Genie Attachments Operator's Manual [pl]

Podręcznik Operatora

Zakres numeru fabrycznego

Czerpak Załadowczy 500-litrowy................. Od nr fabr.: 61559

Czerpak Załadowczy 800-litrowy................. Od nr fabr.: 61557

Kosz do cegieł .............................................. Od nr fabr.: 52981

Czerpak Mieszający 250-litrowy .................. Od nr fabr.: 61523

Czerpak Mieszający 500-litrowy .................. Od nr fabr.: 61504

Ręcz. czerpak do cementu 500-litrowy ....... Od nr fabr.: 53019

Zawiera informacje na

Hydr. czerpak do cementu 500-litrowy ....... Od nr fabr.: 53143

Ręcz. czerpak do cementu 800-litrowy ....... Od nr fabr.: 52988

Hydr. czerpak do cementu 800-litrowy ....... Od nr fabr.: 53058

temat konserwacji

Pierwsze Wydanie
Pierwszy Druk
Kod 57.0303.5184

Podręcznik Operatora

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk

Ważne

Przed przystąpieniem do używania maszyny
przeczytać, zrozumieć i przestrzegać norm
bezpieczeństwa i instrukcji działania. Tylko
wykwalikowani i upoważnieni pracownicy mogą
obsługiwać maszynę. Niniejszy podręcznik musi
być przechowywany w maszynie przez cały jej
okres eksploatacji.

W celu uzyskania ewentualnych wyjaśnień,
zgłosić się do Terexlift.

Kontakt:

ZONA INDUSTRIALE I-06019 UMBERTIDE
(PG) - ITALIA
Telefon [phone]
Fax [phone]

Serwis techniczny

Telefon: [phone]
[phone]

e-mail: [e-mail]

Spis treści

Wstęp .....................................................Str. 3

Identykacja Przyrządów ........................Str. 5

Etykiety I Tabliczki ..................................Str. 7

Normy Bezpieczeństwa ..........................Str. 9

Opis Przyrządów .....................................Str. 17

Przeglądy................................................Str. 21

Funkcjonowanie I Obsługa .....................Str. 25

Konserwacja ...........................................Str. 47

Dane Techniczne ....................................Str. 51

Wykresy Ładunku ...................................Str. 57

Schematy................................................Str. 69

Deklaracja Zgodności CE .......................Str. 71

Tłumaczenie instrukcji oryginalnych

Pierwsze wydanie - Pierwszy druk, Maj 2011

W celu zapoznania się z wersją elektroniczną
niniejszego podręcznika wejść na stronę internetową
www.genielift.com/operator_manuals.asp

© Copyright 2011
zastrzeżone
Przygotowanie:
Biuro Dokumentacji Technicznej TEREXLIFT
Umbertide (PG) Włochy

2 CZERPAK - KOSZ Kod 57.0303.5184

TEREXLIFT srl - Wszystkie prawa

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk Podręcznik Operatora

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

UWAGA

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

UWAGA

UWAGA

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

UWAGA

UWAGA

ZAKAZ OTWIERANIA Z
WŁĄCZONYM SILNIKIEM

Wstęp

Oznakowanie

Zn a k za g r o ż eni a : je s t
używany w celu ostrzeżenia
pracowników o potencjalnym
niebezpieczeństwie obrażeń
osobistych. Respektować
w s z y s t k i e u w a g i o
be zp i ec z eń s tw i e, kt ór e
znajdują się obok niniejszego
znaku w celu uniknięcia
niebezpieczeństwa ciężkich
obrażeń osobistych i śmierci.

W kolorze czerwonym: zwraca
uwagę na występowanie
sytuacji nieunikn ione go
n i e b e z p i e c z e ń s t w a ,
które jeżeli nie zostanie
w y e l i m i n o w a n e , m o ż e
s p ow od o wa ć ci ęż k ie
obrażenia lub śmierć.

W kolorze pomarańczowym:

z w r a c a u w a g ę n a
wy s tęp o w an i e sy t u ac j i
p o t e n c j o n a l n e g o
n i e b e z p i e c z e ń s t w a ,
które jeżeli nie zostanie
w y e l i m i n o w a n e , m o ż e
s p ow od o wa ć ci ęż k ie
obrażenia lub śmierć.

W kolorze niebieskim: zwraca
uwagę na występowa nie
sytuacji potencjonalnego
n i e b e z p i e c z e ń s t w a ,
które jeżeli nie zostanie
w y e l i m i n o w an e , m o ż e
spowodować uszkodzenie
maszyny i instalacji.

W kolorze zielonym: ma na
celu zwrócenie uwagi na
ważne informacje dotyczące
ochrony środowiska.

W kolorze żółtym: zwraca

Kod 57.0303.5184 CZERPAK - KOSZ 3

uwagę na występowanie
sytuacji potencjonalnego
n i e b e z p i e c z e ń s t w a ,
które jeżeli nie zostanie
w y e l i m i n o w a n e , m o ż e
spow odo wać lekkie lu b
średnio ciężkie obrażenia.

Podręcznik Operatora

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk

Celowo pozostawiona pusta strona

4 CZERPAK - KOSZ Kod 57.0303.5184

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk Podręcznik Operatora

Identykacja Przyrządów

Sprawdź czy Podręcznik Operatora odpowiada
przyrządowi, do którego się odnosi.

NAZWA:

9 CZERPAK ZAŁADOWCZY

9 KOSZ DO CEGIEŁ

9 CZERPAK MIESZAJĄCY

9 CZERPAK DO BETONU

MODELE:

9 Czerpak Załadowczy 500-litrowy
9 Czerpak Załadowczy 800-litrowy

9 Kosz do cegieł
9 Czerpak Mieszający 250-litrowy
9 Czerpak Mieszający 500-litrowy

9 Ręczny czerpak do cementu 500-litrowy

9 Hydrauliczny czerpak do cementu

500-litrowy

9 Ręczny czerpak do cementu 800-litrowy

9 Hydrauliczny czerpak do cementu

800-litrowy

ZASTOSOWANE NORMY

Dla bezpieczeństwa operatora, po przeanalizowaniu
ryzyka przenośnika z ramieniem teleskopowym,
zostały zastosowane następujące normy:

Dyrektywa Tytuł

2006/42/WE Dyrektywa Maszynowa

Norma Tytuł

EN 1459:1988/A2:2009 Bezpieczeństwo wózków
przemysłowych. Wózki

samobieżne z ramieniem
teleskopowym.

TABLICZKA ZNAMIONOWA

Na przyrząda ch jest przyczepiona tabliczka
znamionowa zilustrowana poniżej.

Na tabliczce znamionowej został wydrukowany model,
nazwa, numer fabryczny, ciężar, udźwig i rok produkcji
przyrządu.

PRODUCENT

TEREXLIFT srl

Zona Industriale - I-06019 UMBERTIDE (PG) - ITALY

Rej.Sądowy w Perugia nr 4823

CCIAA Perugia nr 102886

NIP i Regon nr 00249210543

Model:
MMMMMM MMMMM MMMMMM MMMMM MMMMMM MM

Model Year:

Designation:
MMMMMM MMMMM MMMMMM MMMMM MMMMMM MM

MMMMMM MMMMM MMMMMM MMMMM MMMMMM MM

Serial number:

Manufacture Year:

Unit mass (Kg) :

Rated capacity:

Center of gravity from mounting face (mm):

Country of Manufacture: ITALY

Manufacturer:

Terexlift srl z.i.Buzzacchero
06019 Umbertide, Italy

AAAA

MMMM

AAAAAAAAAA

AAAA

AAAAAAAAA

MMMMMM MMM

AAAAAAAAA

Kod 57.0303.5184 CZERPAK - KOSZ 5

Podręcznik Operatora

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk

Celowo pozostawiona pusta strona

6 CZERPAK - KOSZ Kod 57.0303.5184

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk Podręcznik Operatora

Model:

Model Year:

Designation:

Serial number:

Manufacture Year:

Manufacturer:

Terexlift srl z.i.Buzzacchero
06019 Umbertide, Italy

MMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMM MMMMMMMM

AAAA

MMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMM MMMMMMMM

AAAAAAAAAA

AAAA

AAAAAAAAA

MMMMMMMMM

AAAAAAAAA

Country of Manufacture: ITALY

Unit mass (Kg) :

Rated capacity:

Center of gravity from mounting face (mm):

MMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMM MMMMMMMM

MMMM

Etykiety I Tabliczki

09.4618.1354

09.4618.0922

800 Kg

09.4618.1355

09.4618.1353

09.4618.1352

Kod 57.0303.5184 CZERPAK - KOSZ 7

Podręcznik Operatora

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk

Celowo pozostawiona pusta strona

8 CZERPAK - KOSZ Kod 57.0303.5184

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk Podręcznik Operatora

Normy Bezpieczeństwa

NI EBE Z PIE C Z EŃ S T WO Z W I ĄZ A N E Z

USZKODZONĄ MASZYNĄ

• Nie używać przyrządu w przypadku, gdy jest on
uszkodzony lub zepsuty.

• Najpierw przeprowadzić dokładną kontrolę
przyrządu i przetestować wszystkie funkcje przed
rozpoczęciem każdej zmiany pracy. Oznaczyć
i natychmiast postawić w stan nieczynności
uszkodzone lub źle funkcjonujące przyrządy.

• Upewnić czy się czy wszystkie interwencje
konserwacyjne zostały wykonane w sposób
podany w niniejszym podręczniku i w odpowiednim
podręczniku podnośnika.

• Upewnić się czy wszystkie naklejki są obecne i
czytelne.

• Upewnić się czy podręcznik operatora jest
nienaruszony, czytelny i umieszczony w specjalnej
przegrodzie znajdującej się na maszynie.

N I EB E Z P I E C Z E Ń S T W O OB R A Ż E Ń

OSOBISTYCH

• Nie używać przyrządu w przypadku występowania
wy c ie ku o le ju z u k ła du h y d ra u l i cz n e g o
podnośnika. Ubytki hydrauliczne lub powietrza
mogą spowodować obrażenia skóry ora z
poparzenia.

• Zawsze używać maszynę w stree odpowiednio
wentylowanej w celu uniknięcia ryzyka zatrucia
tlenkiem węgla.

• Nie obniżać ramienia jeżeli w stree poniżej jego
znajdują się pracownicy lub przeszkody.

URZĄDZENIA BEZPIECZEŃSTWA

Na maszynie zostały zamontowane urządzenia
bezpieczeństwa, które nie mogą być naruszane
ani zdejmowane.
Należ y wykona ć kontrole okresowe pod
względem ich sprawności.
W przypadku, gdyby nie były w pełni sprawne,
zatrzymać maszynę i dopilnować ich wymiany.
Odn oś ni e sp os ob ów k on tr ol i u rz ąd ze ń
bezpieczeństwa odsyła się do Roz. "Konserwacja"
Podręcznika Operatora podnośnika.

OGRANICZNIK ŁADUNKU

System ogranicznika ładunku został opracowany
celem ułatwienia Operatorowi utrzymania stabilności
wzdłużnej maszyny sygnalizując w postaci znaków i
sygnałów dźwiękowych zbliżający się limit stabilności
wzdłużnej.
Jed nak że u rz ą dz eni e n i e m oż e za stą pić
doświadczenia Operatora: odpowiedzialność
operacji wykonanych bezpiecznie pozostają do
zadań Operatora oraz przestrzeganie wszystkich
obowiązujących norm bezpieczeństwa.

Kod 57.0303.5184 CZERPAK - KOSZ 9

Podręcznik Operatora

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

UWAGA

UWAGA

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Normy Bezpieczeństwa

Brak przestrzegania instrukcji
i n o r m b e z p i e c z e ń s t w a
za w a r t ych w ni n i ejs z y m
p o d r ę c z n i k u m o ż e
sp o w odo w a ć ś m ie r ć l u b
ciężkie obrażenia ciała.

W przypadku braku poniższych wymogów, nie
należy używać przyrządu:

• Zrozumieć i zastosować podstawowe zasady

funkcj o nowan i a prz y r ządu w war u nkach
bezpieczeństw a za w artych w nini e j s z ym
podręczniku operatora.

1. Unikać sytuacji zagrożenia. Zapoznać się

i zrozumieć normy bezpieczeństwa przed
zapoznaniem się z następnym rozdziałem.

2. Przed rozpoczęciem pracy przeprowadzić
zawsze przegląd.

3. Prz ed przyst ąpie nie m do uży wan ia
przyrządu należy zawsze przeprowadzić
próbę poszczególnych funkcji.

4. Sprawdzić strefę pracy.

5. Używać przyrząd tylko do celów, do
których został zaprojektowany.

• Przeczytać, zrozumieć i przestrzegać instrukcji

Pr o d u c e n ta oraz normy bezpie c z e ń s t wa,
podręczniki bezpieczeństwa, instrukcje dla
operatora, znaki ostrzegawcze oraz ostrzeżenia
przyczepione do przyrządu.

• Przeczytać, zrozumieć i przestrzegać instrukcji

i norm bezpieczeństwa odnośnie miejsca pracy.

• Pr ze c z y t a ć, z r o z um i e ć i p rz e s t rz eg a ć

obowiązujących przepisów krajowych.

• Użycie pr zyrządu może by ć powie r z o ne

wyłącznie wykwalifikowanym pracownikom,
zaznajomion y m z wymagany m i normami
bezpieczeństwa.

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk

OGÓLNE ZAŁOŻENIA

Większość wypadków spowodowanych przez
maszyny operatywne oraz ich konserwację lub
naprawę wynikają z nieprzestrzegania podstawowych
środków ostrożności.
W związku z tym należy zawsze być czułym i
uważać na potencjalne ryzyko wynikające z obsługi
maszyny, zachowując zawsze ostrożność podczas
wykonywania wszystkich działań na maszynie.

Rozpoznając z wyprzedzeni em sytuacje
potencjalnie niebezpieczne, możliwe jest
uniknięcie wypadku!

Instrukcje zawarte w niniejszym podręczniku
zostały ustalone przez TEREXLIFT: nie wyklucza
się, że istnieją lepsze i jednakowo bezpieczne
sposoby obsługi maszyny i/lub przyrządu, ich
używanie i naprawy, biorąc pod uwagę dostępne
przestrzenie i środki pomocnicze.

Jeżeli, w każdym razie, decyduje się postępować
w sposób odmienny w stosunku do tego co
zostało podane w niniejszym podręczniku, należy
obowiązkowo:

• upewn i ć si ę czy metody, któr e chce się
zaadoptować nie są wyraźnie zabronione;

• upewnić się czy metody te są bezpieczne,
to znaczy odpowiadają normom i przepisom
podanym w tym rozdziale podręcznika;

• upew n i ć się czy me t ody te nie po w odują
bezpośrednich lub pośrednich szkód w maszynie,
powodując, że stanie się ona niebezpieczna;

• skontaktować się z biurem obsługi klienta
TEREXLIFT w celu uzyskania ewentualnych
porad i koniecznego pisemnego upoważnienia.

10 CZERPAK - KOSZ Kod 57.0303.5184

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk Podręcznik Operatora

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

UWAGA

UWAGA

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

UWAGA

UWAGA

Normy Bezpieczeństwa

WYMAGANIA STAWIANE PRACOWNIKOM

ODPOWIEDZIALNYM ZA OBSŁUGĘ

Wymagania dla OPERATORA PODNOŚNIKA

Operator używający stale lub tymczasowo maszynę
i/lub przyrząd musi obowiązkowo spełniać poniższe
warunki:

medyczne:

przed i podczas pracy nie może spożywać alkoholu,
leków ani innych substancji, które mogłyby wpłynąć
na zmianę jego stanu psychiczno-zycznego i w
konsekwencji jego zdolności do obsługi maszyny z
przyrządem.

zyczne:

dobry wzrok, dobry słuch, dobra koordynacja i
zdolność wykonywania w bezpieczny sposób
wszystkich wymaganych czynności do obsługi, w
sposób podany w niniejszym podręczniku.

umysłowe:

zdolność zrozumienia i zastosowania ustalonych
norm, przepisów i środków ostrożności; musi być
uważny i potrać przedsięwziąć wszystkie środki
ostrożności w celu zachowania bezpieczeństwa
dla siebie i innych; musi angażować się w pełni w
celu prawidłowego i odpowiedzialnego wykonania
powierzonych mu obowiązków.

emocjonalne:

musi być spokojny i być w stanie panować nad
stresem; umieć prawidłowo ocenić swój stan zyczny
i umysłowy.

szkoleniowe:

musi przeczytać i uważnie zanalizować niniejszy
podręcznik, wykresy oraz załączone schematy,
etykiet y i tab l i czki os trzegaw c z e; mu s i być
przeszkolony i kompetentny we wszystkich aspektach
dotyczących funkcjonowania i obsługi maszyny i/lub
przyrządu.

Od operatora może być wymagane posiadanie
licencji (lu b pr awa jazdy), jeżeli prawo
obowiązujące w państwie użytkowania tego
typu maszyny ustala taką konieczność. Uzyskać
informacje w tej kwestii.

Wy m a gan i a st a w i a n e p r a c o w n iko m

odpowiedzialnym za KONSERWACJĘ

Pracownicy wyznaczeni do konserwacji maszyny i/lub
przyrządu muszą posiadać odpowiednie kwalikacje
mechanika w ogólnym zakresie konserwacji maszyn
samobieżnych i obowiązkowo musi spełniać
następujące wymagania:
zyczne:
dobry wzrok, dobry słuch, dobra koordynacja i
zdolność wykonywania w bezpieczny sposób
wszystkich wymaganych czynności do konserwacji,
w sposób podany w niniejszym podręczniku.

umysłowe:

zdolność zrozumienia i zastosowania ustalonych
norm, przepisów i środków ostrożności; musi być
uważny i potrać przedsięwziąć wszystkie środki
ostrożności w celu zachowania bezpieczeństwa
dla siebie i innych; musi angażować się w pełni w
celu prawidłowego i odpowiedzialnego wykonania
powierzonych mu obowiązków.

szkoleniowe:

musi przeczytać i uważnie przeanalizować zawartość
niniejszego podręcznika, załączone rysunki oraz
schematy, etykiety i nalepki ostrzegające przed
niebezpieczeństwem; musi być wyspecjalizowany i
kompetentny we wszystkich aspektach dotyczących
funkcjonowania maszyny.

Zwykła konserwacja maszyny i/lub przyrządu nie
przewiduje złożonych operacji z punktu widzenia
technicznego i w związku z tym zazwyczaj może
wykonywać ją operator, pod warunkiem, że
posiada on wymaganą wiedzę odnośnie podstaw
mechaniki.

Kod 57.0303.5184 CZERPAK - KOSZ 11

Podręcznik Operatora

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

RYZYKO ŚMIERCI LUB CIĘŻKICH OBRAŻEŃ PRZY STYCZNOŚCI
Z LINIAMI ELEKTRYCZNYMI POD NAPIĘCIEM.

SKONTAKTOWAĆ SIĘ ZAWSZE Z ZAKŁADEM
ENERGETYCZNYM PRZED ROZPOCZĘCIEM
PRACY W STREFACH POTENCJALNIE
ZAGROŻONYCH. PRZED ROZPOCZĘCIEM
PRACY, ODŁĄCZYĆ KABLE POD NAPIĘCIEM.
NAPIĘCIE LINII

MINIMALNA ODLEGŁOŚĆ

0 V 10 ft 3.00 m

50 a 200 kV 15 ft 4.60 m
200 a 350 kV 20 ft 6.10 m
350 a 500 kV 25 ft 7.62 m
500 a 750 kV 35 ft 10.67 m
750 a 1000 kV 45 ft 13.72 m

50 k

a

Normy Bezpieczeństwa

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk

ODZIEŻ ROBOCZA DO PRACY I KONSERWACJI

Podczas obsługi, konserwacji i naprawy, należy
stosować odpowiednią odzież oraz środki ochrony
osobistej:

• Odzież robocza lub inna wygodna odzież, nie
za szeroka, taka, aby nie mogła wkręcić się w
ruchome części

• Korki do uszu lub podobne oprzyrządowanie

• Kask ochronny

• Rękawice ochronne

• Buty ochronne.

POZOSTAŁE NIEBEZPIECZEŃSTWA
Niebezpieczeństwo związane ze STREFĄ

PRACY

Zawsze brać pod uwagę charakterystykę strefy pracy,
w której zamierza się pracować:

• Pr z e a na l i z o w ać u w aż n i e s tr e f ę p r a c y :
skonfrontować ją z wymiarami maszyny w
różnych konguracjach.

Maszyna nie jest elektryczne izolowana i
nie posiada zabezpieczeń przed kontaktem
lub bliskością linii elektrycznych. inimalną
odległość bezpiec zeństw a od: ramieni a
teleskopowego i od ewentualnego podniesionego
ładunku. Niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym.

• Oddalić się od maszyny w przypadku kontaktu z
liniami elektrycznymi pod napięciem. Pracownicy
na ziemi lub na maszynie nie mogą dotykać ani
włączać maszyny do momentu aż nie zostanie
odłączone zasilanie z linii elektrycznej.

Używać tylko homolo gowanych środków
oc h r o n n y c h i w o d p o w i e d nim s t a n i e
zakonserwowania.

WYPOSAŻENIE OCHRONY OSOBISTEJ

W przypadku, jeżeli warunki operatywne tego
wymagają, należy stosować osobiste środki ochrony
osobistej:

• Aparaty oddechowe (lub maseczki przeciwpyłowe)

• Okulary lub maski do ochrony oczu.

12 CZERPAK - KOSZ Kod 57.0303.5184

Zakaz używania maszyny podczas burzy.

Operator musi sprawdzić swoje pole widzenia
w czasie używania podnośnika.

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk Podręcznik Operatora

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Normy Bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo związane z PRACĄ i

KONSERWACJĄ

Przed rozpoczęciem pracy należy się do niej
przygotować:

• Przede wszystkim upewnić się czy operacje
konserwacyjne zostały wykonane z dokładnością,
z zachowaniem ustalonych terminów.

Ustawić podnośnik w pozycji pracy, dopilnowując,
aby był on prawidłowo wypoziomowany.

• Sprawdzić czy macie występującą ilość paliwa w
celu uniknięcia nagłego zatrzymania silnika, na
przykład podczas krytycznego manewru.

• Wyczyścić dokładnie całe oprzyrządowanie,
tabliczki, reektory i szyby kabiny.

• Sprawdzić prawidłowe funkcjonowanie wszystkich
urządzeń bezpieczeństwa znajdujących się na
maszynie i w stree pracy.

• W pr zyp ad k u t r ud n oś ci l ub p ro b le mów,
jakiegokolwiek typu, poinformować natychmiast
swojego przełożonego. Nie rozpoczynać pracy
bez zagwarantowania prawidłowych warunków
bezpieczeństwa.

• Zakaz wykonywania prowizorycznych napraw,
żeby za wszelką cenę rozpocząć pracę!

Podczas wykonywania konserwacji lub naprawy,
należy zawsze zachować maksymalną ostrożność:

• Zakaz pr zechodz e n i a i pr z e bywania pod
podwieszonymi ładunkami lub pod podwieszonymi
częściami maszyny tylko przez dźwigniki
hydrauliczne lub tylko przez liny.

• Zawsze zachować w czystości uchwyty, podłogę,
podesty i schody maszyny
usuwając z nich ślady oleju,
smaru lub innych
zanieczyszczeń w celu
uniknięcia poślizgnięcia lub
upadku.

• W celu wejścia lub wyjścia z kabiny lub innych
podwieszonych części, należy zawsze znajdować
się przed maszyną i nigdy nie ustawiać się
plecami do niej.

• W przypadku konieczności wykonania operacji
na niebezpiecznej wysokości (wyżej niż 1,5
m od ziemi), użyć pasów bezpieczeństwa lub
systemów zawiesia homologowanych do tego
celu.

• Zakaz wychodzenia lub wchodzenia na maszynę
podczas jej funkcjonowania.

• Zakaz oddalania się od miejsca sterowania
podczas funkcjonowania maszyny.

• Surowy zakaz przebywania lub wykonywania
wszelkiego typu interwencji w stree zawierającej
się wewnątrz kół maszyny z uruchomionym
s i l n i k i e m . W p r z y p a d k u k o n i e c z n o ś c i
interweniowania w tej stree, należy obowiązkowo
wyłączyć silnik.

• Zakaz wykonywania prac, konserwacji lub napraw
bez odpowiedniego oświetlenia.

• Używając reektorów, kierować strumień światła
tak, aby nie oślepiać pracujących operatorów.

• Pr z e d p o d ł ą c z e n i e m na pi ęc ia d o k a b l i
elektrycznych lub części elektrycznych, upewnić
się czy jest prawidłowo wykonane ich podłączenia
i czy prawidłowo funkcjonują.

• Zak az w yk o ny wa n ia p ra c n a cz ę śc ia c h
elektrycznych z napięciem przekraczającym 48
V.

• Zakaz podłączenia mokrych wtyczek gniazd
elektrycznych.

• Tabliczki i znaki ostrzegawcze nie mogą być nigdy
usuwane, zakryte ani nieczytelne.

• Z a k a z u s u w a n i a , z a wy j ą t k i e m c e l ó w
konserwacyjnych, urządzeń bezpieczeństwa,
masek i osłon . w przypadku konieczności
usunięci a tych części, można to wykonać

Kod 57.0303.5184 CZERPAK - KOSZ 13

Podręcznik Operatora

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Normy Bezpieczeństwa

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk

wyłącznie z wyłączonym silnikiem i z zachowaniem
maksymalnej ostrożności; przed ponownym
rozruchem silnika i użyciem maszyny, muszą być
wszystkie z powrotem zamontowane.

• Należy wyłączyć silnik i odłączyć baterie za każdym
razem, gdy konieczne jest przeprowadzenie
operacji konserwacyjnych i naprawczych.

• Zakaz oliwienia, czyszczenia lub regulacji
organów w ruchu.

• Zakaz używania rąk do wykonania operacji, które
wymagają zastosowania specjalnych narzędzi.

• Surowy zakaz używania narzędzi w złym stanie
konserwacyjnym lub w niewłaściwy sposób (np..:
szczypce w miejsce stałych kluczy).

• Zakaz aplikacji ładunków w punktach różnych od
płyty narzędziowej.

Zakaz wykonywania interwencji na instalacji
hydraulicznej przez osoby nieupoważnione do
ich wykonania.
Instalacja hydrauliczna tej maszyny jest
wyposażona w akumulatory ciśnienia, które
mogą stanowić poważne zagrożenie dla
bezpieczeństwa pracowników jeżeli, przed
wykonaniem interwencji na instalacji, nie
zostałyby kompletnie wyładowane.
W celu wyładowania akumulatorów, wystarczy
naciskać, przy zatrzymanej maszynie, 8÷10 razy
pedał hamulca.

• Przed wykonaniem interwencji na liniach pod
ciśnieniem (olej hydrauliczny, sprężone powietr­ze) i/lub odłączenia ich elementów, upewnić się
czy linia została opróżniona z ciśnienia i czy nie
zawiera jeszcze ciepłego płynu.

• Zakaz opróżniania rur spalinowych katalizowanych
lub innych pojemników zawierających substancje
parzące bez wcześniejszego przedsięwzięcia
odpowiednich środków ochronnych.

• Na zakończenie konserwacji lub napraw, przed
uruchomieniem maszyny, sprawdzić czy nie
pozostają narzędzia, szmaty lub inny materiał
we wnękach ruchomych części lub w miejscach,
przez które przepływa powietrze lub ssanie i
chłodzenie.

• Podczas wykonywania manewrów istnieje zakaz
dawania jednocześnie wskazówek i znaków
innym osobom. Wskazówki i sygnały mogą być
przekazywane wyłącznie przez jedną osobę.

• Należy zawsze zwracać uwagę na zalecenia
przekazywane przez przełożonych.

• Un i kać interwe n cji podczas faz pracy lub
wykonywania złożonych manewrów.

• Surowy zakaz nagłego wołania operatora bez
konkretnego motywu.

• Zakaz "straszenia" osób pracujących lub rzucania
przedmiotów, również dla żartów.

• Na koniec pracy zakaz pozostawiania maszyny
w stanie potencjalnego zagrożenia.

• Usunąć przyrząd przymocowany do maszyny
przed przystąpieniem do pracy konserwacyjnych
lub naprawczych.

Niebezpieczeństwo związane z OBSŁUGĄ

MASZYNY

Absolutnie unikać następujących sytuacji w pracy:

• Ni e prze nosić ładunków przekraczających
nośność operatywną maszyny.

• Nie podnosić ani nie rozkładać ramienia, gdy
maszyna nie jest ustawiona na sta bilnej i
wypoziomowanej powierzchni.

14 CZERPAK - KOSZ Kod 57.0303.5184

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk Podręcznik Operatora

Normy Bezpieczeństwa

• Nie używać maszyny w obecności silnego wiatru.
Nie zwiększać powierzchni ani ładunku na
widłach. Zwiększenie powierzchni wystawionej na
działanie wiatru zmniejsza stabilność maszyny.

• Zachować szczególną ostrożność i pracować
ze zredukowaną prędkością, gdy maszyna
zostaje przestawiona na powierzchnie nie
wypoziomowane, niestabilne, śliskie lub pokryte
gruzem, w pobliżu rowów i skarp.

• Zmni e jszy ć pr ę d kość jaz d y w opar c iu o
warunki podłoża, nachylenie terenu, obecność
pracowników i innych czynników, które mogą
spowodować kolizje.

• Nie ustawiać ani nie przymocowywać ładunków
wystających poza jakąkolwiek część maszyny.

Niebezpieczeństwo WYBUCHU lub POŻARU

• Nie włączać silnika w przypadku wyczuwania
zapachu lub śladów LPG, benzyny, ropy lub
innych substancji wybuchowych.

• Nie wlewać do maszyny paliwa z włączonym
silnikiem.

• Wlewać paliwo do maszyny i ładować baterie
wyłącznie w stree odpowiednio wentylowanej, z
dala od iskier, płomieni i zapalonych papierosów.

• N i e u ż y w a ć m a s z y n y w ś r o d o w i s k u
niebezpiecznym lub w obecności gazu lub
materiałów łatwopalnych lub wybuchowych.

• Nie pryskać eteru na silniki wyposażone w świece
zapłonowe.

• Nie zostawiać poj e m ników lub kar n istrów
z a w i e r a j ą c y c h p a l i w a w s t r e f a c h n i e
przeznaczonych do ich magazynowania.

• Zakaz palenia i używana wolnego ognia w
miejscach, gdzie występuje zagrożenia pożaru i
w obecności paliwa, olei i baterii.

• Ob c ho dz i ć s ię o st ro ż ni e ze ws z ys tk i mi
substancjami łatwopalnymi lub niebezpiecznymi.

• Zakaz naruszania gaśnic lub akumulatorów pod
ciśnieniem.

Ni e b e z p i e c z e ń s t w o U S Z K O D Z E N I A

KOMPONENTÓW MASZYNY

• Nie używać do rozruchu silnika prostowników ani
baterii z napięciem przekraczającym 12V.

• Nie używać maszyny jako masy do wykonywania
prac spawalniczych.

Niebezpieczeństwo OBRAŻEŃ OSOBISTYCH

• Nie używać maszyny w przypadku wycieków oleju
z systemu hydraulicznego lub powietrza. Ubytki
hydrauliczne lub powietrza mogą spowodować
obrażenia skóry oraz poparzenia.

• Zawsze używać maszynę w stree odpowiednio
wentylowanej w celu uniknięcia ryzyka zatrucia
tlenkiem węgla.

• Nie obniżać ramienia jeżeli w stree poniżej jego
znajdują się pracownicy lub przeszkody.

Kod 57.0303.5184 CZERPAK - KOSZ 15

Podręcznik Operatora

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk

Celowo pozostawiona pusta strona

16 CZERPAK - KOSZ Kod 57.0303.5184

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk Podręcznik Operatora

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

UWAGA

UWAGA

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

UWAGA

UWAGA

Opis Przyrządów

OGÓLNY OPIS CZERPAKA

Czerpak składa się ze stalowej zespawanej

struktury o wypukłej formie i został zaprojektowany
do załadunku i przenoszenia sypkich materiałów,
takich jak ziemia, piasek, ziarno oraz wszelkiego

typu kruszywa.
Do głów nych kompone ntów struktury nal eżą:
brzeszczot frontowy, który spełnia rolę końcówki
prowadnicy czerpaka "tnąc" objętość materiału i
oddzielając część, która zostanie zebrana do środka
czerpaka, główny korpus wklęsły gwarantujący
odpowiednią przestrzeń do zbierania materiału,
ścianki boczne zamknięte po bokach do utrzymania
użytkowej objętości czerpaka.
W tylnej części czerpaka znajdują się dwie płyty
profilowane, przyspawane do głównej struktury
i zaprojektowane tak, aby mogły być wzajemnie
połączone mechanicznie ze standardową płytą
przyrządów podnośników teleskopowych GTH.
Zakładając typowe ograniczenie pod względem
maksymalnej rotacji płyty przyrządów, projekt
czerpaka oraz połączenia mechanicznego został
zoptymalizowany w celu uzyskania jak najlepszego
rozwiązania pod względem objętości załadunku i
wyładunku materiału.

OPIS OGÓLNY KOSZA DO CEGIEŁ

Ten przyrząd został specjalnie zaprojektowany do
przenoszenia palet z cegłami i ustawiania ich we
wstępnie ustalonym miejscu na placu budowy.
Składa się z głównej klatki wykonanej z kwadratowych
stalowych proli zespawanych oraz stalowych siatek,
które zabezpieczają przed przypadkowym upadkiem
gruzu o określonej wielkości z klatki, gdy jest ona
zawieszona nad ziemią.
Z prawej strony klatki znajduje się bramka osadzona
na zawiasach, która ułatwia przeprowadzenie
operacji związanych z załadunkiem i wyładunkiem
palet z cegłami.
Bramka może być zablokowana w zamkniętej
pozycji za pomocą specjalnej zasuwy. Cała klatka
jest zamontowana na podstawowej strukturze
składającej się z dwóch stalowych prostokątnych
proli, które są używane jako kieszenie do włożenia
wideł podnośnika.
Ruch wzdłużny klatki, po założeniu na widły, jest
zablokowany za pomocą łańcucha ze strzemiączkiem,
który musi być zamocowany przed jakimkolwiek
ruchem przyrządu.





Ten przyrząd jest przymocowany do podnośnika
za pomocą płyty przyrządów B.

Kod 57.0303.5184 CZERPAK - KOSZ 17

Ten przyrząd jest przymocowany do podnośnika
za pomocą kieszeni do umieszczania wideł A.

Podręcznik Operatora

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

UWAGA

UWAGA

Opis Przyrządów

 OGÓLNY OPIS CZERPAKA MIESZAJĄCEGO

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk

Ten czerpak został wyprodukowany do wytwarzania
zredukowanych objętości betonu mieszając jego
główne składniki (cement, kruszywo, piasek i woda)
i do wyładunku tych objętości (na zakończenie ich
przygotowania) we wstępnie wybranym miejscu
na placu budowy. Składa się głównie ze stalowej
zespawanej struktury wklęsłej, zaprojektowanej
do zbierania z ziemi, przed rozpoczęciem fazy
mi eszania, kr uszywa, cem entu i pi a sku i do
wymieszania tych składników z wodą w celu
przygotowania mieszanki cementowej. Do głównych
komponentów struktury należą: brzeszczot frontowy,
który spełnia rolę końcówki prowadnicy czerpaka
"tnąc" objętość materiału i oddzielając część, która
zostanie zebrana do środka czerpaka, główny korpus
wklęsły gwarantujący odpowiednią przestrzeń do
zbierania materiału, ścianki boczne zamknięte po
bokach do utrzymania użytkowej objętości czerpaka.
Do mieszania składników została zamontowana
ładowarka mieszająca wykonana z wyprolowanych
i zespawanych płyt zainstalowanych wzdłużnie w
stosunku do głównej osi czerpaka. Ten brzeszczot
obraca si ę na ło żyskach zamont owanych na
bocznych ściankach czerpaka i jest sterowany
za pomocą silnika hydraulicznego oraz reduktora
znajdujących się na zewnątrz prawej ściany bocznej
czerpaka.

Po wymieszaniu, beton zostaje wyładowany przez
specjalną bramkę wykonaną na dnie czerpaka i
sterowaną przez specjalny mechanizm i dźwigar
hydrauliczny. Ładowarka mieszająca oraz bramka
wyładowcza betonu są sterowane hydraulicznie z linii
pomocniczej znajdującej się na szczycie ramienia.
Te dwie funkcje są sterowane za pomocą specjalnej
tablicy sterowniczej na odległość, która może być
obsługiwana również przez operatorów na zewnątrz
kabiny obsługi. Przed rozpoczęciem fazy mieszania,
należy zamknąć górną część czerpaka za pomocą
specjalnego zabezpieczenia w postaci stalowej
siatki zawieszonej na górnej końcówce tylnej ściany
czerpaka w celu niedopuszczenia do wszelkiej
styczności z organami w ruchu. Siatka pozwala
operatorowi na sprawdzenie, czy beton jest gotowy
do wyładowania. W tylnej części czerpaka znajdują
się dwie płyty prolowane, przyspawane do głównej
struktury i zaprojektowane tak, aby mogły być
wzajemnie połączone mechanicznie ze standardową
płytą przyrządów podnośników teleskopowych GTH.



18 CZERPAK - KOSZ Kod 57.0303.5184

Ten przyrząd jest przymocowany do podnośnika
za pomocą płyty przyrządów B.

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk Podręcznik Operatora

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

UWAGA

UWAGA

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

UWAGA

UWAGA

Opis Przyrządów

GŁÓWNY OPIS CZERPAKA DO BETONU

Czerpak składa się z zespawanej struktury stalowej

w formie piramidy zaprojektowanej do przenoszenia

ograniczonej ilości betonu z jednego punktu do

drugiego na placu budowy i do wyładunku jego

zawartości we wstępnie ustalonych punktach.

Ta struktura piramidalna jest otwarta na górnej

końcówce w celu ułatwienia przeprowadzenia

operacji załadunku i posiada sekcję, która zwęża

się ku dołowi w celu ułatwienia wyładunku betonu.

Wyładunek dokonuje się przez specjalną bramkę

sta l ow ą zn a jdu jąc ą si ę na d n ie c z er p ak a ,

uruchamianą za pomocą dźwigni ręcznej przez

operatora lub w zależności od wybranego modelu

za pomocą przegubu mechanicznego sterowanego

hydraulicznie przez linię pomocniczą znajdującą się

na szczycie ramienia.

Cał o ść z łoż o na z klat ki o r az m e ch a niz mu

ot w i erającego bra m k ę jest zamon t o wana na

podstawowej strukturze składającej się z dwóch

stalowych prostokątnych proli, które są używane

jako kieszenie do włożenia wideł podnośnika.

Ruch wzd ł użn y cz e rpak a , po za łoż e niu na

widły, jest zablokowany za pomocą łańcucha ze

strzemiączkiem, który musi być przymocowany przed

jakimkolwiek uruchomieniem czerpaka.

NIEPRAWIDŁOWE ZASTOSOWANIE

Za nieprawidłowe zastosowanie uważa się użycie
przyrządu według kryteriów pracy niezgodnych z
instrukcjami zawartymi w niniejszym podręczniku i
które w każdym razie mogą być niebezpieczne dla
siebie i innych.
Zg o d n ość i ścisłe prz e s t rzeganie warunków
użytkowania, konserwacji i naprawy określonych
przez pro d u cent a są pods t awą ustal o nego

użytkowania.

Poniż ej prze dsta wiam y spis nie któr ych,
najczęstszych i najbardziej niebezpiecznych
przypadków niewłaściwego zastosowania
czerpaka i kosza:

- Nieścisłe stosowanie instrukcji obsługi i
konserwacji podane w niniejszym podręczniku
i dostarczonych w wyposażeniu podnośnika.

- Używanie czerpaka lub kosza do podnoszenia
i/lub transportu osób.

- Pr aca p oz a gr an ic ami z as to so wa ni a
przyrządu.

- Praca lub parkowanie maszyny na terenie
niestabilnym lub osuwającym się.

- Praca na terenach nadmiernie nachylonych
lub z nie wypoziomowanym podnośnikiem.

- Założenie przegród, które mogą zwiększyć
efekt wiatru wpływając negatywnie na
stabilność maszyny.

- Używanie podnośników teleskopowych nie
zatwierdzonych lub nie wyprodukowanych
przez TEREXLIFT do zaczepu przyrządów
opisanych w niniejszym podręczniku.

- Zakładanie ładunków na ramieniu w punktach
innych niż płyta przyrządów.

Ponadto konieczne jest przestrzeganie wszystkich
norm bezpieczeństwa i higieny pracy jak i wszystkich
przepisów odnoszących się do ruchu drogowego.



Ten przyrząd jest przymocowany do podnośnika
za pomocą kieszeni do umieszczania wideł A.

Kod 57.0303.5184 CZERPAK - KOSZ 19

Za k a z wp r o w adz a n i a m o d y f i k a cji lu b
przeprowadzania interwencji wszelkiego typu
na maszynie lub na przyrządzie, za wyjątkiem
interwencji należących do zwykłej konserwacji.
Jakakolwiek modyfikacja wprowadzona w
maszynie lub przyrządzie nie wykonana przez
TEREXLIFT lub autoryzowane centra serwisowe
powoduje automatyczne utracenie zgodności
maszyny z Dyrektywą 2006/42/WE.

Podręcznik Operatora

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk

Opis Przyrządów

ZAKRES ZASTOSOWANIA PRZYRZĄDÓW

Poniższa tabela zawiera modele podnośników Terexlift, na których możliwe jest zainstalowania przyrządów
opisanych w niniejszym podręczniku:

GTH-2506

GTH-3007

GTH-4013SX
GTH-4017SX

GTH-4013EX
GTH-4017EX

GTH-4016SR
GTH-4018SR

Czerpak

Załadowczy

500-litrowy

Czerpak

Załadowczy

800-litrowy

Kosz do

cegieł

Czerpak
Mieszający
250-litrowy

Czerpak
Mieszający
500-litrowy

    

    

    

    

    

Ręcz./Hydr.

czerpak do

cementu

500-litrowy

Ręcz./Hydr.

czerpak do

cementu

800-litrowy

20 CZERPAK - KOSZ Kod 57.0303.5184

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk Podręcznik Operatora

Przeglądy

Wstępna kontrola operatywna
Podstawowe elementy

Wstępna kontrola operatywna i konserwacja zwykła
maszyny należą do kompetencji operatora.

Pamiętać i przestrzegać:

 Zrozumieć i zastosować podstawowe zasady

funkcjonowa n i a przyrzą d u w wa r u nkach
be z p i e c z e ń s t w a z awartych w niniejszym
podręczniku operatora i w podręczniku podnośnika.

1. Unikać sytuacji zagrożenia

2. Przed rozpoczęciem pracy przeprowadzić
zawsze przegląd.

Zapoznać się i zrozumieć wstępną kontrolę
oper aty wną p rze d przyst ąpi enie m do
następnego rozdziału.

3. Przeprowadzić zawsze próbę funkcji przed
przystąpieniem do używania maszyny.

4. Sprawdzić strefę pracy.

5. Używać podnośnika i przyrządu tylko do
funkcji, do których zostały zaprojektowane.

Wstępna kontrola operatywna jest przeglądem
wizualnym wykonywanym przez operatora przed
każdą zmianą roboczą w celu ustalenia występowania
usterek na podnośniku i/lub przyrządzie przed
przystąpieniem do przetestowania funkcji.

Wstępna kontrola operatywna służy ponadto do
ustalenia czy są konieczne interwencje konserwacji
zwykłej. Operator może wykonywać tylko interwencje
konserwacji zwykłej określone w niniejszym
podręczniku.

W przypadku wykrycia usterki lub każdej nie
autoryzowanej modykacji w stosunku do pierwotnych
warunków, oznakować i ustawić w stan nieczynności
podnośnik i/lub przyrząd.

Naprawy podnośnika i/lub przyrządu muszą być
wykonane wyłącznie przez wykwalifikowanych
pracowników technicznych, w oparciu o specykację
techniczną producenta. Na zakończenie napraw,
operator musi przeprowadzić ponownie kontrolę
operatywną przed przystąpieniem do przetestowania
funkcji.

Czynności konserwacji programowej mogą zostać
przeprowadzone jedynie przez wykwalikowany
personel na podstawie specykacji technicznej
producenta i spełniając wymogi wymienione w
podręczniku dotyczącym odpowiedzialności.

Kod 57.0303.5184 CZERPAK - KOSZ 21

Podręcznik Operatora

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

UWAGA

UWAGA

Przeglądy

PRZEGLĄD PRZED ROZPOCZĘCIEM PRACY

Odnośnie Konserwacji i Wstępnej kontroli
ope ra ty wnej podno śn ik a o ds yła s ię do
od po wi ed ni ego P od rę czn ik a Op er ato ra
umieszczonego wewnątrz kabiny.

DLA PRZYRZĄDU:

• Upewnić się czy podręczniki operatora są
nieuszkodzone, czytelne i znajdują się wewnątrz
podnośnika.

• Upewnić się czy wszystkie etykiety są obecne
i czytelne. Odnieść się do rozdziału "Etykiety i
tabliczki".

• Sprawdzić czy nie dochodzi do ewentualnych
wycieków oleju systemu hydraulicznego oraz
czy poziom oleju jest prawidłowy. Dolać olej
w razie konieczno ści. P rzeczytać rozdzia ł
"Konserwacja".

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk

W przypadku, gdyby maszyna miałaby być
używana w środowisku morskim lub podobnym,
należy zabezpieczyć ją za pomocą odpowiedniego
działania przeciw zasoleniu w celu uniknięcia
tworzenia się rdzy.

S p r a w d z i ć n a s t ę p u j ą c e c z ę ś c i w c e l u
zidentykowania ewentualnych uszkodzeń, części
brakujących lub nieprawidłowo zamontowanych oraz

nieupoważnionych modykacji.

• części i przewody elektryczne

• hydrauliczne przewody rurowe i złączki

• zbiorniki paliwa i systemu hydraulicznego

• nakrętki, śruby i inne zaciski

Spr awd zić cał ą st r uk t ur ę w ce lu w y kr y ci a
ewentualnych:

• pęknięć na zgrzewach lub na komponentach

struktury

• wgnieceń lub uszkodzeń na strukturze.

Nawet gdy tylko jedna kontrola nie zakończy
się wynikiem pozytywnym, nie rozpoczynać
pracy, zatrzymać maszynę i przystąpić do
wyeliminowania nieprawidłowości.

22 CZERPAK - KOSZ Kod 57.0303.5184

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk Podręcznik Operatora

Przeglądy

PRZETESTOWANIE FUNKCJI

Przetestowanie funkcji zostało zaprojektowane
do wykrywania ewentualnych usterek pr zed
przystąpieniem do używania maszyny. Operator
musi odnieść się do instrukcji dostarczonych w celu
przeprowadzenia wszystkich funkcji maszyny.
Nigdy nie używać uszkodzonej maszyny. W
przypadku występowania usterek, oznaczyć i ustawić
w stan nieczynności maszynę. Naprawy muszą
być wykonane wyłącznie przez wykwalikowanych
pracowników technicznych, w oparciu o specykację
techniczną producenta.
Na zakończenie naprawy, operator musi ponownie
przeprowadzić wstępną kontrolę operatywną oraz
próbę funkcji przed użyciem maszyny.

TESTY

Dotyczące podnośnika:

1. Wybrać stabilne, wypoziomowane i wolne od
przeszkód miejsce do przeprowadzenia testów.

2. Wejść do kabiny operatora i usiąść na siedzeniu
kierowcy.

3. Założyć pasy bezpieczeństwa.

4. Ustawić wszystkie lusterka.

5. Sprawdzić czy hamulec ręczny jest zaciągnięty
i dźwignia napędu znajduje się na luzie.

Pamiętać i przestrzegać:

 Zrozumieć i zastosować podstawowe zasady

funkcjonowa n i a przyrzą d u w wa r u nkach
be z p i e c z e ń s t w a z awartych w niniejszym
podręczniku operatora i w podręczniku podnośnika.

1. Unikać sytuacji zagrożenia

2. Przed rozpoczęciem pracy przeprowadzić
zawsze przegląd.

Zapoznać się i zrozumieć wstępną kontrolę
oper aty wną p rze d przyst ąpi enie m do
następnego rozdziału.

3. Przeprowadzić zawsze próbę funkcji przed
przystąpieniem do używania maszyny.

4. Sprawdzić strefę pracy.

5. Używać podnośnika i przyrządu tylko do
funkcji, do których zostały zaprojektowane.

6. Włączyć silnik.

Przeprowadzić wszystkie próby przewidziane dla
podnośnika i wyszczególnione w Podręczniku
Operatora.

Kontrola dźwigni sterującej

7. Za pomocą dźwigni sterującej spróbować
za b lokować i odb l o kować przyrzą d (dla
podnośników z zablokowaniem hydraulicznym
przyrządu).

 Wynik: Wszystkie funkcje muszą być operatywne.

Kod 57.0303.5184 CZERPAK - KOSZ 23

Podręcznik Operatora

Przeglądy

PRZEGLĄD STREFY PRACY

Pr z e g ląd strefy pracy p o z w ala operatorowi
na określen ie czy j e st ona k o mpatybil n a z
fu n k c jo no w a n i e m ma sz yn y w wa r un ka ch
bezpieczeństwa. Kontrola musi być wykonana przed
przestawieniem maszyny do miejsca pracy.

Odpowiedzialnością operatora jest poznanie i
zapamiętanie zagrożeń związanych ze strefą
pracy i w konsekwencji być przygotowanym do ich
zapobieżenia podczas przestawiania, przystosowania
i funkcjonowania maszyny.

Rozpoznanie i uniknięcie następujących sytuacji
zagrożenia:

• skarpy lub rowy

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk

• występowanie wybojów, przeszkód lub gruzu na
ziemi

• powierzchnie nachylone

• powierzchnie niestabilne lub ślizkie

• przeszkody powyżej maszyny i linie napowietrzne
wysokiego napięcia

• środowisko niebezpieczne

• powierzchnie nośne nieodpowiednie do utrzymania
wszystkich naprężeń ładunku wytworzonych
przez maszynę

• wiatr i zła pogoda

• obecność nieupoważnionych pracowników

• inne warunki potencjonalnego zagrożenia.

24 CZERPAK - KOSZ Kod 57.0303.5184

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk Podręcznik Operatora

Funkcjonowanie I Obsługa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Celem tej części podręcznika jest dostarczenie
operatorowi i pracownikom interweniującym na
ziemi wszystkich niezbędnych instrukcji w celu
stopniowego zapoznania się z obsługą podnośnika
wyposażonego w czerpak lub kosz.
Zarówno operator jak i pracownicy interweniujący
na zi e m i mu s z ą sp e ł n i a ć wszystkie wymogi
konieczne do posługiwania się podnośnikiem z
przyrządem i muszą znać ich funkcjonowanie przed
przystąpieniem do ich używania.
Posiadanie tej wiedzy jest niezbędne do prawidłowej
obsługi maszyny w fazie pracy.

Przed użyciem maszyny przeegzaminować strefę
pracy w celu wykrycia ewentualnej obecności
stanów zagrożenia. Sprawdzić czy nie występują,
dziury, osiadające nasypy lub gruz, które mogą
zaszkodzić w kontroli maszyny.

W celu używania maszyny w warunkach
bezpieczeństwa, sprawdzać zawsze ciężar
ładunków przeznaczonych do przenoszenia przed
przystąpieniem do ich przenoszenia.

Zachować szczególną ostrożność przy kablach
elektrycznych. Sprawdzić ich pozycję upewniając
się czy żadna z części maszyny nie pracuje w
odległości poniżej 6 metrów od kabli.

Kod 57.0303.5184 CZERPAK - KOSZ 25

Podręcznik Operatora

Funkcjonowanie I Obsługa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYMIANA PRZYRZĄDÓW

DO CZERPAKÓW ZAŁADOWCZY I

MIESZAJĄCYCH

Wersja z ZABLOKOWANIEM RĘCZNYM

W celu wymiany oprzyrządowania doczepianego
postępować w poniższy sposób:

• Przybliżyć się do miejsca, w którym zamierza
się zdeponować zamontowany oprzyrządowanie
(w miarę możliwości na zewnątrz i na twardym
podłożu).

• Odłączyć ewentualne szybkozłączki, w które
oprzyrządowanie może być wyposażone.

• Wy ciągnąć czo p 1 blok ujący przy rząd po
usunięciu kołka bezpieczeństwa 2 znajdującego
się na końcówce.





Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk

Po wymianie oprzyrządowania doczepianego,
przed działaniem na maszynie, sprawdzić wizualnie
czy przyrząd jest odpowiednio przyczepiony do
ramienia. Przyrząd nie zaczepiony prawidłowo
jest zagrożeniem dla operatora jak i ewentualnych
osób i rzeczy znajdujących się na miejscu.

Wersja z ZABLOKOWANIEM HYDRAULICZNYM

W celu wymiany oprzyrządowania doczepianego
postępować w poniższy sposób:

• Przybliżyć się do miejsca, w którym zamierza
się zdeponować zamontowany oprzyrządowanie
(w miarę możliwości na zewnątrz i na twardym
podłożu).

• Odłączyć ewentualne szybkozłączki, w które
przyrząd może być wyposażony i podłączyć
ponowni e rury do cyli n d ra zab l o kowani a
hydraulicznego przyrządów na sprzęgłach 3.

• Ustawić na ziemi przyrząd.

• Wykonywa ć przec hylenie do prz odu pły ty
wspornikowej przyrządów i obniżyć ramię w celu
odłączenia górnej blokady przyrządu.

• Cofnąć się z maszyną aż do dojścia do nowego
przyrządu, który pragnie się użyć.

• Z płytą przyrządów skierowaną do przodu
zaczepić górną blokadę nowego przyrządu.

• Pobrać i podnieść na kilka centymetrów od
ziemi przyrząd, który automatycznie zostanie
wycentrowany na płycie przyrządów.

• Z p o w r o t e m wł o ż y ć cz op 1 u w aż aj ą c ,
aby p rz y mo c ow a ć go z a po m oc ą koł k a
bezpieczeństwa 2 poprzednio wymontowanego.

• Z powrotem podłączyć ewentualne szybkozłączki,
w które przyrząd może być wyposażony.

• Ustawić na ziemi przyrząd.

• Usunąć czop bezpieczeństwa 2 umieszczony na

• Usunąć przyrząd doczepiany w użyciu działając na



końcówce.

sterowaniu cylindra zablokowania/odblokowania
przyrządów.

26 CZERPAK - KOSZ Kod 57.0303.5184

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk Podręcznik Operatora

Funkcjonowanie I Obsługa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

DO CZERPAKA BETONU I KOSZA DO CEGIEŁ

• Wykonywa ć przec hylenie do prz odu pły ty
wspornikowej przyrządów i obniżyć ramię w celu
odłączenia górnej blokady przyrządu.

• Cofnąć się z maszyną aż do dojścia do nowego
przyrządu, który pragnie się użyć.

• Z płytą przyrządów skierowaną do przodu
zaczepić górną blokadę nowego przyrządu.

• Pobrać i podnieść na kilka centymetrów od
ziemi przyrząd, który automatycznie zostanie
wycentrowany na płycie przyrządów.

• Działać na dźwigni sterującej (opcjonalne) w
celu ostatecznego zablokowania przyrządu
i p r z y m o c o w a ć g o z a po m o c ą c z o p u
bezpieczeństwa 2 poprzednio przesuniętego.

• Z powrotem podłączyć ewentualne szybkozłączki,
w które przyrząd może być wyposażony.

Postępować w następujący sposób:

1. Regulacja wideł: Widły muszą być wyregulowane

na szerokość tak, aby pokrywały się z kieszeniami
do wkładania wideł. W tym celu:

Z widłami typu FEM:

• Podnieść dźwignię blokującą widły.

• Przestawić widły do wymaganej pozy c j i ,
następnie zaczepić z powrotem dźwignię
blokującą.

Z widłami WAHLIWYMI:

• Poluzować nakrętkę śrub mocujących.

• Podnieść widły i przesuwać je na czopie aż do
uzyskania wymaganej odległości.

• Zablokować śruby mocujące i docisnąć nakrętkę.

2. Faza załadunku

• Przybliżyć przyrząd prostopadle do ładunku
do przeniesienia sprawdzając na poziomnicy
ampułkowej prawid łowe wypoziomow anie
maszyny.

• Włożyć widły do kieszeni i podnieść przyrząd na
kilka centymetrów od ziemi.

• Wykonywać ruch posuwisto-zwrotny wewnątrz
w celu ułożenia ładunku.

• Zablokować ruch wzd łużny przy rządu
za pomocą łańcucha ze strzemiączkiem
znajdującego się z tyłu przymocowując
przyrząd do wideł.

Założyć na widły czerpak do betonu zwracając
uwagę na bok, z którego materiał ma być

Kod 57.0303.5184 CZERPAK - KOSZ 27

wyładowany.

09.4618.1354

Podręcznik Operatora

Funkcjonowanie I Obsługa

PODŁĄCZENIE PRZYRZĄDU

Podłączenie hydrauliczne (jeżeli jest konieczne)

Aby można było użyć przyrządy, konieczne jest
wykonanie podłączenia hydraulicznego odnosząc
się do poniższych instrukcji:

• po zaczepieniu przyrządu w sposób opisany
powyżej, odczepić rury hydrauliczne dźwigara
zablokowan ia/odblokowania przyrz ądów z
szybkozłączek 3,

• ułożyć odłączone rury w pozycji spoczynkowej,

• podłączyć rury hydrauliczne odchodzące od
przyrządu do szybkozłączek 3.

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk



To po dł ą c z en ie h y d r au l i c z n e po z w a la n a
funkcjonowanie przyrządów za pomocą kombinacji
ster owa ń , któr e za zwy c zaj s ą uż ywa n e do
zablokowania lu b od blokowania pr z y r z ądów
opisanych w odpowiednich paragrafach.

28 CZERPAK - KOSZ Kod 57.0303.5184

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk Podręcznik Operatora

+

ENTER

-

Funkcjonowanie I Obsługa

SYSTEM KONTROLI STABILNOŚCI

MODEL NR 1

Wszystkie podnośniki są wyposażone w automatyczny
system kontroli stabilności, który sygnalizuje
progresywną zmianę stopnia stabilności i blokuje
maszynę przed osiągnięciem krytycznych warunków.
Wyświetlacz znajdujący się w kabinie pokazuje
stan stabilności maszyny i doczepionego do niej
przyrządu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO ZWIĄZANE Z SYSTEMEM
KONTROLI LLMI/ LLMC

LLMI/LLMC będzie funkcjonować według specykacji
projektu tylko w przypadku, gdy:

• pojazd jest unieruchomiony;

• pojazd jest zaparkowany na spójnym, płaskim i
wypoziomowanym terenie;

• pojazd znajduje się w trybie załadunku lub
ustawiania;

• LLMI/LLMC jest aktywny (nie ominięty).

LLMI ogranicza się do zasygnalizowania operatorowi
nieodpowiednich warunków stabilności wzdłuż
wzdłużnej frontowej płaszczyzny.
LLMI/LLMC nie został zaprojektowany do ostrzeżenia
operatora o ryzyku wywrócenia w przypadku:

• nieoczekiwanego przeciążenia;

• przesuwu z ładunkiem w pozycji podwieszonej;

• przesuwu po terenie wyboistym lub w obecności
przeszkód lub dziur;

• przesuwu poprzecznego lub wykonywanego na
terenie pochyłym;

• przesuwu na zakręcie z dużą prędkością lub ze
zbyt wąskim promieniem skrętu.

Regulacje, które wpływają na ustawienie LLMI/LLMC
muszą być powierzone wyłącznie upoważnionym
pracownikom.

System kontroli stabilności zmienia się w zależności od
modelu podnośnika i może być łatwo zidentykowany
za pośrednictwem wyświetlacza zainstalowanego
w kabinie.



1.Używany tylko do kalibrowania

2.Pasek z diodami wskaźnika stabilności

3.Zielona lampka kontrolna wskazująca

prawidłowe zasilanie

4.Używany tyl ko do kalib r owania. W

modelach wyposażonych w stabilizatory,
dioda zapala się w momencie, gdy
stabilizatory są opuszczone.

5.Używany tylko do kalibrowania

UŻYCIE

Po włączeniu maszyny, lampka kontrolna 3, pasek z
diodami 2 oraz przyciski 4 i 5 zapalają się.
Urządzenie wykonuje kontrolę diagnostyczną.
Podczas używania maszyny, pasek z diodami 2
zapala się stopniowo w proporcji do warunków
stabilności.



L1







L6

L5

L4

L3

L2

Barra a LED

Kod 57.0303.5184 CZERPAK - KOSZ 29

Podręcznik Operatora

Funkcjonowanie I Obsługa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk

Zielone Diody (L1 i L2): są zapalone w zwykłych

war un k ac h p ra c y, gd y p r oc en t m o me nt u
wywracającego w stosunku do wartości granicznej
zmienia się od 0 do 89. Maszyna jest stabilna.

Pomarańczowe Diody (L3 i L4): zapalają się, gdy

maszyna zbliża się do stanu niestabilności: procent
momentu wywracającego w stosunku do granicy
zawiera się między 90 a 99.
System przechodzi do stanu przed-alarmu: brzęczyk
wydaje dźwięk przerywany a ruchy rozkładania i
opuszczania ramienia oraz ruch posuwisto-zwrotny
do przodu wideł zostają spowolnione.

Czerwone Diody (L5 i L6): Niebezpieczeństwo

przewrócenia! procent momentu wywracającego w
stosunku do wartości granicznej przekracza 100.
Maszyna przechodzi do stanu alarmu: Brzęczyk
wydaje ciągły dźwięk i każdy niebezpieczny ruch
zostaje zablokowany: podnoszenie ramienia,
opuszczanie ramienia, rozkładanie ramienia, ruch
posuwisto-zwrotny do przodu wideł. Są dozwolone
tylko manewry powrotu ładunku w granicach
bezpieczeństwa.

Kody alarmowe i przywrócenie do pierwotnego

stanu

Ogranicznik jest wyposażony w system auto­diagnostyki będący w stanie namierzyć awarie
przetworników, uszkodzenie kabli i usterki systemu
elektrycznego.
W przypadku występowania problemów, ogranicznik
ustawia się w warunkach bezpieczeństwa blokując
niebezpieczne manewry. Dioda L6 zaczyna migać
w celu wskazania kodu alarmu. Kody odnoszące
się do określonej usterki są podane w rozdziale
"Problemy funkcjonowania i wyszukiwanie

usterek" Podręcznika Operatora podnośnika.

Przed przystąpieniem do używania maszyny,
upewnić się czy pierwsza dioda zielona systemu
kontroli jest zapalona.

MODEL NR 2

ESC

FORKS
OUTRIGGERS LATERAL

MAX LOAD ........................50.3t

+

RAISED LOAD................... 10.2t

ANGLE............................... 12.3°

EXTENSION...................... 12.3m

RADIUS.............................. 7m

-

55%

ENTER

1 Zielona Dioda zapalona
Stan stabilności. Podniesiony ładunek nie

przekracza 90% dozwolonego ładunku w tabeli
w tej wstępnie ustalonej pozycji pracy.

2 Żółta Dioda zapalona
Stan p rzed- alarm u. Podnies iony ładun ek

przekracza 90% ale jest mniejszy od maksymalnie
dozwolonego ładunku. Ruchy ramienia są
spowolnione i brzęczyk włącza serię krótkich
sygnałów "bip".

3 Czerwona Dioda zapalona
Stan alarmu. Podniesiony ładunek przekracza

maksymalnie dopuszczalny udźwig. Brzęczyk
włącza długie sygnały "bip" i zostają zablokowane
ruchy maszyny, za wyjątkiem ruchów powrotnych
do pozycji stabilności.

Panel ogranicznika jest podzielony na trzy strefy:

Strefa Diod: Występują trzy Diody, które wskazują
zmianę warunków operatywnych:

1 Zielona Dioda - maszyna stabilna
2 Żółta Dioda - maszyna w przed-alarmie
3 Czerwona Dioda - maszyna w alarmie

Klawisze sterujące
ESC Do powrotu na poprzednią stronę

ENTER D o zatwierdze n i a i o twarcia

powiązanej strony

FRECCE Do przesuwu wewnątrz menu w

górę lub w dół

PLUS (+) Dodatkowy przycisk wyboru
MINUS (-) Dodatkowy przycisk wyboru

30 CZERPAK - KOSZ Kod 57.0303.5184

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk Podręcznik Operatora

Funkcjonowanie I Obsługa

MIN1 20

EXIT

MIN2 20

MAX1 1000 MAX2 1000

N1 915 N2 913

LANGUAGE

EXTENSION SENSOR

ANGLE SENSOR

CLOCK

EXIT

ZERO1 511 ZERO2 511

N1 552 N2 551

LANGUAGE

EXTENSION SENSOR

ANGLE SENSOR

CLOCK

NIEBEZPIECZEŃSTWO



FORKS



OUTRIGGERS LATERAL



MAX LOAD ........................ 50.3t



RAISED LOAD ................... 10.2t



ANGLE ............................... 12.3°



EXTENSION...................... 12.3m



RADIUS.............................. 7m



Wyświetlacz podzielony na 8 linii_ rys.A

1.Pasek procentu załadunku

2.Wskazuje typ przyrządu

3.Wskazuje tryb operatywny

4.Wskazuje max podnoszony ciężar

5.Ws ka z u j e ci ęż a r p o dn i e s io n y d o

wykalibrowania systemu

6.Wskazuje kąt ramienia

7.Wskazuje rozkładanie ramienia (z ramieniem

całkowicie złożonym musi wynosić = 0
metrów)

8.Wskazuje odległość ładunku od osi obrotnicy

i w przypadku konieczności wyświetla
odpowiedni komunikat ostrzegawczy.

Użycie

• Po włączeniu maszyny, system zapobiegający
wywracaniu przeprowadza kontrolę progresywną
i zostają wyświetlone dane programu.

• Po około 3 ÷ 4 sekundach zostaje wyświetlona
lista przyrządów, które można zastosować.
Za pomocą strzałek, operator musi wybrać
odpowiedni przyrząd i następnie nacisnąć
ENTER w celu zatwierdzenia.

• Po wybraniu przyrządu, wyświetlacz pokazuje
Stronę Standardową (rys. A).

• Na tej stronie, naciskając PLUS (+) przez kilka
sekund, operator może wejść na WYŻSZY
POZIOM (B), na którym są wyświetlane inne
cztery pod-menu; jeden z nich, menu LANGUAGE
(język) (C) może być zmodykowany, pozostałe
zaś trzy, CLOCK (zegar) (D), EXTENSION

SENSOR (czujnik rozkładania) (E) i ANGLE
SENSOR (czujnik nachylenia) (F), są tylko do

konsultacji.

55%

rys. A

• Naciskając klawisz ESC powraca się do

Standardowej Strony.

• Nacisnąć jednocześnie dwa przyciski PLUS (+) i
MINUS (-) w celu wejścia na Strony Diagnostyki.
Te strony są tylko do konsultacji; w celu przejścia
z jednej strony na drugą posłużyć się klawiszami
STRZAŁKAMI.









Przed użyciem maszyny upewnić się, czy pierwsza
zielona Dioda jest zapalona i czy tryb operatywny
wskazany w 3 linii oraz typ przyrządu wskazany w
2 linii odpowiadają tym rzeczywiście używanym.

LANGUAGE

EXTENSION SENSOR

ANGLE SENSOR

CLOCK

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

LANGUAGE

EXTENSION SENSOR

ANGLE SENSOR

CLOCK

MIN1 20
MAX1 1000 MAX2 1000

N1 915 N2 913

MIN2 20

EXIT









LANGUAGE

EXTENSION SENSOR

ANGLE SENSOR

CLOCK



15:25:42

10/01/09

LANGUAGE

EXTENSION SENSOR

ANGLE SENSOR

CLOCK



ZERO1 511 ZERO2 511

N1 552 N2 551

EXIT

Kod 57.0303.5184 CZERPAK - KOSZ 31

Podręcznik Operatora

Funkcjonowanie I Obsługa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

UWAGA

09.4618.0937

GTH-4017 SX

KORZYSTANIE Z TABEL UDŹWIGU

Tab e le udźw i g u 1 w skaz u ją maks y m alni e
dopuszczalny ładunek w zależności od rozłożenia
ramienia i typu zastosowanego przyrządu.
Skonsultować podręcznik w celu działania w
warunkach bezpieczeństwa. Wysokość rozkładania
ramienia jest określana za pomocą liter (A, B, C, D,
E) pomalowanych na ramieniu (poz.3). Rzeczywiste
stopnie nachylenia ramienia są widoczne na
wskaźniku kątowym 2.
Wszystkie tabele udźwigu są umieszczone na
specjalnym wsporniku znajdującym się w kabinie.
Znaczek 4 znajdujący się w górnej części każdej
tabeli udźwigu wskazuje typ używanego przyrządu.

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk

Tabele zaaplikowane na maszynie odnoszą się do
maszyny unieruchomionej na terenie masywnym
i dobrze wypoziomowanym.

Tabele udźwigu do użycia dla Ręcznego i
Hydraulicznego Czerpaka do Betonu oraz Kosza
do Cegieł odnoszą się do WIDEŁ.

Załączone tu tabele mają wyłącznie wartość
ilustracyjną. W celu określenia granic ładunku
odnieść wyłącznie do tych zaaplikowanych w
maszynie.

A

B

C

D



E







PRZYKŁAD

32 CZERPAK - KOSZ Kod 57.0303.5184

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk Podręcznik Operatora

Funkcjonowanie I Obsługa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

STEROWANIA dla CZERPAKA

Sterowania GTH-2506 i GTH-3007

W celu załadunku lub wyładunku materiału:

• Ustawić dźwignię sterującą na środku.

• Uruchomić delikatnie dźwignię w kierunku D w

Przed wyładunkiem materiału, upewnić się czy
w promieniu operatywnym nie występują żadne
osoby.

celu wyładowania materiału.

• Uruchomić dźwignię w kierunku C w celu

załadowania materiału.

Kod 57.0303.5184 CZERPAK - KOSZ 33

Podręcznik Operatora

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Funkcjonowanie I Obsługa

Sterowania GTH-4013SX i GTH-4017SX

Przed wyładunkiem materiału, upewnić się czy
w promieniu operatywnym nie występują żadne
osoby.

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk

W celu załadunku lub wyładunku materiału:

• Ustawić dźwignię  na środku.

• Nacisnąć przycisk .

• Uruchomić delikatnie dźwignię w kierunku D w

celu wyładowania materiału.

• Uruchomić dźwignię w kierunku C w celu

załadowania materiału.

1

34 CZERPAK - KOSZ Kod 57.0303.5184

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk Podręcznik Operatora

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Funkcjonowanie I Obsługa

Sterowania GTH-4013EX i GTH-4017EX

W celu załadunku lub wyładunku materiału:

• Ustawić dźwignię sterującą na środku.

Przed wyładunkiem materiału, upewnić się czy
w promieniu operatywnym nie występują żadne
osoby.

• Uruchomić dźwignię w kierunku D w celu

wyładowania materiału.

• Uruchomić dźwignię w kierunku C w celu

załadowania materiału.

Kod 57.0303.5184 CZERPAK - KOSZ 35

Podręcznik Operatora

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Funkcjonowanie I Obsługa

Sterowania GTH-4016SR i GTH-4018SR

Przed wyładunkiem materiału, upewnić się czy
w promieniu operatywnym nie występują żadne
osoby.

W celu załadunku lub wyładunku materiału:

ZA POMOCĄ LEWEGO JOYSTICK

(Konguracja Opcjonalna)

• Ustawić dźwignię sterującą na środku i nacisnąć

przycisk .

• Uruchomić dźwignię w kierunku D w celu

wyładowania materiału.

• Uruchomić dźwignię w kierunku C w celu

załadowania materiału.

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk

ZA POMOCĄ PRAWEGO JOYSTICK

(Konguracja Standardowa)

• Ustawić dźwignię sterującą na środku i nacisnąć

przycisk .

• Uruchomić dźwignię w kierunku D w celu

wyładowania materiału.

• Uruchomić dźwignię w kierunku C w celu

załadowania materiału.

36 CZERPAK - KOSZ Kod 57.0303.5184

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk Podręcznik Operatora

Funkcjonowanie I Obsługa

PROPOSTAG RAFICA

STRUMENTOECO

30/10/07

STEROWANIA dla CZERPAKA

MIESZAJĄCEGO

GTH-2506 i GTH-3007

Odnieść się do poniższych instrukcji:

1. Przekręcić potencjometr "Ciągłego Przepływu

Oleju" 18 do pozycji 0 i nacisnąć przycisk
"Przepływu" 22 w celu uaktywnienia obwodu
hydraulicznego zasilania linii pomocniczych
ruchów przyrządów.

2. Przekręcając potencjometr "Ciągłego Przepływu

Oleju" 18 w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara zwiększa się natężenie
przepływu w obwodzie zasilającym linii ruchu
przyrządów w jednym lub drugim kierunku.

22

POZOSTAŁE MODELE

Odnieść się do poniższych instrukcji:

1. Doprowadzić przełącznik "Strumienia Oleju

Czerpaka Mieszającego" A do pozycji 0 w
celu uaktywnienia przełącznika "Czerpaka
mieszającego" B w celu ruchu uaktywnienia ruchu
wewnętrznego ślimaka czerpaka. Przełącznik
dysponuje blokadą, która utrzymuje wyłącznik
we wciśniętej pozycji. Przed przełączeniem
przełącznika do innej pozycji, odblokować
urządzenie znajdujące się w górnej części
przełącznika.

2. Przestawiając przełącznik A do pozycji 2 lub 1

reguluje się strumień oleju w prawo lub w lewo.

3. W celu wyładowania betonu, ustawić przełącznik
A w pozycji 0 i nacisnąć przełącznik "Pomocniczy
obwód hydrauliczny" C.




A

B

C



B

A

W celu użycia tego przyrządu i właściwego
sterowania radiowego odnieść się do specjalnego
podręcznika.

Kod 57.0303.5184 CZERPAK - KOSZ 37

18

W celu użycia tego przyrządu i właściwego
sterowania radiowego odnieść się do specjalnego
podręcznika.

Podręcznik Operatora

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Funkcjonowanie I Obsługa

S T E R O W A N I A d l a

HYDRAULICZNEGO CZERPAKA
DO BETONU

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk

Sterowania GTH-2506 i GTH-3007

Przed wyładunkiem betonu, upewnić się czy w
promieniu operatywnym nie występują żadne
osoby.

W celu otwarcia lub zamknięcia bramki wyładowczej:

• Ustawić dźwignię sterującą na środku.

• Nacisnąć przycisk .

• Uruchomić dźwignię sterującą w kierunku D w
celu otwarcia bramki wyładowczej.

• Uruchomić dźwignię sterującą w kierunku C w
celu zamknięcia bramki wyładowczej.

1

38 CZERPAK - KOSZ Kod 57.0303.5184

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk Podręcznik Operatora

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Funkcjonowanie I Obsługa

Sterowania GTH-4013SX i GTH-4017SX

W celu otwarcia lub zamknięcia bramki wyładowczej:

• Ustawić dźwignię  na środku.

• Uruchomić dźwignię w kierunku D w celu

Przed wyładunkiem betonu, upewnić się czy w
promieniu operatywnym nie występują żadne
osoby.

otwarcia bramki wyładowczej.

• Uruchomić dźwignię w kierunku C w celu

zamknięcia bramki wyładowczej.



Kod 57.0303.5184 CZERPAK - KOSZ 39

Podręcznik Operatora

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Funkcjonowanie I Obsługa

Sterowania GTH-4013EX i GTH-4017EX

Przed wyładunkiem betonu, upewnić się czy w
promieniu operatywnym nie występują żadne
osoby.

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk

W celu otwarcia lub zamknięcia bramki wyładowczej:

• Ustawić dźwignię sterującą na środku.

• Nacisnąć przycisk .

• Uruchomić dźwignię sterującą w kierunku D w
celu otwarcia bramki wyładowczej.

• Uruchomić dźwignię w kierunku C w celu
zamknięcia bramki wyładowczej.

1

40 CZERPAK - KOSZ Kod 57.0303.5184

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk Podręcznik Operatora

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Funkcjonowanie I Obsługa

Sterowania GTH-4016SR i GTH-4018SR

ZA POMOCĄ PRAWEGO JOYSTICK

(Konguracja Standardowa)

• Ustawić dźwignię sterującą na środku i nacisnąć

Przed wyładunkiem betonu, upewnić się czy w
promieniu operatywnym nie występują żadne
osoby.

W celu otwarcia lub zamknięcia bramki wyładowczej:

ZA POMOCĄ LEWEGO JOYSTICK

(Konguracja Opcjonalna)

• Ustawić dźwignię sterującą na środku i nacisnąć

przycisk .

• Uruchomić delikatnie dźwignię w kierunku  w

celu otwarcia bramki wyładowczej.

• Uruchomić dźwignię w kierunku  w celu

zamknięcia bramki wyładowczej.

przycisk .

• Nacisnąć przycisk  i przytrzymać go wciśniętym
aż do zakończenia manewru.

• Uruchomić delikatnie dźwignię w kierunku  w
celu otwarcia bramki wyładowczej.

• Uruchomić dźwignię w kierunku  w celu
zamknięcia bramki wyładowczej.

KONFIGURACJASTANDARDOWA

KONFIGURACJAOPCJONALNA

Kod 57.0303.5184 CZERPAK - KOSZ 41

Podręcznik Operatora

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

UWAGA

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

UWAGA

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Funkcjonowanie I Obsługa

ZAŁADUNEK PRZYRZĄDÓW

ZAŁADUNEK CZERPAKA

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk

Operator musi sprawdzić uważnie swoje pole
widzenia w czasie używania podnośnika.

• Używając czerpaka zaleca się napełnienie
go ty lk o i wył ącz ni e z r am ie nie m
całkowicie zamkniętym i naciskać na zwał
wyprostowanymi kołami.

• Przybliżyć się prostopadle do ładunku i
sprawdzić na chyłomierzu znajdującym się
w kabinie czy maszyna jest wypoziomowana.

• Włożyć czerpak pod ładunek i podnieść go na kilka

centymetrów od ziemi.

• Wykonywać ruch posuwisto-zwrotny z czerpakiem

do tyłu w celu dopasowania ładunku wewnątrz.

Nie używać czerpaka do podnoszenia ani
transportowania osób.

ZAŁADUNEK KOSZA DO CEGIEŁ

• Przybliżyć się do miejsca,
w kt órym je s t zł ożon y
materiał.

• Ustawić na ziemi kosz.

• Otworzyć bramkę.

• Załadować materiał.

• Z a m k n ą ć b r a m k ę i
przymocować ją za pomocą
czopa 1 dostarczonego w
wyposażeniu.



09.4618.1355

Ryzyko potencjalnego upadku materiału luzem!

W przypadku, gdy zostaną załadowane wyroby
ręczne lub okrągłe przedmioty, takie jak na
przykład, pojemniki zawierające olej napędowy
itp., przymocować je linami lub pasami i
postępować ze zredukowaną prędkością.

Nie używać do wykopów.

42 CZERPAK - KOSZ Kod 57.0303.5184

Ko sz do c egi eł zo st ał
z a p r o j e k t o w a n y d o
pr z e n o s z e n i a p a l e t z
cegłami. NIE MOŻE BYĆ
W ŻA DNY M WYPAD KU
T R A K T O W A N Y J AK O
KOSZ DO TRANSPORTU
OSÓB ! Ni e uż yw ać g o
d o p o d n o s z e n i a a n i
transportowania osób!

09.4618.1352

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk Podręcznik Operatora

Funkcjonowanie I Obsługa

ZAŁADUNEK CZERPAKA DO BETONU

• Przybliżyć się do miejsca, w którym jest złożony
materiał.

• Sp r awdzić czy bra m k a wył a d owcza je st
zamknięta. W przeciwnym razie, przekręcić
dźwignię 2 w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek z egara dla wersji ręcznej lub
działać na dźwigni sterującej w przypadku wersji
hydraulicznej.



• Wlać beton przez górną końcówkę.

ZAŁADUNEK CZERPAKA MIESZAJĄCEGO

W celu użycia tego przyrządu i właściwego
sterowania radiowego odnieść się do specjalnego
podręcznika.

Kod 57.0303.5184 CZERPAK - KOSZ 43

Podręcznik Operatora

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Funkcjonowanie I Obsługa

PRZ ENO SZE NIE ZAŁ ADO WANEG O

MATERIAŁU

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk

Po załadowaniu materiału, odnieść się do poniższych
instrukcji:

• Podnieść przyrząd na wysokość transportu 300­500 mm od ziemi.

• Przed przystąpieniem do przenoszenia, upewnić
się czy ładunek jest dostatecznie podniesiony
w stosunku do ewentualnych przedmiotów
znajdujących się naokoło.

• Przeanalizować przebieg w celu określenia
ewentualnego ryzyka.

• Unikać przesuwu po terenie nadmi ernie
niespójnym.

• Podczas transportu są dozwolone następujące
nachylenia: 10% w dole, 15% w górze, 5% z boku.

• Przenoszenie rozpocząć od jak najmniejszej
prędkości.

• Przesuwać bardzo powoli (1,5 km/h).

• Ni e pozwalać na przechodzenie lu b
przebywanie pracowników pod ładunkiem.

• Nie pozostawiać ładunku bez nadzoru.

• Przed rozpoczęciem przenoszenia oddalić
od strefy pracy wszystkie osoby.

• W przypadku zjazdu po pochyłościach w
dół z przyrządem załadowanym materiałem,
poruszać się zawsze z biegiem wstecznym.

• W przypadku wjazdu po pochyłościach w
górę z pustym czerpakiem, poruszać się
zawsze z biegiem wstecznym.

• W przypadku zjazdu po pochyłościach w dół
z pustym czerpakiem, poruszać się zawsze z
biegiem do przodu.

• W przypadku wjazdu po pochyłościach w
górę z przyrządem napełnionym materiałem,
poruszać się zawsze z pojazdem w biegu do
przodu i przesuwać utrzymując ładunek w
jak najniższej pozycji.

44 CZERPAK - KOSZ Kod 57.0303.5184

UŁOŻENIE ŁADUNKU NA ZIEMI

Przed podniesieniem ładunku, wybrać miejsce, na
którym go można ustawić. Przygotowanie tej strefy
zależy od typu ładunku.

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk Podręcznik Operatora

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

UWAGA

UWAGA

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

UWAGA

Funkcjonowanie I Obsługa

PARKOWANI E i STAN NI ECZYNNO ŚCI

PRZYRZĄDU I PODNOŚNIKA

Krótkie postoje

Na koniec każdego dnia pracy, każdej zmiany lub

Uł o ż y ć p rzy r z ą d n a s u ch y m i do b rze
wypoziomowanym terenie.

W celu odczepienia przyrządu od podnośnika:

• Przybliżyć się do miejsca, w którym chce się
ułożyć zamontowany przyrząd.

• Ułożyć przyrząd na ziemi.

• Wyłączyć silnik podnośnika.

• Odczepić przewody hydrauliczne przyrządu od
złączek ramienia.

• Ponownie włączyć silnik.

• Działać na specjalnej dźwigni sterującej w celu
odblokowania przyrządu z płyty przyrządów.

• Z płytą przyrządów wykonywać ruch posuwisto­zwrotny do przodu, opuścić ramię w celu
odczepienia górnej blokady przyrządu.

• Cofnąć się z maszyną.

podczas postojów w nocy, zaparkować maszynę w
taki sposób, aby nie stanowiła ona zagrożenia.

Przedsięwziąć wszystkie środki ostrożności w celu
uniknięcia ryzyka zagrożenia dla osób zbliżających
się do maszyny, gdy nie jest ona włączona:

• Zaparkować maszynę w miejscu, gdzie nie
będzie stanowiła przeszkody.

• Zaciągnąć hamulec postojow.

• Wyciągnąć klucz ze stacyjki i zamknąć na klucz

drzwi kabiny.

Okresy wydłużonego postoju

W przypadku konieczności zaparkowania maszyny
i/lub przyrządu przez dłuższy okres nieczynności,
oprócz zastosowania się do norm odnośnie krótkich
przerw, należy:

• Dokładnie umyć maszynę. W tym celu, w celu
sprawniejszego wykonania tej czynności, zaleca
się wymontowanie krat i osłon ochronnych.

Nie używać benzyny, rozpuszczalników ani

Przyrząd może być przenoszony za pomocą
podnośnika, na którym jest zamontowany lub
za pomocą urządzeń wyposażonych w widły o
odpowiedniej nośności.

Kod 57.0303.5184 CZERPAK - KOSZ 45

innych cieczy łatwopalnych takich jak detergenty;
zastosować natomiast autoryzowane, niepalne i
nietoksyczne rozpuszczalniki dostępne na rynku.
Jeżeli używa się sprężonego powietrza, stosować
okulary ochronne oraz maseczkę ochronną dla
dróg oddechowych. W przypadku używania
strumienia wody, nie kierować strumienia na
części elektryczne.

• Po umyciu wysuszyć dokładnie wszystkie części
za pomocą strumienia powietrza.

• Przeprowadzić kompletne smarowanie maszyny.

• Dokonać ogól n e go przeglądu i wymienić
ewentualne zużyte lub uszkodzone części.

• Ponownie polakierować części ewentualnie
uszkodzone lub zużyte.

• Ustawić maszynę w miejscu zadaszonym i
dobrze wentylowanym.

Podręcznik Operatora

Funkcjonowanie I Obsługa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

UWAGA

UWAGA

WŁĄCZONYM SILNIKIEM

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

UWAGA

UWAGA

WŁĄCZONYM SILNIKIEM

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk

ROZBIÓRKA

ZAKAZ OTWIERANIA Z

Pamiętać również, że podczas okresu wydłużonej
nieczynności, konserwacja okresowa musi być
zawsze regularnie wykonywana ze szczególnym
uwzględnieniem płynów i wszystkich elementów
ulegających zestarzeniu. W każdym razie,
przed ponownym wprowadzeniem maszyny i/
lub przyrządu do eksploatacji, przeprowadzić
konserwację ponadprogramową z dokładną
kontrolą wszystkich części mechanicznych,
hydraulicznych i elektrycznych.

Na zakończenia cyklu pracy maszyny i/lub
przyrządu, nie należy pozostawiać w środowisku
żadnych części, tylko należy je przekazać do
odpowiednich instytucji, które zajmują się
zbiórką i przetwarzaniem odpadów w oparciu o
obowiązujące w tej materii normy.

Likwidacja baterii

ZAKAZ OTWIERANIA Z

Wyczerpane baterie ołowiowe nie mogą być
wyrzucane razem z innymi trwałymi odpadkami
przemysłowymi, lecz ze względu na to, że
są wykonane z materiałów trujących, muszą
być zebrane, zlikwidowane i/lub ponownie
utylizowane według obowiązujących przepisów
w kraju użytkownika.
Wyczerpana bateria musi być pozostawiona w
suchym i odizolowanym miejscu. Upewnić się
również czy bateria jest sucha i czy zatyczki
elementów są odpowiednio dobrze zamknięte.
Przyczepić kartkę ostrzegawczą na baterii,
która sygnalizuje zakaz używania. Jeżeli bateria,
przed jej likwidacją, zostanie pozostawiona na
wolnym powietrzu, konieczne należy ją wysuszyć,
pokryć warstwą smaru skrzynkę i elementy i
zamknąć zatyczki tych elementów. Nie kłaść
jej bezpośrednio na ziemi; lepiej na deskach
drewnianych lub palecie i ewentualnie przykryć
ją. Likwidacja baterii musi być wykonana jak
najszybciej to możliwe.

46 CZERPAK - KOSZ Kod 57.0303.5184

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk Podręcznik Operatora

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

UWAGA

UWAGA

Konserwacja

Zapoznać się i przestrzegać:

* Operator może wykonywać

wyłącznie konserwację zwykłą
o k r e ś l o n ą w n i n i e j s z y m
podręczniku.

* In t e r w e n c j e k o n s e r w a c j i

za pr o g r am o w a n e j m u s zą
b y ć w y k o n a n e p r z e z
w y k w a l i f i k o w a n y c h
pr a c o w n i k ó w technicznych
w op ar c iu o sp e cy fi k ac j ę
techniczną Producenta.

Legenda znaków konserwacji:

Niniejszy symbol oznacza przerwę w interwencjach
konserwacyjnych wyrażonych w godzinach
roboczych.

CZĘSTOTLIWOŚĆ INTERWENCJI

Docieranie ____________________________

Zwykłe ______________________________

WSTĘP

Dokładna i okresowa konserwacja gwarantuje
operatorowi sprawnie działającą i bezpieczną
maszynę.
Z tego powodu, po pracy w szczególnych warunkach
(teren błotny, zapylony, ciężkie roboty itp.) należy
umyć, nasmarować i przeprowadzić prawidłową
konserwację maszyny.
Sprawdzić zawsze czy wszystkie części są w
odpowiednio dobrym stanie, czy nie występują
ubytki oleju, czy osłony i urządzenia bezpieczeństwa
sprawnie działają, w przeciwnym razie wyszukać
przyczyn tych usterek i naprawić je.
Brak przestrzegania norm zaprogramowanej
konserwacji, wskazanej w niniejszym podręczniku
unieważnia automatycznie gwarancję TEREXLIFT.

Za k a z wp r o w adz a n i a m o d y f i k a cji lu b
przeprowadzania interwencji wszelkiego typu
na maszynie lub na przyrządzie, za wyjątkiem
interwencji należących do zwykłej konserwacji.
Jakakolwiek modyfikacja wprowadzona w
maszynie lub przyrządzie nie wykonana przez
TEREXLIFT lub autoryzowane centra serwisowe
powoduje automatyczne utracenie zgodności
maszyny z Dyrektywą 2006/42/WE.

Kod 57.0303.5184 CZERPAK - KOSZ 47

Podręcznik Operatora

Konserwacja

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk

SMA RY I OLEJE - NORMY

BEZPIECZEŃSTWA I HIGIENY
PRACY

Higiena

Wydłużony kontakt olei ze skórą może być przyczyną
jej podrażnienia. W związku z tym zaleca się
zaopatrzyć w gumowe rękawice i okulary ochronne.
Przy obchodzeniu się z olejami, zaleca się dokładne
umycie rąk wodą i mydłem.

Magazynowanie

Smary i oleje należy przechowywać w pomieszczeniu
zamkniętym i z dala przed zasięgiem dzieci. Nigdy
nie trzymać smarów i olejów na wolnym powietrzu
i bez etykiety wskazującej zawartości pojemnika.

Likwidacja

Olej pozostawiony w środowisku, nowy lub zużyty
jest wysoko szkodliwy!
Przechowywać nowy olej i ten zużyty w specjalnych
pojemnikach w oczekiwaniu na ich likwidację w
specjalnych zakładach zbiórki tego typu odpadów.

Rozlewanie

W razie przypadkowych ubytków oleju dopilnować,
aby mógł być on pochłonięty przez piasek lub
specjalny granulat. Zebrać otrzymaną w ten sposób

masę i dopilnować jej likwidacji jako odpad chemiczny.

Pierwsza pomoc
Oczy: W przypadku kontaktu z oczami,

należy je płukać obtą ilością bieżącej
wody. W przypadku znacznego
podrażnienia, zgłosić się na Pogotowie
Ratunkowe.

Połknięcie: W przypadku połknięcia oleju, nie

wywoływać wymiotów. Zgłosić się
natychmiast do lekarza.

Skóra: W p r zy pa d k u n ad mi e r n eg o i

wydłużonego kontaktu ze skórą, umyć
wodą i mydłem.

KONSERWACJA

ZAPROGRAMOWANA

Błędna konserwacja lub jej brak może spowodować,
że maszyna lub przyrząd będą niebezpieczne
dla operatora i osób znajdujących się naokoło.
Dopilnować, aby konserwac ja i smarowanie
były wykonywane regularnie według instrukcji
dostarczonych przez producenta w taki sposób,
aby utrzymać maszynę i przyrząd w sprawnym
i bezpiecznym stanie. Operacje konserwacyjne
odpowiadają godzinom pracy wykonanym przez
maszynę i przyrząd. Sprawdzać i utrzymywać
w sprawności licznik w celu odpowiedniego
określenia odstępów czasowych konserwacji.
Upewnić się czy wszystkie defekty wykryte podczas
konserwacji zostały natychmiast wyeliminowane
przed przystąpieniem do używania maszyny.

Przy każdym użyciu

1. Sprawdzić wzrokowo czy przyrząd nie jest
uszkodzony przed przystąpieniem do jego
używania.

2. Umyć go dokładnie wodą na koniec każdego
dnia pracy i w każdym razie przed okresem
ni e u ż y w a n i a , ab y za be z p i e c z y ć pr ze d
krzepnięciem konglomeratu lub resztek.

3. Sprawdzić czy nie występują wycieki oleju
hydraulicznego z przewodów i szybkozłączek
(jeżeli występują).

4. Zabe zpieczyć odpowiednio szybkozłączk i
po każdy m odłączeniu, aby nie dopuścić
zanieczyszczeń do wejścia do obwodu (jeżeli
występują).

5. Sprawdzić łańcu c h y po ka ż d y m uż y c i u i
gdyby były zużyte lub uszkodzone to należy je
wymienić (jeżeli występują).

Pożar

W przypadku pożaru, używać gaśnic śniegowych,
proszkowych lub pianowych. Nie używać wody.

48 CZERPAK - KOSZ Kod 57.0303.5184

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk Podręcznik Operatora

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

UWAGA

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

UWAGA

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

UWAGA

UWAGA

WŁĄCZONYM SILNIKIEM

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

UWAGA

UWAGA

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Konserwacja

INTERWENCJE KONSERWACYJNE

Wszystkie interwencje konserwacyjne muszą
być wykonane przy wyłączonym silniku, z
zaciągniętym hamulcem postojowym, organami
pracy kompletnie opartymi o ziemię i zmianą
biegów w pozycji luzu.

Surowo zakazuje się wykonywania interwencji
na instalacji hydraulicznej przez osoby do tego
wyraźnie nieupoważnione.
Instalacja hydrauliczna tej maszyny jest
wyposażona w akumulatory ciśnieniowe, które
mogą stanowić długotrwałe i poważne ryzyko
dla pracowników, jeżeli przed przystąpieniem
do interweniowania na instalacji, nie zostałyby
kompletnie wyładowane.
W celu wyładowania akumulatorów wystarczy
wykonać szereg skręceń przy wyłączonym
silniku aż do uzyskania progresywnej sztywności

kierownicy.

Przewody pod wysokim ciśnieniem mogą
być wymienione wyłącznie przez wysoko
wykwalikowanych pracowników.
Jakiekolwiek zanieczyszczenie, które wchodzi
w obieg w obwodzie zamkniętym decyduje o
uszkodzeniu napędu.

Wykwalikowany personel interweniujący na
obwodzie hydraulicznym musi zapewnić w
skrupulatny sposób czystość stref naokoło przed
wykonaniem wszelkiego typu interwencji.

ZAKAZ OTWIERANIA Z

Manipulowanie oraz likwidacja zużytych olei
może być regulowana przez normy i przepisy
krajowe oraz regionalne. Korzystać z usług
autoryzowanych zakładów likwidacji odpadów.

Przed wykonaniem interwencji na liniach i
komponentach hydraulicznych, upewnić się czy
nie występuje resztkowe ciśnienie w instalacji.
W tym celu, po wyłączeniu silnika i zaciągnięciu
hamulca postojowego, działać na dźwigniach
sterujących dystrybutorów (alternatywnie w
kierunkach pracy) w celu wyładowania ciśnienia
z obwodu hydraulicznego.

Kod 57.0303.5184 CZERPAK - KOSZ 49

Po wykonaniu jakiejkolwiek interwencji
naprawczych lub konserwacyjnych i przede
wszystkim, w przypadku konieczności
spawania na maszynie, należy wyłączyć główny
wyłącznik baterii znajdującej się wewnątrz
przegrody silnika.

Podręcznik Operatora

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk

Celowo pozostawiona pusta strona

50 CZERPAK - KOSZ Kod 57.0303.5184

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk Podręcznik Operatora

Dane Techniczne

CZERPAK ZAŁADOWCZY 500-LITROWY

• kod 59.0201.9002 dla GTH-2506 i GTH-3007











CZERPAK ZAŁADOWCZY 800-LITROWY

• kod 59.0201.9003 dla GTH-2506 i GTH-3007















DANE TECHNICZNE

Szerokość 2036 mm



Wysokość 810 mm



Długość 980 mm



Ciężar 355 kg

Zdolność przyrządu 500 litrów
Środek ciężkości 360 mm







DANE TECHNICZNE

Szerokość 2036 mm



Wysokość 940 mm



Długość 1175 mm



Ciężar 420 kg

Zdolność przyrządu 800 litrów
Środek ciężkości 485 mm



Kod 57.0303.5184 CZERPAK - KOSZ 51

Podręcznik Operatora

Dane Techniczne

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk

CZERPAK ZAŁADOWCZY 800-LITROWY

• kod 59.0201.9004 dla GTH-4013SX, GTH-4013EX,

GTH-4017SX i GTH-4017EX











CZERPAK ZAŁADOWCZY 800-LITROWY

• kod 59.0201.9001 dla GTH-4016SR i GTH-4018SR















DANE TECHNICZNE

Szerokość 2435 mm



Wysokość 940 mm



Długość 1070 mm



Ciężar 450 kg

Zdolność przyrządu 800 litrów
Środek ciężkości 440 mm







DANE TECHNICZNE

Szerokość 2435 mm



Wysokość 1170 mm



Długość 1140 mm



Ciężar 510 kg

Zdolność przyrządu 800 litrów
Środek ciężkości 420 mm



52 CZERPAK - KOSZ Kod 57.0303.5184

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk Podręcznik Operatora

Dane Techniczne

CZERPAK MIESZAJĄCY 250-LITROWY

• kod 59.0401.2003

dla GTH-2506 i GTH-3007



CZERPAK MIESZAJĄCY 500-LITROWY

• kod 59.0401.2002 dla GTH-4013SX, GTH-

4013EX, GTH-4017SX, GTH-4017EX, GTH­4016SR i GTH-4018SR







DANE TECHNICZNE

Szerokość 1506 mm



Wysokość 840 mm



Długość 795 mm



Ciężar 460 kg

Zdolność przyrządu 250 litrów
Środek ciężkości 470 mm



Max udźwig hydrauliczny
(l/min)/(bar)

65/250





DANE TECHNICZNE

Szerokość 1650 mm



Wysokość 990 mm



Długość 880 mm



Ciężar 550 kg

Zdolność przyrządu 450 litrów
Środek ciężkości 415 mm



Max udźwig hydrauliczny
(l/min)/(bar)

60/220

Kod 57.0303.5184 CZERPAK - KOSZ 53

Podręcznik Operatora

Dane Techniczne

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk

R ĘC ZN Y C ZE R PA K D O C E ME NT U

500-LITROWY

• kod 59.0400.0000 dla WSZYSTKICH MODELI







HYDRAULICZNY CZERPAK DO CEMENTU

500-LITROWY

• kod 59.0400.1000 dla WSZYSTKICH MODELI















DANE TECHNICZNE

Szerokość 1110 mm



Wysokość 1320 mm



Długość 1110 mm



Ciężar 230 kg

Zdolność przyrządu 500 litrów
Środek ciężkości 700 mm



54 CZERPAK - KOSZ Kod 57.0303.5184

Szerokość 1110 mm



Wysokość 1320 mm



Długość 1110 mm



Ciężar 244 kg

Zdolność przyrządu 500 litrów
Środek ciężkości 700 mm



Max udźwig hydrauliczny
(l/min)/(bar)

DANE TECHNICZNE









65/250

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk Podręcznik Operatora

Dane Techniczne

R ĘC ZN Y C ZE R PA K D O C E ME NT U

800-LITROWY

• kod 59.0400.2000 dla WSZYSTKICH MODELI







HYDRAULICZNY CZERPAK DO CEMENTU

800-LITROWY

• kod 59.0400.3000 dla WSZYSTKICH MODELI















DANE TECHNICZNE

Szerokość 1110 mm



Wysokość 1520 mm



Długość 1110 mm



Ciężar 250 kg

Zdolność przyrządu 800 litrów
Środek ciężkości 750 mm



Kod 57.0303.5184 CZERPAK - KOSZ 55

Szerokość 1110 mm



Wysokość 1520 mm



Długość 1110 mm



Ciężar 264 kg

Zdolność przyrządu 800 litrów
Środek ciężkości 750 mm



Max udźwig hydrauliczny
(l/min)/(bar)

DANE TECHNICZNE









60/220

Podręcznik Operatora

Dane Techniczne

KOSZ DO CEGIEŁ

• kod 59.0400.7000 dla WSZYSTKICH MODELI





Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk





DANE TECHNICZNE

Szerokość 800 mm



Wysokość 1150 mm



Długość 1110 mm



Ciężar 120 kg

Zdolność przyrządu 500 litrów
Środek ciężkości 550 mm



56 CZERPAK - KOSZ Kod 57.0303.5184

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk Podręcznik Operatora

Wykresy Ładunku

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

GTH-2506 Z CZERPAKIEM I CZERPAKIEM MIESZAJĄCYM

GTH-2506

09.4618.1426

Udźwig jest obliczany dodając do ciężaru przyrządu ciężar transportowanego materiału (np. cegły,
beton itp.).

Kod 57.0303.5184 CZERPAK - KOSZ 57

Podręcznik Operatora

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wykresy Ładunku

GTH-3007 Z CZERPAKIEM I CZERPAKIEM MIESZAJĄCYM

GTH-3007

67°

7

60°

6

50°

5

40°

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk

E

D

C

B

A

-1

4

30°

3

20°

2

10°

1

0°

0

1250 kg

-2.9°

1500 kg

01234

3.52 m

6.86 m

09.4618.1156

Udźwig jest obliczany dodając do ciężaru przyrządu ciężar transportowanego materiału (np. cegły,
beton itp.).

58 CZERPAK - KOSZ Kod 57.0303.5184

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk Podręcznik Operatora

Wykresy Ładunku

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

GTH-4013SX I GTH-4013EX Z CZERPAKIEM I CZERPAKIEM MIESZAJĄCYM

GTH-4013 EX - SX

09.4618.1430

GTH-4013 EX - SX

09.4618.1431

Udźwig jest obliczany dodając do ciężaru przyrządu ciężar transportowanego materiału (np. cegły,
beton itp.).

Kod 57.0303.5184 CZERPAK - KOSZ 59

Podręcznik Operatora

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wykresy Ładunku

GTH-4017SX I GTH-4017EX Z CZERPAKIEM I CZERPAKIEM MIESZAJĄCYM

GTH-4017 EX - SX

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk

09.4618.1425

GTH-4017 EX - SX

09.4618.1424

Udźwig jest obliczany dodając do ciężaru przyrządu ciężar transportowanego materiału (np. cegły,
beton itp.).

60 CZERPAK - KOSZ Kod 57.0303.5184

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk Podręcznik Operatora

Wykresy Ładunku

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

GTH-4016SR Z CZERPAKIEM I CZERPAKIEM MIESZAJĄCYM

EN13000 Std.

EN13000 Std.

GTH-4016 SR

GTH-4016 SR

09.4618.1233

GTH-4016 SR

±90°

±90°

EN13000 Std.

GTH-4016 SR

EN13000 Std.

09.4618.1234

0°

180°

0°

180°

09.4618.1235

09.4618.1236

Udźwig jest obliczany dodając do ciężaru przyrządu ciężar transportowanego materiału (np. cegły,
beton itp.).

Kod 57.0303.5184 CZERPAK - KOSZ 61

Podręcznik Operatora

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wykresy Ładunku

GTH-4018SR Z CZERPAKIEM I CZERPAKIEM MIESZAJĄCYM

GTH-4018 SR

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk

EN13000 Std.

EN13000 Std.

GTH-4018 SR

09.4618.1237

±90°

0°

180°

GTH-4018 SR

EN13000 Std.

0°

180°

±90°

09.4618.1238

Udźwig jest obliczany dodając do ciężaru przyrządu ciężar transportowanego materiału (np. cegły,
beton itp.).

62 CZERPAK - KOSZ Kod 57.0303.5184

09.4618.1239

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk Podręcznik Operatora

Wykresy Ładunku

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

GTH-2506 Z KOSZ DO CEGIEŁ I CZERPAKIEM DO BETONU

GTH-2506

6

60°

5

50°

4

3

40°

30°

5

2

70°

k

0

0

E

D

C

B

g

0.6 m

A

5.79 m

g

g

20°

2

10°

1

0

0°

k
0

0
0
1

g
k

0
0
9

g

k

k

0

0

0

0

5

0

1

2

4

2

013

3.34 m

09.4618.0834

Udźwig jest obliczany dodając do ciężaru przyrządu ciężar transportowanego materiału (np. cegły,
beton itp.).

Kod 57.0303.5184 CZERPAK - KOSZ 63

Podręcznik Operatora

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wykresy Ładunku

GTH-3007 Z KOSZ DO CEGIEŁ I CZERPAKIEM DO BETONU

GTH-3007

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk

-1

60°

2

67°

g

k

00

5

0

3

E

D

C

B

A

g

k

0

0

0.6 m

6.89 m

7

6

50°

5

40°

4

30°

3

20°

2

2000 kg

1500 kg

10°

1

1250 kg

0

0°

-2.9°

Udźwig jest obliczany dodając do ciężaru przyrządu ciężar transportowanego materiału (np. cegły,
beton itp.).

64 CZERPAK - KOSZ Kod 57.0303.5184

012345

3.99 m

09.4618.1103

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk Podręcznik Operatora

Wykresy Ładunku

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

GTH-4013SX I GTH-4013EX Z KOSZ DO CEGIEŁ I CZERPAKIEM DO BETONU

GTH-4013 EX - SX

09.4618.0866

GTH-4013 EX - SX

09.4618.0867

Udźwig jest obliczany dodając do ciężaru przyrządu ciężar transportowanego materiału (np. cegły,
beton itp.).

Kod 57.0303.5184 CZERPAK - KOSZ 65

Podręcznik Operatora

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wykresy Ładunku

GTH-4017SX I GTH-4017EX Z KOSZ DO CEGIEŁ I CZERPAKIEM DO BETONU

GTH-4017 SX

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk

09.4618.0937

GTH-4017 EX - SX

09.4618.0938

Udźwig jest obliczany dodając do ciężaru przyrządu ciężar transportowanego materiału (np. cegły,
beton itp.).

66 CZERPAK - KOSZ Kod 57.0303.5184

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk Podręcznik Operatora

Wykresy Ładunku

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

GTH-4016SR Z KOSZ DO CEGIEŁ I CZERPAKIEM DO BETONU

16

EN13000 Std.

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

20°

5

4

10°

3

2

1

0°

0

-1

-3.7°

-2

16

15

EN13000 Std.

14

13

12

11

10

9

8

7

6

20°

5

4

3

10°

2

1

0°

0

-1

-3.7°

-2

GTH-4016 SR

A

0123456789101112131415

15.42 m

0123456789101112131415

09.4618.1213

15.31 m

09.4618.1215

0°

180°

0°

180°

70°

75°

60°

50°

40°

30°

1000 kg

1500 kg

2500 kg

2000 kg

700 kg

13.35 m

GTH-4016 SR

60°

50°

40°

30°

750 kg

250 kg

500 kg

1000 kg

1500 kg

13.35 m

E

D

C

B

0.6 m

g

k

0

0

0

4

3000 kg

70°

75°

E

D

C

B

A

g

k

0

0

0

4

2000 kg

3000 kg

-1

-2

16

15

14

13

12

11

10

-1

-2

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

EN13000 Std.

10°

0°

-3.7°

EN13000 Std.

10°

0°

-3.7°

GTH-4016 SR

70°

75°

60°

50°

40°

30°

20°

750 kg

1500 kg

2000 kg

1000 kg

450 kg

13.35 m

GTH-4016 SR

60°

50°

40°

30°

20°

0 kg

250 kg

500 kg

13.35 m

E

D

kg

C

0

0

25

B

kg

0

300

0.6 m

g

k

0

0

0

4

70°

75°

E

D

C

B

0.6 m

g

k

0

0

0

2

1000 kg

±90°

A

15.42 m

0123456789101112131415

09.4618.1214

±90°

A

15.31 m

0123456789101112131415

09.4618.1216

Udźwig jest obliczany dodając do ciężaru przyrządu ciężar transportowanego materiału (np. cegły,
beton itp.).

Kod 57.0303.5184 CZERPAK - KOSZ 67

Podręcznik Operatora

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wykresy Ładunku

GTH-4018SR Z KOSZ DO CEGIEŁ I CZERPAKIEM DO BETONU

GTH-4018 SR

0°

EN13000 Std.

180°

±90°

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk

GTH-4018 SR

EN13000 Std.

0°

180°

EN13000 Std.

09.4618.1198

GTH-4018 SR

±90°

09.4618.1199

09.4618.1200

Udźwig jest obliczany dodając do ciężaru przyrządu ciężar transportowanego materiału (np. cegły,
beton itp.).

68 CZERPAK - KOSZ Kod 57.0303.5184

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk Podręcznik Operatora

Schematy

SCHEMAT HYDRAULICZNY

TYLKO dla Hydraulicznego Czerpaka do Betonu

Kod 57.0303.5184 CZERPAK - KOSZ 69

Podręcznik Operatora

Schematy

SCHEMAT HYDRAULICZNY

TYLKO dla Czerpaka mieszającego

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk

70 CZERPAK - KOSZ Kod 57.0303.5184

Pierwsze Wydanie - Pierwszy Druk Podręcznik Operatora

Deklaracja Zgodności CE

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Producent i osoby upoważnione do wypełnienia pliku technicznego:

TEREXLIFT s.r.l. Zona Industriale Buzzacchero 06019 Umbertide (PG) Italia

oświadczają, że niżej opisana maszyna
Nazwa: Mobilna Podnoszona Platforma Robocza (PLE)
Funkcja: podnoszenie osób i przedmiotów
Model XXXXX
Numer fabryczny XXXXX

Jest zgodna ze wszystkimi rozporządzeniami Dyrektywy Maszynowej 2006/42/WE Załącznik IV
Uzyskała certykat typu CE nr XXXXXXXXX wydany przez następujący organ notykujący XXXXX

jest zgodny z następującymi standardami europejskimi, standardami krajowymi i przepisami technicznymi:

EN 280/A2:2009

PRZYKŁAD

PRZYKŁAD

Kod 57.0303.5184 CZERPAK - KOSZ 71