DTC500
USERS MANUAL
Thank you for purchasing this new generation
electronic thermometer.
Designed and engineered with state-of-the-art
technology and components, this instrument will
provide accurate and reliable measurement of
in/out temperatures with calendar clock. Read this
manual carefully to fully explore the features and
functions of this new product.
Wireless
Thermometer and Clock
DTC500 Manual -FINAL-91307 9/13/07 4:29 PM
NAME AND FUNCTIONS OF BUTTONS:
Press Functions Hold 3 seconds
SET Zone 1 Enter clock &
calendar setting
+ 1 step forward Fast advance
Alarm 1, 2 on/off
- 1 step backward Fast backward
Manual
synchronization
CLEAR Clear memory for Alarm time
Max/Min display setting
ALARM Read alarm time 5 sec in normal mode
MAX/MIN Read maximum/minimum record 5 sec
ALERT Temp alert on/off Enter temp
alert setting
CHANNEL Select Channel 1,2,3, Delete
auto scroll current channel
SNOOZE Trigger snooze alarm
BATTERY INSTALLATION
HOME RECEIVER:
Lift off the battery cover at the back, install 2 “AA”
batteries according to the polarity indicated, close the
battery cover.
REMOTE SENSOR:
Lift off the bracket stand, loosen the 4 screws with a
small screwdriver, insert 2 “AAA” batteries according to
the polarity indicated. Replace the cover and tighten the
4 screws.
SETTING UP THE
WIRELESS THERMOMETER
• For the first installation, always insert batteries to the
home unit and then the remote sensors. Your new
RF Thermometer is built with random security code
technology. The home unit will learn the random code
of the first remote sensor and log in as Channel 1.
Channel 2 and Channel 3 will be registered in the
same way.
• A registered channel will not accept any new sensors.
The registered channels will be erased when the
batteries of the remote sensor or the home unit are
removed.
• When replacing batteries for the remote sensor,
remember to clear the corresponding channel of the
home unit by removing the batteries or in the
following way: Select the respective channel by
pressing the CHANNEL button, hold the CHANNEL
button 3 seconds to clear the registration.
DTC500 Manual -FINAL-91307 9/13/07 4:29 PM
• When replacing batteries for the home receiver, please
remove batteries of all remote sensors and re-install
the batteries to the sensors according to the desired
channel sequence.
• Press the Tx button on the back of remote sensor to
verify the RF reception, hold the button 3 seconds to
reset.
ºF/ºC SELECTION
By holding the “SET” for 3 seconds, you will enter the
set mode to select ºC or ºF.
CLOCK & CALENDAR SETTING
(SET, CLK/CAL BUTTON)
Hold “SET“ button for 3 seconds to enter clock set.
Using “+ , - ” to adjust and “SET” to confirm, the
following values can be set in sequence: 12/ 24 hr >
ºF/ºC > Yr> Month > Date > Language > Hour >
Minutes > Confirm & Exit.
LANGUAGE
GE = German En = English FR = French
IT = Italian SP = Spanish
TIME SYCHRONIZATION
The unit will start synchronizing the clock after the 1st
channel of the RF thermometer is registered. In normal
mode, hold “ – ” button for 3 seconds to force
synchronization.
The antenna icon will appear during synchronization, if
the icon disappears afterwards, the time signal is not
available at the moment. Try other locations later. Place
the unit away from sources of interference such as
mobile phones, appliances, TV etc. Antenna icon will
remain on screen if the synchronization is successful.
ALARM SETTING
Hold “CLEAR/ ALARM” for 3 seconds. Press “+, -” to
select AL 1 or AL 2 and press “CLEAR/ ALARM” to
confirm. Press “+, - ” to enter the desired Hr/ Min
values and press “CLEAR/ ALARM”to confirm setting.
To view alarm time 1 and 2, repeatedly press “CLEAR/
ALARM” button in normal mode.
Alarm time 1 or 2 will display for 10 seconds and
resume to current time thereafter.
To turn Alarm 1, 2 on and off, repeatedly press “ + ”
button in normal mode.
The unit will provide Daily Alarm which lasts for
1 minutes. In snooze mode, the alarm will repeat after
10 minutes.
DTC500 Manual -FINAL-91307 9/13/07 4:29 PM
SNOOZE
Press SNOOZE to trigger snooze alarm. To stop alarm for
one day, press any key on the unit.
MAX/MIN MEMORY
Press the ”MAX/MIN“ button to view the maximum
values for 5 seconds, press again to view the
minimum memory. To clear the memory record,
press “CLEAR/ALARM” while the respective values
are displayed on screen.
TEMPERATURE TREND INDICATOR: The 3 icons will
indicate Rising, Steady, Falling if the temperature
change is more than 1 degree in an hour.
TEMPERATURE ALERT
(available for desktop models only)
Press “ALERT” to turn temperature alert on and off.
Hold “ALERT” 3 seconds to enter the alert setting mode.
The indoor channel and the Upper + Lower pointers
flash.
Press “+, - ” to select the indoor or Ch1, 2, 3 and press
“ALERT“ to confirm the channel. The Upper pointer and
temperature will flash, enter the desired upper limit with
the “ +, - ” buttons, press “ALERT” to confirm and go to
the lower limit setting.
The Lower pointer and temperature will flash, enter the
desired lower limit with “ +, - ” buttons, press “ALERT”
to confirm and exit.
Each setting cycle will allow setting one channel for the
temperature alarm. The unit allows you to enter a
temperature alert for the indoor channel and each of
the Channels 1, 2 and 3.
When temperature hits the limit of the preset, the Upper
& Lower pointers and the temperature of the respective
channel will flash, Press any key to stop the alarm.
LOW BATTERY INDICATION
Low battery indication is available for the home unit and
for all of the 3 remote channels. Replace the batteries
and follow the setup procedure as mentioned in this
instruction manual.
BATTERY DISPOSAL
Replace only with the same or equivalent type
recommended by the manufacturer.
Please dispose of old, defective batteries in an
environmentally friendly manner, in accordance with
the relevant legislation.
DTC500 Manual -FINAL-91307 9/13/07 4:29 PM
SPECIFICATIONS
RANGE OF TEMPERATURE MEASUREMENT:
Indoor Unit: 32º to 122ºF
(-5º to 50ºC)
Remote Sensor: -4º to 140ºF
(-20º to 60ºC)
Channel: max. 3 remote sensors
Transmission: max. 100ft (30M) open area,
RF434 MHz
Resolution: 0.1 degree for temperature
Power Source: 2 “AA” (main unit),
2 “AAA’ (remote sensor).
DTC500 Manual -FINAL-91307 9/13/07 4:29 PM
DTC500
UGUIDE DE L’UTILISATEUR
Merci d’avoir acheté cette nouvelle génération de
thermomètre électronique.
Conçu et développé avec une technologie et des
composantes d’avant-garde, cet instrument vous
donnera des relevés précis et fiables de la température
à l’intérieur et à l’extérieur et il comprend également
une horloge avec calendrier. Lisez attentivement ce
guide pour explorer entièrement les caractéristiques
et les fonctions de ce nouveau produit.
NOMS ET FONCTIONS DES BOUTONS :
Fonctions Fonctions en
en appuyant appuyant pendant
3 secondes
SET Zone 1 Enter le mode
de réglage de
l’horloge et du
calendrier
+ Avancer 1 étape Avance rapide
Alarme 1, 2 marche/arrêt
- Reculer 1 étape Recul rapide
Synchronisation
manuelle
CLEAR Effacer la mémoire Réglage de l’heure
pour l’affichage du réveil
Max/Min
ALARM Lire le temps du réveil,
5 secondes, en mode normal
MAX/MIN Lire le record maximum/
minimum, 5 secondes
ALERT Avertissement de Entrer le mode
température de réglage
d’avertissement
marche/arrêt
de température
CHANNEL Choisir le canal Effacer le
1, 2, 3, défilement canal actuel
automatique
SNOOZE Actionner le rappel d’alarme
INSERTION DES PILES
RÉCEPTEUR DANS LA MAISON :
Soulevez le couvercle du compartiment à piles sur la
surface arrière de l’appareil, insérez 2 piles AA selon la
polarité indiquée et fermez ensuite le couvercle du
compartiment à piles.
DTC500 Manual -FINAL-91307 9/13/07 4:29 PM
CAPTEUR À DISTANCE :
Retirez le support, desserrez les 4 vis à l’aide d’un petit
tournevis et insérez 2 piles AAA selon la polarité
indiquée. Remettez le couvercle en place et serrez
solidement les 4 vis.
PRÉPARATION DU THERMOMÈTRE SANS FIL
• Lors de l’installation initiale, insérez toujours en
premier les piles de l’appareil pour la maison et
insérez ensuite celles des capteurs à distance. Votre
nouveau thermomètre à radiofréquence a été fabriqué
avec une technologie à code de sécurité aléatoire.
L’appareil dans la maison apprendra le code aléatoire
du premier capteur et sera enregistré en tant que
canal 1. Les canaux 2 et 3 seront enregistrés de la
même façon.
• Un canal enregistré n’acceptera aucun capteur neuf.
Les canaux enregistrés seront effacés si les piles du
capteur à distance ou de l’appareil dans la maison
sont retirées.
• En remplaçant les piles du capteur à distance,
n’oubliez pas d’effacer le canal correspondant de
l’appareil dans la maison en retirant les piles de cet
appareil ou en suivant les étapes ci-dessous :
Choisissez le canal respectif en appuyant sur le
bouton « CHANNEL » et appuyez ensuite pendant 3
secondes pour effacer l’enregistrement.
• Lorsque vous devez remplacer les piles du récepteur
dans la maison, retirez en premier les piles de tous
les capteurs à distance et insérez les piles dans les
capteurs selon la séquence de canaux désirée.
• Pour vérifier la réception RF, appuyez sur le bouton de
transmission « Tx » situé sur la surface arrière du
capteur à distance et appuyez-le pendant 3 secondes
pour réinitialiser le capteur.
SÉLECTION DE ºC/ºF
Appuyez sur le bouton « SET » pendant 3 secondes pour
accéder le mode de réglage, vous permettant de choisir
l’échelle ºC ou ºF.
RÉGLAGE DE L’HORLOGE ET DU
CALENDRIER
(boutons SET, CLK/CAL)
Appuyez sur le bouton « SET » pendant 3 secondes pour
accéder le mode de réglage de l’horloge. En appuyant
sur « + ou – » pour les réglages et sur « SET » pour
confirmer les choix, vous pouvez régler les valeurs
suivantes une après l’autre : 12/ 24 heures (12/ 24 hr) >
C/F > Année (Yr)> Mois (Month) > Date > Langue
(Language) > Heure (Hour) > Minutes > Confirmer et
sortir.
DTC500 Manual -FINAL-91307 9/13/07 4:29 PM
LANGUE
GE = Allemand En = Anglais FR = Français
IT = Italien SP = Espagnol
SYNCHRONISATION DE L’HEURE
L’appareil commencera à synchroniser l’horloge une fois
que le premier canal du thermomètre à RF a été
enregistré. En mode normal, appuyez sur le bouton « - »
pendant 3 secondes pour forcer la synchronisation.
L’icône de l’antenne apparaîtra lors de la
synchronisation; si l’icône disparaît ensuite, le signal
pour l’heure n’est pas disponible à ce moment. Essayez
un autre emplacement plus tard. Placez l’appareil à un
endroit éloigné des sources de parasites, telles que les
téléphones cellulaires, les appareils électriques, les
téléviseurs, etc.
L’icône de l’antenne demeurera sur l’affichage si la
synchronisation a réussie.
RÉGLAGE DU RÉVEIL
Appuyez sur le bouton « CLEAR/ALARM » pendant 3
secondes. Appuyez sur « + ou - » pour choisir l’alarme
AL 1 ou AL 2 et appuyez sur « CLEAR/ ALARM » pour
confirmer. Appuyez sur « + ou – » pour entrer les
valeurs de l’heure et des minutes (Hr/ Min) désirées et
appuyez ensuite sur « CLEAR/ ALARM » pour confirmer
les réglages.
Pour voir les temps 1 et 2 réglés pour le réveil, appuyez
sur le bouton « CLEAR/ ALARM » en mode normal.
Le temps 1 ou 2 réglé pour le réveil sera affiché
pendant 10 secondes et l’heure actuelle sera affichée
ensuite.
Pour mettre le réveil 1 ou 2 en fonction ou hors
fonction, appuyez sur le bouton « + » en mode normal.
L’appareil produira une alarme sonore chaque jour
pendant 1 minute. En mode de rappel d’alarme, le réveil
sonnera encore une fois après 10 minutes.
RAPPEL D’ALARME
Appuyez sur « SNOOZE » pour actionner le rappel
d’alarme. Pour arrêter le réveil pour un jour, appuyez
sur n’importe quelle touche de l’appareil.
MÉMOIRE MAX/MIN
Appuyez sur le bouton « MAX/MIN » pour voir les valeurs
maximales pendant 5 secondes; appuyez encore une
fois sur ce bouton pour voir la valeur minimale.
DTC500 Manual -FINAL-91307 9/13/07 4:29 PM
Pour effacer la mémoire, appuyez sur « CLEAR/ALARM »
pendant que les valeurs respectives soient affichées sur
l’écran.
Indicateur de tendance de la température : L’icône
indiquera « Rising, Steady, Falling » (augmente,stable,
tombe) si la température change de plus d’un degré
dans une heure.
AVERTISSEUR DE TEMPÉRATURE
(offert pour les modèles de bureau seulement)
Appuyez sur « ALERT » pour mettre l’avertisseur de
température en fonction ou hors fonction.
Appuyez sur le bouton « ALERT » pendant 3 secondes
pour accéder le mode de réglage de l’avertisseur. Le
canal d’intérieur et les pointeurs supérieur et inférieur
clignoteront.
Appuyez sur « + ou - » pour choisir le canal d’intérieur
ou le canal 1, 2 ou 3 et appuyez ensuite sur « ALERT »
pour confirmer le canal. Le pointeur supérieur et la
température clignoteront; entrez la limite supérieure
désirée avec les boutons « + ou - », appuyez ensuite sur
« ALERT » pour confirmer et passez au réglage de la
limite inférieure.
Le pointeur inférieur et la température clignoteront;
entrez la limite inférieure désirée avec les boutons « +
ou - », appuyez ensuite sur « ALERT » pour confirmer et
sortez de ce mode.
Chaque cycle de réglage vous permet de régler
l’avertisseur de température pour un seul canal.
L’appareil vous permet d’entrer une valeur d’avertisseur
de température pour le canal d’intérieur ainsi que pour
chacun des canaux 1, 2 et 3.
Lorsque la température atteint la limite préréglée, les
pointeurs supérieur et inférieur, ainsi que la température
du canal respectif clignoteront. Appuyez sur n’importe
quelle touche pour arrêter l’alarme.
INDICATUER DE PILES FAIBLES
Un indicateur de piles faibles est offert pour l’appareil
dans la maison et pour les 3 canaux à distance.
Remplacez les piles et suivez les procédures de
préparation figurant dans ce guide d’utilisation.
ÉLIMINATION DES PILES USÉES
Ne remplacez les piles qu’avec des piles neuves
identiques ou équivalentes recommandées par le
fabricant.
Veuillez éliminer les piles usées ou défectueuses d’une
manière respectueuse de l’environnement, selon les
directives de la loi en vigueur.
DTC500 Manual -FINAL-91307 9/13/07 4:29 PM
SPÉCIFICATIONS
GAMME DE TEMPÉRATURES :
Appareil dans la maison : -5º à 50ºC
(32º à 122ºF)
Capteur à distance : -20º à 60ºC
(-4º à 140ºF)
Canal : max. 3 capteurs à distance
Transmission :maximum de 30 m (100 pi)
dans une région ouverte, RF434 MHz
Résolution : 0,1 degré pour la température
Source d’alimentation : 2 piles AA (unité principale),
2 piles AAA (capteur à distance)
DTC500 Manual -FINAL-91307 9/13/07 4:29 PM
DTC500
MANUAL DEL PROPIETARIO
Gracias por comprar esta estación climatológica
electrónica de nueva generación. Este instrumento
diseñado y fabricado con tecnología y componentes de
avanzada le proveerá mediciones precisas y confiables
de las temperaturas interior y exterior, y un reloj con
calendario.
Lea este manual cuidadosamente para aprender todas
las funciones de este nuevo instrumento.
NOMBRE Y FUNCIONES DE LOS BOTONES:
Oprimir para Oprimir 3
Funciones segundos
SET Zona 1 Programar reloj
(Programar) y calendario
+ 1 paso adelante Avance rápido
Activar/desactivar
alarma 1, 2
_ 1 paso atrás Retroceso rápido
Sincronización
manual
CLEAR Despejar memoria Programación de
Máx/Mín del indicador alarma
ALARM Leer hora programada para la Alarma,
5 segundos en modo normal
ALERT Interruptor de alarma Programar
de Temp. alarma
de Temp.
Canal Seleccionar canal 1, Borrar canal
2 ó 3 y autobúsqueda actual
SNOOZE Botón para repetir la alarma
INSTALACIÓN DE PILAS
UNIDAD BASE:
Levante la tapa del compartimiento de pilas de atrás,
instale 2 pilas AA respetando la polaridad indicada y
cierre la tapa.
SENSOR REMOTO:
Levante el soporte del pie y saque la tapa de atrás
aflojando los 4 tornillos con un desatornillador pequeño,
instale 2 pilas AAA respetando la polaridad indicada,
cierre la tapa y ajuste los 4 tornillos.
DTC500 Manual -FINAL-91307 9/13/07 4:29 PM
PROGRAMACIÓN DEL TERMÓMETRO
INALÁMBRICO
• Para la instalación inicial, siempre inserte las pilas
en la unidad base primero y después en el sensor
remoto. El nuevo termómetro con radiofrecuencia
tiene tecnología que selecciona el código del primer
sensor remoto al azar, asignándole el canal 1 y hará
lo mismo con los canales 2 y 3.
• Una vez registrado un canal, ya no aceptará sensores
nuevos. El registro o asignación de canales se borrará
al cambiar las pilas del sensor remoto o de la unidad
base.
• Al cambiarle pilas a un sensor remoto recuerde
borrarle el canal asignado quitándole las pilas a la
unidad base, o seleccione el canal respectivo
oprimiendo el botón CHANNEL por 3 segundos.
• Al cambiarle pilas a la unidad base, sáquele las pilas a
todas las unidades remotas y reinstáleselas de
acuerdo a la secuencia deseada.
• Oprima el botón “Tx” atrás del sensor remoto para
verificar la recepción de la frecuencia radial (RF).
SELECCIÓN DE °C/°F
Oprima el botón “SET” por 3 segundos para entrar al
modo de selección de °C o °F
PROGRAMACIÓN DEL RELOJ Y
CALENDARIO
(Botón CLK/CAL)
Oprima el botón “SET” por 3 segundos para activar el
modo de programación del reloj. Para seleccionar,
oprima los botones “+” o “–” y el botón “SET” para
confirmar. Los siguientes valores pueden programarse
secuencialmente: 12/24 hr > °C/°F > Año > Mes > Día
> Idioma > Hora > Min > confirmar y salir.
IDIOMA
GE = Alemán EN = Inglés FR = Francés
IT = Italiano SP = Español
SINCRONIZACIÓN DE LA HORA
La unidad comenzará a sincronizar el reloj después de
registrar el 1er canal de radiofrecuencia. Para forzar la
sincronización, durante el modo normal, oprima el botón
“-” por 3 segundos. El símbolo de la antena aparece
durante la sincronización, si desaparece, significa que
no hay señal de hora disponible en ese momento.
Pruebe después en otras ubicaciones. Aleje la unidad de
fuentes de interferencia como teléfonos móviles,
artefactos eléctricos, TVs, etc. El símbolo de la antena
DTC500 Manual -FINAL-91307 9/13/07 4:29 PM
permanecerá fijo en la pantalla cuando la sincronización
haya sido exitosa.
PROGRAMACIÓN DE LAS ALARMAS
Oprima “CLEAR/ALARM” por 3 segundos. Oprima “+, -”
para seleccionar AL 1 ó AL 2 y oprima “CLEAR/ALARM”
para confirmar. Oprima el botón “+, -” para programar
la hora y los minutos y “CLEAR/ALARM” para confirmar.
Para ver la horas programadas para las alarmas 1 y 2,
oprima repetidamente el botón “CLEAR/ALARM” durante
el modo normal.
La hora para la alarma 1 ó 2 aparecerá en la pantalla
por 10 segundos y el reloj regresará al modo normal.
Para desactivar y activar la alarma 1 ó 2, oprima
repetidamente el botón “+” durante el modo normal.
La alarma de la unidad sonará diariamente por 1
minuto. En el modo de “snooze” la alarma se repite a
los 10 minutos.
REPETICIÓN DE ALARMA “SNOOZE”
Oprima el botón “SNOOZE” para que la alarma se repita
en 10 minutos. Para cancelar la alarma por un día,
oprima cualquier tecla en la unidad.
MEMORIA MAX/MIN
Para ver los valores máximos oprima le botón
“MAX/MIN” y aparecerán por 5 segundos; vuélvalo a
oprimir para ver los valores mínimos. Para borrarlos de
la memoria, oprima el botón “CLEAR/ALARM” mientras
aparecen en la pantalla .
INDICADOR DE TENDENCIA DE
TEMPERATURA:
Los íconos indicarán Aumento, Estable o Caída si la
temperatura cambia más de 1 grado en una hora.
ALERTA DE TEMPERATURA
(disponible sólo en los modelos de mesa)
Oprima el botón “ALERT” para activar o desactivar esta
alarma.
Oprima el botón “ALERT” por 3 segundos para entrar a
su modo de programación. El canal interior y los
punteros Superior e Inferior destellarán.
Oprima los botones “+, -” para seleccionar el interior o
el (canal) Ch 1, 2 ó 3 y oprima el botón “ALERT” para
confirmar el canal. El puntero superior y la temperatura
destellarán. Programe el límite superior deseado con los
botones “+, -” luego oprima el botón “ALERT” para
confirmar y después programe el límite inferior.
DTC500 Manual -FINAL-91307 9/13/07 4:29 PM
______
______
______
______
______
______
______
______
______
______
______
______
______
______
______
______
______
______
______
______
______
______
______
______
______
______
______
______
El puntero inferior y la temperatura destellarán.
Programe el límite inferior deseado con los botones
“+, -” luego oprima el botón “ALERT” para confirmar y
salir.
Cada ciclo permitirá programar la alarma de
temperatura de un canal. La unidad permite programar
alertas de temperatura para el canal interior y todos los
canales 1 , 2 y 3.
Cuando la temperatura llegue al límite programado, los
punteros superior e inferior y la temperatura del canal
correspondiente destellarán. Para detener la alarma,
oprima cualquier tecla.
INDICADOR DE PILA BAJA
La unidad base y los tres canales remotos tienen
indicador de pila baja. Cambie las pilas y siga el
procedimiento de programación mencionado en este
manual.
DESECHO DE LAS PILAS
Cambie las pilas sólo por otras iguales o de tipo
equivalente recomendadas por el fabricante.
Deseche las pilas viejas o defectuosas en forma que no
afecte al medioambiente y de acuerdo a la legislación
pertinente.
ESPECIFICACIONES
Rango de medición de temperatura:
Unidad Interior: 0°C a 50°C
(32°F a 122°F)
Sensor remoto: -20°C a 60°C
(-4°F a 140°F)
Canales: Máx. 3 canales remotos
Alcance: Hasta 30m (100’) en zonas abiertas,
RF de 434 MHz
Resolución: 0,1 grado de temperatura
Pilas: 2 AA para la unidad base y
2 AAA para los sensores remotos.
DTC500 Manual -FINAL-91307 9/13/07 4:29 PM
NOTES
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
DTC500 Manual -FINAL-91307 9/13/07 4:29 PM
GENERAL TOOLS & INSTRUMENTS
™
80 White Street, New York, NY 10013-3567
PHONE (212) 431-6100
FAX (212) 431-6499
TOLL FREE (800) 697-8665
e-mail: sales@generaltools.com
www.generaltools.com
DTC500 Owners Manual
Specifications subject to change without notice
©2007 GENERAL TOOLS & INSTRUMENTS
™
NOTICE - WE ARE NOT RESPONSIBLE FOR TYPOGRAPHICAL ERRORS.
MAN#DTC500 9/07
DTC500 Manual -FINAL-91307 9/13/07 4:29 PM
Loading...