Genie Agri Series Operator's Manual [fi]

Käyttäjän Opaskirja

Kattaa sarjanumerot

From s/n: 20204

GTH-3007
AGRI-730

To s/n: 20364

From s/n: 20181
To s/n: 20363

Ylläpitotietojen

Kanssa

Toinen Laitos
Ensimmäinen Painos

Osa Nro. 57.0009.0533

Käyttäjän Opaskirja

Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Tärkeää

Lue huolellisesti nämä turvallisuusmääräykset
ja käyttöohjeet ennen koneen käyttämistä ja
noudata niitä. Ainoastaan koulutetut ja valtuutetut
henkilöt saavat käyttää tätä konetta. Tämä opas
on oleellinen osa konetta ja se tulee säilyttää
aina koneessa.

Lisätietoja varten, soita Terexlift:iin.

Ota meihin yhteyttä:

ZONA INDUSTRIALE I-06019 UMBERTIDE
(PG) - ITALIA
Puhelin [phone]
Faksi [phone]

Tekninen Tukipalvelu Sähköposti:

Puhelin: [phone]
[phone]

e-mail: [e-mail]

Sisällys

Johdanto ..............................................Sivu 3

Koneen Tunnistaminen ........................Sivu 5

Koneessa Käytetyt Symbolit .................Sivu 7

Koneeseen Kiinnitetyt Etiketit Ja Kilvet Sivu 9

Turvallisuustoimenpiteet .......................Sivu 15

Koneen Kuvaus .....................................Sivu 23

Ohjauslaitteet Ja Välineet .....................Sivu 27

Tarkastukset ......................................... Sivu 43

Käyttöohjeet..........................................Sivu 47

Koneen Kuljetus ...................................Sivu 61

Huolto ................................................... Sivu 65

Viat Ja Vianetsintä ................................Sivu 91

Valinnaiset Lisälaitteet ..........................Sivu 95

Tekniset Tiedot ..................................... Sivu 117

Kuormituskaaviot .................................. Sivu 121

Kaaviot Ja kaavat .................................Sivu 127

EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus .... Sivu 135

Takuu.................................................... Sivu 137

Rutiinitarkistuksen Lista ........................Sivu 143

Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos, Tammikuu
2010

Tämän opaskirjan sähköistä versiota varten vieraile
www.genielift.com/operator_manuals.asp

© Tekijänoikeus 2009
pidätetään
Tuottanut:
TEREXLIFT Teknisen kirjoittamisen os. Umbertide
(PG) Italia

2 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533

TEREXLIFT srl - Kaikki oikeudet

Symbolit

Käyttäjän OpaskirjaToinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Johdanto

Turvallisuusvaroituksen
symboli: varoittaa
sinua mahdollisesta
loukkaantumisvaarasta.
ilmoitukset, jotka ohjaavat
välttämään loukkaantumisen
tai kuoleman.

VAARA

VAROITUS

HUOMIO

Keltainen: osoittaa tilanteen,

HUOMAA

SUOJELE
YMPÄRISTÖÄ

Punainen: osoittaa tilanteen,
joka johtaa kuolemaan tai
vakavaan loukkaantumiseen,
ellei sitä vältetä.

Oranssi: osoittaa tilanteen,
joka saattaa johtaa
kuolemaan tai vakavaan
loukkaantumiseen, ellei sitä
vältetä.

joka saattaa johtaa
lievään tai kohtalaiseen
loukkaantumiseen, ellei sitä
vältetä.

Sininen: osoittaa tilanteen,
joka saattaa johtaa
omaisuusvahinkoon, ellei
sitä vältetä.

Vihreä: käytetään
kiinnittämään huomio
tietoon, joka koskee
ympäristönsuojelua.

Osa Nro. 57.0009.0533 GTH-3007 - AGRI-730 3

Käyttäjän Opaskirja

Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Sivu jätetty tarkoituksella tyhjäksi

4 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533

Käyttäjän OpaskirjaToinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Koneen Tunnistaminen

Tarkista, että käyttäjän käsikirja vastaa toimitettua
konetta.

TAVARANIMIKE

Kurotustrukki epätasaiselle maastolle

MALLI GTH-3007 / AGRI-730

VALMISTAJA

TEREXLIFT srl

Zona Industriale - I-06019 UMBERTIDE (PG) ­ITALY

Rekisteröity Perugian oikeusistuimen yritysrekisteriin
numerolla 4823

C.C.I.A.A. 102886
Verokoodi/ALV nro. 00249210543

SOVELLETUT STANDARDIT

Käyttäjän turvallisuuden varmistamiseksi kurottajan,
johon on kiinnitetty teleskooppinen puomi,
riskianalyysiä tehdessä on noudatettu seuraavia
standardeja:

Direktiivi Otsikko

2006/42/EY Konedirektiivi
2008/104/EY Sähkömagneettinen

yhteensopivuus

2000/14/EY Ympäristön akustiset päästöt

KONEEN TUNNISTUSKILVET

Seuraavat tietokilvet on kiinnitetty koneeseen:

Koneen tietokilpi

Tunnistuskilpi sisältää pääasialliset koneen
tunnistetiedot, kuten malli, sarjanumero ja
valmistusvuosi.
Italian markkinoille tuotetuissa koneissa tietokilpi
on asennettu ohjaamoon oikealle ja se on hyvin
näkyvissä kun ovi avataan.
Vieraille markkinoille tuotetuissa koneissa tietokilpi
on kiinnitetty runkoon etuoikealle.

Tieliikenteen tietokilpi

Tieliikenteen tietokilpi on kiinnitetty runkoon
etuoikealle (vain Italian markkinoille tuotetut koneet).
Tämä kilpi osoittaa tieliikenteeseen liittyvät tiedot ja
tietyn konemallin painon.

ROPS-FOPS ohjaamotyypin hyväksymiskilpi

ROPS - FOPS tyypin hyväksymiskilpi sijaitsee
ohjaamon sisällä takalasin yläpuolella.

Haarukoiden tietokilpi

Sijoitettu haarukan kehikon vasemmalle puolelle.
Tämä kilpi ilmoittaa haarukoiden tunnistustietoja
kuten malli, sarjanumero, valmistusvuosi, paino,
nominaalinen hyötykuorma, kuorman keskipiste
sekä sen koneen mallinumero, johon haarukat on
asennettu.

Standardi Otsikko

EN 1459:1988 Sovellettu standardi.
A2:2009 Teollisuustrukkien turvallisuus –
Itsestään kulkevat kurotustrukit.

Osa Nro. 57.0009.0533 GTH-3007 - AGRI-730 5

Käyttäjän Opaskirja

Koneen Tunnistaminen

Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

CE-MERKINTÄ

Tämä kone täyttää Konedirektiivin
turvallisuusvaatimukset. Yhdenmukaisuus on
sertifioitu ja CE-merkintä koneessa osoittaa
yhtäpitävyyden sääntövaatimusten kanssa.

CE-merkintä on sijoitettu suoraan koneen
tunnistuskilpeen.

RUNGON SARJANUMERO

Rungon sarjanumero on lyöty rungon sivupalkin
etuoikeaan osaan.

KUINKA LUET
SARJA­NUMEROSI

PÄÄOSIEN TUNNISTUSKILVET

Pääosien kilvet, joita TEREXLIFT srl ei ole
valmistanut (esimerkiksi moottorit, pumput jne.)
sijaitsevat paikoissa, joihin valmistaja on ne alun
perin kiinnittänyt.

Rungon sarjanumero

(Rungon sarjanumero on lyöty rungon sivupalkin
etuoikeaan osaan)

GTH-3007 P 07 17882

MALLI

MOOTTORIN

TYYPPI

VALMIS-

TUSVUOSI

Koneen tietokilpi

(Italian markkinoille tuotetuissa koneissa tietokilpi on asennettu
ohjaamoon oikealle ja se on hyvin näkyvissä kun ovi avataan.

Vieraille markkinoille tuotetuissa koneissa tietokilpi on kiinnitetty runkoon
etuoikealle)

6 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533

SARJA-

NUMERO

Käyttäjän OpaskirjaToinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Koneessa Käytetyt Symbolit

Polttoaineen määrä

Alhainen moottorin

öljynpaine

1. vaihde kytketty

Yleinen hälytysmerkki

Hydrauliöljyn suodatin

tukkeutunut

2. vaihde kytketty

Takapyörä linjattu Ilmansuodatin

rajoittunut

Alhainen jarrupaine Käsijarru Akun lataus

Alhainen hydrauliöljyn

Suuntavilkut Kaukovalot

määrä

Hehkutulpat

esilämpiävät

Tuntimittari

Korkea jäähdytysne-

steen lämpötila

Hydrauliöljyn

Lähivalot

Sivuvalot

lämpötilan osoitin

09.4618.0916

Ohjaustapa Hytin ilmastointituuletin Nostopiste

Jatkuva öljynvirtaus Lisähydraulilinja Ilmastointi

Tie-asetus Vaaran hätävilkut

09.4618.0917

09.4618.0928

Polttoainesäiliön korkki Hydrauliöljy

Työskentelyvalot Mekaaninen vaihde

Osa Nro. 57.0009.0533 GTH-3007 - AGRI-730 7

Käyttäjän Opaskirja

Koneessa Käytetyt Symbolit

VAAROJEN SELITYKSET KUVINA

Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Vaara kuolla
sähköiskuun

Ei matkustajia

Lue käyttäjän
opaskirja.

Murskautumisen
vaara

Säilytä vaadittu
etäisyys

Palovamman
vaara

Tue puomia huollon
aikana.

Pysy kaukana
liikkuvien osien tieltä

Putoavien
esineiden vaara

Salli järjestelmän
jäähtyä

Murskautumisen
vaara

Murskautumisen
vaara

Ei ihmisiä kuorman
alapuolelle

Räjähdyksen/
Palovamman vaara

Palovamman
vaara

Pysy poissa
liikkuvien osien
tieltä

Putoamisen vaara

Tupakointi kielletty.
Avotuli kielletty.

Salli pintojen
jäähtyä

Lokeron avaaminen
kielletty

Murskautumisen
vaara

8 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533

Pysy pois hihnan
tieltä

Asenna
huoltopanta

Akun
virrankatkaisun
kytkin

Turvallisuus­varoituksen
symboli

Koneeseen Kiinnitetyt Etiketit Ja Kilvet

Varjostus osoittaa, että tarra on näkymättömissä, eli kansien alla.

Käyttäjän OpaskirjaToinen Laitos - Ensimmäinen Painos

30

35

34

8

D

9

15

23

2

19

5

3

14

4

22

25

14

1

A

11

21

25

4

29

5

27

14

27

3

10

17

6

33

12

B

18

25

13

32

C

14

3

7

26

16

4

5

14

24

28

25

20

36

3

5

31

Osa Nro. 57.0009.0533 GTH-3007 - AGRI-730 9

Käyttäjän Opaskirja

Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Koneeseen Kiinnitetyt Etiketit Ja Kilvet

Käytä tämän sivun kuvia varmistaaksesi, että kaikki tarrat ovat luettavissa ja paikoillaan.
Seuraava kaavio osoittaa lukumäärät ja myös kuvaukset.

Viite

Tarra Koodi Kuvaus Lkm

SAFETY PIN

WORKING POSITION

STORAGE POSITION

1 09.4618.0791

09.4618.0791

2 09.4618.0784

3

P= 5.5 bar
80 psi

09.4618.0547

4 09.4618.0918

09.4618.0918

5 09.4618.0919

09.4618.0919

Varmistussokan käyttö

Trukin ja lisälaitteen yhdistelmän
kapasiteettia tulee noudattaa.

Renkaan täytön tarra P= 5.5 bar / 80 psi

Putoavien esineiden vaara

Murskautumisen vaara

1

1

4

3

4

6 09.4618.0563

102

09.4618.0563

7 09.4618.0920

8 09.4616.0002

Kg 3000

09.4618.0920

Taattu äänen tehotaso

Lokeron avaaminen kielletty

Maks. kapasiteetti

1

1

1

10 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533

Käyttäjän OpaskirjaToinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Koneeseen Kiinnitetyt Etiketit Ja Kilvet

Viite

9 09.4618.0786

Tarra Koodi Kuvaus Lkm

TP4

TP5

TP3

NOTICE

TP1TP2

09.4618.0786

10 09.4618.0776

09.4618.0776

QUICK GUIDE FOR THE USE

Optional

11

2506

STARTING THE MACHINE

• Put the gear switch and the mechanical gear lever to
neutral.

• Engage the parking brake and ensure its light

indicator switches on.

• To start the engine, rotate the ignition switch to poristion
and hold it in position.

0

2

The turn the switch to position
and start the engine.

• If the engine does not start within

20 seconds, release the key and
wait at least 2 minutes before
attempting again.

OVERLOAD WARNING SYSTEM (ARB)

During work, steadly check the display of the overload
warning system.
The 8 LED indicator show:

Machine stable.

Green LED 1-2-3-4

Machine unstable. The red LED flashes

Yellow LED 5-6

and buzzer sounds intermittently.
Hazardous overload. Risk of

Red LED 7-8

overturning. The red LED is constantly
lit and the buzzer sounds continuously.
Retract the load within safety limits.

1

2

4

USING THE JOYSTICK

• Boom lowering/lifting: shift the lever to 

• Attachment frame forward/back pitching: shift the lever
to 

• Telescope retraction/extension: shift button  to 

• Attachment coupling/release: press button  and shift

1

the control lever to 

WARNING

Do not use the machine and its attachments before
having read and understood the use and safety
instructions of this manual.
Not obeying the use and safety instructions can result in
serious or lethal injury.
The instructions are delivered with the machine;
additional copies may be obtained from your dealer or
directly from Terexlift.
The operator is responsible for obeying the aforesaid
instructions.
Do not raise boom on unstable or sloping ground. Never
exceed maximum permitted loads (see load charts).
Lifting manoeuvres with the machine in operation are
forbidden.
Before leaving the control place:

- lower any suspended load to the ground

- set the controls of the boom to neutral position

- set the speed lever to neutral position, engage the
parking brake and stop the engine.

3

09.4618.1362

09.4618.0794

12 09.4618.0921

Merkki - Testausportit

Merkki - Ylemmän oven lukituksen
avaamisen järjestelmä

Merkki - Pikaopas ja säätövivun tarra
GTH-3007 varten

Merkki - Käytön raja-arvot
sähkövoimajohtojen lähellä

1

1

1

1

09.4618.0921



13 09.4618.0792







09.4618.0792

14 09.4618.0922

09.4618.0922

15
16
17

09.4618.0240

09.4618.0529

09.4618.0242

Merkki - Moottorin kansi

Murskautumisen vaara

Kosmeettinen – GENIE:n VALKOINEN
logo

1

6

1
1
1

Osa Nro. 57.0009.0533 GTH-3007 - AGRI-730 11

Käyttäjän Opaskirja

Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Koneeseen Kiinnitetyt Etiketit Ja Kilvet

Viite

Tarra Koodi Kuvaus Lkm

09.4618.0484

18

GTH-3007

09.4618.0485

09.4618.0984

19
20

AGRI-730

09.4618.0736

09.4618.0734

09.4618.1023

21 09.4618.0924

09.4618.0924

22 09.4618.0925

09.4618.0925

23 09.4618.0926

09.4618.0926

Kosmeettinen - Genie GTH-3007

Kosmeettinen - Genie AGRI-730

Räjähdyksen/Palovamman vaara

Murskautumisen vaara

Ei matkustajia

1
1
1

1
1
1

1

1

1

24 09.4618.0927

09.4618.0927

25 09.4618.0916

09.4618.0916

26 09.4618.0917

09.4618.0917

27 09.4618.0928

09.4618.0928

FG1 FG2

Name Description

K02 Starter Enabling Switch
K01 Glow Plugs Preheating

09.4618.0949

GTH-3007

K02

28 09.4618.0949

Name Description

FG1 Main Fuse
FG2 Glow Plugs

K01

Palovamman vaara

Nostopiste

Polttoainesäiliön korkki

Hydrauliöljy

Merkki - Moottorin sulakkeiden & releiden
taulu

1

4

1

2

1

12 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533

Käyttäjän OpaskirjaToinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Koneeseen Kiinnitetyt Etiketit Ja Kilvet

Viite

Tarra Koodi Kuvaus Lkm

29 09.4618.1001

09.4618.1001

NOTICE

30 09.4618.1025

09.4618.1025

31 09.4618.0986

09.4618.0986

32 09.4618.0923

09.4618.0923

INSTRUCTIONS

33

CHANGE MECHANICAL GEAR ONLY

WHEN THE MACHINE IS STATIONARY

AND THE FOWARD/REVERSE GEAR

SELECTOR IS ON NEUTRAL POSITION

09.4618.1033

Merkki - Huoltopanta

Merkki - Ylemmän oven ulkoinen lukituksen
avaamisen järjestelmä

Murskautumisen vaara

Palovamman vaara

Merkki - Mekaanisen vaihteen
käyttöohjeet

1

1

1

2

1

GTH-3007
AGRI-730

Ref. Description

F01 Hazard Warning Light

F02 High Beam

F03 Low Beam

F04 Horn

F05 Road/jobsite

R-front & L-rear

F06

Position Lights

L-front & R-rear

F07

F 17
F 16
F 15
F 14
F 13

F 12
F 11

Position Lights

F08 Power Supply Opt

F09 2°hydraulic Circuit

F10 Arb Instrument

F11 Heating

F12 Gear Selector

F13 Work Light

F14 Rear Axle Sensor

F15 Flashing Beacon

F16 Stop Light

F17 External Lights

F18 Emergency Stop

F19 Wiper

F20 Instrument Panel

09.4618.1030

09.4618.1030

09.4618.1256

09.4618.1256

09.4618.1331

09.4618.1331

Merkki - Ohjaamon sulakkeiden ja releiden
taulu

Käyttöohjeet - Hätäuloskäynti

Akun virrankatkaisun kytkin

1

1

1

34

35

36

F 10 F 20
F 09 F 19
F 08 F 18

F 07
F 06
F 05
F 04
F 03

F 02
F 01

J1

FUSES & RELAYS CABIN BOARD

Osa Nro. 57.0009.0533 GTH-3007 - AGRI-730 13

Käyttäjän Opaskirja

Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Koneeseen Kiinnitetyt Etiketit Ja Kilvet

Viite

Tarra Koodi Kuvaus Lkm

A 09.4616.0100

TERELIFT srl - ONA IN STRIALE - 06019 ERTIE PG - ITAL
Tel. [phone] Fa 075 941.53.82 Tele 66106 ITALA I

OELLO - O EL - O ELE - T P - O ELO

ANNO I OSTR IONE - EAR OF AN FA T RE - ANNEE E FA RI ATION

A AHR - AÑO E FA RI A IÓN

ATRIOLA - SERIAL N. - N. E SERIE - F .-I ENT NR. - NO. E SERIE

PESO A ASSALE ANT. - A FRONT A LE EIGHT - POI S A ESSIE A ANT

B 09.4616.0112

C 09.4616.0109

L. AHSLAST O. N. ST O - PESO A E E ANTERIOR

PESO A ASSALE POST. - A REAR A LE EIGHT - POI S A ESSIE ARRIERE

L. AHSLAST HI. N. ST O - PESO A E E POSTERIOR

PESO TOTALE - TOTAL EIGHT - POIS TOTAL - L. GESATGE I HT N. ST O
PESO TOTAL

ATRIOLA OTORE TER I O - ENGINE SERIAL N. - N. OTE R THER I E

FARIK NR. IESEL OTOR - NO. E SERIE OTOR TER I O

OOLOGA IONE

FA RI ATO IN ITALIA - A E IN ITAL

ASSIEME FORCHE-FORKS ASSY
GROUPE FOURCHES-GABELGROUPPE
JUNTO HORQUILLAS

MODELLO - TYPE - DƒSIGNATION
MODELL - MODELO

N¡ SERIE - SERIAL N¡-N¡ DE SERIE

- SERIEN N¡- N¡ DE BASTIDOR

ANNO DI COSTRUZIONE ­YEAR OF CONSTRUCTION ­ANNƒE DE CONSTRUCTION ­BAUJHAR - A„O DE CONSTRUCCIîN

MASSA - MASS - MASSE ­MASSE - MASA

CENTRO DI GRAVITË - CENTER OF
GRAVITY - CENTRE DE GRAVITƒ ­SCHWERPUNKT - CENTRO DE GRAVEDAD

PORTATA NOMINALE - PAY LOAD ­PORTEE NOMINALL - NENN
TRAGF€HIGKEIT - CARGA NOMINAL

CENTRO DI CARICO - LOAD CENTER ­CENTRE DE CHARGE - LASTPUNKT ­CENTRO DE CARGA

MODELLO MACCHINA - MACHINE MODEL ­DESOGNATION MACHINE - MASCHINEN MODELL
MODELO MçQUINA

200

kk
k
k

ROPS-FOPS ohjaamotyypin
hyväksymiskilpi. Tämä kilpi osoittaa

ohjaamon tyypin hyväksymisen ROPS –
FOPS vaatimusten mukaisesti.

Koneen tietokilpi. Tunnistuskilpi sisältää
koneen pääasialliset tunnistustiedot.

Haarukoiden tietokilpi. Tämä kilpi näyttää

koneeseen asennetun haarukan pääasialliset
tiedot.

1

1

1

D 09.0803.0357

Puomin kallistusaste

1

14 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533

Käyttäjän OpaskirjaToinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Turvallisuustoimenpiteet

VIOITTUNEEN KONEEN VAARAT

• Älä käytä vioittunutta tai vajavaista konetta.

• Tee perusteellinen tarkistus ennen koneen
käyttöä ja testaa kaikki toiminnot ennen jokaista
työvuoroa. Merkitse ja poista vioittunut tai
vajavainen kone käytöstä.

• Varmista, että kaikki huoltotoimenpiteet
on suoritettu kuten tässä opaskirjassa ja
asiaankuuluvassa huolto-opaskirjassa on
määritelty.

• Varmista, että kaikki tarrat ovat paikoillaan ja
luettavissa.

• Varmista, että käyttäjän kappale on
vahingoittumaton, luettavissa ja sijoitettu omaan
lokeroonsa koneessa.

HENKILÖVAHINKOJEN VAARAT

• Älä käytä konetta silloin kun on havaittu
hydrauliöljyn tai ilman vuoto. Ilman tai hydrauliöljyn
vuoto pystyy läpäisemään ihon tai aiheuttamaan
iholle palovamman.

• Käytä konetta aina hyvin tuuletetulla alueella
välttääksesi häkämyrkytyksen.

• Älä laske puomia, jos alapuolella olevalla alueella
on henkilökuntaa tai esteitä.

TURVALAITTEET

Kone on varustettu useilla turvalaitteilla. Niitä ei
tule koskaan peukaloida tai poistaa.
Tarkista säännöllisesti näiden laitteiden
suorituskyky.
Mikäli vikoja esiintyy, lopeta työskentely
välittömästi ja ryhdy toimiin viallisen laitteen
uusimiseksi.
Tietoa tarkastustoimenpiteistä löytyy kappaleesta
"Huolto".

MOMENTTIA RAJOITTAVA SÄÄTÖ

Momenttia rajoittava säätö on kehitetty auttamaan
käyttäjää ylläpitämään koneen pitkittäisstabiliteetti.
Kuultavissa ja nähtävissä olevat ilmoitukset annetaan,
kun pitkittäisstabiliteetin raja-arvot alkavat lähestyä.
Tämä laite ei kuitenkaan korvaa käyttäjän kokemusta.
On käyttäjän vastuulla soveltaa vaadittavia
turvatoimia ja työskennellä koneelle suunniteltujen

raja-arvojen sisällä.

ISTUIMEN KYTKIN

Tämä mikrokytkin sijaitsee istuimen tyynyn sisällä,
ja se estää kaikki koneen vaihteiston liikkeet, jos
käyttäjä ei ole asianmukaisesti istumassa ohjaajan
istuimella.

Osa Nro. 57.0009.0533 GTH-3007 - AGRI-730 15

Käyttäjän Opaskirja

Turvallisuustoimenpiteet

Tämän oppaan käyttöohjeiden
ja turvallisuussääntöjen
huomiotta jättäminen voi
johtaa kuolemaan tai vakavaan
loukkaantumiseen.

Älä käytä konetta, ellet:

Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

YLEISET HUOMAUTUKSET

Useimmat onnettomuuksista, jotka tapahtuvat
työskennellessä, korjatessa tai huollettaessa koneita,
aiheutuvat koska perusturvallisuustoimenpiteitä ei
noudatettu.
Siksi on tärkeää ottaa jatkuvasti huomioon mahdolliset
vaarat ja seuraukset, joita koneen käytöstä saattaa
aiheutua.

• Opiskele ja harjoittele turvallisen koneen käytön

periaatteita, jotka on kuvattu tässä käyttäjän
opaskirjassa.

1. Vältä vaarallisia tilanteita. Lue ja ymmärrä

turvaohjeita ennen seuraavaan kappaleeseen
siirtymistä.

2. Tee aina tarkastus ennen käyttöönottoa.

3. Tarkista aina koneen toimintoja ennen
käyttöä.

4. Tarkista työmaata.

5. Käytä konetta vain suunniteltuun
tarkoitukseen.

• Lue, ymmärrä ja noudata valmistajan käyttöohjeita
ja turvasääntöjä, turvallisuus- ja käyttäjän
opaskirjoja, ja koneeseen kiinnitettyjä tarroja.

• Lue, ymmärrä ja noudata työnantajan
turvallisuussääntöjä ja työmaan säännöksiä.

• Lue, ymmärrä ja noudata soveltuvia maakohtaisia
säännöksiä.

• Vain koulutettu henkilökunta, joka on tietoinen
turvallisuussäännöistä, saa käyttää konetta.

Jos tunnistat vaaralliset tilanteet, pystyt
ehkäisemään onnettomuuksia!

VAARA

Tässä käsikirjassa annetut ohjeet ovat
TEREXLIFT:in vakiinnuttamia. Ne eivät sulje
pois muita turvallisia ja sujuvimpia tapoja koneen
asentamiseen, käyttämiseen ja huoltamiseen,
jotka ottavat huomioon käytettävissä olevat tilat
ja edellytykset.

Jos päätät noudattaa ohjeita, jotka poikkeavat tässä
oppaassa annetuista, sinun tulee ehdottomasti:

• olla varma siitä, että toimenpiteet jotka aiot
suorittaa, eivät ole nimenomaisesti kiellettyjä;

• olla varma siitä, että menetelmät ovat turvallisia
eli yhdenmukaisia tämän osion sääntöjen ja
määräyksien kanssa;

• olla varma siitä, että menetelmät eivät aiheuta
vauriota koneelle suorasti tai epäsuorasti tai tee
siitä vaarallista;

• ota yhteyttä TEREXLIFT Tukipalveluun
opastuksen ja tarvittavan kirjallisen luvan
saamiseksi.

16 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533

VASTUUSSA OLEVAN HENKILÖKUNNAN

VAATIMUKSET

KONEEN KÄYTTÄJIEN vaatimukset

Käyttäjät, jotka käyttävät konetta säännöllisesti tai
toisinaan (eli kuljetusta varten) tulee täyttää seuraavat
ehdot:

terveys:

ennen käyttöä tai sen aikana, käyttäjä ei saa
koskaan nauttia alkoholijuomia, lääkkeitä tai muita
aineita, jotka saattavat muuttaa hänen psykofyysistä
tilaansa ja sen seurauksena hänen työkykyään.

fyysinen:

hyvä näkö, terävä kuulo, hyvä koordinaatiokyky
ja kyky suorittaa kaikki vaaditut toimet turvallisesti
noudattaen tämän opaskirjan ohjeita.

henkinen:

kyky ymmärtää ja noudattaa pakollisia sääntöjä,
säännöksiä ja turvallisuustoimenpiteitä. Heidän
tulee olla huolellisia ja järkeviä oman ja muiden
turvallisuuden takaamiseksi ja heillä tulee olla halu
suorittaa työ oikein ja vastuullisella tavalla.

tunteellinen:

heidän tulee pysyä rauhallisena ja olla kykeneviä
arvioimaan omaa fyysistä ja psyykkistä tilaansa.

koulutus:

heidän tulee lukea ja sisäistää tämä käsikirja,
sen graafiset esitykset ja kaaviot, tunnistuskilvet
ja vaaroista varoittavat kilvet. Heidän tulee olla
harjaantuneita ja koulutettuja koneen käyttöön.

Käyttäjän OpaskirjaToinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Turvallisuustoimenpiteet

HUOLTOMIESTEN vaatimukset

Koneen huollosta vastaavan henkilökunnan tulee
olla koulutettu, erikoistunut kurottajien huoltoon ja
täyttää seuraavat ehdot:

fyysinen:

hyvä näkö, terävä kuulo, hyvä koordinaatiokyky ja
kyky suorittaa kaikki vaaditut huoltotoimet turvallisesti
noudattaen tämän opaskirjan ohjeita.

henkinen:

kyky ymmärtää ja noudattaa pakollisia sääntöjä,
säännöksiä ja turvallisuustoimenpiteitä. Heidän
tulee olla huolellisia ja järkeviä oman ja muiden
turvallisuuden takaamiseksi ja heillä tulee olla halu
suorittaa työ oikein ja vastuullisella tavalla.

koulutus:

heidän tulee lukea ja sisäistää tämä käsikirja, sen
graafiset esitykset ja kaaviot, tunnistus- ja vaaroista
varoittavat kilvet. Heidän tulee olla harjaantuneita ja
koulutettuja koneen käyttöön.

HUOMAA

Teknisestä näkökulmasta katsoen koneen
tavanomainen huolto ei ole monimutkainen
toimi ja sen voi suorittaa myös koneen käyttäjä
edellyttäen, että hänellä on perustietämys
mekaniikasta.

Käyttäjällä tulee olla lisenssi (tai ajokortti)
jos kyseessä olevan maan laki, jossa konetta
käytetään, vaatii sellaista. Ota yhteyttä
asiantuntevaan elimeen. Italiassa käyttäjän tulee
olla vähintään 18-vuotias.

Osa Nro. 57.0009.0533 GTH-3007 - AGRI-730 17

Käyttäjän Opaskirja

Turvallisuustoimenpiteet

Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

TYÖVAATTEET

Työn aikana, mutta erityisesti kun konetta huolletaan
tai korjataan, käyttäjien on käytettävä soveltuvaa
suojavaatetusta:

• Haalarit tai muut mukavat vaatteet. Käyttäjien ei
tule käyttää vaatteita, joissa on leveät hihat tai
esineitä, jotka voivat jäädä kiinni koneen liikkuviin
osiin.

• Kuulosuojaimet tai vastaavat varusteet.

• Suojakypärä.

• Suojahansikkaat.

• Työkengät.

MUUT VAARAT

Vaarat TYÖMAALLA

Ota aina huomioon olosuhteet työmaalla, jolla aiot
työskennellä:

• Tutki aina työalue ja vertaa sitä koneen
mittasuhteisiin eri laitekokoonpanoilla.

VAARA

Kone ei ole sähköeristetty eikä anna suojaa, jos
sähkövoimajohtoon kosketetaan tai ollaan sen
lähellä.
Pidä aina vähimmäisturvaväli teleskooppipuomi­in ja nostettuun kuormaan. Sähkövaaroja!

• Pysy pois koneen lähettyviltä, jos se on
kosketuksissa jännitteelliseen voimajohtoon.
Maassa olevan henkilökunnan ei tule koskaan
koskea tai käyttää konetta, ennen kuin jännite
on katkaistu voimajohdosta.

Käytä vain tarkoitukseen suunniteltuja
työvaatteita, jotka ovat hyvässä kunnossa.

Henkilökohtaiset SUOJAVARUSTEET

Erityisissä työskentelytilanteissa on käytettävä
seuraavia henkilökohtaisia suojavarusteita:

• Hengityslaite (tai pölysuojain).

• Suojalasit tai kasvomaski.

SÄHKÖVOIMAJOHTOON KOSKETTAMINEN VOI
JOHTAA KUOLEMAAN TAI LOUKKAANTUMISEEN

OTA AINA YHTEYTTÄ SÄHKÖVOIMAJOHDON
HALTIJAAN. SÄHKÖVIRTA TULEE KATKAISTA
TAI VOIMAJOHTO SIIRTÄÄ TAI ERISTÄÄ ENNEN
KUIN KONEEN KÄYTTÖ ALOITETAAN.

VOIMAJOHDON JÄNNITE VAADITTU VÄLIMATKA

-

0 V 10 ft 3.00 m

50 k

50 - 200 kV 15 ft 4.60 m
200 - 350 kV 20 ft 6.10 m
350 - 500 kV 25 ft 7.62 m
500 - 750 kV 35 ft 10.67 m
750 - 1000 kV 45 ft 13.72 m

VAARA

Älä koskaan käytä konetta myrskyn aikana.

VAROITUS

Käyttäjien tulee kartoittaa näkökenttänsä trukkia
käytettäessä.

18 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533

Käyttäjän OpaskirjaToinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Turvallisuustoimenpiteet

KÄYTÖN tai HUOLLON vaarat

Ennen käyttöä tulee suorittaa seuraavat
varotoimet:

• Varmista ensin, että huoltotoimet on suoritettu
huolellisesti asetetun aikataulun mukaan.

VAROITUS

Valmistele kone työskentelykuntoon.
Käytä erityistä kaltevuusmittaria etuikkunan
yläosassa tarkistaaksesi, että kone on
vaakatasossa ennen sen käyttöä.

• Varmista, että polttoainetta on tarpeeksi, jotta
vältetään moottorin äkillinen sammuminen
erityisesti kriittisen liikkeen aikana.

• Puhdista välineet, tietokilvet, valot ja hytin tuulilasi
perusteellisesti.

• Tarkista, että kaikki koneeseen asennetut ja
työmaalla olevat turvalaitteet toimivat oikein.

• Jos ongelmia tai vaikeuksia esiintyy, informoi
työnjohtajaa välittömästi. Älä aloita työskentelyä
vaarallisissa olosuhteissa.

• Älä tee väliaikaisia korjauksia, jotta pääsisit
aloittamaan työt!

Työn, ja erityisesti huollon aikana, kiinnitä eniten
huomiota seuraaviin:

• Älä kulje alitse tai pysähdy nostetun kuorman tai
koneen osien, joita kannattelevat vain hydrauliset
sylinterit tai köydet, alle.

• Pidä koneen kahvat ja portaat puhtaina öljystä,
rasvasta tai liasta putoamisien ja liukastumisien
välttämiseksi.

• Kun menet sisään/tulet ulos ohjaamosta tai muista
korkealla olevista osista, käänny koneeseen päin;
älä koskaan käänny selin.

• Kun suoritat toimenpiteitä vaarallisilla korkeuksilla
(yli 1,5 metriä maanpinnan yläpuolella), käytä
aina hyväksyttyä putoamista rajoittavaa tai
estävää laitetta.

• Älä mene sisään/poistu koneesta sen ollessa
käynnissä.

• Älä poistu ohjaajan paikalta kun kone on
käynnissä.

• Älä pysähdy tai tee toimenpiteitä koneen pyörien
alapuolella tai välissä kun moottori on käynnissä.
Kun tällä alueella täytyy suorittaa huoltoa,
pysäytä moottori.

• Älä suorita huoltoa tai korjaustöitä ilman riittävää
valaistusta.

• Kun käytät koneen valoja, valokeila tulee
suunnata niin, ettei se sokaise työssä olevaa
henkilökuntaa.

• Ennen jännitteen kytkemistä sähkökaapeleihin
tai komponentteihin, tarkista kytkennät ja
kunnollinen toiminta.

• Älä suorita toimenpiteitä sähkökomponenteille,
joiden jännite ylittää 48 V.

• Älä kytke kosteita pistokkeita tai pistorasioita.

• Kilpiä ja vaarasta varoittavia tarroja ei tule
koskaan poistaa tai peittää, eivätkä ne saa
muuttua lukukelvottomiksi.

• Älä poista turvalaitteita, suojia, suojakoteloita ym.
paitsi huoltoa varten. Mikäli niiden poistaminen on
tarpeen, pysäytä moottori, poista ne varovaisesti
ja muista aina laittaa ne takaisin ennen moottorin
käynnistämistä ja koneen käyttöön ottoa.

• Ennen huolto- tai korjaustoimenpiteitä, pysäytä
moottori ja irrota akut.

Osa Nro. 57.0009.0533 GTH-3007 - AGRI-730 19

Käyttäjän Opaskirja

Turvallisuustoimenpiteet

Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

• Älä voitele, puhdista tai säädä liikkuvia osia.

• Älä tee toimenpiteitä käsin silloin, kun tarkoitukseen
on olemassa työkaluja.

• Vältä huonokuntoisten työkalujen käyttöä, älä
käytä niitä epäasiallisella tavalla esim. pihtejä
jakoavaimen sijasta jne.

• Kuorman sijoittaminen eri kohtaan lisälaitteen
kiinnityslevyllä on kielletty.

VAROITUS

Hydraulisen piirin toimenpiteet tulee suorittaa
valtuutetun henkilökunnan toimesta.
Tämän koneen hydrauliseen piiriin on asennettu
painesäiliöt. Sinä tai muut voitte loukkaantua
vakavasti, jos säiliöistä ei poisteta painetta
kokonaan.
Tehdäksesi tämän, sammuta moottori ja paina
jarrupoljinta 8–10 kertaa.

• Varmista ennen toimenpiteiden suorittamista
paineistetussa hydraulilinjassa tai hydraulikom­ponentteja irrottamista, että paine on poistettu
kyseessä olevasta linjasta ja että se ei sisällä
kuumaa nestettä.

• Älä tyhjennä katalyyttisiä äänenvaimentimia tai
muita astioita, jotka sisältävät palavia aineita,
ilman tarvittavia varotoimia.

Varmista minkä tahansa huolto- tai korjaustyön

•
jälkeen, että koneen lokeroihin, liikkuviin osiin
tai imu- ja jäähdytysilman reitille ei ole jäänyt
työkaluja, kangasta tai muuta esinettä.

• Älä anna ohjeita tai merkkejä usealle ihmiselle
samanaikaisesti työskennellessäsi. Vain yhden
henkilön tulisi antaa ohjeita ja merkkejä samaan
aikaan.

• Ota aina huomioon työnjohtajan antamat
ohjeet.

• Älä häiritse käyttäjää työvaiheen tai kriittisten
liikkeiden aikana.

• Älä huuda käyttäjälle yllättäen, mikäli se on
tarpeetonta.

• Älä pelästytä käyttäjää millään tavalla tai heitä
esineitä.

• Älä koskaan jätä konetta työskentelyn jälkeen
mahdollisesti vaarallisiin olosuhteisiin.

• Irrota lisälaite ennen huolto- tai korjaustöitä.

KONEEN KÄYTÖN vaarat

Vältä ehdottomasti seuraavia työtilanteita::

• Älä käsittele kuormia, jotka ylittävät koneen
maksimikapasiteetin.

• Älä nosta tai pidennä puomia, jos kone ei ole
tukevalla, tasaisella alustalla.

• Älä käytä konetta kovassa tuulessa. Älä kasvata
tuulelle alttiin koneen tai haarukoissa olevan
kuorman pinta-alaa. Tuulelle alttiin alueen
kasvattaminen pienentää koneen vakautta.

• Ole erityisen varovainen ja käytä alhaisia
nopeuksia, kun konetta ajetaan epätasaisella
tai epävakaalla alustalla, liukkailla pinnoilla tai
kuoppien tai pudotusten lähellä.

• Rajoita liikkumisnopeutta huomioiden maan
olosuhteet, mäenrinteet, henkilökunnan
läsnäolo tai muut tekijät, jotka voivat aiheuttaa
törmäyksen.

• Älä aseta tai kiinnitä kuormia roikkumaan
mihinkään koneen osaan.

20 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533

Käyttäjän OpaskirjaToinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Turvallisuustoimenpiteet

RÄJÄHDYKSEN TAI TULIPALON vaarat

• Älä käynnistä moottoria, jos haistat tai havaitset
LPG:tä, bensiiniä, dieselpolttoainetta tai jotakin
muuta räjähtävää ainetta.

• Älä tankkaa konetta moottorin ollessa
käynnissä.

• Tankkaa kone ja lataa akku vain hyvin tuuletetulla
alueella poissa kipinöiden, avotulen ja sytytettyjen
savukkeiden luota.

• Älä käytä konetta vaarallisissa ympäristöissä tai
paikoissa, joissa on syttyviä tai räjähtäviä kaasuja
tai materiaaleja.

• Älä injektoi eetteriä hehkutulpilla varustettuihin
moottoreihin.

• Älä jätä polttoainekanistereita tai -pulloja
epäsopiviin paikkoihin.

• Älä tupakoi tai käytä avotulta alueilla, joilla on
tulipalon vaara tai kun polttoainetta, öljyä tai
akkuja on läsnä.

• Käsittele varoen kaikkia syttyviä tai vaarallisia
aineita.

• Älä peukaloi sammuttimia tai painesäiliöitä.

VIOTTUNEIDEN KOMPONENTTIEN vaarat

• Älä käytä moottorin käynnistämiseen akun laturia
tai akkuja, joiden jännite ylittää 12 V.

• Älä käytä konetta hitsausalustana.

HENKILÖVAHINKOJEN vaarat

• Älä käytä konetta, kun hydrauliöljyn tai ilman
vuoto on havaittu. Ilman tai hydrauliöljyn vuoto
pystyy läpäisemään ihon tai aiheuttamaan iholle
palovamman.

• Käytä konetta aina hyvin tuuletetulla alueella
välttääksesi häkämyrkytyksen.

• Älä laske puomia, jos alue alapuolella ei ole vapaa
henkilökunnasta tai esteistä.

Osa Nro. 57.0009.0533 GTH-3007 - AGRI-730 21

Käyttäjän Opaskirja Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Sivu jätetty tarkoituksella tyhjäksi

22 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533

Käyttäjän OpaskirjaToinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Koneen Kuvaus

4

3

2

1

6

1. Haarukat

2. Puomin 2. osa

3. Puomin 1. osa

4. Moottoripelti

5. Ohjaamo

6. Etuakseli

7. Runko

8. Vasemman etupyörän lokasuoja

9. Vasemman etupyörän hidastusvaihde

10. Vasemman takapyörän hidastusvaihde

11. Etummainen vetokoukku VAIN mallissa AGRI-730

12. Takimmainen vetokoukku VAIN mallissa AGRI-730

8

10

5

7

9

12

11

AGRI-730

Osa Nro. 57.0009.0533 GTH-3007 - AGRI-730 23

Käyttäjän Opaskirja Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Koneen Kuvaus

Koneen yleinen kuvaus

Kone koostuu pääasiassa liikkuvasta ajoneuvosta,
johon on asennettu käyttäjän ohjaamo ja
teleskooppinen puomi varustettuna kuorman
käsittelylisälaitteen nivellyksellä. Puomi kykenee
käsittelemään ja kantamaan hyötykuormia, joiden
paino ei ylitä laitteen nimelliskapasiteettia.
Koneen liikuttamiseen ja kuorman
käsittelymekanismin käyttöön tarvittava mekaaninen
teho saadaan dieselmoottorista, joka on asennettu
koneen oikealle puolelle ja jota hallitaan mekaanisen
ohjaajan hytissä sijaitsevan polkimen avulla.
Moottorin käyttämä dieselöljy sijaitsee muovisessa
tankissa rungon takaosassa välittömästi puomin
saranan nivellyksen alapuolella.
Moottori antaa tehon kahdelle hydraulipumpulle.
Suurempi on vaihtuvatilavuuksinen mäntäpumppu,
ja se on laipoitettu suoraan moottorin
vauhtipyörän koteloon ja se on hydraulisesti
yhteydessä vaihtuvatilavuuksiseen männälliseen
hydraulimoottoriin, joka tuottaa koneen kulkuun
tarvittavan vääntömomentin.
Nämä kaksi yksikköä muodostavat hydrostaattisen
voimansiirron pääosat, jotka ovat mekaanisesti
yhteydessä koneen akseleihin ja pyöriin. Eritoten
hydraulimoottori on laipoitettu mekaaniseen
kaksinopeuksiseen vaihdelaatikkoon etuakselin
keskelle, joka on liitoksissa pääakseliin vetoakselilla
antaen 4X4 pyörän ajokapasiteetin.
Neljä pyörää on varustettu renkailla, jotka soveltuvat
koneen käyttöön kaikissa tälle mallille suunnitelluissa
työolosuhteissa ja ovat kykeneviä kestämään
maksimikuormat, jotka koneen paino ja hyötykuorma
synnyttävät.
Toinen hammaspyöräpumppu, joka on laipoitettu
isomman takaosaan ja on mekaanisesti yhteydessä
siihen voimanoton kautta, synnyttää virtaaman ja
paineen teleskooppisen puomin liikuttamiseksi,
kuorman käsittelylisälaitteen nivellykselle ja tuottaa
voiman ohjausjärjestelmälle.
Näihin kahteen pumppuun syötetään öljyä imulinjojen
kautta, jotka ovat liitoksissa rungon alaosan keskelle
asennettuun hydrauliöljytankkiin.
Tämä öljytankki on valmistettu teräksestä ja siinä
on myös öljynsuodatinpaketti (palautustyyppi),
öljynpinnan osoitin ja öljyntäytön kansi.

Moottori ja kaksi pumppua on asennettu soveltuvaan
moottorilokeroon, joka koostuu kiinteästä teräksisestä
alalokerosta ja ylemmästä konepellistä, joka voidaan
avata moottorilokeron huoltotoimenpiteitä varten.
Moottorilokero sisältää moottorin ja hydraulisen
järjestelmän jäähdyttimen, moottorin
jäähdytysnesteen paisuntatankin, ilman
sisäänottoputken ja suodattimen, sähkölaturin, akun,
polttoaineen ja moottoriöljyn suodattimet.
Moottorin äänenvaimennin on asennettu
moottorilokeron taakse ja se on laipoitettu rungon
oikealle sivulle.
Teleskooppinen puomi on nivelletty rungon taakse,
koostuu pääasiassa kahdesta teräsputkesta
joissa on neliskulmaiset osat ja johon sisältyy
kuorman käsittelylisälaitteen nivellys hyötykuorman
lataamiseen/poistamiseen ja kuljetusta varten.
Ulompi osa on saranoitu rungon takayläosaan ja
sitä liikuttaa hydraulinen sylinteri, jonka alapinta on
liitoksissa rungon alakeskialueeseen.
Tämän sylinterin pidennys/lyhennys saa puomin
ulommaisen osan kiertymään puomin ylä- ja
alarajojen puitteissa.
Puomin sisempi osa voi muuttaa pituuttaan
suhteessa ulompaan sisäisesti asennetun puomin
pidennyssylinterin kautta.
Sisemmän osan päällä on kuorman käsittelylisälaitteen
nivellys, joka on varustettu pyörivällä kelkalla, joka
voidaan helposti liittää useisiin erilaisiin lisälaitteisiin ja
joka aktivoidaan toisen erityisen sylinterin avulla.
Erilaiset tälle koneelle tarkoitetut lisälaitteet voidaan
vaihtaa helposti ja kiinnitys varmistetaan mekaanisen
piikin (vakiovaruste) tai hydraulisen pikalukitus/
avaussylinterin avulla.
Aiemmin kuvatut puomin sylinterit on ohjattu
pääventtiilin läpi, joka on sähköisesti ohjattu
ohjaussauvan avulla, joka sijaitsee käyttäjän
ohjaamossa.
Muut pääohjauslaitteet käyttäjän ohjaamossa ovat
ohjauspyörä (joka kontrolloi koneen ohjaustoimintoa),
polkujarrun poljin ja käsijarrun aktivointikytkin.
Ohjauspyörä on mekaanisesti liitetty ohjausyksikköön,
joka syöttää ohjaussylintereitä, jotka on asennettu
etu- ja taka-akseleihin siten, että ohjauskulma on
suhteessa ohjauspyörän kääntämiseen.

24 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533

Käyttäjän OpaskirjaToinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Koneen Kuvaus

Polkujarrun poljin on liitoksissa jarrupumppuun
joka, suhteessa polkimen työntövoimaan, tuottaa
hydraulisen paineen joka aktivoi polkujarrun
levypaketin (märkätyyppinen), joka on asennettu
etuakselin sisälle ja joka vaikuttaa akselin sisäiseen
karaan.
Samat levyjarrujen paketit toimivat
käsijarrujärjestelmässä sähköisen kytkimen kautta,
joka sijaitsee ohjaamon kojelaudassa yhdessä
sähköisen kaksinopeuksisen vaihdelaatikon
vaihtokytkimen kanssa.
Käyttäjän ohjaamo on täysin umpinainen ja siinä on
tuulilasi ja lasit suojaamaan käyttäjää ja antamaan
maksimaalisen näkyvyyden.
Käyttäjä istuu pehmustetulla ja säädettävällä
istuimella ja pystyy käyttämään konetta käyttäen
erityisiä ohjauslaitteita, jotka on asennettu ohjaamon
sisälle.
Tarkoitukseen suunniteltu kojelauta sisältää kaikki
tarvittavat ohjauslaitteet ja mittarit, joita tarvitaan
koneen kunnolliseen ja turvalliseen käyttöön.

Sallittu käyttö

Kurottajat on suunniteltu ja valmistettu maatalous
tai -teollisuustuotteiden nostamiseen, käsittelyyn ja
kuljettamiseen erityisten TEREXLIFT:in valmistamien
lisälaitteiden avulla (katso osiota ”Valinnaiset
lisälaitteet”).
Muunlainen käyttö on vastoin sääntöjä ja siksi
epäsopivaa.
Valmistajan antamien käytön, ylläpidon ja korjauksen
sääntöjen noudattaminen muodostaa olennaisen
osan sallitusta käytöstä.
Kurottajaa tulee käyttää ja huoltaa vain käyttäjät,
jotka tuntevat sen ominaisuudet ja turvakäytännöt
perusteellisesti.
On myös elintärkeää noudattaa työturvallisuuslakeja,
turvallisuus- ja teollisuuslääketieteen varotoimia sekä
paikallisia ja maakohtaisia tieliikennesäännöksiä.
Kurottajaa voidaan käyttää asuin- ja teollisuusalueilla,
kevyessä teollisuudessa ja teollisuudessa.

VAROITUS

Muutoksien tekeminen tai koneeseen
puuttuminen muutoin kuin rutiiniylläpidon
merkeissä on erikoisesti kiellettyä. Mikä tahansa
muutos koneeseen muun kuin TEREXLIFT:in
tai valtuutetun keskuksen toimesta johtaa
automaattiseen direktiivin 2006/42/EY
yhdenmukaisuuden mitätöintiin.

HUOMAA

Tarkista, mitä lisälaitteita on saatavissa
koneellesi.

Osa Nro. 57.0009.0533 GTH-3007 - AGRI-730 25

Käyttäjän Opaskirja Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Koneen Kuvaus

Epäsopiva käyttö

Epäsopivalla käytöllä tarkoitetaan kurottajan
käyttöä seuraaviin työtilanteisiin, jotka eivät ole
linjassa tämän opaskirjan ohjeiden kanssa, ja jotka
yleensä voivat johtaa riskeihin sekä käyttäjille että
sivullisille.

VAARA

Listaamme alla joitakin yleisimpiä ja vaarallisimpia
epäsopivan käytön esimerkkejä:

• Matkustajien kuljettaminen koneella

• Tämän opaskirjan käyttöä ja ylläpitoa koskevien
ohjeiden noudattamatta jättäminen

• Kurottajan työskentelyrajojen ulkopuolella
työskentely

• Ojan epävakaisella reunalla työskentely

• Ala- tai ylämäkien ajaminen poikittain

• Työskentely myrskyn aikana

• Työskentely jyrkissä mäissä

• Muiden kuin suositeltujen lisälaitteiden
käyttö

• Lisälaitteiden, joita TEREXLIFT ei ole
hyväksynyt tai valmistanut, käyttö

• Työskentely potentiaalisesti räjähdysherkällä
alueella

• Työskentely ahtaassa ja tuulettamattomassa
ympäristössä.

• Työskentely huonosti valaistulla alueella.

26 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533

Käyttäjän OpaskirjaToinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Ohjauslaitteet Ja Välineet

15

14

16

2

3

12

1

7108 5

6

GTH-2506

09.4618.0834

PROPOSTAGR AFICA

STRUMENTOECO

30/10/07

11

4

13

9

1. Puhtaan ilman läppä

2. Eteenpäin/peruutusvaihteen valitsin - Äänitorvi

3. Ohjaustangon kulman säätö

4. Suuntavilkut – Tuulilasin pesin - Valot

5. Sytytyskytkin

6. Kuorman momentin osoitin

7. Hätäpysäytyksen painonappi

8. Vaaran hätävilkkujen kytkin

9. Monitoiminen ohjausvipu

B

A

18

17

10. Kaasupoljin

11. Laitteiden kojelauta

12. Ohjaamon lämmittimen säätönuppi

13. Sulakkeiden ja releiden taulu

14. Kuormituskaavioiden pidike

15. Kuormanrajoittimen poiskytkennän valitsin

16. Polkujarrun poljin

17. Tuulilasin vesisäiliö

18. Jatkuvan öljynvirtauksen potentiometri

Osa Nro. 57.0009.0533 GTH-3007 - AGRI-730 27

Käyttäjän Opaskirja Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Ohjauslaitteet Ja Välineet

Sytytyskytkin

Kolmiasentoinen kytkin:

Virtapiirissä ei jännitettä, avain voidaan ottaa

0

pois ja moottori on pysähdyksissä

Virtapiirissä on jännite, moottorin käynnistyksen

1

esiasetus. Taulun ohjauslaitteet ja laitteet ovat
päällä. Varoitusvalo 11.13 syttyy ilmaisten
sytytystulppien esilämmitystä. Odota, että valo
sammuu ennen moottorin käynnistämistä.

Moottori käynnistyy; kun se vapautetaan, avain

2

ponnahtaa takaisin asentoon 1 automaattisesti.

0

1

2

Eteenpäin/peruutusvaihteen valitsin

Kolmiasentoinen kytkin joka lukittuu neutraaliin
asentoon:

0 Neutraali asento: vaihde ei päällä
1 Siirrä vipu asentoon 1 valitaksesi eteenpäin

vaihteen

2 Siirrä vipu asentoon 2 valitaksesi

peruutusvaihteen

1

0

2

Äänitorven toiminta:

Kun vipua liu’utetaan akselinsa suuntaisesti, äänitorvi
kytkeytyy päälle itsenäisesti riippumatta muista
esiasetetuista toiminnoista.

Ι

Ι

28 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533

Käyttäjän OpaskirjaToinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Ohjauslaitteet Ja Välineet

Suuntavilkut – Tuulilasin pesin - Valot

Tuulilasin pesimen toiminta:

Työnnä vivun toista osaa sen akselin suuntaisesti
kohdistaaksesi vesisuihkun ohjaamon tuulilasiin.

Ι

Ι

Tuulilasin pyyhkimen toiminta:

Käyttääksesi tuulilasin pyyhintä, kierrä vivun päätä
yhteen neljästä asennosta:

I Epäjatkuva (ei aktivoitu)
0 Pyyhin pois päältä
J Matala nopeus
I I Korkea nopeus

Valojen toiminta:

Sytyttääksesi kurottajan valot, vipu voidaan asettaa
kolmeen asentoon sen vaaka-akselilla:

0 lähivalot päällä, pysyvä asetus

1 kaukovalot päällä, pysyvä asetus

2 kaukovalot päällä epäjatkuvaa viestitystä

varten; kun se vapautetaan vipu ponnahtaa
takaisin asentoon 0.

Ι

Ι



Suuntavilkkujen toiminta:

Säädä vipu asentoon 1 osoittaaksesi vasemmalle
kääntymistä tai asentoon 2 osoittaaksesi oikealle
kääntymistä.

Ι

Ι

Ι

Ι

Ι

Ι





Osa Nro. 57.0009.0533 GTH-3007 - AGRI-730 29

Käyttäjän Opaskirja Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Ohjauslaitteet Ja Välineet

Jarrut

16 Polkujarrun poljin

Paina jarrupoljinta vähitellen jarruttaaksesi ja
pysäyttääksesi koneen. Poljin vaikuttaa
etuakseliin.
Jarrupolkimen painaminen pohjaan asti aiheuttaa
voimansiirtopumpun syrjäytymisen palautumisen
alkutilaan ja tekee jarruttamistoiminnosta
voimakkaamman.

19 Käsijarru

Negatiivisen tyypin käsijarru kytkeytyy päälle
automaattisesti kun moottori sammutetaan.
Kun kurottajan moottori käynnistetään uudelleen,
painonappikytkimen 19 painaminen vapauttaa
käsijarrun.
Pysäyttääksesi kurottajan ilman moottorin
sammuttamista, paina painonappikytkintä 19
kytkeäksesi käsijarrun päälle ja paina sitä uudestaan
kytkeäksesi jarrun pois päältä.
Painonapin valo syttyy automaattisesti, kun moottori
käynnistetään! Kun oranssi valo painonapin päässä
ja kojelaudan varoitusvalo ovat päällä, käsijarru on
kytkettynä.

HUOMIO

Älä koskaan käytä käsijarrua hidastaaksesi
koneen kulkua, paitsi hätätapauksessa. Se voi
alentaa jarrun suorituskykyä.

16 10

Kaasupolkimen hallinta

10 Kaasupoljin

Sen paine kontrolloi moottorin kierroslukua ja koneen
nopeutta. Sen alaosaan on asennettu säädettävä
pysäytin.

Kun moottori käynnistetään, kaikkien
painonappien valot syttyvät automaattisesti! Vain
oranssin varoitusvalon syttyminen painonapin
päässä kertoo toiminnan olevan käytössä.

Tien/Työmaan valinta

21 Tie/Työmaa kytkin

Painonappi oranssilla lasikuvulla, kaksi pysyvää
asetusta.

0 Tie-asetus: puomin hallintalaitteet

pois päältä ja vain kaksipyöräohjaus
on päällä.

1 1 Työmaa-asetus: puomin hallintalaitteet

ja kaikki ohjaustavat ovat päällä.

Linjaa koneen takapyörät, ennen kuin kytket Tie­asetuksen päälle.

19

GTH-2506

09.4618.0834

30 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533

21

O

UM

/0

Käyttäjän OpaskirjaToinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Ohjauslaitteet Ja Välineet

Nopeuden hallinta

29 Mekaanisen vaihteen kytkin

Painonappi punaisella lasikuvulla, käytetään 1. tai

2. vaihteen valitsemiseen. Paina napista valitaksesi

tarvittavan nopeuden: jokainen painallus vastaa
uuden nopeuden valintaa.

0 Ei nopeuden muutosta

1 Kytke päälle uusi nopeus

Valinnasta kertoo varoitusvalot 11.15 ja 11.16
jotka syttyvät valitun vaihteen mukaisesti (11.15

ensimmäinen nopeus, 11.16 toinen nopeus).

Valitaksesi uuden nopeuden sinun tulee
huolehtia, ettei kone liiku ja että eteenpäin/
peruutusvaihteen valitsin on neutraalissa
asennossa.

Ohjaustavan valinta

20 Ohjaustavan kytkin

Kolmiasentoinen kytkin ohjaustavan valintaa

0

1

2

varten:

1 Crab-ohjaus
0 Kaksipyöräohjaus

Jatkuva öljynvirtaus

22 Virtausnappi

Painonappi oranssilla lasikuvulla, kaksi pysyvää
asetusta. Paina tätä nappia kytkeäksesi päälle
hydraulisen piirin, joka syöttää öljyä lisälaitteiden
apulinjoihin.
0 Ei öljyn virtausta.

1 Jatkuva öljynvirtauksen toimitus

käytettyyn lisälaitteeseen.

18 Jatkuvan öljynvirtauksen potentiometri

Kääntämällä potentiometriä myötäpäivään,

virtauksen määrä piirissä, joka
syöttää lisälaitteen liikkeiden

B

A

linjoihin, kasvaa yhteen tai toiseen
suuntaan.

PR

STR

30/10

20

29

22

2 Nelipyöräohjaus

Automaattinen takapyörän linjauksen

osoitinanturi (valinnainen)

Tämä anturi on liitoksissa varoitusvaloon 11.12 ja se

18

osoittaa että takapyörät on linjattu.
Aseta ohjaustavan valitsinkytkin asentoon 0 ja käännä
ohjauspyörää: kun takapyörät on linjattu, oranssi

B

A

varoitusvalo 11.12 syttyy.

Osa Nro. 57.0009.0533 GTH-3007 - AGRI-730 31

Käyttäjän Opaskirja Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Ohjauslaitteet Ja Välineet

Turvallisuus- ja hätätilalaitteet

8 Vaaran hätävilkkujen kytkin

Varustettu päällä/pois päältä -asennoilla ja kytkee

suuntavilkut päälle samanaikaisesti.
Kun varoitusvalo on päällä, vastaava
kytkin ja suuntavilkut alkavat vilkkua.

7 Hätäpysäytyksen painonappi

Painamalla tätä nappia koneen moottori

sammutetaan.

Ennen koneen käynnistämistä

painonappi tulee asettaa alkutilaan
kiertämällä sitä myötäpäivään.

15

15 Kuormanrajoittimen poiskytkennän

valitsin

Kuormanrajoitin voidaan kytkeä pois käyttämällä
avainvalitsinta, joka sijaitsee suojuksen 15 alla.

VAARA

TYÖSKENTELY KUORMANRAJOITINJÄRJESTELMÄ
POISKYTKETTYNÄ VOI JOHTAA KONEEN KAATUMISEEN
KUMOON JA VAKAVAAN LOUKKAANTUMISEEN.

GTH-2506

09.4618.0834

8

7

32 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533

Apukäytön säätimet

23 Ohjaamon lämmitintuulettimen kytkin

Kolmiasentoinen kytkin:
0 Tuuletin pois päältä

Käyttäjän OpaskirjaToinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Ohjauslaitteet Ja Välineet

31 Ilmastointilaitteen kytkin (VALINNAINEN)

Kaksiasentoinen kytkin.

0 Ilmastointi pois päältä

1 Matala nopeus

2 Korkea nopeus

24 Tievalojen kytkin

Kolmiasentoinen kytkin, joka sijaitsee kojelaudan
oikealla puolella:

0 Valot pois päältä

1 Sivuvalot päällä

2 Lähivalot päällä

30 Työvalojen kytkin (VALINNAINEN)

Kaksiasentoinen kytkin, joka sijaitsee kojelaudan
oikealla puolella:

0 Valot pois päältä

1 Valot päällä

1 Ilmastointi päällä

32 Lisähydraulipiiri (VALINNAINEN)

Kaksiasentoinen kytkin. Tämän napin painaminen
saa aikaan hydraulipiirin vaihtumisen lisälinjoilla
varustetun lisälaitteen liikuttamiseen.

0 Öljyä lisälaitteen sylinteriin

1 Öljyä lisälaitteeseen

12 Ohjaamon lämmittimen säätönuppi

Sijaitsee
ohjausistuimen
jalustan pohjassa
ja se säätelee
lämpimän
ilman virtausta
ohjaamossa.

12

24

32

30

23

31

Osa Nro. 57.0009.0533 GTH-3007 - AGRI-730 33

Käyttäjän Opaskirja Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Ohjauslaitteet Ja Välineet

Laitteet

25 Moottorin jäähdytysnesteen lämpötilan

osoitin

Tämä osoittaa moottorin jäähdytysnesteen lämpötilan.
Jos osoitin on punaisella alueella ja varoitusvalo
syttyy, sinun tulee pysäyttää kone sekä etsiä ja
korjata ongelma.

26 Hydrauliöljyn lämpötilan osoitin

Tämä osoittaa tankissa olevan hydrauliöljyn
lämpötilan. Jos lämpötila nousee yli hyväksyttävän
arvon tai punainen varoitusvalo syttyy, sinun tulee
pysäyttää kone sekä etsiä ja korjata ongelma.

27 Polttoainemittari

Tämä osoittaa tankissa olevan polttoaineen
määrän.
Jos polttoaineen määrä on alhainen (varapolttoaine),
vastaava varoitusvalo syttyy.

28 Tuntimittari

Ilmaisee koneen käyttötuntien kokonaismäärän. Käytä
tuntimittaria rutiiniylläpitotöiden ajoittamiseen.

252627 28

PROPOSTA G RAFICA

STRUMENTO ECO

30/10/07

34 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533

Varoitusvalot (viite 11)

Käyttäjän OpaskirjaToinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Ohjauslaitteet Ja Välineet

11.1 Varoitusvalo – alhainen akun lataus

Ilmaisee laturin alhaista latausta.

11.2 Varoitusvalo – alhainen moottorin öljynpaine

Syttyy, kun moottorin öljynpaine on liian alhainen

11.3 Varoitusvalo – ilmasuodatin rajoittunut

Kun tämä lamppu syttyy, ryhdy puhdistamaan tai
vaihtamaan ilmasuodattimen patruunaa.

11.4 Varoitusvalo – alhainen jarrupaine

Syttyy, kun jarrupiirin paine on liian alhainen
virheetöntä toimintaa varten.

11.5 Varoitusvalo – käsijarru kytketty päälle

Kun päällä, valo ilmaisee että käsijarru on kytketty
päälle.

11.6 Varoitusvalo – korkea jäähdytysnesteen
lämpötila

Tämä punainen valo syttyy ja varoittaa, että
jäähdytysaineen lämpötila on liian korkea. Pysäytä
moottori ja etsi ja korjaa ongelma.

11.7 Varoitusvalo – kaukovalot

Sininen varoitusvalo, joka ilmaisee kaukovalojen
olevan päällä.

11.8 Varoitusvalo – hydrauliöljyn suodatin
tukkeutunut

Kun tämä lamppu syttyy, vaihda välittömästi tankin
paluujohdon öljynsuodatin.

11.9 Varoitusvalo – alhainen hydrauliöljyn määrä

Tämä valo syttyy varoittaakseen hydrauliöljyn tason
olevan liian alhainen virheetöntä toimintaa varten.

Täytä ja eliminoi öljyvuoto.

11.10 Yleisen hälytyksen varoitusvalo

Tämä punainen valo syttyy varoittaakseen koneessa
olevasta ongelmasta. Ota yhteyttä TEREXLIFT:in
palvelukeskukseen.

11.11 Varoitusvalo – alhainen polttoaineen määrä

Jos polttoaineen määrä on alhainen (varapolttoaine),
vastaava varoitusvalo syttyy.

11.12 Varoitusvalo – takapyörä linjattu
(VALINNAINEN)

Kun päällä, valo ilmaisee että takapyörä on linjattu.

11.13 Varoitusvalo – hehkutulpat esilämpiävät

Tämä kellanruskea valo osoittaa, että moottorin
hehkutulpat esilämpiävät. Ennen moottorin
käynnistämistä odota tämän valon sammumista.
Jos valo ei sammu, hehkutulppa saattaa olla
rikkoutunut. Kone voidaan käynnistää normaalisti
ilman esilämmitystä lämpötilaan -12 °C saakka.

11.14 Varoitusvalo – lähivalot

Vihreä varoitusvalo, joka ilmaisee lähivalojen olevan
päällä.

11.15 Varoitusvalo – ensimmäinen nopeus

Kellanruskea varoitusvalo, joka ilmaisee ensimmäisen
nopeuden olevan kytkettynä.

11.16 Varoitusvalo – toinen nopeus

Kellanruskea varoitusvalo, joka ilmaisee toisen
nopeuden olevan kytkettynä.

11.1011.11

11.1 11.2 11.3

11.4 11.5

11.8

11.12

PROPOSTA G RAFIC A

STRUMENTO ECO

30/10/07

11.15 11.1611.13

11.14

11.6

11.711.9

Osa Nro. 57.0009.0533 GTH-3007 - AGRI-730 35

Käyttäjän Opaskirja Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Ohjauslaitteet Ja Välineet

SÄÄTÖVIPU

Kurottajat on varustettu monitoimisella sähköisellä
suhteellisesti toimivalla vivulla, joka sallii kaikkien
koneen liikkeiden ohjaamisen.
Kun sitä siirretään yhteen neljästä suunnasta (oikea/
vasen, eteen/taakse) se kontrolloi puomin nostoa/
laskua ja lisälaitekehikon eteen/taakse kallistusta.
Painamalla nappeja 1 tai 2 liikutat puomin teleskooppia
ulos ja sisään ja kun toiminto on saatavissa, lukitset/
vapautat koneeseen liitetyn lisälaitteen.

Ota säätövivusta kiinni oikein ja liikuta sitä
hellävaraisesti.
Toimilaitteiden liikenopeus riippuu vivun
asennosta: pieni liike johtaa toimilaitteen
hitaaseen nopeuteen; päinvastoin, vivun koko
liikeradan pituinen liike vastaa toimilaitteen
maks. nopeutta.





VAROITUS

Säätövipua tulee käyttää vain silloin, kun käyttäjä
istuu asianmukaisesti ohjauspaikalla.

VAROITUS

Ennen säätövivun käyttöä varmistu siitä, ettei
koneen työskentelyalueella ole ketään.

36 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533

Toiminnon valinta

Vipu pystyy suorittamaan seuraavat liikkeet:

• Puomin laskeminen/nostaminen
siirrä säätövipu asentoon A tai B

• Puomin pidentäminen/lyhentäminen
paina napista 2 ja liikuta asentoon A tai B

liikuttamatta säätövipua

• Lisälaitteen kallistaminen taakse-/eteenpäin
siirrä säätövipu asentoon C tai D

• Lisälaitteen liittäminen/vapauttaminen

(valinnainen)

paina napista 1 ja siirrä vipu asentoon C tai D

Käyttäjän OpaskirjaToinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Ohjauslaitteet Ja Välineet

2506 - 3007

Osa Nro. 57.0009.0533 GTH-3007 - AGRI-730 37

Optional

1

4

Käyttäjän Opaskirja Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Ohjauslaitteet Ja Välineet

Puomin nostaminen/laskeminen

VAARA

Ennen puomin käyttöä varmistu siitä, ettei koneen
työskentelyalueella ole ketään.

Nostaaksesi tai laskeaksesi puomia:

• Siirrä vipu tasaisesti asentoon B nostaaksesi
puomia tai asentoon A laskeaksesi sitä.





38 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533

Puomin pidentäminen/lyhentäminen

VAARA

Ennen puomin käyttöä varmistu siitä, ettei koneen
työskentelyalueella ole ketään.

Pidentääksesi ja lyhentääksesi puomin teleskooppisia
osia:

• Paina napista 2 ja siirrä vipu tasaisesti asentoon A
pidentääksesi puomia ja asentoon B lyhentääksesi
sitä.

Käyttäjän OpaskirjaToinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Ohjauslaitteet Ja Välineet





Osa Nro. 57.0009.0533 GTH-3007 - AGRI-730 39

Käyttäjän Opaskirja Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Ohjauslaitteet Ja Välineet

Lisälaitteen kannattelukehikon kallistaminen

eteen/taakse

VAARA

Ennen puomin käyttöä varmistu siitä, ettei koneen
työskentelyalueella ole ketään.

Kallistaaksesi lisälaitteen kannattelukehikkoa eteen/
taakse:

• Siirrä vipu asentoon D kallistaaksesi kehikkoa
eteen tai asentoon C kallistaaksesi sitä taakse.





40 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533

Lisälaitteen liittäminen/vapauttaminen

(valinnainen)

Käyttäjän OpaskirjaToinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Ohjauslaitteet Ja Välineet

VAARA

Ennen puomin käyttöä varmistu siitä, ettei koneen
työskentelyalueella ole ketään.

Liittääksesi tai vapauttaaksesi lisälaitteen:

• Paina napista 1 ja siirrä vipu tasaisesti asentoon
C liittääksesi tai asentoon D vapauttaaksesi
sen.

Optional

1

4





Osa Nro. 57.0009.0533 GTH-3007 - AGRI-730 41

Käyttäjän Opaskirja Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Sivu jätetty tarkoituksella tyhjäksi

42 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533

Käyttäjän OpaskirjaToinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Tarkastukset

Käyttöönottoa edeltävän
tarkastuksen perusasiat

Käyttäjän vastuulla on suorittaa tarkastus ennen
käyttöönottoa ja hoitaa rutiiniylläpito.

Varmista:

Opiskele ja harjoittele turvallisen koneen käytön

periaatteita jotka on kuvattu tässä käyttäjän
opaskirjassa.

1 Vältä vaarallisia tilanteita.

2 Tee aina tarkastus ennen

käyttöönottoa

Tutustu ja sisäistä käyttöönottoa edeltävä

tarkastus, ennen kuin siirryt seuraavaan
osioon.

3 Tarkista aina koneen toimintoja ennen

käyttöä.

4 Tarkista työmaata.

5 Käytä konetta vain suunniteltuun

tarkoitukseen.

.

Käyttöönottoa edeltävä tarkastus on visuaalinen
tarkastus, jonka käyttäjä tekee ennen jokaista
työvuoroa. Tarkistus on suunniteltu siten, että
havaitaan jos jokin asia koneessa on vialla, ennen
kuin käyttäjä tekee toimintakokeet.

Käyttöönottoa edeltävä tarkastus auttaa myös
määrittämään tarvitaanko rutiiniylläpitotoimia.
Käyttäjä saa suorittaa vain tässä opaskirjassa kuvatut
ylläpitokohdat.

Katso listaa seuraavalla sivulla ja tarkista kaikki
kohdat.

Jos havaitaan vaurioita tai valtuuttamattomia
muutoksia tehdaskokoonpanoon, kone tulee merkitä
ja poistaa käytöstä.

Konetta saa korjata ainoastaan pätevä huoltoteknikko
valmistajan vaatimusten mukaan. Kun korjaukset
on suoritettu, käyttäjän tulee tehdä uudestaan
käyttöönottoa edeltävä tarkastus ennen
toimintakokeisiin siirtymistä.

Suunnitellut huoltotarkastukset tulee tehdä pätevien
huoltoteknikkojen toimesta valmistajan vaatimusten
mukaan.

Osa Nro. 57.0009.0533 GTH-3007 - AGRI-730 43

Käyttäjän Opaskirja Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Tarkastukset

KÄYTTÖÖNOTTOA EDELTÄVÄ TARKASTUS

• Varmista, että käyttäjän opaskirja on koskematon,
luettavissa ja sijoitettu koneen sisälle.

• Varmista, että kaikki tarrat ovat tallella ja
luettavissa. Katso kappaletta “Koneeseen
kiinnitetyt merkit ja kilvet”.

• Tarkista moottoriöljyn vuodot ja riittävä öljyn määrä.
Täytä tarvittaessa. Katso kappaletta “Ylläpito”.

• Tarkista akselin öljyvuodot ja riittävä öljyn määrä.
Täytä tarvittaessa. Katso kappaletta “Ylläpito”.

• Tarkista hydrauliöljyn vuodot ja riittävä öljyn määrä.
Täytä tarvittaessa. Katso kappaletta “Ylläpito”.

• Tarkista moottorin jäähdytysnesteen vuodot
ja riittävä jäähdytysnesteen määrä. Lisää
jäähdytysnestettä mikäli tarpeen. Katso kappaletta
“Ylläpito”.

• Tarkista akkunesteen vuodot ja riittävä nesteen
määrä. Lisää tislattua vettä mikäli tarpeen. Katso
kappaletta “Ylläpito”.

Tarkista seuraavat komponentit ja alueet
rikkoontumisen, puuttuvien tai väärinasennettujen
osien tai valtuuttamattomien muutosten varalta:

• sähkökomponentit, sähköjohdot ja

sähkökaapelit

• hydrauliletkut, putken osat, sylinterit ja

pääventtiilit

• polttoaine- ja hydrauliöljysäiliöt

• ajopumppu ja moottorin ja voimansiirron

akselit

• ohjausjärjestelmä

• jarrutusjärjestelmä

• puomin teleskooppien liukupalat

• puhdista lasit, valot ja peruutuspeilit

• moottori ja asiaan kuuluvat komponentit

• äänitorvi

• valot

• koneen käynnistyskytkin

• mutterit, pultit ja muut kiinnikkeet

* Varmista, että kaikki rakenteelliset ja muut

kriittiset komponentit ovat paikoillaan ja että
vastaavat kiinnikkeet ja sokat ovat asennettuina
ja kunnolla kiristettyinä.

* Tarkistuksen jälkeen tarkista, että kaikkien

lokeroiden kannet ovat paikoillaan ja salvattuina.

VAROITUS

Älä aloita työskentelyä, vaikka vain yksi osa
olisi vioittunut tai puutteellinen. Pysäytä kone
ja korjaa vika.

Renkaiden tarkistaminen

* Tarkista renkaiden oikea täyttöaste; katso

kappale “Renkaat ja pyörät“ osiossa Huolto

* Varmista että renkaiden pinnat eivät ole

rikkoutuneet tai kuluneet.

VAROITUS

Renkaan puhkeaminen saattaa johtaa vakavaan
loukkaantumiseen; älä koskaan käytä konetta
jos renkaat ovat kuluneet, väärin täytetty tai
vioittuneet.

HUOMAA

Mikäli konetta tullaan käyttämään
meriympäristössä tai vastaavassa, suojaa se
suolakerrostumilta riittävällä suojauksella suolaa
vastaan, jotta vältyttäisiin ruostumiselta.

Tarkista koko kone seuraavien varalta:

• halkeamat hitsaussaumoissa tai

rakenteellisissa komponenteissa

• lommot tai koneen vauriot

44 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533

TOIMINTAKOKEIDEN PERUSASIAT

Käyttäjän OpaskirjaToinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Tarkastukset

Toimintakokeet on suunniteltu havaitsemaan
toimintahäiriöt ennen koneen ottamista käyttöön.
Käyttäjän on seurattava askel askeleelta eteneviä
ohjeita testatakseen kaikki koneen toiminnot.
Virheellisesti toimivaa konetta ei tule koskaan käyttää.
Jos toimintahäiriöitä havaitaan, kone tulee merkitä
ja poistaa käytöstä. Konetta saa korjata ainoastaan
pätevä huoltoteknikko valmistajan vaatimusten
mukaan. Kun korjaukset on suoritettu, käyttäjän tulee
tehdä uudestaan käyttöönottoa edeltävä tarkastus
ennen koneen ottamista käyttöön.

Varmista

Opiskele ja harjoittele turvallisen koneen käytön

periaatteita jotka on kuvattu tässä käyttäjän
opaskirjassa.

1 Vältä vaarallisia tilanteita.

2 Tee aina tarkastus ennen

käyttöönottoa

Tutustu ja sisäistä käyttöönottoa edeltävä

tarkastus, ennen kuin siirryt seuraavaan
osioon.

3 Tarkista aina koneen toimintoja ennen

käyttöä.

4 Tarkista työmaata.

5 Käytä konetta vain suunniteltuun

tarkoitukseen.

TESTIT

1 Valitse testialue, joka on tukeva, vaakatasossa

ja vapaa esteistä. Varmista ettei haarukoissa tai

lisälaitteessa ole kuormaa.
2 Mene sisään ohjaamoon ja istu istuimelle.
3 Kiinnitä turvavyö.
4 Säädä kaikki peilit. Katso osiota “Peilien

säätäminen”.

.

5 Varmista, että käsijarru on päällä ja että vaihteen

valitsin on neutraalissa asennossa.

6 Käynnistä moottori. Katso kappale ”Moottorin

käynnistäminen” osiosta Käyttöohjeet.

SÄÄTÖVIVUN TESTAAMINEN

7 Nosta ja laske puomia hetkeksi säätövivun avulla

ja kallista haarukoita ylös ja alas.

Tulos: Kaikkien toimintojen tulisi toimia vaivatta.

8 Pidennä ja lähennä puomia hetkeksi keltaisen

napin ja säätövivun avulla.

Tulos: Toiminnon tulisi toimia vaivatta.

9 Käyttäen säätövipua ja valkoista nappia, lukitse

ja vapauta lisälaite hetkeksi.

Tulos: Toiminnon tulisi toimia vaivatta.

Ohjauksen testaaminen

10 Työnnä ohjauksen valitsinkytkimen oikeaa reunaa

valitaksesi nelipyöräohjauksen.

11 Tarkista ohjauksen toiminta kääntämällä

ohjauspyörää noin ¼ kierrosta kaikkiin suuntiin.

Tulos: Etupyörien tulisi kääntyä samaan suuntaan

kuin ohjauspyörän. Takapyörien tulisi kääntyä

vastakkaiseen suuntaan.
12 Suorista pyörät.
13 Työnnä ohjauksen valitsinkytkin keskiasentoon

valitaksesi kaksipyöräohjauksen.
14 Tarkista ohjauksen toiminta kääntämällä

ohjauspyörää noin ¼ kierrosta kaikkiin suuntiin.

Tulos: Etupyörien tulisi kääntyä samaan suuntaan

kuin ohjauspyörän. Takapyörien ei tule kääntyä.
15 Suorista pyörät.
16 Työnnä ohjauksen valitsimen vasenta reunaa

valitaksesi crab-ohjauksen.
17 Tarkista ohjauksen toiminta kääntämällä

ohjauspyörää noin ¼ kierrosta kaikkiin suuntiin.

Tulos: Etupyörien ja takapyörien tulisi kääntyä

samaan suuntaan kuin ohjauspyörän.

Osa Nro. 57.0009.0533 GTH-3007 - AGRI-730 45

Käyttäjän Opaskirja Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Tarkastukset

Vaihteiston ja jarrujen testaus

18 Varmista että puomi on täysin laskettu ja

sisäänvedetty.
19 Paina polkujarrun poljinta.
20 Siirrä vaihteiston säätövipu eteenpäin-asentoon.

Vapauta polkujarrun poljin hitaasti. Paina

polkujarrun poljinta heti kun kone lähtee

liikkeelle.

Tulos: Koneen tulisi kulkea eteenpäin ja sitten

pysähtyä äkillisesti.
21 Siirrä vaihteiston säätövipu peruutusasentoon.

Vapauta polkujarrun poljin hitaasti. Paina

polkujarrun poljinta heti kun kone lähtee

liikkeelle.

Tulos: Koneen tulisi kulkea taaksepäin ja sitten

pysähtyä äkillisesti. Peruutuksen äänimerkin

tulisi kuulua, kun vaihteiston säätövipu on

peruutusasennossa.
22 Siirrä vaihteiston säätövipu neutraaliin

asentoon.
23 Paina käsijarrun kytkimen yläosaa.

Tulos: Punaisen käsijarrun osoitusvalon tulisi

syttyä osoittaen että käsijarru on päällä.
24 Siirrä vaihteiston säätövipu eteenpäin-asentoon

ja sitten peruutusasentoon.

Tulos: Koneen ei tulisi liikkua.

25 Paina käsijarrun kytkimen alaosaa. Käsijarru on

pois päältä kun osoittimen valo on pois päältä.

TYÖMAAN TARKASTUS

Työmaan tarkastus auttaa käyttäjää määrittämään,
onko työmaa soveltuva koneen turvallista käyttöä
varten. Käyttäjän tulisi suorittaa se ennen koneen
siirtämistä työmaalle.

On käyttäjän vastuulla lukea ja muistaa työmaan
vaarat ja sitten olla varuillaan ja välttää niitä kun
konetta siirretään, valmistellaan ja käytetään.

Ole tietoinen ja vältä seuraavia vaarallisia
tilanteita:

• pudotukset ja kuopat

• töyssyt, lattiaesteet tai jätteet

• viistot pinnat

• epävakaat tai liukkaat pinnat

• pään yläpuolella olevat esteet ja
suurjännitejohdot

• vaaralliset paikat

• riittämätön pinnan tuki kestämään kaikki
kuormaamisen rasitteet, joita kone aiheuttaa

• tuuli- ja sääolosuhteet

• asiaankuulumattoman henkilökunnan läsnäolo

• muut mahdolliset vaaralliset olosuhteet.

Tievalojen testaus

26 Varmista, että kaikki valot ovat

toimintakunnossa.

46 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533

Tämä kappale kuvaa tekniikoita ja antaa ohjeita
koneen, joka on varustettu standardihaarukoilla,
turvalliseen käyttöön. Ennen eri lisälaitteiden
käyttöä, lue perusteellisesti kappale ”Valinnaiset
lisälaitteet”.

VAROITUS

Tutki työmaa ja tarkista mahdolliset vaaralliset
olosuhteet ennen koneen käyttöä. Varmista, että
lähistöllä ei ole kuoppia, siirtyvää maa-ainesta tai
jätettä, jotka voisivat aiheuttaa koneen hallinnan
menettämisen.

Käyttäjän OpaskirjaToinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Käyttöohjeet

VAROITUS

Tarkista käsiteltävien kuormien paino koneen
turvallista käyttöä varten.

VAARA

Ole erityisen huolellinen, kun työskentelet
sähköjohtojen lähellä. Tarkista niiden sijainti
ja varmista, ettei koneen mikään osa ole alle 6
metrin päässä voimajohdoista.

Osa Nro. 57.0009.0533 GTH-3007 - AGRI-730 47











Käyttäjän Opaskirja Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Käyttöohjeet

SISÄÄN KONEESEEN MENEMINEN

OHJAAMOON SISÄÄN MENEMINEN

VAROITUS

Varmista aina, että kätesi ja kenkien pohjat ovat
puhtaita ja kuivia ennen ohjaamoon sisään
menemistä. Ole kääntyneenä konetta kohti
sisään ja ulos mentäessä ja pidä kiinni sopivista
kahvoista.

Kurottajan ohjaamo on varustettu sisäänpääsyovella
vasemmalla puolella.

Oven avaaminen ulkoapäin:

• Työnnä avain lukkoon ja

avaa lukko 1.

• Paina painonappia 1 ja

avaa ovi.

Oven sulkeminen sisältäpäin:

• Vedä ovea voimalla: se lukittuu automaattisesti.

Oven avaaminen sisältäpäin:

• Työnnä vipua 2 avataksesi

oven täysin.

• Kierrä kahvaa 3 avataksesi

oven yläosan ja lukitaksesi
sen erityistä hakaa vasten.





OPEN



Auki salvatun oven lukituksen vapauttaminen:

• Paina nappia 4

vapauttaaksesi oven
salvasta.



• Kun ovi on vapautettu, sulje
uudelleen oven yläosa
käyttäen kahvaa 3.



Ohjaamosta poistuminen hätätilanteessa

Hätätilanteessa käyttäjä voi käyttää etu- tai
takaikkunaa hätäpoistumistienä.
Takalasissa on kahvat lasin osittaista
avaamista varten. Kahvat on lukittu paikoilleen
siipimuttereilla, jos ne avataan, saadaan lasi avattua
kokonaisuudessaan.
Etuikkunassa on yksi kahva 5, kun sitä käännetään,
se sallii käyttäjän kulun sen lävitse.



HUOMIO

Oven yläosa tulee kiinnittää ohjaamon takaosaan
tai salvata se saman oven alaosaan.

48 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533



ISTUIMEN SÄÄTÄMINEN





Istuimen oikeat säädöt varmistavat käyttäjälle
turvallisen ja mukavan ajamisen. Kurottajan istuin on
varustettu laittein, jotka mahdollistavat jousituksen
sekä korkeuden ja etäisyyden hallintalaitteista
säätämisen.

• Istuimen etäisyys hallintalaitteista
Istuin on varustettu säätölaitteella, joka

mahdollistaa istuimen liu’uttamisen eteen tai
taakse suhteessa ohjaustankoon.

Säätääksesi istuinta, vedä vivusta 1 ulospäin ja

työnnä istuin haluttuun suuntaan. Vapauta sitten
vipu ja varmista, että istuin lukittuu paikalleen.



Käyttäjän OpaskirjaToinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Käyttöohjeet



• Jousituksen säätö (valinnainen)
Kierrä vipua 2 myötäpäivään tai vastapäivään

halutun jousitusasteen mukaisesti. Kierrä
myötäpäivään/vastapäivään lisätäksesi/
vähentääksesi istuimen jousitusta. Tämän
säädön palauttamiseksi, vedä ulos ja käännä
vivun nuppia 180°.

• Korkeuden säätö (valinnainen)
Käännä nuppia 3 myötäpäivään nostaaksesi

istuinta; käännä sitä vastapäivään laskeaksesi
istuinta.

Joissakin istuimissa korkeutta voidaan säätää

kolmeen eri asentoon. Nosta istuinta kunnes kuulet
naksahduksen, joka kertoo, että istuin on lukittunut
paikalleen. Istuimen laskemiseksi, nosta se loppuun
saakka mekanismin vapauttamiseksi ja sitten
vapauta istuin: se palaa ala-asentoon.

HUOMIO



TURVAVYÖN KIINNITTÄMINEN

Istu oikein ajajan istuimelle; sitten

• Turvavyöt on varustettu takaisinkelauslaitteella.
Vyön kiinnittämiseksi vedä kielestä 1 ja työnnä
se solkeen 2.

• Vapauttaaksesi vyön, paina nappia 3 ja poista
kieli soljesta.

• Varmista, että solki on oikeassa paikassa lantion
kohdalla eikä vatsan päällä.

• Käytä päädyn säätimiä saadaksesi halutun
pituuden ja varmista, että solki on aina
keskikohdassa.

3

2

1

• Istuin on tarkoitettu yhdelle hengelle.

• Älä säädä istuinta koneen ollessa liikkeellä.

VAARA

Turvavyön kiinnittämättä jättäminen voi johtaa
kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen.

Osa Nro. 57.0009.0533 GTH-3007 - AGRI-730 49

Käyttäjän Opaskirja Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Käyttöohjeet

OHJAUSTANGON KULMAN SÄÄTÄMINEN

Sekä ohjaustanko että kojelauta voidaan säätää eri
kulmiin.
Säätääksesi ohjauspyörän kulmaa, vapauta vipu 3 ja
vedä tai työnnä ohjauspyörää vaadittuun asentoon
ja lukitse vipu 3 uudelleen.

VAROITUS

Ennen koneella ajoa, varmista että ohjauspyörä
on hyvin lukittu.

3

GTH-2506

09.4618.0834

PEILIEN SÄÄTÄMINEN

Kone on varustettu kahdella ulkoisella peruutuspeilillä:

• Peruutuspeili 2 sijaitsee etuasennossa

erityisessä kannattimessa ja sallii alueen
tarkastamisen koneen takana oikean käden
puolella. Säätääksesi sen asentoa, liikuta käsin
niveltä, jolla se on varustettu.

• Peruutuspeili 3 sijaitsee tuulilasin vasemmassa

yläpielessä ja sallii alueen tarkastamisen koneen
takana vasemman käden puolella. Säätääksesi
sen asentoa, liikuta käsin niveltä, jolla se on
varustettu.





OHJAAMON SISÄVALON SYTYTTÄMINEN

Katon valaisin on kiinnitetty ohjaamon takayläosan
tukisauvaan. Tämä lamppu sytytetään/sammutetaan
kytkimellä.

50 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533

MOOTTORIN KÄYNNISTÄMINEN

Käynnistämiseen matalassa lämpötilassa,
katso kappaletta ”Käynnistäminen matalassa
lämpötilassa”.

• Kytke käsijarru päälle.

• Aseta eteenpäin/peruutusnopeuden valintavipu
neutraaliin asentoon.

• Paina kaasupoljinta.

• Käynnistä moottori kääntämällä
sytytyskytkin asentoon
Vapauta kytkin kun moottori
käynnistyy. Jos moottori
ei käynnisty 20 sekunnin
kuluessa, vapauta avain ja
odota vähintään 2 minuuttia
ennen kuin yrität uudelleen.

• Anna moottorin käydä
joutokäynnillä muutama sekunti
käynnistyksen jälkeen ennen vaihteen päälle
kytkemistä; tämä sallii moottorin öljyn hitaan
lämpiämisen ja paremman voitelun.

• Kaapeleilla käynnistettäessä, poista
käynnistyskaapelit (katso seuraava kappale).

2.

0

1

2

HUOMAA

Jos valo-osoittimet eivät kytkeydy pois päältä/
päälle kun moottori on käynnissä, sammuta kone
välittömästi ja etsi ja korjaa vika.

VAROITUS

Kun se on käynnistetty, moottori jatkaa
käyntiään vaikka poistuisit ohjauspaikalta. ÄLÄ
POISTU OHJAUSPAIKALTA ENNEN KUIN OLET
SAMMUTTANUT MOOTTORIN, LASKENUT
PUOMIN MAAHAN, KÄÄNTÄNYT NOEUDEN
VALITSIMEN NEUTRAALIIN ASENTOON JA
KYTKENYT KÄSIJARRUN.

Käyttäjän OpaskirjaToinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Käyttöohjeet

Moottoria ei voi käynnistä, jos nopeuskytkin ei
ole neutraalissa asennossa.

MOOTTORIN KÄYNNISTÄMINEN

KAAPELEILLA

HUOMAA

Älä käynnistä moottoria pikalatauskaapeleilla
välttääksesi sähkötaulujen vahingoittumisen.

VAARA

Kun moottori käynnistetään toisen koneen akun
kautta, varmista, että nämä kaksi ajoneuvoa
eivät voi koskea toisiinsa välttääksesi kipinöiden
muodostumisen. Akuista irtoaa tulenarkaa
kaasua ja kipinät voivat sytyttää sen ja aiheuttaa
räjähdyksen

Älä tupakoi tarkistaessasi akkuhapon määrää.
Pidä kaikki metalliesineet kuten soljet, kellon hihnat

jne. poissa akun positiivisen (+) navan lähettyviltä.
Nämä esineet voivat aiheuttaa oikosulun navan ja
lähellä olevien metalliesineiden välillä ja käyttäjä
voi saada palovammoja.

Käynnistysakulla tulee olla sama nimellisjännite ja
antoteho kuin kurottajaan asennetulla akulla.

Moottorin käynnistäminen kaapelilla:

• Kytke toiminnot pois päältä käyttäen erityisiä
säätövipuja.

• Aseta eteenpäin/peruutusnopeuden valintavipu
neutraaliin asentoon ja kytke käsijarru päälle.

• Varmista, että koneen akku A on kytketty rungon
maadoitusjohtoon, navat ovat kiristetty hyvin ja
akkuhapon määrä on tavanomainen.

Osa Nro. 57.0009.0533 GTH-3007 - AGRI-730 51

Käyttäjän Opaskirja Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Käyttöohjeet

• Kytke nämä kaksi akkua kuvan osoittamalla
tavalla. Kytke ensin kahden akun positiiviset
navat, sitten käynnistysakun negatiivinen napa
B koneen rungon maadoitusjohtoon.

• Jos käynnistysakku on asennettuna toiseen
ajoneuvoon, varmista, että ajoneuvo ei koske
kurottajaan. Käynnistysakun koneen moottori

täytyy pysäyttää välttääksesi vauriot koneen
sähköisille laitteille.





KÄYNNISTÄMINEN MATALASSA

LÄMPÖTILASSA

Kylmäkäynnistettäessä käytä öljyä jonka SAE­viskositeetti on riittävä ympäröivälle lämpötilalle.
Katso moottorin käyttöä ja ylläpitoa käsittelevästä
opaskirjasta.
Koneessa on SAE 15W/40 -öljyä.

• Käännä sytytyskytkimestä ja käynnistä
kurottaja.

• Irrota kaapelit. Poista ensin negatiivinen
napa rungon maadoitusjohdosta ja sitten
käynnistysakusta.Irrota positiivinen napa koneen
akusta ja sitten käynnistysakusta.

VAARA

Käytä ainoastaan 12 V akkua; muut laitteet
kuten akunlaturit jne. saattavat aiheuttaa akun
räjähdyksen tai johtaa sähköjärjestelmän
vioittumiseen.

52 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533

Kylmäkäynnistääksesi moottorin, toimi
seuraavasti:

• Aseta eteenpäin/peruutusnopeuden valintavipu
neutraaliin asentoon.

• Käännä sytytyskytkintä hehkutulppien
esilämmitysasentoon ja odota kunnes vastaava
varoitusvalo 11.13 sammuu. Paina kaasupoljinta
ja käynnistä moottori kääntämällä sytytyskytkintä.
Vapauta kytkin heti kun moottori käynnistyy.

• Käynnistyksen jälkeen anna moottorin käydä
joutokäynnillä muutaman sekunnin ajan
ennen vaihteen päälle kytkemistä; tämä sallii
moottorin öljyn hitaan lämpiämisen ja paremman
voitelun.

Käyttäjän OpaskirjaToinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Käyttöohjeet

AKUN IRROTTAMINEN

Ylläpito- tai korjaustöiden ajan, ja kun hitsataan,
kytke akun katkaisinkytkin

sijaitsee moottoritilassa moottorin ilmasuodattimen
alapuolella.

 pois päältä, joka



KONEEN KÄYNNISTÄMINEN

Kun moottori saavuttaa käyntilämpötilan, varmista
että kaikki osat ovat kuljetusasennossa ja
vaihdelaatikon vipu on neutraalissa asennossa.
Sitten, toimi seuraavasti:

• Valitse vaadittu ohjaustapa.

• Valitse vaadittu vaihde (eteenpäin tai peruutus)

• Vapauta käsijarru.

• Paina kaasupoljinta hitaasti lähteäksesi
liikkeelle.

VAROITUS

KONEEN PYSÄYTTÄMINEN JA

PYSÄKÖIMINEN

Kun mahdollista, pysäytä kone kuivalle, tasaiselle
ja tukevalle maalle. Sitten:

• Pysäytä kone tasaisesti hölläämällä kaasupoljinta
ja painamalla jarrupoljinta.

• Aseta eteenpäin/peruutusnopeuden valintavipu
neutraaliin asentoon.

• Kytke käsijarru päälle ja varmista, että sen
merkkivalo syttyy päälle.

• Vapauta polkujarrun poljin.

• Laske puomiin liitetty lisälaite maahan.

• Kierrä sytytysavain asentoon “0” ja poista
avain.

• Lähde ohjaamosta ja lukitse ohjaamon ovi.

VAROITUS

Ole aina koneeseen päin kääntyneenä kun
laskeudut ohjaamosta; varmista että kätesi ja
kengänpohjasi ovat puhtaita ja kuivia, ja pidä
kiinni kahvoista estääksesi putoamiset tai
liukastumiset.

VAROITUS

Kytke aina käsijarru päälle, kun olet pysäyttänyt
koneen estääksesi mahdolliset odottamattomat
ajoneuvon liikkeet.

Älä käytä eteenpäin/peruutusvaihteen vipua
koneen ollessa käynnissä. Koneen kulkusuunta
kääntyisi päinvastaiseksi äkillisesti ja saattaisit
loukkaantua vakavasti.

Osa Nro. 57.0009.0533 GTH-3007 - AGRI-730 53

ESIMERKKI

Käyttäjän Opaskirja Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Käyttöohjeet

KUORMITUSKAAVIOIDEN KÄYTTÖ

Kuormituskaaviot 1 osoittavat suurimman sallitun
kuormituksen suhteessa puomin pidennykseen ja
käytetyn lisälaitteen tyyppiin. Käyttääksesi konetta
turvallisesti, katso aina näistä kaavioista.
Puomin pidennyksen astetta voidaan tarkastaa
käyttäen apuna kirjaimia (A, B, C, D, E), jotka on
maalattu puomiin (paikka 3), samaan aikaan kun
kulmaosoitin 2 näyttää puomin kallistuskulman
todellisen astemäärän. Kaikki kuormituskaaviot
ovat sijoitettuna niille tarkoitettuun pitimeen, joka on
asennettu ohjaamoon vasemmalle puolelle.
Merkki 4, joka sijaitsee jokaisen kuormituskaavion
alalaidassa, osoittaa käytetyn lisälaitteen tyypin.

Ohjaamossa olevat kuormituskaaviot koskevat
paikallaan olevaa konetta, joka seisoo tukevalla
ja tasaisella maalla.
Nosta kuormaa muutamia senttimetrejä ja tarkista
sen vakaus ennen kuin nostat sen kokonaan.

VAROITUS

Tässä opaskirjassa kuvatut kuormituskaaviot
ovat ainoastaan esimerkkejä. Määrittääksesi
hyötykuorman raja-arvot, katso
kuormituskaavioista koneesi ohjaamossa.

GTH-2506

6

5

4

3

2

1

0

4

50°

ESIMERKKI

40°

30°

g

20°

10°

k
0

0
0
1

g
k

0
0
9

0°

60°

g
k

0
0
5
1

2

3.34 m

70°

E

D

C

B

0.6 m

A

g

k

0

0

5

2

g
k

0
0
0
2

013

5.79 m



09.4618.0834



A

B



C

D

E



54 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533

KUORMITUKSEN RAJOITIN

Ohjaamon etutukisauvassa on rajoitin 6, joka
varoittaa käyttäjää koneen vakauden muutoksesta
ja estää liikkeen ennen kuin se saavuttaa kriittisen
pisteen.

Laitteiden kuvaukset

1 Kalibraation valintanappi

2 Näyttö
3 Vakauden osoitin pylväs-LED:eillä
4 Vihreä valo – teho OK
5 Keltainen valo - kalibraatiotila
6 Kalibraation hyväksymisnappi
7 Ei käytössä
8 Punainen valo - tukitila
9 Summeri PÄÄLLÄ/POIS PÄÄLTÄ painonappi
10 Punainen valo – ylikuormituksen esihälytin/

hälytin

Näytön 2 numero osoittaa valitun lisälaitteen. Käyttäjä
voi valita seuraavista:

Käyttö

Valo 4 syttyy, kun virta kytketään päälle. Näyttö 2
pysyy sammutettuna ja valvontajärjestelmä suorittaa
itsetarkistuksen ennen kuin se näyttää numeron,
joka vastaa käytettyä lisälaitetta näytössä 2. Tähän
aikaan järjestelmä aktivoidaan.
Käytön aikana, pylväs-LED 3 syttyy portaittain
riippuen vakauden asteesta.

Käyttäjän OpaskirjaToinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Käyttöohjeet

1 2 3

4

5 6 7 8

Punaiset LED:it kaatumisvaara: kallistusmomentin

prosenttiosuus on yli 100 suhteessa raja­arvoon.

Kone siirtyy hälytystilaan: valo 10 palaa

ja summeri soi yhtenäisesti ja kaikki
vaaralliset liikkeet on estetty. Käyttäjä
pystyy ainoastaan vetämään kuorman
turvallisten rajojen sisälle.

Esimerkki ylikuormituksen varoitusjärjestelmän
käytöstä

Puomin pidentäminen

10

9

Vihreät LED:it normaalin käytön aikana, kun

kallistusmomentin prosenttiosuus on
välillä 0 ja 89, nämä LED:it ovat päällä.
Kone on vakaa.

Keltaiset LED:it ne syttyvät kun koneella on

taipumusta kaatua ja kallistusmomentin
prosenttiosuus on välillä 90-100
suhteessa raja-arvoon. Järjestelmä
siirtyy esihälytystilaan, valo 10 vilkkuu
ja summeri soi katkonaisesti.

Ylikuormituksen varoitus-

järjestelmä hälytystilassa

Puomin lyhentäminen

Hälytys sammuu

Käsiteltävän kuorman

vähentäminen

Osa Nro. 57.0009.0533 GTH-3007 - AGRI-730 55

Käyttäjän Opaskirja Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Käyttöohjeet

KUORMIEN KÄSITTELY

Hälytyskoodit ja nollaaminen

Rajoittimessa on diagnostiset laitteet auttamaan
antureiden vikojen, kaapelien rikkoontumisten tai
sähköjärjestelmän vikojen tunnistamisessa.
Kun viasta ilmoitetaan, rajoitin siirtyy turvatilaan
ja estää kaikki vaaralliset liikkeet. Valot 5, 8 ja 10
alkavat vilkkua, summeri alkaa soida ja näytössä
näkyy virheilmoitus.
Virheilmoitusten selitykset on esitetty osiossa ”Viat
ja vianetsintä”.

10

Haarukoiden säätäminen

FEM-haarukoilla (valinnainen)

Haarukoita avataan sen verran, että ne sopivat
käsiteltävälle kuormalle. Tehdäksesi tämän:

• Nosta haarukoiden kiristysvipu.

• Liu’uta haarukat haluttuun asentoon, sitten lukitse
vipu uudelleen.

Vapaasti liikkuvilla haarukoilla

Vapaasti liikkuvien haarukoiden tapauksessa:

• Löysää lukitusruuvien mutteria.

• Nosta haarukat
ja liu’uta niitä
jalkatapissa
kunnes etäisyys
on oikea.

• Lukitse ruuvit
kiristämällä
mutteri
uudelleen.

5 8

VAROITUS

VAARA

Ennen kuin käytät konetta, varmista, että
ensimmäinen vihreä LED ylikuormituksen
varoitusjärjestelmässä on päällä.
Ylikuormituksen varoitusjärjestelmää ei tule
käyttää nostettavaksi aiotun kuorman painon
määrittämiseen. se on suunniteltu ilmaisemaan
mahdollinen epätasapaino suhteessa koneen
liikeakseliin.
Epätasapainon voi myös aiheuttaa vipujen
nopea käsittely kuorman käsittelyn aikana. Mikäli
työskentelyn aikana syttyy useita merkkivaloja,
käytä vipuja hellävaraisemmin.

56 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533

• Kuorman painopisteen tulee aina olla
haarukoiden puolivälissä.

• Varmista, että tiedät tarkalleen kuorman
painon ennen sen käsittelemistä.

• Kun pidennät puomia, älä ylitä hyötykuorman
raja-arvoa.

• Katso hyötykuorman raja-arvot
kuormituskaaviosta, joka on ohjaamossa.

• Avaa haarukat niin leveälle kuin mahdollista
suhteessa käsiteltävään kuormaan.

TYÖVAIHEET

Käyttäjän OpaskirjaToinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Käyttöohjeet

VAROITUS

Käyttäjien tulee kartoittaa näkökenttänsä trukkia
käytettäessä.

Lastausvaihe

• Lähesty käsiteltävää kuormaa kohtisuoraan
ja varmista kaltevuusmittarista, että kone on
vaakasuorassa.

• Aseta haarukat kuorman alle ja nosta kuormaa
muutamia senttimetrejä.

• Kallista haarukoita taaksepäin vetääksesi kuormaa
sisäänpäin.

VAROITUS

Kuorman käsittelyn riskit ovat pääasiassa
toimenpiteen taaksepäin suuntautuvassa
osassa.

Kuljetusvaihe

• Älä lähde liikkeelle tai jarruta äkillisesti.

• Aja lastin purkupaikalle varovaisesti ja pidä
kuorma 20–30 cm maan yläpuolella.

• Sovita koneen nopeus maan ominaisuuksien
mukaan ja vältä vaarallisia hyppäyksiä,
ajoneuvon sivuheittelemistä ja mahdollisia
kuorman putoamisia.

• Kun ajat ala-tai ylämäkiä, pidä kuormaa ylämäen
puolella.

VAROITUS

Jos nostettu kuorma tai siitä johtuva puomin
muoto saa aikaan huomattavan esteen, käyttäjän
tulee harkita vaihtoehtoisia kuljetustapoja.

VAARA

Älä aja alamäissä sivuttain; tämä väärä ajotapa
on yksi tärkeimmistä ajoneuvon kaatumiseen
johtaneista onnettomuussyistä.

Osa Nro. 57.0009.0533 GTH-3007 - AGRI-730 57

Käyttäjän Opaskirja Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Käyttöohjeet

Purkamisvaihe

• Aja lastin purkupaikalle suorilla pyörillä ja pysäytä
kone pehmeästi jättäen tarpeeksi tilaa puomin
käyttöä varten.

• Kytke käsijarru ja säädä vaihde neutraaliin
asentoon.

• Sijoita kuorma muutamia senttimetrejä
halutun kohdan yläpuolelle ja aseta haarukat
vaakatasoon.

• Laske kuorma ja varmista, että se on
vaakatasossa.

• Vedä haarukat varovaisesti pois käyttämällä
puomin sisäänvetolaitetta ja nosta tai laske puomia
kun haarukat vetäytyvät pois tarvittaessa.

• Kun haarukat ovat vapaita lastista siirrä ne
kuljetusasentoon.

• Vapauta käsijarru ja aloita uusi työsykli.

58 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533





LISÄLAITTEEN VAIHTAMINEN

HUOMIO

Käytä vain lisälaitteita, jotka on valmistanut ja joita
suosittelee Terexlift ja jotka on kuvattu osiossa
”Valinnaiset lisälaitteet”

Malli MEKAANISELLA LUKITUKSELLA

Vaihtaaksesi lisälaitteen toimi seuraavasti:

• Aja paikkaan johon jätät kiinnitetyn lisälaitteen (kun
mahdollista, tukevalle ja suojatulle paikalle).

• Irrota lisälaitteen pikaliittimet (jos niitä on).

• Vedä ulos piikki 1 joka lukitsee lisälaitteen sen
jälkeen kun olet poistanut turvahaarasokan 2 sen
päästä.

Käyttäjän OpaskirjaToinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Käyttöohjeet

VAROITUS

Vaihdon jälkeen, tarkista silmämääräisesti että
lisälaite on oikein liitettynä puomiin ennen
kuin käytät konetta. Väärin liitetty lisälaite
saattaa johtaa henkilöiden tai esineiden
vahingoittumiseen.





• Aseta lisälaite maahan.

• Kallista lisälaitteen kannatuskehikkoa ja laske
puomia vapauttaaksesi lisälaitteen ylemmän
lukon.

• Siirry koneella taaksepäin ja aja uuden liitettävän
lisälaitteen luokse.

• Pidä kehikkoa kallistuneena eteenpäin ja ota
koukkuun uuden lisälaitteen ylempi lukko.

• Vedä sisäänpäin ja nosta lisälaitetta muutamia
senttimetrejä. Se asettuu automaattisesti
pikakytkentäkehikon keskelle.

• Varusta piikki 1 laittamalla siihen sen
turvahaarasokan 2.

• Kytke uudestaan lisälaitteen liittimet (jos niitä
on).

Osa Nro. 57.0009.0533 GTH-3007 - AGRI-730 59



Käyttäjän Opaskirja Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Käyttöohjeet

TAAEMPI VETOKOUKKU_VAIN AGRI-730

Malli HYDRRAULISELLA LUKITUKSELLA
(valinnainen)

Vaihtaaksesi lisälaitteen toimi seuraavasti:

• Aja paikkaan johon jätät kiinnitetyn lisälaitteen (kun
mahdollista, tukevalle ja suojatulle paikalle).

• Irrota lisälaitteen pikaliittimet ja liitä lisälaitteen
hydraulilukitusputket liittimiin 3.



Kone on varustettu kiinteällä luokan B
vetokoukulla.
Tämä koukku voi hinata 2- tai 4-pyöräisiä perävaunuja
joiden maksimipaino on 4 000 kg.
Lisäksi sitä voidaan käyttää kaksipyöräisten
peräkärryjen hinaamiseen joiden maksimipaino on
1 500 kg.

• Aseta lisälaite maahan.

• Poista sen päähän sijoitettu varmistintappi 2.

• Vapauta lisälaite käyttämällä lisälaitteen lukitus/
vapautussylinterin ohjauslaitetta.

• Kallista lisälaitteen kannatuskehikkoa ja laske
puomia vapauttaaksesi lisälaitteen ylemmän
lukon.

• Siirry koneella taaksepäin ja aja uuden liitettävän
lisälaitteen luokse.

• Pidä kehikkoa kallistuneena eteenpäin ja ota
koukkuun uuden lisälaitteen ylempi lukko.

• Vedä sisäänpäin ja nosta lisälaitetta muutamia
senttimetrejä. Se asettuu automaattisesti
pikakytkentäkehikon keskelle.

• Käytä lisälaitteen lukituksen vipua (valinnainen) ja
kiinnitä lisälaite paikalleen varmistintapin 2, joka
aikaisemmin poistettiin, avulla.

• Kytke uudestaan lisälaitteen liittimet (jos niitä
on).



AGRI-730

VAROITUS

• Älä hinaa liian suuria perävaunuja tai
kuormia.

• Vetoaisaan kohdistuvan kuormituksen ei tule
koskaan ylittää 500 kg.

• Varo äkillisiä liikkeellelähtöjä hinaukseen
liittyvien korkeiden riskien takia.

• Oman turvallisuutesi vuoksi, älä hinaa
perävaunuja joissa ei ole itsenäistä
jarrutusjärjestelmää.

• Ennen kuin peruutat koneella liittääksesi
perävaunun, tarkista ettei kukaan tai mitään
ole koneen ja perävaunun välissä. Ohjeita
näyttävien henkilöiden tulee pysyä turvallisen
välimatkan päässä ja hyvin näkyvässä
paikassa suhteessa ohjaamossa olevaan
käyttäjään.

60 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533

Käyttäjän OpaskirjaToinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Koneen Kuljetus

VIOITTUNEEN KONEEN SIIRTÄMINEN

Hinaa konetta vain silloin, kun muuta vaihtoehtoa
ei ole, koska se voi johtaa vakavaan vaurioon
vaihteistossa. Kkorjaa kone paikan päällä, mikäli
mahdollista.
Kun konetta on ehdottomasti hinattava:

• Kytke käsijarru pois päältä.

• Hinaa konetta vain lyhyitä välimatkoja ja alhaisella
nopeudella (alle 5 km/t).

• Käytä jäykkää vetoaisaa.

• Valitse kaksipyöräohjaus.

• Laita eteenpäin/peruutusnopeusvipu neutraaliin
asentoon.

• Nosta koneen etummaisia pyöriä.

• Kun mahdollista, käynnistä moottori ja käytä
hydraulista ohjausta ja jarrutusjärjestelmää.

AGRI-730 mallissa on etuhinauskoukku
käytettäväksi koneen hinaukseen.

TIE- TAI PAIKKAAN KULJETUS

Julkisilla teillä liikuttaessa noudata tarkasti paikallisia
tai kansallisia tieliikennesäädöksiä.
Sen lisäksi, ota huomioon seuraavat yleiset
varotoimet:

• Suorista takapyörät.

• Valitse kaksipyöräohjauksen asetus.

• Säädä Tie/Työmaakytkin 21 asentoon “TIE”.

• Peitä tavallisten haarukoiden hampaat
erikoissuojalla tai vedä sisään liikkuvat
haarukat.

HUOMAA

Kun liikkuvat
haarukat on
kallistettu taakse,
älä liikuta haaruko­idenkallistus­sylinteriä, koska
kone voi vauroitua.

• Vedä puomi sisään ja lisälaite kuljetusasentoon.

• Käynnistä moottori: vilkkuva merkkivalo syttyy
päälle automaattisesti.

• Koneen kuljetusnopeus riippuu moottorin
kierrosluvusta ja ohjausvivun asennosta.

HUOMAA

Kulku yleisillä teillä on sallittu ainoastaan
kuormattoman koneen kuljettamiseksi.
Älä käytä konetta perävaunujen hinaamiseen.



AGRI-730

Osa Nro. 57.0009.0533 GTH-3007 - AGRI-730 61

Käyttäjän Opaskirja Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Koneen Kuljetus

KONEEN NOSTAMINEN

Kun konetta tulee nostaa, käytä tapaa jolla on
soveltuva kapasiteetti. Kohteen ominaisuudet ja
painopisteen tiedot on luetteloitu osiossa ”Tekniset
tiedot”.

Nostaaksesi koneen, toimi seuraavasti:

• Vedä puomi sisään kuljetusasentoon.

• Kytke käsijarru ja aseta lisälaite alas.

• Pysäytä moottori ja sulje koneen ohjaamo.
Ankkuroi ketjut neljään koneessa olevaan koukkuun

(merkitty alla olevalla tarralla).

HUOMIO

Nosta konetta vain, kun ketjut ovat ankkuroituna
kaikkiin koukkuihin.

KONEEN KULJETTAMINEN TOISELLA

AJONEUVOLLA

Kuljettaaksesi konetta toisella ajoneuvolla, noudata
seuraavia kohtia:

• Varmista, että luiskat on oikein asetettu
paikoilleen.

• Vedä puomi sisään kuljetusasentoon.

• Aja kone varovaisesti kuljettavaan ajoneuvoon.

• Kytke käsijarru ja aseta lisälaite alas.

• Varmista että mittasuhteet eivät ylitä sallittuja
rajoja.

• Pysäytä moottori ja sulje koneen ohjaamo.

• Kiinnitä kone ajoneuvon lavalle pyöräkiiloin.

• Ankkuroi kone kuljettimen lavaan kiinnittämällä
ketjut rungon nostosilmukoihin A.

09.4618.0916



62 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533

PYSÄKÖINTI JA VARASTOINTI

Käyttäjän OpaskirjaToinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Koneen Kuljetus

Lyhyt seisonta-aika

Pysäköi kone aina turvallisesti työpäivän ja -vuoron
jälkeen ja yöksi.
Noudata kaikkia varotoimia estääksesi vahingot
ihmisille jotka lähestyvät konetta sen ollessa
paikoillaan:

• Pysäköi kone siten ettei se estä muita toimia.

• Laske lisälaitteellinen puomi maahan.

• Kytke vaihteisto pois päältä ja kytke käsijarru.

• Poista avain sytytyskytkimestä ja lukitse ohjaamon
ovi.

HUOMIO

Akun jättäminen liitetyksi voi johtaa oikosulkuun
ja sen seurauksena tulipaloon.

Koneen varastointi

Pitkän seisonta-ajan ollessa kyseessä, noudata yllä
olevia varotoimia. Lisäksi:

• Pese kone perusteellisesti. Paremman
puhdistuksen saamiseksi, poista ilmasäleiköt ja
suojakotelot.

• Kuivaa kaikki koneen osat huolellisesti
puhaltamalla paineilmaa.

• Voitele kone perusteellisesti.

• Tee yleistarkastus ja korvaa kuluneet tai vialliset
osat.

• Maalaa uudelleen kuluneet tai vialliset osat.

• Irrota akku, levitä sen napoihin vaseliinia ja
varastoi se kuivaan paikkaan. Akkua voidaan
käyttää muihin tarkoituksiin. Muussa tapauksessa,
tarkista aika ajoin sen latauksen määrä.

• Täytä tankki, jotta estetään sisäinen
hapettuminen.

• Varastoi kone suojattuun ja hyvin tuuletettuun
paikkaan.

• Käynnistä moottori noin 10 minuutiksi vähintään
kerran kuukaudessa.

• Kun ilma on erityisen kylmä, tyhjennä jäähdytin.

HUOMAA

Muista aina, että tavanomainen huolto tulee
suorittaa vaikka kone seisoo käyttämättömänä.
Kiinnitä erityistä huomiota nestetasoihin ja osiin,
joissa tapahtuu vanhentumista. Ennen koneen
uudelleen käynnistämistä, suorita erityisen huo­lellinen ylläpito ja tarkista tarkkaan kaikki meka­aniset, hydrauliset ja sähköiset komponentit.

Osa Nro. 57.0009.0533 GTH-3007 - AGRI-730 63

Käyttäjän Opaskirja Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Koneen Kuljetus

KONEEN PUHDISTAMINEN JA PESEMINEN

Puhdista kone seuraavien ohjeiden mukaisesti:

• Poista öljyn ja rasvan jäämät käyttämällä
vedetöntä liuotinta tai mineraalialkoholia.

• Ennen uuden osan liittämistä, poista siitä suoja­aine (ruosteenestoaine, rasva, vaha jne.).

• Poista ruosteen jäämät metalliosista
hiomakankaalla ennen kuin levität osaan suoja­ainetta (ruosteenestoaine, maali, öljy jne.).

HUOMAA

Älä käytä korkeapaineista vettä koneen pesemiseen
ja erityisesti pääventtiilin, solenoidiventtiilien ja
sähköosien pesemiseen.

Ulkopesu

Tarkista ennen koneen pesemistä, että moottori on
sammutettu ja ovet ja ikkunat ovat suljettuina.
Älä koskaan käytä polttoainetta koneen
puhdistamiseen. Käytä vettä tai höyryä. Kylmissä
olosuhteissa kuivaa lukot pesun jälkeen tai levitä
niihin jäätymisenestoainetta.
Ennen koneen käyttöä uudelleen tarkista sen
kunto.

Sisäpesu

Pese koneen sisäosa vedellä ja pesusienellä. Älä
käytä korkeapaineista vettä. Pesun jälkeen kuivaa
puhtaalla liinalla.

KONEEN HÄVITTÄMINEN

SUOJELE
YMPÄRISTÖÄ

Kun kone on elinikänsä päässä, ota yhteyttä
erikoistuneeseen liikkeseen, joka hävittää sen
paikallisia ja kansallisia lakeja noudattaen.

Akun hävittäminen

SUOJELE
YMPÄRISTÖÄ

Käytettyjä lyijyhappoakkuja ei saa hävittää
normaalin kiinteän teollisuusjätteen joukossa.
Koska niissä on vahingollisia aineita, ne tulee
kerätä, hävittää ja/tai kierrättää EU:n lakien
mukaisesti.
Käytetyt akut tulee pitää kuivassa ja niille
varatussa paikassa. Varmista, että akku on kuiva
ja että kennojen korkit ovat tiukasti kiinni. Laita
akkuun merkintä joka varoittaa olla käyttämästä
sitä. Jos akku jätetään ennen hävittämistä
taivasalle, sinun täytyy kuivatase, levittää laatikon
ja osien päälle kerros rasvaa ja kiristää korkit. Älä
jätä akkua maahan; on aina suositeltavampaa
laittaa se alustalle ja peittää se. Akut tulee hävittää
mahdollisimman nopeasti.

Moottorin pesu

Ennen moottorin pesua, suojaa ilmanottosuodatin
estääksesi veden pääsyn piiriin.

HUOMAA

Mikäli konetta tullaan käyttämään
meriympäristössä tai vastaavassa, suojaa se
suolakerrostumilta riittävällä suojauksella suolaa
vastaan, jotta vältyttäisiin ruostumiselta.

64 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533

Käyttäjän OpaskirjaToinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Huolto

Huomioi ja noudata:

* Käyttäjä saa suorittaa vain

rutiiniylläpitotoimia, jotka on
kuvattu tässä opaskirjassa.

* Suunnitellut ylläpitotarkastukset

tulee tehdä pätevien
huoltoteknikkojen toimesta
valmistajan vaatimusten
mukaan.

Ylläpitosymbolien selitykset:

Seuraavia symboleita on käytetty tässä
opaskirjassa auttaakseen sinua ymmärtämään
paremmin annetut ohjeet. Kun yksi tai useampia
symboleita esiintyy ylläpitotoimepiteen alussa,
ne osoittavat seuraavaa:

Ilmaisee, että toimenpiteen
suorittamiseen vaaditaan työkaluja.

Ilmaisee, että toimenpiteen
suorittamiseen vaaditaan uusia osia.

Ilmaisee, että toimenpiteen
suorittamiseen vaaditaan kylmä
moottori.

JOHDANTO

Perusteellinen ja säännöllinen ylläpito pitää koneen
turvallisessa ja tehokkaassa toimintakunnossa.

Tästä syystä on suositeltavaa pestä, rasvata ja
huoltaa kone asianmukaisesti, erityisesti sen jälkeen,
kun ollaan työskennelty tietyissä olosuhteissa
(mutaiset tai pölyiset ympäristöt, raskas käyttö jne.).

Varmista aina, että kaikki koneen komponentit ovat
hyvässä kunnossa. Tarkista öljyvuodot tai suojien
löystyminen ja varmista, että turvalaitteet ovat
suorituskykyisiä. Puutteiden ilmetessä, etsi ja korjaa
ne ennen kuin konetta käytetään uudestaan.

Tämän manuaalin tavanomaisen ylläpitoaikataulun
noudattamatta jättäminen mitätöi automaattisesti
TEREXLIFT:in takuun.

HUOMAA

Moottorin ylläpitoa varten, katso erityisestä koneen
mukana toimitetusta käyttäjän opaskirjasta.

HUOMIO

Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia. Katso
erityisestä varaosien kuvastosta.

TURVALAITTEIDEN VARAOSAT

HUOLTOVÄLI

Sisäänajo _____________________________
Tavanomainen _________________________

Ilmaisee ylläpitotoimien aikavälin
työtunteina ilmaistuna.

HUOMIO

Irrota lisälaite ennen huolto- tai korjaustöitä.

Osa Nro. 57.0009.0533 GTH-3007 - AGRI-730 65

Punnituskenno
LMI näyttö & taulu
Hätäpysäytyksen painonappi
Istuimen kytkin
Tasaussylinterin varaventtiili
Nostosylinterin varaventtiili
Puomin pidennyssylinterin

varaventtiili
Lisälaitteen kallistussylinterin

varaventtiili

09.0802.0018

56.0016.0022

56.0016.0091

07.0703.0257

04.4239.0051

04.4239.0005

04.4239.0005

04.4239.0052

Käyttäjän Opaskirja Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Huolto

VOITELUAINEET – TERVEYS JA

TURVALLISUUSVAROTOIMET

Terveys

Pitkittynyt ihokontakti öljyn kanssa voi aiheuttaa
ärsytystä. Käytä kumihansikkaita ja suojalaseja.
Pese kätesi saippualla ja vedellä öljyn käsittelemisen
jälkeen.

Varastointi

Pidä voiteluaineet suljetussa paikassa poissa lasten
ulottuvilta. Älä koskaan varastoi voiteluaineita
taivasalla ja ilman merkintää sisällöstä.

Hävittäminen

Uusi tai käytetty öljy on aina saastuttavaa! Älä koskaan
kaada öljyä maahan. Säilytä uusi öljy sopivassa
varastossa. Kaada käytetty öljy kanistereihin ja
toimita ne hävitettäväksi siihen erikoistuneeseen
yritykseen.

Öljyvuodot

Vahingossa syntyneissä öljyvuodoissa, peitä hiekalla
tai tarkoitukseen hyväksytyllä rakeilla. Kaavi pois ja
hävitä se kemiallisena jätteenä.

Ensiapu
Silmät: Jos aineita joutuu vahingossa

kosketuksiin silmien kanssa, pese
puhtaalla vedellä. Jos ärsytys jatkuu,
hakeudu lääkäriin.

Nieleminen: Jos öljyä on nielty, älä yritä oksennuttaa,

vaan hakeudu lääkäriin.

Iho: Pitkittyneen ihokontaktin tapauksessa,

pese saippualla ja vedellä.

Tulipalo

Tulipalon sattuessa käytä hiilidioksidia, kuivakemikaali­tai vaahtosammutinta. Älä käytä vettä.

66 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533

Käyttäjän OpaskirjaToinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Huolto

TAVANOMAINEN YLLÄPITO

Virheelllinen tai laiminlyöty ylläpito voi johtaa
mahdollisiin riskeihin käyttäjälle ja sivullisille.
Varmista, että ylläpito ja voitelu on suoritettu
valmistajan ohjeiden mukaan pitääksesi koneen
turvallisena ja suorituskykyisenä.
Ylläpitotoimenpiteet perustuvat koneen
käyttötunteihin. Tarkista tuntimittari säännöllisesti
ja pidä se hyvässä kunnossa, jotta se osoittaa
ylläpitovälit oikein. Varmista, että ylläpidon aikana
havaittu puute korjataan ripeästi ennen koneen
käyttöä.

HUOMIO

Kaikki " "-merkityt toimet tulee suorittaa
pätevän teknikon toimesta.

Ensimmäisten 10 työtunnin aikana

1. Tarkista öljyn taso hidastusvaihteissa,

jakovaihteistossa ja differentiaalivaihteissa.

2. Tarkista säännöllisesti pyörän pulttien kiristys

3. Tarkista kaikkien pulttien ja mutterien kiristys

4. Tarkista liittimet öljyvuotojen varalta

Joka 10. työtunti tai päivittäin

1. Tarkista moottorin öljyn taso

2. Puhdista ilman imusuodatin

3. Puhdista jäähdytin tarvittaessa

4. Tarkista hydrauliöljyn määrä tankissa

5. Tarkista puomin osien palojen rasvaus

6. Rasvaa lisälaitteen kannatuskehikko

7. Rasvaa puomin kaikki nivelet, taka-akselin nivel,

vaihteiston akselit, etu- ja taka-akselit ja muut
koneen varusteet

8. Tarkista valaistuksen sähköjärjestelmän

suorituskyky

9. Tarkista jarrujärjestelmän ja käsijarrun

suorituskyky

10. Tarkista ohjauksen valintajärjestelmän

suorituskyky

11. Tarkista haarukoiden

tasapainottamisjärjestelmän suorituskyky

Joka 50. työtunti tai viikottain

Suoritettavat toimenpiteet yllä olevien lisäksi

1. Tarkista laturin hihnan kireys

2. Tarkista renkaiden ilman määrä

3. Tarkista pyörien pulttien kireys

4. Tarkista kardaaniakselin ruuvien kireys

Joka 250. työtunti tai kuukausittain

Suoritettavat toimenpiteet yllä olevien lisäksi

1. Tarkista öljyn määrä etu- ja

takadifferentiaalivaihteissa ja
hidastusvaihteessa.

2. Tarkista öljyn määrä

nelipyörähidastusvaihteissa

3. Tarkista moottorin ilmansuodattimen säiliön

kunto; uusi säiliö tarvittaessa.

4. Tarkista kaapelin päätteiden kireys akun

navoissa

5. Tarkista ilmaimuletku moottorin ja suodattimen

välissä

6. Tarkista sylinterin kromatut tangot

7. Tarkista, että hydraulilinjat eivät ole kuluneet,

koska ne ovat hankautuneet kehikkoa tai muuta
mekaanista komponenttia vasten.

8. Tarkista, että sähkökaapelit eivät hankaudu

kehikkoa tai muuta mekaanista komponenttia
vasten

9. Tarkista puomin osien liukupalojen kulumat

10.  Säädä puomin osien liukupalojen toiminta

11.  Puhdista rasva puomista ja sitten rasvaa

uudelleen puomin osien liukuvat osat

12. Tarkista akun akkunesteen määrä.

Kolmen kuukauden välein

Suoritettavat toimenpiteet yllä olevien lisäksi

1. Tarkista lohkoventtiilien suorituskyky

Osa Nro. 57.0009.0533 GTH-3007 - AGRI-730 67

Käyttäjän Opaskirja Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Huolto

Joka 500. työtunti tai joka kuudes kuukausi

Suoritettavat toimenpiteet yllä olevien lisäksi

1. Tarkista silmämääräisesti moottorin pakoputkesta

ulostulevan savun määrä

2. Tarkista mottorin kiinnitysruuvien kireys

3. Tarkista ohjaamon kiinnitysruuvien kireys

4. Tarkista piikkien ja holkkien välykset kaikissa

nivelissä

5. Vaihda hydrauliöljyn suodatin tankissa

6. Anna pätevän teknikon tarkistaa

hydraulijärjestelmä

7. Vaihda moottorin ilmansuodattimen

pääpatruuna

8. Vaihda vaihteiston hydrauliöljyn suodatin

9. Puhdista tai korvaa, mikäli tarpeen, ohjaamon

ilmasuodatin

10. Moottorin öljyn ensimmäinen vaihto ja

polttoainesuodattimen uusiminen

Joka 1000. työtunti tai vuosittain

Suoritettavat toimenpiteet yllä olevien lisäksi

1. Vaihda öljyt etu- ja takadifferentiaaliyksiköissä ja

jakovaihteistossa

2. Vaihda öljy nelipyörähidastusvaihteissa

3. Vaihda hydrauliöljy.

4. Moottorin öljyn vaihto ja polttoainesuodattimen

uusiminen

ÖLJYNVAIHTOKAAVIO

Työ Käyttötunnit * Huoltoväli * Öljyn tyyppi

Öljyn määrän tarkistus

Moottori

Akselit ja

jako-

vaihteisto

Hydrauli-

öljy

* kumpi toteutuu ensin.

68 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533

Ensimmäinen vaihto 500 ­Seuraavat vaihdot 1000 vuosittain
Öljyn määrän tarkistus

Ensimmäinen vaihto - -

Seuraavat vaihdot 1000 vuosittain

Öljyn määrän tarkistus
Ensimmäinen vaihto
Seuraavat vaihdot

10 päivittäin

250 kuukausittain

10

--

1000

päivittäin

vuosittain

SHELL RIMULA 15W-40
(API CH-4/CG-4/CF-4/CF;
ACEA E3; MB228.3)

TRACTORENAULT
THFI 208 LF SAE 80W API GL4
/ FORD M2C 86B
Massey Ferguson M1135

SHELL TELLUS T 46
DENISON HF-1, DIN 51524
osa 2 ja 3

YLLÄPITOTOIMENPITEET

Käyttäjän OpaskirjaToinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Huolto

VAROITUS

Kaikki ylläpitotoimenpiteet tulee suorittaa
moottori pysähdyksissä, käsijarru kytkettynä,
työskentelylisälaitteet maahan laskettuna ja
vaihdevipu neutraalissa asennossa.

VAROITUS

Kun komponenttia nostetaan ylläpitoa
varten, kiinnitä se turvallisella tavalla ennen
ylläpitotoimenpidettä.

VAROITUS

Hydraulisen piirin toimenpiteet tulee suorittaa
valtuutetun henkilökunnan toimesta.
Tämän koneen hydrauliseen piiriin on asennettu
painesäiliöt. Sinä tai muut voitte loukkaantua
vakavasti, jos säiliöistä ei poisteta painetta
kokonaan.
Tehdäksesi tämän, sammuta moottori ja paina
jarrupoljinta 8-10 kertaa.

HUOMIO

Korkeapainelinjat saa korvata vain
ammattikoulutuksen saanut henkilökunta.
Vieraiden aineiden sisään pääsy suljettuun
piiriin saattaa johtaa äkilliseen tehonsiirron
heikkenemiseen.

HUOMIO

Ammattikoulutuksen saanut henkilökunta, jolle
on annettu tehtäväksi hydraulipiirin ylläpito, tulee
puhdistaa ympäröivät alueet huolellisesti ennen
toimenpiteitä.

SUOJELE
YMPÄRISTÖÄ

Käytettyjen öljyjen käsittelyä ja hävittämistä
saattavat säädellä paikalliset tai kansalliset
säännökset. Ota yhteyttä valtuutettuun
keskukseen.

HUOMAA

Ylläpito- tai korjaustöiden ajan, ja kun
hitsataan, kytke akun katkaisinkytkin pois

VAROITUS

Ennen hydrauliseen linjaan tai kompnentteihin
kohdistuvia toimenpiteitä, varmista että
jäännöspainetta ei ole. Tätä varten, sammuta
moottori, kytke käsijarru ja käytä ohjausvipuja
ja liikuta pääventtiiliä molempiin suuntiin
(edestakaisin) poistaaksesi paineen
hydraulipiiristä.

Osa Nro. 57.0009.0533 GTH-3007 - AGRI-730 69

päältä, joka sijaitsee moottoritilassa moottorin
ilmasuodattimen alapuolella.

Käyttäjän Opaskirja Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Huolto

PÄÄSY MOOTTORITILAAN

Avaa suojakonepelti moottoritilan toimenpiteitä
varten.
Konepelti on varustettu lukolla ja avaimella sekä
tukisauvalla, joka pitää sen paikoillaan.
Moottoritilan kautta pääset käsiksi:

• Lämpömoottori A

• Moottorin ilmansuodatin B

• Jäähdytinnesteen tasauskuppi C

• Akku D

Päästäksesi moottoritilaan:

• Sammuta moottori ja kytke käsijarru.

• Avaa ja nosta kahvallinen luukku.

Noudata kaikkia varotoimia, kun
lähestyt moottoritilaa. Jotkut
moottorin osat voivat olla hyvin
kuumia. Käytä aina suojakäsineitä.

HUOMIO

















70 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533

MOOTTORIN ILMANSUODATIN

Puhdista moottorin ilmansuodatin ja korvaa osat,
kun tarpeen.

1 Ulomman osan puhdistaminen ja vaihtaminen

- Sammuta moottori ja kytke käsijarru.

- Avaa kiinnittimet A ja poista suojus B.

- Vedä ulos suodatinpatruuna C.

- Puhdista suodattimen astia.

- Kuivapuhdista patruuna (maks. 6 baarin
paineella) ja ohjaa ilmasuihku sisäpuolelta
ulkopuolelle.

- Tarkista suodatinyksikkö halkeamien varalta
katsomalla sitä sisältäpäin lampulla.

- Sovita patruuna takaisin paikoilleen ja varmista,
että se on oikein paikoillaan.

- Sulje suojus B ja lukitse paikoilleen kiinnittimillä
A.

Käyttäjän OpaskirjaToinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Huolto

HUOMAA

Sisempi osa tulee korvata uudella joka toinen
kerta kun ulompi osa vaihdetaan uuteen.
Älä koskaan pese patruunaa vedellä tai liuottimilla.













HUOMAA

Kun varoitusvalo 11.3 syttyy ohjaamon
kojelaudassa, korvaa ulompi osa uudella.
Älä koskaan pese patruunaa vedellä tai
liuottimilla.

2 Sisemmän osan vaihtaminen

- Katso kohtaa 1 ulomman elementin
poistamiseksi.

- Ota ulos sisempi patruuna D.

- Puhdista suodattimen astia.

- Laita sisään uusi osa ja varmista, että se on
oikein paikoillaan.

- Sovita paikalleen pääsuodatin ja kansi kuten
kohdassa 1 on kuvattu.





HUOLTOVÄLI

Sisäänajo ___________________________ Ei mitään
Puhdistus _____________________ Joka 10. tunti
Ulomman osan vaihtaminen ______ Joka
Sisemmän osan vaihtaminen ____Joka 1000. tunti

500. tunti

Osa Nro. 57.0009.0533 GTH-3007 - AGRI-730 71

Käyttäjän Opaskirja Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Huolto

MOOTTORIN JÄÄHDYTYSJÄRJESTELMÄ





HUOMIO

Kun jäähdytysneste on kuumaa,
jäähdytysjärjestelmässä on painetta. Kun moottori
on lämmin, avaa jäähdyttimen korkki hitaasti
ja varovaisesti poistamatta sitä poistaaksesi
paineen. Käytä suojahansikkaita ja pidä kasvosi
turvallisen välimatkan päässä.

• Tarkista jäähdytysnesteen määrä viikoittain

tarkistusikkunasta C ennen kuin aloitat työskentelyn
(kun neste on kylmää).

• Kun tarpeen, lisää puhdasta vettä tai

jäätymisenestoaineseosta korkin A kautta.

• Vaihda jäätymisenestoaineseos kahden vuoden

välein.

Laskeaksesi pois jäätymisenestoaineen:

- Anna moottorin jäähtyä

- Kierrä korkki A auki jäähdyttimen pohjassa

tai irrota kumiputki, jos korkkia ei ole. Anna
jäähdytysnesteen valua erityiseen astiaan.

Laita kumiputki paikoilleen ja kaada uusi

-

jäätymisenestoaine (50 % vettä­jäätymisenestoainetta) Tämä sekoitussuhde
antaa suojan -38 °C lämpötilaan saakka.

• Puhdista päivittäin jäähdyttimen ritilä harjalla, jossa

on kovat harjakset tai paineilmalla, jonka maks.
paine on 6 baaria.

Toimitetussa koneessa on jäähdytysneste joka koostuu
50 % vedestä ja 50 % jäätymisenestoaineesta.









TEREX PRO COOL

Suojaus kiehumista / jäätymistä vastaan

Tuotteen % Jäätymispiste Kiehumispiste

33

HUOLTOVÄLI

Sisäänajo

Tavanomainen

72 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533

_______________________ Ei mitään

_______________Joka 50. tunti

40

50

70

-17°C

-24°C

-36°C

-67°C

123°C
126°C

128°C

135°C

Käyttäjän OpaskirjaToinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Huolto

TANKISSA OLEVAN ÖLJYN MÄÄRÄN

TARKISTAMINEN

HUOMIO

Hydrauliöljyn pienet paineistetut roiskeet voivat
läpäistä ihon. Älä käytä sormiasi, vaan kartongin
palaa öljyvuotojen paikallistamiseksi.

Tarkista hydrauliöljyn määrä silmämääräisesti mittarin
A kautta, joka sijaitsee säiliössä ja on nähtävissä
rungon oikealla puolella olevan aukon kautta.

Kun tarpeen, lisää uutta öljyä täyttöaukon B kautta.

HUOLTOVÄLI

Sisäänajo

Tavanomainen

____ Ensimmäisen 10 tunnin sisällä

_______________Joka 50. tunti

HYDRAULIÖLJYN VAIHTAMINEN

Vaihtaaksesi hydrauliöljyn, toimi seuraavasti:
1 Pysäytä kone tasaiselle maalle ja varmista, että

käsijarru on kytkettynä.

2 Vapauta paine hydraulisesta piiristä.
3 Aseta sopivan kokoinen astia tyhjennystulpan

alle, joka sijaitsee säiliön alaosassa ja kerää
öljyvuodot.

4 Poista tyhjennystulppa ja anna öljyn valua

astiaan.

5 Poista tankin tarkistuskansi C.
6 Pese tankki huolellisesti dieselöljyllä ja puhalla

suihku paineistettua ilmaa.

7 Aseta tyhjennystulppa ja tarkistuskansi takaisin

paikoilleen.

8 Lisää uutta öljyä varmistaen, että se vastaa

suositeltua tyyppiä, kunnes se on samalla tasolla
kuin A.

SUOJELE
YMPÄRISTÖÄ

Käytettyjen öljyjen käsittelyä ja hävittämistä
saattavat säädellä paikalliset tai kansalliset
säännökset. Ota yhteyttä valtuutettuun
keskukseen.





Sisäänajo

Tavanomainen

_______________________ Ei mitään







HUOLTOVÄLI

____________ Joka 1000. tunti



Osa Nro. 57.0009.0533 GTH-3007 - AGRI-730 73

Käyttäjän Opaskirja Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Huolto

ÖLJYNSUODATTIMEN PATRUUNAN

VAIHTAMINEN

Vaihtaaksesi hydrauliöljyn suodatinosan, toimi
seuraavasti:

1 Pysäytä kone tasaiselle maalle ja varmista, että

käsijarru on kytkettynä.

2 Aseta sopivan kokoinen astia suodattimen alle

kerätäksesi öljyvuodot.

3 Poista suodattimen kansi päästäksesi käsiksi

suodatinosaan A.

4 Vaihda suodatinosa ja sitten, ennen uuden

asentamista, puhdista ja rasvaa huolellisesti istukka
ja tiiviste.

5 Laita suodattimen kansi paikalleen ja kiristä.

HUOMAA

Hydrauliöljyn suodattimen patruuna tulee
vaihtaa heti, kun tukkeutumisen merkkivalo
ohjaustaulussa syttyy (katso kappale
Ohjauslaitteet ja laitteet).

HUOMAA

Hydrauliöljyn suodatinsäiliöitä ei voi puhdistaa
tai pestä ja laittaa takaisin paikoilleen.
Ne täytyy vaihtaa uusiin valmistajan suosittelemiin
malleihin.

SUOJELE
YMPÄRISTÖÄ

Käytettyjen öljyjen käsittelyä ja hävittämistä
saattavat säädellä paikalliset tai kansalliset
säännökset. Ota yhteyttä valtuutettuun
keskukseen.

Sisäänajo





HUOLTOVÄLI

_______________________ Ei mitään

Tavanomainen

74 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533

_____________ Joka 500. tunti

OHJAAMON ILMANSUODATIN

Puhdista ohjaamon ilmansuodatin joka kuudes
kuukausi. Korvaa patruuna uudella, jos suodatinkangas
on vahingoittunut.

1 Patruunan puhdistaminen ja vaihtaminen:

- Sammuta moottori ja kytke käsijarru.

- Vedä suodatin A ulos kotelosta, johon pääset
käsiksi ohjaamon sisältä.

- Puhdista suodattimen astia.

- Puhdista suodatinpatruuna hakkaamalla sitä
puupalaa vasten. Korvaa patruuna uudella,
jos se on vahingoittunut.

Käyttäjän OpaskirjaToinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Huolto

HUOMAA

Paperisuodattimia ei tule koskaan puhdistaa
paineilmalla tai pestä vedellä ja/tai liuottimilla.





Osa Nro. 57.0009.0533 GTH-3007 - AGRI-730 75

Käyttäjän Opaskirja Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Huolto

ÖLJYN MÄÄRÄ DIFFERENTIAALIVAIHTEISSA

Tarkistaaksesi öljyn määrän etu- ja
takadifferentiaalivaihteissa:

• Pysäytä kone tasaiselle maalle ja varmista, että
käsijarru on kytkettynä.

• Löysää tason tarkistustulppa
öljy samassa tasossa reiän kanssa.

• Jos tarpeen, täytä aukon
tulee ulos reiästä

• Laita paikalleen ja kiristä tulpat ③ ja ①.

Vaihtaaksesi öljyn:

• Aseta sopivan kokoinen astia tyhjennystulpan ②
alle.

• Löysää tyhjennystulppaa, tason tarkistustulppaa

③.

③ ja tarkista, onko

① kautta kunnes öljyä

③ ja täyttötulppaa ① ja anna öljyn valua ulos

hidastusvaihteesta.

• Laita takaisin tyhjennystulppa ② ja kiristä.

• Lisää uutta öljyä täyttötulpan kautta kunnes se
on samassa tasossa reiän ① kanssa.

• Laita paikalleen ja kiristä tulpat ③ ja ①.

① Täyttötulppa
② Tyhjennystulppa
③ Tason tarkistustulppa

ÖLJYN TASO (ETU/TAKA) PYÖRÄN

HIDASTUSVAIHTEESSA

Tarkistaaksesi öljyn tason pyörien
hidastusvaihteissa:

• Pysäytä kone tasaiselle maalle ja varmista,
että käsijarru on kytkettynä ja tulppa on
vaakatasossa.

• Puhdista tulppa kokonaan ja sitten poista se
ja tarkista onko öljy samassa tasossa reiän
kanssa.

• Mikäli tarpeen, lisää uutta öljyä reiän kautta
kunnes se on samassa tasossa.

• Laita tulppa takaisin paikoilleen.

Vaihtaaksesi öljyn:

• Pysäytä kone ja varmista, että tulppa on
pystyakselilla.

• Aseta sopivan kokoinen astia hidastusvaihteen
tulpan alle.

• Kierrä tulppa auki ja valuta pois hidastusvaihteen
öljy.

• Käännä pyörää 90° kunnes tulppa on jälleen
vaakatasossa.

• Lisää uutta öljyä reiän

• Laita tulppa paikoilleen ja kiristä.

① kautta.

HUOLTOVÄLI

Sisäänajo

Tavanomainen

76 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533

____ Ensimmäisen 10 tunnin sisällä

_____________ Joka 250. tunti

Sisäänajo

Tavanomainen

____ Ensimmäisen 10 tunnin sisällä

HUOLTOVÄLI

_____________ Joka 250. tunti

ÖLJYN MÄÄRÄ JAKOVAIHTEISTON
VAIHDELAATIKOSSA

Tarkistaaksesi öljyn määrän jakovaihteiston
vaihdelaatikossa:

• Pysäytä kone tasaiselle maalle ja varmista, että
käsijarru on kytkettynä.

• Puhdista tason tarkistustulppa ① kokonaan.

• Poista tulppa ja tarkista onko öljy samassa
tasossa reiän kanssa.

• Kun tarpeen, lisää uutta öljyä tulpan
kunnes öljy on samassa tasossa reiän kanssa.

• Laita tulppa paikoilleen ja kiristä.

Vaihtaaksesi öljyn:

• Aseta sopivan kokoinen astia tyhjennystulpan
alle.

• Poista tulppa

• Poista tyhjennystulppa ② ja tyhjennä
jakovaihteiston vaihdelaatikko.

• Laita tyhjennystulppa ② paikoilleen ja kiristä.

• Kaada sisään uutta öljyä täyttötulpan ① kautta
joka sijaitsee jakovaihteiston hidastusvaihteen
päällä. Lopeta kun öljy on samassa tasossa reiän

①.

① kautta

① kanssa.

• Laita tulppa paikoilleen ① ja kiristä.

Käyttäjän OpaskirjaToinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Huolto

① Täyttötulppa
② Tyhjennystulppa

HUOLTOVÄLI

Sisäänajo

Tavanomainen

Osa Nro. 57.0009.0533 GTH-3007 - AGRI-730 77

____ Ensimmäisen 10 tunnin sisällä

_____________ Joka 250. tunti

Käyttäjän Opaskirja Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Huolto

RASVAAMINEN

HUOMIO

Ennen kuin ruiskutat rasvaa rasvaimiin, puhdista
ne perusteellisesti jotta vältettäisiin mudan,
pölyn tai muiden aineiden sekoittuminen
voiteluaineeseen ja siitä johtuva voitelutehon
väheneminen tai estyminen.
Poista vanha rasva rasvanpoistoaineella
teleskoopeista ennen uudella rasvalla
rasvaamista.

Rasvaa kone säännöllisesti saadaksesi
suorituskykyisen tilan ja pitkän käyttöiän.

Ruiskuta rasvaa rasvaimiin käyttämällä pumppua.
Kun uutta rasvaa purkautuu ulos, lopeta täyttö.
Rasvauskohdat on esitetty seuraavissa kuvissa:

- symboli esittää kohdat, jotka tulee rasvata

pumppua käyttäen

- symboli esittää kohdat, jotka tulee rasvata

harjaa käyttäen.

HUOMIO

Käytä ainoastaan PTFE INTERFLON FIN GREASE
LS 2 rasvaa voidellaksesi teleskooppiosan
liikkuvat osat. Huomioi seuraava aikataulu:

• Ensimmäisen 50 käyttötunnin jälkeen (1
viikko)

• Ensimmäisen 250 käyttötunnin jälkeen (1
kuukausi)

• Jokaisen 1000 käyttötunnin jälkeen (6
kuukautta)

Poista vanha rasva puomista ja levitä osien
liukualueille ohut kerros rasvaa.

HUOLTOVÄLI

Sisäänajo

Tavanomainen

78 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533

_______________________ Ei mitään

_______________ Joka 10 tunti

Käyttäjän OpaskirjaToinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Huolto

RENKAAT JA PYÖRÄT

Ylitäytetyt renkaat voivat haljeta.

Ylikuumentuneet voivat haljeta. Älä hitsaa
pyörän vanteita. Korjaustöitä varten ota yhteyttä
ammattikoulutuksen saaneeseen teknikkoon.

RIGHT WAY

OIKEIN

WRONG WAY

VÄÄRIN

Käytä aina renkaita, joiden mittasuhteet ovat
samat kuin ajoneuvon rekisteröintikortissa.

HUOLTOVÄLI

Sisäänajo

Tavanomainen

____ Ensimmäisen 10 tunnin sisällä

_____________ Joka 250. tunti

JARRUT

Jarrutusjärjestelmään kohdistuvaa toimenpidettä
varten (säätäminen ja/tai jarrulevyjen vaihtaminen)
ota yhteyttä TEREXLIFT:in Teknisen avun palveluun
tai lähimpään TEREXLIFT:in valtuutettuun
korjaamoon.

Pyörien täyttöä tai vaihtoa varten, katso alla olevasta
taulukosta:

GTH-3007 ja AGRI-730

Mittasuhteet (etu ja taka)
PR

(tai kuormitusindeksi)

Vanne

Pölykapseli

Paine baaria/Psi

405/70-20

14 pr

13x20

8 reikää DIN

70361

5.5/80

Valinnainen Koodi

Pyörä 405/70-24 14 pr

55.0403.0047

Uusissa koneissa ja kun pyörä on purettu osiin tai
korvattu, tarkista mutterien kiristysaste joka toinen
tunti kunnes se pysyy oikeana.

Kiristysaste: 400 Nm.

Osa Nro. 57.0009.0533 GTH-3007 - AGRI-730 79

Käyttäjän Opaskirja Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Huolto

AKSELIN LINJAAMINEN

Käytön aikana koneen etu- ja taka-akselin linjaukseen
saattaa syntyä muutoksia. Tämä voi johtua öljyn
ohivirtauksesta ohjauksen hallintapiirissä tai
molempien akselien ohjauksesta silloin kun etu- ja
takapyörät eivät ole täydellisesti linjattu.

Korjataksesi ongelman, sen sijaan että tarkistat
linjauksen silmämääräisesti, seuraa alla olevaa
toimintatapaa:

1) Siirry tukevalle ja tasaiselle maalle
Aseta ohjauksen valintakytkin 20 asentoon

2)
“nelipyöräajo” (as. 2)

3) Käännä ohjausta pidättimeen saakka (oikealle
tai vasemmalle)

4) Aseta ohjauksen valintakytkin asentoon
“kaksipyöräajo” (as. 0)

20

PROPOSTA G RAFICA

STRUMENTO ECO

30/10/07

5) Käännä ohjausta pidättimeen saakka (käännä
samaan suuntaan kuin yllä)

6) Aseta ohjauksen valintakytkin asentoon
“nelipyöräajo” (as. 2)

7)

Käännä ohjausta (vastakkaiseen suuntaan kuin
kohdassa 3) siten, että taka-akseli saavuttaa
pysäyttimen

8) Aseta ohjauksen valintakytkin asentoon
“kaksipyöräajo” (as. 0)

9) Käännä ohjausta (samaan suuntaan kuin
kohdassa 7) siten että etuakseli saavuttaa
pysäyttimen

10) Aseta ohjauksen valintakytkin takaisin asentoon
“nelipyöräajo” (as. 2)

Pyörien tulisi olla nyt linjattu uudelleen.

1

0 2

Jos kone on varustettu valinnaisella
automaattisella takapyörien linjauksen
osoitinanturilla (katso kappale Ohjauslaitteet
ja laitteet), oranssi varoitusvalo 11.12 syttyy
automaattisesti kun, ohjauspyörää kääntämällä
ja valintakytkin on asennossa 0, takapyörät ovat
linjattuna.

HUOLTOVÄLI

Sisäänajo

_______________________ Ei mitään

Tavanomainen

_________________ Tarvittaessa

80 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533

PUOMIN OSIEN LIUKUPALOJEN

SÄÄTÄMINEN

Puomin osat on varustettu säädettävillä paloilla,
jotka sijaitsevat puomin neljällä puolella. Nämä
palat on kiinnitetty jokaisen osan sekä kiinteään että
liikkuvaan osaan.

Käyttäjän OpaskirjaToinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Huolto





Kaikkia paloja voi säätää erityisten tiivisteiden avulla
joita TEREXLIFT toimittaa pyydettäessä.

Palojen säätäminen:

• Poista tai löysää ruuveja jotka kiinnittävät palat
suhteessa käytettyihin tiivisteisiin (lovella tai
ilman).

• Sovita tarvittava määrä tiivisteitä.

• Jos palan jäljellä oleva määrä on riittämätön tai
lähellä maksimikulutusrajaa, vaihda pala uuteen.

• Kiristä ruuvit, jotka kiinnittävät palat suositeltuun
kireyteen (katso alta): Käytä dynamometristä
jakoavainta.

Kiinnityksen kireys palojen ruuveille suhteessa
ruuvin läpimittaan

Ruuvit M10 Nm 30
Ruuvit M14 Nm 50

Kiinnityskireydet, jotka ylittävät suositukset,
voivat aiheuttaa palan tai kierteitetyn lukitusholkin
hajoamisen.















Maks. kulutuspaksuus

HUOMIO

Palat on pakollista vaihtaa, jos jäljelle jäävän
muovikerroksen paksuus suhteessa lohkon
kiinnittävän rautaholkkiin on 1 mm tai vähemmän.

HUOLTOVÄLI

Sisäänajo

Tavanomainen

Osa Nro. 57.0009.0533 GTH-3007 - AGRI-730 81

_______________________ Ei mitään

_________________ Tarvittaessa

Minimi 1 mm

Käyttäjän Opaskirja Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Huolto

TURVALAITTEIDEN TARKASTUS

KUORMAN RAJOITUSJÄRJESTELMÄ

Koostuu punnituskennosta, joka on asennettu taka­akseliin ja näytöstä, joka on asennettu ohjauspaikalle.
Tämä laite sallii käyttäjän tarkistaa vakauden
muutoksia 8 LED:in pylvään avulla (4 vihreää, 2
keltaista ja 2 punaista).

KUORMAN RAJOITUSJÄRJESTELMÄN

tarkistaminen (jokaisella käyttökerralla)

Kun virta on kytketty päälle, DLE­kuormanrajoitusjärjestelmä suorittaa itse tarkistuksen.
Mikäli ongelmia esiintyy, LED:it 5, 8 ja 10 alkavat
vilkkua, summeri soi, näytössä näkyy virhekoodi ja
kone siirtyy hälytystilaan eikä sitä voi käyttää.
Virheilmoitusten selitykset on esitetty osiossa ”Viat
ja vianetsintä”.
Tehdäksesi manuaalisen tarkastuksen, on riittävää
kuormata paino, joka ylittää puomille sallitun
maksimin kun se on kokonaan pidennettynä, ja yrittää
nostaa sitä. Järjestelmä siirtyy hälytystilaan; jos näin
ei tapahdu, ota yhteyttä TEREXLIFT:in tekniseen
palveluun.

5

8

82 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533

10

Käyttäjän OpaskirjaToinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Huolto

HÄTÄPYSÄYTYSPAINONAPPI

Sijaitsee kojelaudassa, ohjauspyörän oikealla
puolella. Tämä painonapin alas painaminen
sammuttaa koneen moottorin.

Ennen kuin aloitetaan työskentely uudestaan, etsi
ja korvaa vastaavat viat, sitten palauta painonappi
neutraalitilaan kääntämällä sitä myötäpäivään.

GTH-2506

09.4618.0834

ISTUIMEN KYTKIN

Tämä mikrokytkin sijaitsee istuimen tyynyn sisällä,
ja se estää kaikki koneen vaihteiston liikkeet jos
käyttäjä ei ole asianmukaisesti istumassa ohjaajan
istuimella.

HÄTÄPYSÄYTYSPAINONAPIN tarkastaminen

(jokaisella käyttökerralla)

Tarkastaaksesi painonapin suorituskyvyn,

yksinkertaisesti paina se alas ollessasi liikkeellä.

Painonapin paine aiheuttaa liikkeen pysähtymisen

ja moottorin sammumisen.

ISTUIMEN KYTKIMEN tarkastaminen (jokaisella

käyttökerralla)

Tarkistaaksesi että istuinkytkin on suorituskykyisessä
työkunnossa, riittää että yrittää liikuttaa konetta ilman
ohjausistuimelle istumista.
Tässä tilanteessa koneen ei tule liikkua.
Jos näin ei ole, ota yhteyttä TEREXLIFT:in tekniseen
palveluun.

Osa Nro. 57.0009.0533 GTH-3007 - AGRI-730 83

Käyttäjän Opaskirja Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Huolto

Kaikkiin SYLINTEREIHIN asennetut LOHKO-

VENTTIILIT

VAARA

Käytä aina nostosylinterin lukitusrengasta

(katso kuvaa alla), kun suoritat nostosylinterin

lohkoventtiilin ylläpitoa tai yleensä minkä

tahansa toimenpiteen aikana puomin

alapuolisella alueella.

I. Nosta ja pidennä puomia

II. Kierrä auki kaksi kehikossa (as. A) olevaa

ruuvia vapauttaaksesi renkaan.
III. Laita rengas nostosylinterin tankoon (as. B)
IV. Lukitse rengas kiristämällä renkaassa olevat

ruuvit.





Kaikki koneen sylinterit on varustettu

lohkoventtiileillä:

• Tasaussylinteri

• Nostosylinteri

• Teleskooppisen puomin pidennyssylinteri

• Lisälaitteen kallistussylinteri

Lohkoventtiileiden tarkistaminen (joka 3.

kuukausi)

Pilottiohjatut lohkoventtiilit sallivat kuorman
pitämiseen paikoillaan siinä tapauksessa että letku
halkeaa.
Tarkistaaksesi venttiilin suorituskyvyn, toimi
seuraavasti:

• Lastaa puomiin kuorma joka on lähellä
maksimihyötykuormaa.

• Nosta kuormaa muutamia senttimetrejä maan
yläpuolelle (maks. 10 cm) Tarkistaaksesi
teleskooppisen pidennyssylinterin venttiilin,
liikuta puomia maksimikorkeuteen ja pidennä sitä
muutamia senttimetrejä.

• Löysää sylinteriin, jonka venttiiliä testaat, meneviä
öljyletkuja varovasti.

Tarkistuksen aikana öljy valuu ulos letkuista ja
kuorman tulee olla seisahtunut paikalleen.
Jos näin ei tapahdu, venttiili tulee korvata uudella.
Ota yhteyttä TEREXLIFT:in tekniseen palveluun.

84 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533

Käyttäjän OpaskirjaToinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Huolto

Lohkoventtiilien tai sylinterien poistaminen

- Laske puomi maahan tukevasti, koska
lohkoventtiilin tai sylinterin poistamien voi aiheuttaa
hallitsemattoman liikkeen alaspäin.

- Venttiilin tai sylinterin uudelleenasennuksen
jälkeen, täytä piiri ja poista ilma ennen työskentelyn
aloittamista. Poistaaksesi ilman piiristä, liikuta
vastaavia sylintereitä radan päätepisteisiin
molempiin suuntiin (avaaminen/sulkeminen).
Poistaaksesi ilman haarukoiden tasaussylinteristä,
liikuta puomia ylös ja alas ja kallista haarukkalevyä
eteen/taakse.

VAROITUS

Suorita venttiilien testaus käyttämällä kaikkia
mahdollisia varotoimia:

- Käytä suojalaseja

- Käytä suojahansikkaita

- Käytä suojakenkiä

- Käytä soveltuvia työvaatteita

- Käytä suojia korkean paineen öljyvuotoja
vastaan

- Tee tarkastus vapaassa tilassa, jossa on aidat
ympärillä pitääksesi ulkopuoliset poissa.

- Varmista, että tarkistettava osa on turvallisessa
kunnossa ja että tehty toimenpide ei johda
koneen hallitsemattomaan liikkeeseen.

MOOTTORIN KÄYNNISTYKSEN OHJAUKSEN

tarkistaminen (jokaisella käyttökerralla)

Yritä käynnistää moottori eteenpäin- tai
peruutusvaihteen ollessa kytkettynä.

Moottorin ei tule käynnistyä. Mikäli moottori
käynnistyy, ota yhteyttä TEREXLIFT:in tekniseen
palveluun.

Toista toimenpide kytkemällä ensin ensimmäinen
vaihde ja sitten toinen.

RAKENTEEN TILAN TARKASTAMINEN

Koneen ensimmäisen käyttöönoton jälkeen viiden
vuoden tai 6 000 tunnin päästä (kumpi tapahtuu
ensin), tarkista rakenteen tila kiinnittämällä erityistä
huomiota hitsattuihin tukisaumoihin ja sekä puomin
että jalustan (jos sellainen on) tappeihin.

VAROITUS

Ensimmäisen 5 vuoden jälkeen, toista tämä
tarkistus 2 vuoden välein.

HUOMAA

Katso osaa rutiinitarkistuksen aikataulu
päivittäisen turvalaitteiden tarkastuksen tuloksien
huomioimisesta.

Osa Nro. 57.0009.0533 GTH-3007 - AGRI-730 85

Käyttäjän Opaskirja Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Huolto

SÄHKÖJÄRJESTELMÄ

HUOMIO

VAROITUS

Kaikki ylläpitotoimenpiteet tulee suorittaa
moottori pysähdyksissä, käsijarru kytkettynä,
työskentelylisälaitteet maahan laskettuna ja
vaihdevipu neutraalissa asennossa.

VAROITUS

Kun komponenttia nostetaan ylläpitoa
varten, kiinnitä se turvallisella tavalla ennen
ylläpitotoimenpidettä.

• Älä käytä sulakkeita joiden virran voimakkuus
on suositeltua korkeampi, koska ne voivat
vaurioittaa sähköjärjestelmää vakavasti.

• Mikäli sulake palaa lyhyen ajan jälkeen, etsi
vian lähde tarkistamalla sähköjärjestelmä.

• Pidä sulakkeita aina varalla hätätilanteita
varten.

• Älä koskaan yritä korjata tai oikosulkea
sulakkeita.

• Varmista, että sulakkeiden kosketuspinnoissa
ja sulakepistorasioissa on hyvä sähköinen
liitos ja että ne eivät ole hapettuneet.

VAROITUS

Kaikki toimenpiteet sähköjärjestelmään, elleivät
ole valtuutetun henkilökunnan suorittamia, ovat
nimenomaisesti kiellettyjä.

HUOMAA

Muutoksien ja/tai lisäyksien koneen
sähkökomponentteihin ja - järjestelmiin tulee
noudattaa EN12895 ehtoja.

86 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533

SULAKKEET JA RELEET

Sähköjärjestelmää suojaavat sulakkeet jotka on
sijoitettu ohjaamoon vasemmalle. Ennen palaneen
sulakkeen korvaamista uudella saman virran
voimakkuuden omaavalla sulakkeella, etsi ja korjaa
vika.

Ohjaamon sulakkeet

Viite Kuvaus Virta

F01

VAARAN VAROITUSVALO

F02

KAUKOVALOT

F03

LÄHIVALOT

F04

ÄÄNITORVI

F05

TIE/TYÖMAA KYTKIN

F06

O-ETU & V-TAKA SIVUVALOT

F07

V-ETU & O-TAKA SIVUVALOT

F08

VIRTALÄHDE VALINTA

F09

2. HYDRAULIPIIRI

F10

KUORMITUKSEN RAJOITIN

F11

LÄMMITYS

F12

VAIHTEEN VALITSIN

F13

TYÖVALO

F14

TAKA-AKSELIN ANTURI

F15

VILKKUVA MERKKIVALO

F16

PYSÄYTYSVALO
TYÖVALOJEN JA

F17

ILMASTOINTILAITTEEN KYTKIN

F18

HÄTÄPYSÄYTYS

F19

PYYHIN

F20

KOJELAUTA

10
15
15
15
10

5

5
10
10

5
25
10
15
10
10
10

10

10
10
10

F 10 F 20
F 09 F 19
F 08 F 18

F 07
F 06
F 05
F 04
F 03

F 02
F 01

F 17
F 16
F 15
F 14
F 13

F 12
F 11

J1

Käyttäjän OpaskirjaToinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Huolto

Moottoritilan sulakkeet ja releet

Viite Kuvaus Virta

FG1

PÄÄSULAKE

FG2

HEHKUTULPPIEN SULAKE

K02

SYTYTTIMEN KÄYTTÖÖNOTON
KYTKIN

K01

HEHKUTULPPIEN ESILÄMMITYS

50
40

K02

K01

FG1 FG2

Osa Nro. 57.0009.0533 GTH-3007 - AGRI-730 87

Käyttäjän Opaskirja Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Huolto

AKUN

TEKNISET TIEDOT

Jännite 12 V
Virran voimakkuus 100 Ah

Pituus
Leveys 
Korkeus 

Paino



333 mm
175 mm
215 mm
25 kg







• Tarkista akkunesteen määrä jokaisen 250
työtunnin jälkeen; mikäli tarpeen, lisää tislattua
vettä.

• Varmista, että neste on 5–6 mm laattojen
yläpuolella ja että kennojen tasot ovat oikeita.

• Tarkista, että kaapelinipistimet ovat hyvin
kiinnitettyinä akun napoihin. Kiristääksesi
nipistimet käytä aina hylsyavainta, älä koskaan
pihtejä.

• Suojaa navat levittämällä niihin puhdasta
vaseliinia.

• Poista akku ja säilytä se kuivassa paikassa, kun
konetta ei käytetä pitkään aikaan.

VAROITUS

• Akkuneste sisältää rikkihappoa. Se voi
aiheuttaa palovamman, jos se koskee
ihoasi tai silmiäsi. Käytä aina suojalaseja
ja -hansikkaita ja käsittele akkua varoen
estääksesi läikkymisen. Pidä metalliesineet
(kellon hihnat, sormukset, kaulakorut) pois
akun kaapeleista, koska ne voivat aiheuttaa
oikosulun akun navoissa ja aiheuttaa sinulle
palovamman.

• Ennen akun irrottamista, aseta kaikki kytkimet
ohjaamossa pois päältä.

• Irrottaaksesi akun, irrota ensin negatiivinen
(-) kaapeli rungon maadoitusjohdosta.
Kytkeäksesi akun, liitä positiivinen (+) kaapeli
ensin.

• Lataa akku uudelleen kaukana koneesta hyvin
tuuletetussa paikassa.

• Pidä poissa esineistä, jotka voivat saada
aikaan kipinöitä sekä avotulesta ja sytytetyistä
savukkeista.

• Älä laske metalliesineitä akun päälle.
Tämä voi aiheuttaa oikosulun etenkin
uudelleenlatauksen aikana.

• Koska akkuneste on hyvin syövyttävää,
sen ei tule koskaan päästä kosketuksiin
kurottajan rungon tai sähköosien kanssa. Jos
akkunestettä joutuu kosketuksiin näiden osien
kanssa, ota yhteyttä lähimpään valtuutettuun
huoltokeskukseen.

VAROITUS

Räjähdyksen tai oikosulun vaara.
Uudelleenlatauksen aikana syntyy räjähtävää
seosta, josta vapautuu vetykaasua.

HUOMIO

Älä lisää rikkihappoa; lisää ainoastaan tislattua
vettä.

88 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533

Käyttäjän OpaskirjaToinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Huolto

TÄYTTÄMINEN

Osa Tuote Tilavuus (litroja)

Dieselmoottori Moottoriöljy

TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT
Moottoriöljy

Käytä öljyä, jota dieselmoottorin valmistaja suosittelee (katso vastaavasta opaskirjasta, joka on toimitettu
koneen mukana).

Toimitettaessa, koneeseen on tankattu:

Moottorin jäähdytysjärjestelmä Vesi +

jäätymisenestoaine
Polttoainetankki Dieselpolttoaine
Hydraulijärjestelmän tankki Hydrauliöljy
Etudifferentiaalivaihde hidastusvaihteella Öljy
Takadifferentiaali Öljy
Etupyörän hidastusvaihteet Öljy
Takapyörän hidastusvaihteet Öljy

10
13

90
80

4 + 1.7

4.3

1.5

1.5

SHELL RIMULA SAE 15W-40 (API CH-4 / CG-4 / CF-4 / CF, ACEA E3, MB 228.3)

Voiteluöljyt ja asiaan kuuluvat suodatinosat

Täytä kone seuraavilla voiteluaineilla:

Käyttö Tuote Määritelmä

Jakovaihteisto – Differentiaali­vaihteet - Hidastusvaihteet

Hydraulijärjestelmä ja jarrut

TRACTORENAULT

THFI 208 LF SAE 80W

SHELL TELLUS T46

API GL4 / FORD M2C 86B

Massey Ferguson M1135

DENISON HF-1

DIN51524 osa 2 ja 3

HUOMAA

Älä sekoita eri öljyjä keskenään: tämä voi johtaa ongelmiin ja osien rikkoontumisiin.

Öljyt hydraulijärjestelmää varten

Arktiset ilmastot: Lämpötilat alle -10°C Käytä SHELL Tellus T22:a
Leudot ilmastot: Lämpötilat -15 °C:sta 45 °C:een Käytä SHELL Tellus T46:a
Trooppiset ilmastot: Lämpötilat yli +30 °C Käytä SHELL Tellus T68:a

Osa Nro. 57.0009.0533 GTH-3007 - AGRI-730 89

Käyttäjän Opaskirja Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Huolto

Polttoaine

Täytä avaamalla kansi A. Käytä ainoastaan
dieselöljyä, jonka rikkipitoisuus on alle 0,5 %,
dieselmoottorin käytön opaskirjan teknisten
ominaisuuksien mukaisesti.

HUOMAA

Kylmissä ilmastoissa (lämpötila alle -20 °C) käytä
ainoastaan ”Arktisen” tyypin dieselpolttoainetta,
tai öljy-dieselpolttoaineseoksia. Jälkimmäisen
koostumus voi vaihdella suhteessa ympäröivään
lämpötilaan, öljymäärän maksimiin 80 %
saakka.





Rasva

Koneen rasvaamista varten, käytä:

Litiumpohjainen

Vanguard LIKO rasva,

tyyppi EP2

Grafiitti AGIP rasva,

tyyppi GR NG 3

INTERFLON rasva,

tyyppi FIN GREASE

LS 2

Kun rasvataan

pumpulla.

Kun rasvataan harjalla.

Teleskooppiseen

puomiin

HUOMAA

Vältä sekoittamasta rasvoja, joilla on erityyppisiä

ominaisuuksia, äläkä käytä huonolaatuisia

rasvoja.

Moottorin jäähdytysaine

On suositeltavaa käyttää jäätymisenestoaineseosta

(50 % vesi – 50 % jäätymisenestoaine). Toimitettaessa,

koneeseen on tankattu:

TEREX PRO COOL by VALVOLINE

Tämä tuotteen käyttö takaa piirin suojan kolmeksi

vuodeksi tai 7000 tunniksi ilman että täytyy lisätä

kuivajäähdytysnestelisäainetta.

TEREX PRO COOL

Suojaus kiehumista / jäätymistä vastaan

Tuotteen % Jäätymispiste Kiehumispiste

33
40
50
70

-17°C

-24°C

-36°C

-67°C

123°C
126°C
128°C
135°C

HUOMAA

Käytä jäätymisenestoaineseosta jonka

sekoitussuhde on valmistajan suosittelema

suhteessa työmaan ympäristön lämpötilaan.

90 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533

VIAT JA VIANETSINTÄ

Tämä kappale on käytännöllinen opas käyttäjälle
yleisimpien vikojen korjaamiseen ja samanaikaisesti
havaitsemaan ne toimenpiteet, jotka tulee suorittaa
ammattikoulutuksen saaneen teknikon toimesta.
Jos olet epävarma, älä tee koneelle toimenpiteitä,
vaan ota yhteyttä ammattitaitoiseen teknikkoon.

ONGELMA SYYT RATKAISUT

Käyttäjän OpaskirjaToinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Viat Ja Vianetsintä

VAROITUS

Korjaustyöt, ylläpito tai vianetsintä tulee suorittaa
kone pysäytettynä, puomi lepoasennossa tai
laskettuna maahan, käsijarru kytkettynä ja
sytytysavain poistettuna.

• 60A sulake FG1, joka antaa virran

• Akku on poiskytketty

KOJELAUTA EI SYTY

• Akku on tyhjä

• Akun virrankatkaisun kytkin pois

• Käsijarru ei ole kytketty

KÄYNNISTIN EI TOIMI

KÄYNNISTIN TOIMII MUTTA MOOT­TORI EI KÄYNNISTY

KONE EI LIIKU ETEEN/TAAKSE

OHJAUSTAVAN VALITSIN EI TOIMI

KONE LIIKKUU LIIAN HITAASTI

• Akku on tyhjä

• Akun virrankatkaisun kytkin pois

• Sulake F18 on palanut

• Ei polttoainetta

• Dieselpolttoaineen suodatin

• Dieselpolttoaineen letku tyhjä (poltto-

• Solenoidiventtiili – moottorin

• Nopeuden valitsinkytkin neutraalissa

• Käyttäjä ei istu oikein

• Käsijarru päällä

• Sulake F9 on palanut

• Sulake F5, joka antaa virran ohjauksen

• “TIE/TYÖMAA” kytkin asetettu

• Hydrauliöljyn suodatin tukkeutunut • Korvaa suodatin uudella

• Korvaa sulake uudella

kojelaudalle, on palanut (moottoritila)

• Kytke akku käyttämällä vastaavaa

• Tarkista akku

• Kytke se päälle

päältä

• Kytke käsijarru päälle ja varmista, että

• Lataa tai korvaa akku uudella

• Kytke se päälle

päältä

• Tarkista sulake

• Tankkaa

• Katso moottorin käyttäjän

tukkeutunut

• Tankkaa ja sitten katso moottorin

aine käytetty loppuun)

• Tarkista solenoidiventtiili; korvaa

pysähtyminen

• Aseta nopeuden valitsinkytkin oikeaan

asennossa

• Istu oikein ajajan istuimelle

• Vapauta

• Tarkista sulake; korvaa uudella, mikäli

• Korvaa sulake uudella

valitsimelle, on palanut

• Valitse asento “TYÖMAA”

asentoon “TIE”

kytkintä

vastaava merkkivalo kojelaudassa
syttyy.

opaskirjasta

käyttäjän opaskirjasta

uudella, mikäli tarpeen

asentoon

tarpeen

Osa Nro. 57.0009.0533 GTH-3007 - AGRI-730 91

Käyttäjän Opaskirja Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Viat Ja Vianetsintä

ONGELMA SYYT RATKAISUT

“TIE” VALINTA PYSYY PÄÄLLÄ,
VAIKKA ON VALITTU “TYÖMAA”

PUOMI EI LASKE JA PITENE EIKÄ
KANNATUSKEHIKKO KALLISTU

HYDRAULIÖLJYN LÄMPÖMITTARI
EI TOIMI

KÄSIJARRUN VALO EI SYTY • Sulake F12 on palanut • Korvaa sulake uudella

PUOMI EI LIIKU

KUORMAN
RAJOITUSJÄRJESTELMÄ
SEISAHTUNUT
(PUNAISET LED:IT PÄÄLLÄ)

• “TIE/TYÖMAA” valintaa ei ole tehty

• Sulake F5 on palanut

• Tecnord-yksikkö

Tämä on normaalia kun

ulkolämpötila on matala tai kun
konetta käytetään lyhyen aikaa,
koska hydrauliöljy ei voi lämmetä yli
40–50 °C.

• Sulake F5 on palanut

• “TIE/TYÖMAA” kytkin asetettu
asentoon “TIE”

• Alhainen vakaus • Vedä kuorma sisään

• Tarkista sulake F5; korvaa uudella,

mikäli tarpeen

• Korvaa sulake uudella

• Tarkista Tecnord-yksikkö ja, viimein,
vaihda se uuteen

• Tarkista sulake; korvaa uudella,
mikäli tarpeen

• Valitse asento “TYÖMAA”

turvallisuusrajojen sisäpuolelle.

Jos virheilmoitus näkyy edelleen,

siirrä puomi lepotilaan käyttämällä
ylikuorman varoitusjärjestelmän
katkaisukytkintä ja ota yhteyttä
lähimpään huoltokeskukseen.

DLE-KUORMANRAJOITUS­JÄRJESTELMÄ ON
HÄLYTYSTILASSA

VIRHEILMOITUS NÄKYY DLE­KUORMANRAJOITUS­JÄRJESTELMÄN NÄYTÖSSÄ

92 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533

• Sulake F10 on palanut

• Järjestelmän pettäminen

1 E2PROM virhe

• Tarkista sulake; korvaa uudella,
mikäli tarpeen

• Pysäytä ja käynnistä kone
NOLLATAKSESI järjestelmän.
Mikäli virheilmoitus näkyy
edelleen, ota yhteyttä TEREXLIFT
huoltokeskukseen koneen
uudelleenkalibrointia varten.

ONGELMA SYYT RATKAISUT

VIRHEILMOITUS NÄKYY DLE­KUORMANRAJOITUS­JÄRJESTELMÄN NÄYTÖSSÄ

VIRHEILMOITUS NÄKYY DLE­KUORMANRAJOITUS­JÄRJESTELMÄN NÄYTÖSSÄ

Viat Ja Vianetsintä

2 CELL 1:sta luettu arvo on

korkeampi kuin sallittu maksimi

4 Riviliitinreleen virhe käytön

aikana

5 - 8 Riviliitinreleen virhe kun virta

kytketään päälle

A Tietovirhe RAM:issa

C Virhe A.D.C. lukutarkistuksessa

Käyttäjän OpaskirjaToinen Laitos - Ensimmäinen Painos

• Tarkista hallintapaneelin ja
kuormituskennon välinen johdotus.

• Tarkista, että kuormituskenno on
kiinnitetty oikein.

• Tarkista, että liitoskaapeli tai liittimet
eivät ole oikosulussa.

• Mikäli virheilmoitus näkyy
edelleen, ota yhteyttä TEREXLIFT
huoltokeskukseen punnituskennon
tarkastamista varten.

• Tarkista releen ja johdotusten
suorituskyky..

• Sammuta ja käynnistä kone
tarkistaaksesi navat. Mikäli
virheilmoitus näkyy edelleen,
ota yhteyttä TEREXLIFT
huoltokeskukseen DLE-yksikön
korvaamista varten.

• Tarkista releen ja johdotusten
suorituskyky..

• Sammuta ja käynnistä kone
uudelleen ja suorita uusi testaus.
Mikäli virheilmoitus näkyy
edelleen, ota yhteyttä TEREXLIFT
huoltokeskukseen DLE-yksikön
korvaamista varten.

• Sammuta ja käynnistä kone
uudelleen. Mikäli virheilmoitus näkyy
edelleen, ota yhteyttä TEREXLIFT
huoltokeskukseen.

• Sammuta ja käynnistä kone
uudelleen. Mikäli virheilmoitus näkyy
edelleen, ota yhteyttä TEREXLIFT
huoltokeskukseen.

HUOMAA

Jos esiintyy vikoja, joita ei ole listattu tässä kappaleessa, ota yhteyttä TEREXLIFT:in tekniseen tukeen,
lähimpään valtuutettuun korjaamoon tai jälleenmyyjään.

Osa Nro. 57.0009.0533 GTH-3007 - AGRI-730 93

Käyttäjän Opaskirja Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Viat Ja Vianetsintä

MOMENTTIAVAIMEN SÄÄDÖT

D x p Esikuormitus (N) Momenttiavaimen säätö (Nm)

4.8 8.8 10.9 12.9 4.8 8.8 10.9 12.9

M 4 x 0,7 1970 3930 5530 6640 1,5 3,1 4,3 5,2

M 5 x 0,8 3180 6360 8950 10700 3 6 8,5 10,1

M 6 x 1 4500 9000 12700 15200 5,2 10,4 14,6 17,5

M 8 x 1,25 8200 16400 23100 27700 12,3 24,6 34,7 41,6

M 8 x 1 8780 17600 24700 29600 13 26 36,6 43,9

M 10 x 1,5 13000 26000 36500 43900 25,1 50,1 70,5 84,6

M 10 x 1,25 13700 27400 38500 46300 26,2 52,4 73,6 88,4

M 12 x 1,75 18900 37800 53000 63700 42,4 84,8 119 143

M 12 x 1,25 20600 41300 58000 69600 45,3 90,6 127 153

M 14 x 2 25800 51500 72500 86900 67,4 135 190 228

M 14 x 1,5 28000 56000 78800 94500 71,7 143 202 242

M 16 x 2 35200 70300 98900 119000 102 205 288 346

M 16 x 1.5 37400 74800 105000 126000 107 214 302 362

M 18 x 2,5 43000 86000 121000 145000 142 283 398 478

M 18 x 1,5 48400 96800 136000 163000 154 308 434 520

M 20 x 2,5 54900 110000 154000 185000 200 400 562 674

M 20 x 1,5 60900 122000 171000 206000 216 431 607 728

M 22 x 2,5 67900 136000 191000 229000 266 532 748 897

M 22 x 1,5 74600 149000 210000 252000 286 571 803 964

M 24 x 3 79100 158000 222000 267000 345 691 971 1170

M 24 x 2 86000 172000 242000 290000 365 731 1030 1230

M 27 x 3 103000 206000 289000 347000 505 1010 1420 1700

M 27 x 2 111000 222000 312000 375000 534 1070 1500 1800

M 30 x 3,5 126000 251000 353000 424000 686 1370 1930 2310

M 30 x 2 139000 278000 391000 469000 738 1480 2080 2490

HUOMAA

Anturin maksimivääntömomentti: 15 Nm.

94 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533

JOHDANTO

Tämä osio sisältää tietoa valinnaisista vaihdettavista
lisälaitteista, jotka on valmistettu erityisesti kurottajille.
Käytä ainoastaan tässä osiossa kuvattuja alkuperäisiä
lisälaitteita sen jälkeen, kun olet lukenut niiden
ominaisuuksista perusteellisesti ja ymmärtänyt
niiden käytön.
Lisälaitteiden asentamista ja irrottamista
varten seuraa ohjeita, jotka on annettu osiossa
“Käyttöohjeet”.

VAARA

Kun vaihdat vaihdettavia lisälaitteita, pidä ihmiset
poissa työskentelyalueelta.

Käyttäjän OpaskirjaToinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Valinnaiset Lisälaitteet

VAARA

Valinnaisten lisälaitteiden kiinnittäminen, ja
erityisesti pidennyspuomin, voi muuttaa koneen
painopistettä. Ennen kuorman käsittelyä, tarkista
sen paino ja vertaa sitä kuormituskaavioiden
arvoihin. Käytetyn lisälaitteen paino tulee aina
vähentää nimellishyötykuormasta.

HUOMIO

Irrota lisälaite ennen huolto- tai korjaustöitä.

Osa Nro. 57.0009.0533 GTH-3007 - AGRI-730 95

Käyttäjän Opaskirja Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

alinnaiset Lisälaitteet

KAUHA

Lisälaite, joka soveltuu irtonaisen materiaalin,
kuten maa-aineksen, hiekan, viljan ja täyteaineiden
liikuttamiseen ja kuormaamiseen.

HUOMIO

• Kuormaa kauhaa käytettäessä materiaalia
vain, kun puomi on kokonaan vedetty sisään
ja työnnä kasaa vastaan suorilla pyörillä.

• Lähesty käsiteltävää kuormaa kohtisuoraan
ja varmista kaltevuusmittarista, että kone on
vaakasuorassa.

• Kun ajetaan ylämäkeä kuormatun materiaalin

• Kuljettaessa alamäkeen kuormatun

• Kun ajetaan ylämäkeä tyhjällä kauhalla, etene

• Kuljettaessa alamäkeen tyhjällä kauhalla,

• Kun lastataan pyöreitä tavaroita (kuten

• Älä käytä kauhaa ihmisten nostamiseen tai

VAROITUS

kanssa, etene ensimmäisellä vaihteella
ja kuorma alimmassa mahdollisessa
asennossa.

materiaalin kanssa, etene
peruutusvaihteella.

peruutusvaihteella.

etene ensimmäisellä vaihteella.

bensiinitynnyrit) sido ne hihnoilla tai köysillä
ja liiku alennetulla nopeudella.

kuljettamiseen

HUOMIO

Älä käytä kaivamiseen.

96 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533

Lisälaite, joka soveltuu irtonaisen materiaalin,
kuten maa-aineksen, hiekan, viljan ja täyteaineiden
liikuttamiseen ja kuormaamiseen.

Käyttö

Lastataksesi/purkaaksesi materiaalin, käytä
lisälaitteen kiinnityskehikon kiertovipua.

Huolto

Tarkasta lisälaite visuaalisesti vaurioiden varalta
ennen sen käyttämistä.

Turvallisuus

Noudata tarkasti yleisiä turvallisuusvarotoimia, jotka
on annettu osiossa “Turvallisuus”.

Käyttäjän OpaskirjaToinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Valinnaiset Lisälaitteet

Malli

Osa Nro.

TEKNISET TIEDOT

Kapasiteetti
Leveys
Pituus
Korkeus
Paino

800 LITRAN 1200 LITRAN

VILJAKAUHA

59.0201.3000 59.0201.2000

800 litran 1200 litran
2115 mm 2116 mm
1050 mm 1495 mm

875 mm 866 mm

360 kg 415 kg

Osa Nro. 57.0009.0533 GTH-3007 - AGRI-730 97

Käyttäjän Opaskirja Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

alinnaiset Lisälaitteet

AUMAKAUHA (VAIN AGRI-730:LLE)

(Osa Nro. 59.0201.8000)

Toiminta

Pikaliittimin varustettu lisälaite erityisesti irtonaisen
materiaalin liikuttamiseen ja kuormaamiseen.

Turvallisuus

Noudata tarkasti yleisiä turvallisuusvarotoimia, jotka
on annettu osiossa “Turvallisuus”.

Käyttö

HUOMIO

Kuormaa kauhaa käytettäessä materiaalia vain,
kun puomi on kokonaan vedetty sisään ja työnnä
kasaa vastaan suorilla pyörillä.

Lastataksesi/purkaaksesi materiaalin, käytä
lisälaitteen kiinnityskehikon kiertovipua.

Huolto

Tarkasta lisälaite visuaalisesti vaurioiden varalta
ennen sen käyttämistä.

TEKNISET TIEDOT

Leveys

Pituus
Korkeus
Paino
SAE-kapasiteetti

98 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533

2060 mm

960 mm
829 mm

258 kg

0,99 m3

MONIKÄYTTÖINEN KAUHA (VAIN AGRI-

730:LLE)

Käyttäjän OpaskirjaToinen Laitos - Ensimmäinen Painos

Valinnaiset Lisälaitteet

(Osa Nro. 59.0201.6000)

HUOMAA

Pikaliittimin varustettu lisälaite erityisesti
irtonaisen materiaalin liikuttamiseen. Älä käytä
kaivamiseen.

Toiminta

Pikaliittimin varustettu lisälaite erityisesti maa­aineksen, hiekan, jätteen ja viljan liikuttamiseen.

Turvallisuus

Noudata tarkasti yleisiä turvallisuusvarotoimia, jotka
on annettu osiossa “Turvallisuus”.

Käyttö

Lastataksesi/purkaaksesi materiaalin, käytä
lisälaitteen kiinnityskehikon kiertovipua.

HUOMIO

Kuormaa kauhaa käytettäessä materiaalia vain,
kun puomi on kokonaan vedetty sisään ja työnnä
kasaa vastaan suorilla pyörillä.

TEKNISET TIEDOT

Leveys

Pituus
Korkeus
Paino
SAE-kapasiteetti

Osa Nro. 57.0009.0533 GTH-3007 - AGRI-730 99

1137 mm

2000 mm
1082 mm

680 Kg

1,115 m

Huolto

Tarkasta lisälaite visuaalisesti vaurioiden varalta
ennen sen käyttämistä.

3

Käyttäjän Opaskirja Toinen Laitos - Ensimmäinen Painos

alinnaiset Lisälaitteet

KAUHA KIVIEN KUORMAAMISEEN (VAIN

AGRI-730:LLE)

(Osa Nro. 59.0201.4000)

TEKNISET TIEDOT

Leveys
Pituus
Korkeus
Paino
N° hampaat

2150 mm

900 mm
800 mm

288 kg

19

HUOMIO

Pikaliittimin varustettu lisälaite erityisesti kivien
nostamiseen. Älä käytä kaivamiseen.

Toiminta

Pikaliittimin varustettu lisälaite erityisesti kivien
nostamiseen.

Turvallisuus

Noudata tarkasti yleisiä turvallisuusvarotoimia, jotka
on annettu osiossa “Turvallisuus”.

Käyttö

HUOMIO

Kuormaa kauhaa käytettäessä materiaalia vain,
kun puomi on kokonaan vedetty sisään ja työnnä
kasaa vastaan suorilla pyörillä.

Huolto

Tarkasta lisälaite visuaalisesti vaurioiden varalta
ennen sen käyttämistä.

100 GTH-3007 - AGRI-730 Osa Nro. 57.0009.0533