GENERAL ELECTRIC JN327HCC, JN327HWW, JV338HBB, JN327HBB, JV338HWW User Manual [fr]
...
Hottes de cuisinière
www.electromenagersge.ca
350A4502P522 49-80389-1 05-06 JR
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Utilisation/Entretien et nettoyage
Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Filtre à charbon . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Filtre à graisses . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Lampe de la hotte . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Surface de la hotte . . . . . . . . . . . . . . . .4
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5–13
Service à la clientèle
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Service à la clientèle
. . . . . . . . . . . . .Dernière de couverture
JN327 – Recyclage d’air
uniquement
JV338* – Options d’évacuation
uniquement
JV347* – Options d’évacuation
et de recyclage d’air
JV348* – Options d’évacuation
et de recyclage d’air
JV367* – Options d’évacuation
et de recyclage d’air
RN328 – Recyclage d’air
uniquement
Manuel de l’utilisateur et
instructions d’installation
Inscrivez ici les numéros de modèle
et de série :
N° de modèle ________________________
N° de série __________________________
Ces numéros se trouvent sur une étiquette
située à l’arrière de la hotte.
H OM OL OG U É
*
Utilisation SécuritéService à la clientèle Installation
LISEZ ET SUIVEZ ATTENTIVEMENT CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ.
LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL.
AVERTISSEMENT –
POUR RÉDUIRE LES
RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE
BLESSURE, SUIVEZ LES INSTRUCTIONS CI-DESSOUS :
A. Cet appareil doit uniquement être utilisé aux fins
prévues par son fabricant. Si vous avez des questions,
contactez le fabricant.
B. Avant de réparer ou entretenir l’appareil, coupez le
courant au tableau de distribution et bloquez le
disjoncteur pour éviter que le courant ne soit
accidentellement rétabli. Quand il n’est pas possible
de bloquer le disjoncteur, posez un moyen
d’avertissement bien visible, comme une étiquette, sur
le tableau de distribution.
C. N’utilisez pas cet appareil avec un dispositif de
contrôle de la vitesse à semi-conducteurs.
D. Si vous utilisez un nécessaire de raccordement de
cordon d’alimentation, n’utilisez qu’un nécessaire
pour hotte de cuisinière JXHC1 s’il s’est avéré, après
vérification, qu’il convient à une utilisation avec ce
modèle de hotte de cuisinière.
E. Cet appareil doit être mis à la terre.
ATTENTION –
POUR ÉVACUATION DE TYPE GÉNÉRAL
UNIQUEMENT. N’UTILISEZ PAS CET APPAREIL POUR ÉVACUER
DES SUBSTANCES OU VAPEURS NOCIVES OU EXPLOSIVES.
AVERTISSEMENT –
POUR RÉDUIRE LE
RISQUE DE BLESSURE EN CAS DE FEU DE GRAISSE SUR LA
CUISINIÈRE, RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES* :
A. ÉTOUFFEZ LES FLAMMES en recouvrant l’ustensile
d’un couvercle, d’une plaque à gâteaux ou d’un
plateau en métal, puis éteignez le brûleur. FAITES
ATTENTION À NE PAS VOUS BRÛLER.
Si les flammes ne s’éteignent pas immédiatement,
ÉVACUEZ LES LIEUX ET APPELEZ LES POMPIERS.
B. N’ESSAYEZ JAMAIS DE SOULEVER UN USTENSILE
EN FEU — Vous pourriez vous brûler.
C. N’UTILISEZ PAS D’EAU, torchons ou serviettes y
compris, une violente explosion de vapeur en
résulterait.
D. Utilisez un extincteur SEULEMENT si :
1. Vous avez en votre possession un extincteur de
classe ABC et vous savez vous en servir.
2. Le feu est petit et contenu dans la zone où il s’est
déclaré.
3. Vous avez appelé les pompiers.
4. Vous pouvez combattre le feu en faisant dos à une
sortie.
* Selon la documentation « Kitchen Firesafety Tips »
(Conseils de sécurité-incendie pour la cuisine) publiée
par la NFPA.
AVERTISSEMENT –
POUR RÉDUIRE TOUT
RISQUE DE FEU DE GRAISSE SUR LA CUISINIÈRE :
A. Ne laissez jamais sans surveillance les éléments de
surface à des réglages élevés. Les débordements
peuvent produire de la fumée et des projections de
graisse qui pourraient s’enflammer. Faites chauffer
l’huile doucement à un réglage bas ou moyen.
B. Mettez toujours la hotte en MARCHE lorsque vous
cuisinez à feu fort ou que vous faites flamber des
aliments (c.-à-d. des crêpes Suzette, des cerises jubilé
ou du bœuf flambé au poivre).
C. Nettoyez régulièrement les ventilateurs. Ne laissez pas
la graisse s’accumuler sur le ventilateur ou sur le filtre.
D. Utilisez des ustensiles de dimensions appropriées.
Utilisez toujours des ustensiles dont la taille
correspond à celle de l’élément.
AVERTISSEMENT –
POUR RÉDUIRE LES
RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE
BLESSURE, SUIVEZ LES INSTRUCTIONS CI-DESSOUS :
A. L’installation et le cablâge électrique doivent être
effectués par une personne qualifiée conformément à
tous les codes et toutes les normes applicables, dont
ceux et celles concernant la résistance au feu de la
construction.
B. Une quantité d’air suffisante est nécessaire à une
combustion et une évacuation appropriées des gaz par
le conduit d’évacuation (cheminée) de l’équipement à
combustible pour éviter tout refoulement. Suivez les
instructions et normes de sécurité du fabricant de
l’appareil chauffant, comme celles publiées par la
National Fire Protection Association (NFPA),
l’American Society for Heating, Refrigeration and Air
Conditioning Engineers (ASHRAE) et les autorités
locales.
C. Lorsque vous effectuez des découpes ou que vous
percez dans un mur ou plafond, n’endommagez pas le
cablâge électrique ou les installations des services
publics.
D. L’air des ventilateurs qui disposent de conduits
d’aération doit toujours être évacué vers l’extérieur.
AVERTISSEMENT –
POUR RÉDUIRE LE RISQUE
D’INCENDIE, N’UTILISEZ QUE DES CONDUITS EN MÉTAL.
n N’essayez pas de réparer ou de remplacer une pièce de
la hotte, sauf si cela est spécifiquement recommandé
dans ce manuel. Toutes les autres réparations doivent
être confiées à un technicien qualifié.
2
Installation Service à la clientèle
Sécurité
Utilisation
3
Utilisation des commandes de la hotte
Dans tout ce manuel, les caractéristiques et l’aspect peuvent varier selon le modèle.
Commande du VENTILATEUR
Tournez le bouton sur
HI (Élevé),MED (Moyen)
ou
LO (Bas)
selon le besoin.
Lorsque vous cuisinez, une utilisation continue du
système de ventilation aide à garder une cuisine agréable
et moins humide. Cela diminue également les odeurs de
cuisson et la saleté due à la condensation qui oblige à
nettoyer régulièrement.
Commande de la LAMPE
Tournez le bouton sur
ON (Marche)
lorsque vous cuisinez
ou sur
NITE (Veilleuse)
la nuit.
Commande de la LAMPE
Poussez l’interrupteur vers le haut pour mettre sur
ON
(Marche)
.
Commande du VENTILATEUR
Poussez l’interrupteur vers le haut pour mettre sur
HI
(Élevé)
et vers le bas pour le mettre sur
LO (Bas)
. La
position centrale est
OFF (Arrêt)
.
Lorsque vous cuisinez, une utilisation continue du
système de ventilation aide à garder une cuisine agréable
et moins humide. Cela diminue également les odeurs de
cuisson et la saleté due à la condensation qui oblige à
nettoyer régulièrement.
Boutons de commande
(certains modèles)
Entretien et nettoyage de la hotte
Assurez-vous que l’alimentation électrique est coupée et que toutes les surfaces sont froides avant de nettoyer
ou de réparer toute partie de la hotte.
L’efficacité de votre hotte dépend de la
propreté du filtre. La fréquence du
nettoyage dépend de l’utilisation de la
hotte et des types de cuisson utilisés.
Cependant, le filtre à graisses doit être
nettoyé au moins une fois par mois.
Pour le retirer :
En prenant l’avant du filtre par son
milieu, tirez vers le bas. Le filtre sortira
alors des languettes de retenue situées à
l’arrière.
Pour le remettre en place :
Faites glisser le bord arrière du filtre
dans les languettes de retenue et
poussez le bord avant vers le haut
jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
Pour le nettoyer :
Faites-le tremper puis agitez-le dans une
solution d’eau chaude et de détergent.
Vous pouvez effectuer un brossage
léger pour éliminer les saletés
incrustées. Rincez, secouez et laissez
sécher le filtre avant de le réinstaller.
NE FAITES JAMAIS FONCTIONNER LA
HOTTE SANS LE FILTRE.
Si vous le manipulez avec soin, le filtre
en métal durera pendant de
nombreuses années. Si le
remplacement du filtre devient
nécessaire, commandez-le auprès de
votre détaillant. Commandez la pièce
d’origine GE n°
WB02X8391
.
Filtre à graisses métallique réutilisable — Installations à conduits
uniquement
Commandes à interrupteur
(certains modèles)
Filtre à graisses
OFF
LO HI
MED NITE
OFF
ON
ON
OFF
HI
OFF
LO
Utilisation SécuritéService à la clientèle Installation
N’utilisez pas de tampon en laine d’acier
ou d’autre produit de nettoyage abrasif. Ils
raieraient la surface.
Nettoyez régulièrement les surfaces
chargées de graisse de la hotte. Pour
nettoyer la surface de la hotte, utilisez
un chiffon chaud, humide et un
détergent doux convenant aux surfaces
peintes. Vous pouvez ajouter environ
une cuillère à soupe d’ammoniaque
dans l’eau. Utilisez un chiffon propre,
chaud et humide pour retirer le savon.
Séchez à l’aide d’un chiffon propre et
sec.
REMARQUE :
Lorsque vous nettoyez,
faites attention à ne pas entrer en
contact avec les filtres et les autres
surfaces qui ne sont pas en émail.
ATTENTION : Lorsque vous nettoyez les
surfaces de la hotte, assurez-vous de ne
pas toucher l’ampoule avec les mains ou
un chiffon humides. Une ampoule tiède ou
chaude peut se briser si elle entre en
contact avec quelque chose d’humide.
Laissez toujours l’ampoule refroidir
complètement avant de nettoyer autour.
Surfaces peintes
(certains modèles)
ATTENTION :
Laissez l’ampoule refroidir
complètement avant de la retirer. Une
ampoule tiède ou chaude peut se briser
si elle entre en contact avec un chiffon
ou des mains humides.
Retirez l’ampoule et remplacez-la par
une ampoule ordinaire avec un culot à
vis
qui ne dépasse pas 60 watts
.
Pour enlever le couvre-ampoule
(certains modèles) :
• Appuyez sur les côtés avec deux
doigts jusqu’à ce que les broches des
côtés soient dégagées.
• Soulevez le couvre-ampoule et faites-le
glisser vers vous en un seul
mouvement.
Pour remettre le couvre-ampoule en place :
• Insérez la broche située à l’extrémité
du couvre-ampoule dans l’ouverture
supérieure.
• Poussez doucement le couvre-
ampoule vers le haut et appuyez sur
les côtés afin de faire rentrer les
broches des côtés dans les ouvertures
des côtés.
• Relâchez la pression des doigts et le
couvre-ampoule se mettra en place.
Lampe de la hotte
Le filtre à charbon ne peut pas être
nettoyé. Il doit être remplacé. Commandez
le filtre n° WB02X10700. Les filtres de
rechange peuvent être commandés auprès
de votre fournisseur GE.
Si la hotte n’est pas ventilée vers
l’extérieur, l’air est recyclé à travers un
filtre à charbon jetable qui retient la
fumée et les odeurs.
Le filtre à charbon doit être remplacé
après 6 à 12 mois (selon la fréquence
d’utilisation de la hotte).
Pour le retirer :
En prenant l’avant du filtre par son
milieu, tirez vers le bas. Le filtre sortira
alors des languettes de retenue situées
à l’arrière.
Pour le remettre en place :
Faites glisser le bord arrière du filtre
dans les languettes de retenue et
poussez le bord avant vers le haut
jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
Filtre à charbon — Installations pour recyclage d’air uniquement
Filtre à charbon amovible
4
REMARQUE : NE RINCEZ PAS les filtres à charbon
et NE LES NETTOYEZ PAS au lave-vaisselle.
Couvre-ampoule
N’utilisez pas de tampon en laine d’acier;
il raierait la surface.
Pour nettoyer la surface en acier
inoxydable, utilisez de l’eau chaude
savonneuse ou un produit de nettoyage
ou à polir pour acier inoxydable.
Essuyez toujours la surface dans le sens
du grain. Suivez les instructions du
nettoyant pour surface en acier
inoxydable.
Pour toute question concernant l’achat
de produit de nettoyage ou à polir pour
appareil en acier inoxydable ou pour
connaître l’emplacement du détaillant
le plus près de chez vous, veuillez
appeler notre numéro sans frais :
Département des pièces
de rechange 1-800-661-1616
www.electromenagersge.ca
Surfaces en acier inoxydable
(certains modèles)
AVANT DE COMMENCER
5
Instructions Hotte de
d’installation cuisinière
Lisez attentivement toutes ces instructions.
•
IMPORTANT – Conservez ces instructions pour
l’inspecteur local.
•
IMPORTANT – Observez tous les codes et
règlements en vigueur.
•
Remarque destinée à l’installateur – Veillez à
laisser ces instructions au consommateur.
• Remarque destinée au consommateur –
Conservez ces instructions pour vous y reporter
ultérieurement.
• Niveau de compétence – L’installation de cet appareil
nécessite des compétences de base en mécanique et en
électricité.
• Durée de l’installation – 30 minutes à 3 heures.
• L’installateur est responsable de la qualité de l’installation.
• Une panne du produit due à une mauvaise installation
n’est pas couverte par la garantie.
REMARQUE : Lisez les sections concernant les conduits
seulement si vous n’avez pas de conduits existants. Si vous avez
des conduits existants, passez directement à la section
« Dommages ».
L’évacuation du système de ventilation doit se faire vers
l’extérieur.
L’évacuation de l’air de cette hotte peut se faire verticalement à
travers les armoires supérieures ou horizontalement à travers un
mur donnant sur l’extérieur. Les conduits ne sont pas inclus.
Connexion au conduit :
La sortie d’évacuation de la hotte a été conçue pour être
raccordée à un conduit rectangulaire standard de 3¼ x 10 po
ou à un conduit rond de 7 po de diamètre.
Si vous avez besoin d’un conduit rond de 6 po, il faut utiliser
un adaptateur de transition rectangulaire à rond*. N’utilisez
pas un conduit dont le diamètre est inférieur à 6 po.
Longueur maximale du conduit :
Pour une circulation d’air satisfaisante, la longueur totale du
conduit rectangulaire de 3¼ x 10 po ou du conduit rond de
6 ou 7 po de diamètre ne doit pas excéder une longueur
équivalente à 65 pi. Consultez la section
FICHE TECHNIQUE - CALCUL DE LA LONGUEUR
ÉQUIVALENTE TOTALE DES CONDUITS.
REMARQUE : Il est important que les conduits soient installés
en utilisant le chemin le plus direct et avec le moins de coudes
possible. Cela permet de garantir une bonne évacuation et
d’aider à prévenir les blocages. Assurez-vous également que le
registre bouge librement et que rien ne bloque les conduits.
Les coudes, adaptateurs de transition, évents
muraux ou de toiture, etc., offrent une résistance
supplémentaire à la circulation de l’air et sont équivalents à
une section de conduit droit plus longue que leur dimension
réelle. Lorsque vous calculez la longueur totale du conduit,
ajoutez les longueurs équivalentes de tous les adaptateurs de
transition et des coudes, ainsi que la longueur de toutes les
sections de conduit droit. Vous trouverez dans le tableau des
pages suivantes comment calculer la longueur équivalente
totale à l’aide de la longueur équivalente approximative en
pieds et en mètres de certains types de conduits.
* IMPORTANT : Si vous utilisez un
adaptateur de transition rectangulaire à rond,
il faudra couper les coins inférieurs du registre
aux dimensions de l’adaptateur à l’aide de
cisailles pour que le registre puisse bouger. Les longueurs
équivalentes des pièces de conduits sont basées sur des essais
réels et représentent les longueurs nécessaires à une bonne
ventilation pour n’importe quelle hotte.
EXIGENCES CONCERNANT LES
CONDUITS**
AVERTISSEMENT – Avant de commencer
l’installation, coupez le courant au tableau de distribution et
bloquez le disjoncteur pour éviter que le courant ne soit
accidentellement rétabli. Quand il n’est pas possible de
bloquer le disjoncteur, posez un moyen d’avertissement bien
visible, comme une étiquette, sur le tableau de distribution.
POUR VOTRE SÉCURITÉ :
Des questions? Appelez le 1-800-361-3400
ou consultez notre site Web :
www.electromenagersge.ca
Un nécessaire de raccordement de cordon d’alimentation,
modèle JXHC1, en option, est disponible à raison d’un coût
supplémentaire chez votre fournisseur GE pour une
installation utilisant une prise murale standard à 3 alvéoles
mise à la terre. Suivez les instructions d’installation fournies
avec le nécessaire pour raccorder le cordon d’alimentation
à la hotte de la cuisinière.
NÉCESSAIRE DE RACCORDEMENT DE
CORDON D’ALIMENTATION JXHC1 EN
OPTION
** 1 pi = 0,3 m
1 po = 2,5 cm
Loading...