General Tools IRT207 User Manual [en, es, fr]

IRT207 Heat Seeker

TM

Infrared Thermometer

1. Introduction

Congratulations on your purchase of the new IRT207
Heat Seeker
a

n 8:1 non-contact temperature measuring instrument
using infrared technology and laser sighting. Features
include a 4 digit backlit LCD, scan/hold function and
auto power off (7 secs). To measure a temperature,
point the unit at the object, pull the measuring trigger
and hold. Make sure the target area is larger than the
unit’s spot size.

T

M

InfraRed Thermometer (IRT). This IRT is

2. Safety Information

CAUTION: Use of controls or adjustments or

performance of procedures other than those specified
herein may result in dangerous radiation exposure.

• DO NOT submerge the unit in water.

• This product is not designed for use in medical

evaluations. The product can only be used to
measure body temperature simply for reference.
The IRT is meant for industrial and commercial uses.

LASER WARNING NOTE!

Do not point laser directly at eye.
Use caution around reflective surfaces.
Keep out of reach of children.

This instrument conforms to the following standards:

EN61326: Electrical equipment for measurement, control

and laboratory use.
IEC61000-4-2: Electrostatic discharge immunity test.
IEC61000-4-3: Radiated, radio-frequency,

electromagnetic field immunity test.

IEC61000-4-8: Power frequency magnetic field immunity

test.

Tests were conducted using a frequency range of
80-1000MHz with the instrument in three orientations.
The average error for the three orientations
is ±1.0ºF (±0.5ºC) at 3V/m throughout
the spectrum. However, between
781-1000MHz at 3V/m,
the instrument may not
meet its stated accuracy.

Battery Low

Temperature Display

3. Specifications

Temperature Range -4º to 608ºF (-20º to 320ºC)
Accuracy ±2% of reading or 3.6°F (2°C),

whichever is greater
Field of View 8:1
Laser Type, Class 2, <1mW @655nm

Output/Wavelength
Repeatability ±1ºC (±1.8ºF)
Response Time 500 ms.
Operation Temp. 32º to 104ºF (0º to 40ºC) @ 10 to 90% RH
Auto Power Off Automatically after 7 sec.
Emissivity Fixed at 0.95
Storage Temp. 14º to 122ºF (-10º to 50ºC)
ºF/ºC Switchable YES
Backlight YES
Laser Sight Switchable YES
Battery Type “9V” battery (included)
Battery Life 16 hrs
Dimension 5.98 x 4.65 x 1.26 in. (152 x 118 x 32 mm)
Weight 4.22 oz. (120g) without battery
Accessory “9V” battery, Instruction manual

4. Operation of Instrument
4-1 Quick Start

To measure a temperature, point the unit at the target you
want to measure, pull the trigger and hold. Move closer to
or farther from the target until it appears about the same
size as the laser’s circular measurement ‘spot’, which has
a D:S ratio (Field of View) of 8:1. The single spot of laser
is used for aiming purposes only.

The unit displays temperatures in either ºF or ºC.
Replace the battery when the battery voltage drops

below the voltage for reliable operation and the low
battery symbol appears.

Laser ON/OFF Indication

ºF/ºC Switch Indication

SCAN

Laser Certification Label
(on side of unit)

ºF/ºC Switch

5. Maintenance

Cleaning the lens: Blow off loose particles using clean
compressed air. Gently brush remaining debris away
with a camel’s hair brush. Carefully wipe the surface
with a moist cotton swab. The swab may be moistened
with water.

©2014 GENERAL TOOLS & INSTRUMENTS

HOLD

Laser ON/OFF Switch

NOTE:

DO NOT use solvents to clean the glass lens.

Cleaning the housing:

Use soap and water on a damp sponge or soft cloth.

New York, NY 10013

Montreal, Canada H9R 1E1

IRT207 Heat Seeker

d'Infrarouge Avec Laser

M

T

Thermomètre

IRT207 Heat Seeker

Del Infrarrojo Con Láser

M

T

Termómetro

1. Introduction

Merci d’avoir acheté ce thermomètre à infrarouges. Il s’agit d’un instrument de
mesure de température à infrarouges sans contact. Parmi les caractéristiques on
retrouve un affichage rétroéclairé à cristaux liquides avec 4 chiffres, une fonction
de balayage/retenue et l’arrêt automatique (7 secondes). Pour mesurer la
température, pointez l’unité vers l’objet, appuyez sur le déclencheur et
maintenez-le. Assurez-vous que la zone cible est plus grande que la pointe
de l’unité.

2. Renseignements sur la sécurité

MISE EN GARDE – L'utilisation de contrôles ou de réglages ou l'exécution de

procédures autres que celles énumérées au présent manuel d'utilisation
pourraient entraîner une exposition dangereuse à la radiation.

• N’immergez PAS l’unité dans l’eau.

• Ce produit n’a pas été conçu pour les évaluation médicales. Il peut
seulement être utilisé pour mesurer la température du corps à titre de
référence. Il a été conçu pour les applications industrielles et scientifiques.

Avertissement sur le laser!
Ne dirigez pas le laser directement vers les yeux. Faites attention autour des

surfaces réfléchissantes. Gardez hors de la portée des enfants.
EN61326 : Équipement électrique pour les mesures, le contrôle et l’utilisation au

laboratoire.
IEC61000-4-2 : Épreuve d’immunité contre la décharge électrostatique.
IEC61000-4-3 : Épreuve d’immunité contre le champ électromagnétique de

rayonnement de radiofréquence.

IEC61000-4-8 : Épreuve d’immunité contre le champ magnétique de fréquence-

puissance

Les épreuves ont été effectuées en utilisant une gamme de fréquences d’entre
80 et 1 000 MHz, avec trois orientations de l’instrument. L’erreur moyenne pour
les trois orientations est de ± 0,5° C à 3 V/m à travers tout le spectre. Toutefois,
il se peut qu’entre 781 et 1 000 MHz, à 3 V/m, l’instrument n’atteindra pas la
précision stipulée.

3. Spécifications

Gamme de températures . . . -20º à 320°C

Précision. . . . . . . . . . . . . . . . ± 2% du relevé ou ±2ºC selon le plus élevé

Laser classe, puissance/

longueur d’onde . . . . . . . . . . Classe 2, <1 mW à 655 nm

Répétabilité. . . . . . . . . . . . . . ± 1ºC

Temps de réponse . . . . . . . . 500 ms

Temps d’opération . . . . . . . . 0º à 40ºC @ 10 à 90% HR

Arrêt automatique . . . . . . . . . après environ 7 sec.

Émissivité . . . . . . . . . . . . . . . Fixé à 0,95

Temp. d’entreposage. . . . . . . -10º à 50ºC

Commutation entre ºC/ºF. . . . OUI

Rétroéclairage. . . . . . . . . . . . OUI

Commutation laser / vision . . OUI

Type de pile . . . . . . . . . . . . . “9V” (006P, IEC6F22, NEDA1604) (inclus)

Durée de vie de la pile . . . . . 16 heures

Dimensions. . . . . . . . . . . . . . 152 x 118 x 32 mm

Poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 g sans la pile

Accessoire . . . . . . . . . . . . . . Pile de “9V”, Guide d’utilisation

4. Utilisation de l’instrument

4-1 Départ rapide

Pour mesurer la température, pointez l’unité vers la cible que vous voulez
mesurer, appuyez sur le déclencheur et maintenez-le. Assurez-vous de
considérer la zone cible à l’intérieur de l’angle de vision de l’instrument.
Le point du laser n’est utilisé que pour la visée.

L’unité est alimentée par une pile de “9V” et affiche la température en ºC ou ºF.
Remplacez la pile lorsque la tension de la pile tombe à un niveau inférieur à la

tension requise pour assurer la fiabilité ou si le symbole de pile faible apparaît.

5. Entretien

Nettoyage de la lentille : Soufflez toutes les particules libres avec de l’air
comprimé propre. Enlevez doucement le reste du débris à l’aide d’une brosse en
poil de chameau. Essuyez doucement la surface avec un coton-tige humide. Le
coton-tige peut être humecté avec de l’eau.

REMARQUE :
N’utilisez AUCUN solvant pour nettoyer la lentille.
Nettoyage du boîtier :
Utilisez une éponge ou un chiffon doux humecté avec de l’eau et du savon.

1. Introducción

Gracias por comprar este termómetro infrarrojo. Este es un instrumento de
medición sin contacto que incluye una pantalla iluminada de cuarzo líquido con
4 dígitos, función de memoria para última medición y apagado automático
(7 segundos). Para medir la temperatura, apunte el termómetro hacia el objetivo,
apriete el gatillo y manténgalo apretado. Asegúrese que la superficie del objetivo
sea más grande que la del puntero del termómetro.

2. Información de seguridad

CUIDADO - El uso de controles, ajustes o rendimientos de procedimientos que

no sean los especificados en este manual pueden crear exposiciones peligrosas
a la radiación.

• NO SUMERGIR este instrumento en agua.

• Este instrumento no está diseñado para evaluaciones médicas porque sólo
puede medir la temperatura del cuerpo con fines referenciales. Sólo está
diseñado para uso industrial o científico.

¡Nota de advertencia sobre el láser!
No apunte el láser directamente a los ojos.
Tenga cuidado alrededor de superficies reflectoras.
Mantener fuera del alcance de los niños.
Este instrumento cumple con las siguientes normas:
EN61326: Equipos eléctricos para medición, control y uso en laboratorios.
IEC61000-4-2: Prueba de inmunidad a descargas electrostáticas.
IEC61000-4-3: Pruebas de inmunidad a frecuencias de radio y campos

electromagnéticos.

IEC61000-4-8: Prueba de inmunidad a campos magnéticos por frecuencias

energéticas.

La pruebas se realizaron en el rango de frecuencias de 80 a 1000 MHz con
el instrumento en tres orientaciones. El promedio de errores para las tres
orientaciones fue de ±0,5°C a 3V/m en todo el espectro; sin embargo, entre
781 y 1000 MHz a 3V/m, el instrumento podría no cumplir con la precisión
especificada.

3. Especificaciones

Rango de temperatura: . . . . . -20º a 320°C

Precisión de temperatura: . . ±2°C ó ±2 de la medición, lo que fuese mayor
Láser Tipo, Potencia/

Longitud de onda . . . . . . . . . Clase 2/<1mW a 655nm

Repetividad: . . . . . . . . . . . . . ±1ºC

Tiempo de respuesta: . . . . . . 500 ms

Temp. de operación. . . . . . . . 0º a 40ºC @ 10 a 90% RH

Apagado automático: . . . . . . Después de 7 seg. de inactividad

Emisividad: . . . . . . . . . . . . . 0,95 (fija)

Temperatura para guardar: . . -10º a 50ºC

Selector °C/°F: . . . . . . . . . . . Sí

Pantalla iluminada: . . . . . . . . Sí

Interruptor de láser: . . . . . . . Sí

Tipo de pila: . . . . . . . . . . . . . 9V (006P, IEC6F22, NEDA1604) (incluido)

Duración de la pila: . . . . . . . . 16 horas

Dimensiones: . . . . . . . . . . . . 152 x 118 x 32mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 g sin la batería

Accesorios: . . . . . . . . . . . . . . Pila de “9V” y manual de instrucciones

4. Operación del instrumento

4-1 Operación rápida

Para medir la temperatura, apunte el termómetro hacia el objetivo, oprima el
gatillo y manténgalo oprimido. Cerciórese que el área del objetivo esté dentro
del ángulo de visión del instrumento. El punto del láser se usa únicamente
para puntería.

Esta unidad tiene una pila de “9V” e indica la temperatura en °C ó °F.
Para una operación confiable, cambie la pila cuando el voltaje caiga o el símbolo

voltaje bajo aparezca en la pantalla.

5. Mantenimiento

Limpieza del lente: Sople las partículas sueltas con aire limpio de un compresor.
Limpie las partículas remanentes con un pincel de pelo de camello. Frote la
superficie cuidadosamente con un hisopo de algodón humedecido con agua.

NOTA:
NO USE solventes para limpiar el lente de vidrio.
Limpieza del casco:
Use una esponja o trapo suave humedecido con agua jabonosa.

©2014 GENERAL TOOLS & INSTRUMENTS

New York, NY 10013

Montreal, Canada H9R 1E1