General Tools EZPro851 User Manual [en, es, fr]

™

Deluxe Doweling Jig Kit

USER’S MANUAL

PATENT: 7,001,118

851

Please read this manual carefully and thoroughly before using this product.

CONTENTS

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Anatomy of the E•Z Pro Doweling Deluxe Jig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

What’s in the Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Edge Dowling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Setting the Collar and Drill Depth for Edge Doweling . . . . . . . . . . . . . 5

Preparing Your Work Piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 –6

Right Angle (Corner) Dowling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Setting the Collar and Drill Depth for

Right Angle Doweling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Preparing Your Work Piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Surface Dowling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 –9

Setting the Collar and Drill Depth for

Surface Doweling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Preparing Your Work Piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 –9

Instructions for Use of the Dowel Centers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Marking Your Work Piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Customer Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Warranty Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Return for Repair Policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

User’s Manual in Spanish (Manual Del Usuario) . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 – 20

User’s Manual in French (Guide D’utilisation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 – 31

2

INTRODUCTION

Thank you for purchasing General Tools & Instruments’ E•Z Pro™Deluxe Doweling Jig
Kit. The E•Z Pro Deluxe Doweling Jig Kit is a simple and straight forward device that’s
easy to set-up and simple to use. It is intended to assist you in centering and aligning
dowels on stock that is nominally 5/8", 3/4" or 1" thick. When the stock is greater than
1" thick, registration may be alternated between the top and bottom surfaces to achieve
balanced doweling. (See Figure A on page 5)

ANATOMY OF THE E•Z PRO DELUXE DOWELING JIG

BUSHING LOCATIONS (IN PAIRS) USED FOR:

BACK AND TOP BUSHING LOCATIONS

NOMINAL

1" THICK

STOCK

NOMINAL

3/4" THICK

STOCK

NOMINAL

5/8" THICK

STOCK

INSIDE

“V” POINTS

FOR EDGE AND

SURFACE

ALIGNMENT

BACK

CLAMP

3

WHAT’S IN THE KIT:

3 Brad Point Drill Bits

1/4" (6.4mm) diameter
5/16" (8mm) diameter
3/8" (10mm) diameter

3 Bushings - 1/4" (6.4mm),
5/16" (8mm), 3/8" (10mm) I.D.

Wood Dowels

3 sets of 24 each –
1-1/2" long (38mm)

• 1/4" (6.4mm) diameter

• 5/16" (8mm) diameter

• 3/8" (10mm) diameter

Wood Glue

1.4 oz. bottle
of white

wood glue

Hex Wrench

4

3 Stop Collars - 1/4" (6.4mm),
5/16" (8mm), 3/8" (10mm) I.D.

6 Dowel Centers - 2 each
1/4" (6.4mm), 5/16" (8mm),
3/8" (10mm) O.D.

INSTRUCTIONS:

NOTE: In these instructions we will assume using the 5/16" diameter dowel,

nominal 3/4" thick boards and drilling with the 5/16" drill bit.

EDGE DOWELING:

SETTING THE COLLAR
AND DRILL DEPTH FOR
EDGE DOWELING

You will be drilling 3/4" deep dowel holes
in each piece so the 1-1/2" dowel will be
equally centered into both boards. In order
to correctly position the drill collar, you
need to add the thickness of the jig plus
the length of the bushing (1") to the
3/4" depth. Thus, to also allow for gluing,
set the collar slightly longer than 1-3/4" from the end of the drill.

NOTE:

When doweling stock that is greater than 1 inch thick,
registration may be alternated between the top and the
bottom surfaces to achieve balanced doweling (Fig. A).

PREPARING YOUR WORK PIECE

1. Draw location lines on the face of your work piece
where the dowel holes are to be drilled. Extend these
lines at least 2 inches in from the edge (Fig. B).

2. Select the drill bushing that fits the dowel size you
intend to use, and screw it into the long side of the
E•Z Pro Deluxe Doweling Jig Kit, using the hole that
centers on the thickness of the stock you are using
(Fig. C).

5

A

B

3. Secure your work piece and attach the E•Z Pro Deluxe Doweling Jig Kit to the edge
centering the 2" registration line in the appropriate “V” pointer (Fig. D).

4. Keeping the bushing in the same position re-align jig and drill holes for each dowel
position. Insert dowels, assemble dry to check for fit. Apply glue to dowel pins or
drilled holes for a permanent joint. Once assembled, wipe away excess glue.

C

D

RIGHT ANGLE (CORNER) DOWELING:

SETTING THE COLLAR
AND DRILL DEPTH
FOR RIGHT ANGLE
DOWELING

For the edge piece, you will be drilling a
1" deep hole and/or the surface piece
you will be drilling a 1/2" deep hole to
accommodate the 1-1/2" dowels.

Therefore, in order to correctly position
the drill collar, you need to add the
thickness of the jig plus the length of
the bushing (1") to the respective
depths before drilling (2" and 1-1/2").

6

PREPARING YOUR WORK PIECE

Marking the pieces: Lay the 2 pieces to be
joined on a flat surface and mark the drill hole
locations across each board (Fig. E). This will be
the INSIDE of the joint.

For the edge doweled part:

1. Mark the board and select the appropriate
bushing following the edge doweling
instructions (1) and (2) on page 5.

2. Set the appropriate collar depth for edge
drilling (2").

3. Drill your edge holes as in Steps 3 & 4 on
page 6. (Fig. C)

For the surface doweled part:

1. Move the drill bushing to the corresponding
location on the top of the E•Z Pro Deluxe
Doweling Jig Kit. (Fig. G)

2. Secure your work piece accordingly; clamp
the jig with the appropriate “V” pointer on the
location line. (Fig. H)

3. Set your corresponding collar depth (1-1/2")
and drill holes for each dowel position. Insert
dowels and assemble dry to check for fit.
Apply glue to dowel pins or drilled holes for a
permanent joint. Once assembled, wipe away
excess glue.

E

F

G

H

7

SURFACE DOWLING:

NOTE: Surface doweling is the same as right

angle (corner) doweling, except you
are not on the edge.

SETTING THE COLLAR AND DRILL
DEPTH FOR SURFACE DOWELING

The collar settings and the drill depths will be
the same as for right angle doweling.

PREPARING YOUR WORK PIECE

1. In the case of bookcases or cabinets, prepare the end of the shelf or partition as in
EDGE DOWELING, on page 5 or Fig. I below. Attach jig as in edge drilling (steps 3 & 4
on page 6) and drill holes (Fig. J below).

IJ

DOWEL
LOCATIONS
LINE

JIG
LOCATING LINE

KL

2. On your vertical riser, mark a horizontal line across the full surface where the dowels
will be located (Fig. K). If not already marked, you can transfer the center locations
from the prepared edge to that horizontal line (Fig. L). Extend your marks at least
31/2" down the face to make it visible for alignment to the bottom “V” pointer when
the jig is positioned.

8

3. Mark the jig locating line 15/16" above
and parallel to your doweling line (Fig. K).
Align your edge board on this line on the
surface of your work piece and clamp
both pieces (Fig. M).

4. Place the Doweling Jig on its back with
the thumbscrew toward you, and screw
the desired size drill bushing into the
right hand, inside hole (Fig. N).
(Note: this is the only bushing hole to be
used when surface doweling.)

5. With the jig still on its back, slide its top
edge to the clamped edge piece (Fig. N),
or to the marked line (Fig. O). Align the
registration points on both ends of the jig
with the extended location lines, hold or
clamp the jig firmly and drill your dowel
hole.

M

N

Re-align the E•Z Pro Jig and drill holes
for each dowel position. Insert dowels;
Assemble dry to check for fit.

Apply glue to dowel pins or
drilled holes for a permanent joint.
Once assembled, wipe away
excess glue.

O

9

INSTRUCTIONS FOR USE OF THE DOWEL CENTERS

Two each x 1/4", 5/16" & 3/8" Dowel Centers are enclosed for use in conjunction with
the E•Z Pro Deluxe Doweling Jig Kit. These dowel centers help to make it easy to
precisely align two pieces of stock when marking the piece isn’t practical.

MARKING YOUR WORK PIECE

Drill edge holes as previously instructed and inset a pair of appropriately sized Dowel
Center Points into those holes with the sharp points facing out. Align this piece to the
surface to be drilled and tap lightly on the far end of the board to embed the points of
the dowel centers into the opposite work piece. Drill you holes in the work piece at
these marks.

CUSTOMER SUPPORT

Please visit our website at www.generaltools.com to obtain additional woodworking
information, instructional videos and product manual.

WARRANTY INFORMATION

The E•Z Pro Deluxe Doweling Jig Kit from General Tools & Instruments is warranted
to the original purchaser to be free from defects in material and workmanship for a
period of one year. Subject to certain restrictions, General will repair or replace this
product, if, after examination, it is determined by General to be defective in material or
workmanship.

RETURN FOR REPAIR POLICY

Every effort has been made to provide you with a reliable product of superior quality.
However, in the event your instrument requires repair, please contact our Customer
Service to obtain an RGA (Return Goods Authorization) number before forwarding the
unit via prepaid freight to the attention of our Service Center at this address:

General Tools & Instruments
80 White Street
New York, NY 10013
212-431-6100

Remember to include a copy of your proof of purchase, your return address, and your
phone number and/or e-mail address.

If, at any time, you need additional help, feel free to call a

woodworking expert at General!

10

™

Juego de lujo de guías para espigas

MANUAL DEL USUARIO

PATENTE: 7,001,118

851

Lea completamente este manual antes de utilizar el producto.

11

CONTENIDO

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Anatomía del juego de lujo E•Z Pro de guías para espigas . . . . . . . . . . . . 13

Que hay en la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Guías para espigas en el borde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ajuste del collarín y de la profundidad de la broca para las

guías de espigas en el borde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Preparación de la pieza de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 – 16

Guías para espigas en ángulo recto (en esquina) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ajuste del collarín y de la profundidad de la broca

para espigas en ángulo recto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Preparación de la pieza de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Guías para espigas en superficie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 – 19

Ajuste del collarín y de la profundidad de la broca para

espigas en superficie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Preparación de la pieza de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 – 19

Instrucciones para la utilización de guías de centrado . . . . . . . . . . . . . . . 20

Marcado de la pieza de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Servicio al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Información acerca de la garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Procedimiento de retorno para reparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

12

INTRODUCCIÓN

Gracias por comprar el juego de lujo E•Z Pro de guías para espigas de General Tools &
Instruments. El juego de lujo E•Z Pro de guías para espigas es un instrumento simple y
directo de fácil instalación y de utilización sencilla. Esta diseñado para ayudarle en el
centrado y alineamiento de las guías para espigas en bloques de madera de un espesor
nominal de 5/8, 3/4 o de 1 pulgada. Cuando el bloque tiene más de una pulgada de
espesor, se debe alternar las perforaciones entre las superficies de la parte superior y de la
inferior para lograr un balance al colocar las espigas. (Véase la Figura A en la página 15)

ANATOMÍA DEL JUEGO DE LUJO E•Z PRO DE GUÍAS
PARA ESPIGAS

UBICACIÓNES DE LOS COJINETES TRASEROS Y
SUPERIORES

UBICACIONES DE LOS COJINETES (EN PARES)

MADERA CON

ESPESOR

NOMINAL DE

1 PULGADA

UTILIZADOS PARA:

MADERA CON

ESPESOR

NOMINAL DE 3/4

DE PULGADA

MADERA CON

ESPESOR

NOMINAL DE 5/8

DE PULGADA

INTERIOR

PUNTEROS EN

“V” PARA

ALINEAMIENTO

EN BORDES Y

SUPERFICIES

POSTERIOR

PINZA

13

QUE HAY EN LA CAJA:

3 brocas para madera con puntilla

1/4 de pulgada (6.4mm) de diámetro
5/16 de pulgada (8mm) de diámetro
3/8 de pulgada (10mm) de diámetro

Cola para

madera

Botella de 41ml
(1.4 oz) de cola

blanca para

madera

3 Cojinetes de - 1/4 de pulgada
(6.4mm), 5/16 de pulgada (8mm),
3/8 de pulgada (10mm) de diámetro
interior

3 cojinetes de retención - 1/4 de
pulgada (6.4mm), 5/16 de pulgada
(8mm), 3/8 de pulgada (10mm) de
diámetro interior

Espigas de madera

3 juegos de 24 cada uno –
1-1/2 pulgada de largo (38mm)

• 1/4 de pulgada (6.4mm) de diámetro

• 5/16 de pulgada (8mm) de diámetro

• 3/8 de pulgada (10mm) de diámetro

Llave Allen

hexagonal

14

6 guías de centrado ­de 1/4 de pulgada (6.4mm), 5/16 de
pulgada (8mm), 3/8 de pulgada (10mm)
de diámetro exterior

2 de cada una

INSTRUCCIONES:

NOTA: En estas instrucciones se utilizara la espiga de 5/16 de pulgada con una
placa de 3/4 de pulgada de ancho y una broca de 5/16 de pulgada.

PERFORACIÓN PARA ESPIGAS EN EL BORDE:

AJUSTE DEL COLLARÍN Y DE LA
PROFUNDIDAD DE PERFORACIÓN

Se necesita efectuar unas perforaciones de
3/4 de pulgada de profundidad en cada pieza
de manera que la guía para la espiga de 1-1/2
pulgada esté centrada en ambas placas. Para
colocar el collarín de perforación en forma
correcta, necesita adicionar el ancho de la
guía mas el largo del cojinete (1 pulgada) a la
profundidad de 3/4 de pulgada. Además,
necesitara espacio para la cola, ajuste el collarín a un largo de un poco mas de
1-3/4 pulgada desde el extremo del taladro.

NOTA: Cuando la pieza en donde se colocarán las espigas

es de más de una pulgada de ancho, las perforaciones
para las espigas deben alternarse en la superficie, arriba
y abajo, para lograr un equilibrio en el ajuste de las
espigas (

PREPARACIÓN DE LA PIEZA DE TRABAJO

1. Dibuje líneas de ubicación en el frente de la pieza a

2. Seleccione el cojinete de perforación que se ajuste al

Fig. A).

trabajar en el sitio en donde las perforaciones para las
espigas deben ser efectuadas. Extienda esas líneas al
menos dos pulgadas hacia el interior desde el borde
(Fig. B).

tamaño de la espiga que va a utilizar, y atorníllelo en
lado largo del juego de lujo E•Z Pro de guías para
espigas utilizando la perforación que se centra en el
ancho de la pieza que esta utilizando (Fig. C).

15

A

B

3. Asegure la pieza de trabajo y sujete el juego de lujo E•Z Pro de guías para espigas al
borde, centrando la línea de 2 pulgadas con el puntero en “V” adecuado (Fig. D).

4. Mantenga el cojinete en la misma posición, re-alinie la guía y efectúe las perforaciones
para cada posición de las espigas. Introduzca las espigas; ensamble sin cola para
verificar el ajuste.

C

Aplique la cola a las espigas o al interior de las perforaciones para una unión permanente.
Una vez las piezas ensambladas, limpie el exceso de cola.

D

PERFORACIONES PARA ESPIGAS EN ANGULO
RECTO (ESQUINAS):

AJUSTE DEL COLLARÍN Y DE
LA PROFUNDIAD DE LA
BROCA

Para la pieza del borde necesita efectuar
una perforación de una pulgada y/o
perforar la superficie de la pieza a
media pulgada para que las espigas
de 1-1/2 pulgada ajusten.

Además, para colocar en forma correcta
el collarín del talado, se necesita
adicionar el ancho de la guía de la espiga
mas el largo del cojinete (1 pulgada) a
las profundidades respectivas antes de efectuarlas perforaciones (2 y 1-1/2 pulgadas).

16

PREPARACIÓN DE LA PIEZA
DE TRABAJO

Marcado de las piezas: coloque las dos piezas
a ensamblar sobre una superficie y marque la
ubicación de las perforaciones en cada tabla
haciéndolas coincidir (Fig. E). Esto será el
INTERIOR de la unión.

Para la parte en donde irán las espigas:

1. Marque la tabla y seleccione el cojinete
adecuado siguiendo las instrucciones
anteriores (1) y (2) para las guías del borde
en la pagina 15.

2. Ajuste la profundidad adecuada del collarín
para perforar en el borde (2 pulgadas).

3. Efectúe las perforaciones del borde como
se indica en los pasos 3 y 4 en la pagina 16.
(Fig. C)

Para la superficie de la pieza con las
espigas:

1. Mueva el cojinete de perforación al lugar
correspondiente en la parte superior del
juego de lujo E•Z Pro de guías para espigas
(Fig. G).

2. Asegure firmemente la pieza de trabajo;
coloque el juego de guías con el puntero en
“V” sobre la línea marcada (Fig. H).

3. Ajuste la profundidad del collarín (1-1/2
pulgada) y efectúe las perforaciones para
cada espiga. Introduzca las espigas;
ensamble sin cola para verificar el ajuste.

Aplique la cola a las espigas o al interior de
las perforaciones para una unión
permanente. Una vez las piezas
ensambladas, limpie el exceso de cola.

E

F

G

17

H

ESPIGAS SOBRE UNA SUPERFICIE:

NOTA: Las perforaciones para las espigas en

superficie se efectúan de la misma manera que
para las espigas en esquina solo que no se está
en el borde.

AJUSTE DEL COLLARÍN Y DE LA
PROFUNDIDAD DE PERFORACION PARA
LAS ESPIGAS SOBRE UNA SUPERFICIE

El ajuste del collarín y la profundidad de las
perforaciones serán las mismas que las
perforaciones en ángulo recto.

PREPARACIÓN DE LA PIEZA DE TRABAJO

1. En el caso de libreros o gabinetes, prepare el borde del entrepaño o travesaño como se
indica en ESPIGAS EN EL BORDE en la pagina 15 ó (Fig. I). Sujete el juego de guías como
se indica en los pasos 3 y 4 en la pagina 16 (Fig. J) y efectúe las perforaciones.

IJ

LINEA DE
UBICACIÓN DE
LAS GUIAS
PARA ESPIGAS

LINEA DE UBICACIÓN
PARA EL JUEGO

KL

2. En el travesaño vertical marque una línea horizontal cruzando completamente la
superficie en donde se colocaran las espigas (Fig. K). Si aun no ha marcado, transfiera
las posiciones centrales del borde ya preparado a la línea horizontal (Fig. L). Extienda las
marcas por lo menos a 3-1/2 pulgadas a lo largo de la superficie para que sean visibles
al alinear con el puntero en “V” cuando coloque la guía de perforación.

18

3. Marque la línea para la guía unos 15/16 de
pulgada por encima y en paralelo a la línea
de perforación para las espigas (Fig. K).
Alinie el borde de la tabla sobre esta línea
en la superficie de la pieza de trabajo y
sujete ambas piezas con una prensa
(Fig. M).

4. Coloque el juego de guías de perforación
para espigas sobre la parte trasera con el
tornillo de mano hacia usted. Atornille el
cojinete de perforación deseado a la
derecha, dentro del espacio previsto
(Fig. N). (Nota: este es el único espacio
para cojinete que se utilizara al efectuar
las perforaciones.)

5. Con el juego de guías para perforación aun
en su parte trasera, deslice la parte
superior hacia la pieza sujeta (Fig. N), o
hacia la línea marcada (Fig. O). Alinie los
puntos de referencia en ambos lados del
juego de guías con las líneas marcadas,
sujete o coloque una prensa y efectúe la
perforación para la espiga.

M

N

Vuelva a alinear el juego de lujo E•Z Pro

de guías para espigas

y efectúe las
perforaciones para cada posición de las
espigas. Introduzca las espigas y
ensamble sin cola para verificar el ajuste.

Aplique cola en las espigas o en las
perforaciones para una unión
permanente. Una vez ensamblado,
limpie el exceso de cola.

O

19

INSTRUCCIONES PARA LA UTILIZACIÓN DE LAS
GUÍAS DE CENTRADO

Se incluyen dos guías de centrado de 1/4 de pulgada, dos de 5/16 de pulgada y dos de
3/8 de pulgada para uso con el juego de lujo E•Z Pro de guías para espigas. Estas guías de
centrado le ayudan a efectuar de una manera fácil y precisa la alineación de dos piezas de
madera cuando el marcado de la pieza no puede realizarse.

MARCADO DE LA PIEZA DE TRABAJO

Efectúe las perforaciones en el borde como se indicó anteriormente e inserte un par de
guías de centrado del tamaño adecuado en los orificios, con las puntas hacia arriba. Alinie
esta pieza a la superficie que se va a perforar, de un ligero golpe sobre la otra superficie de
la tabla para insertar las puntas de las guías de centrado. Efectúe las perforaciones en la
pieza de trabajo en estas marcas.

SERVICIO AL CLIENTE

Visite nuestra página web: www.generaltools.com para obtener información adicional
sobre los trabajos en madera, videos instructivos y manuales del producto.

INFORMACIÓN ACERCA DE LA GARANTÍA

El juego de lujo E•Z Pro de guías para espigas de General Tools & Instruments esta
garantizado para el comprador original como libre de defectos en el material y la
fabricación durante un periodo de un año. Sujeto a ciertas restricciones, General Tools
reparara o reemplazara este producto, si después de examinarlo, General Tools determina
que hay defectos en el material o la mano de obra.

PROCEDIMIENTO PARA EL RETORNO PARA
REPARACIONES

Se han hecho esfuerzos para entregarle un producto confiable y de calidad superior. Sin
embargo, en el caso de que su instrumento necesite reparaciones, póngase en contacto
con nuestro servicio al cliente para obtener un número de autorización para el retorno de
mercancías (RGA Return Goods Authorization) antes de enviar la unidad por paquetería
prepagada a la atención de nuestro Centro de Servicio a la siguiente dirección:

General Tools & Instruments
80 White Street New York, NY 10013 212-431-6100

Recuerde incluir una copia de la prueba de compra, su dirección para retorno y su número

telefónico y/o correo electrónico.

Si en cualquier momento necesita ayuda adicional, ¡llame a un experto

en trabajos de madera de General Tools!

20

Trousse de gabarits à goujons de luxe

MANUEL DE L’UTILISATEUR

BREVET : 7,001,118

851

Veuillez lire attentivement tout le manuel avant d’utiliser ce produit.

21

TABLE DES MATIÈRES

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Anatomie des gabarits à goujons E•Z Pro de luxe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Contenu de la trousse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Goujons latéraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Réglage du col et de la profondeur de la perceuse

pour un assemblage avec goujons latéraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Préparation de la pièce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 – 26

Goujons à angle droit (en coin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Réglage du col et de la profondeur de la perceuse

pour un assemblage à angle droit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Préparation de la pièce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Goujons en surface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 – 29

Réglage du col et de la profondeur de la perceuse

pour un assemblage avec goujons en surface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Préparation de la pièce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 – 29

Instructions pour utiliser les centres de goujons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Marquage de la pièce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Service à la clientèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Information sur la garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Politique de retour pour réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

22

INTRODUCTION

Merci d’avoir acheté cette trousse de gabarits à goujons E•Z Pro de luxe de General Tools &
Instruments. Cette trousse est composée d’outils simples et faciles à régler et à utiliser. Elle
est conçue pour vous aider à centrer et à aligner les goujons sur le bois ayant une épaisseur
nominale de 5/8 po, 3/4 po ou 1 po. Lorsque les pièces ont une épaisseur supérieure à 1 po,
les goujons peuvent être alternés entre les surface du dessus et de la base afin d’obtenir une
répartition équilibrée des goujons. (Voir la figure A de la page 25)

ANATOMIE DES GABARITS À GOUJONS E•Z PRO
DE LUXE

EMPLACEMENTS DES DOUILLES SUPÉRIEURES
ET ARRIÈRE

EMPLACEMENTS DES DOUILLES (EN PAIRES)

DU BOIS DONT

L’ÉPAISSEUR

NOMINALE EST

DE 1 PO

UTILISÉES AVEC :

DU BOIS DONT

L’ÉPAISSEUR

NOMINALE

EST DE 3/4 PO

DU BOIS DONT

L’ÉPAISSEUR

NOMINALE EST

DE 5/8 PO

INTÉRIEUR

SERRE

REPÈRES EN V

POUR L’ALIGNEMENT

DE CÔTÉS ET EN

SURFACE

ARRIÈRE

23

CONTENU DE LA TROUSSE :

3 forets à pointe-poinçon

1/4 po (6,4 mm) de diamètre
5/16 po (8 mm) de diamètre
3/8 po (10 mm) de diamètre

3 douilles - 1/4 po (6,4 mm),
5/16 po (8 mm), 3/8 po (10 mm)
D. int.

Goujons de bois

3 ensembles de 24 chacun –
1-1/2 po (38 mm) de longueur

• 1/4 po (6,4 mm) de diamètre

• 5/16 po (8 mm) de diamètre

• 3/8 po (10 mm) de diamètre

Colle à bois

Bouteille de

41 ml (1,4 oz)

de colle à bois

blanche

Clé hexagonale

24

3 bagues de butée - 1/4 po
(6,4 mm), 5/16 po (8 mm), 3/8 po
(10 mm) D. int.

6 centres de goujons - 2 de
chaque taille : 1/4 po (6,4 mm),
5/16 po (8 mm), 3/8 po (10 mm)
D. ext.

INSTRUCTIONS:

REMARQUE :
po et l’épaisseur nominale de la planche est de 3/4 po. La mèche est aussi de 5/16 po.

GOUJONS LATÉRAUX :

RÉGLAGE DU COL ET DE LA
PROFONDEUR DE LA PERCEUSE
POUR UN ASSEMBLAGE AVEC
GOUJONS LATÉRAUX

Perforer les trous pour les goujons à une
profondeur de 3/4 po dans chaque pièce
afin que le goujon de 1-1/2 po soit centré
dans les deux panneaux. Pour bien positionner
le col de la perceuse, il faut ajouter l’épaisseur
du gabarit et la longueur de la bague (1 po) à la profondeur de 3/4 po. De plus, pour
permettre de coller les pièces, régler le col pour qu’il soit un peu plus long que 1-3/4 po à
partir de l’extrémité de la mèche.

REMARQUE : Lorsque le l’épaisseur du bois à goujonner

est supérieure à 1 po, la position des goujons peut être
alternée entre le dessus et la base des surfaces afin qu’il
y ait équilibre (Fig. A).

Dans les présentes instructions, les goujons utilisés ont un diamètre de 5/16

PRÉPARATION DE LA PIÈCE

1. Tracer des lignes de repère sur la face de la pièce de
bois où les trous pour les goujons seront percés.
Prolonger ces lignes d’au moins 2 po sur les côtés
(Fig. B).

2. Choisir la bague de la perceuse qui convient à la taille
du goujon qui sera utilisé et la visser dans le côté long
du la trousse de gabarits à goujons E•Z Pro de luxe en
utilisant le trou centré par rapport à l’épaisseur de la
pièce de bois utilisée (Fig. C).

25

A

B

3. Retenir la pièce de bois et fixer la trousse de gabarits à goujons E•Z Pro de luxe sur le
côté en centrant la ligne de 2 po par rapport au pointeur en V approprié (Fig. D).

4. En gardant la bague dans la même position, réaligner le gabarit et percer un trou pour
chaque position des goujons. Insérer les goujons. Faire d’abord l’assemblage à sec
afin de vérifier l’ajustement.

C

Appliquer de la colle sur les goujons ou dans les trous afin d’obtenir un assemblage
permanent. Une fois les pièces assemblées, essuyer l’excès de colle.

D

GOUJONS À ANGLE DROIT (COIN) :

RÉGLAGE DU COL ET DE LA PROFONDEUR DE LA PERCEUSE
POUR UN ASSEMBLAGE À
ANGLE DROIT

Dans la pièce latérale, percer un trou de
1 po de profondeur et/ou dans la pièce
de surface, percer un trou de 1/2 po de
profondeur pour qu’il puisse contenir
les goujons de 1-1/2 po.

Pour bien positionner le col de la
perceuse, il faut ajouter l’épaisseur du
gabarit et la longueur de la bague (1 po)
aux profondeurs respectives avant de
faire le trou (2 po et 1-1/2 po).

26

PRÉPARATION DE LA PIÈCE

Marquage des pièces : étendre les deux

pièces à assembler sur une surface plane et
marquer l’emplacement des trous sur chaque
panneau (Fig. E). Ce sera l’INTÉRIEUR de
l’assemblage.

Pour la partie avec les goujons sur le côté :

1. Marquer le panneau et choisir la bague
appropriée selon les instructions pour
goujons latéraux (1) et (2) ci-dessus.

2. Régler la profondeur du col pour faire les
trous latéraux (2 po).

3. Perforer les trous comme aux étapes 3 et 4
de la page 26. (Fig. C).

Pour la partie avec goujons en surface :

1. Placer la bague de la perceuse à l’endroit
correspondant sur la trousse de gabarits à
goujons E•Z Pro de luxe (Fig. G).

2. Retenir la pièce en conséquence : serrer le
gabarit avec le pointeur en V approprié sur
la ligne de repère (Fig. H).

3. Régler la profondeur du col correspondant
(1-1/2 po) et percer des trous pour chaque
position des goujons. Insérer les goujons.
Faire d’abord l’assemblage à sec afin de
vérifier l’ajustement.

Appliquer de la colle sur les goujons ou
dans les trous afin d’obtenir un
assemblage permanent. Une fois les pièces
assemblées, essuyer l’excès de colle.

E

F

G

27

H

GOUJONS EN SURFACE :

REMARQUE : Les goujons en surface s’installent
de la même façon que ceux à angle droit (coin),
sauf que le travail ne se fait pas sur le côté.

RÉGLAGE DU COL ET DE LA PROFONDEUR
DE LA PERCEUSE POUR UN ASSEMBLAGE
AVEC GOUJONS EN SURFACE

Les réglages du col et de la profondeur de la
perceuse seront les mêmes que pour l’assemblage
à angle droit.

PRÉPARATION DE LA PIÈCE

1. Dans le cas d’une bibliothèque ou d’une armoire, préparer l’extrémité de la tablette ou
de la division selon l’installation de GOUJONS LATÉRAUX de la page 25 (Fig. I). Fixer le
gabarit comme pour faire des trous latéraux aux étapes 3 et 4 de la page 26 (Fig. J) et
percer les trous.

IJ

LIGNE
D’EMPLACEMENT
DES GOUJONS

LIGNE D’EMPLACEMENT
DU GABARIT

KL

2. Sur le montant, marquer une ligne horizontale d’un côté à l’autre de la surface où les
goujons seront insérés (Fig. K). Si elle n’est pas déjà marquée, il est possible de
transférer les repères du centre présents sur le côté préparé à ceux de la ligne
horizontale (Fig. L). Prolonger les marques d’au moins 3-1/2 po vers le bas de la surface
afin de la rendre visible pour l’aligner avec le pointeur en V du bas lorsque le gabarit sera
en place.

28

3. Marquer la ligne de repère du gabarit à
15/16 po au-dessus de la ligne des
goujons et parallèlement à celle-ci (Fig. K).
Aligner le panneau latéral sur cette ligne à
la surface de la pièce et serrer les deux
pièces (Fig. M).

4. Placer le gabarit à goujons sur le dos (la vis
à oreille vers soi) et visser la bague de la
perceuse de la taille désirée dans le côté
droit, à l’intérieur du trou (
(Remarque : il s’agit du seul trou de bague
à utiliser pour l’assemblage avec goujons
en surface.)

5. Laisser le gabarit sur le dos et glisser son
côté supérieur vers la pièce latérale serrée
(Fig. N), ou vers la ligne marquée (Fig. O).
Aligner les points de repère sur les deux
extrémités du gabarit avec les lignes de
repère, puis retenir ou serrer fermement le
gabarit et percer les trous pour les
goujons.

Réaligner la trousse de gabarits à goujons
E•Z Pro de luxe percer les trous pour
chaque position de goujon. Insérer les
goujons. Faire d’abord l’assemblage à sec
afin de vérifier l’ajustement.

Appliquer de la colle sur les goujons ou
dans les trous afin d’obtenir un
assemblage permanent. Une fois les pièces
assemblées, essuyer l’excès de colle.

Fig. N).

M

N

O

29

INSTRUCTIONS POUR UNE UTILISATION AVEC LES
CENTRES DE GOUJONS

Deux centres de goujons de chaque taille (1/4 po, 5/16 po et 3/8 po) sont inclus pour une
utilisation avec la trousse de gabarits à goujons E•Z Pro de luxe. Ces centres de goujons
aident à faciliter l’alignement précis de deux pièces de bois lorsque le marquage des pièces
n’est pas pratique.

MARQUAGE DE LA PIÈCE

Perforer des trous latéraux tel qu’indiqué précédemment et insérer une paire de pointes de
centrage des goujons dans les trous; les pointes acérées doivent faire face à l’extérieur.
Aligner cette pièce à la surface à performer et frapper délicatement sur l’extrémité du
panneau afin d’enfoncer les pointes des centres de goujons dans la pièce de bois opposée.
Perforer les trous dans la pièce de bois là où apparaissent ces marques.

SERVICE À LA CLIENTÈLE

Pour obtenir des vidéos d’instructions, le manuel de ce produit ou de l’information
additionnelle sur le travail du bois, veuillez visiter notre site Web au

www.generaltools.com.

INFORMATION SUR LA GARANTIE

La trousse de gabarits à goujons E•Z Pro de luxe de General Tools & Instruments est
garantie pour l’acheteur original contre tout défaut de matériau et de main-d’œuvre pour
une période d’un an. General réparera ou remplacera, sous certaines restrictions, cet
appareil si, après examen, l’entreprise détermine qu’il y a un défaut de matériau ou de
main-d’œuvre.

30

POLITIQUE DE RETOUR POUR RÉPARATION

Tous les efforts sont faits pour vous offrir un produit fiable de qualité supérieure. Toutefois,
si votre outil nécessite des réparations, veuillez vous adresser à notre service à la clientèle
afin d’obtenir un numéro d’autorisation de retour avant d’envoyer l’unité, port payé, à
l’attention de notre centre de service à l’adresse suivante :

General Tools & Instruments
80 White Street
New York, NY 10013
212-431-6100

N’oubliez pas d’inclure une copie de votre preuve d’achat, votre adresse et votre numéro de
téléphone et/ou votre adresse courriel.

Si, à tout moment, vous désirez de l’aide additionnelle,

vous pouvez téléphoner à un expert en assemblage du bois chez General

31

GENERAL TOOLS & INSTRUMENTS

80 White Street

New York, NY 10013-3567

PHONE [phone]

FAX [phone]

TOLL FREE [phone]

e-mail: [e-mail]

www.generaltools.com

851 User’s Manual

Specifications subject to change without notice

NOTICE - WE ARE NOT RESPONSIBLE FOR TYPOGRAPHICAL ERRORS.

©2012 GENERAL TOOLS & INSTRUMENTS

MAN#851 4/12/12