General Electric 2880 User manual

– 0 –

ɉɪɚɜɢɥɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɫɜɹɡɢ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɛɚɡɵ, ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɬɪɭɛɤɢ
ɢ ɜɧɟɲɧɢɯ ɭɫɥɨɜɢɣ. Ɍɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ 21880 ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɞɟɪɠɚɬɶ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɬɟɩɥɨɜɨɝɨ ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ
(ɪɚɞɢɚɬɨɪɨɜ, ɩɪɹɦɨɝɨ ɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨ ɫɜɟɬɚ ɢ ɬ.ɩ.) ɢ ɛɟɪɟɱɶ ɨɬ
ɜɢɛɪɚɰɢɣ ɢ ɩɵɥɢ. ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɜɨɞɵ,
ɞɪɭɝɢɯ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɢ ɚɷɪɨɡɨɥɟɣ. ɑɬɨɛɵ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ ɩɨɦɟɯɢ ɢ
ɭɥɭɱɲɢɬɶ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɩɪɢɟɦɚ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɚɡɦɟɳɚɬɶ ɢɡɞɟɥɢɟ ɜ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ ɨɤɨɧɧɵɯ ɪɚɦ, ɤɪɭɩɧɵɯ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɨɛɴɟɤɬɨɜ, ɠɟɥɟɡɨɛɟɬɨɧɧɵɯ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɣ,
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ, ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɯ ɰɟɧɬɪɨɜ, ɝɚɥɨɝɟɧɧɵɯ ɥɚɦɩ ɢɥɢ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ, ɥɚɦɩ ɞɧɟɜɧɨɝɨ ɫɜɟɬɚ, ɨɯɪɚɧɧɵɯ
ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɣ, ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɵɯ ɩɟɱɟɣ, ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ ɢ ɬ.ɩ.
Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɥɟɝɤɚ ɭɜɥɚɠɧɟɧɧɭɸ
ɚɧɬɢɫɬɚɬɢɱɟɫɤɭɸ ɬɤɚɧɶ.

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɢɡɞɟɥɢɹɯ DECT:
Ɍɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ 21880 ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ DECT

TM

*. ȿɝɨ

ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬ ɩɟɪɟɞɚɱɭ/ɩɪɢɟɦ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɯ
ɜɵɡɨɜɨɜ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɦ ɫɟɬɹɦ ɨɛɳɟɝɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ.

*DECT ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɬɨɪɝɨɜɨɣ ɦɚɪɤɨɣ, ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ETSI
(ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣ ɢɧɫɬɢɬɭɬ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɚɰɢɢ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ
ɬɟɥɟɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɣ).

Ɇɟɪɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫɟɬɟɜɨɣ ɚɞɚɩɬɟɪ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ ɤɚɤ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɟɪɵɜɚɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɹ 230 ȼ. ɉɨɷɬɨɦɭ, ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɦɟɪɵ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ, ɷɬɨɬ ɚɞɚɩɬɟɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɪɚɡɦɟɳɟɧ ɪɹɞɨɦ ɫ
ɢɡɞɟɥɢɟɦ ɜ ɡɨɧɟ ɩɪɹɦɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ.
ɉɪɢ ɜɵɯɨɞɟ ɢɡ ɫɬɪɨɹ ɚɞɚɩɬɟɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟɧɢɬɶ
ɢɞɟɧɬɢɱɧɨɣ ɦɨɞɟɥɶɸ.
ɉɪɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢ ɢɥɢ ɫɛɨɹɯ ɜ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɟ
ɬɟɥɟɮɨɧɵ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɟ ɛɭɞɭɬ. ɍ ɜɚɫ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɜɵɡɨɜɵ ɢɥɢ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɡɜɨɧɤɢ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ.
ɉɨɷɬɨɦɭ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɦɟɬɶ ɬɚɤɠɟ ɨɛɵɱɧɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ
ɪɟɡɟɪɜɧɨɝɨ. Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɥɢɧɢɢ ɤɥɚɫɫɚ TRT3

– 1 –

(ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɫɟɬɢ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɫɜɹɡɢ).

Ɇ

Ɉ

! ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧ ɞɥɹ ɜɵɡɨɜɚ ɝɚɡɨɜɨɣ ɫɥɭɠɛɵ, ɟɫɥɢ
ɜɵ ɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶ ɜɛɥɢɡɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɭɬɟɱɤɢ.

ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɷɬɢɦ ɚɩɩɚɪɚɬɨɦ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɝɪɨɡɵ.

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ ThomsonTelecom ɧɚɫɬɨɹɳɢɦ ɭɜɟɞɨɦɥɹɟɬ, ɱɬɨ ɚɩɩɚɪɚɬ
21880 ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɨɫɧɨɜɧɵɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɢ ɞɪɭɝɢɦ
ɩɪɢɦɟɧɢɦɵɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ 1999/5/CE.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ:

ȾɅə ɉɊȿȾɈɌȼɊȺɓȿɇɂə ɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ȼɈɁȽɈɊȺɇɂə ɂɅɂ
ɉɈɊȺɀȿɇɂə ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆ ɌɈɄɈɆ ɇȿ ɉɈȾȼȿɊȽȺɃɌȿ ɗɌɈ
ɂɁȾȿɅɂȿ ȼɈɁȾȿɃɋɌȼɂɘ ȼɅȺɀɇɈɋɌɂ.

ɌɊȿɍȽɈɅɖɇɕɃ

ɁɇȺɄ, ɇȺ ɄɈɌɈɊɈ

ɂɁɈȻɊȺɀȿɇȺ

ɆɈɅɇɂə ɋɈ

ɋɌɊȿɅɄɈɃ ɇȺ

ɄɈɇɐȿ,

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȺȿɌ

"ȼɕɋɈɄɈɆ

ɇȺɉɊəɀȿɇɂɂ"

ȼɇɍɌɊɂ ɄɈɊɉɍɋȺ

ɂɁȾȿɅɂə.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ɑɌɈȻɕ

ɂɁȻȿɀȺɌɖ

ɉɈɊȺɀȿɇɂə

ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆ

ɌɈɄɈɆ, ɇȿ

ɈɌɄɊɕȼȺɃɌȿ

ɄɊɕɒɄɍ ɄɈɊɉɍɋȺ (ɂ

ɁȺȾɇɘɘ ɉȺɇȿɅɖ).

ȼɇɍɌɊɂ ɄɈɊɉɍɋȺ

ɇȿɌ ȾȿɌȺɅȿɃ,

ɄɈɌɈɊɕȿ

ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅɖ

ɆɈɀȿɌ

ɈɌɊȿɆɈɇɌɂɊɈȼȺɌɖ

ɂɅɂ ɁȺɆȿɇɂɌɖ

ɋȺɆɈɋɌɈəɌȿɅɖɇɈ.

– 2 –

ɌɊȿɍȽɈɅɖɇɂɄ, ɇȺ

ɄɈɌɈɊɈɆ

ɂɁɈȻɊȺɀȿɇ

ȼɈɋɄɅɂɐȺɌȿɅɖɇ

ɕɃ ɁɇȺɄ,

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȺȿɌ

Ɉ ɇȺɅɂɑɂɂ

ȼȺɀɇɕɏ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɃ Ʉ

ɂɁȾȿɅɂɘ.

ȿɋɅɂ ȼȺɒ ȺɉɉȺɊȺɌ

ɇɍɀȾȺȿɌɋə ȼ

ɊȿɆɈɇɌȿ,

ɈȻɊȺɓȺɃɌȿɋɖ Ʉ

ɄȼȺɅɂɎɂɐɂɊɈȼȺɇɇ

ɕɆ ɋɉȿɐɂȺɅɂɋɌȺɆ.

ɋɆ. ɆȺɊɄɂɊɈȼɄɍ ɇȺ ɇɂɀɇȿɃ/ɁȺȾɇȿɃ ɉȺɇȿɅɂ ɂɁȾȿɅɂə

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ

z ɇɟ ɫɠɢɝɚɣɬɟ, ɧɟ ɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟ, ɧɟ ɪɚɡɛɢɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɩɪɨɤɚɥɵɜɚɣɬɟ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ - ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɭɬɟɱɤɚ ɬɨɤɫɢɱɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ,
ɨɩɚɫɧɵɯ ɞɥɹ ɜɚɲɟɝɨ ɡɞɨɪɨɜɶɹ.

z ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ ɢɥɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦɵ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɬɨɥɶɤɨ ɬɨɝɨ ɬɢɩɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɭɤɚɡɚɧ ɜ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.

z ɏɪɚɧɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɦɟɫɬɟ.
z ȿɫɥɢ ɬɟɥɟɮɨɧ ɧɟ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɛɨɥɟɟ

30 ɞɧɟɣ, ɢɡɜɥɟɤɚɣɬɟ ɢɡ ɧɟɝɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ:

ɟɟ ɜɡɪɵɜɭ. Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ
GP60AAAHC – NiMH 1.2ȼ 600ɦȺɱ ɢɥɢ ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɵɟ.

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɬɚɤɢɦɢ ɠɟ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ, ɤɚɤ ɭ ɛɚɬɚɪɟɣ, ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɯ ɫ
ɢɡɞɟɥɢɟɦ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɩɟɪɟɡɚɪɹɠɚɟɦɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ ɢɥɢ
ɛɚɬɚɪɟɣ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨ ɬɢɩɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɢɡɞɟɥɢɹ. ɉɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɛɚɬɚɪɟɣ, ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɢɯ
ɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɦ ɧɚɝɪɟɜɟ, ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɪɚɫɬɪɟɫɤɚɬɶɫɹ
ɢɥɢ ɩɨɞɬɟɱɶ.
ɇɟ ɛɪɨɫɚɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜ ɨɝɨɧɶ: ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɛɚɬɚɪɟɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ

– 3 –

ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɡɪɵɜɭ.
ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɚɦ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨɞɨɜ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

Cɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɭɩɚɤɨɜɤɢ

Ɇɨɞɟɥɶ: 21880 Ʉɨɦɩɥɟɤɬ Solo Ʉɨɦɩɥɟɤɬ Duo*
ɉɪɨɜɨɞɧɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ
ɚɩɩɚɪɚɬ/ɛɚɡɨɜɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Ɍɪɭɛɤɢ 1 2
Ɋɚɡɴɟɦɵ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ 2 3
ɒɧɭɪ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɥɢɧɢɢ
Ɍɢɩ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ
AAA, 1.2ȼ, 600ɦȺɱ
Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 1 2
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɧɨɫɬɶ ɩɨɫɬɚɜɤɢ. ɉɪɢ ɧɟɩɨɥɧɨɣ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɢɥɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ ɫɥɟɞɨɜ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɭɩɚɤɨɜɤɢ, ɧɟ
ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ! ȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫɩɪɨɞɚɜɰɨɦ
(ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɱɟɤɚ ɨɛ ɨɩɥɚɬɟ).

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɪɚɡɴɟɦɚ ɩɢɬɚɧɢɹ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɪɚɡɴɟɦɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɝɧɟɡɞɚ ɧɚ
ɛɚɡɨɜɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ (ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɪɚɡɴɟɦɨɜ ɢ ɝɧɟɡɞ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ
ɨɲɢɛɤɭ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɢ).
ɋɨɟɞɢɧɢɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɦ ɲɧɭɪɨɦ ɝɧɟɡɞɨ ɧɚ ɚɩɩɚɪɚɬɟ ɢ ɬɟɥɟɮɨɧɧɭɸ
ɪɨɡɟɬɤɭ. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ.
Ȼɚɡɨɜɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɝɨɬɨɜɨ ɤ ɪɚɛɨɬɟ.

1

1

2 4

1 (+ ɜ

ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ)

1

1

1 (+ ɜ

ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ)

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɤɚɛɟɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɢɡ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ
ɩɨɫɬɚɜɤɢ.

– 4 –

Ɍɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɪɨɡɟɬɤɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ:

ɑɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɩɪɹɦɨɣ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɚɞɚɩɬɟɪɭ ɫɟɬɢ ɩɢɬɚɧɢɹ,



ɟɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɤ ɛɥɢɠɚɣɲɟɣ ɪɨɡɟɬɤɟ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ
ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɣ ɫ ɚɩɩɚɪɚɬɨɦ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹ Thomson Telecom.
ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɚɞɚɩɬɟɪɨɜ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɪɚɡɴɟɦ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɜ ɝɧɟɡɞɨ ɧɚ ɬɵɥɶɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ
ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ
ɪɨɡɟɬɤɟ. Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɝɨɬɨɜɨ ɤ ɪɚɛɨɬɟ.

ɋɟɬɟɜɚɹ ɪɨɡɟɬɤɚ

ȼɢɞ ɫɡɚɞɢ ɧɚ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɵɣ ɛɥɨɤ

ɋɟɬɟɜɚɹ ɪɨɡɟɬɤɚ

– 5 –

ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ

z ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɢ ɡɚɪɹɞɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ

ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɞɜɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɪɚɡɦɟɪɚ AAA ɜɨɬɫɟɤ, ɫɨɛɥɸɞɚɹ
ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ, ɢ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɟɝɨ.

z ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɬɪɭɛɤɭ ɜ ɡɚɪɹɞɧɨɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɨɫɬɚɜɶɬɟ ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɚ ɧɚ 14 ɱɚɫɨɜ. ȿɫɥɢ ɡɚɪɹɞɤɚ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɚ ɞɨɥɠɧɵɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ, ɷɬɨ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨ ɫɤɚɠɟɬɫɹ ɧɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɯ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯ ɛɚɬɚɪɟɢ.

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ: ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ
ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨ ɬɢɩɚ ɬɪɭɛɤɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɢ ɦɨɠɟɬ ɜɵɣɬɢ
ɢɡ ɫɬɪɨɹ. ȿɫɥɢ ɛɚɬɚɪɟɢ ɪɚɡɪɹɠɟɧɵ, ɀɄ-ɷɤɪɚɧ ɬɪɭɛɤɢ ɧɟ ɛɭɞɟɬ
ɧɢɱɟɝɨ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶ, ɢ ɬɟɥɟɮɨɧ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɪɟɚɝɢɪɨɜɚɬɶ ɧɚ
ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɨɤ. ȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɬɪɭɛɤɭɫɥɟɞɭɟɬɩɨɦɟɫɬɢɬɶɜ
ɝɧɟɡɞɨ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. Ɍɪɭɛɤɭ
ɧɟɥɶɡɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ, ɩɨɤɚ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ ɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ
ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɬɪɭɛɤɢ ɢ ɫɢɦɜɨɥ ɚɧɬɟɧɧɵ. ɉɪɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦ
ɡɚɪɹɞɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɬɪɭɛɤɚ ɛɭɞɟɬ ɢɡɞɚɜɚɬɶ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɪɚɡɪɹɞɚ ɛɚɬɚɪɟɢ, ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɡɚɪɹɞɚ ɛɚɬɚɪɟɢ ɛɭɞɟɬ ɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶ ɩɭɫɬɨɣ ɛɥɨɤ.

– 6 –

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

Ⱦɚɧɧɵɣ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ DECT, ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɫ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɚ
ɪɭɫɫɤɨɦ ɢ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɦ ɹɡɵɤɚɯ ɢ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ:

z ɪɟɠɢɦ ɬɪɟɯɫɬɨɪɨɧɧɟɣ ɤɨɧɮɟɪɟɧɰ-ɫɜɹɡɢ;
z ɩɟɪɟɚɞɪɟɫɚɰɢɹ ɜɵɡɨɜɚ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɬɪɭɛɨɤ);
z ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɜɵɡɨɜɵ ɦɟɠɞɭ ɬɪɭɛɤɚɦɢ – ɛɟɫɩɥɚɬɧɵ;
z ɧɚɛɨɪ ɧɨɦɟɪɨɜ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯ ɩɪɟɮɢɤɫɵ;
z ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ɚɜɬɨɩɨɞɧɹɬɢɹ;
z ɫɩɢɫɨɤ ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɜɵɡɨɜɨɜ ɧɚ 20 ɧɨɦɟɪɨɜ/ɢɦɟɧ ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ

(ɩɪɢ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ȺɈɇ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɦ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦ);

z ɦɚɬɪɢɱɧɵɣ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɣ
(1- ɫɬɪɨɤɚ ɫɢɦɜɨɥɨɜ + 1- ɫɬɪɨɤɚ ɛɭɤɜɟɧɧɨ-ɰɢɮɪɨɜɚɹ);

z ɩɚɦɹɬɶ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ ɞɥɹ ɡɚɩɢɫɢ ɧɨɦɟɪɨɜ ɢ ɢɦɟɧ

ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ: 30 ɹɱɟɟɤ ɩɚɦɹɬɢ ɜ ɩɚɦɹɬɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ, 10 - ɜ
ɛɚɡɨɜɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ

z ɪɚɫɲɢɪɟɧɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɚɜɬɨɞɨɡɜɨɧɚ ɞɥɹ 5 ɧɨɦɟɪɨɜ;
z ɮɭɧɤɰɢɹ ɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ;
z ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɪɚɡɪɹɞɚ ɛɚɬɚɪɟɢ ɢ

ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ ɡɨɧɵ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ;

z ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ;
z ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɨɧɚ ɤɥɚɜɢɲ;
z 10 ɦɟɥɨɞɢɣ ɡɜɨɧɤɚ;
z ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶɸ ɡɜɨɧɤɚ (5 ɭɪɨɜɧɟɣ ɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ);
z ɬɨɧɚɥɶɧɵɣ/ɢɦɩɭɥɶɫɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɧɚɛɨɪɚ ɧɨɦɟɪɚ;

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɨ 4 ɬɪɭɛɨɤ;

z
z ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɢɫɤɚ ɬɪɭɛɤɢ ɫ ɛɚɡɵ;
z ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɡɜɨɧɤɨɜ;
z ɪɚɛɨɬɚ ɞɨ 100 ɱɚɫɨɜ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ;
z ɪɚɛɨɬɚ ɞɨ 10 ɱɚɫɨɜ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ;
z ɪɚɛɨɬɚ ɨɬ 2 ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɬɢɩɚ AAA (Ni-MH);
z ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɨɬɛɨɹ (flash).

*DECT = ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧ

ɋɬɪɭɤɬɭɪɚ ɦɟɧɸ (Ɍɪɭɛɤɚ)

– 7 –

ɋɉɂɋɈɄ ȼɕɁɈȼɈȼ

ɌȿɅȿɎɈɇɇȺə ɄɇɂȽȺ ɇɈȼɕɃ ȼȼɈȾ ȼȼɈȾ ʋ ȼȼɈȾ ɂɆȿɇɂ ɁȼɈɇɈɄ

ɍȾȺɅɂɌɖ ȼɋȿ ɉɈȾɌȼȿɊȾɂɌɖ?

ȽɊɈɆɄɈɋɌɖ [- - - - - ]

ɌɊɍȻɄȺ ɁȼɈɇɈɄ ɆȿɅ. ȼɇɍɌɊ Ɂȼ 1-10

ȻȺɁȺ ɈȽɊȺɇɂɑ ɁȼɈɇ ȼȼȿɋɌɂ PIN ɌɊɍȻɄȺ 1,…. ɈɌɄɅɘɑȿɇ

ɁȼɈɇɈɄ

əɁɕɄ ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

CESKY

TURKCE

POLSKI
E ȁȁHNIKA
PYCCKɂɃ
ȻɔɅȽAPCKɂ

MAGYAR

ɋɉɂɋɈɄ VIP ɁȼɈɇɈɄ 1-10
ɊȿȾȺɄɌɂɊ
ɍȾȺɅ ɂɌɖ

ɆȿɅ ȼɇȿɒɇ Ɂȼ 1-10
ɂɆə Ɍ ɊɍȻɄɂ
ɍɋɌ ɉ ɊȿɎɂɄɋ
ɌɈɇ ɄɅȺ ȼɂɒ ȼɄ Ʌ/ȼɕɄɅ
ȺȼɌɈɉɈȾɇəɌɂȿ ȼɄɅ/ȼɕɄɅ
ɌȺɃɆȿɊ Ɂȼ ȼɄɅ/ȼɕɄɅ
ɁȺȼɈȾɋɄ ɇȺɋɌ ɉɈȾɌȼȿɊȾɂɌɖ?
ɊȿȽɂɋɌɊ Ɍ ɊɍȻ ɉɈɂɋɄ

ɇɈɆȿɊ ȼȼȿɋɌɂ ʋ

ɋɆȿɇɂɌɖ PIN ȼȼȿɋɌɂ PIN ɇɈȼɕɃ PIN ɉɈȾɌȼȿɊȾɂɌɖ

ɁȺȼɈȾɋɄ ɇȺɋɌ ȼȼȿɋɌɂ PIN ɉɈȾɌȼȿɊȾɂɌɖ?
ȾȿɊȿȽɂɋɌɊɂɊ ɌɊ ȼȼȿɋɌɂ PIN ɌɊɍȻɄȺ1,….. ɉɈȾɌȼȿɊȾɂɌɖ?

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɛɚɡɵ/ɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨ ɚɩɩɚɪɚɬɚ
Ɍɨɧɚɥɶɧɵɣ/ɢɦɩɭɥɶɫɧɵɣ ɧɚɛɨɪ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɬɨɧɚɥɶɧɨɝɨ/ɢɦɩɭɥɶɫɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ
ɧɢɠɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ. ɉɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ

– 8 –

ɬɨɧɚɥɶɧɵɣ ɧɚɛɨɪ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ Flash

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɝɨ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɛɚɡɵ,
ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɵɛɪɚɧɨ ɜɪɟɦɹ Flash 600/300/100 ɦɫ.

Ɂɚɦɟɱɚɧɢɟ: ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɡɧɚɟɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ,
ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɨɦɩɚɧɢɢ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɡɜɨɧɤɚ

ɍɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɡɜɨɧɤɚ HI /LO/OFF (ȽɊɈɆɄ/ɌɂɏɈ/ȼɕɄɅ)
ɜɵɛɢɪɚɟɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɝɨ ɧɚ
ɬɵɥɶɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. ɉɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɜɵɛɪɚɧɨ HI
(ȽɊɈɆɄ).

Ɂɚɦɟɱɚɧɢɟ: ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɡɜɨɧɤɚ ɬɪɭɛɤɢ ɨɩɢɫɚɧɚ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ
"ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɬɪɭɛɤɢ – ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɡɜɨɧɤɚ".

Ɉɛɳɟɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɬɪɭɛɤɢ ɢ ɛɚɡɵ/ɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨ
ɚɩɩɚɪɚɬɚ

– 9 –

/ ź

/ *

INT / OK Ʉɥɚɜɢɲɚ INT / OK

C Ʉɥɚɜɢɲɚ ɨɬɦɟɧɵ

/ P /Ÿ



Ʉɥɚɜɢɲɚ ɜɵɡɨɜɚ ɦɟɧɸ/ɫɬɪɟɥɤɚ ɜɧɢɡ
Ʉɥɚɜɢɲɚ CID (ȺɈɇ)* / ɡɜɟɡɞɨɱɤɚ

Ʉɥɚɜɢɲɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ
ɉɨɜɬɨɪɧɵɣ ɧɚɛɨɪ/ ɉɚɭɡɚ/ ɋɬɪɟɥɤɚ

ɜɜɟɪɯ
Ʉɥɚɜɢɲɚ ɨɬɜɟɬɚ ɧɚ ɜɵɡɨɜ.
Ɍɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɤɧɢɝɚ

– 10 –

R Flash

# /

* ɮɭɧɤɰɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɧɨɦɟɪɚ (ȺɈɇ) ɪɚɛɨɬɚɟɬ

ɩɪɢ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɢ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɦ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦ

ɋɬɪɭɤɬɭɪɚ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɹ ɬɪɭɛɤɢ

EXT ȼɧɟɲɧɢɣ ɜɵɡɨɜ.

INT ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɜɵɡɨɜ.

Ÿ / ź ɋɬɪɟɥɤɚ ɜɜɟɪɯ / ɜɧɢɡ

* ɩɪɢ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɢ ɞɚɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ

Ɋɟɲɟɬɤɚ / ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ

ɍɪɨɜɟɧɶ ɡɚɪɹɞɚ ɛɚɬɚɪɟɣ

ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ

ɋɢɦɜɨɥ ȺɈɇ*

Ɂɜɨɧɨɤ ɨɬɤɥɸɱɟɧ
Ɇɢɤɪɨɮɨɧ ɨɬɤɥɸɱɟɧ

Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ
ȼ ɪɚɞɢɭɫɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɛɚɡɵ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɝɨɥɨɫɨɜɨɣ ɩɨɱɬɵ
(ɫɢɦɜɨɥ VMWI)*

ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɦ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦ

– 11 –