BT8008 man v.141212
Model#
SETUP & OPERATION MANUAL
Portable Drum
Dust Collector
BT8008
FEATURES
● Metal dust collection
drum
● Flexible hose
● Large carry handle
● 0.5 micron ltration
efciency
● Includes
─ dust extractor & drum
─ cartridge lter
─ exible hose
─ 3 lter bags
─ 4 hose adaptors
SPECIFICATIONS
● 120 V AC, 60 Hz, 9.2 A,
1100 W (3/4 HP) motor
● No-load speed:
20,000 rpm
● 7 ft. (2.1 m) X 4 in. (100
mm) diam. exible hose
● Metal dust collection
drum capacity:
13.2 US gal. (50 L)
● Air Flow Rate:
108 cfm (183 m3/hr)
● Dust extraction hose:
78-3/4 in. (2 m)
● Sound level: 85 dB(A)
● CSA certication
● Net weight:
23 lb. (10.5 kg)
2
ENGLISH
THANK YOU
for choosing this General International
machine. This tool has been carefully tested
and inspected before shipment and if properly
used and maintained, will provide you with
years of reliable service. To ensure optimum
performance and trouble-free operation, and
to get the most from your investment, please
take the time to read this manual before
assembling, installing and operating the unit.
The manual’s purpose is to familiarize you
with the safe operation, basic function, and
features of this tool as well as the set-up,
maintenance and identication of its parts and
components. This manual is not intended as a
substitute for formal woodworking instruction,
nor to offer the user instruction in the craft
of woodworking. If you are not sure about
the safety of performing a certain operation
or procedure, do not proceed until you
can
conrm, from knowledgeable and qualied
sources, that it is safe to do so.
Once you’ve read through these instructions,
keep this manual handy for future reference.
GENERAL®
INTERNATIONAL
WARRANTY
All component parts of General® International
products are carefully inspected during
all stages of production and each unit is
thoroughly inspected upon completion of
assembly.
2-YEAR LIMITED WARRANTY
All products are warranted for a period of 2
years (24 months) from the date of purchase.
General® International agrees to repair or
replace any part or component which upon
examination, proves to be defective in either
workmanship or material to the original
purchaser during this 2-year warranty period,
subject to the “conditions and exceptions” as
listed below. Repairs made without the written
consent of General International will void the
warranty.
3
ENGLISH
141212
DISCLAIMER
The information and specications in this
manual pertain to the unit as it was supplied
from the factory at the time of printing.
Because we are committed to making
constant improvements, General International
reserves the right to make changes to
components, parts or features of this unit as
deemed necessary, without prior notice and
without obligation to install any such changes
on previously delivered units. Reasonable
care is taken at the factory to ensure that the
specications and information in this manual
corresponds with that of the unit with which
it was supplied. However, special orders and
“after factory” modications may render some
or all information in this manual inapplicable to
your machine. Further, as several generations
of this model of dust collector and several
versions of this manual may be in circulation,
if you own an earlier or later version of this
unit, this manual may not depict your machine
exactly. If you have any doubts or questions
contact your retailer or our support line with
the model and serial number of your unit for
clarication.
TO FILE A CLAIM
To le a claim under our Standard 2-year
Limited Warranty, all defective parts,
components or machinery must be returned
freight or postage prepaid to General®
International, or to a nearby distributor,
repair center or other location designated by
General® International. For further details call
our service department at 1-888-949-1161.
Along with the return of the product being
claimed for warranty, a copy of the original
proof of purchase and a “letter of claim” must
be included (a warranty claim form can also
be used and can be obtained, upon request,
from General® International or an authorized
distributor) clearly stating the model and serial
number of the unit (if applicable) and including
an explanation of the complaint or presumed
defect in material or workmanship.
4
ENGLISH
CONDITIONS AND EXCEPTIONS
This coverage is extended to the original
purchaser only. Prior warranty registration
is not required but documented proof of
purchase, i.e. a copy of original sales invoice
or receipt showing the date and location of the
purchase as well as the purchase price paid,
must be provided at the time of claim.
Warranty does not include failures, breakage
or defects deemed after inspection by
General® International to have been
directly or indirectly caused by or resulting
from; improper use, or lack of or improper
maintenance, misuse or abuse, negligence,
accidents, damage in handling or transport,
or normal wear and tear of any generally
considered consumable parts or components.
Repairs made without the written consent of
General® International will void all warranty.
READ ALL INSTRUCTIONS
BEFORE OPERATING
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Before attempting to operate your new tool,
please read these instructions thoroughly.
You will need these instructions for the
safety warnings, precautions, assembly,
operation, maintenance procedures, parts list
and diagrams. Keep your invoice with these
instructions. Write the invoice number on the
inside of front cover. Keep the instructions
and invoice in a safe, dry place for future
reference.
THE WARNINGS, CAUTIONS AND
INSTRUCTIONS discussed in this
instruction manual cannot cover all possible
conditions or situations that could occur. It
must be understood by the operator that
common sense and caution are factors
which cannot be built into this product, but
must be supplied by the operator.
!
5
ENGLISH
141212
IMPORTANT
SAFETY
INSTRUCTIONS
The purpose of safety symbols is to attract
your attention to possible hazards. The
safety symbols, and the explanations with
them, deserve your careful attention and
understanding. The safety warnings do not,
by themselves, eliminate any danger. The
instructions or warnings they give are not
substitutes for proper accident prevention
measures.
DANGER! Indicates an imminently
hazardous situation which, if not avoided,
will result in serious injury or death.
WARNING! Indicates an imminently
hazardous situation which, if not avoided,
could result in serious injury or death.
CAUTION: Indicates an imminently risky
situation which, if not avoided, could result
in minor injuries or slight injury. It may also
be used to notify the user to remain alert
regarding unsafe practises which may cause
property damage.
!
!
!
6
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
READ ALL instructions before using this
product. We strongly recommend that this
tool not be modied and/or used for any
application other than that for which it was
designed. If you have any questions relative
to its application, do not use the equipment
until you have consulted us and we have
advised you.
1. DO NOT OPERATE the dust collector
when tired, distracted, or under the effects
of drugs, alcohol or any medication that
impairs reexes or alertness.
2. DO NOT OPERATE any power tool in
explosive atmospheres, such as in the
presence of ammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may
ignite the dust or fumes.
3. THE WORKING AREA should be well lit,
clean and free of debris.
4. KEEP CHILDREN AND visitors at a safe
distance when the dust collector is in
operation; do not permit them to operate
the dust collector.
5. CHILDPROOF AND TAMPER proof your
shop and all machinery with locks, master
electrical switches and switch keys, to
prevent unauthorized or unsupervised use.
6. STAY ALERT! GIVE your work your
undivided attention. Even a momentary
distraction can lead to serious injury.
7. FINE PARTICULATE DUST is a carcinogen
that can be hazardous to health. Work
in a well-ventilated area and wear face,
eye, ear, respiratory and body protection
devices.
8. DO NOT WEAR loose clothing, gloves,
bracelets, necklaces or other jewelry while
the dust collector is in operation. Wear
protective hair covering to contain long hair
and wear non-slip footwear.
!
7
ENGLISH
141212
9. DO NOT INSERT hands, ngers or any
foreign objects into ventilation inlet and
outlet openings.
10. DO NOT OPERATE this machine without
either a lter bag or lter cannister properly
installed on the unit.
11. CLEAN THE FILTER bags on a regular
basis and replace as needed.
12. DO NOT HANDLE the electrical plug with
wet hands.
13. DO NOT USE this unit outdoors, on or near
wet surfaces.
14. ALWAYS TURN ON the dust collector
before starting the dust producing machine.
Always turn off the dust producing machine
before turning off the dust collector.
15. DO NOT VACUUM anything that is
burning, smoking or smoldering such as
cigarettes,matches or hot ashes.
16. DO NOT VACUUM or use this dust
collector near ammable or combustible
liquids, gases, gasoline or other fuels,
lighter uid, cleaners, oil or solvent based
paints, natural gas, hydrogen or explosive
dusts like coal dust,magnesium dust, grain
dust or gun powder.
17. DO NOT OPERATE the unit until a dust
hose is installed onto the hose inlet.
18. NEVER LEAVE THE machine unattended
while it is running or with the power on.
19. TO AVOID HEALTH hazards from vapors
or dusts, do not vacuum toxic material.
20. USE ONLY RECOMMENDED accessories.
Use of accessories NOT recommended
by GENERAL
®
INTERNATIONAL may
result in a risk of injury or damage to the
machine.
21. ALWAYS DISCONNECT THE unit from the
power source before servicing, performing
any maintenance or repairs, when
changing bags or hoses, or if the machine
will be left unattended.
22. MAKE SURE THAT the switch is in
the“OFF”position before plugging in the
power cord.
8
ENGLISH
23. MAKE SURE THE tool is properly
grounded. If equipped with a 3-prong
plug, it should be used with a threepole
receptacle. Never remove the third prong.
24. DO NOT USE this dust collector for any
purpose other than its intended use. If
used for other purposes,GENERAL
®
INTERNATIONAL disclaims any real or
implied warranty and holds itself harmless
for any injury,which may result from that
use.
25. IMPORTANT NOTICE: SOUND Level-
the sound level of this machine is rated
at approximately 85 dB during operation.
Make sure that adequate hearing
protection is used and that the overall
sound level within the working environment
is taken into consideration.
ELECTRICAL REQUIREMENTS
1. BEFORE CONNECTING THE machine to
the power source, verify that the voltage
of your power supply corresponds with
the voltage specied on the motor I.D.
nameplate. A power source with greater
voltage than needed can result in serious
injury to the user as well as damage to the
machine. If in doubt, contact a qualied
electrician before connecting to the power
source.
2. THIS TOOL IS for indoor use only. Do
not expose to rain or use in wet or damp
locations.
GROUNDING INSTRUCTIONS
In the event of an electrical malfunction or
short circuit, grounding reduces the risk of
electric shock. The motor of this machine is
wired for 120 V single phase operation and
is equipped with a 3-conductor cord and a
3-prong grounding plug to t a grounded type
receptacle B. Do not remove the 3rd prong
(grounding pin) to make it t into an old 2-hole
wall socket or extension cord. If an adaptor
plug is used C, it must be attached to the
metal screw of the receptacle.
9
ENGLISH
141212
NOTE: The use of an adaptor plug is illegal
in some areas, including Canada. Check
your local codes. If you have any doubts
or if the supplied plug does not correspond
to your electrical outlet, consult a qualied
electrician before proceeding.
CIRCUIT CAPACITY
Make sure that the wires in your circuit are
capable of handling the amperage draw from
your machine, as well as any other machines
that could be operating on the same circuit. If
you are unsure, consult a qualied electrician.
If the circuit breaker trips or the fuse blows
regularly, your machine may be operating on
a circuit that is close to its amperage draw
capacity. However, if an unusual amperage
draw does not exist and a power failure still
occurs, contact a qualied technician or our
service department.
EXTENSION CORDS
If you nd it necessary to use an extension
cord with your machine, use only 3-wire
extension cords that have 3-prong grounding
plug and a matching 3-pole receptacle that
accepts the tool’s plug. Repair or replace a
damaged extension cord or plug immediately.
Make sure the cord rating is suitable for the
amperage listed on the motor I.D. plate.
An undersized cord will cause a drop in
line voltage resulting in loss of power and
overheating. The accompanying chart shows
the correct size extension cord to be used
based on cord length and motor I.D. plate amp
rating.
Amp
Rating
Total Extension Cord Length
Feet Meters Feet Meters Feet Meters Feet Meters
25 8 50 15 100 30 125 40
3-10 18 ga. 16 ga. 14 ga. 14 ga.
10.1 - 12 16 ga. 16 ga. 14 ga. 14 ga.
12.1 - 16 14 ga. 12 ga. Not Recommended
Use only UL or CSA approved extension cords
If in doubt, use the next heavier gauge. The
smaller the number, the heavier the gauge.
10
ENGLISH
SAFETY RULES
SPECIFIC TO THIS
DUST COLLECTOR
● Never pick up metal, glass or water.
CAUTION: This dust extractor is not
suitable for picking up hazardous dust.
● When wood dust and wood shavings are
conned to an area, the possibility of an
explosion exists. Be aware of the existence
of possible sources of ignition and take
steps to minimise these.
● Do not pick up any material that is burning
or smouldering such as metal grinding
dust, cigarette ends, matches, etc.
● Never try to move the dust extractor by the
cordset.
● Never use the dust extractor without the
cartridge lter assembled.
● Always switch the machine off before
changing lters and emptying the dust
collection drum.
● Regularly inspect the lters for damage.
Replace damaged lters. Regularly check
that the lter cartridge and lter bag are
properly sealed and tted.
● Regularly check that the motor housing is
secured to the dust collection drum by the
locking strap.
● Always wear personal protection
equipment such as a dust mask, safety
glasses and ear muffs.
● When emptying lter bag or dust collection
drum, be careful not to inhale dust.
● This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
!
11
ENGLISH
141212
● Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
● If the supply cord is damaged, it must be
replaced by an electrician or power tool
repairer in order to avoid a hazard.
● Only replace the supply cord with an
approved type.
CAUTION: This appliance is for dry use
only and is not to be used or stored outdoors
in wet or damp conditions.
WARNING! The warnings, cautions, and
instructions detailed in this manual cannot
cover all possible conditions and situations
that occur. It must be understood by the
operator that COMMON SENSE AND
CAUTION ARE FACTORS that cannot
be built into this product, but MUST BE
SUPPLIED BY THE OPERATOR.
PACKAGE CONTENTS
1. Carefully remove the contents of the carton.
2. Release the locking strap on the drum and
remove the motor housing.
WARNING! During assembly ensure the
tool is disconnected from the power supply.
3. Inside the dust collection drum you will nd
all the parts required to assemble the dust
extractor. (Fig.1)
4. Remove the contents and ensure that all
the parts are there undamaged (g.1 & 2).
NOTE: please let your local General
International distributor know immediately
about any missing or damaged items.
!
!
!
12
ENGLISH
A Motor housing
B Drum
C Filter cartridge
D Filter bag
E Flexible hose
F 4” (100 mm)
hose coupling
G 1-5/16” (34 mm)
hose adaptor
H 1-9/16” (40 mm)
hose adaptor
I 1-3/4” (45 mm)
hose adaptor
J 2-11/16” (68 mm) hose
adaptor
K Hose clamp (2)
13
ENGLISH
141212
ASSEMBLY
WARNING! Serious personal injury could
occur if you connect the machine to the
power source before you have completed
the setup process. Do not hook up the
machine to a power source until instructed
to do so.
1. SLIDE THE FILTER bag (D, g 2) over the
lter cartridge (C, g 2)
2. FOLD IN AND Tuck any overhang of the
lter bag into the inner cavity of the lter
cartridge.
3. PUSH THE CARTRIDGE lter with the lter
bag onto the motor housing.
4. PLACE THE ENTIRE motor housing
assembly on the dust collectior drum and
secure with the locking strap.
5. MOUNT THE FLEXIBLE hose to the
collecting drum. Ensure that the exible
hose is ush with the hose coupling of the
dust collection drum before tightening the
hose clamp (g 3).
6. FASTEN THE HOSE tting to the other end
of the hose with a hose clamp (g 4).
!
14
ENGLISH
OPERATING
INSTRUCTIONS
CAUTION: Always turn on the dust
collector before starting your dust-producing
machinery and always stop the dustproducing machinery before turning off the
dust collector.
BEFORE STARTING
1. To minimize airborne dust make sure that
all hoses, ttings and clamps are secure
and airtight.
2. For maximum system efciency,make sure
a cover is installed on any unused hose
inlet openings.
3. Never operate the machine without the
lter bag and the collection bag properly
installed.
4. The sound level of this machine is rated at
approximately 80-85 db during operation.
Make sure that adequate hearing
protection is used and that the overall
sound level within the working environment
is taken into consideration.
CAUTION: Make sure the switch is in the
“OFF” position before plugging in the power
cord.
1. Assemble the dust extractor as described
under “Assembly”.
2. Select the hose adaptor to suit the dust
extraction adaptor on the power tool to be
used.
3. Ensure that the dust extraction adaptor on
the power tool connects securely to the
exible hose of the dust extractor. Use one
of the hose adaptors if required.
4. Connect the cordset of the dust extractor to
a power supply.
5. Move the On/Off switch of the dust extractor
(g 5) to the “I” position.
!
!
15
ENGLISH
141212
6. Start and operate the power tool in the
normal way.
7. When the job is complete, turn off the power
tool, then move the On/Off switch of the
dust extractor to the “0” position.
MAINTENANCE &
SERVICING
WARNING! Make sure the switch is in
the “off” position and unplug the unit from
the power source before performing any
maintenance.
This machine operates on 120 V; if you
suspect any electrical problems call a qualied
electrician to do the verication of the electrical
circuit or the machine.
● Periodically inspect all hardware, ttings
and fasteners that may have loosened due
to vibration - retighten as needed.
● Keep the motor housing clean of dust and
dirt.
● Remove dust and dirt from the tool
regularly with a soft cloth, brush or
compressed air. Keep the outside of the
unit clean and wipe off excessive dust or
dirt with a dry rag.
● Periodically inspect inside all pipes,
ttings, hoses, blast gates, and connectors
for accumulated dust build-up or other
obstructions, and clean as needed.
Remove sections and vacuum or manually
remove debris as needed.
● Check and if necessary replace all
damaged parts or components.
● Do not operate with a damaged canister
lter - replace damaged lter immediately.
● Periodically inspect the power cord and
plug for damage. If necessary, replace the
power cord and plug at the rst signs of
visible damage.
!
16
ENGLISH
● Use only recommended parts and
accessories. The use of parts or
accessories NOT recommended
by GENERAL® INTERNATIONAL
may result in a risk of injury or
damage to the machine.
● If you need further help with
your dust collector contact your
General
®
International distributor
or our Technical Service
Department at 1-888-949-1161.
PARTS LIST
POS. DESCRIPTION QTY.
1 Tank 1
2 Clamping ring 1
3 Filter assy 1
4 Motor 1
5 Hex cross self-tapping
screw ST5.5 x 16
3
6 Upper cover 1
7 Cross self-tapping
screw M5 x 10
4
8 Long sponge 3
9 Round sponge 1
10 Right cover 1
11 Cross self-tapping
screw M5 x 45
2
12 Cross self-tapping
screw M5 x 25
1
13 Hex nut M5 3
14 Left cover 1
15 Cable & plug 1
16 Switch 1
17 Cable clamp 1
POS. DESCRIPTION QTY.
18 Spring washer 6
19 Lock washer 4
20 Seal ring 2
21 Filter bag 5
22 Suction hose inlet 1
23 Clamp for suction hose 2
24 Adaptor F 1
25 Suction hose 1
26 Cross screw M5 x 12 4
27 Hex nut M5 4
28 Adaptor G 1
29 Adaptor H 1
30 Adaptor I 1
31 Hex nut M8 4
32 Spring washer 8 2
33 Washer 8 2
34 Screw M8 x 25 2
35 Screw M6 x 40 4
36 Hanger 1
37 Adaptor C 1
17
ENGLISH
141212
SCHEMATIC DRAWING
18
ENGLISH
BT8008 man v.141212
Modèle #
MANUEL D’INSTRUCTIONS ET D’ASSEMBLAGE
Aspirateur de
Poussière Portable
BT8008
CARACTÉRISTIQUES
● Réservoir à poussière de
métal
● Tuyau exible
● 0,5 micron d’efcacité de
ltration
● Incluant
─ extracteur de
poussière et tambour
─ ltre à cartouche
─ tuyau exible et
attaches
─ 3 sacs ltrants
─ 4 adaptateurs pour
boyau
SPECIFICATIONS
● Voltage : 120 V AC,
60 Hz
moteur de 9,2 Ampères
1100 W (3/4 cv)
● Vitesse sans charge :
20 000 tr/min
● Tuyau flexible d’un
diamètre de 7 pi X 4 po
(100 mm x 2,1 m)
● Capacité du réservoir à
poussière métallique :
13,2 gal (50 L)
● Boyau d’extraction de
poussière :
78-3/4 po (2 m)
● Niveau sonore : 85 dB
● Certification CSA
● Poids net :
23 lb (10,5 kg)
20
FRANÇAIS
NOUS VOUS REMERCIONS
d’avoir choisi l’aspirateur de poussière,
modèle BT8010 de General International.
Cette machine a été soigneusement testée
et inspectée avant de vous être expédiée,
et moyennant une utilisation et un entretien
adéquats, elle vous procurera un service able
pendant de nombreuses années. An d’obtenir
un rendement optimal et une utilisation sans
problème, et d’optimiser votre investissement,
veuillez prendre le temps de lire ce manuel
avant d’assembler, d’installer et d’utiliser la
machine.
Ce manuel vise à vous familiariser avec
l’utilisation sécuritaire, les fonctions
élémentaires et les caractéristiques de cette
scie ainsi qu’avec le réglage, l’entretien et
l’identication de ses parties et composantes.
Il n’est pas conçu pour remplacer un
enseignement théorique sur le travail ni pour
offrir à l’utilisateur une formation en la matière.
En cas de doute concernant la sécurité d’une
opération ou d’une procédure, demandez
l’aide d’une personne qualiée avant
d’entamer le travail.
Une fois que vous avez lu ces instructions,
conservez ce manuel aux ns de consultation
ultérieure.
GARANTIE DE
GENERAL®
INTERNATIONAL
Toutes les composantes des machines de
General® International sont soigneusement
inspectées durant chacune des étapes de
production, et chaque unité est inspectée en
profondeur une fois l’assemblage terminé.
GARANTIE STANDARD
LIMITÉE DE 2 ANS
En raison de son engagement envers la
qualité et la satisfaction du consommateur,
General® International accepte de réparer ou
21
FRANÇAIS
141212
de remplacer toute pièce qui, suite à l’examen,
se révèle défectueuse quant aumatériel et
au ni d’exécution pour une période de 2
ans (24 mois) suivant la date d’achat. Pour
se prévaloir de la garantie, l’acheteur doit
retourner toutes les pièces défectueuses port
payé à General® International.
Les réparations effectuées sans le
consentement écrit de General® International
annuleront la garantie.
CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ:
L’information et les caractéristiques
présentées dans ce manuel se rapportent à
la machine telle qu’elle est sortie de l’usine
au moment de mettre sous presse. En raison
de son souci d’amélioration constante,
General International se réserve le droit de
modier des composantes, des pièces ou des
caractéristiques de la machine si cela est jugé
nécessaire, sans préavis et sans obligation
d’effectuer ces modications sur les machines
déjà vendues.On prend soin de s’assurer à
l’usine que les caractéristiques et l’information
présentées dans ce manuel correspondent à
la machine avec laquelle il est fourni.
Toutefois, en raison de commandes spéciales
et de modications réalisées “hors de l’usine,”
une partie ou la totalité de l’information
contenue dans ce manuel peut ne pas
s’appliquer à votre machine. De plus, comme
il se peut que plusieurs générations de ce
modèle de la machine et plusieurs versions
de ce manuel soient en circulation, il est
possible que ce manuel ne décrive pas
exactement votre machine si vous possédez
une version antérieure ou ultérieure. Si vous
avez des doutes ou des questions, veuillez
communiquer avec votre détaillant ou notre
ligne de soutien technique et mentionner
le numéro de modèle et de série de votre
machine an d’obtenir des éclaircissements.
DEMANDE DE RÉCLAMATION
Pour présenter une demande de réclamation
en vertu de notre Garantie Standard Limitée
de 2 ans, composante ou machinerie
défectueuse doit être retournée, port payé,
22
FRANÇAIS
à General® International, ou encore à un
distributeur, un centre de réparation ou tout
autre emplacement situé près de chez vous et
désigné par General® International. Pour plus
d’informations ou si vous avez besoin d’aide
pour remplir une demande de réclamation,
contactez notre département de service au
1-888-949-1161.
Une copie de la preuve d’achat originale ainsi
qu’une lettre (un formulaire de réclamation
de garantie peut vous être fourni sur
demande par General® International ou par
un distributeur agréé) spéciant clairement
le modèle et le numéro de série de l’unité (si
applicable), et faisant état de la plainte ou du
défaut présumé, doivent être jointes au produit
retourné.
CONDITIONS ET EXCEPTIONS:
Cette couverture ne s’applique qu’au premier
acheteur. Un enregistrement préalable de
la arantie n’est pas requis. Par contre, une
preuve d’achat – soit une copie du coupon de
caisse ou du reçu original, sur lequel gurent
la date et le lieu d’achat ainsi que le prix payé
– doit être fournie lors de la réclamation.
La Garantie ne couvre pas les défaillances,
bris ou défauts qui, après examen par
General® International, sont considérés
comme étant directement ou indirectement
causés par ou résultant de: une utilisation
incorrecte, un entretien inadéquat ou
l’absence d’entretien, un usage inapproprié
ou abusif, la négligence, un accident, des
dommages survenus durant la manutention
ou le transport, ou encore l’usure normale ou
la détérioration des pièces et composantes
considérées, de façon générale, comme étant
des consommables.
Les réparations effectuées sans le
consentement écrit de General® International
annuleront toute garantie.
23
FRANÇAIS
14102811
LISEZ TOUTES LES
INSTRUCTIONS AVANT
L’UTILISATION
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Avant d’essayer de faire fonctionner votre
nouvel outil, veuillez lire les instructions
au complet. Vous aurez besoin de ces
instructions pour les avertissements de
sécurité, les précautions, l’assemblage, le
fonctionnement, les procédures d’entretien,
la liste des pièces et les schémas des pièces.
Gardez votre facture avec ces instructions.
Écrivez votre numéro de facture à l’intérieur
de la page couverture. Gardez les instructions
ainsi que la facture dans un endroit sûr et sec
pour référence future.
LES AVERTISSEMENTS, les
précautions et les instructions discutés dans
ce manuel ne peuvent pas couvrir toutes les
conditions et les situations qui pourraient
survenir. L’utilisateur se doit de comprendre
que le bon sens ainsi que la prudence sont
des facteurs qui ne peuvent être incorporés
dans ce produit, mais peuvent être fournis
par l’utilisateur lui-même.
REGLES DE SÉCURITÉ
ET DIRECTIVES
L’objectif des symboles de sécurité est d’attirer
votre attention sur les risques potentiels.
Les symboles de sécurité, ainsi que les
explications les accompagnant, nécessitent
votre attention et votre compréhension.
Les avertissements de sécurité n’éliminent
pas d’eux-mêmes tous les dangers. Les
instructions ou les avertissements qu’ils
donnent ne sont pas un remplacement
aux mesures de prévention d’accident
appropriées.
!
24
FRANÇAIS
DANGER! Indique une situation à risque
imminent, laquelle si elle n’est pas évitée,
causera de sérieuses blessures ou la mort.
AVERTISSEMENT! Indique une situation
à risque imminent, laquelle si elle n’est
pas évitée, pourrait causer de sérieuses
blessures ou la mort.
ATTENTION: Indique une situation à
risque imminent, laquelle si elle n’est pas
évitée, peut causer des blessures mineures
ou des blessures légères. Il peut aussi
être utile de demeurer alerte au sujet des
pratiques non sécuritaires qui pourraient
causer des dommages à la propriété.
IMPORTANTES
CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
LISEZ, assurez-vous de comprendre et
suivez toutes les mises en garde concernant
la sécurité, ainsi que toutes les instructions
contenues dans le Manuel de l’Utilisateur
qui vous est fourni.
1. NE PAS UTILISER le collecteur lorsque
vous êtes fatigué, distrait ou sous
l’inuence de drogue ou d’alcool ou de
médicaments susceptible d’altérer vos
réexes ou votre vigilance. Soyez vigilant!
Concentrez-vous sur votre travail.
2. NE PAS UTILISER un outil électrique dans
atmosphères explosives, comme dans le
présence de liquides inammables, de gaz
ou poussière. Les outils électriques créent
des étincelles qui peuvent enammer la
poussière ou les vapeurs.
3. L’AIRE DE TRAVAIL doit être bien éclairée,
propre et exempte de débris. Les espaces
et les établis encombrés sont propices aux
blessures.
!
!
!
25
FRANÇAIS
141212
4. TENEZ LES ENFANTS ET LES
VISITEURS à l’écart lorsque vous utilisez
votre collecteur de poussière, ne leur
permettez pas de l’utiliser.
5. EMPÊCHEZ LES ENFANTS et les
utilisateurs non autorisés ou non
supervisés en auto protégeant votre
boutique, assurez vous de la machinerie
est non utilisable et barrée que
le commutateur maitre et touches
de commutation électrique sont bien
sécurisées.
6. SOYEZ VIGILANT! DONNEZ à votre travail
toute votre attention. Même une distraction
momentanée peut entraîner des blessures
graves.
7. LES FINES PARTICULES de poussière
sont cancérigènes et peuvent présenter
un danger pour la santé. Travaillez dans
un endroit bien aéré et porter un masque,
protéger les yeux, les oreilles, les voies
respiratoires avec des appareils de
protection
8. NE PORTER PAS de vêtements amples, de
gants, de bracelets, de colliers ou autres
bijoux lorsque vous utilisez le collecteur de
poussière. Connez vos cheveux dans un
couvre tête approprié s’ils sont longs aussi
porter des souliers antidérapant.
9. N’INSERRER PAS MAINS, doigts ou tous
autres objets dans l’entré ou la sortie du
système du collecteur.
10. NE PAS UTILISER cet appareil sans
un sac ltre ou un ltre du conteneur
correctement installé.
11. NETTOYER LE SAC ltre sur une base
régulière ou remplacer le au besoin.
12. NE MANIPULER PAS la prise électrique
quand vous avez les mains mouillés.
13. NE PAS UTILISER cette unité à l’extérieur
ou près d’une surface humide.
14. TOUJOURS METTRE EN marche le
collecteur de poussière avant de mettre
en marche l’appareil qui produira cette
poussière de même qu’il faut toujours
26
FRANÇAIS
l’arrêter avant d’éteindre le collecteur.
15. NE PAS ASPIRER rien qui brulerait ou
fumerait ou encore avec un potentiel de feu
tel que cigarettes non éteintes, allumettes
ou cendres fraiches.
16. NE PAS ASPIRER ou utiliser ce collecteur
de poussière près de liquides inammables
ou combustibles de gaz, d’essence
ou d’autres combustibles, produits de
nettoyage, de l’huile ou de peintures à
base de solvant, gaz naturel, hydrogène ou
poussières explosive comme la poussière
de charbon, la poussière de magnésium,
poussière de grain ou la poudre à canon.
17. NE PAS UTILISER cet unité avant que le
tuyau à poussière soit installé dans son
entré.
18. NE JAMAIS LAISSER la machine sans
surveillance quand elle fonctionne ou
quand elle est branchée.
19. POUR ÉVITER LES RISQUES pour la
santé des vapeurs ou poussières, ne pas
aspirer de matières toxiques.
20. UTILISER DES ACCESSOIRES
recommandés. Utilisation d’accessoires
non recommandé par General
®
International peut entraîner un risque de
blessures ou de dommages à la machine.
21. TOUJOURS DÉBRANCHER L’APPAREIL
de la source d’alimentation avant d’y faire
l’entretien ou des réparations ou encore
changer le sac, le boyau ou si la machine
est laissé sans surveillance.
22. ASSUREZ-VOUS QUE LE commutateur
est à la position arrêt avant de brancher
l’appareil à la source.
23. ASSUREZ-VOUS QUE L’OUTIL est
correctement mis à la terre. Si équipé
d’une prise à 3 branches, il doit être utilisé
avec un réceptacle tripolaire. Ne jamais
enlever la troisième branche de la prise
24. NE PAS UTILISER ce collecteur de
poussière pour tout d’autres ns que
celles prévues. Si utilisé à d’autres ns,
GENERAL
®
INTERNATIONAL pourra
27
FRANÇAIS
141212
décliner toute garantie réelle ou implicite et
déclinera tout préjudice, blessure qui peut
résulter de cette utilisation.
25. AVIS IMPORTANT: LE niveau sonore de
cette machine est évalué à environ 85 dB
en fonctionnement. Assurez-vous que de
porter une protection auditive adéquate
quand utilisé et que le niveau sonore dans
l’environnement de travail est prise en
considération.
AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES
1. AVANT DE BRANCHER la machine à
une source électrique, assurez-vous
que le voltage correspond à celui qui est
indiqué sur la plaque d’identication de
la machine. Une source électrique, ayant
un voltage plus élevé que celui qui est
spécié pour la machine, peut causer de
sérieuses blessures à l’opérateur ainsi
qu’endommager la machine. Si vous avez
des doutes, ne banchez pas la machine, et
contactez un électricien qualié.
2. CETTE MACHINE EST conçue pour
être utilisée à l’intérieur seulement. Ne
l’exposez pas à la pluie et ne l’utilisez pas
dans des endroits humides.
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE
En cas de court-circuit ou de défaillance
électrique, la mise à la terre diminue le
risque de choc électrique. Le moteur de cette
machine a été conçu pour un courant de 120
volts, monophasé, et muni d’un cordon à trois
conducteurs et d’une che de mise à la terre
à trois branches s’insérant dans une prise à la
terre, A. Ne retirez pas la troisième branche de
mise à la terre de la che pour l’insérer dans
une che murale à deux trous. Si vous utilisez
un adaptateur B, il devra être relié à la vis
métallique du couvert de la boîte électrique.
28
FRANÇAIS
REMARQUE : L’utilisation d’un adaptateur
est illégal dans certaines régions, y compris
Canada. Vériez vos codes locaux. Si vous
avez des doutes ou si la che fournie ne
correspond pas à votre prise de courant,
consultez un électricien qualié avant de
continuer.
EXIGENCES DU CIRCUIT
Assurez-vous que les ls et le disjoncteur
acceptent le courant demandé par cette
machine, de même que par toutes les autres
machines pouvant être branchées sur le
même circuit. En cas de doute, consultez un
électricien qualié. Si vous devez changer
souvent les fusibles, ou si la machine
cesse de fonctionner fréquemment, il se
peut que votre machine fonctionne sur un
circuit électrique trop faible pour ce qui a été
prévu lors de sa conception. Par contre, si
l’ampérage semble correct et que le moteur
cesse de fonctionner à répétition, veuillez
communiquer avec un électricien qualié ou
avec notre service à la clientèle.
RALLONGES ÉLECTRIQUES
N’utilisez que des rallonges à trois ls munies
de ches de type mise à la terre triphasées
et de prises à trois trous. Remplacez une
rallonge endommagée immédiatement.
Si vous devez utiliser une rallonge, assurez
vous que le calibre du cordon est adapté à
l’intensité du courant électrique indiqué sur la
plaque du moteur de la machine. Une rallonge
de calibre insufsant causera une chute de
tension, entraînant une perte de puissance et
une surchauffe. Le tableau ci-dessous indique
le calibre approprié à utiliser en fonction de
la longueur de la rallonge et de l’intensité
nominale inscrite sur la plaque signalétique.
Plus le numéro du calibre est petit plus le l
est épais.
29
FRANÇAIS
141212
Calibre
en
ampères
Longueur totale de la rallonge
Pieds Mètres Pieds Mètres Pieds Mètres Pieds Mètres
25 8 50 15 100 30 125 40
3-10 18 ga. 16 ga. 14 ga. 14 ga.
10,1 - 12 16 ga. 16 ga. 14 ga. 14 ga.
12,1 - 16 14 ga. 12 ga. Not Recommended
Utilisez seulement des rallonges homologuées UL ou CSA
En cas de doute, utilisez le calibre supérieur.
Plus le nombre est petit, plus le calibre est
haut .
RÈGLES DE SÉCURITÉ
SPECIFIQUE À CE
COLLECTEUR DE
POUSSIÈRE
● Ne jamais aspirer de l’eau, du verre ou du
métal
ATTENTION: Cet aspirateur n’est pas
apte à capter les poussières dangereuses.
● Quand la poussière de bois et les copeaux
de bois sont conné à une zone, de la
possibilité d’un explosion existe. Soyez
conscient de l’existence de sources
d’inammation possibles et prendre des
mesures pour les minimiser.
● Ne pas ramasser aucun matériau qui brûle
ou fumant tel que la poussière de broyage
de métal, des mégots de cigarettes,
allumettes, etc.
● Ne jamais déplacer le collecteur en tirant
sur le cordon d’alimentation.
● Ne jamais utiliser l’aspirateur sans le ltre à
cartouche.
● Toujours mettre l’appareil hors tension
avant changer les ltres ou vidanger le
réservoir de sa poussière.
● Inspecter régulièrement les ltres
des dommages. Remplacez les ltres
!
30
FRANÇAIS
endommagés. vériez régulièrement que
la cartouche de ltre et le sac de ltre soit
correctement installé et scellé.
● Vérifiez régulièrement que le carter du
moteur soit correctement sécuriser au
tambour de collection par la sangle de
verrouillage.
● Toujours porter un équipement de
protection personnelle comme un masque
anti-poussière, lunettes de sécurité et
protections auditives.
● Lors de la vidange sac ltrant ou la collecte
de la poussière assurez-vous de ne pas
inhaler de poussière.
● Cet appareil ne doit pas être utilisé par
personnes (y compris les enfants) dont
les capacités physiques, sensorielles
ou mentales pourraient être réduites, ou
encore un manque d’expérience et de
connaissances, sauf si elles ont reçu les
instructions et la supervision concernant
cet appareil par une personne responsable
pour leur sécurité.
● Les enfants doivent être surveillés an
de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
● Si le cordon d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par un
électricien ou par un centre de service an
d’éviter tout danger.
● Remplacer uniquement le cordon
d’alimentation avec un type approuvé.
ATTENTION! Cet appareil est destiné à
être utilisé à sec seulement et ne doit pas
être utilisé ou entreposé à l’extérieur dans
des conditions humides ou mouillées.
ATTENTION! Les avertissements, et les
instructions détaillées dans ce manuel ne
peuvent pas couvrir toutes les conditions
et situations possibles qui se produisent. Il
doit être entendu par l’opérateur que le bon
sens et l’attention sont des facteurs qui ne
peuvent pas être intégré dans ce produit,
mais doivent etre fournis par l’opérateur
!
!
31
FRANÇAIS
141212
CONTENU DE
L’EMBALLAGE
1. Retirez soigneusement le contenu du
carton.
2. Relâcher la sangle de verrouillage sur le
tambour et enlever le carter du moteur.
ATTENTION! Lors de l’assemblage
assurez-vous que l’outil est débranché de la
source d’alimentation
3. Dans le tambour du collecteur de
poussière, vous trouvez toutes les pièces
nécessaires pour assembler l’extracteur
de poussière (Fig.1)
4. Retirez le contenu et s’assurer que tous les
les pièces sont en bon état (g.1 et 2).
REMARQUE: s’ il vous plaît aviser
immédiatement à votre distributeur locale
General International de toutes pièces ou
articles manquants ou endommagés.
!
32
FRANÇAIS
A Carter moteur
B Tambour
C Cartouche ltre
D Sac de ltration
E Tuyau exible
F Raccord de tuyau 4 po
(100 mm)
G Adaptateur de tuyau
1-5/16 po (34 mm)
H Adaptateur de tuyau
1-9/16 po (40 mm)
I Adaptateur de tuyau
1-3/4 po (45 mm)
J Adaptateur de tuyau
2-11/16 po (68 mm)
K Collier de tuyau (2)
33
FRANÇAIS
141212
ASSEMBLAGE
ATTENTION! Blessures graves pourraient
se produire si vous connectez l’appareil à la
source d’alimentation avant d’avoir terminé
le processus d’installation. Ne pas brancher
le la machine à une source d’alimentation
avant les instruction de le faire.
1. FAITES GLISSER LE sac ltrant (D, g 2)
sur la cartouche de ltre (C, gure 2)
2. PLIEZ ET INSERRER sur le surplomb du
sac de ltration dans la cavité interne de la
cartouche ltre.
3. APPUYEZ SUR LE FILTRE à cartouche
avec le ltre sac sur le carter du moteur.
4. PLACEZ LE CARTER MOTEUR
assemblé sur le tambour de collection, xer
avec la sangle de verrouillage.
5. MONTER LE TUYAU exible à l’enter
de collection du tambour. Assurez-vous
que la bordure du tuyau souple est en
afeurement avec le raccord de tuyau du
collecteur de poussière avant de serrer le
collier de serrage (g 3).
6. FIXER LE RACCORD du tuyau à l’autre
extrémité du tuyau avec un collier de
serrage (g 4).
!
34
FRANÇAIS
INSTRUCTION
D’OPÉRATION
ATTENTION! Toujours mettre en marche
le collecteur de poussière avant de mettre
en marche l’appareil qui produira cette
poussière de même qu’il faut toujours
l’arrêter avant d’éteindre le collecteur.
AVANT DE DÉMARRER
1. An de minimiser la poussière en
suspension assurez-vous que tous les
tuyaux, raccords et colliers sont sécurisés
et étanche à l’air.
2. Pour une efcacité maximale du système,
assurez-vous qu’un couvercle est installé
sur les ouvertures d’entrée de tuyau
inutilisées.
3. Ne jamais faire fonctionner la machine
sans un sac ltrant et le sac de collecte
proprement installé.
4. Le niveau sonore de cette machine
est évalué à environ 80-85 dB en
fonctionnement. Assurez-vous que les
gens ont des protections adéquates et que
le niveau sonore dans l’environnement de
travail est pris en considération.
ATTENTION: Assurez-vous que le
commutateur est dans la position arrêt
“OFF” avant de brancher le cordon
d’alimentation.
1. Monter l’extracteur de poussière comme
décrit sous la rubrique «Assemblage».
2. Sélectionnez l’adaptateur de tuyau en
fonction de la poussière. Adaptateur pour
l’extraction de l’outil à utilisé.
3. Assurez-vous que l’adaptateur d’extraction
de poussière sur l’outil connecte de
manière sécurisée au tuyau exible de
l’aspirateur. Utilisez un des adaptateurs de
tuyaux si nécessaire.
!
!
35
FRANÇAIS
141212
4. Branchez le cordon de l’aspirateur à un
bloc d’alimentation.
5. Déplacez le commutateur marche / arrêt
de l’extracteur de poussière (gure 5) à la
position “I”.
6. Démarrage et de fonctionnement de l’outil
de façon normale.
7. Lorsque le travail est terminé, coupez
l’alimentation de l’outil, puis fermer le
commutateur marche / arrêt du collecteur à
la position “0”.
SERVICE ET
ENTRETIEN
ATTENTION! Assurez-vous que le
commutateur est en la position arrêt
«OFF» et débranchez l’appareil de la
source d’alimentation avant d’effectuer tout
entretien.
Cette machine fonctionne sur 120 V; si vous
soupçonnent des problèmes électriques
appellent un électricien qualié pour faire la
vérication de l’électrique du circuit ou de la
machine.
● Périodiquement, inspecter tout le matériel,
accessoires et de fermeture qui pourraient
s’être défaits en raison des vibrations resserrer au besoin.
● Gardez le carter du moteur propre de toute
poussière et saleté.
● Enlever la poussière et la saleté de l’outil
régulièrement avec un chiffon doux, une
brosse ou à l’air comprimé. Maintenir
l’extérieur de l’unité propre et essuyer la
poussière excessive ou la saleté avec un
chiffon sec.
● Périodiquement, inspecter l’intérieur
de tous les tuyaux, raccords, portes
de souferie, et les connecteurs pour
l’accumulation de poussière ou autre
obstruction, et nettoyer au besoin.
Supprimer des sections non utilisé, enlever
les débris au besoin.
!
36
FRANÇAIS
● Vérifier et si nécessaire remplacer
toutes les pièces ou les composantes
endommagées.
● Ne pas utiliser avec une cartouche
ltre endommagée - remplacer le ltre
endommagé immédiatement.
● Inspectez régulièrement le cordon
d’alimentation et la prise pour tous
dommages. Si nécessaire, remplacer le
cordon d’alimentation électrique dès les
premiers signes de dommages visibles.
● Uutiliser que des pièces et accessoires
recommandées. L’utilisation de pièces
ou accessoires non recommandés par
GENERAL
®
INTERNATIONAL peut
entraîner un risque de blessures ou de
dommages à la machine.
● Si vous avez besoin d’aide avec votre
collecteur de poussière, contactez votre
distributeur GENERAL® INTERNATIONAL
ou notre service technique au 1-888-949-
1161.
37
FRANÇAIS
141212
LISTE DE PIÈCES
POS. DESCRIPTION QTÉ.
1 Réservoir 1
2 Anneau de support 1
3 Ens. ltre 1
4 Moteur 1
5 Vis cruciforme à tête
hexagonal
auto-torouseuse
ST5,5 x 16
3
6 Couverture supérieure 1
7 Vis cruciforme auto-
torouseuse M5 x 10
4
8 Éponge longue 3
9 Éponge ronde 1
10 Couvercle droit 1
11 Vis cruciforme à tête
hexagonal autotorouseuse M5 x 45
2
12 Vis cruciforme auto-
torouseuse M5 x 25
1
13 Écrou hex M5 3
14 Couvercle gauche 1
15 Cordon d'alimentation
avec che
1
16 Interrupteur 1
17 Serre-câble 1
POS. DESCRIPTION QTÉ.
18 Rondelle à ressort 6
19 Rondelle de blocage 4
20 Bague d'étanchéité 2
21 Sac de ltration 5
22 Branchement pour
tuyau d'aspiration
1
23 Collier de serrage pour
tuyau
2
24 Adaptateur F 1
25 Tuyau d'aspiration 1
26 Vis cruciforme
M5 x 12
4
27 Écrou hex M5 4
28 Adaptateur G 1
29 Adaptateur H 1
30 Adaptateur I 1
31 Écrou hex M8 4
32 Rondelle à ressort 8 2
33 Rondelle 8 2
34 Vis M8 x 25 2
35 Vis M6 x 40 4
36 Plaque de suspension 1
37 Adaptateur C 1
38
FRANÇAIS
SCHÉMA
39
FRANÇAIS
141212
Loading...