Genie Agri Series Operator's Manual [sk]

Príručka pre obsluhu

Výrobné číslo

GTH-3007
AGRI-730

From s/n: 19051
To s/n: 20203

From s/n: 19241
To s/n: 20180

Obsahuje informácie

o údržbe

Prvé vydanie

Treťá tlač

Kód 57.0009.0520

Príručka pre obsluhu

Prvé vydanie - Treťá tlač

Dôležité

Pred tým ako začnete stroj používať si pozorne
prečítajte bezpečnostné predpisy a pokyny
pre obsluhu. Musíte ich správne pochopiť a
dodržiavať. So strojom môžu pracovať iba
kvalifi kovaní a oprávnení pracovníci. Táto príručka
sa musí po celý čas uchovávať spolu so strojom.

Pre prípadné vysvetlenia sa obráťte na Terexlift.

Kontaktujte nás:

ZONA INDUSTRIALE I-06019 UMBERTIDE
(PG) - ITALIA
Telefón [phone]
Fax [phone]

Obsah

Úvod .......................................................Str. 3

Identifi kácia stroja ...................................Str. 5

Symboly použité na stroji........................Str. 7

Etikety a štítky nalepené na stroji ...........Str. 9

Bezpečnostné predpisy ..........................Str. 15

Opis hlavných častí ..................................Str. 23

Ovládanie a prístroje ..............................Str. 25

Kontroly .................................................Str. 41

Činnosť a použitie ..................................Str. 45

Preprava stroja ......................................Str. 58

Údržba ....................................................Str. 63

Nesprávna činnosť a vyhľadávanie

porúch.....................................................Str. 89

Voliteľné príslušenstvo ...........................Str. 93

Technické údaje .....................................Str. 115

Diagramy zaťaženia ..............................Str. 117

Diagramy a schémy ................................Str. 123

Záruka ....................................................Str. 131

Služba technickej pomoci

Telefón: [phone]
[phone]

e-mail: [e-mail]

Prvé vydanie, Treťá Stampa, Október 2009

© Copyright 2006 TEREXLIFT srl - Všetky práva
vyhradené

Realizácia: TEREXLIFT Oddelenie technickej
dokumentácie - Umbertide (PG) Taliansko

2 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520

Symboly

Príručka pre obsluhuPrvé vydanie - Treťá tlač

Úvod

Symbol označ ujúci
nebezpečenstvo používa sa
pre upozornenie pracovníkov
na riziká možného poranenia.
Rešpektujte všetky
bezpečnostné upozornenia,
ktoré nasledujú po tomto
symbole, aby ste sa vyhli
riziku vážneho poranenia
alebo smrti.

NEBEZPEČENSTVO

UPOZORNENIE

POZOR

Žltej farby: označuje situáciu

OPATRNOSŤ

OCHRANA
PROSTREDIA

Červenej farby: označuje
situáciu predstavujúcu
bezprostredné riziko, ktorej
je treba zabrániť. Ak sa jej
nezabráni, môže dôjsť k
vážnym poraneniam alebo až
k usmrteniu.

Oranžovej farby: označuje
situáciu predstavujúcu možné
riziko, ktorej je treba zabrániť.
Ak sa jej nezabráni, môže dôjsť
k vážnym poraneniam alebo až
k usmrteniu.

predstavujúcu možné riziko,
ktorej je treba zabrániť. Ak sa
jej nezabráni, môže dôjsť k
menej závažným poraneniam.

Modrej farby: označuje situáciu
predstavujúcu možné riziko,
ktorej je treba zabrániť. Ak
sa jej nezabráni, môže dôjsť
k poškodeniu stroja alebo
inštalácií.

Zelenej farby: pre upriamenie
pozornosti na dôležité
informácie o ochrane
prostredia:

Kód 57.0009.0520 GTH-3007 - AGRI-730 3

Príručka pre obsluhu

Prvé vydanie - Treťá tlač

Táto strana je zámerne ponechaná prázdna

4 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520

Príručka pre obsluhuPrvé vydanie - Treťá tlač

Identifi kácia stroja

Overte si, že sa operátorská príručka vzťahuje
na dodané zariadenie.

MODEL A TYP

Manipulačné zariadenie s teleskopickým ramenom:
Modely: GTH-3007 / AGRI-730

VÝROBCA

TEREXLIFT srl

Zona Industriale - I-06019 UMBERTIDE (PG) - ITALY
Zapísaná v obchodnom registri súdu Perugie pod

číslom 4823
C.C.I.A.A. č. 102886
DIČ / IČ DPH. 00249210543

PLATNÉ NORMY

Počas vyhodnocovania rizika manipulačného zariadenia
vybaveného teleskopickým ramenom boli dodržané
nasledovné normy z titulu bezpečnosti operátora:

Smernica Názov

98/37/ES Smernica o strojných zariadeniach
89/336/EEC Elektromagnetická kompatibilita
2000/14/ES Okolné zvukové emisie

ISO 3287: 1999 Samohybné priemyselné vozíky -

ISO 3449:1992 Stroje pre zemné práce: Konštrukcie

EN 13510: 2002 Stroje pre zemné práce: Ochranné

ISO 6292:1996 Riadené priemyselné nákladné

EN 13059:2002 Bezpeč nosť priemyselných

ISO 2867:1994 Stroje pre zemné práce: prístupové

EN ISO 6683:2005 Stroje pre zemné práce: Bezpečnostné

ISO 11112: 1995 Stroje pre zemné práce: Sedadlo
+ AMD 1: 2001 operátora + rozmery a požiadavky

Grafi cké znaky pre ovládacie prvky
operátora.

chrániace pred padajúcimi predmetmi

- Laboratórne skúšky a požiadavky
na výkon.

konštrukcie proti preklopeniu ­Laboratórne skúšky a požiadavky
na výkon.

vozidlá a traktory - Účinnosť brzdy
a pevnosť komponentov.

nákladných vozidiel - Testovacie
metódy pre meranie vibrácie

prostriedky

pásy a príslušné kotviace body,
výkon, požiadavky a skúšky

Norma Názov

EN 1459:1988 Harmonizovaná norma. Bezpečnosť

priemyselných nákladných vozidiel

- Nákladné vozidlá s vlastným
pohonom a meniteľným dosahom

EN 281:1988 Priemyselné nákladné vozidlá s

vlastným pohonom a sediacim
vodičom. Pravidlá pre prevedenie a
usporiadanie pedálov

EN 1175-2:1998 Požiadavky súvisiace s elektrickou

energiou - Všeobecné požiadavky
nákladných vozidiel poháňaných
motormi s vnútorným spaľovaním

ISO 2330:1995 Vysokozdvižné vozíky - ramená

vidlice - Technická charakteristika a
testovanie

Kód 57.0009.0520 GTH-3007 - AGRI-730 5

IDENTIFIKAČNÉ ŠTÍTKY STROJA

Na stroji sú pripevnené nasledujúce identifi kačné
štítky:

Identifi kačný štítok stroja

Identifi kačný štítok obsahuje základné identifi kačné
údaje zariadenia, ako model, sériové číslo a rok
výroby.
Na strojoch určených pre taliansky trh sa identifi kačný
štítok nachádza v kabíne, na pravej strane a je dobre
viditeľný po otvorení dverí.
Na strojoch určených pre zahraničné trhy sa štítok
nachádza na podvozku, vpredu napravo.

Príručka pre obsluhu

Identifi kácia stroja

Štítok homologácie pre cestnú premávku

Štítok homologácie pre cestnú premávku je
pripevnený na podvozku, na pravej strane vpredu
(štítok sa nachádza iba na strojoch určených pre
taliansky trh).
Tento štítok obsahuje údaje týkajúce sa cestnej
premávky a váhy konkrétnych modelov stroja.

Prvé vydanie - Treťá tlač

CE OZNAČENIE

Tento stroj spĺňa bezpečnostné požiadavky smernice
o strojných zariadeniach. Zhoda bola osvedčená a
umiestnenie CE označenia na stroj dokazuje zhodu
s regulačnými požiadavkami.

CE označenie sa umiestni priamo na identifi kačný
štítok stroja

Štítok homologácie kabíny ROPS - FOPS

Štítok homologácie kabíny ROPS - FOPS sa
nachádza vo vnútri samotnej kabíny, nad zadným
oknom.

Identifi kačný štítok vidlíc

Je umiestnený na ľavej strane rámu vidlíc.
Na identifi kačnom štítku sú vytlačené identifi kačné
informácie týkajúce sa vidlíc ako model, výrobné číslo,
rok výroby, váha, nominálna nosnosť, stred zaťaženia
a model stroja, na ktorom sú vidlice namontované.

AKO ČÍTAŤ
VÝROBNÉ
ČÍSLO

RAZBA ČÍSLA PODVOZKU

Číslo podvozku stroja je vyrazené na nosníku rámu,
na pravej strane vpredu.

ŠTÍTKY S ÚDAJMI O HLAVNÝCH

KOMPONENTOCH

Štítky s údajmi o hlavných komponentoch nie priamo
vyrobených spoločnosťou TEREXLIFT srl (napríklad
motory, čerpadlá, atď.) sa nachádzajú tam, kde ich
výrobcovia pôvodne umiestnili.

Razba čísla podvozku

(Číslo podvozku stroja je vyrazené na nosníku rámu, na
pravej strane vpredu)

GTH-3007 P 07 17882

MODEL

TYP

MOTORA

ČÍSLO
SÉRIE

ROK

VÝROBY

Identifi kačný štítok stroja

(Na strojoch určených pre taliansky trh sa identifi kačný štítok nachádza v
kabíne, na pravej strane a je dobre viditeľný po otvorení dverí.

Na strojoch určených pre zahraničné trhy sa štítok nachádza na
podvozku, vpredu napravo)

6 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520

Príručka pre obsluhuPrvé vydanie - Treťá tlač

Symboly použité na stroji

Palivová zátka Všeobecný alarm

Upchatý fi lter

hydraulického oleja

Zaradená prvá

prevodová rýchlosť

Vyrovnanie zadných

kolies

Filter hydraulického

oleja

Zaradená druhá

prevodová rýchlosť

Upchatý vzduchový

fi lter

Nízky tlak oleja v

motore

Nízka hladina

hydraulického oleja

Zohrievanie žeravenej

sviečky

Počítadlo hodín

Parkovacia brzda Nabitie batérie

Polohové svetlá Diaľkové svetlá

Vysoká teplota

Stretávacie svetlá

chladiacej kvapaliny

Temperatura

Obrysové svetlá

Hydraulický olej

09.4618.0916

Spínač režimu riadenia

Ventilátor kabíny

Stály prietok oleja Pomocné hydraulické

vedenie

Body pre zdvíhanie

Klimatizácia

Konfi gurácia

premiestňovania

09.4618.0917

Uzáver plniaceho hrdla

palivovej nádrže

Výstražné svetlá

09.4618.0928

Hydraulický olej

Pracovné svetlomety Mechanická

prevodovka

Kód 57.0009.0520 GTH-3007 - AGRI-730 7

Príručka pre obsluhu

Symboly použité na stroji

OPIS ETIKIET OZNAČUJÚCICH NEBEZPEČENSTVO

Prvé vydanie - Treťá tlač

Riziko zásahu
elektrickým
prúdom

Nezdvíhajte
osoby

Prečítajte si príručku
pre obsluhu a údržbu

Riziko
rozmliaždenia

Dodržujte
bezpečnostné
vzdialenosti

Riziko popálenia

Rameno pred
údržbou podoprite

Udržujte bezpečnú
vzdialenosť od
pohybujúceho sa
ústrojenstva

Riziko pádu
predmetov

Zariadenie nechajte
vychladnúť

Riziko
rozmliaždenia

Riziko
rozmliaždenia

Neprechádzajte
popod bremená

Riziko explózií/
popálenia

Riziko popálenia

Udržujte
bezpečnú
vzdialenosť od
pohybujúcich sa
častí

Riziko pádu

Nefajčite.
Nepoužívajte
otvorený plameň

Povrchy nechajte
vychladnúť

Zákaz zasahovať
do sektorov

8 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520

Príručka pre obsluhuPrvé vydanie - Treťá tlač

Etikety a štítky nalepené na stroji

Táto farba sa používa na označenie neviditeľných obtlačí, napr. tých ktoré sú umiestnené za

nejakým krytom, označujú sa touto farbou.

34

35

8

D

9

15

23

2

19

5

22

25

14

1

30

14

3

B

4

A

13

21

25

4

29

5

27

14

27

3

10

17

11

12

6

33

E

18

25

32

C

14

3

7

5

26

16

4

5

14

24

28

25

20

3

31

Kód 57.0009.0520 GTH-3007 - AGRI-730 9

Príručka pre obsluhu

Prvé vydanie - Treťá tlač

Etikety a štítky nalepené na stroji

Skontrolujte či sú všetky nálepky uvedené v nasledujúcej tabuľke nalepené a či sú dobre čitateľné.
V tabuľke sa uvádzajú aj množstvá a opis.

Odk.

Štítok Kód Opis

SAFETY PIN

WORKING POSITION

STORAGE POSITION

1 09.4618.0791 Funkcia zaisťovacieho kolíka 1

09.4618.0791

2 09.4618.0784

3

P= 5.5 bar
80 psi

09.4618.0547

Rešpektujte kapacitu celku vozík­príslušenstvo

Nálepka uvádzajúca tlak v pneumatikách

P= 5.5 bar / 80 psi

4 09.4618.0918 Riziko pádu predmetov 3

09.4618.0918

5 09.4618.0919 Riziko rozmliaždenia 4

09.4618.0919

Množ.

1

4

6 09.4618.0563 Hladinu akustického výkonu 1

102

09.4618.0563

7 09.4618.0920 Zákaz zasahovať do sektorov 1

8 09.4616.0002 Max. nosnosť 1

Kg 3000

09.4618.0920

10 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520

Príručka pre obsluhuPrvé vydanie - Treťá tlač

Etikety a štítky nalepené na stroji

Odk.

9 09.4618.0786 Etiketa - Skúšobné body 1

10 09.4618.0776

11 09.4618.0794

12 09.4618.0921

Štítok Kód Opis

TP4

TP5

TP3

NOTICE

TP1TP2

09.4618.0786

Etiketa - Systém vnútorného odblokovania
vrchnej časti dverí

09.4618.0776

QUICK GUIDE FOR THE USE

Optional

2506

STARTING THE MACHINE

• Put the gear switch and the mechanical gear lever to
neutral.

• Engage the parking brake and ensure its light

indicator switches on.

• To start the engine, rotate the ignition switch to poristion
and hold it in position.

0

2

The turn the switch to position
and start the engine.

• If the engine does not start within

20 seconds, release the key and
wait at least 2 minutes before
attempting again.

OVERLOAD WARNING SYSTEM (ARB)

During work, steadly check the display of the overload
warning system.
The 8 LED indicator show:

Machine stable.

Green LED 1-2-3-4

Machine unstable. The red LED flashes

Yellow LED 5-6

and buzzer sounds intermittently.
Hazardous overload. Risk of

Red LED 7-8

overturning. The red LED is constantly
lit and the buzzer sounds continuously.
Retract the load within safety limits.

1

2

4

USING THE JOYSTICK

• Boom lowering/lifting: shift the lever to 

• Attachment frame forward/back pitching: shift the lever
to 

• Telescope retraction/extension: shift button  to 

• Attachment coupling/release: press button  and shift

1

the control lever to 

WARNING

Do not use the machine and its attachments before
having read and understood the use and safety
instructions of this manual.
Not obeying the use and safety instructions can result in
serious or lethal injury.
The instructions are delivered with the machine;
additional copies may be obtained from your dealer or
directly from Terexlift.
The operator is responsible for obeying the aforesaid
instructions.
Do not raise boom on unstable or sloping ground. Never
exceed maximum permitted loads (see load charts).
Lifting manoeuvres with the machine in operation are
forbidden.
Before leaving the control place:

- lower any suspended load to the ground

- set the controls of the boom to neutral position

- set the speed lever to neutral position, engage the
parking brake and stop the engine.

3

Etiketa - Rýchle riadenie a ovládacie páky

stroja GTH-3007

09.4618.0794

Etiketa - Limity použitia v blízkosti
vonkajšieho elektrického vedenia

Množ.

1

1

1

09.4618.0921



13 09.4618.0792 Etiketa - Zatváranie kapoty motora 1







09.4618.0792

14 09.4618.0922 Riziko rozmliaždenia 6

09.4618.0922

15
16
17

09.4618.0240

09.4618.0241

09.4618.0242

Ozdobná nálepka - Logo GENIE na BIELOM
podklade

1
1
1

Kód 57.0009.0520 GTH-3007 - AGRI-730 11

Príručka pre obsluhu

Etikety a štítky nalepené na stroji

Prvé vydanie - Treťá tlač

Odk.

Štítok Kód Opis

09.4618.0484

18

GTH-3007

09.4618.0485

09.4618.0984

Ozdobná nálepka - Genie GTH-3007

19
20

AGRI-730

09.4618.0736

09.4618.0734

Ozdobná nálepka - Genie AGRI-730

09.4618.1023

21 09.4618.0924 Riziko explózií/popálenia 1

09.4618.0924

22 09.4618.0925 Riziko rozmliaždenia 1

09.4618.0925

23 09.4618.0926 Nezdvíhajte osoby 1

09.4618.0926

Množ.

1
1
1

1
1
1

24 09.4618.0927 Riziko popálenia 1

09.4618.0927

25 09.4618.0916 Body pre zdvíhanie 4

09.4618.0916

26 09.4618.0917 Uzáver plniaceho hrdla palivovej nádrže 1

09.4618.0917

27 09.4618.0928 Hydraulický olej 2

09.4618.0928

FG1 FG2

Name Description

K02 Starter Enabling Switch
K01 Glow Plugs Preheating

09.4618.0949

GTH-3007

K02

28 09.4618.0949 Etiketa - Panel poistiek a relé motora 1

Name Description

FG1 Main Fuse
FG2 Glow Plugs

K01

12 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520

Príručka pre obsluhuPrvé vydanie - Treťá tlač

Etikety a štítky nalepené na stroji

Odk.

Štítok Kód Opis

29 09.4618.1001 Etiketa - Prstenec pre vykonanie údržby 1

09.4618.1001

NOTICE

30 09.4618.1025

09.4618.1025

Etiketa
vrchnej časti dverí

- Systém vonkajšieho odblokovania

31 09.4618.0986 Riziko rozmliaždenia rúk 1

09.4618.0986

32 09.4618.0923 Riziko popálenia 2

09.4618.0923

INSTRUCTIONS

33 09.4618.1032 Štítok - Pokyny pre mechanickú prevodovku 1

CHANGE MECHANICAL GEAR ONLY

WHEN THE MACHINE IS STATIONARY

AND THE FOWARD/REVERSE GEAR

SELECTOR IS ON NEUTRAL POSITION

Množ.

1

PER LA MARCIA SU STRADA:
BLOCCARE MECCANICAMENTE LE ATTREZZATURE DI LAVORO

34 09.4618.1029 Etiketa - Upozornenia pre cestnú premávku 1

RUOTARE IL SELETTORE STERZATURA NELLA POSIZIONE CENTRALE “SOLO RUOTE ANTERIORI”
POSIZIONARE IL PULSANTE “STRADA/CANTIERE” SULL’ASSETTO “STRADA”

35 09.4618.1030 Štítok - Poistky a relé 1

ATTENZIONE

GTH-3007
AGRI-730

F 10 F 20
F 09 F 19
F 08 F 18

F 17

F 07

F 16

F 06
F 05

F 15

F 04

F 14

F 03

F 13

F 02

F 12

F 01

F 11

J1

FUSES & RELAYS CABIN BOARD

Ref. Description

F01 Hazard Warning Light

F02 High Beam

F03 Low Beam

F04 Horn

F05 Road/jobsite

R-front & L-rear

F06

Position Lights

L-front & R-rear

F07

Position Lights

F08 Power Supply Opt

°

F09 2

hydraulic Circuit

F10 Arb Instrument

F11 Heating

F12 Gear Selector

F13 Work Light

F14 Rear Axle Sensor

F15 Flashing Beacon

F16 Stop Light

F17 External Lights

F18 Emergency Stop

F19 Wiper

F20 Instrument Panel

09.4618.1030

09.4618.1029

Kód 57.0009.0520 GTH-3007 - AGRI-730 13

Príručka pre obsluhu

Etikety a štítky nalepené na stroji

Prvé vydanie - Treťá tlač

Odk.

Štítok Kód Opis

A 09.4616.0100

TEREXLIFT srl - ZONA INDUSTRIALE - 06019 UMBERTIDE (PG) - ITALY
Tel. [phone] Fax [phone] Telex 66106 ITALMA I

MODELLO - MODEL - MODELE - TYP - MODELO

ANNO DI COSTRUZIONE - YEAR OF MANUFACTURE - ANNEE DE FABRICATION
BAUJAHR - AÑO DE FABRICACIÓN

MATRICOLA - SERIAL N. - N. DE SERIE - FZ.-IDENT NR. - NO. DE SERIE

B 09.4616.0112

C 09.4616.0109

PESO MAX ASSALE ANT. - MAX FRONT AXLE WEIGHT - POIDS MAX ESSIEU AVANT
ZUL. ACHSLAST VO. N. ST VZO - PESO MAX EJE ANTERIOR

PESO MAX ASSALE POST. - MAX REAR AXLE WEIGHT - POIDS MAX ESSIEU ARRIERE
ZUL. ACHSLAST HI. N. ST VZO - PESO MAX EJE POSTERIOR

PESO TOTALE - TOTAL WEIGHT - POIDS TOTAL - ZUL. GESAMTGEWICHT N. ST VZO
PESO TOTAL

MATRICOLA MOTORE TERMICO - ENGINE SERIAL N. - N. MOTEUR THERMIQUE
FABRIK NR. DIESEL MOTOR - NO. DE SERIE MOTOR TERMICO

OMOLOGAZIONE

FABBRICATO IN ITALIA - MADE IN ITALY

ASSIEME FORCHE-FORKS ASSY
GROUPE FOURCHES-GABELGROUPPE
JUNTO HORQUILLAS

MODELLO - TYPE - DƒSIGNATION
MODELL - MODELO

N¡ SERIE - SERIAL N¡-N¡ DE SERIE

- SERIEN N¡- N¡ DE BASTIDOR

ANNO DI COSTRUZIONE ­YEAR OF CONSTRUCTION ­ANNƒE DE CONSTRUCTION ­BAUJHAR - A„O DE CONSTRUCCIîN

MASSA - MASS - MASSE ­MASSE - MASA

CENTRO DI GRAVITË - CENTER OF
GRAVITY - CENTRE DE GRAVITƒ ­SCHWERPUNKT - CENTRO DE GRAVEDAD

PORTATA NOMINALE - PAY LOAD ­PORTEE NOMINALL - NENN
TRAGF€HIGKEIT - CARGA NOMINAL

CENTRO DI CARICO - LOAD CENTER ­CENTRE DE CHARGE - LASTPUNKT ­CENTRO DE CARGA

MODELLO MACCHINA - MACHINE MODEL ­DESOGNATION MACHINE - MASCHINEN MODELL
MODELO MçQUINA

200

kgkg
kg
kg

Štítok homologácie kabíny ROPS - FOPS

Údaje homologácie kabíny podľa požiadaviek
noriem ROPS - FOPS, sú vytlačené

Identifi kačný štítok stroja. Informácie pre
identifi káciu stroja sú vytlačené

Identifi kačný štítok vidlíc. Informácie pre

identifi káciu vidlice namontovanej na stroji
sú vytlačené.

Množ.

1

1

1

D 09.0803.0357 Uhol naklonenia ramena 1

DATI OMOLOGAZIONE STRADALE

TIPO

OMOLOGAZIONE

NUMERO DI IDENTIFICAZIONE

MASSA TOTALE AMMISSIBILE (*)

CARICO MAX ASSE ANTERIORE (*)

CARICO MAX ASSE POSTERIORE (*)
(*) In funzione della gommatura

E 09.4616.0000

MASSA RIMORCHIABILE AMMISSIBILE:

- MASSA NON FRENATA

- MASSA CON FRENATURA INDIPENDENTE

- MASSA CON FRENATURA AD INERZIA

- MASSA CON FRENATURA ASSISTITA

COEFFICIENTE DI ASSORBIMENTO
CORRETTO DEL MOTORE

da kg a kg
da kg a kg
da kg a kg

Zona Industriale, I-06019 Umbertide (PG) - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]

Štítok cestnej homologácie. Údaje o

kg
kg
kg
kg

-1

m

homologácii a hmotnostiach, týkajúce sa
daného modelu, sú vytlačené.

1

14 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520

Príručka pre obsluhuPrvé vydanie - Treťá tlač

Bezpečnostné predpisy

RIZIKÁ KTORÉ PREDSTAVUJE POKAZENÝ

STROJ

• Nepoužívajte poškodené alebo pokazené stroje.

• Pred každou pracovnou zmenou stroj starostlivo
skontrolujte a preskúšajte všetky funkcie.
Poškodené alebo pokazené stroje označte a
okamžite ich vyraďte z prevádzky.

• Uistite sa, že všetky kontroly týkajúce sa údržby,
sa vykonali podľa pokynov z tejto príručky a
príslušnej príručky pre údržbu.

• Skontrolujte či sú všetky nálepky nalepené a či
sú čitateľné.

• Uistite sa, že príručka operátora je úplná,
čitateľná a, že je uložená v príslušnom obale
nachádzajúcom sa v stroji.

RIZIKO PORANENIA

• Stroj nepoužívajte ak zistíte úniky oleja z
hydraulického systému alebo úniky vzduchu.
Úniky z hydraulického systému alebo úniky
vzduchu môžu poraniť pokožku a spôsobiť
popáleniny.

• Stroj vždy používajte v dobre vetranom prostredí
aby ste predišli riziku otrávenia sa oxidom
uhoľnatým.

• Nespúšťajte rameno ak sa pod ním nachádzajú
osoby alebo iné prekážky.

BEZPEČNOSTNÉ ZARIADENIA

Na stroj bolo namontovaných niekoľko
bezpečnostných zariadení. Nikdy do nich
nezasahujte ani ich neodoberajte.
Pravidelne kontrolujte účinnosť takýchto
zariadení.
V prípade porúch prestaňte okamžite pracovať
a prikročte k výmene poruchového zariadenia.
Spôsoby kontroly bezpečnostných prvkov sa
opisujú v kapitole „Údržba“.

SYSTÉM OBMEDZENIA ZAŤAŽENIA

Systém obmedzenia zaťaženia bol vyvinutý pre
pomocné použitie stroja v bezpečných podmienkach
a pre vizuálnu a zvukovú signalizáciu pri blížiacej sa
nebezpečnej zóny.
Avšak, toto zariadenia nesmie nahradiť pracovnú
skúsenosť Operátora. Zodpovednosťou užívateľa
je prisvojenie patričných bezpečnostných opatrení
pre prácu v bezpečných podmienkach.

Kód 57.0009.0520 GTH-3007 - AGRI-730 15

Príručka pre obsluhu

Bezpečnostné predpisy

Nedodržiavanie pokynov a
bezpečnostných predpisov,
ktoré sa uvádzajú v tejto
príruč ke, môže viesť k
usmrteniu alebo vážnym
poraneniam

Prvé vydanie - Treťá tlač

VŠEOBECNÉ POZNÁMKY

Väčšina nehôd, ku ktorým dôjde počas práce,
opravy alebo údržby výrobných strojov je spôsobená
nedodržaním základných predpokladov bezpečnosti.
Preto je potrebné venovať neustálu pozornosť
potenciálnym rizikám a vplyvom, ktoré môžu vzniknúť
na základe operácií uskutočňovaných na stroji.

OPATRNOSŤ

Ak sa nesplnia nasledovné požiadavky, stroj
nepoužívajte:

• Pochopenie a uplatňovanie základných
princípov týkajúcich sa bezpečnej prevádzky
stroja, ktoré sa uvádzajú v tejto príručke
operátora.

1. Vyhýbanie sa nebezpečným situáciám.

Prečítanie si a pochopenie bezpečnostných
noriem, pred tým ako sa prejde na ďalšiu
kapitolu.

2. Povinné vykonanie kontroly pred každou
pracovnou činnosťou.

3. Povinné skontrolovanie funkcií pred
použitím stroja.

4. Kontrola pracoviska.

5. Používanie stroja výlučne na účely, pre
ktoré bol naprojektovaný.

• Prečítanie si, pochopenie a dodržiavanie
pokynov výrobcu a bezpečnostných predpisov,
pokynov z príručiek o bezpečnosti, pokynov pre
operátora a nálepiek umiestnených na stroji.

• Prečítanie si, pochopenie a dodržiavanie
pokynov a bezpečnostných predpisov, týkajúcich
sa pracoviska.

• Prečítanie si, pochopenie a dodržiavanie
predpisov platných v danej krajine.

• Stroj môžu používať výlučne kvalifikovaní
pracovníci, ktorí poznajú príslušné bezpečnostné
predpisy.

Keď rozpoznáte rizikové situácie, môžete predísť
nehodám!

NEBEZPEČENSTVO

Pokyny uvedené v tejto príručke sú pokynmi, ktoré
vytvorila spoločnosť TEREXLIFT. Nevylučujú iné
bezpečné a čo najprimeranejšie spôsoby na
inštaláciu stroja, jeho prevádzku a údržbu, ktoré
berú do úvahy dostupné priestory a prostriedky.

Ak sa rozhodnete postupovať podľa iných pokynov,
ako sú tie uvedené v tomto manuáli, musíte:

• si byť absolútne istí, že operácie, ktoré sa
chystáte vykonať nie sú výslovne zakázané;

• si byť absolútne istí, že metódy sú bezpečné,
povedzme, v zhode s pravidlami a ustanoveniami
uvedenými v tejto kapitole;

• si byť absolútne istí, že tieto metódy nemôžu
priamo ani nepriamo poškodiť stroj alebo ho
spraviť nespoľahlivým;

• kontaktovať službu pomoci spoločnosti
TEREXLIFT ohľadne návrhu a potrebného
písomného povolenia.

16 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520

PREDPOKLADY ZODPOVEDNÉHO

PERSONÁLU

Predpoklady u OPERÁTOROV strojov

Operátori, ktorí používajú stroj pravidelne alebo
príležitostne (t.j. na prepravné účely) musia spĺňať
nasledovné predpoklady:

Zdravie:

Pred a počas akékoľvek operácie operátori nesmú
nikdy požívať alkoholické nápoje, lieky alebo iné
látky, ktoré môžu zmeniť ich psycho-fyzický stav a
následne aj ich pracovné schopnosti.

Fyzické predpoklady:

Dobrý zrak, dobrý sluch, dobrá koordinácia a
schopnosť vykonávať všetky požadované operácie
bezpečným spôsobom, podľ a pokynov tohto
manuálu.

Psychické predpoklady:

Schopnosť porozumieť a aplikovať uplatňované
pravidlá, predpisy a bezpečnostné opatrenia. Musia
byť opatrní a rozumní pre ich vlastnú bezpečnosť,
ako aj bezpečnosť iných a musia chcieť vykonávať
prácu správne a zodpovedným spôsobom.

Emocionálne predpoklady:

Musia zachovať pokoj a byť vždy schopní ohodnotiť
svoj vlastný fyzický a psychický stav.

Školenie:

Musia si prečítať a oboznámiť sa s touto príručkou, s v
nej priloženými grafmi a diagramami, identifi kačnými
štítkami a štítkami s varovaním pred rizikami. Musia
byť kvalifi kovaní a školení ohľadne použitia stroja.

Príručka pre obsluhuPrvé vydanie - Treťá tlač

Bezpečnostné predpisy

Predpoklady u ÚDRŽBÁROV

Personál poverený údržbou stroja musí byť
kvalifi kovaný, špecializovaný na údržbu strojov na
zemné práce a musí spĺňať nasledovné predpoklady:

Fyzické predpoklady:

Dobrý zrak, dobrý sluch, dobrá koordinácia a
schopnosť vykonávať všetky požadované údržbárske
operácie bezpečným spôsobom, podľa pokynov
tohto manuálu.

Psychické predpoklady:

Schopnosť porozumieť a aplikovať uplatňované
pravidlá, predpisy a bezpečnostné opatrenia. Musia
byť opatrní a rozumní pre ich vlastnú bezpečnosť,
ako aj bezpečnosť iných a musia chcieť vykonávať
prácu správne a zodpovedným spôsobom.

Školenie:

Musia si prečítať a oboznámiť sa s touto príručkou, s v
nej priloženými grafmi a diagramami, identifi kačnými
štítkami a štítkami s varovaním pred rizikami. Musia
byť kvalifi kovaní a školení ohľadne fungovania stroja.

OPATRNOSŤ

Z technického pohľadu bežná údržba stroja
nie je zložitým zásahom a môže ju vykonávať aj
operátor stroja za predpokladu, že má základné
znalosti z mechaniky.

OPATRNOSŤ

Operátor musí mať licenciu (alebo vodičský
preukaz), ak si to vyžadujú zákony platné v
krajine, kde sa stroj používa. Opýtajte sa prosím
kompetentných orgánov. V Taliansku musí mať
operátor prinajmenšom 18 rokov.

Kód 57.0009.0520 GTH-3007 - AGRI-730 17

Príručka pre obsluhu

Bezpečnostné predpisy

Prvé vydanie - Treťá tlač

RÔZNE RIZIKÁ

PRACOVNÉ OBLEČENIE

Počas práce a osobitne počad údržby alebo opravy
stroja musia mať operátori oblečené vhodné
ochranné oblečenie:

• kombinézy a akýkoľvek iný pohodlný odev.
Operátori by nemali nostiť odev s veľkými
rukávmi a ani predmety, ktoré sa môžu zachytiť
v pohybliých častiach stroja.

• ochrannú prilbu,

• ochranné rukavice,

• pracovné topánky.

OPATRNOSŤ

Používajte len pracovné oblečenie schváleného
typu, ktoré je v dobrom stave.

PROSTRIEDKY OSOBNEJ OCHRANY

V osobitných pracovných podmienkach by sa mali
používať nasledovné prostriedky osobnej ochrany:

• sada na ochranu dýchania (alebo protiprašný
respirátor),

• chrániče sluchu alebo rovnocenné zariadenie,

• okuliare alebo ochranné masky tváre.

Riziká súvisiace s PRACOVISKOM

Vždy zvážte charakteristiku miesta výkonu práce,
kde budete pracovať:

• Vždy preverte pracovné miesto a porovnajte ho
s rozmermi stroja v rozličných konfi guráciách.

NEBEZPEČENSTVO

Stroj nie je elektricky odizolovaný a neposkytuje
ochranu pred dotykom alebo blízkosťou
elektrických vedení.
Vždy dodržujte minimálnu bezpečnú vzdialenosť
od teleskopického ramena a zdvihnutého
nákladu. Pozor, nebezpečenstvo zasiahnutia
elektrickým prúdom!

KONTAKT S ELEKTRICKÝM VEDENÍM MÔŽE
SPÔSOBIŤ ÚRAZ ALEBO AJ SMRŤ.

VŽDY SA OBRÁŤTE NA MAJITEĽA
ELEKTRICKÉHO VEDENIA. ELEKTRICKÝ PRÚD
MUSÍ BYŤ ODPOJENÝ ALEBO ELEKTRICKÉ
VEDENIE MUSÍ BYŤ PREMIESTNENÉ ALEBO
IZOLOVANÉ PREDTÝM AKO SA SPUSTÍ
PREVÁDZKA ZARIADENIA.

ELEKTRINCKÉ NAPÄTIE POŽADOVANÝ ODSTUP
od 0 do
od 50 do 200 кV 4,60 m
od 200 do 350 кV 6,10 m
od 350 do 500 кV 7,62 m 25 ft
od 500 do 750 кV 10,67 m 35 ft
od 750 do 1000 кV 13,72 m

• V prípade kontaktu s elektrickým vedením pod
napätím opustite stroj a vzdiaľte sa. Kým sa
nepreruší prívod napätia do elektrického vedenia,
obsluha na zemi alebo v stroji sa nemôže dotýkať
stroja ani sa pokúšať o jeho ovládanie.

50 кV 3,00 m

10 ft
15 ft
20 ft

45 ft

OPATRNOSŤ

Používajte len pracovné oblečenie schváleného
typu, ktoré je v dobrom stave.

18 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520

Za žiadnych okolností nepoužívajte stroj počas
búrky.

NEBEZPEČENSTVO

Príručka pre obsluhuPrvé vydanie - Treťá tlač

Bezpečnostné predpisy

Riziká súvisiace s PRÁCOU a ÚDRŽBOU

Pred akoukoľvek operáciou je potrebné uskutočniť
nasledovné opatrenia:

• V prvom rade sa uistite, že údržbárske zásahy boli
starostlivo vykonané v súlade s vypracovaným
rozpisom.

UPOZORNENIE

Nastavte stroj na konfi guráciu prevádzky a
natočte ho. Použite špeciálny inklinometer
napravo od miesta riadenia, aby ste skontrolovali,
či je stroj vo vodorovnej polohe polohe, predtým
než ho začnete obsluhovať.

• Uistite sa, že máte dostatok paliva, aby nedošlo
k náhlemu zastaveniu stroja, hlavne počas
zásadných manévrov.

• Dôkladne očistite prístroje, štítky s údajmi, svetlá
a čelné sklo kabíny.

• Skontrolujte správne fungovanie všetkých
bezpečnostných zariadení nainštalovaných na
stroji a v mieste výkonu práce.

• V prípade problémov alebo ťažkostí okamžite
informujte predáka. Nikdy nezačínajte pracovať
za podmienok, ktoré nie sú bezpečné.

• Neuskutočňujte žiadnu opravu v provizórnym
spôsobom, aby sa mohla práca začať!

Počas práce a hlavne počas údržby vždy venujte
maximálnu pozornosť nasledovnému:

• Nepohybujte sa a ani nezastavujte pod visiacim
nákladom alebo pod časťami stroja podopretými
hydraulickými zdvihákmi alebo lanami.

• Dbajte na to, aby na držadlách na stroji a
prístupových schodoch nebol vyliaty olej, mazivo
alebo neboli špinavé, aby sa tak predišlo pádu
alebo pošmyknutiu.

• Pri vstupe alebo opustení kabíny alebo iných
vyvýšených častí buďte vždy otočení čelom a
nie chrbtom k stroju.

• Počas výkonu operácií v rizikových výškach

(viac ako 1,5 metra nad zemou) používajte vždy
bezpečnostné pásy alebo zariadenia chrániace
pred pádom, a to schváleného typu.

• Nevystupujte na stroj alebo neopúšťajte stroj
počas jeho chodu.

• Neopúšťajte miesto riadenia počas chodu stroja.

• Nikdy neprestávajte s realizáciou zásahov pod
alebo medzi kolesami stroja, keď je stroj v chode.
Keď sa vyžaduje údržba v tejto oblasti, odstavte
stroj.

• Neuskutočňujte údržbu alebo opravu bez
dostatočného osvetlenia.

• Pri používaní svetiel stroja by mal byť lúč
nasmerovaný tak, aby neoslepoval personál pri
práci.

• Pred aplikáciou napätia do elektrických káblov
alebo komponentov skontrolujte ich pripojenie a
riadne fungovanie.

• Neuskutočňujte zásahy do elektrických
komponentov s napätím nad 48V.

• Nepoužívajte navlhnuté zástrčky alebo zásuvky.

• Štítky a nálepky s varovaním pred rizikami sa
nesmú nikdy odoberať, skrývať a musia byť vždy
čitateľné.

• Neodstraňujte bezpečnostné zariadenia,
ochranné štíty, ochranné puzdrá, atď., s
výnimkou účelu údržby. Ak je ich odobratie
nevyhnutné, odstavte stroj, odoberte ich, a to čo
najstarostlivejšie a vždy pamätajte, že ich musíte
opätovne pripevniť predtým, než naštartujete
motor a opäť začnete stroj používať.

• Pred začatím údržbárskych alebo opravárenských
prác odstavte motor a odpojte batérie.

Kód 57.0009.0520 GTH-3007 - AGRI-730 19

Príručka pre obsluhu

Bezpečnostné predpisy

Prvé vydanie - Treťá tlač

• Nemažte, nečistite a ani nenastavujte pohyblivé
časti.

• Neuskutočňujte operácie manuálne, ak sú na
tento účel poskytnuté špecifi cké nástroje.

• Úplne sa vyhýbajte používaniu nástrojov, ktoré sú
v zlom stave alebo ich používaniu nesprávnym
spôsobom, t.j. kliešte namiesto nastaviteľných
kľúčov, atď.

• Rozloženie zaťaženia na rozličných bodoch
platňového držiaka nadstavcov - príslušného
náradia je zakázané.

UPOZORNENIE

Akékoľvek zásahy do hydraulického obvodu
môže vykonávať len oprávnený personál.
Hydraulický obvod tohto stroja je vybavený
tlakovými zásobníkmi. Vy aj ostatní sa môžu vážne
zraniť, ak zásobníky nie sú úplne odtlakované .
Pre vybitie akumulátorov stačí stlačiť 8/10 krát
brzdový pedál, s vypnutým motorom.

• Pred realizáciou operácií na hydraulických
vedeniach pod tlakom alebo pri odpájaní
hydraulických komponentov sa uistite, že
príslušné vedenie bolo predtým odtlakované a
neobsahuje žiadne horúce médium.

• Nevyprázdňujte katalytické konvertory alebo iné
nádoby, ktoré obsahujú horľavé materiály bez
toho, aby ste uskutočnili potrebné opatrenia.

• Po ukončení údržbárskych alebo opravárenských
prác sa uistite, že v rámci priečinkov stroja s
pohyblivými časťami alebo tam, kde cirkuluje
nasávaný alebo chladiaci vzduch neostalo žiadne
náradie, handry alebo iné predmety.

• Počas výkonu práce nedávajte pokyny alebo
znamenia viacerým ľuďom naraz. Pokyny a
znamenia musíte dávať len jednej osobe.

• Vždy venujte patričnú pozornosť pokynom, ktoré
vám dáva predák.

• Nikdy nerušte operátora v čase práce alebo
počas zásadných manévrov.

• Nikdy náhle nevolajte na operátora, ak to nie je
nevyhnutné.

• Za žiadnych okolností neľakajte operátora a
nehádžte predmety.

• Po práci nikdy nenechávajte stroj v potenciálne
nebezpečnom stave.

Riziká súvisiace s POUŽÍVANÍM stroja

Bezpodmienečne zabráňte nasledujúcim pracovným
situáciám:

• Manipulácia s bremenami ktoré sú ťažšie ako
pracovná kapacita stroja.

• Zdvíhanie a vyťahovanie ramena, ak stroj nie je
umiestnený na stabilnom a vyváženom podloží.

• Nepoužívajte stroj pri silnom vetre. Nezväčšujte
vystavený povrch alebo zaťaženie vidlíc.
Zväčšenie povrchu vystaveného vetru znižuje
stabilitu stroja.

• Po nerovnom, šmykľavom, nestabilnom povrchu
tvorenom napríklad štrkom; v blízkosti výkopov
alebo na svahu, venujte premiestňovaniu stroja
maximálnu pozornosť a pohybujte sa malou
rýchlosťou.

• Znížte rýchlosť premiestňovania v závislosti od
kvality podložia, veľkosti sklonu, prítomnosti iných
osôb a ďalších faktorov, ktoré by mohli zapríčiniť
kolízie.

• Na žiadnu časť stroja neklaďte ani nepripevňujte
prečnievajúce bremená.

20 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520

Príručka pre obsluhuPrvé vydanie - Treťá tlač

Bezpečnostné predpisy

Riziko VÝBUCHU alebo POŽIARU

• Neštartujte motor v prípade, že cítite zápach
alebo vidíte rozliaty LPG, benzín, motorovú naftu
alebo iné výbušné látky.

• Nedopĺňajte do stroja palivo ak je motor zapnutý.

• Batérie nabíjajte a palivo do stroja dopĺňajte
výlučne v dobre vetranom prostredí, ktoré je
ďaleko od iskier, plameňov a zapálených cigariet.

• Stroj nepoužívajte v nebezpečnom prostredí
alebo v prostredí kde sa vyskytuje plyn alebo
horľavé či explozívne materiály.

• Nerozprašujte éter do motorov, v ktorých sa
používajú žhaviace sviečky.

• Nádrže a kanistre s palivom nenechávajte na
miestach, ktoré nie sú určené na ich skladovanie.

• Zakazuje sa fajčiť a používať otvorený plameň na
miestach, kde existuje riziko požiaru a v blízkosti
pohonných hmôt, olejov a batérií.

• So všetkými horľavými alebo nebezpečnými
látkami manipulujte opatrne.

• Zakazuje sa poškodzovať hasiace prístroje a
akumulátory tlaku.

Riziko POŠKODENIA KOMPONENTOV STROJA

• Na štartovanie motora nepoužívajte nabíjačky
batérií alebo batérie, ktoré fungujú na napätie
vyššie ako 12V.

• Stroj nepoužívajte ako kostru pri zváraní.

Riziko PORANENIA

• Stroj nepoužívajte ak ste zistili úniky oleja z
hydraulického systému alebo úniky vzduchu.
Úniky z hydraulického systému alebo úniky
vzduchu môžu poraniť pokožku a spôsobiť
popáleniny.

• Stroj vždy používajte v dobre vetranom prostredí
aby ste predišli riziku otrávenia sa oxidom
uhoľnatým.

• Nespúšťajte rameno ak sa pod ním nachádzajú
osoby alebo iné prekážky.

Kód 57.0009.0520 GTH-3007 - AGRI-730 21

Príručka pre obsluhu

Prvé vydanie - Treťá tlač

Táto strana je zámerne ponechaná prázdna

22 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520

Príručka pre obsluhuPrvé vydanie - Treťá tlač

Opis hlavných častí

4

3

2

1

1. Vidlice

2. 2. diel ramena

3. 1. diel ramena

4. Kapota motora

5. Kabína vodiča

6. Predná náprava

7. Šasi

8. Ľavá predná zástera kolesa

9. Ľavý predný redukčný prevod kolesa

10. Ľavý zadný redukčný prevod kolesa

11. Predný ťažný hák IBA pre AGRI-730

12. Zadný ťažný hák IBA pre AGRI-730

10

5

7

6

8

9

12

11

AGRI-730

Kód 57.0009.0520 GTH-3007 - AGRI-730 23

Príručka pre obsluhu

Prvé vydanie - Treťá tlač

Táto strana je zámerne ponechaná prázdna

24 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520

Príručka pre obsluhuPrvé vydanie - Treťá tlač

Ovládanie a Prístroje

15

14

16

2

3

12

1

7108 5

6

GTH-2506

09.4618.0834

PROPOSTAGRAFIC A

STRUMENTOECO

30/10/07

11

4

13

9

1. Nastaviteľný otvor vetrania

2. Volič jazdy dopredu/dozadu - Húkačka

3. Páka zaistenia nastavovania sklonu volantu

4. Prepínač ukazovateľov smeru - stierača -

svetiel

5. Štartovací spínač motora

6. Ukazovateľ záťažového momentu

7. Tlačidlo núdzového zastavenia

8. Vypínač núdzových svetiel

9. Viacúčelová riadiaca páka

B

A

18

17

10. Plynový pedál

11. Ovládací panel

12. Kohút vykurovania kabíny

13. Panel s poistkami a relé

14. Držiak tabuliek zaťaženia

15. Volič blokovania obmedzovača zaťaženia

16. Pedál prevádzkovej brzdy

17. Nádržka na vodu pre ostrekovač skiel

18. Potenciometer stáleho prietoku oleja

Kód 57.0009.0520 GTH-3007 - AGRI-730 25

Príručka pre obsluhu

Ovládanie a Prístroje

Prvé vydanie - Treťá tlač

Štartovací spínač motora

Má tri polohy:

Pod napätím nie je žiaden obvod, kľúč je

0

možné vytiahnuť a zastaviť tak motor.

Obvody pod napätím; pripravené na

naštartovanie motora. Ovládacie prvky a
prístroje na palubnej doske sú aktivované.

1

Zapnuté výstražné svetlo 11.13 signalizuje

predhrev žeravených sviečok. Počkajte kým
sa svetlo zhasne a až potom naštartujte motor.

Naštartovanie motora; keď sa kľúč uvoľní,

automaticky skočí späť do polohy 1.

2

0

1

2

Volič jazdy dopredu/dozadu

Má tri polohy s uzamknutím v neutrálnej polohe:

0 Neutrál; bez zaradenej rýchlosti
1 Zdvihnite páku a preraďte ju do polohy 1 pre

výber rýchlosti dopredu

2 Zdvihnite páku a preraďte ju do polohy 2 pre

výber spiatočnej rýchlosti

1

0

2

Funkcia klaksónu:

Posúvaním páky pozdĺž svojej osi sa klaksón zapne,
a to nezávisle od iných prednastavených funkcií.

Ι

J

I

0

Ι

26 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520

Príručka pre obsluhuPrvé vydanie - Treťá tlač

Ovládanie a Prístroje

Prepínač ukazovateľov smeru - stierača -

svetiel

Funkcia ostrekovania čelného skla:

Zatlačením druhej časti páky nasmerujete prúd vody
na čelné sklo kabíny.

Ι

0

I

J

Ι

Funkcia stierač čelného skla:

Stierač sa ovláda otočením koncovej časti páčky do
jednej zo štyroch polôh:

I Prerušovanie (neaktívna funkcia)
0 Stierač vypnutý
J Nízka rýchlosť
I I Vysoká rýchlosť

Funkcia prepínania svetiel:

Páčka má vo vodorovnej osi tri polohy pre funkciu
prepínania svetiel:

0 zapnuté stretávacie svetlá, pevná poloha

1 zapnuté diaľkové svetlá, pevná poloha

2 výstražné rozsvietenie stretávacích svetiel; po

pustení sa páčka vráti do polohy 0.

Ι

0

I

J

Ι



Funkcia smeroviek:

Presun páky do polohy 1 naznačuje bočenie vľavo;
posun do polohy 2 naznačuje bočenie vpravo.

Ι

0

I

J

Ι

0

I

J

Ι

Ι

0

I

J

Ι

Ι





Kód 57.0009.0520 GTH-3007 - AGRI-730 27

Príručka pre obsluhu

Ovládanie a Prístroje

Prvé vydanie - Treťá tlač

Brzdy

16 Pedál prevádzkovej brzdy

Na spomalenie a zastavenie stroja postupne stláčajte
brzdový pedál.
Pedál je ovládaný na prednej osi. Úplné stlačenie
brzdy spôsobuje resetovanie premiestnenia
motorického pohonu čerpadla, čo umožňuje silnejšie

brzdenie.

19 Parkovacia brzda

Parkovacia brzda negatívneho typu sa aktivuje
automaticky keď sa motor zastaví.
Po naštartovaní motora ovládača, stlačením tlačidla
19 odblokujete parkovaciu brzdu.
Zastavenie ovládača bez vypnutia motora vykonajte
nasledovne: stlačte spínač 19 pre aktiváciu
parkovacej brzdy a stlačte spínač ešte raz pre
deaktivovanie brzdy.
Pri naštartovaní motora sa kontrolka v tlačidle rozsvieti
automaticky. Rozsvietenie oranžovej kontrolky
zabudovanej v tlačidle a kontrolky na ovládacom
panely, signalizuje zatiahnutie parkovacej brzdy.

POZOR

Na spomalenie stroja nikdy nepoužívajte
parkovaciu brzdu. Použite ju len v prípade núdze.
Inak to môže znížiť jej výkonnosť.

Ovládanie akcelerátora

10 Plynový pedál

Stláčaním plynového pedála ovládate počet otáčok
motora/min. a spolu s prevodovkou, rýchlosť stroja.
Je vybavený nastaviteľnou zarážkou v dolnej časti.

Pri naštartovaní motora sa symboly v tlačidlách
rozsvietia automaticky.
Rozsvietenie oranžovej kontrolky na tlačidle
znamená aktivovanie funkcie.

Výber cesta/stavenisko

21 Tlačidlo cesta/stavenisko

Tlačidlo s oranžovým presklením a dvomi pevnými
polohami.

0 Úprava cesty: pohyby ramena sú

znemožnené; možno riadiť iba dve
kolesá.

1 1 Úprava pre stavenisko: možno

vykonávať všetky pohyby ramena a
všetky režimy riadenia.

16 10

GTH-2506

09.4618.0834

28 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520

Pred prepnutím do režimu jazdy po verejnej
komunikácii, vyrovnajte zadné kolesá stroja.

19

21

O

UM

/0

Príručka pre obsluhuPrvé vydanie - Treťá tlač

Ovládanie a Prístroje

Kontrola rýchlosti

29 Prepínač mechanickej prevodovky

Tlačidlo s červeným presklením, ktoré sa používa na
zaradenie 1 a 2 prevodového stupňa. Stlačte tlačidlo
na výber požadovanej rýchlosti: každé stlačenie
odpovedá výberu novej rýchlosti.

0 Žiadny prevodový stupeň nie je

zaradený

1 Je zaradený nový prevodový stupeň

Výber signalizujú kontrolky 11.15 a 11.16, ktoré
zodpovedajú zaradenému prevodovému stupňu
(11.15 pre prvú rýchlosť a 11.16 pre druhú).

Pred zaradením ďalšieho prevodového stupňa
sa uistite o tom, že sa stroj nepohybuje a, že
volič chodu dopredu/dozadu sa nachádza v
neutrálnej polohe.

Navolenie režimu riadenia

20 Spínač voľby riadenia

Má tri polohy, ktorý slúži na výber režimu riadenia:

0

1

1 Riadenie všetkých štyroch

2

kolies natočených jedným
smerom („krab“)

Stály prietok oleja

22 Tlačidlo prietoku

Tlačidlo s oranžovým presklením a dvomi pevnými
polohami pre zapnutie hydraulického okruhu
napájania spojok pomocných vedení.

0 Žiadny prívod oleja
1 Stály prietok oleja k použitému

nástroju

18 Potenciometer stáleho prietoku oleja

Otočením potenciometra v smere pohybu hodinových

ručičiek sa zvýši prietok v okruhu
napájania vedení, ktoré uvádzajú do

B

A

pohybu koncové nástroje, v jednom
alebo druhom smere.

PR

STR

30/10

20

29

22

0 Dvojkolesové riadenie
2 Štvorkolesové riadenie

Senzor automatického vyrovnania zadných kolies

(optional)

Tento senzor, pripojený ku kontrolke 11.12, signalizuje

18

vyrovnanie zadných kolies.
Prepnutím voliča riadenia do polohy 0 a otočením
volantu, sa oranžová kontrolka 11.12, po tom, ako

B

A

sa zadné kolesá vyrovnajú, rozsvieti.

Kód 57.0009.0520 GTH-3007 - AGRI-730 29

Príručka pre obsluhu

Ovládanie a Prístroje

Bezpečnostné a núdzové systémy

Prvé vydanie - Treťá tlač

8 Prepínač výstražných svetiel

Prepínač On-Off (Zapnuté-Vypnuté) na súbežné

zapínanie výstražných svetiel. Keď sa
spustí signalizácia, vypínač a kontrolka
svetelných signalizátorov sa rozblikajú.

7 Tlačidlo pre núdzové zastavenie

Stlačením tohto tlačidla sa zablokujú všetky pohyby

stroja a vypne sa motor.Pred opätovným
naštartovaním odstráňte príčiny, ktoré
spôsobili núdzové zastavenie a potom
tlačidlo odblokujte otočením v smere
pohybu hodinových ručičiek.

15

15 Volič blokovania obmedzovača zaťaženia

Obmedzovač zaťaženia možno vypnúť stlačením
voliča s kľúčom, ktorý sa nachádza pod ochranným
vekom 15.

NEBEZPEČENSTVO

PREVÁDZKA S DEAKTIVOVANÝM OBMEDZOVAČOM
ZAŤAŽENIA MÔŽE MAŤ ZA NÁSLEDOK PREVRÁTENIE
STROJA A VÁŽNY ÚRAZ.

GTH-2506

09.4618.0834

8

7

30 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520

Ovládanie pohonu prídavných zariadení

Príručka pre obsluhuPrvé vydanie - Treťá tlač

Ovládanie a Prístroje

23

Prepínač ventilátor kabiny

Má tri polohy:
0 Ventilátor vypnuté

1 Nízka rýchlosť

2 Vysoká rýchlosť

24 Vypínač svetiel pre cestnú premávku

Nachádza sa na pravom panely prístrojovej dosky
a má tri polohy:

0 Svetlá vypnuté

1 Obrysové svetlá zapnuté

2 Stretávacie svetlá zapnuté

30 Vypínač pracovných svetlometov (optional)

Nachádza sa na pravom panely prístrojovej dosky
a má dve polohy:

0 Svetlá vypnuté

1 Svetlá zapnuté

31 Vypínač klimatizácie (optional)

Má dve polohy:

0 Klimatizácia vypnutá

1 Klimatizácia zapnutá

32 Vypínač druhého hydraulického vedenia

(optional)

Má dve polohy: Stlačenie tohto tlačidla spôsobí
prepnutie hydraulického okruhu, ktorý slúži na
manipuláciu s koncovými nástrojmi, vybavenými
pomocnými pohybmi.

0 Olej do valca zaistenia/odistenia

nástrojov

1 Olej do prídavného zariadenia

12 Kohút vykurovania kabíny

Nachádza sa na
základni sedadla
vodiča, umožňuje
regulovať prúdenie
teplého vzduchu v
kabíne.

12

24

32

30

23

31

Kód 57.0009.0520 GTH-3007 - AGRI-730 31

Príručka pre obsluhu

Ovládanie a Prístroje

Prístroje

Prvé vydanie - Treťá tlač

25 Indikátor teploty chladiacej zmesi

Znázorňuje teplotu chladiacej kvapaliny motora.
Keď sa ukazovateľ presunie do červeného poľa a v
prístroji sa rozsvieti signalizačná kontrolka, zastavte
stroj a vyhľadajte príčinu poruchy.

26 Indikátor teploty hydraulického oleja

Signalizuje teplotu hydraulického oleja v nádrži. Keď
teplota prekročí povolenú hodnotu alebo keď sa v
prístroji rozsvieti červená signalizačná kontrolka,
zastavte stroj a vyhľadajte príčinu poruchy.

27 Ukazovateľ hladiny paliva

Ukazuje hladinu paliva v nádrži.
Keď hladina paliva klesne na rezervu, rozsvieti sa v
prístroji svetelná kontrolka.

28 Počítadlo hodín

Používajte ho systematicky na vykonávanie
plánovanej údržby.

252627 28

PROPOSTA G RAFIC A

STRUMENTO ECO

30/10/07

32 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520

Príručka pre obsluhuPrvé vydanie - Treťá tlač

Ovládanie a Prístroje

Svetelné signalizátory (odk. 11)

11.1 Kontrolka nabíjania slabo nabitej batérie

Rozsvietenie tejto kontrolky označuje, že nabíjanie
alternátora je nedostatočné.

11.2 Kontrolka nedostatočného tlaku motorového
oleja

Rozsvietenie tejto kontrolky signalizuje, že okruh mazania
motora nemá dostatočný tlak pre správnu prevádzku.

11.3 Kontrolka upchatia vzduchového fi ltra

Pri rozsvietení tejto kontrolky vyčistite, v prípade potreby
vymeňte, fi ltračné vložky.

11.4 Kontrolka nedostatočného tlaku oleja v brzdách

Rozsvietenie tejto kontrolky signalizuje, že brzdový okruh
nemá dostatočný tlak pre správnu prevádzku.

11.5 Kontrolka zatiahnutia parkovacej brzdy

Tento indikátor sa rozsvieti vtedy, keď je zatiahnutá
parkovacia brzda (parkovacia brzda je zatiahnutá).

11.6 Kontrolka vysokej teploty chladiacej kvapaliny

Rozsvietenie tejto kontrolky červenej farby signalizuje
prehriatie chladiacej kvapaliny. Zastavte motor a odstráňte
príčinu problému.

11.7 Kontrolka diaľkových svetiel

Ukazovateľ modrej farby, ktorý signalizuje rozsvietenie
diaľkových svetiel.

11.8 Kontrolka upchatia fi ltra hydraulického oleja

Pri rozsvietení tejto kontrolky bezodkladne vymeňte
fi ltračnú vložku oleja, umiestnenú v mieste návratu do
nádrže.

11.9 Kontrolka nízkej hladiny hydraulického oleja

Rozsvietenie tejto kontrolky signalizuje, že hladina
hydraulického oleja nie je dostatočná pre správnu

prevádzku. Dolejte olej na predpísanú úroveň a vyhľadajte
príčinu jeho úniku.

11.10 Kontrolka všeobecného alarmu

Rozsvietenie tejto kontroly červenej farby signalizuje
anomáliu stroja. Kontaktujte technický servis TEREXLIFT.

11.11 Kontrolka nízkej hladiny paliva

Rozsvietenie tejto kontrolky signalizuje nízku hladinu
paliva (rezerva).

11.12 Kontrolka vyrovnania zadných kolies
VOLITEĽNÁ

Rozsvietenie tejto kontrolky signalizuje vyrovnanie zadných
kolies.

11.13 Kontrolka predohriatia sviečok

Rozsvietenie tejto kontrolky žltej farby signalizuje
predohriatie zapaľovacích svieč ok. Pred tým ako
naštartujete, počkajte kým kontrolka zhasne. Ak kontrolka
nezhasne, môže to znamenať poškodenie niektorej
zo sviečok. Stroj možno štartovať normálne, bez
predohrievania, až do teploty -12°C.

11.14 Kontrolka stretávacích svetiel

Ukazovateľ zelenej farby, ktorý signalizuje rozsvietenie
stretávacích svetiel.

11.15 Kontrolka zaradenia prvého prevodového
stupňa

Ukazovateľ ktorý signalizuje zaradenie prvého prevodového
stupňa.

11.16 Kontrolka zaradenia druhého prevodového
stupňa

Ukazovateľ ktorý signalizuje zaradenie druhého
prevodového stupňa.

11.1011.11

11.1 11.2 11.3

11.4 11.5

11.8

11.12

PROPOSTA G RAFIC A

STRUMENTO ECO

30/10/07

11.15 11.1611.13

11.14

11.6

11.711.9

Kód 57.0009.0520 GTH-3007 - AGRI-730 33

Príručka pre obsluhu

Ovládanie a Prístroje

RIADIACA PÁKA

Zdvíhacie zariadenia sú vybavené viacúčelovou
elektroproporcionálnou riadiacou pákou, ktorá slúži
na kontrolu všetkých pohybov stroja.
Zatlačením do jedného zo štyroch smerov (doprava ­doľava, dopredu - dozadu) možno kontrolovať pohyby
zdvíhania - spúšťania ramena a otáčanie ramena v
kĺbe, ktorý je pod ramenom.
Stlačením tlačidla 1 alebo 2 sa ovláda vysunutie/
zasunutie teleskopického ramena a pripnutie/
odopnutie koncových nástrojov (ak je táto funkcia
k dispozícii).



Prvé vydanie - Treťá tlač



Riadiacu páku chyťte správne a manipulujte
ňou zľahka.

Rýchlosť chodu poháňacích zariadení závisí od
polohy páky: krátky pohyb aktivuje pomalý chod
poháňacích zariadení; a naopak, plný rozsah
pohybu páky zodpovedá maximálnej rýchlosti
poháňacích zariadení.

UPOZORNENIE

Riadiacou pákou je možné manipulovať, len ak
ste správne usadení v sedadle vodiča.

UPOZORNENIE

Pred manipuláciou s riadiacou pákou sa uistite,
že sa v pracovnom priestore stroja nenachádza
žiadna iná osoba.

34 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520

Navolenie funkcií

Je páka aktivovaná pre vykonanie nasledovných
činností:

• Zodvihnutie/spustenie ramena
Stlačte páku v smere A alebo B

• Zasunutie/vysunutie teleskopického ramena
Stlačte tlačidlo 2 v smere A alebo B, bez hýbania

riadiacou pákou

• Naklonenie nadstavca - príslušného náradia

dozadu/ dopredu

Stlačte páku v smere C alebo D

• Rýchle pripájanie prídavného zariadenia

(voliteľná)

Stlačte tlačidlo 1 a prepnite páku v smere C alebo

D

Príručka pre obsluhuPrvé vydanie - Treťá tlač

Ovládanie a Prístroje

2506 - 3007

Kód 57.0009.0520 GTH-3007 - AGRI-730 35

Optional

1

4

Príručka pre obsluhu

Ovládanie a Prístroje

Zodvihnutie/spustenie ramena

NEBEZPEČENSTVO

Pred manipuláciou s ramenom sa uistite, že sa v
pracovnom priestore stroja nenachádza žiadna
iná osoba.

Pri zdvíhaní alebo spúšťaní ramena postupujte
nasledovne:

• Plynulým posúvaním páky do polohy B rameno
zdvihnete; posúvaním páky do polohy A ho
spustíte.

Prvé vydanie - Treťá tlač





36 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520

Zasunutie/vysunutie teleskopického ramena

NEBEZPEČENSTVO

Pred manipuláciou s ramenom sa uistite, že sa v
pracovnom priestore stroja nenachádza žiadna
iná osoba.

Pri vysúvaní alebo zasúvaní teleskopu ramena
postupujte nasledovne:

• Stlačením tlačidla 2 v smere A teleskopické

rameno vysuniete alebo v smere B ho zasuniete.

Príručka pre obsluhuPrvé vydanie - Treťá tlač

Ovládanie a Prístroje





Kód 57.0009.0520 GTH-3007 - AGRI-730 37

Príručka pre obsluhu

Ovládanie a Prístroje

Naklonenie nadstavca - príslušného náradia

dozadu/dopredu

NEBEZPEČENSTVO

Pred manipuláciou s ramenom sa uistite, že sa v
pracovnom priestore stroja nenachádza žiadna
iná osoba.

Pri klopení upínacieho rámu dopredu/dozadu
postupujte nasledovne:

• Plynulým posúvaním páky do polohy D naklopte
upínací rám dopredu; posúvaním páky do polohy
C ho naklopíte dozadu.

Prvé vydanie - Treťá tlač





38 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520

Rýchle pripájanie prídavného zariadenia

(voliteľná)

Príručka pre obsluhuPrvé vydanie - Treťá tlač

Ovládanie a Prístroje

NEBEZPEČENSTVO

Pred manipuláciou s ramenom sa uistite, že sa v
pracovnom priestore stroja nenachádza žiadna
iná osoba.

Prídavné zariadenia zaistíte nasledovne:

• Stlačte tlačidlo 1; pre zaistenie nástrojov páku
jemne zatlačte v smere C, pre ich odistenie páku
jemne zatlačte v smere D.

Optional

1

4





Kód 57.0009.0520 GTH-3007 - AGRI-730 39

Príručka pre obsluhu

Prvé vydanie - Treťá tlač

Táto strana je zámerne ponechaná prázdna

40 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520

Dodržujte a rešpektujte:

Pochopenie a uplatňovanie základných princípov

týkajúcich sa bezpečnej prevádzky stroja, ktoré
sa uvádzajú v tejto príručke operátora.

Príručka pre obsluhuPrvé vydanie - Treťá tlač

Kontroly

Kontrola pred pracovnou
činnosťou
Základné časti

Kontrola pred pracovnou činnosťou a pravidelná
údržba stroja sú v kompetencii operátora.

Kontrola pred pracovnou činnosťou je zraková
prehliadka, ktorú operátor vykonáva pred každou
pracovnou zmenou, aby zistil prípadné anomálie
ešte pred tým ako vykoná skúšku jednotlivých funkcií.

1 Vyhýbanie sa nebezpečným situáciám.

2

Povinné vykonanie kontroly pred každou
pracovnou činnosťou.

Prečítajte si a správne pochopte kontrolu pred

pracovnou činnosťou, pred tým ako prejdete
na ďalšiu kapitolu.

3 Povinné skontrolovanie funkcií pred použitím

stroja.

4 Kontrola pracoviska.

5 Používanie stroja výlučne na účely, pre ktoré

bol naprojektovaný.

Kontrola pred pracovnou činnosťou okrem iného
slúži aj na to, aby sa určilo či je potrebné vykonať
pravidelnú údržbu. Operátor môže vykonávať iba
úkony pravidelnej údržby, ktoré sa uvádzajú v tejto
príručke.

Pozrite si zoznam na nasledujúcej strane a
skontrolujte každý komponent.

Ak sa zistí poškodenie alebo akákoľvek nepovolená
úprava, vzhľadom k pôvodnému stavu, stroj označte
a vyraďte ho z prevádzky.

Opravy musia vykonať výlučne kvalifi kovaní technici,
na základe technických špecifi kácií výrobcu. Po
vykonaní opráv musí operátor opätovne urobiť
kontrolu pred pracovnou činnosťou a až potom môže
začať s preskúšaním jednotlivých funkcií.

Zákroky plánovanej údržby musia vykonať
kvalifikovaní technici, na základe technických
špecifi kácií výrobcu.

Kód 57.0009.0520 GTH-3007 - AGRI-730 41

Príručka pre obsluhu

Kontroly

KONTROLA PRED PRACOVNOU ČINNOSŤOU

Prvé vydanie - Treťá tlač

• Uistite sa o tom, že príručky pre operátora sú
neporušené, čitateľné a, že sa nachádzajú vo
vnútri stroja.

• Skontrolujte či sú všetky nálepky nalepené a či
sú čitateľné. Pozrite si kapitolu „Etikety a štítky
pripevnené na stroji“.

• Skontrolujte prípadné úniky motorového oleja
a správnu hladinu oleja. V prípade potreby olej
dolejte. Pozrite si kapitolu „Údržba“.

• Skontrolujte prípadné úniky oleja z náprav a či
je hladina oleja správna. V prípade potreby olej
dolejte. Pozrite si kapitolu „Údržba“.

• Skontrolujte prípadné úniky oleja z hydraulického
systému a či je hladina oleja správna. V prípade
potreby olej dolejte. Pozrite si kapitolu „Údržba“.

• Skontrolujte prípadné úniky chladiacej kvapaliny
motora a či je hladina chladiacej kvapaliny
správna. V prípade potreby chladiacu kvapalinu
dolejte. Pozrite si kapitolu „Údržba“.

• Skontrolujte prípadné úniky kvapaliny z batérií
a či je hladina kvapaliny v batériách správna. V
prípade potreby dolejte destilovanú vodu. Pozrite
si kapitolu „Údržba“.

Skontrolujte nasledovné súčiastky alebo nasledujúce
priestory, aby ste zistili prípadné škody, chýbajúce
alebo nesprávne namontované súčiastky a nepo­volené úpravy:

• elektrické komponenty, káblové vedenia a

elektrické káble

• hydraulické potrubia, spojky, valce a

rozdeľovače

• nádrže paliva a hydraulického systému

• čerpadlo a motor pre premiestňovanie a

poháňané nápravy

• sústavu riadenia

• brzdový systém

• klzné časti teleskopických ramien

• vyčistite sklá, svetlomety a spätné zrkadlá

• motor a príslušné súčiastky

• húkačku

• svetlomety

• ovládanie zapaľovania stroja

• matice, skrutky a ostatné zarážky

Skontrolujte celý stroj aby ste zistili prípadný výskyt:

• prasklín vo zvaroch alebo v konštruk
súčiastkach

• preliačenia alebo poškodenie stroja

* Uistite sa, že všetky konštrukčné súčiastky a

ostatné kritické komponenty sa nachádzajú na
stroji a, že všetky príslušné zarážky a čapy sú
namontované a správne dotiahnuté.

* Po vykonaní kontroly sa uistite, že všetky kryty

jednotlivých priestorov sú namontované na
správnom mieste a pripevnené.

čných

UPOZORNENIE

Ak by čo i len jedna kontrola mala negatívny
výsledok, nezačínajte pracovnú činnosť, zastavte
stroj a opravte poruchu.

Kontrola pneumatík

* Skontrolujte, či sú pneumatiky správne

nahustené.; viď odsek „Nahustenie pneumatík“
v kapitole Údržba.

* Uistite sa, že vložky v pneumatike nie sú

prerezané alebo opotrebované.

UPOZORNENIE

Prasknutie pneumatiky môže vyústiť do
závažného poranenia; nikdy nepoužívajte stroj,
ak sú pneumatiky opotrebované, zle nahustené
alebo poškodené.

OPATRNOSŤ

Ak sa má stroj používať v prímorskom alebo
podobnom prostredí, ošetrite ho ochranným
náterom proti slanosti, aby ste zabránili vzniku
hrdze.

42 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520

Príručka pre obsluhuPrvé vydanie - Treťá tlač

Kontroly

SKÚŠKA FUNKCIÍ

Skúška funkcií je naplánovaná za účelom zistenia
prípadných porúch, ešte pred použitím stroja.
Operátor sa pri vykonávaní skúšky všetkých funkcií
stroja musí riadiť poskytnutými pokynmi.
Nikdy nepoužívajte pokazený stroj. V prípade
poškodenia stroj označte a vyraďte ho z prevádzky.
Opravy musia vykonať výlučne kvalifi kovaní technici,
na základe technických špecifi kácií výrobcu.
Po dokončení opravy musí operátor opätovne
vykonať kontrolu pred pracovnou činnosťou a skúšku
funkcií, pred tým ako začne stroj používať.

SKÚŠKY

1 Na vykonanie skúšky vyberte stabilný, rovný a

voľný priestor. Uistite sa, že na vidliciach alebo
na koncovom nástroji nemáte žiadne bremeno.

2 Vstúpte do priestoru operátora a sadnite si na

miesto vodiča.

3 Zapnite si bezpečnostný pás.

4 Nastavte si vnútorné a pravé vonkajšie spätné

zrkadlo.

5 Skontrolujte či je zatiahnutá ručná brzda a či sa

páka pohonu nachádza v neutrálnej polohe.

6 Naštartujte motor. Riaďte sa pri tom pokynmi

uvedenými v kapitole „Štartovanie motora“ v časti
„Činnosť a použitie“.

Kontrola riadiacej páky

7 Uchopte riadiacu páku a skúste zodvihnúť a spustiť

rameno a nakloniť vidlice dopredu a dozadu.

Výsledok: Všetky funkcie musia byť účinné.

8 Pomocou riadiacej páky a žltého tlačidla skúste

vysunúť a stiahnuť rameno.

Výsledok: Funkcia musí byť účinná.

9 Pomocou riadiacej páky a žltého tlačidla skúste

zablokovať a odblokovať koncový nástroj.

Výsledok: Funkcia musí byť účinná.

Kontrola riadenia

9 Stlačte pravú stranu voliča pre výber riadenia na

štyri kolesá.

10 Skontrolujte činnosť otočením volantu o zhruba

¼ otáčky do každého smeru.

Výsledok: Predné kolesá sa musia otáčať

rovnakým smerom ako volant; zadné sa musia

otáčať opačným smerom.
11 Vyrovnajte kolesá.
12 Prepnite volič do strednej polohy pre výber riadenia

na dve kolesá.
13 Skontrolujte činnosť otočením volantu o zhruba

¼ otáčky do každého smeru.

Výsledok: Predné kolesá sa musia otáčať

rovnakým smerom ako volant; zadné musia zostať

vyrovnané.
14 Vyrovnajte kolesá.
15 Prepnite volič do polohy premiestňovania „krab“.
16 Skontrolujte činnosť otočením volantu o zhruba

¼ otáčky do každého smeru.

Výsledok: Predné aj zadné kolesá sa musia otáčať

rovnakým smerom ako volant.

Kód 57.0009.0520 GTH-3007 - AGRI-730 43

Príručka pre obsluhu

Kontroly

Prvé vydanie - Treťá tlač

Kontrola pohonu a bŕzd

17 Uistite sa, že rameno je úplne spustené a

pritiahnuté.
18 Stlačte pedál prevádzkovej brzdy.
19 Páku výberu posunu nastavte do polohy jazda

dopredu. Postupne uvoľnite pedál prevádzkovej

brzdy. Hneď ako sa stroj začne pohybovať, stlačte

pedál prevádzkovej brzdy.

Výsledok: Stroj sa musí pohnúť dopredu a

následne prudko zastaviť.
20 Páku výberu posunu nastavte do polohy jazdy

dozadu. Postupne uvoľnite pedál prevádzkovej

brzdy. Hneď ako sa stroj začne pohybovať, stlačte

pedál prevádzkovej brzdy.

Výsledok: Stroj sa musí pohnúť dozadu a následne

prudko zastaviť. S pákou posunu v polohe jazdy

dozadu sa musí spustiť húkačka signalizujúca

jazdu dozadu.
21 Páku výberu posunu nastavte do neutrálnej polohy.
22 Stlačte vrchnú časť vypínača parkovacej brzdy.

PREHLIADKA PRACOVISKA

Prehliadka pracoviska umožní operátorovi zistiť či na
danom mieste možno so strojom bezpečne pracovať.
Kontrola sa musí vykonať pred premiestnením stroja
na pracovisko.

Operátor je zodpovedný za to, aby sa oboznámil
a aby pamätal na riziká spojené s pracoviskom a
následne za to, aby im vedel predchádzať počas
presunu, prípravy a činnosti stroja.

Poznajte a zabráňte nasledovným nebezpečným
situáciám:

• svahy alebo výkopy

• existujúce priekopy, zátarasy alebo suť

• naklonené plochy

• nestabilné alebo šmykľavé povrchy

• prekážky nad strojom a vonkajšie vedenia
vysokého napätia

• nebezpečné prostredia

Výsledok: Červená kontrolka parkovacej brzdy

sa musí rozsvietiť na znak toho, že brzda je
aktivovaná.

23 Zatlačte páku výberu posunu najskôr dopredu a

potom dozadu.

Výsledok: Stroj sa nesmie pohnúť.

24 Stlačte spodnú časť vypínača parkovacej brzdy.

Zhasnutie kontrolky signalizuje, že parkovacia
brzda je neaktívna.

Kontrola svetiel

25 Skontrolujte funkčnosť všetkých svetiel.

• nosné povrchy, ktoré nedokážu zniesť namáhanie
spôsobené strojom s naloženým bremenom

• vietor a nepriaznivé poveternostné podmienky

• pohyb neoprávnených osôb

• ďalšie okolnosti predstavujúce možné riziko.

44 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520

Č

Táto kapitola opisuje niektoré postupy a poskytuje
inštrukcie k bezpečnému používaniu stroja, ktorý
je vybavený štandardnými vidlicami. Pred použitím
rôznych prídavných zariadení si dôkladne prečítajte
kapitolu označenú „Voliteľné príslušenstvo”.

UPOZORNENIE

Pred použitím stroja si najprv obhliadnite miesto
výkonu práce a uistite sa, že nehrozia potenciálne
nebezpečné podmienky. Presvedčte sa, či sa
tu nevyskytujú diery, pohyblivé násypy alebo
nánosy, ktoré by mohli spôsobiť stratu kontroly
nad strojom.

Príručka pre obsluhuPrvé vydanie - Treťá tlač

innosť a Použitie

UPOZORNENIE

Bezpečné používanie stroja zaručíte tak, že vždy
skontrolujete hmotnosť nákladov pred tým, než
s nimi začneme manipulovať.

NEBEZPEČENSTVO

Buďte mimoriadne opatrní pri práci v blízkosti
elektrických rozvodov. Skontrolujte ich
umiestnenie a uistite sa, že sa žiadna časť stroja
nenachádza menej než 6 metrov od elektrických
drôtov.

Kód 57.0009.0520 GTH-3007 - AGRI-730 45









Príručka pre obsluhu

Činnosť a Použitie

VSTUP DO STROJA

(iba pri modeloch s uzavretou kabínou)

Prvé vydanie - Treťá tlač

VSTUP DO KABÍNY

Predtým, než vstúpite do kabíny riadenia, sa
vždy uistite, že sú vaše ruky a podrážky vašich
topánok čisté a suché. Pri výstupe na stroje ale­bo zostupe zo stroja buďte k stroju vždy čelom
a držte sa príslušných rúčok.

Kabína manipulačného zariadenia je na ľavej strane
vybavená vstupnými dverami.

Otváranie dverí zvonku:

• Vložte kľúč a odomknite

• Otvorte dvere potiahnutím

Zatváranie dverí zvnútra:

• Dvere silno potiahnite: automaticky sa zamknú.

Vnútorné otváranie dverí:

• Zatlačte páku 2 smerom

• Rúč ku otoč te 3 pre

POZOR

zámok 1.

za zabudovanú rúčku 1.

dole a pre úplné otvorenie
,dvere odomknite.

otvorenie vrchnej časti
dvier, a zaistite ju o
špeciálnu úchytku.





OPEN



Pre odistenie dverí zaistených v otvorenej
polohe:





• Stlačte tlačidlo 4 aby ste

uvoľnili dvere zo zaistenej
polohy.

• Po uvoľnení zo zaistenia v
otvorenom stave, zatvorte
dvere v spodnej časti
pomocou rukoväte 3.

Opustenie kabíny v núdzovej situácii

V núdzovom prípade možno kabínu opustiť cez
predné alebo zadné sklo.

Zadné okno má držadlá pre čiastočné otvorenie
okna. Takého držadlá sú uzamknuté vo svojej polohe
pomocou krídlových skrutiek ktoré, ak odstránené
umožnia úplné otvorenie okna.

Na čelnom skle sa nachádzajú dve rukoväte. Po ich
otočení sa sklo uvoľní a operátor môže vyjsť von.

POZOR

Vrchná časť dverí musí byť zaistená na zadnú
časť kabínky alebo uchytená do spodnej časti

daných dvier.

46 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520







NASTAVENIE SEDADLA

Presné nastavenie sedadla umožní operátorovi
bezpečné a pohodlné riadenie stroja. Sedadlo
zdvíhacieho zariadenia je vybavené mechanizmami,
ktoré umožňujú nastavenie pruženia, výšky a
vzdialenosti od ovládacích prvkov.

• Vzdialenosť sedadla od ovládacích prvkov

stroja

Sedadlo je vybavené s ovládaním nastavenie pre

posunutie sedadla dopredu a dozadu v zmysle
riadiaceho stĺpu.

Pre nastavenie sedadla, potiahnite páku 1

smerom von a sedadlo posuňte do požadovaného
smeru. Potom, páku pustite a zaistite sa či sa
sedadlo uzamklo v novej polohe.



Príručka pre obsluhuPrvé vydanie - Treťá tlač

Činnosť a Použitie



• Nastavenie pérovania (optional)
Páky 2 otočte v smere hodiniek alebo proti

smeru hodiniek podľa požadovaného stupňa
pérovania. Otočte v smere/proti smeru hodiniek
pre zvýšenie/zníženie pérovanie sedadla. Ak
toto ovládanie chcete vrátiť naspäť, tak páku
vytiahnite a otočte o 180° stupňov.

• Nastavenie výšky (optional)
Pre zdvihnutie sedadla otočte gombík 3 v smere

hodiniek, pre zníženie sedadla, gombík otočte
proti smeru hodiniek.

Niektoré sedadlá je možné nastaviť na 3 rôzne

výškové polohy, Sedadlo zdvihnite až kým počujete
kliknutie, ktoré signalizuje zablokovanie v polohe.
Pre zníženie sedadla, zdvihnutím konca ťahu
povolíte mechanizmus, sedadlo uvoľnite a samé sa
vráti na spodnú pozíciu.

POZOR

• Sedadlo je určené len pre jednu osobu.

• Nenastavujte sedadlo, keď sa stroj pohybuje.



ZAPNUTIE BEZPEČNOSTNÝCH PÁSOV

Riadne sa usaďte na sedadlo šoféra a následne:

• Bezpečnostné pásy sú vybavené navíjacím
sťahovačom. Na účely zapnutia pásu potiahnite
príchytku 1 a zatlačte ju do spony 2.

• Na účely uvoľnenia pásu, zatlačte tlačidlo 3 a
vyberte príchytku zo spony.

• Uistite sa, že je spona správne umiestená v
mieste bokov a nie na bruchu.

• Upravte koncové regulátory, aby ste dosiahli
dĺžku, ktorú si želáte a uistite sa, že je spona vždy
v strede.

3

2

1

Kód 57.0009.0520 GTH-3007 - AGRI-730 47

Príručka pre obsluhu

Činnosť a Použitie

Prvé vydanie - Treťá tlač

NASTAVENIE STĹPIKA RIADENIA

Na volante možno nastaviť sklon.
Pre nastavenie sklonu volantu uvoľnite páku 3 a
pritiahnite alebo zatlačte volant do želanej polohy.
Potom páku 3 dotiahnite.

UPOZORNENIE

Predtým, než začnete strojom pohybovať,
skontrolujte, či je volant v danej polohe riadne
zaistený.

3

GTH-2506

09.4618.0834

NASTAVENIE SPÄTNÝCH ZRKADIEL

Stroj je vybavený dvomi spätnými zrkadlami.

• Spätné zrkadlo 2 na pravej strane sa nachádza
na špeciálnej nosnej konzole vo vyššej polohe
a umožňuje kontrolu priestoru za strojom, na
pravej strane. Na nastavenie polohy manuálne
točte spojom, ktorým je zrkadlo vybavené.

• Spätné zrkadlo 3 na ľavej strane sa nachádza
na ľavom hornom stĺpe čelného skla a umožňuje
kontrolu priestoru za strojom, a to na ľavej strane.
Na účely nastavenia polohy manuálne točte
spojom, ktorým je zrkadlo vybavené.

➌

ROZSVIETENIE STROPNÉHO SVETLA V

KABÍNE

Stropné svetlo v kabíne slúži na osvetlenie interiéru.
Nachádza sa na vrchnom zadnom nosníku.
Rozsvecuje sa vypínačom.

➋

48 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520

Príručka pre obsluhuPrvé vydanie - Treťá tlač

Činnosť a Použitie

ŠTARTOVANIE MOTORA

Pre štartovanie pri nízkej teplote, viď paragraf
„Štartovanie pri nízkych teplotách“.

• Aktivujte parkovaciu brzdu.

• Nastavte prepínač chodu dopredu/dozadu do
neutrálnej polohy.

• Stlačte nohou plynový pedál.

•

Motor naštartujete tak, že otočíte spínač
zapaľovania do polohy
a povolíte ho, keď motor
naskočí. Ak motor nenaskočí
do 20 sekúnd, pustite kľúč a
počkajte aspoň 2 minúty, než
sa o spustenie motora opäť
pokúsite.

• Po naštartovaní motora
znížte počet otáčok/min a
počkajte niekoľko sekúnd,
kým zaradíte rýchlosť - umožníte tak pozvoľné
zahriatie motorového oleja a lepšie mazanie.

• V prípade, že musíte motor naštartovať použitím
batérie iného stroja, odstráňte spojovacie káble
(viď nasledovná kapitola).

2

0

1

2

OPATRNOSŤ

Ak sa svetelné indikátory po naštartovaní motora
nerozsvietia/nezhasnú, ihneď stroj zastavte,
vyhľadajte problém a napravte ho.

Motor nemožno naštartovať, ak ovládanie na
stĺpiku riadenia nie je v neutrálnej polohe.

UPOZORNENIE

Ak po naštartovaní opustíte sedadlo vodiča,
motor zostane v chode. AK OPÚŠŤATE MIESTO
VODIČA VYPNITE MOTOR, SPUSTITE RAMENO
NA ZEM, OVLÁDANIE NA STĹPIKU RIADENIA
NASTAVTE DO NEUTRÁLNEJ POLOHY A
AKTIVUJTE PARKOVACIU BRZDU.

ŠTARTOVANIE MOTORA POUŽITÍM BATÉRIE

INÉHO STROJA

OPATRNOSŤ

Neštartujte stroj prostredníctvom rýchlych
spúšťačov, aby ste nezničili elektronické karty.

NEBEZPEČENSTVO

Keď štartujete motor použitím batérie iného
stroja, uistite sa, že nemôže dôjsť ku stretu
oboch vozidiel, čo by mohlo spôsobiť iskrenie.
Batérie prepúšťajú horľavý plyn - iskry by ho
mohli zapáliť a spôsobiť tak výbuch.

Pri kontrole hladiny elektrolytu nefajčite.
Ku kladnej (+) svorke batérie nepribližujte

žiadne kovové predmety ako napríklad pracky
opasku, remienky hodiniek, atď. Môžu spôsobiť
skrat medzi svorkou a kovom a popáliť pritom
operátora.

Napájanie pomocného generátora musí
disponovať rovnakým napätím a výkonom ako
batéria, ktorú montujete do manipulačného
zariadenia.

Motor použitím batérie iného stroja naštartujete
nasledovne:

• Vypnite všetky obvody, ktoré riadia špeciálne
ovládanie páky.

• Zaraďte rýchlostnú páku do neutrálu a zatiahnite
parkovaciu brzdu.

• Uistite sa, že batéria stroja A je pripojená na
uzemňovací rám, svorky sú dobre utiahnuté a
hladina elektrolytu zodpovedá normálu.

• Spojte obe batérie podľa náčrtu. Pripojte
najprv kladné svorky oboch batérií, následne
záporné svorky pomocného generátora B k
uzemňovaciemu rámu stroja.

Kód 57.0009.0520 GTH-3007 - AGRI-730 49

Príručka pre obsluhu

Činnosť a Použitie





• Ak sa pomocná batéria nachádza na inom
vozidle, uistite sa, že nie je v kontakte s vozidlom
ktorému sa poskytuje pomoc. Aby sa predišlo

poškodeniu elektronických prístrojov stroja,
musí sa motor servisného vozidla vypnúť.

• Otočte kľúčom zapaľovania a manipulačné
zariadenie naštartujte.

• Odpojte spojovacie káble. Najprv odstráňte
zápornú svorku od uzemňovacieho rámu,
následne od pomocného napájania. Odpojte
kladnú svorku od batérie stroja, potom od
pomocného napájania.

NEBEZPEČENSTVO

Používajte výlučne 12V batériu; iné prístroje ako
nabíjačky batérií, atď. môžu spôsobiť výbuch
batérie alebo poškodenie elektrického systému.

Prvé vydanie - Treťá tlač

ŠTARTOVANIE PRI NÍZKYCH TEPLOTÁCH

Pri štartovaní v chladných podmienkach použite olej
s viskozitou SAE primeranou vonkajšej teplote.
Prezrite si prosím manuál na používanie a údržbu
motora.
Stroj je dodávaný s olejom SAE 15W/40.

Motor pri chladných podmienkach naštartujete
nasledovne:

• Nastavte prepínač chodu dopredu/dozadu do
neutrálnej polohy.

• Štartovací spínač otočte do polohy predohriatia
zapaľovacích sviečok a počkajte kým nezhasne
kontrolka 11.13. Zatlačte plynový pedál až na
podlahu a otočením štartovacieho spínača
naštartujte motor. Uvoľnite štartovací spínač
hneď ako motor naštartuje.

• Pred zaradením rýchlosti nechajte motor pár
sekúnd voľne bežať - umožníte tak pozvoľné

zahrievanie motorového oleja a lepšie mazanie.

50 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520

Príručka pre obsluhuPrvé vydanie - Treťá tlač

Činnosť a Použitie

SPUSTENIE STROJA

Keď stroj dosiahne prevádzkovú teplotu, uistite sa, že
sú všetky časti v polohe presunu a páka prevodovky
je v neutrále. Potom postupujte nasledovne:

• Navoľte požadovaný režim riadenia.

• Navoľte požadovanú rýchlosť (vpred alebo späť).

• Parkovaciu brzdu uvoľnite stlačením gombíka 19

(výstražné svetielko musí vyť vypnuté).

• Na aktiváciu pohybu pomaly stláčajte plynový
pedál.

UPOZORNENIE

Ak stroj beží, nemanipulujte rýchlostnou pákou
ani vpred ani vzad. Stroj môže neočakávane
zacúvať a môže vás vážne zraniť.

ZASTAVENIE A PARKOVANIE STROJA

Vždy, keď je to možné, zastavte stroj na suchej,
rovnej a pevnej zemi. Potom:

• Stroj priveďte k hladkému zastaveniu pozvoľným
uberaním plynu a stláčaním brzdového pedála.

• Nastavte prepínač chodu dopredu/dozadu do
neutrálnej polohy.

• Aktivujte parkovaciu brzdu a skontrolujte či sa
rozsvieti príslušná kontrolka na prístrojovej
doske.

• Uvoľnite pedál prevádzkovej brzdy.

• Uložte prídavné zariadenie pripojené k ramenu
rovno na zem.

• Otočte kľúčom zapaľovania do polohy “0” a
vytiahnite ho.

• Vystúpte z kabíny a zamknite za sebou dvere.

UPOZORNENIE

Pri vystupovaní zo stroja buďte vždy otočení
čelom ku kabíne; uistite sa, že máte podrážky

topánok a ruky čisté a suché, a držte sa zábradlia,
aby ste predišli pádu alebo pošmyknutiu.

UPOZORNENIE

Po zastavení stroja vždy zatiahnite parkovaciu
brzdu, aby ste tak predišli možnému náhodnému
pohybu vozidla.

Kód 57.0009.0520 GTH-3007 - AGRI-730 51

PRÍKLAD

Príručka pre obsluhu

Činnosť a Použitie

POUŽITIE TABULIEK ZAŤAŽENIA

Tabuľky zaťaženia 1 uvádzajú maximálne prípustné
zaťaženie v závislosti od vytiahnutia ramena a typu
použitého nástroja.
Orientujte sa vždy podľa nich, aby ste pracovali
bezpečne.
Úroveň vytiahnutia ramena možno zistiť
prostredníctvom písmen (A, B, C, D, E), ktoré
sú nastriekané na ramene (poz. 3). Reálne
stupne naklonenia ramena možno zase zistiť
prostredníctvom uhlového ukazovateľa 2.
Všetky tabuľky zaťaženia sú pripevnené na
špeciálnom držiaku, nad ovládacím panelom, na
ľavej strane kabíny. Štítok 4, ktorý sa nachádza v
spodnej časti každej tabuľky zaťaženia, označuje
typ použitého nástroja.

Prvé vydanie - Treťá tlač

UPOZORNENIE

Diagramy zaťaženia uvedené na čelnom skle
vychádzajú zo stojaceho stroja umiestneného
na pevnej a rovnej zemi.
Pred úplným zdvihnutím nákladu ho najprv
zodvihnite o pár centimetrov a skontrolujte jeho
stabilitu.

Diagramy zaťaženia uvedené v tomto manuáli
sú len príkladmi. Pri defi novaní hmotnostných
medzí vychádzajte z grafov zaťaženia uvedených
vo vašej kabíne.

GTH-2506

6

5

4

3

2

10°

1

0

4

50°

PRÍKLAD

40°

30°

g

20°

k
0

0
0
1

g
k

0
0
9

0°

60°

g
k

0
0
5
1

2

3.34 m

70°

E

D

C

B

0.6 m

A

g

k

0

0

5

2

g
k

0
0
0
2

013

5.79 m



09.4618.0834



A

B



C

D

E



52 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520

UKAZOVATEĽ STABILITY

Na prednej, vrchnej podpore kabínky je obmedzovač

6, ktorý varuje operátora o variácií stability stroja

a blokuje manévre predtým ako dosiahne kritické
podmienky

Popis ovládania

1 Výberové tlačidlo kalibrácie

2 Displej
3 Indikátor stability s LED- pásom
4 Zelené svetlo - OK výkon
5 Žlté svetlo – kalibračný režim
6 Tlačidlo potvrdenia kalibrácie
7 Nepoužíva sa
8 Červené svetlo - poloha výložníka
9 Siréna ZAP/VYP tlačidlo
10 Červené svetlo pred-alarm/alarm preťaženia

Číslica na displeji 2 zobrazuje kód alarmu vybraného
nadstavca - príslušného náradia.

Činnosť

Pri naštartovaní stroja sa rozsvieti kontrolka 4. Displej
2 zostane zhasnutý a príslušné zariadenie vykoná

diagnostickú kontrolu, na konci ktorej sa na displeji
2 automaticky objaví číslo zodpovedajúce použitému
nástroju. Teraz je systém v pohotovostnom stave.
Počas operácií, sa LED pás 3 záležiac na variácií
stability, postupne zasvieti.

Príručka pre obsluhuPrvé vydanie - Treťá tlač

Činnosť a Použitie

1 2 3

4

5 6 7 8

Červené LED: riziko prekrútenia: percento

prekrúteného momentu je nad 100
v zmysle hraničnej hodnoty.

Stroj prejde do alarmového režimu

svetielko 10 sa zasvieti, spustí
sa nepretržitá siréna a akékoľvek
nebezpečné manévre sú blokované.
Operátor môže zaťaženie vztiahnuť
len v rámci bezpečného obmedzenia.

Príklady používania systému ohlasovania preťaženia

Vysunutie ramena

10

9

Zelené LED: počas normálnej operácií keď je

percento prekrúteného momentu
medzi 0 a 89, tieto LEDčka sa zapnú.
Stroj je stabilný.

Žlté LED: tieto sa zasvietia keď stroj inklinuje k

prekrúteniu a percento prekrúteného
momentu v zmysle hraničnej
hodnoty je medzi 90 a 100. Systém
prejde do pred-alarmového režimu
svetlo 10 bliká a spustí sa siréna s
prerušeným zvukom.

Systém ohlasovania

preťaženia spustí poplach

Rameno sa zasunie

Poplach stíchne

Redukcia zaťaženia s ktorým

sa bude manipulovať

Kód 57.0009.0520 GTH-3007 - AGRI-730 53

Príručka pre obsluhu

Činnosť a Použitie

Prvé vydanie - Treťá tlač

MANIPULÁCIA S BREMENAMI

Alarmové kódy a resetovanie

Obmedzovač má diagnostické zariadenie ktoré
pomáha pri identifi kácií porúch snímačov, prietrhu
káblov alebo defektov v elektronickom systéme.
Pri signalizácií poruchy, obmedzovač prejde do
bezpečného režimu a blokuje akýkoľvek nebezpečný
manéver. Svetielka 5, 8 a 10 blikajú, spustí sa siréna
a odkaz poruchy sa zobrazí na displeji.
Význam poruchového odkazu je zobrazený v kapitole

„Poruchy a Riešenie Porúch“.

10

Nastavenie vidlíc

S vidlicami typu FEM (voliteľná)

Vidlice musia byť rozložené tak, aby vyhovovali
nákladu, ktorý budú prenášať. Preto:

• Nadvihnite upínaciu páku vidlíc.

• Posuňte vidlice do želanej polohy a páku opäť
zaistite.

S nastaviteľnými vidlicami

Pohyblivé vidlice nastavíte nasledovne:

• Uvoľnite maticu
zaisť ovacích
skrutiek.

• Nadvihnite vidlice
a nasuňte ich na
čap tak, aby ste
dosiahli správny
rozstup.

• Zaistite skrutky a
utiahnite maticu.

5 8

UPOZORNENIE

• Ťažisko nákladu musí byť vždy v polovici
medzi vidlicami.

NEBEZPEČENSTVO

Obmedzovač zaťaženia neslúži na kontrolu
nákladu, s ktorým chcete manipulovať: slúži len
ako zariadenie, ktoré upozorňuje na nestabilný
stav stroja.
Nestabilný stav stroja môže tiež spôsobiť
prudká manipulácia s ovládacou pákou počas
manipulácie s nákladom. Ak počas vašej práce
svieti niekoľko LED lámp zároveň, pracujte s
pákami jemnejšie.

54 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520

• Uistite sa, že poznáte presnú hmotnosť
nákladu predtým, než začnete s jeho
manipuláciou.

• Pri vysúvaní výložníka neprekrač ujte
hmotnostnú medzu.

• Vychádzajte s medzí zaťaženia uvedených v
grafe zaťaženia na čelnom skle alebo v rýchlej
príručke používateľa.

• Vidlice rozostúpte tak naširoko ako je možné,
aby vyhovovali nákladu, ktorý budú prenášať.

Č

PRACOVNÁ FÁZA

Keď sú vidlice v správnom rozstupe, manipulačné
zariadenie je pripravené k práci. Prácu je možné
rozdeliť na tri menšie fázy: nakladanie, presun a

vykladanie.

Fáza nakladania

• Podíďte k nákladu, s ktorým je potrebné
manipulovať zvisle a skontrolujte na sklonomere,
že je stroj zarovno.

• Zasuňte vidlice pod náklad a nadvihnite ho pár
centimetrov od zeme.

• Naklopte vidlice dozadu pre priblíženie nákladu.

Fáza presunu

• Nepohýnajte sa ani nebrzdite prudkým spôsobom.

• Presúvajte sa k bodu vykladania opatrne a
udržiavajte náklad 20÷30 cm nad zemou.

• Prispôsobujte rýchlosť stroja podmienkam terénu,
čím sa vyhnete nebezpečným prechodom,
bočným šmykom vozidla a možnému pádu
nákladu.

• Ak jazdíte po svahu alebo naklonenej plošine,
pohybujte sa s nákladom smerom k vrchu.

Príručka pre obsluhuPrvé vydanie - Treťá tlač

innosť a Použitie

• Keď sú vidlice mimo nákladu, nastavte ich do
polohy presunu.

• Uvoľnite parkovaciu brzdu a začnite nový
pracovný cyklus.

NEBEZPEČENSTVO

Po svahu nikdy nejazdite bočne; tento nesprávny
postup je jednou z najčastejších príčin nehôd, ku
ktorým dochádza prevrhnutím vozidla.

Fáza vykladania

• Presuňte sa k bodu vykladania s kolesami
zarovno a zastavte stroj plynulo tak, aby ste
ponechali dostatok miesta na obsluhu ramena.

• Zatiahnite parkovaciu brzdu a prevodovku
zaraďte do neutrálu.

• Náklad umiestnite niekoľko centimetrov nad
želanú polohu a vyrovnajte vidlice.

• Spustite náklad a uistite sa, že je umiestený
zarovno.

• Opatrne vytiahnite vidlice ovládaním zasúvania
ramena, a ak je to nevyhnutné, nadvihnite alebo
spustite rameno pri vyťahovaní vidlíc.

Kód 57.0009.0520 GTH-3007 - AGRI-730 55





Príručka pre obsluhu

Činnosť a Použitie

VÝMENA PRÍDAVNÉHO ZARIADENIA

Prvé vydanie - Treťá tlač

POZOR

Používajte len tie prídavné zariadenia, ktoré pre
sériu Girolift priamo vyrobil alebo odporučil
Terexlift; podrobnosti nájdete v kapitole „Voliteľné
príslušenstvo“.

Verzia s RUČNÝM ZAISŤOVANÍM

Pri výmene prídavného zariadenia postupujte
nasledovne:

• Presuňte sa k miestu, kde uvoľníte primontované
prídavné zariadenie (ak je to možné, stabilné a
chránené miesto).

• Ak je to potrebné odpojte rýchle prípojky
prídavného zariadenia.

• Vyberte bezpečnostný kolík 2, ktorý sa nachádza
na konci čapu 1 a potom čap vytiahnite.



UPOZORNENIE

Vždy, keď meníte alebo pripájate prídavné
zariadenie k ramenu, je potrebné ho vizuálne
skontrolovať. Nesprávne pripojené prídavného
zariadenia môže spôsobiť materiálne škody alebo
osobnú ujmu.



• Uložte prídavné zariadenie tak, aby spočívalo
rovno na zemi.

• Drže spojovací rám prídavného zariadenia
naklopený dopredu a spustite výložník, aby ste
odistili hornú zámku prídavného zariadenia.

• Posuňte sa so strojom dozadu a presuňte sa k
novému prídavnému zariadeniu, ktoré chcete
napojiť.

• Pridržte rám naklopený dopredu a prichyťte hornú
zámku k novému prídavnému zariadeniu.

• Zasuňte a nadvihnite prídavné zariadenie o
niekoľko centimetrov. Automaticky sa vycentruje
na rýchle spoje rámu.

• Založte čap 1 späť. Starostlivo ho zaistite
bezpečnostným kolíkom 2, ktorý ste pred tým
demontovali.

• Napojte prípojky prídavného zariadenia, ak je to
potrebné k rýchlym spojom rámu.

56 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520

Verzia s HYDRAULICKÝM ZAISŤOVANÍM (voliteľná)



Č

Pri výmene prídavného zariadenia postupujte
nasledovne:

• Presuňte sa k miestu, kde uvoľníte primontované
prídavné zariadenie (ak je to možné, stabilné a
chránené miesto).

• Ak je to potrebné odpojte rýchle prípojky
prídavného zariadenia a pripojte hydraulické
zaisťovacie hadice prídavného zariadenia do
spojenia 3.

Príručka pre obsluhuPrvé vydanie - Treťá tlač

innosť a Použitie

ZADNÝ ŤAŽNÝ HÁK_IBA PRE AGRI-730

Stroj má ťažný hák kategórie B, pevného typu.
Hák slúži na ťahanie prívesov s 2 alebo 4 nápravami,

s maximálnou váhou 4000 kg.
Okrem toho možno ťahať dvojkolesové vozíky s

maximálnou váhou 1500 kg.



• Uložte prídavné zariadenie tak, aby spočívalo
rovno na zemi.

• Vyberte bezpečnostný kolík 2, ktorý sa nachádza
na jeho konci.

• Pomocou ovládania valca zaisťovania/odisťovania
nástrojov, uvoľnite namontovaný koncový nástroj.

• Drže spojovací rám prídavného zariadenia
naklopený dopredu a spustite ramená, aby ste
odistili hornú zámku prídavného zariadenia.

• Posuňte sa so strojom dozadu a presuňte sa k
novému prídavnému zariadeniu, ktoré chcete
napojiť.

• Pridržte rám naklopený dopredu a prichyťte hornú
zámku k novému prídavnému zariadeniu.

• Zasuňte a nadvihnite prídavné zariadenie o
niekoľko centimetrov. Automaticky sa vycentruje
na rýchle spoje rámu.

• Pomocou riadiacej páky (voliteľné príslušenstvo)
definitívne pripevnite nástroj a zaistite ho
bezpečnostným čapom 2, ktorý ste pred tým
premiestnili.

• Napojte prípojky prídavného zariadenia, ak je to
potrebné k rýchlym spojom rámu.



AGRI-730

UPOZORNENIE

• Neťahajte prívesy alebo bremená, ktoré sú
veľmi ťažké.

• Váha, ktorá spočíva na ťažných ojach nesmie
byť väčšia ako 500 kg.

• Nepohýnajte sa prudko, riziko prevrátenia sa
je veľké.

• Kvôli vašej bezpečnosti neťahajte prívesy,
ktoré nemajú nezávislý brzdový systém.

• Pred tým ako zaradíte spiatočku aby ste
pripevnili príves sa uistite, že medzi strojom
a prívesom nie sú ľudia ani zvieratá. Prípadné
osoby, ktoré navigujú vodiča sa musia
postaviť na bezpečné miesto a tak, aby ich
vodič dobre videl.

Kód 57.0009.0520 GTH-3007 - AGRI-730 57

Príručka pre obsluhu

Preprava stroja

POHYB S NEČINNÝM STROJOM

K odtiahnutiu stroja pristupujte len v prípade,
ak neexistuje žiadna iná alternatíva, keďže pri
tejto operácii môže dôjsť k vážnemu poškodeniu
prevodovky. Vždy ak je to možné, opravte stroj priamo
na mieste výkonu práce.
V prípade, že je úplne nevyhnutné stroj odtiahnuť:

• Odistite parkovaciu brzdu.

• Pohnite sa na malú vzdialenosť a pri nízkej
rýchlosti (nižšej ako 5 km/h).

• Použite neohybnú ťažnú žrď.

• Navoľte dvojkolesové riadenie.

• Rýchlostnú páku zaraďte do neutrálu.

• Zdvihnite predné kolesá stroja.

• Ak je to možné, naštartujte motor a použite
hydraulické riadenie s posilňovačom a brzdový
systém.

Prvé vydanie - Treťá tlač



AGRI-730

Verzia Agri-730 má predný ťažný hák, ktorý slúži
na ťahanie stroja v prípade poruchy.

58 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520

PRESUN NA CESTE ALEBO NA MIESTE

VÝKONU PRÁCE

Pri jazde na verejných cestách striktne dodržiavajte
miestne a národné nariadenia cestnej premávky.
Okrem toho tiež uplatnite nasledovné všeobecné
bezpečnostné opatrenia:

• Vyrovnajte zadné kolesá.

• Navoľte dvojkolesové riadenie.

• Vyvážte stroj.

• Zaistite stroj tak, ako sa uvádza v Evidenčnej
karte:

• Založte zaisťovacie prvky: zarážka vysúvania
ramien (A), zarážka na valci zdvíhania (B),
zarážka na valci otáčania koncového nástroja

(C)

• Nastavte prepínač „Cesta/Stavenisko“ 21 na
„CESTA“.

• Ozubenie vidly zakryte so špeciálnym chráničom;
alebo vytiahnite pohyblivé vidly.

Príručka pre obsluhuPrvé vydanie - Treťá tlač

Preprava stroja

OPATRNOSŤ

Jazda po verejných cestách je povolená len v
prípade presúvania nenaloženého stroja.

Stroj nie je vhodný na ťahanie prívesov.

POZOR

Jazda po verejných cestách je povolená len v
prípade presúvania nenaloženého stroja.

Stroj nie je vhodný na ťahanie prívesov.

IBA PRE TALIANSKY TRH

A

B

OPATRNOSŤ

S nastaviteľnými
vidlicami v
preklopenom stave
nemanipulujte s
valcom ovládania
vidlíc. Vidlice by
mohli poškodiť stroj.

• Zasuňte rameno ako aj prídavné zariadenie do
polohy presunu.

• Naštartujte stroj: maják sa rozsvieti automaticky.

• Rýchlosť posunu bude závisieť od otáčok motora
a od zaradeného prevodového stupňa.

A

Kód 57.0009.0520 GTH-3007 - AGRI-730 59

Príručka pre obsluhu

Preprava stroja

Prvé vydanie - Treťá tlač

NADVIHOVANIE STROJA

V prípade, že potrebujete stroj nadvihnúť, použite na
to prostriedky s vhodnou kapacitou. Potrebné údaje
sú uvedené v príslušnej kapitole tohto manuálu, ako
aj na identifi kačnom štítku.

Pri zdvíhaní stroja, ukotvite reťaze do špeciálnych
závesov na stroji (označené nižšie zobrazenou
etiketou).

PRESUN STROJA NA INÉ VOZIDLO

Pri presúvaní stroja na iné vozidlo postupujte prosím
nasledovne:

• Uistite sa, že sú nájazdové plošiny umiestnené
správne.

• Zasuňte rameno do polohy presunu.

• Opatrne stroj preparkujte na transportné vozidlo.

• Zatiahnite parkovaciu brzdu a uložte prídavné
zariadenie zarovno na plošinu vozidla.

• Uistite sa, že celkové rozmery nepresahujú
povolené medze.

• Vypnite motor a zatvorte kabínu stroja.

• Zaistite stroj na plošine vozidla zaisťovacími
kolíkmi na kolesá.

• Stroj ukotvite k nakladacej ploche dopravného
prostriedku. Na upevnenie použite reťaze, ktoré
sa pripevnia na príslušné háky A, nachádzajúce
sa na ráme.

09.4618.0916



60 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520

PARKOVANIE A SKLADOVANIE

Krátka nečinnosť

Stroj vždy bezpečne zaparkujte po pracovnom dni,
po pracovnej zmene a na noc.
Podniknite všetky bezpečnostné opatrenia, aby ste
predišli ujme osôb, ktoré môžu dostať do blízkosti
stroja počas jeho nečinnosti:

• Stroj zaparkujte tak, aby nebránil iným pracovným
činnostiam.

• Spustite rameno vybavený prídavným zariadením
na zem.

• Aktivujte parkovaciu brzdu.

• Vytiahnite kľúč zo zapaľovania a zamknite dvere
kabíny.

POZOR

Ak batériu necháte pripojenú k stroju, mohlo by
dôjsť k vzniku skratov s rizikom požiaru.

Príručka pre obsluhuPrvé vydanie - Treťá tlač

Preprava stroja

Skladovanie stroja

V prípade dlhšej nečinnosti stroja podniknite vyššie
uvedené bezpečnostné opatrenia. Okrem toho tiež:

• Dôkladne stroj umyte. Pre lepšie vyčistenie
odstráňte rošty a ochranné debnenia.

• Všetky časti stroja starostlivo osušte stlačeným
vzduchom.

• Dôkladne stroj namažte.

• Vykonajte obhliadku stroja a vymeňte všetky
opotrebené alebo poškodené diely.

• Natrite všetky poškodené alebo opotrebené časti
novým náterom

• Vyberte batériu, namažte svorky vazelínou
a uskladnite ju na suchom mieste. Môžete ju
použiť na iné účely. V prípade, že tak neurobíte,
pravidelne kontrolujte mieru nabitia.

• Natankujte nádrž, aby ste predišli vnútornej
oxidácii.

• Stroj uskladnite na chránenom a dobre vetranom
mieste.

• Aspoň raz do mesiaca motor naštartujte približne
na 10 minút .

• Ak je počasie obzvlášť chladné, vyprázdnite
chladič.

OPATRNOSŤ

Majte vždy na pamäti, že je nutné vykonávať
bežnú údržbu stroja aj vtedy, ak sa práve
nepoužíva. Venujte zvýšenú pozornosť hladine
kvapalín a dielom, ktoré podliehajú opotrebeniu.
Pred opätovným naštartovaním stroja preveďte
mimoriadnu údržbu a starostlivo skontrolujte
všetky mechanické, hydraulické a elektrické
komponenty.

Kód 57.0009.0520 GTH-3007 - AGRI-730 61

Príručka pre obsluhu

Preprava stroja

Prvé vydanie - Treťá tlač

ČISTENIE A UMÝVANIE STROJA

Stroj čistite podľa nasledovných pokynov:

• Odstráňte všetky zvyšky oleja alebo maziva
suchým rozpúšťadlom alebo prchavým
minerálnym liehom

• Pred montážou nového dielu najprv odstráňte
všetky ochranné prostriedky (proti hrzdi, mazivo,
vosk atď.)

• Pred aplikáciou ochranných prostriedkov (proti
hrdzi, náter, olej atď.) najprv odstráňte všetky
známky hrdze z kovových častí pomocou brúsnej
utierky.

OPATRNOSŤ

Pri umývaní stroja, a najmä rozdeľovača,
elektromagnetických ventilov a elektrických častí
nepoužívajte vodu pri vysokom tlaku.

Umývanie vonkajších častí stroja

Pred umytím stroja sa najprv uistite, že je motor
vypnutý a dvere a okná zatvorené. Na čistenie stroja
nikdy nepoužívajte palivo. Použite vodu alebo paru.
V studených klimatických podmienkach zámky po
umytí osušte alebo ich pretrite nemrznúcou zmesou.
Pred použitím stroja po umytí skontrolujte jeho stav.

Umývanie vnútorných častí stroja

Vnútrajšok stroja umyte hubou a trochou vody.
Nepoužívajte pritom vodu pri vysokom tlaku. Po
umytí vnútrajšok osušte čistou utierkou.

Umytie motora

Pred umytím motora, zaistite ochranu sacieho fi ltra,
aby ste zabránili preniknutiu vody do obvodu.

OPATRNOSŤ

Ak sa má stroj používať v prímorskom alebo
podobnom prostredí, ošetrite ho ochranným
náterom proti slanosti, aby ste zabránili vzniku
hrdze.

LIKVIDÁCIA

OCHRANA
PROSTREDIA

Po ukončení životnosti stroja, zavolajte fi rmu,
ktorá sa špecializuje na likvidáciu takýchto
zariadení v súlade s miestnymi a národnými
predpismi.

Likvidácia batérie

OCHRANA
PROSTREDIA

Použité olovené batérie nie je možné likvidovať
ako bežný priemyselný pevný odpad. Keďže
obsahujú škodlivé látky, podliehajú zberu a
likvidácii a/alebo recykláciu v súlade so zákonmi
EU.
V Taliansku sa použité alebo vyhodené batérie
klasifi kujú ako “toxický odpad” v súlade s
prezidentským dekrétom č. 397 z 09/09/1988
a Zákonom č. 475 O.G. č. 18 z 09/11/1988,
pretože obsahujú olovo a kyselinu sírovú. Ich
likvidáciu recyklovaním musia vykonávať výlučne
spoločnosti, ktoré vlastnia oprávnenie a patria k
združeniu spoločností “Consorzio Obbligatorio
Batterie Esauste e dei rifi uti piombosi” (Cobat),
ktoré zbierajú a likvidujú použité olovené batérie
na národnej úrovni.
Použité batérie sa musia uchovávať na suchom a
uzavretom mieste. Uistite sa, že je batéria suchá
a článkové zátky sú utiahnuté. Umiestnite na ňu
upozornenie, aby sa nepoužívala. Ak bola batéria
pred likvidáciou pod šírym nebom, bude nutné
ju najprv osušiť, pretrieť kryt a jej zložky vrstvou
maziva a utiahnuť zátky. Likvidáciu batérie je
nutné previesť tak rýchlo ako je to možné.

62 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520

Príručka pre obsluhuPrvé vydanie - Treťá tlač

Údržba

Dodržujte a rešpektujte:

* Operátor môže vykonávať iba

úkony pravidelnej údržby, ktoré
sa uvádzajú v tejto príručke.

* Zákroky plánovanej údržby

musia vykonať kvalifikovaní
technici, na základe technických
špecifi kácií výrobcu.

Popis symbolov údržby:

Nasledujúce symboly sa v tejto príručke použili na
zjednodušenie prezentácie návodu. Jeden alebo
viac symbolov na začiatku nejakého postupu
údržby označujú nasledovné situácie:

Označuje, že na vykonanie postupu je
potrebné použiť náradie.

Označuje, že na vykonanie postupu
sú potrebné nové súčiastky.

Označuje, že zákrok je potrebné
vykonať na vychladnutom motore.

ÚVOD

Dôkladná a pravidelná údržba udržuje zariadenie v
bezpečnom a výkonnom pracovnom stave.

Z tohto dôvodu, je odporučené zariadenie čistiť,
mazať a správne udržiavať, hlavne keď je zariadenie
prevádzkované v určitých podmienkach (zaprášené
a zablatené prostredie, ťažká prevádzka, atď.).

Vždy sa zaistite či sú komponenty zariadenia v
dobrom stave. Skontrolujte únik oleja alebo uvoľnené
chrániče, a overte výkonnosť bezpečnostného
opatrenia. V prípade nedostatkov defekty nájdite a
opravte, a to pred ďalším použitím zariadenia.

Údržbové zákroky sú stanovené na základe
odpracovaných hodín zariadenia. Pravidelne
kontrolujte hodinovú čítačku a pre správne
defi novanie intervalov, ju udržiavajte v dobrom stave.
Nedodržiavanie obyčajného údržbového rozvrhu
tohto manuálu automaticky stornuje TEREXLIFT
záruku.

OPATRNOSŤ

Pre údržbu motora, sa prosíme obráťte na
špecifi ckú Prevádzkovú Príručku ktorá bola
dodaná so zariadením.

SERVISNÝ INTERVAL

Chod v _______________________________

Obvykle ______________________________

Označuje interval zákrokov údržby,
vyjadrený v odpracovaných hodinách.

Kód 57.0009.0520 GTH-3007 - AGRI-730 63

Príručka pre obsluhu

Údržba

MAZADLÁ - ZDRAVOTNÉ A

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Prvé vydanie - Treťá tlač

Zdravie

Dlhodobý kontakt oleja s pokožkou môže spôsobiť
podráždenie. Používajte gumové rukavice a ochranné
okuliare. Po manipulácií s olejom, si pozorne umyte
ruky s mydlom a vodou.

Skladovanie

Mazadlá vždy udržiavajte v uzatvorenom priestore,
mimo dosahu detí. Mazadlá nikdy neskladujte vonku
a bez patričného označenia týkajúc sa obsahu.

Odstránenie

Nový alebo použitý olej vždy znečisťuje! Nikdy olej
nevylievajte na zem. Nový olej skladujte vo vhodnom
sklade. Použitý olej vylejte do plechových nádob a
odneste ich do špeciálnych fi riem pre ich odstránenie.

Únik oleja

V prípade náhodného úniku oleja, vyliaty olej pokryte
pieskom alebo schválených druhom granulátu.
Nasledovne to oškrabte a odstráňte ako chemický
odpad.

Prvá pomoc
Oči: V prípade náhodnému kontaktu s

očami, vypláchnite oči s čistou vodou.
Ak podráždenie pretrváva, vyhľadajte
lekársku pomoc.

Prehltnutie: V prípade prehltnutia oleja,

nevyvolávajte zvracanie, ale
vyhľadajte lekársku pomoc.

Pokožka: V prípade dlhodobého kontaktu, umyte

miesto s mydlom a vodou.

Požiar

V prípade požiaru, použite kysličník uhličitý, suché
chemikálie alebo penové hasičské prístroje.
Nepoužívajte vodu.

64 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520

Príručka pre obsluhuPrvé vydanie - Treťá tlač

Údržba

OBVYKLÁ ÚDRŽBA

Nesprávna alebo zanedbaná údržba môže spôsobiť
možné riziká pre operátora ako aj okolostojacich.
Pre bezpečné a výkonné zariadenie sa zaistite,
aby sa údržba a mazanie vykonávalo podľa
pokynov výrobcu. Údržbové zákroky sú stanovené
na základe odpracovaných hodín zariadenia.
Pravidelne kontrolujte hodinovú čítačku a pre správne
defi novanie intervalov, ju udržiavajte v dobrom stave.
V prípade nedostatkov defekty nájdite a opravte, a
to pred ďalším použitím zariadenia.

POZOR

Všetky operácie ktoré sú nasledovne označené
"" musia byť vykonané skúseným technikom.

Počas prvých 10 odpracovaných hodinách

1. Skontrolujte hladinu oleja v redukč ných
prevodoch, rozdeľovacej prevodovke a
diferenciálnej prevodovke

2. Pravidelne skontrolujte pevnosť pritiahnutia
kolesa

3. Skontrolujte pritiahnutie všetkých skrutiek a
matíc

4. Skontrolujte spojovacie články pre únik oleja

Po každých 10 odpracovaných hodín alebo
denne

1. Skontrolujte hladinu motorového oleja

2. Vyčistite fi lter nasávania vzduchu

3. Vyčistite radiátor, podľa potreby

4. Skontrolujte hladinu hydraulického oleja v nádrži

5. Zaistite sa či vysúvacie časti ramena sú dobre

namazané v blízkosti kĺzacích vložiek

6. Namažte platňu držiaka príslušenstva

7. Namažte všetky spoje vysúvacieho ramena,

predné a zadné spoje hriadeľov nápravy,
spojovacie hriadele a iné vybavenie zariadenia

8. Zabezpečte aby bol systému osvetlenia účinný

9. Zabezpečte aby brzdový systém a parkovacia

brzda boli účinné

10. Zabezpečte aby bol systém prepínača ovládania

účinný

11. Zaistite sa výkonnosťou systému balansovania
vidly

Každých 50 odpracovaných hodín alebo raz
za týždeň

Dodatočne k hore uvedeným činnostiam vykonajte aj
nasledovné činnosti

1. Skontrolujte napätie remeňa alternátora

2. Skontrolujte tlak vzduchu v pneumatikách

3. Skontrolujte pevnosť pritiahnutia matíc na

kolesách

4. Skontrolujte pevnosť pritiahnutia skrutiek

kardanového hriadeľa

Každých 250 odpracovaných hodín alebo
raz za mesiac

Činnosti ktoré treba vykonať dodatočne k hore uvedeným
činnostiam.

1. Vymeňte motorový olej a príslušný fi lter.

2. Skontrolujte hladinu oleja v prednej a zadnej

diferenciálnej prevodovke a v rozdeľovacej
prevodovke

3. Skontrolujte hladinu oleja v štyroch redukčných
prevodoch kolies

4. Skontrolujte neporušenosť vonkajšej fi ltračnej
vložky vzduchového fi ltra motora a, v prípade
potreby ju vymeňte

5. Skontrolujte pripojenie káblových koncoviek k
terminálu batérie

6. Skontrolujte stav hadičky nasávania vzduchu
medzi motorom a fi ltrom

7. Skontrolujte stav cylindrové chrómované tyče

8. Skontrolujte či nie je hydraulické vedenie

opotrebované trením o rám alebo o iné
mechanické komponenty

9. Zabezpečte elektrické káble, aby sa netreli o
rám alebo iné mechanické komponenty

10.  Skontrolujte opotrebovanie kĺzacích vložiek
vysúvacích častí ramena

11. Nastavte medzeru pohyblivých vložiek na
vysúvacích častiach.

Kód 57.0009.0520 GTH-3007 - AGRI-730 65

Príručka pre obsluhu

Údržba

Prvé vydanie - Treťá tlač

12. Odstráňte mazivo z pohyblivého ramena, potom

znovu namažte kĺzne časti pohyblivých sekcií

13. Skontrolujte hladinu elektrolytov v batérií.

Každé 3 odpracované mesiace

Činnosti ktoré treba vykonať dodatočne k hore uvedeným
činnostiam.

1. Skontrolujte výkonnosť blokovacích ventilov.

Každých 500 odpracovaných hodín alebo
raz za 6 mesiace

Činnosti ktoré treba vykonať dodatočne k hore uvedeným
činnostiam.

1. Vizuálne skontrolujte množstvo dymu z výfuku

2. Skontrolujte pevnosť pritiahnutia upínacích

skrutiek motora

3. Skontrolujte pevnosť pritiahnutia upínacích
skrutiek kabínky

4. Skontrolujte odpor medzi klinmi a vývodkami vo
všetkých kĺboch

5. Vymeňte hydraulický fi lter oleja v nádrži.

6. Dajte skontrolovať hydraulický systém

kvalifi kovanému technikovi

7. Vymeňte hlavnú kazetu na vzduchovom fi ltri
motora.

8. Vymeňte fi lter hydraulického oleja prevodovky

9. Vyčistite alebo vymeň te, podľa potreby,

vzduchový fi lter v kabínke

Každých 500 odpracovaných hodín alebo
raz a rok

Činnosti ktoré treba vykonať dodatočne k hore uvedeným
činnostiam.

1. Vymeňte motorový olej a príslušný fi lter.

Každých 1000 odpracovaných hodín alebo
raz a rok

Činnosti ktoré treba vykonať dodatočne k hore uvedeným
činnostiam.

1. Vymeň te olej v predných a zadných
diferenciálnych jednotkách a v rozdeľovacej
prevodovke

2. Vymeňte olej v štyroch kolesách redukcie
prevodu

3. Vymeňte hydraulický olej

ROZVHR VÝMENY OLEJA

Činnosť

Kontrola hladiny oleja 10 denne

Motor

Osky a

rozdeľovacia

prevodovka

Hydraulický

olej

* to ktoré nastane skôr.

66 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520

Prvá výmena 500 ­Nasledovné výmeny 500 1 rok
Kontrola hladiny oleja 250 mesačne TRACTORENAULT
Prvá výmena - ­Nasledovné výmeny 1000 1 rok

Kontrola hladiny oleja 10 denne
Prvá výmena - ­Nasledovné výmeny 1000 1 rok

Operačné

hodiny *

Servisný

interval *

Typ oleja

SHELL RIMULA 15W-40
(API CH-4/CG-4/CF-4/CF;
ACEA E3; MB228.3)

THFI 208 LF SAE 80W API
GL4 / FORD M2C 86B
Massey Ferguson M1135

SHELL TELLUS T 46
DENISON HF-1, DIN 51524
časť

2 a 3

ÚDRŽBOVÉ ZÁKROKY

UPOZORNENIE

Všetky údržbové zákroky treba vykonávať pri
vypnutom motore, so zapnutou parkovacou
brzdou pracovné príslušenstvo položené rovno
na zemi a riadiaca páka musí byť zaradená v
neutrále.

UPOZORNENIE

Pri zdvíhaní komponentov z účelom údržby,
najprv komponent zaistite a až potom vykonajte
údržbový zákrok.

Príručka pre obsluhuPrvé vydanie - Treťá tlač

Údržba

POZOR

Vedenie vysokého tlaku musí byť vymenené
vyhradene kvalifikovaným personálom.
Akékoľvek cudzie hmoty ktoré sa dostanú do
uzatvoreného obvodu môžu spôsobiť náhle
poškodenie prevodovky.

POZOR

Kvalifi kovaný personál ktorý má na starosti
údržbu hydraulického obvodu musí miesto okolo
daného zákroku riadne očistiť a to pred začatím
s údržbou.

OCHRANA

UPOZORNENIE

Akékoľvek zákroky na hydraulickom obvode
musia byť vykonané odborným personálom.
Hydraulický obvod tohto zariadenia je vybavený
s tlakovými akumulátormi. Ak akumulátor
neodtlakujete, tak môžete, sebe ako aj ostatným,
spôsobiť závažné zranenie.
Pre vybitie akumulátorov stačí stlačiť 8/10 krát
brzdový pedál, s vypnutým motorom.

UPOZORNENIE

Pred akoukoľvek činnosťou s hydraulickým
vedením alebo komponentmi, sa uistite, či sa v
nich nenachádza zbytkový tlak.
Toto dosiahnete vypnutím motora, aktivovaním
parkovacej brzdy a manipuláciou ovládacích
pák distribútorov v oboch pracovných smeroch
(alternatívne) pre odvzdušnenie hydraulického
obvodu.

PROSTREDIA

Manipulácia a odstránenie použitého oleja môže
byť nariadené miestnymi alebo národnými
predpismi. Odstránenie použitého oleja
vykonávajte pomocou špeciálne oprávneného
strediska.

Kód 57.0009.0520 GTH-3007 - AGRI-730 67

Príručka pre obsluhu

Údržba

PRÍSTUP DO PRIESTORU MOTORA

Pre akékoľvek operácie v oddelení motora, otvorte
ochrannú kapotu.
Kapota je vybavená so zámkom a kľúčom a s
podpornou tyčou ktorá to udržiava v polohe.
Z oddelenia motora máte prístup k:

• Tepelnému motoru A

• Vzduchový fi lter motora B

• Kompenzačný pohárik tekutiny radiátora C

• Batéria D

Pre prístup do oddelenia motora:

• Vypnite motor a aktivujte parkovaciu brzdu.

• Pomocou príslušnej rukoväte odblokujte a
zodvihnite kapotu.

Prvé vydanie - Treťá tlač

POZOR

Dbajte na opatrnosť pri prístupe k
oddeleniu motora. Niektoré časti
motora môžu byť veľmi horúce.
Vždy používajte ochranné rukavice.

















68 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520

FILTER MOTOROVÉHO VZDUCHU

Vzduchový fi lter motora vyčistite a podľa potreby
vymeňte fi ltračnú časť.

1 Čistenie a výmena vonkajšejo elementu

- Vypnite motor a aktivujte parkovaciu brzdu.

- Otvorte zaisťovacie háky A a zložte kryt B.

- Vytiahnite fi ltračnú vložku C.

- Vyčistite fi ltračnú misku.

- Kazetu očistite na sucho( pri max. 6 barov

tlaku) a usmernite vzduchový trysk z vnútra
von.

- Skontrolujte fi ltračný element pre praskliny

pomocou vloženia lampy.

- Namontujte vložku späť, pričom dávajte pozor

aby ste ju vložili správne.

- Založte kryt B a pripevnite ho hákmi A.





Príručka pre obsluhuPrvé vydanie - Treťá tlač



Údržba







OPATRNOSŤ

Hneď ako sa indikátorové svetielko 11.3 zapne,
vymeňte fi ltrovaciu časť.
Vložku nemožno umývať vodou ani žiadnymi
rozpúšťadlami.

2 Výmena vnútorného elementu

- Viď bod 1 pre odstránenie vonkajšieho

elementu

- Vytiahnite vnútornú vložku D.

- Vyčistite fi ltračnú misku.

- Namontujte nový prvok, pričom skontrolujte

aby bol založený správne

- Hlavnú vložku a kryt založte späť podľa opisu

z bodu 1.

OPATRNOSŤ

Vnútorný element by mal byť vymenený každý
druhý krát po výmene vonkajšieho elementu.
Vložku nemožno umývať vodou ani žiadnymi
rozpúšťadlami.





SERVISNÝ INTERVAL

Chod v _______________________________ Žiadny

Čistenie ____________________Každých 10 hodín

Výmena vonkajšieho elementu

Výmena vnútorného elementu

_ Každých 500 hodín

_ Každých 1000 hodín

Kód 57.0009.0520 GTH-3007 - AGRI-730 69

Príručka pre obsluhu

Údržba

SYSTÉM CHLADENIA MOTORA

POZOR

Keď je chladiaca kvapalina horúca, tak je chladiaci
system pod tlakom. Keď je motor teplý, uvoľnite
čap chladiča pomaly a opatrne, nevyberte ho, pre
odstránenie tlaku. Použite ochranné rukavice a
udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti.

• Týždenne, pred začatím pracovnej činnosti (keď je

kvapalina vychladnutá), kontrolujte hladinu chladia­cej kvapaliny cez kruhový otvor na dolievanie C.

• Podľa potreby, pridajte čistú vodu alebo

nemrznúcu zmes cez uzáver A.

• Nemrznúcu zmes vymeniť každé dva roky.

Vypustenie nemrznúcej zmesi:

- Nechajte motor vychladnúť.

- Odkrúťte uzáver B, ktorý sa nachádza v

spodnej časti gumenej manžety, alebo, ak sa
uzáver na vozidle nenachádza, demontujte
samotnú manžetu. Chladiacu zmes vypustite

do špeciálnej nádoby.

- Hadicu vložte naspäť a nalejte novú nemrznúcu

zmese (50% voda-nemrznúca zmes). Tento
pomer Vám poskytne ochranu až do -38°C.

• Denne čistite mriežku chladiča pomocou štetca

s tvrdými štetinami, alebo pomocou stlačeného
vzduchu, s tlakom nižším ako 6 bar.





Prvé vydanie - Treťá tlač









Stroj sa dodáva s naliatou nemrznúcou zmesou v
pomere 50% vody a 50% nemrznúceho prípravku.

TEREX PRO COOL

Ochrana proti vyvretiu/zamrznutiu

% prípravku

33

SERVISNÝ INTERVAL

Chod v

___________________________ Žiadny

Obvykle

70 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520

________________ Každých 50 hodín

40

50

70

Bod tuhnutia Bod varu

-17°C

-24°C

-36°C

-67°C

123°C
126°C

128°C

135°C

Príručka pre obsluhuPrvé vydanie - Treťá tlač

Údržba

KONTROLA HLADINY OLEJA V NÁDRŽI

POZOR

Jemné striekanie hydraulického oleja pod tlakom
môže preniknúť do pokožky. Pre detkciu úniku
oleja nepožívajte prsty ale kus krabicového
papiera.

Zrakom kontrolujte hladinu hydraulického oleja na
príslušnom ukazovateli A, ktorý sa nachádza na
nádrži, a ktorý je viditeľný cez pozdĺžny otvor na
pravom boku podvozku.

V prípade potreby doplňte olej cez napĺňací uzáver B.

SERVISNÝ INTERVAL

Chod v

________________Do prvých 10 hodín

Obvykle

________________ Každých 50 hodín

VÝMENA HYDRAULICKÉHO OLEJA

V prípade nutnej výmeny oleja postupujte nasledovne:
1 Stroj odstavte na rovnom terrene a aktivujte

parkovaciu brzdu.

2 Odvzdušnite hydraulický obvod.
3 Pod vypúšťaciu zátku položte vhodnú nádobu,

umiestnený v spodnej časti nádrže, a zachyťte
akýkoľvek únik oleja.

4 Vypúšťaciu zátku odstráňte nasledovne olej

vytečie do nádoby.

5 Odstráňte inšpekčný kryt z nádrži C.
6 Opatrne umyte nádrž s naftou a ostriekajte s

prúdom čistej vody.

7 Vypúšťaciu zátku a inšpekčný kryt dajte naspäť.
8 Skontrolujte či olej ktorý chcete pridať sa zhoduje

s typom oleja ktorý je uvedený, tak olej pridajte
až kým sa jeho hladina vyrovná s hladinou A.

OCHRANA

SERVISNÝ INTERVAL

PROSTREDIA

Manipulácia a odstránenie použitého oleja môže
byť nariadené miestnymi alebo národnými pre­dpismi. Odstránenie použitého oleja vykonávajte
pomocou špeciálne oprávneného strediska.





Kód 57.0009.0520 GTH-3007 - AGRI-730 71

Chod v

Obvykle

___________________________ Žiadny

_____________ Každých 1000 hodín









Príručka pre obsluhu

Údržba

VÝMENA FILTRAČNÉHO ELEMENTU OLEJA

Výmenu prvkov hydraulického olejového filtra,
vykonajte nasledovne:

1 Stroj odstavte na rovnom terrene a aktivujte parkovaciu

brzdu.

2 Pod fi lter položte nádobu vhodnej veľkosti, pre

zachytenie oleja.

3 Odstráňte kryt fi ltra A pre prístup k fi ltračnému

elementu.

4 Vymenňte fi ltračný element, potom, predtým, ako

vložíte nový, dôkladne vyčistite a namažte sedlo
ako aj tesnenie.

5 Filtračný kryt vložte naspäť a pritiahnite.

Prvé vydanie - Treťá tlač

OPATRNOSŤ

Vložku fi ltra hydraulického oleja je potrebné
vymeniť vždy, keď sa rozsvieti kontrolka
signalizujúca upchatie rozvodu hydraulického
oleja, nachádzajúca sa na prístrojovej doske
(pozri kap. Ovládanie a Prístroje).

OPATRNOSŤ

Filtračné elementy hydraulického oleja nesmú
byť čistené, umývané alebo znovu použité.
Musia byť vymenené s novými a to s druhom
ktorý odporúča výrobca.

OCHRANA
PROSTREDIA

Manipulácia a odstránenie použitého oleja môže
byť nariadené miestnymi alebo národnými
predpismi. Odstránenie použitého oleja
vykonávajte pomocou špeciálne oprávneného
strediska.





SERVISNÝ INTERVAL

Chod v

___________________________ Žiadny

Obvykle

72 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520

_______________Každých 500 hodín

VZDUCHOVÝ FILTER KABÍNKY

Vzduchový fi lter v kabínke vymeňte každých 6
mesiacov. Ak je fi ltračná tkanina poškodená, vymeňte
kazetu.

1 Čistenie a výmena fi ltračného elementu:

- Vypnite motor a aktivujte parkovaciu brzdu.

- Vytiahnite fi lter A z príslušného priestoru, ktorý

je prístupný z interiéru kabíny.

- Vyčistite fi ltračnú misku.

- Filtračnú vložku vyčistite vyklepaním o drevenú

dosku. V prípade, že by bola poškodená,
vymeňte ju.

Príručka pre obsluhuPrvé vydanie - Treťá tlač

Údržba

OPATRNOSŤ

Nikdy, nečistite fi ltre na sucho, vodu a/alebo
rozpúšťadlo.





Kód 57.0009.0520 GTH-3007 - AGRI-730 73

Príručka pre obsluhu

Údržba

Prvé vydanie - Treťá tlač

HLADINA OLEJA V DIFERENCIÁLOVOM

PREVODE

Pre kontrolu hladiny oleja v prednom a zadnom
diferenciálovom prevode:

• Stroj odstavte na rovnom terrene a aktivujte
parkovaciu brzdu.

• Uvoľnite hladinový uzáver ③ a skontrolujte či je
olej v hladine otvoru.

• V prípade potreby dolejte olej cez otvor ①, až
kým nezačne vytekať z otvoru ③.

• Založte uzávery ③ a ① späť.

V prípade potreby výmeny oleja:

• Pod vypúšťací uzáver ② umiestnite primerane
veľkú nádobu.

• Odkrúťte vypúšťací uzáver, tyčku na meranie
hladiny oleja ③ a napúšťací uzáver ①, a počkajte

kým olej úplne vytečie z redukčnej prevodovky.

• Založte vypúšťací uzáver ② späť.

• Cez napúšťací otvor dolejte olej až po úroveň
hladiny ①.

• Založte uzávery ③ a ① späť.

① Napúšťací uzáver
② Vypúšťací uzáver
③ Tyčka na meranie hladiny oleja

HLADINA OLEJA V (prednom/zadnom)

REDUKČNOM PREVODE KOLESA

Pre kontrolu hladiny oleja v redukčnom prevode
kolesa:

• Stroj odstavte v rovnom terrene, aktivujte
parkovaciu brzdu a vyhľadajte otvor nachádzajúci
sa na horizontálnej osi.

• Čistite uzáver, odstránte ho a skontrolujte či je
hladina oleja zároveň s otvorom.

• Podľa potreby, pridajte nový olej cez otvor kým
dosiahnete požadovanú hladinu.

• Založte uzáver späť.

V prípade potreby výmeny oleja:

• Stroj odstavte a overte si umiestnenie otvoru na
zvislej osi.

• Pod uzáver redukčnej prevodovky, umiestnite
primerane veľkú nádobu.

• Odkrúťte uzáver a počkajte kým olej z redukčnej
prevodovky úplne vytečie; potom založte uzáver
späť a dotiahnite.

• Koleso otočte o 90° kým ho uzáver znovu nájde
na horizontálnej osi.

• Pridajte nový olej do otvoru ①.

• Založte uzáver späť.

SERVISNÝ INTERVAL

Chod v

________________Do prvých 10 hodín

Obvykle

74 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520

_______________Každých 250 hodín

Chod v

________________Do prvých 10 hodín

Obvykle

SERVISNÝ INTERVAL

_______________Každých 250 hodín

HLADINA OLEJA V PREVODOVKE/
REGULÁTORE

Pre kontrolu hladiny oleja v prevodovke/regulátore:

• Stroj odstavte na rovnom terrene a aktivujte
parkovaciu brzdu.

• Čistite miesto okolo meracej tyčky na olej ①.

• Uvoľnite uzáver a skontrolujte či je olej v hladine
otvoru.

• V prípade potreby, doplňte olej cez napĺňací otvor

①, až po hladinu.

• Založte uzáver späť.

V prípade potreby výmeny oleja:

• Pod vypúšťací uzáver umiestnite primerane veľkú
nádobu.

• Odkrúťte uzáver ①.

• Odkrúťte vypúšťací uzáver ② a nechajte z
prevodovky/regulátora vytiecť všetok olej.

• Založte vypúšťací uzáver ② späť.

• Cez napúšťací uzáver ①, ktorý sa nachádza na
redukčnej prevodovke, dolejte olej. Hneď ako olej

dosiahne úroveň otvoru ①, ukončite dolievanie.

• Založte uzáver ① späť.

Príručka pre obsluhuPrvé vydanie - Treťá tlač

Údržba

① Napúšťací uzáver
② Vypúšťací uzáver

SERVISNÝ INTERVAL

Chod v

________________Do prvých 10 hodín

Obvykle

Kód 57.0009.0520 GTH-3007 - AGRI-730 75

_______________Každých 250 hodín

Príručka pre obsluhu

Údržba

MAZANIE

Prvé vydanie - Treťá tlač

POZOR

Predtým ako vstreknete mazadlo do mazničiek,
dôkladne ich vyčistite čím predvídate vstup blata,
prachu alebo iných látok do mazničky ktoré sa
môžu zmiešať z mazadlom a tým redukovať alebo
úplne zničiť efekt mazania.
Staré mazanie na teleskope odstráňte s
odmasťovacím prostriedkom a potom naneste
nové mazadlo.

Zariadenie pravidelne namažte čím umožníte účinné
podmienky a dlhú životnosť.

Pomocou čerpadla, do mazničiek vstreknite mazadlo.
Ako náhle nové mazadlo začne vytekať tak vstriekanie

zastavte.
Body mazania sú zobrazené na nasledovným
obrázkoch:

- symbol označuje body mazania pomocou

čerpadla

- symbol označuje body mazania pomocou

štetca

POZOR

Na mazanie klzných častí teleskopických prvkov
používajte výlučne mazivo PTFE INTERFLON FIN
GREASE LS 2 s nasledovnými intervalmi údržby:

• Po prvých 50 odpracovaných hodinách (1
týždeň)

• Po prvých 250 odpracovaných hodinách (1
mesiac)

• Po každých 1000 odpracovaných hodinách (6
mesiacov)

Utrite staré mazivo z ramena a na miesto po
ktorom sa kĺžu vodiace klzné časti, naneste tenkú
vrstvu maziva.

SERVISNÝ INTERVAL

Chod v

___________________________ Žiadny

Obvykle

76 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520

________________ Každých 10 hodín

Príručka pre obsluhuPrvé vydanie - Treťá tlač

Údržba

PNEUMATIKY A KOLESÁ

Pneumatiky ktoré sú preplnené alebo prehriate
môžu prasknúť.

Ráf (kolesá) nerežte plameňom a ani nezvárajte.
Pre akékoľvek opravy zavolajte kvalifi kovaného
technika.

RIGHT WAY

OK

WRONG WAY

NIE

Vždy používajte pneumatiky s uvedenými
rozmermi na technickom preukaze vozidla.

SERVISNÝ INTERVAL

Chod v

________________Do prvých 10 hodín

Obvykle

_______________Každých 250 hodín

BRZDY

Pri akejkoľvek anomálii brzdového zariadenia
(nastavení a/alebo výmene brzdových kotúčov) sa
obráťte na technický servis TEREXLIFT, alebo na
oprávnené servisné stredisko TEREXLIFT.

Pre plnenie pneumatík alebo náhradu si pozrite
nasledovnú tabuľku:

GTH-3007

AGRI-730

Rozmery

strana)

P.R.

(predná/zadná

(alebo index nosnosti)

405/70-20

14 pr

Ráf 13x20

Disk kolesa

Tlak

bar/Psi 5.5/80

8

dier

DIN 70361

Na nových zariadeniach. a keď bolo koleso rozobraté
alebo vymenené, skontrolujte moment matky na
kolesách každé 2 hodiny kým ostanú ako majú byť.

Doťahovací moment 400 Nm.

Kód 57.0009.0520 GTH-3007 - AGRI-730 77

Príručka pre obsluhu

Údržba

VYROVNANIE HRIADEĽOVÉHO VEDENIA

Počas prevádzky, je nastavenie prednej a zadnej osi
stroja vystavené variáciám. Toto môže záležať na
presakovanie oleja s obvodu riadiaceho ovládania,
alebo z riadenia oboch osi keď predné a zadné kolesá
nie sú perfectne vyrovnané.

Pre opravu tohto problému, namiesto vizuálnej
kotnroly vyrovnania, postupujte podľa nasledovných
pokynov:

1) Presuňte san a rovný terén

2) Riadiaci spínač prepnite na 20 t.j. „štvor kolesové

riadenie“ (poloha 2)

3) Riadenie otočte až kým sa zastaví (buď do

prava alebo do ľava)

20

Prvé vydanie - Treťá tlač

PROPOSTA GRAFIC A

STRUMENTO ECO

30/10/07

4) Riadiaci spínač prepnite na „dvoj kolesové

riadenie“ (poloha 0)

5) Riadenie otočte až kým sa zastaví (otočte do

toho istého smeru ako hore)

6) Resetujte riadiaci spínač na „štvor kolesové

riadenie“ (poloha 2)

7) Riadenie otočte(opačne ako bod 3) až kým sa

zadná os zastavi

8) Resetujte riadiaci spínač na „dvoj kolesové

riadenie“ (poloha 0)

9) Riadenie otočte (tak isto ako v bode 7) až kým

sa predná os zastavi

10) Resetujte riadiaci spínač na „štvor kolesové

riadenie“ (poloha 2)

Teraz by mali byť kolesá znovu vyrovnané.

1

0 2

Ak je stroj vybavený senzorom automatického
vyrovnania zadných kolies (pozrite odsek
„Ovládanie a Prístroje“), a otočíte volantom s
voličom riadenia v polohe 0, oranžová kontrolka

11.12 sa automaticky rozsvieti, keď sú zadné
kolesá vyrovnané.

SERVISNÝ INTERVAL

Chod v

___________________________ Žiadny

Obvykle

____________________ Podľa potreby

78 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520

NASTAVENIE VÔLE VODIACICH KLZNÝCH

ČASTÍ SEKCIÍ RAMENA

Každá sekcia má klzné časti, ktoré možno nastavovať
na štyroch stranách profi lu. Klzné časti sú pripevnené
tak na pevnej ako aj pohyblivej časti každej sekcie.

Všetky klzné časti možno nastaviť vložením
príslušných podložiek, ktoré na požiadanie dodá
spoločnosť TEREXLIFT.

Nastavenie vložiek:

• Odstráňte alebo uvoľnite skrutky ktoré pridržiavajú
vložky záležiac na druhu podložiek ktoré sú
použité (s alebo bez otvorov).

• Použite patričné množstvo podložiek.

• Ak rozdiel hrúbky vložky nie je dostatočný alebo
je blízko maximálneho limitu opotrebovania,
vložku vymeňte.

• Pritihanite upínacie skrutky vložiek na odporúčaný
moment(viď dolu). Použite dynamometrický kľúč.

Príručka pre obsluhuPrvé vydanie - Treťá tlač

Údržba

















Uťahovací moment skrutky vložiek s ohľadom
na priemer skrutky

Skrutky M10 Nm 30
Skrutky M14 Nm 50

Uťahovacie momenty ktoré sú vyššie ako
odporúčané môžu spôsobiť poškodenie vložky
alebo blokovanie závitového púzdra.

POZOR

Vložky musia byť povinne vymenené ak je
reziduálna hrúbka umelej vrstvy, pokiaľ ide o
železné púzdroktoré pripevňuje blok, rovnaká
alebo menšia ako 1 mm.

SERVISNÝ INTERVAL

Chod v

___________________________ Žiadny

Obvykle

____________________ Podľa potreby



Max. hrúbka opotrebovania

Minimálne 1 mm

Kód 57.0009.0520 GTH-3007 - AGRI-730 79

Príručka pre obsluhu

Údržba

KONTROLA BEZPEČNOSTNÝCH PRVKOV

Prvé vydanie - Treťá tlač

SYSTÉM OBMEDZOVAČA ZAŤAŽENIA

Skladá sa zo snímača zať aženia, ktorý je
namontovaný na zadnej náprave a z displeja v
kabíne vodiča. Umožňuje zobrazovať zmeny stability
prostredníctvom stupnice z 8 LED (4 zelených, 2
žltých a 2 červených).

Kontrola SYSTÉMU OBMEDZOVAČ A

ZAŤAŽENIA (pri každom použití)

Pri zapnutí, DLE systém obmedzovania zaťaženia
vykoná samostatný test. V prípade problémov,
LED -čka 5, 8 a 10 začnú blikať, spustí sa siréna, a
zobrazí sa poruchový kód na displeji a stroj prejde
do alarmového režimu a nie je možné ju ovládať.
Význam poruchových odkazov je zobrazený v kapitole
„Poruchy a Riešenie Problémov“.
Pre manuálnu kontrolu, je dostatočné naložiť
hmotnosť ktorá presahuje maximálne povolenú
hodnotu s plne vytiahnutým ramenom a pokúšaním
sa náklad zdvihnúť. Systém prejde do alarmu; ak sa
toto nestane, kontaktuje technický servis TEREXLIFT.

5

8

80 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520

10

TLAČIDLO PRE NÚDZOVÉ ZASTAVENIE

Nachádza sa na prístrojovej doske, napravo od
volantu. Ak sa stlačí, motor sa vypne.
Pred opätovným naštartovaním odstráňte príčiny,
ktoré spôsobili núdzové zastavenie a potom tlačidlo
odblokujte otočením v smere pohybu hodinových
ručičiek.

Príručka pre obsluhuPrvé vydanie - Treťá tlač

Údržba

GTH-2506

09.4618.0834

Kontrola tlačidla pre núdzové zastavenie (pri

každom použití)

Kontrola výkonnosti tohto tlačidla, sa vykonáva

stlačením počas pohybu. Tlak tlačidla by mal pohyb
zariadenia zastaviť a motor vypnúť. Ak sa toto
nestane, kontaktujte Technický servis fi rmy.

Kód 57.0009.0520 GTH-3007 - AGRI-730 81

Č

Príručka pre obsluhu

Údržba

Prvé vydanie - Treťá tlač

BLOKOVACIE VENTILY NA VŠETKÝCH

VALCOCH

NEBEZPE

Pred tým ako začnete vykonávať údržbu vala,
alebo všeobecne údržbu v zóne pod ramenom,
vždy použite bezpečnostné zarážky na valci
zdvihu (pozrite si obrázok nižšie):

I. Zodvihnite a vytiahnite rameno
II. Povoľte dve skrutky na ráme (odk. A), aby
ste odblokovali bezpečnostnú zarážku
III. Zarážku založte na valec zdvihu (odk. B)
IV. Zarážku zaistite dotiahnutím príslušných
skrutiek.

ENSTVO





Na všetkých valcoch, ktoré sú nainštalované na stroji,

sa nachádzajú blokovacie ventily:

• Valec rovnováhy

• Valec zdvihu

• Valec vysúvania teleskopického ramena

• Valec kmitania nástroja

Kontrola blokovacieho ventilu (každé 3

mesiace)

Pilotované blokovacie ventily umožňujú udržanie
nákladu v prípade prasknutej fl exibilnej hadice.
Pre kontrolu výkonnosti ventilu postupujte nasledovne:

• Naložte váhu v takmer max váhy nákladu na
ramene

• Náklad zdvihnite niekoľko cm zo zeme (max
10 cm). Pre kontrolu ventilu na valci vysúvania
teleskopického ramena zdvihnite do max. výšky
a natiahnite ho niekoľko cm.

• Uvoľnite olejové hadicedo válce na ktorých
kontrolujete ventil, postupujte opatrne.

Počas kontroly, bude olej vytekať s hadíc a náklad
bude blokovaný v polohe. Ak sa toto nestane,
kontaktujte Technický servis fi rmy TEREXLIFT.

82 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520

Príručka pre obsluhuPrvé vydanie - Treťá tlač

Údržba

KONTROLA NEPORUŠENOSTI KONŠTRUKCIE

Pre demontáž blokovacích ventilov valcov

- Rameno pevne posuňte dolu na zem keďže
odstránením oddeľovacieho ventilu môže spôsobiť
nekontrolovaný pohyb nadol.

- Potom ako ventil alebo valec vložíte naspäť,
obnovte obvod a odstráňte vzduch pre spustením.
Odstránenie vzduchu z obvodu, posuňte patričné
cylindre na koniec ťahu, v dvoch smeroch
(otvorenie/zatvorenie). Aby ste vypustili vzduch
z valca vyvažovania vidlíc, zodvihnite/spustite
rameno a nakloňte vidlice dopredu/dozadu.

UPOZORNENIE

Kontrola výkonnosti ventilov s predvídaním
všetkých možných opatrení:

- Noste bezpečnostné okuliare

- Noste bezpečnostné rukavice

- Noste bezpečnostnú obuv

- Noste vhodné pracovné oblečenie

- Používajte chrániče proti úniku oleja pod
vysokým tlakom

- Kontrolu vykonávajte vo voľnom priestore
ktoré je chránený pred neoprávnenýmo
vstupom

- Overte si či je diel ktorý má byť kontrolovaný
v bezpečnom stave a činnosť ktorú vykonáte
nespôsobí nekontrolovaný pohyb stroja.

Po 5 rokoch od prvého uvedenia stroja do prevádzky
alebo po 6000 hodinách používania, podľa toho,
ktorý z dvoch limitov vyprší prvý, vykonajte kontrolu
konštrukcie. Zvláštnu pozornosť venujte nosným
zváraným spojom a čapom ramena a pracovného
koša (ak je nainštalovaný).

UPOZORNENIE

Po uplynutí prvého 5 ročného obdobia sa táto
kontrola musí vykonávať každé 2 roky.

Kontrola ŠTARTOVACIEHO OVLÁDANIA

ZARIADENIA (pri každom použití)

Skúste naštartovať motor so zaradenou prednou
alebo zadnou rýchlosťou.
Motor nesmie naštartovať. Ak sa motor naštartuje
kontaktujte Technický servis fi rmy TEREXLIFT.

Operáciu zopakujte zaradením najprv prvej a potom
druhej rýchlosti.

Kód 57.0009.0520 GTH-3007 - AGRI-730 83

Príručka pre obsluhu

Údržba

ELEKTRICKÝ SYSTÉM

UPOZORNENIE

Všetky údržbové zákroky musia byť vykonané
so zastaveným motorom, parkovacou brzdou,
pracovné príslušenstvo na zemi a prevodvka
musí byť v neutrále.

UPOZORNENIE

Pri zdvíhaní komponentov z účelom údržby,
najprv komponent zaistite a až potom vykonajte
údržbový zákrok.

UPOZORNENIE

Prísne sa zakazuje zasahovať do elektrickej
inštalácie. Príslušné úkony môžu vykonávať iba
oprávnení pracovníci.

BATÉRIA

• Skontrolujte hladinu elektrolytov každých 250
odpracovaných hodín; podľa potreby pridaje
destilovanú vodu.

• Potvrďte sa či je tekutina 5-6 mm nad platňou a
hladiny buniek sú v poriadu.

• Skontrolujte či sú káblové spony dobre pripevnené
k terminálom batérie. Pre pritiahnutiespony vždy
používajte nástrčkový kľúč a nikdy nie kliešte.

• Terminály chráňte potrením čistou vazelínou.

• Keď sa zariadenie nepoužíva dlhšiu dobu, batériu
vberte a uskladňujte na suchom mieste.

Prvé vydanie - Treťá tlač

ochranné rukavice, a manipulujte s batériou
veľmi opatrne aby ste prdvídali rozliatie.
Kovové materially (hodinky, prstene, retiazky)
udržiavajte z dosahu olova z batérie, keďže
môžu spôsobiť skrat v termináloch a popáliť
Vás.

• Pred odpojením batérie, prepnite všetky
spínače v kabínke na OFF- Vypnuté.

• Pre odpojenie batérie, odpojte negatívne(-)
olovo/ vedenie z rámu uzemnenia najprv.

• Pre zapojenie batérie, zapojte positívne (+)
vedenie najprv.

• Nabíjanie batérie vykonávajte preč od
zariadenia, v dobre vetranom prostredí

• Udržiavajte preč od vecí ktoré môžu spôsobiť
skrat, preč od otvoreného oplameňa alebo
zapálených cigariet

• Na batériu neukladajte kovové veci.

Toto môže spôsobiť nebezpečný skrat, hlavne

počas nabíjania

• Keďže sú elektrolyty vysoko korozívne,
nesmú preto nikdy prísť do kontaktu s
rámom manipulátora alebo elektrickými/
elektronickými ddielmi. Ak sa elektrolyty
dostanú k týmto dielom, kontaktujte najbližšie
oprávnené stredisko asistencie.

UPOZORNENIE

Riziko výbuchu alebo skratu. Počas nabíjania, sa
vytvorí výbušná zmes ktorá vydáva vodíkový plyn.

POZOR

Nepridávajte kyslík sírovitý; pridávajte len
destilovanú vodu.

UPOZORNENIE

• Elektrolyty v batérií obsahujú kyselinu sírovú.
Pri dotyku s pokožkou alebo očami môže
spôsobiť popáleniny. Vždy noste okuliare a

84 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520

POISTKY - RELÉ

Elektrický system je chránený poistkami ktoré sú
umiestnené v kabínke vodiča, na ľavej strane. Pred
výmenou vybitej poistky novou ktorá má ten istý
prúd, vypátrajte dôvod vybitia poistky a napravte ho.

Tavné poistky kabíny

Ref. Obvod Amp.

F01 NÚDZOVÉ SVETLÁ 10
F02 DIAĽKOVÉ SVETLÁ 15
F03 STRETÁVACIE SVETLÁ 15
F04 HÚKAČKA 15
F05 VOLIČ CESTA/STAVENISKO 10
F06 PREDNÉ OBRYSOVÉ

5
SVETLÁ PRAVÉ ZADNÉ
ĽAVÉ

F07 PREDNÉ OBRYSOVÉ

5
SVETLÁ ĽAVÉ ZADNÉ
PRAVÉ

F08 NAPÁJANIE VOLITEĽNÉ 10
F09 2 HYDRAULICKÉ VEDENIE 10
F10 PRÍSTROJ ARB 5

F11 KÚRENIE 25

F12 OVLÁDANIE RÝCHLOSTÍ NA

10

STĹPIKU

F13 PRACOVNÝ SVETLOMET 15
F14 SENZOR ZADNEJ NÁPRAVY 10
F15 MAJÁK 10
F16 BRZDOVÉ SVETLÁ 10
F17 VONKAJŠIE SVETLÁ 10
F18 NÚDZOVÉ ZASTAVENIE 10
F19 STIERAČ SKLA 10
F20 PRÍSTROJOVÁ DOSKA 10

F 10 F 20
F 09 F 19
F 08 F 18

F 07
F 06
F 05
F 04
F 03

F 02
F 01

F 17
F 16
F 15
F 14
F 13

F 12
F 11

J1

Príručka pre obsluhuPrvé vydanie - Treťá tlač

Údržba

Kód 57.0009.0520 GTH-3007 - AGRI-730 85

GTH 3007

Príručka pre obsluhu

Údržba

Tavné poistky a relé v priestore motora

K02

Ref. Obvod Amp.

FG1 HLAVNÁ POISTKA 60
FG2 POISTKA SVIEČOK 40

K8 RELÉ SÚHLASU S

NAŠTARTOVANÍM

K01 PREDOHRIATIE SVIEČOK

K01

FG1 FG2

Prvé vydanie - Treťá tlač

OPATRNOSŤ

• Nepoužívajte poistky ktoré majú vyššiu
hodnotu prúdu ako sú odporúčané, pretože
môžu vážne poškodiť elektrický system.

• Ak sa poistka vybije po krátkej dobe,
vypátrajte zdroj skontrolovaním elekrického
systému.

• Vždy majte náhradné poistky v prípade núdzi.

• Nikdy sa nepokúšajte opraviť alebo skratovať
vybité poistky.

• Vždy si overte kontakt medzi poistkami a
zásuvkami, zabezpečte dobrý elektrický spoj
a overte sa či nie sú oxidované.

86 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520

Príručka pre obsluhuPrvé vydanie - Treťá tlač

Údržba

TANKOVANIE

Die Výrobok Kapacita (litre)

Naftopvý motor Motorový olej 10

ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU
Motorový olej

Používajte olej ktorý odporúča výrobca naftového motora (viď príslušnú príručku ktorá bola dodaná so
zariadením).

Pri dodaní, zariadenie je naplnené s:

Chladiaci system motora
Naftová nádrž Nafta 90
Hydraulický systém nádrž Hydraulický olej 80
Predný diferenciálny prevod s redukčným

prevodom
Zadný diferenciálny prevod Olej 4.3
Redukčné prevody predného kolesa Olej 1.5
Redukčné prevody zadného kolesa Olej 1.5

Voda+nemrznúca

Olej

13

4 + 1.7

SHELL RIMULA SAE 15W-40 (API CH-4 / CG-4 / CF-4 / CF, ACEA E3, MB 228.3)

Lubrikačné oleje a fi ltračné prvky

Naplniť zariadenie s nasledovnými lubrikantmi/mazadlami:

Použitie Výrobok Defi nícia

Rozdeľovací prevod - Diferenciál. prevod

- Redukč. prevod

Hydraulický system a brzdy SHELL TELLUS T46

TRACTORENAULT

THFI 208 LF SAE 80W

API GL4 / FORD M2C 86B

Massey Ferguson M1135

DENISON HF-1

DIN51524

časť

2 a 3

OPATRNOSŤ

Nikdy nemiešajte rozličné oleje: toto môže spôsobiť problémy a poruchyy komponentov.

Oleje pre hydraulický systém:

Arktické podnebie: Teploty pod -10°C Použite SHELL Tellus T22
Mirne podnebie: Teploty od -15°C do + 45°C Použite SHELL Tellus T46
Tropické podnebie: Teploty nad + 30°C Použite SHELL Tellus T68

Kód 57.0009.0520 GTH-3007 - AGRI-730 87

Príručka pre obsluhu

Údržba

Prvé vydanie - Treťá tlač

Palivo

Na dopĺňanie používajte uzáver A. Používajte len
naftu s menej ako 0.5% obsahom síri, podľa špecifi káií
naftového motora v operačnej príručke motora.

OPATRNOSŤ

V chladnom podnebí (teploty pod -20°C)
používajte len “Arktický” typ Nafty, alebo
olejovú naftu, alebo zmes olejovej nafty. Zloženie
olejovej nafty sa môže líšiť z ohľadom na teplotu
prostredia až do max. 80% oleja.





Mazadlo

Pre mazanie zariadenia použite:

Mazadlo typ EP

2 báza lítium

Vanguard LIKO

Grafi tové SHELL

mazadlo, typ GR

NG 3

Mazadlo INTERFLON

FIN GREASE LS 2

Pri mazaní čerpadlom

Mazanie štetcom

Pre teleskopické

kĺzacie bloky ramena

OPATRNOSŤ

Vyhýbajte sa použitiu rozličných mazadiel:
toto môže spôsobiť poruchy a poškodenie
komponentov.

Chladiaca kvapalina motora

Je odporúčané používať nemrznúcu zmes (50%
voda-50% nemrznúca zmes). Pri dodávke, bude
zariadenie naplnené s:

TEREX PRO COOL by VALVOLINE

Použitie tohto prípravku zabezpečí ochranu okruhu
po dobu 3 rokov alebo 7000 hodín, bez nutnosti
pridania dry coolant additive.

TEREX PRO COOL

Ochrana proti vyvretiu/zamrznutiu

% prípravku

33
40
50
70

Bod tuhnutia Bod varu

-17°C

-24°C

-36°C

-67°C

123°C
126°C
128°C
135°C

OPATRNOSŤ

Použite nemrznúcu zmes v výrobcom
odporúčaných proporciách z ohľadom na teplotu
prostredia pracoviska.

88 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520

Nesprávna činnosť a Vyhľadávanie porúchporúch

NESPRÁVNA ČINNOSŤ A VYHĽADÁVANIE

PORÚCH

Táto kapitola predstavuje praktickú príručku pre
operátora a riešenie obvyklých porúch, a zároveň,
detekciu tých zákrokov ktoré musia byť vykonané
len kvalifi kovaných technickým inžinierom. Ak si o
niečom nie ste istý, nekonajte operácie na zariadení,
radšej zavolajte odborného technika.

PORUCHY PRÍČINY OPRAVY

Príručka pre obsluhuPrvé vydanie - Treťá tlač

UPOZORNENIE

Akákoľvek oprava alebo odstránenie závad
musí byť vykonaná s odstaveným zariadením,
rameno musí byť v prestoji alebo dolu na zemi,
parkovacia brzda musí byť aktivovaná a kľúč od
motora musí byť von.

PALUBOVKA SA NEZASVIETI

ŠTARTOVACÍ MOTOR SA
NEOTÁČA

ŠTARTOVACÍ MOTOR SA OTÁČA
ALE MOTOR NENAŠTARTUJE

STROJ SA NEHÝBE DOPREDU/
DOZADU

V RIADIACOM REŽIME NIE JE
VÝBER

STROJ MÁ NEDOSTATOČNÚ
TRAKCIU

• Poistka 60A FG1 napájací prúd do

palubovky je vypálená (oddelenie
motora)

• Odpojená batéria

• Vyčerpaná batéria

• Batéria vypínací spínač je vypnutý

• Ručná brzda nie je aktivovaná

• Vyčerpaná batéria

• Batéria vypínací spínač je vypnutý

• Vabitá poistk F18

• Nie je palivo

• Upchatý fi lter paliva

• Hadica na palivo je prázdna (palivo
je spotrebované)

• Zastavenie motora selenoidný
ventil

•

Volič jazdy dopredu / dozadu je
v neutrálnej polohe

• Aktivovaná parkovacia brzda

• Vabitá poistk F19

• Poistka F5 riadiaceho režimu je
vybitá

• “CESTA-STAVENISKO” spínač je
prepnutý na “CESTA”

• Upchatý fi lter hydraulického oleja • Vymeňte fi lter

• Vymeňte poistku

• Zapojte batériu pomocou
príslušného spínača

• Skontrolujte stav batérie

• Zapnutie

• Aktivujte ručnú brzdu a skontrolujte
či sa rozsvieti príslušná kontrolka
na prístrojovej doske

• Nabite alebo vymeňte batériu

• Zapnutie

• Skontrolujte poistky

• Natankujte

• Viď operátorovú príručku motora

• Natankujte, potom sa odvolajte na
operátorovú príručku motora

• Skontrolujte solenoidový ventil,
vymeňte, podľa potreby

•

Nastavte volič jazdy do správnej
polohy

•

Uvoľnite

• Skontrolujte poistky; vymeňte,
podľa potreby

• Vymeňte poistku

• Prepnite na “STAVENISKO”

Kód 57.0009.0520 GTH-3007 - AGRI-730 89

Príručka pre obsluhu

Nesprávna činnosť a Vyhľadávanie porúch

PORUCHY PRÍČINY OPRAVY

Prvé vydanie - Treťá tlač

FUNKCIA “CESTA” JE ZAPNUTÁ,
AJ PRI VÝBERE “STAVENISKO”
FUNKCIÍ

RAMENO NIE JE MOŽNÉ ZNÍŽIŤ/
VYTIAHNUŤ, DRŽIACI RÁM NIE
JE MOŽNÉ VRHNÚŤ DO PREDU/
DO ZADU

TERMOMETER HYDRAULICKÉHO
OLEJA NIE JE FUNKČNÝ

SVETELNÝ INDIKÁTOR
PARKOVACEJ BRZDY NIE JE
ZAPNUTÝ

NEHÝBE SA RAMENO

SYSTÉM OBMEDZOVANIA
ZAŤAŽENIA JE ZABLOKOVANÝ

(červené LED zapnuté)

• “CESTA-STAVENISKO” spínač

• Vabitá poistk F5

• Centrála Tecnord

Toto je normálne, ke%d je vonkajšia
tepltoa pri nízka a/alebo sa zariadenia
používa len krátko, keďže hydraulický
olej sa nezohreje na viac ako 40-50°C

• Vabitá poistk 12

• Vabitá poistk F5

• “CESTA-STAVENISKO” spínač je

• Nedostatočná stabilita • Vztiahnite rameno v rozsahu

nie je možné operovať

prepnutý na “CESTA”

• Skontrolujte poistky F5; vymeňte,

podľa potreby

• Vymeňte poistku

• Skontrolujte centrálu Tecnord a v
prípade potreby ju vymeňte

• Vymeňte poistku

• Skontrolujte poistky; vymeňte,
podľa potreby

• Prepnite na “STAVENISKO”

bezpečného obmedzenia.

Ak je odkaz poruchy ešte stále

zobrazený, posuňte rameno do
odpočívacej polohy pomocou
vypínača systému obmedzenia
zaťaženia a kontaktuje Vám
najbližšie oprávnene servisné
stredisko.

DLE SYSTÉM OBMEDZENIA
ZAŤAŽOVANIA JE V ALARME

90 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520

• Vabitá poistk F10

• Avaria del sistema

• Skontrolujte poistky; vymeňte,
podľa potreby

Nesprávna činnosť a Vyhľadávanie porúch

PORUCHY PRÍČINY OPRAVY

ODKAZ PORUCHY DLE SYSTÉMU
OBMEDZOVANIA ZAŤAŽENIA JE
ZOBRAZENÝ NA DISPLEJI

ODKAZ PORUCHY DLE SYSTÉMU
OBMEDZOVANIA ZAŤAŽENIA JE
ZOBRAZENÝ NA DISPLEJI

1 E2PROM chyba

2 Odčítaná hodnota z CELL 1

(článok) je vyššia ako je max
povolené

4 Chyba blokového relé počas

operácií

5 - 8 Blokové relé má chybu pri

zapnutí

A Chyba údajov v RAM

C Chyba v kontrole odčítania v

A.D.C.

Príručka pre obsluhuPrvé vydanie - Treťá tlač

• Zastavte a reštartujte stroj pre
RESETOVANIE systému. Ak sa
poruchový odkaz znova zobrazí,
kontaktuje servisné stredisko
TEREXLIFT pre kalibráciu stroja.

• Skontrolujte vedenie medzi
ovládacím panelom a silomerom.

• Skontrolujte či je silomer správne
napojený

• Skontrolujte spájací kábel alebo
konektory či nie je/sú skratované

• Ak sa poruchový odkaz znova
zobrazí, kontaktuje servisné
stredisko TEREXLIFT pre
kontrolu silomera.

• Skontrolujte výkonnosť relé a
vedenia

• Zastavte a znovu naštartujte stroj
a skontrolujte výstupy. Ak sa
poruchový odkaz znova zobrazí,
kontaktuje servisné stredisko
TEREXLIFT pre náhradu DLE
jednotky.

• Skontrolujte výkonnosť relé a
vedenia

• Zastavte a znovu naštartujte stroj
a skontrolujte výstupy. Ak sa
poruchový odkaz znova zobrazí,
kontaktuje servisné stredisko
TEREXLIFTpre náhradu DLE
jednotky.

• Zastavte a reštartujte stroj. Ak sa

poruchový odkaz znova zobrazí,
kontaktuje servisné stredisko

TEREXLIFT.

• Zastavte a reštartujte stroj. Ak sa

poruchový odkaz znova zobrazí,
kontaktuje servisné stredisko

TEREXLIFT.

OPATRNOSŤ

V prípade porúch ktoré nie sú uvedené v tejto kapitole, sa obráťte na technickú podporu TEREXLIFT,
najbliššiu oprávnenú dielňu alebo dealera.

Kód 57.0009.0520 GTH-3007 - AGRI-730 91

Príručka pre obsluhu

Prvé vydanie - Treťá tlač

Nesprávna činnosť a Vyhľadávanie porúch

NAPÍNACÍ MOMENT

D x p Pred nákladom (N) Napínací moment (Nm)

4.8 8.8 10.9 12.9 4.8 8.8 10.9 12.9

M 4 x 0,7 1970 3930 5530 6640 1,5 3,1 4,3 5,2

M 5 x 0,8 3180 6360 8950 10700 3 6 8,5 10,1

M 6 x 1 4500 9000 12700 15200 5,2 10,4 14,6 17,5

M 8 x 1,25 8200 16400 23100 27700 12,3 24,6 34,7 41,6

M 8 x 1 8780 17600 24700 29600 13 26 36,6 43,9

M 10 x 1,5 13000 26000 36500 43900 25,1 50,1 70,5 84,6

M 10 x 1,25 13700 27400 38500 46300 26,2 52,4 73,6 88,4

M 12 x 1,75 18900 37800 53000 63700 42,4 84,8 119 143

M 12 x 1,25 20600 41300 58000 69600 45,3 90,6 127 153

M 14 x 2 25800 51500 72500 86900 67,4 135 190 228

M 14 x 1,5 28000 56000 78800 94500 71,7 143 202 242

M 16 x 2 35200 70300 98900 119000 102 205 288 346

M 16 x 1.5 37400 74800 105000 126000 107 214 302 362

M 18 x 2,5 43000 86000 121000 145000 142 283 398 478

M 18 x 1,5 48400 96800 136000 163000 154 308 434 520

M 20 x 2,5 54900 110000 154000 185000 200 400 562 674

M 20 x 1,5 60900 122000 171000 206000 216 431 607 728

M 22 x 2,5 67900 136000 191000 229000 266 532 748 897

M 22 x 1,5 74600 149000 210000 252000 286 571 803 964

M 24 x 3 79100 158000 222000 267000 345 691 971 1170

M 24 x 2 86000 172000 242000 290000 365 731 1030 1230

M 27 x 3 103000 206000 289000 347000 505 1010 1420 1700

M 27 x 2 111000 222000 312000 375000 534 1070 1500 1800

M 30 x 3,5 126000 251000 353000 424000 686 1370 1930 2310

M 30 x 2 139000 278000 391000 469000 738 1480 2080 2490

OPATRNOSŤ

Maximálny hnací moment približovacích snímačov: 15 Nm.

92 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520

ÚVOD

Táto časť poskytuje informácie o zameniteľnom
prídavnom zariadení, hlavne vyrobené pre obsluhu.
Používajte len originálne príslušenstvo popísané v
tejto časti, potom ako si prečítate ich vlastnosti a ich
použitím ste boli oboznámený.
Inštalácia a demontáž príslušenstva, je dodaná v

inštrukciách časti „Činnosť a použitie“.

NEBEZPEČENSTVO

Pri výmene prídavných zariadení, personál
pracujúci v okolí sa musí vyhýbať pracovnému
priestoru.

Príručka pre obsluhuPrvé vydanie - Treťá tlač

Voliteľné príslušenstvo

NEBEZPEČENSTVO

Montáž volitebných prídavných zariadení a
hlavne rozťahovacie rameno žeriavu, môže
zmeniť gravitáciu zariadenia. Pred manipuláciou
nákladu, skontrolujte jeho váhua porovnajte ju
s hodnotami v nákladnej tabuľke. Hmotnosť
použitého prídavného zariadenia musí byť vždy
odrátaná z ohodnotenej hmotnosti nákladu.

Kód 57.0009.0520 GTH-3007 - AGRI-730 93

Príručka pre obsluhu

oliteľné príslušenstvo

800 LITROVÁ LYŽICA

(kód 59.0201.3000)

Prvé vydanie - Treťá tlač

POZOR

Prídavné zariadenie vhodné pre prevoy voľného
materiálu. Nepoužívajte pre kopacie operácie.

Použitie

Nástroj so systémom rýchleho pripojenia pre

premiestňovanie zemi, piesku, sutiny, obilninz, atď.

Bezpečnosť

Vážne dodržiavajte všeobecné bezpečnostné pokyny
dané v kapitole „Bezpečnosť“.

Činnosť

Nakladať/vykladať materiál, ovládanie otáčacej páky
platne držiaka prídavného zariadenia.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Kapacita 800 litre
Šírka 2116 mm
Dĺžka 1047 mm
Výška 874 mm
Váha 360 kg

POZOR

Pri používaní lyžice sa odporúča rameno úplne
sklopiť a tlačiť proti kope materiálu s vyrovnanými
kolesami.

Údržba

Pred použitím nástroja zrakom skontrolujte či nie
je poškodený.

94 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520

1200 LITROVÁ LYŽICA NA OBILIE

(kód 59.0201.2000)

Príručka pre obsluhuPrvé vydanie - Treťá tlač

Voliteľné príslušenstvo

OPATRNOSŤ

Prídavné zariadenie vhodné pre prevoy voľného
materiálu. Nepoužívajte pre kopacie operácie.

Použitie

Nadstavec s rýchlo spojkou na nakladanie obilia
alebo inertných materiálov, atď.

Bezpečnosť

Vážne dodržiavajte všeobecné bezpečnostné pokyny
dané v kapitole „Bezpečnosť“.

Činnosť

Nakladať/vykladať materiál, ovládanie otáčacej páky
platne držiaka prídavného zariadenia.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Kapacita 1200 litre
Šírka 2116 mm
Dĺžka 1495 mm
Výška 866 mm
Váha 415 kg

POZOR

Pri používaní lyžice sa odporúča rameno úplne
sklopiť a tlačiť proti kope materiálu s vyrovnanými
kolesami.

Údržba

Pred použitím nástroja zrakom skontrolujte či nie
je poškodený.

Kód 57.0009.0520 GTH-3007 - AGRI-730 95

Príručka pre obsluhu

oliteľné príslušenstvo

LYŽICA NA REPU (IBA PRE AGRI-730)

Prvé vydanie - Treťá tlač

(kód 59.0201.8000)

Použitie

Nástroj so systémom rýchleho pripojenia pre
manipulovanie a zdvíhanie sypkého materiálu.

Bezpečnosť

Vážne dodržiavajte všeobecné bezpečnostné pokyny
dané v kapitole „Bezpečnosť“.

Činnosť

POZOR

Pri používaní lyžice sa odporúča rameno úplne
sklopiť a tlačiť proti kope materiálu s vyrovnanými
kolesami.

Nakladať/vykladať materiál, ovládanie otáčacej páky
platne držiaka prídavného zariadenia.

Údržba

Pred použitím nástroja zrakom skontrolujte či nie
je poškodený.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Šírka 2060 mm

Dĺžka 960 mm
Výška 829 mm
Váha 258 kg
Kapacita SAE 0,99 m

96 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520

3

VIACÚČELOVÁ LYŽICA (IBA PRE AGRI-730)

(kód 59.0201.6000)

Príručka pre obsluhuPrvé vydanie - Treťá tlač

Voliteľné príslušenstvo

OPATRNOSŤ

Prídavné zariadenie vhodné pre prevoy voľného
materiálu. Nepoužívajte pre kopacie operácie.

Použitie

Nástroj so systémom rýchleho pripojenia pre
manipulovanie a zdvíhanie sypkého materiálu.

Bezpečnosť

Vážne dodržiavajte všeobecné bezpečnostné pokyny
dané v kapitole „Bezpečnosť“.

Činnosť

Nakladať/vykladať materiál, ovládanie otáčacej páky
platne držiaka prídavného zariadenia.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Šírka 1137 mm

Dĺžka 2000 mm
Výška 1082 mm
Váha 680 Kg
Kapacita SAE 1,115

m

POZOR

Pri používaní lyžice sa odporúča rameno úplne
sklopiť a tlačiť proti kope materiálu s vyrovnanými
kolesami.

Údržba

Pred použitím nástroja zrakom skontrolujte či nie
je poškodený.

3

Kód 57.0009.0520 GTH-3007 - AGRI-730 97

Príručka pre obsluhu

oliteľné príslušenstvo

VIDLICA NA KAMENE (IBA PRE AGRI-730)

(kód 59.0201.4000)

Prvé vydanie - Treťá tlač

POZOR

Nástroj určený na odstraňovanie kameňov z
povrchu. Nepoužívajte pre kopacie operácie.

Použitie

Nástroj so systémom rýchleho pripojenia pre
zbieranie kameňov.

Bezpečnosť

Vážne dodržiavajte všeobecné bezpečnostné pokyny
dané v kapitole „Bezpečnosť“.

Činnosť

TECHNICKÉ ÚDAJE

Šírka 2150 mm
Dĺžka 900 mm
Výška 800 mm
Váha 288 kg
Počet zubov 19

POZOR

Pri používaní vidlice sa odporúča rameno úplne
sklopiť a tlačiť proti kope materiálu s vyrovnanými
kolesami.

Údržba

Pred použitím nástroja zrakom skontrolujte či nie
je poškodený.

98 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520

Príručka pre obsluhuPrvé vydanie - Treťá tlač

Voliteľné príslušenstvo

250 LITROVÁ MIEŠAČKA (IBA PRE GTH-3007)

(kód 59.0400.9000)

TECHNICKÉ ÚDAJE

Šírka (A) 1220 mm
Dĺžka (B) 900 mm
Výška (C) 830 mm
Váha naprázdno 350 kg
Váha pri plnom zaťažení 900 kg
Užitočná kapacita 250 litre
Celková kapacita 337 litre
Hladina betónu od stredu

hriadeľa (D)

180 mm

Použitie

Nástroj so systémom rýchleho pripojenia pre miešanie
a distrbúciu betónu.

Bezpečnosť

Vážne dodržiavajte všeobecné bezpečnostné pokyny
dané v kapitole „Bezpečnosť“.

Činnosť

Nakladať/vykladať materiál, ovládanie otáčacej páky
platne držiaka prídavného zariadenia.

Údržba

Pred použitím nástroja zrakom skontrolujte či nie je
poškodený. Dôkladne umyte s vodou po použití alebo
v prípade dlhodobého nepoužitia ako prevencia proti
zmiešaniu alebo ztuhnutiu pozostatkov.
Hadice a spojky skontrolujte pre únik oleja.
Opatrne ochráňte rýchlospojky po odpojení aby sa
nečisdtoty nedostali do obvodu.

UPOZORNENIE

Pred tým ako začnete vykonávať údržbu lyžice,
oprite ju o zem, zastavte stroj, vyberte kľúč zo
štartéra a uzamknite kabínu vodiča, aby nikto
nemohol zasahovať do ovládacieho panela.

C

A

D

Kód 57.0009.0520 GTH-3007 - AGRI-730 99

B

POKOJOVÁ POLOHA

Príručka pre obsluhu

oliteľné príslušenstvo

Prvé vydanie - Treťá tlač

500 LITROVÁ LYŽICA NA BETÓN (IBA PRE

GTH-3007)

(kód 59.0400.0000 _ Ručná verzia)

(kód 59.0400.1000 _ Hydraulická verzia)

TECHNICKÉ ÚDAJE

Kapacita 500 litre
Šírka 1200 mm
Dĺžka 1200 mm
Výška 1270 mm
Váha 220 kg
Kapacita SAE 0.5 m

Použitie

Nástavec zapojený na štandardné vidly ovládača
a pripevnené pomocou špeciálnej reťaze s
poskytnutým putom.

Bezpečnosť

Vážne dodržiavajte všeobecné bezpečnostné pokyny
dané v kapitole „Bezpečnosť“.

Činnosť

Násypku nadvihnite vidlami s ohľadom na bočnú
stranu kde sa bude výrobok vyklápať.
Násypku pripevnite k vidlám s použitím poskytnutými
reťazami.
Pre vyliatie produktu:

• Ručná verzia: ručne zatlačte páku otvárania.

• Hydraulická verzia: zatlačte páku pripevnenia

nástrojov, do ktorej vedenia sa pred tým, s použitím
tých istých spojok pre rýchle spojenie, pripojili
napájacie vedenia nového koncového nástroja.

Údržba

Pred použitím nástroja zrakom skontrolujte či nie
je poškodený.
Dôkladne umyte s vodou po použití alebo v prípade
dlhodobého nepoužitia ako prevencia proti zmiešaniu
alebo ztuhnutiu pozostatkov.
Hadice a spojky skontrolujte pre únik oleja.
Opatrne ochráňte rýchlospojky po odpojení aby sa
nečisdtoty nedostali do obvodu.
Skontrolujte reťaze po každom použití a vymeňte ich
ak sú opotrebované alebo poškodené.

3

100 GTH-3007 - AGRI-730 Kód 57.0009.0520