה

11 . 3P/700 REM רובע קר( המבה בוביס רושפאל ןצחל

.ךראתת עורזה ,הטמ תידיה תא זזה

12 .:לסה בוביס ררוב

תלעפה ןמזב הזה רותפכה תא ץוחל קיזחהלו ץוחלל שי
הניא הדוקפה ,ררחושמ רותפכה םא .הרקבה תוידי
רתוי ךשמל ץוחל רותפכה םא .תקספומ וא תעצבתמ
ותוא ררחשל שי ,רקב תלועפ לכ אלל תוינש 3 רשאמ
אל רקבה תרחא ,רקבה תלעפה ינפל שדחמ וילע ץוחללו

תילוק הערתה םע דחיב הקולד המודאה LED תירונה
ידכ .הנוכמ-המבה לש תכרעמב הלקת לע העירתמ
ץחל תמייק תירשפא הלקת לכ לש ןוחבאה תא רשפאל
קזחהו 11 םגו 6 תויצקנופה רושפא ינצחל תא ןמזה ותואב

.רצקתת עורזה ,הלעמ תידיה תא זזה

.תוינש 3 ךרעב ךשמל םיצוחל םתוא

.תקספומ הבאשמה

)עורזהמ םדוק

.םירקבה

.לעפי

1 .:םירקבה תלועפ תא רשפאמה חתפמ גתמ

• ,םירקבה תא תיבשהל ידכ 0 בצמל חתפמה תא בבוס

• תלועפ תא רשפאל ידכ 1 בצמל חתפמה תא בבוס

2 .:םוריחה תבאשמ ןצחל

3 .:עונמה תענתה רותפכ

4 .:עורזה תדרוה\תמרה תידי

• ץוחל ותקזחה ךותו 6 תויצקנופה רושפא רותפכ תא ץחל

• ץוחל ותקזחה ךותו 6 תויצקנופה רושפא רותפכ תא ץחל

5 .:עורזה רוציק\תכראה תידי

• ץוחל ותקזחה ךותו 6 תויצקנופה רושפא רותפכ תא ץחל

• ץוחל ותקזחה ךותו 6 תויצקנופה רושפא רותפכ תא ץחל

6 .:תויצקנופ רשפאמ גתמ

7 .:הערתהל LED תירונ

57.0303.5289 .ט"קמ תיקרפ עורז המרה תמב 44

הלעפה תוארוה

START

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמהלעפה ךירדמ

םוריחב המבה תכמנה

:)א הרקמ

לש דוקיפה חול לעש 10 םוריחה תריצע ןצחל תא ץחל •

.המבה

תוחכונ רותפכ תאו 2 םוריחה תבאשמ רותפכ תא ץחל •
הרקב תידי תא זזה םיצוחל םתקזחה ךותו דחיב 6 םדאה

.תשרדנה העונתה עוציבל המיאתמה

0

1

:ץראל המבה תא ריזחהל ידכ המבה תכמנה תויורשפא יתש שי

עונמה לבא המבה לעש םירקבב שמתשהל לוכי ליעפמה )א

.שדחמ עינתמ וניא םדוק הבכנש

.המבה לעש םירקבה תא ליעפהל לגוסמ וניא ליעפמה )ב

 



45 תיקרפ עורז המרה תמב 57.0303.5289 .ט"קמ

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמ

147 mm

Z

A

B





180 mm

09.4618.1740

הלעפה ךירדמ

הלעפה תוארוה

:)ב הרקמ

םוריחה ירקב תא ליעפהל לוכי וניא המבה לעש ליעפמה םא
ןורמת תא עצבי עקרקה לעש רזועה ,המבה לע םינקתומה

.עקרקל המבה תא ךימנהל ידכ םוריחה

.הבכי עונמה ,אתה ךותבש םוריחה רותפכ לע ץחל •

.ישארה םותסשה אצמנ הבש הציחמה תא חתפ •

לא בורק םקוממה Z םוריחה תבאשמ ןצחל לע ץחל •
תידיה תא זזה ץוחל ותקזחה ךותו ישארה םותסשה
.עקרקה לא המבה תרזחהלו הנוכמה לש עורזה תכמנהל
תלועפ ,םוריחה תבאשמ ןצחל תא םיררחשמ םא

.תקספומ הבאשמה

תויצקנופה תא תוליעפמש תוידי המכ שי ישארה םותסשל

:תואבה

ןועשה ןוויכ דגנ בוביס חירצ A

הלעמ עורז B

הטמ עורז A

עורזה תכראה B

עורזה רוציק A

ןועשה ןוויכב בוביס חירצ B

  

1 תידי

2 תידי

3 תידי

Z

B

A

:בר הבוג ימגד:םיבבוס םימגד

הלעמ עורז B

הטמ עורז A

עורזה תכראה B

עורזה רוציק A

1 תידי

2 תידי

57.0303.5289 .ט"קמ תיקרפ עורז המרה תמב 46

הנכס

אזהרה

בל םיש

בושח

הנכס

הנכס

אזהרה

בל םיש

בושח

הנכס

הלעפה תוארוה

הנוכנ הדובע להונ

המבה

ןיטולחל תוטשופמו תודרומ

)המבה ירקב תלעפהל שמשי

)דבלב םיבבותסמ

ףסומה לש ריהמה

)3P/700 REM 4400 רובע קר( עורזה

"המבה לש סמועה יאת תקידב"

םימגדה רובע קר( "enter" תריחב י"ע רשאו "Platform

)םיבבותסמה

.הנוכמה לע רחא ףסומב שומישה רחאל

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמהלעפה ךירדמ

1 .עורזה לא המבה תא רבח

ירקבב םישמתשמ רשאכ ברעתי אל סמועה לבגמ •

2 . לש ריהמה רוביחה לילגב שומיש ךות המבה תא עבק

.ינדי בצמב םוריחה

הנוכמה תא ריזחהל ידכ קר םוריחה ירקבב שמתשה •

3 . הכימתה ילגר םע סלופמ חטשמ לע הנוכמה תא םקמ

4 .הינחה םלב תא בלש

5 .קרס בצמל רוחא\המידק תידיה תא רבעה

6 .המב בצמל המב\הדובע רתא\ךרד ררובה תא רבעה

ףצרה תא דימת עצב ,םוריחה ירקבב שמתשמה התאשכ

7 . P בצמל הענתהה גתמ תא בבוס

8 . אוה( המב\הדובע רתא\ךרד ררובהמ חתפמה תא אצה

ירמגל המינפ עורזה תכישמ A בצמב 2 תידי

עורזה תכמנה A בצמב 1 תידי

9 . םימגד( חירצה בוביס תא תענומה הנכובה תא ררחש

10 . רוביחה תנכוב תא לענ ןוכנה לצופמה ןיפב שומיש ךות

11 . לש םאתמל המבה לש םיילורדיהה תורוניצה תא רבח

תמייק רשאכ קר עורזה לש םיינדיה םירקבב שמתשה

12 .עורזה לע אצמנש רבחמה לע חוכה עקת תא עבקו רבח

13 . ףיעסב "הקוזחת" קרפב ראותמכ המבה סמוע תא קודב

14 .המבה ךותמ הנוכמה סמוע תא ענתה

15 . Work" היצקנופה תא רחב אתב תאצמנש LMI תגוצת לע

16 . המבב םישמתשמש םעפ לכ הזה להונה תא עצבל שי

הלקת בקע םוריחב המבה תא ךימנהל ןתינ אל םא
לש תורישה תקלחמ םע רשק רוציל אנ ,ישארה םותסשב

.TEREX Global GmbH תרבח

.חוטב בצמל

:תוריהזב ןלהלש

.תיתימא הנכס

47 תיקרפ עורז המרה תמב 57.0303.5289 .ט"קמ

.המבה םע דובעל ןכומ התא תעכ

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמ

הנכס

הנכס

אזהרה

בל םיש

בושח

הנכס

אזהרה

הנכס

אזהרה

בל םיש

בושח

הלעפה ךירדמ

הלעפה תוארוה

דויצה ןוסחאו יוביכ

.שביו סלופמ עקרק לע המבה תא חנה

:עורזהמ המבה רורחשל

.המבה תא ררחשת ובש םוקמל ברקתה •

.עקרקה לא המבה תא ךמנה •

חולמ חתפמה תא אצוהו עורזה לש עונמה תא הבכ •

.)I/0 ררוב( המבה לש דוקיפה

.םדא ינבמ המבה תא הנפ •

םירשקמהמ המבה לש םיילורדיהה תורוניצה תא קתנ •

.עורזה לש

תא הסכו עורזב עקשהמ המבה לש חוכה לבכ תא קתנ •
ךולכל ינפמ עקשה לע ןגהל ידכ הסכמב עורזב עקשה

.םשגו

תאצוהש חתפמה תא סנכהו עורזה לש אתל סנכיה •
בצמל ותוא בבוסו המב\רתא\ךרד ררובה לא המבהמ

.)A בצמ( "הדובע רתא"

.I בצמל P בצממ הנוכמה לש הענתהה גתמ תא רבעה •

היצקנופה תא רחב אתב תאצמנש LMI תגוצת לע •
םימגדה רובע קר( "enter" תריחב י"ע רשאו "Forks"

.)םיבבותסמה

שומישב תוריהז יעצמא

\רתא\ךרד ררובה לש חתפמה לש דיחיהו ינשה קתועה •

הנוממ י"ע וא הדובעה רתא להנמ י"ע רמשי המב

.רתאה לש תוחיטבה

בצמב עקרקל המבה תדרוהל קר שמשי הזה חתפמה

.םוריח

איהש תאזמ תרחא הטמל המבב שמתשהל ןיא םלועל •

.ףונמ רותב לשמל - הל תדעוימ

.עקרקל תכמנומ איהשכ קר המבהמ אצ\לא סנכיה •

המבה רשאכ קר עוציבל תנתינ תבבוסה המבה תבכרה •

.יזכרמה בצמב
תא לידגהל ידכ םירזעב וא המבב שמתשת לא םלועל •
תומלוס לשמל( המבה לש המרהה וא הדובעה הבוג

.)'דכו ,לסה לע םיבכרומ

רתאב ינשל דחא םוקממ המבה תא ריבעהל רוסא •

.הילע םיאצמנ םדא ינב רשאכ הדובעב

ךירדמב םיטרופמה הלאמ םינוש הדובע ייאנת וא יבצמב
ץועיו השורדה תושרה תלבקל ןרציה םע רשק רוצ ,הזה

.והשלכ ליעומ

57.0303.5289 .ט"קמ תיקרפ עורז המרה תמב 48

יעצמאב תודיוצמ ןניא הזה ךירדמב ןהב תורבודמה תומבה
םיצפח ינפמ המבה לעש םילעפמה לע םיניגמה תוחיטב

.הלעמלמ םילפונש

P

הלעפה תוארוה

הנכס

אזהרה

הנכס

אזהרה

בל םיש

בושח

םיכורא ןמז יקרפל הינח

ונא םיכורא ןמז יקרפ ךשמל תונחל םיכירצ המבהו עורזה םא

:עצבתש םיצילממ

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמהלעפה ךירדמ

.תוידוסיב המבה תא ץחר •

.םיילמשח םיקלח ןוויכל םימה תא ןווכת לא •

תועצמאב םיקלחה לכ תא בטיה שביי ,הציחרה רחאל •

.ריווא ןוליס

.המבה לש םיקלחה לכ תא זרג •

וא םייולבה םיקלחה לכ תא ףלחהו םיללכ תרוקיב עצב •

.םימוגפה

.םימוגפה וא םייולבה םיקלחה לכ תא שדחמ עבצ •

.בטיה ררוואמו הרוקמ םוקמב המבה תא בצה •

וליפא עצבתהל הכירצ הליגרה הקוזחתהש דימת רוכז
תדחוימ בל תמושת שדקה .הנוכמה לש תוליעפ רסוח ןמזב
הענתהה ינפל .תונקדזהל םינותנש םיקלחלו םילזונה יסלפמל
ןיינמל ץוחמ הקוזחת עצב ,המבה לשו הנוכמה לש שדחמ

.םיילמשחהו םיילורדיהה ,םיינכמה םיקלחה לכ תא קודבו

.עורזה אתמ קר םירקבה תא ליעפהל ןתינ תעכ

 

P

.עונמה תא שדחמ ענתה •

חטשממ המבה תא ררחשל ידכ קיטסיו'גה תא לעפה •

.ריהמה רוביחה

עורזה תא ךמנהו המידק ריהמה רוביחה חטשמ תא הטה •

.המבה לש הנוילעה הליענה תא ררחשל ידכ

.הנוכמה םע הרוחא עס •

49 תיקרפ עורז המרה תמב 57.0303.5289 .ט"קמ

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמ

הנכס

אזהרה

הנכס

אזהרה

בל םיש

בושח

הנכס

אזהרה

בל םיש

בושח

הלעפה ךירדמ

הלעפה תוארוה

המבה תעסה

םייטנוולרה םירקבה רשאכ העסה בצמב תאצמנ המבה
לש םירקבה קר ,הזה בצמב .שומישל םינתינ אלו םיתבשומ

.הלעפהל םינתינ עורזה את

תרבוחמ איהש אדוו ,עורזל תרבוחמה המבה תעסה ינפל

.עורזה לש ףסומה רוביח תרגסמל ןוכנ

הנוכמה תטירג

הביבסה לע ןגה

אשונב החמתמה הרבח םע רשק רוצ ,הנוכמה ייח םויסב

.םימישיה תונקתהו םיקוחל םאתהב

רבצמה יוניפ

המבה עוניש

הילא תרבוחמ איהש עורזה תועצמאב המבה תא ענשל ןתינ
רשוכ תלעב הזגלמ תועורזב תדיוצמה הנוכמ תועצמאב וא

.םיאתמ בוקנ הסמעה

:ןלהלכ לעפ ינשה הרקמב

;)3P/700 REM 4400 רובע קר ( A תוידיה תועצמאב

A



A





A

1 . ותוא לענו המבה לש בחרתמה קלחה תא המינפ רזחה

2 .;המבל ברקתה
3 ..B םימיאתמה םיחתפה ךותל גלזמה תא רדחה

הביבסה לע ןגה

תיתיישעת תלוספ ומכ הצמוח-תרפוע ירבצמ תונפל רוסא
םתוא ףוסאל שי ,םיקיזמ םירמוח לש תוחכונה ללגב .הליגר

.םימישיה תונקתהו םיקוחה יפל םתוא רזחמל ואו םקלסלו
אדוו .רדוגמו שבי םוקמב םישמושמ םירבצמ רומשל שי
טלש םיש .םימוטאו םיקדוהמ םיקקפהשו שבי רבצמהש
רבצמה םא .שומיש וב השעי אלש ריהזהל ידכ רבצמה לע
תא שבייל ךרוצ היהי ,יוניפה ינפל חותפה ריוואב ראשוה
תא קדהלו זירג תבכש םיביכרה לעו וילע חורמלו זראמה
דימת ץלמומ ,עקרקה לע רבצמה תא חינת לע .םיקקפה
םירבצמ תונפל שי .ותוא תוסכלו חטשמ לע ותוא חינהל



.תירשפאה תוריהמב

57.0303.5289 .ט"קמ תיקרפ עורז המרה תמב 50

הקוזחת

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמהלעפה ךירדמ

אובמ

הדובע בצמב הנוכמה לע תרמוש הפוכתו תידוסי הקוזחת

.ליעיו חוטב

הנוכמל תוריש קינעהלו זרגל ,ףוטשל ץלמומ תאזה הביסהמ
הביבס( םידחוימ םיאנתב הדובע רחאל דחוימב ,התואנ הרוצב

.)'דכו ,תצמאמ הדובע ,תקבואמ וא תיצוב

תאיצמל קודב .בוט בצמב יאצמנ הנוכמה יביכר לכש דימת אדוו
תוחיטבה יעצמאש אדוו ,םיררחושמ םיניגמ וא ןמש תוליזנ
שומישה יפל ןתוא ןקתו אצמ ,תולקת לש הרקמב .םיליעי

.הנוכמב שדחמ

ןפואב תלטבמ הזה ךירדמה לש הקוזחתה תינכתל תויצה יא

.TEREX Global GmbH תרבח לש תוירחאה תא יטמוטוא

:תייצו דפקה

תולועפ תא קר עצבל לוכי ליעפמה *

.הזה ךירדמבש תפטושה הקוזחתה
קר ועצובי םייתפוקת הקוזחת ילהנ *
יטרפמ יפל ךמסומ ינכט םדא חוכ י"ע

.ןרציה

:הקוזחת למס ארקמ

ןמזה קרפ תא ןייצל ידכ הזה ךירדמב שמשמ הזה למסה

.הדובע תועשה אטובמה הקוזחת תולועפל

תורישל ןמז קרפ

________________________________ הצרה

_________________________________ ליגר

51 תיקרפ עורז המרה תמב 57.0303.5289 .ט"קמ

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמ

הנכס

אזהרה

בל םיש

בושח

הלעפה ךירדמ

הקוזחת

הליגר הקוזחת

לש ירשפא ןוכיסל םורגל הלולע תחנזומ וא היוגש הקוזחת
תועצובמ הכיסהו הקוזחתהש אדוו .ביבסמ להקה לשו ליעפמה
המבה תא וא הנוכמה תא רומשל ידכ ןרציה תוארוהל םאתהב

.תוליעיו תוחוטב
לש הלועפה תועש ןיינמ לע תוססובמ הקוזחתה תולועפ
וילע רומשו הלועפה תועש הנומ תא תופיכתב קודב .הנוכמה
.הקוזחתה ןמז יקרפ תא הנוכנ הרוצב רידגהל ידכ בוט בצמב
הרוצב תנקותמ הקוזחתה ןמזב התלגתהש הלקת לכש אדוו

.הנוכמב שומישה ינפל הריהמ

לש הלא םניאש המבבו הנוכמב םינוקית וא םייוניש עוציב
וא הנוכמה לש יוניש לכ .שרופמב םירוסא תפטוש הקוזחת
י"ע וא TEREX Global GmbH י"ע עצוב אלש המבה לש
תומיאת תא יטמוטוא ןפואב םילטבמ ךמסומ עויס זכרמ

EC/2006/42 הביטקרידל הנוכמה

המבה לש שומיש לכב

תא האר( תונקתומש תוחיטבה תוכרעמ תוליעי תא קודב 1

.)הזה ךירדמב "תוחיטב ינקתה" קרפה

תא עונמל ידכ תגרוסמה הפצרהמ אוהש רמוח לכ קלס 2

.המבה לש םיבחרתמה םיקלחה תמיסח

תדחוימ בל תמיש ךות הנבמה לש תיתוזח הקידב עצב 3

.הנבמה יכותירו ךותישל

תונושארה הלועפה תועש 10 ךשמב

.ןמש תוליזנ ןיאש קודב .1

.םימואהו םיגרבה לכ לש קודיהה תא קודב .2

תרימשו תוחיטב יללכ - הכיס ירמוח

תואירבה

תואירב

שמתשה .יוריגל םורגל לולע ןמשב רועה לש ךשמתמ עגמ
תא ץחר ,ןמשב לופיטה רחאל .ןגמ יפקשמבו ימוג תופפכב

.ןובסו םימב תוידוסיב םיידיה

ןוסחא

םדי גשיהל ץוחמ ,רוגס םוקמב הכיסה ירמוח תא דימת רומש
אללו חותפה ריוואב הכיס ירמוח ןסחאת לא םלועל .םידלי לש

.םנכות תא תנייצמה תיוות

יוניפ

לא ןמש זקנת לא םלועל !דימת םהזמ שמושמ וא שדח ןמש
שמשה תא גוזמ .םיאתמ ןסחמב שדח ןמש ןסחא .עקרקה

.ולש יוניפב תוחמתמה תורבחל ותוא רבעהו םילכימל שמושמה

ןמש תוליזנ

.רשואמ ירגרג רמוחב וא לוחב הסכ ,ןמש תוליזנ לש הרקמב

.תימיכ תלוספ רותב הנפו עקרקהמ דרג זאו

הנושאר הרזע

םימב ףוטש ,ןיעה םע ירקמ עגמ לש הרקמב : םייניע
עויס תלבקל הנפ ,ךשמתמ יוריגה םא .םייקנ

.יאופר

,האקהל םורגת לא ,ןמש תעילב לש הרקמב : העילב

.יאופר עויס תלבקל הנפ אלא

.ןובסו םימב ץחר ,ךשמתמ עגמ לש הרקמב : רוע

הקילד

הקבא ,ןמחפ תצומחת-וד ףטמב שמתשה ,הקילד לש הרקמב

.םימב שמתשת לא .ףצק וא

57.0303.5289 .ט"קמ תיקרפ עורז המרה תמב 52

הנכס

אזהרה

הנכס

הנכס

אזהרה

בל םיש

בושח

הנכס

אזהרה

בל םיש

בושח

הקוזחת

בטיה םיקדוהמ םימואהו םיגרבה לכש אדוו •

הקוזחת תולועפ

:המבב שומישה ינפל

ןמש תוליזנל םירשקמה תא קודב •

תילורדיהה תכרעמה תא קודב •

.תילמשחה תכרעמה תא קודב •

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמהלעפה ךירדמ

עובשב םעפ וא הלועפ תועש 50 לכ

תדחוימ בל תמיש ךות הנבמה לש תיתוזח הקידב עצב 1
תא םיאשונה םיקלחה םתוא לכו םיכותיר ,ךותיש ינמיסל

.סמועה

תוילמשחהו תוילורדיהה ,תוינכמה תוכרעמה תא קודב 2

.עורזה לש ךירדמב ןיוצמכ

.םיענה םיקלחה לכ תא זרג 3

ןהלש ןמזה יכשמו תויתפוקתה תורוקיבה ןיבש ןמזה יקרפ

.תונקתה י"ע םירקובמ תויהל םייושע

.המבב שומישה יפל תושורדה תוקידבה תא עצב

לע םיידועייה םילכה םע הנישעית הקוזחתה תולועפ לכ
ותוא חטבה ,הקוזחת יכרוצל ףנומ קלח רשאכ .עקרקה

.יהשלכ הקוזחת תלועפ עוציב ינפל הביציו החוטב הרוצב

חוכ י"ע תושעיהל תבייח ילורדיהה לגעמב תוברעתה לכ

הביבסה לע ןגה

םירקובמ תויהל םילולע םישמושמ םינמש לש יוניפהו עונישה

.םישרומ יוניפ יזכרמל רבעה .תוימואל תונקת י"ע

.ןמוימ םדא

םינש 5 לכ

שי ,שומישל וסנכוה )המבהו עורזה( הנוכמה רחאל םינש 5
םיכותירל תדחוימ בל תמיש ךות ,הנבמל תרוקיב עצבל ךרוצ
תיפוקסלטה עורזה לש םיניפלו סמועה יאשונ םיקלחה לש

.המבה לשו

53 תיקרפ עורז המרה תמב 57.0303.5289 .ט"קמ

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמ

הנכס

אזהרה

בל םיש

הנכס

אזהרה

בל םיש

הנכס

אזהרה

הלעפה ךירדמ

הקוזחת

:הטמ םירויאב תוגצומה תודוקנה תא עובשה םעפ זרג

זוריג

ידכ בטיה ןתוא הקנ זוריגה תומטפל זירגה תקרזה ינפל
הכיסה רמוח םע ובברעתי םירחא םירמוחו ץוב ,קבאש עונמל

.הכיסה רמוח תלועפ תא ולטבי וא ותיחפיו

ינפל זירג ריסמ תועצמאב םיפוקסלטהמ ןשי זירג לכ רסה

.שדח זירגב םתחירמ

םיליעי םיאנת הל קינעהל ידכ רידס ןפואב הנוכמה תא זרג

.םיכורא םייחו

תועצמאב תודחוימה זוריגה תומטפ ךותל זירגה תא קרזה

.זירג תבאשמ

.הצוחה ירט זירג אוצי רשאכ הלועפה תא רוצע

:םיאבה םירויאב תוגצומ זוריגה תודוקנ

תועצמאב זרגל שיש תודוקנה תא גציימ

למסה -

הבאשמ

ןיא _________________________________
תועש 40 לכ __________________________

תורישל ןמז קרפ

הצרה

ליגר

תועצמאב זרגל שיש תודוקנה תא גציימ

סיסב לע SHELL תרצות זירגב שמתשה ,הנוכמה זוריגל
תועצמאב זוריגב SUPER GREASE EP םגד ,םויתיל
,GR NG 3 םגד ,טיפרג םע AGIP תרצות זירגבו הבאשמ

.תשרבמב םיזרגמ רשאכ

לולע רבדה ,םינוש םינמש וא זירג יגוס בברעת לא םלועל

.םיביכר לש רבשלו תורצל םורגל

למסה -

.תשרבמ

57.0303.5289 .ט"קמ תיקרפ עורז המרה תמב 54

הקוזחת

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמהלעפה ךירדמ

תוחיטבה ינקתה תקידב

הטילשה תוידי לש רושפאה רותפכ תקידב

)שומיש לכב(
ךשמ לכל ץוחל ותוא קיזחהלו הזה ןצחלה תא ץוחלל שי
שמשמ אוה .תרצענ הלועפה ,ותוא םיררחשמ םא .הרקבה

.גגושב העונת תעינמל

ותוליעי תא קודבל ידכ

• העונתהש רוסא :ץוחל רותפכהש ילבמ העונת עצבל הסנ

תורישה םע רשק רוצ ,ךכ גהנתמ אל הז םא .עצבתת

.TEREX GLOBAL GMBH תרבח לש ינכטה

ףסומה רוביח לש לובגה יקספמ תקידב

)שומיש לכב(

תא קודבל ידכ המבה לש רוביחה תודוקנ לע םימקוממ םה
עבקמש הליענה ןיפ( םידדצה ינשה עורזל הלש ןוכנה רוביחה

.)ףוסה דע סנכומ תויהל ךירצ עורזל המבה תא

םתוליעי תא קודבל ידכ

• איה :עורזל התוא רבחל ילבמ המבה תא זיזהל הסנ

קודב ,ךכ גהנתמ אל רבדה םא ;הלוענ ראשיהל הרומא

.ךרוצה יפל ףלחהו לובגה יקספמב קזנ שי םאה

םוריחה תבאשמ רותפכ תקידב

)שומיש לכב(

תילמשחה הבאשמה תא הליעפמ הזה ןצחלה תציחל
הבאשמה ,ררחושמ ןצחלה רשאכ .םוריחב תועונתל תשמשמה

.תקספומ

:ותוליעי תא קודבל ידכ

• רותפכ תא ץחל ,םוריחה תקספה ןצחל תציחל רחאל

הטילשהש קודב ץוחל ותקזחה ךותו םוריחה תבאשמ

.קיטסיו'גה י"ע תעצובמ תשרדנה

המבה לש סמועה יאת תקידב

)שומיש לכב(

לעש סמועה תא תוהזל אוה הלאה םינקתהה לש דיקפתה

המבה

הוושה עודי לקשמ תלעב תלוקשמ המבה לע דמעה -

;20% דועו רתומה יברמה סמועל
רתיה סמוע בצמ לע העירתמ תכרעמה תערתהש אדוו ­ לקשמה ףדוע סמועהש דע תומוסח המבה תועונת לכו

.קלוסמ 20% לש

תוביציה תרקב תכרעמ תקידב

)שומיש לכב(

הקידב הצירמ תוביציה תרקב תכרעמ ,עורזה תענתהב
קלדת המודאה LED תירונה ,תויעב לש הרקמב .תיטמוטוא
בצמל סנכית עורזה .האיגש לש הערתה לילצ עימשי םזמזהו

.הלועפ לכ השרות אלו הערתה

:ןלהלכ לעפ ,תינדי תכרעמה תא קודבל ידכ

•.םילגלגה לע עורזה תא בצה

•.ג"ק 1000 לש סמוע סמעה

•.עקרקה לעמ ךרעב מ"ס 30 לש הבוגל עורזה תא הלעה

• בצמל תסנכנ תכרעמה םאה קודבו הצוחה עורזה תא אצוה

ימישרתב ןמוסמה קחרמל העיגמ איה רשאכ הערתה

.הנוכמל רבוחמה ףסומה רובע סמועה

• םע רשק רוצ ,הערתה בצמל תסנכנ אל תכרעמה םא

.TEREX Global GmbH תרבח לש ינכטה תורישה

55 תיקרפ עורז המרה תמב 57.0303.5289 .ט"קמ

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמ

הלעפה ךירדמ

הקוזחת

םוריחה תקספה ןצחל תקידב

)שומיש לכב(

המבה לש תועונתה לכו הבכנ הנוכמה עונמ ותוא םיצחול רשאכ
היעבה רוקמ תא ןקתו אצמ ,שדחמ הדובעל הרזח יפל .תורצענ
החונמה בצמל רותפכה תא בבוס זאו ,םוריח תריצע הבייחש

.ןועשה ןוויכב בוביסו הציחל ךות ולש

:ותוליעי תא קודבל ידכ

• רוצעל הרומא ןצחלה תציחל :העונת עוציב ןמזבו ותוא ץחל

.עונמה תא תובכלו העונתה תא

בוביס לש רוטאוטקאה לע המיסחה םותסש תקידב

)שומיש לכב( 3P/700 REM 4400 רובע המבה

:ןלהלכ לעפ ,םותסשה תוליעי תא קודבל ידכ

םע עקרקה לעמ םירטמיטנס המכ המבה תא בצה •

.המינפ ירמגל הכושמ תיתחתה
עויס תלבק ךות תוא בבוסל הסנו דיב המבה תא ףוחד •
,רחא רבד הרוק םא .זוזת המבהש רוסא .ףסונ םדאמ

.םותסשה תא ףלחה

57.0303.5289 .ט"קמ תיקרפ עורז המרה תמב 56

הקוזחת

הנכס

הנכס

אזהרה

בל םיש

בושח

הנכס

אזהרה

בל םיש

בושח

הנכס

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמהלעפה ךירדמ

האר( המרהה תנכוב לש הליענה תעבטב דימת שמתשה
,יללכ ןפואבו המבה לע הקוזחת עוציב ןמזב )הטמ רויא

:המצע עורזה חטשל תחתמ הלועפ לכב

תעבטה תא ררחשל

)B טירפ(

IV ..תעבטה לעש םיגרבה תועצמאב תעבטה תא לענ





תוליעי תא קדוב התא רשאכ תוריהזה יעצמא לכב טוקנ

ןגמ יפקשמ בכרה -

ןגמ תופפכ שבל -

I .עורזה תא אצוהו םרה

II . ידכ )A טירפ( תרגסמה לעש םיגרבה ינש תא ררחש

הובג ץחלב ןמש תוליזנ דגנ םיניגמב שמתשה -

ביבסמ םימוסחמ םע חותפ ללחב הקידבה תא עצב -

III . המרהה תנכוב לש טומה לע תעבטה תא חנה

םישרומ יתלב םישנא וברקתי אלש רומשל ידכ

תרבוחמ הילא עורזה לש המיסחה ימותסש תא םג קודב

הכימתה ילגר לש לובגה יקספמ תקידב

לעפ ,הכימתה ילגר לש לובגה יקספמ תוליעי תא קודבל ידכ

.תמרומ ןהמ תחא תראשה ךות הכימתה ילגר תא דרוה -

עקשל דחוימה חוכה עקת תא רבחו עורזל המבה תא רבח -

.המב בצמל המב\הדובע רתא\ךרד ררובה תא רבעה -

.םיזז אל םהש אדוו המבה ירקב תא לעפה -

םימיאתמ הדובע ידגב שבל -

.הקידבה ןמזב הרתי תוריהזב גהנ -

.הלעפהה ךירדמ תוארוה יפל המבה

תוחיטב ילענ לענ -

)המבה לש שומיש לכב(

.עורזה הצקב חוכה

:םותסשה

:ןלהלכ

תעבט םא המבל תחתמש חטשב רוצעל וא רובעל רוסא

57 תיקרפ עורז המרה תמב 57.0303.5289 .ט"קמ

דימ ףלחה ,תוועמ ולש ףונמהש וא לוקת לובגה קספמ םע

.םוגפה קלחה תא

.המרהה תנכוב לע תבכרומ אל הליענה

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמ

תולקת רותיאו תולקת

הנכס

אזהרה

הנכס

אזהרה

בל םיש

בושח

הלולע הלוקת עורז .עורזל תרבוחמה םדא תמב איה המבה
,תאזה הביסהמ .המבה לש הנוכנה הלועפה םע עיפשהל
ןניאש תולקתה לכ רובע עורזה ךירדמ תא אורקל ץלמומ

.ןלהל תורכזומ

תונורתפ תוביס היעב

הלעפה ךירדמ

תולקת רותיאו תולקת

תוצופנה תויעב ןורתפל ליעפמל ישעמ ךירדמ אוה הזה קרפה
ןתוא עצבל םיבייחש תולועפה ןתוא יוליגל ,ןמזה ותואבו רתויב

.םיכמסומ םיאנכט י"ע

ארק אלא תולועפה תא עצבת לא ,והשמב חוטב אל התא םא

.ןמוימ יאנכטל

עורזל חוכה לבכ תא רבח •

"המב" בצמל ררובה תא רבעה •

המבל עורזהמ הטילשה תא שדחמ רבעה •

בל םיש .המבהמ ףדוע סמוע לכ גרוה •

הילאש הנוכמה לש סמועה תולבגמל

המבה תרבוחמ

לוקתה סמועה את תא ףלחה • תויהל לולע סמועה יאתמ רתוי וא דחא •

השרומה ךסומל ,TEREX Global GmbH תרבח לש ינכטה עויסל הנפ ,הזה קרפב תורכזומ ןניאש תולקת לש הרקמב

עורזל רבוחמ וניא המבה לש חוכה לבכ •

אצמנ המב\הדובע רתא\ךרד ררובה •

"הדובע רתא" וא "ךרד" בצמב

המבל עורזהמ הטילשה תרבעה להונ •

יוגש

המבה לע רתי סמוע •

לוקת

םידקפתמ אל המבה ירקב

רתי סמוע תערתה תכרעמ

הערתה בצמב

סמוע תערתה תכרעמ

וליפא הערתה בצמב רתי

ךומנ םייקה סמועה רשאכ

רתומה יברמה סמועהמ

.ןכוסל וא רתויב בורקה

57.0303.5289 .ט"קמ תיקרפ עורז המרה תמב 58

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמהלעפה ךירדמ

סמוע ימישרת

GTH-4014 לע תרבוחמ 3P-700 REM 4400

3P/700

REM

4400

GTH-4014

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

-1
12

30°

20°

10°

0°

-0.2°

1011

50°

40°

200 kg

60°

700 kg

10.11 m

79.8°

70°

E

D

C

B

A

14.79 m

0123456789

59 תיקרפ עורז המרה תמב 57.0303.5289 .ט"קמ

09.4618.1754

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמ

סמוע ימישרת

הלעפה ךירדמ

GTH-4018 לע תרבוחמ 3P-700 REM 4400

3P/700

REM

4400

GTH-4018

20

19

18

17

16

40°

50°

100 kg

400 kg

14.37 m

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

-1

30°

20°

10°

0 kg

0°

14

15

70°

60°

700 kg

77.9°

E

D

C

B

A

18.83 m

012345678910111213

09.4618.1727

57.0303.5289 .ט"קמ תיקרפ עורז המרה תמב 60

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמהלעפה ךירדמ

סמוע ימישרת

GTH-4016 R לע תרבוחמ 3P-700 REM 4400

3P/700

REM
4400

GTH-4016 R

18

17

16

15

14

13

12

11

10

-1

40°

30°

9

8

20°

7

6

120 kg

5

10°

4

0 kg

3

0°

2

1

-3.7°

0

60°

50°

360 kg

700 kg

13.41 m

14.34 m

70°

11.18 m

12.07 m

75°

E

D

C

B

A

17.17 m

0123456789101112131415

180°

0°

09.4618.2002

3P/700

REM
4400

GTH-4016 R

18

17

16

15

14

13

12

11

10

-1

40°

30°

9

8

20°

7

6

5

10°

4

3

0°

2

1

-3.7°

0

60°

50°

0 kg

120 kg

360 kg

700 kg

14.34 m

70°

9.56 m

10.40 m

75°

8.19 m

E

±90°°°°

D

C

B

A

0123456789101112131415

09.4618.2003

61 תיקרפ עורז המרה תמב 57.0303.5289 .ט"קמ

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמ

סמוע ימישרת

)GTH4018R15M-101/102/103/104 יתרדס רפסמ רובע קר(

GTH-4018 R

הלעפה ךירדמ

GTH-4018 R םע דמוצמ 3P-700 REM 4400

3P/700

REM

4400

±90°°°°

0°

180°

09.4618.1950

57.0303.5289 .ט"קמ תיקרפ עורז המרה תמב 62

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמהלעפה ךירדמ

טבלאות עומסים

GTH-4018 R םע דמוצמ 3P-700 REM 4400

3P/700

REM

4400

GTH-4018 R

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

20°

8

7

6

10°

5

4

3

0°

2

-2.6°

1

0

-1

-2
18

17

40°

30°

0 kg

16

50°

60°

360 kg

120 kg

16.63 m

70°

700 kg

11.36 m

12.25 m

75.8°

10.31 m

E

D

C

B

A

19.18 m

0123456789101112131415

±90°°°°

0°

180°

09.4618.2000

63 תיקרפ עורז המרה תמב 57.0303.5289 .ט"קמ

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמ

סמוע ימישרת

GTH-5021 R לע תרבוחמ 3P-700 REM 4400

GTH-5021 R

3P/700

REM

4400

0°

180°

±90°°°°

הלעפה ךירדמ

09.4618.1921

57.0303.5289 .ט"קמ תיקרפ עורז המרה תמב 64

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמהלעפה ךירדמ

סמוע ימישרת

GTH-4014 לע תרבוחמ 2P/300 F

2P/

300 F

GTH-4014

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

10°

3

2

-0.2°

1

0

-1
10

40°

30°

20°

60°

50°

300 kg

9.40 m

79.8°

70°

E

D

C

B

A

14.65 m

0123456789

09.4618.1753

65 תיקרפ עורז המרה תמב 57.0303.5289 .ט"קמ

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמ

סמוע ימישרת

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

20°

7

6

5

10°

4

3

2

0°

1

0

-1
14

15

30°

100 kg

40°

GTH-4018

60°

50°

300 kg

13.66 m

הלעפה ךירדמ

GTH-4018 לע תרבוחמ 2P/300 F

2P/

300 F

77.9°

70°

E

D

C

B

A

18.70 m

012345678910111213

09.4618.1726

57.0303.5289 .ט"קמ תיקרפ עורז המרה תמב 66

סמוע ימישרת

GTH-4016 R

2P/

300 F

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמהלעפה ךירדמ

GTH-4016 R לע תרבוחמ 2P/300 F

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

-3.7°

0

-1

40°

30°

20°

10°

0°

60°

50°

300 kg

13.72 m

75°

70°

09.4618.2004

180°

0°

2P/

300 F

E

D

C

B

A

16.97 m

0123456789101112131415

GTH-4016 R

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

-3.7°

0

-1

40°

30°

20°

0 kg

10°

120 kg

0°

60°

50°

300 kg

12.14 m

13.72 m

70°

11.04 m

75°

E

D

C

B

A

16.97 m

0123456789101112131415

±90°°°°

09.4618.2005

67 תיקרפ עורז המרה תמב 57.0303.5289 .ט"קמ

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמ

סמוע ימישרת

GTH-4018 R םע דמוצמ 2P/300 F

)GTH4018R15M-101/102/103/104 יתרדס רפסמ רובע קר(

2P/

300 F

GTH-4018 R

±90°°°°

0°

180°

הלעפה ךירדמ

09.4618.1951

57.0303.5289 .ט"קמ תיקרפ עורז המרה תמב 68

טבלאות עומסים

GTH-4018 R

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמהלעפה ךירדמ

GTH-4018 R םע דמוצמ 2P/300 F

2P/

300 F

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

20°

7

6

5

10°

4

3

2

0°

1

-2.6°

0

-1
1617

40°

30°

0 kg

120 kg

60°

50°

300 kg

13.41 m

14.66 m

15.90 m

70°

75°

±90°°°°

E

D

C

B

A

19.05 m

0123456789101112131415

09.4618.2001

0°

180°

69 תיקרפ עורז המרה תמב 57.0303.5289 .ט"קמ

תישילש הספדה - הנושאר הרודהמ

סמוע ימישרת

GTH-5021 R

הלעפה ךירדמ

GTH-5021 R לע תרבוחמ 2P/300 F

2P/

300 F

±90°°°°

0°

180°

57.0303.5289 .ט"קמ תיקרפ עורז המרה תמב 70

09.4618.1920