General electric 21828 User Manual

21828

ɐɢɮɪɨɜɨɣ Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ
Ɍɟɥɟɮɨɧ ɫ Ⱦɜɨɣɧɵɦ
Ɋɟɠɢɦɨɦ ȺɈɇ*
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ

*ɩɪɢ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɢ ɞɚɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɦ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦ

46, Quai Alphonse le Gallo,

92100 Boulogne Billancourt, France

is a trademark of General Electic company used underlicense to
Atlinks USA, Inc. Indianapolis, IN 46290

Model: RU21828GEX-B
0000XXXX (Rev. 0 R)
06-10
Printed in China

- 1 -

Thomson Telecom

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ

ɩɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɢɡɞɟɥɢɟɦ

Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɫɜɹɡɢ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɛɚɡɵ, ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ
ɬɪɭɛɤɢ ɢ ɜɧɟɲɧɢɯ ɭɫɥɨɜɢɣ. Ɍɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ 21828 ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɞɟɪɠɚɬɶ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɬɟɩɥɨɜɨɝɨ ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ (ɪɚ­ɞɢɚɬɨɪɨɜ, ɩɪɹɦɨɝɨ ɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨ ɫɜɟɬɚ ɢ ɬ.ɩ.) ɢ ɛɟɪɟɱɶ ɨɬ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢ
ɩɵɥɢ. ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɜɨɞɵ, ɞɪɭɝɢɯ ɠɢɞɤɨ­ɫɬɟɣ ɢ ɚɷɪɨɡɨɥɟɣ. ɑɬɨɛɵ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ ɩɨɦɟɯɢ ɢ ɭɥɭɱɲɢɬɶ ɤɚɱɟɫɬɜɨ
ɩɪɢɟɦɚ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɚɡɦɟɳɚɬɶ ɢɡɞɟɥɢɟ ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ
ɨɬ ɨɤɨɧɧɵɯ ɪɚɦ, ɤɪɭɩɧɵɯ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɨɛɴɟɤɬɨɜ, ɠɟɥɟɡɨɛɟɬɨɧ­ɧɵɯ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɣ, ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ, ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɯ ɰɟɧɬɪɨɜ, ɝɚɥɨɝɟɧɧɵɯ
ɥɚɦɩ ɢɥɢ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ, ɥɚɦɩ ɞɧɟɜɧɨɝɨ ɫɜɟɬɚ, ɨɯɪɚɧɧɵɯ
ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɣ, ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɵɯ ɩɟɱɟɣ, ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ ɢ ɬ.ɩ.

Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɥɟɝɤɚ ɭɜɥɚɠɧɟɧɧɭɸ ɚɧɬɢɫɬɚɬɢ­ɱɟɫɤɭɸ ɬɤɚɧɶ.

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɢɡɞɟɥɢɹɯ DECT:
Ɍɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ 21828 ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ DECT
ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬ ɩɟɪɟɞɚɱɭ/ɩɪɢɟɦ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɯ ɜɵ-
ɡɨɜɨɜ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɦ ɫɟɬɹɦ ɨɛɳɟɝɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ.

*DECT ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɬɨɪɝɨɜɨɣ ɦɚɪɤɨɣ, ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ETSI (ȿɜ­ɪɨɩɟɣɫɤɢɣ ɢɧɫɬɢɬɭɬ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɚɰɢɢ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɬɟɥɟɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɣ).

TM

*. ȿɝɨ

Ɇɟɪɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫɟɬɟɜɨɣ ɚɞɚɩɬɟɪ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ ɤɚɤ ɭɫɬɪɨɣ­ɫɬɜɨ ɩɪɟɪɵɜɚɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɹ 230ȼ. ɉɨɷɬɨɦɭ, ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟ­ɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ, ɷɬɨɬ ɚɞɚɩɬɟɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɪɚɡɦɟɳɟɧ ɪɹɞɨɦ ɫ ɢɡ­ɞɟɥɢɟɦ ɜ ɡɨɧɟ ɩɪɹɦɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ. ɉɪɢ ɜɵɯɨɞɟ ɢɡ ɫɬɪɨɹ ɚɞɚɩɬɟɪ
ɩɢɬɚɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɢɞɟɧɬɢɱɧɨɣ ɦɨɞɟɥɶɸ.

ɉɪɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢ ɢɥɢ ɫɛɨɹɯ ɜ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ, ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɟ
ɬɟɥɟɮɨɧɵ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɟ ɛɭɞɭɬ. ɍ ɜɚɫ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ
ɜɵɡɨɜɵ ɢɥɢ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɡɜɨɧɤɢ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ. ɉɨɷɬɨɦɭ, ɪɟ­ɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɦɟɬɶ ɬɚɤɠɟ ɨɛɵɱɧɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɪɟɡɟɪɜɧɨɝɨ.
Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɣ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɥɢɧɢɢ ɤɥɚɫɫɚ TRT3 (ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɫɟɬɢ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɫɜɹɡɢ).

! ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧ ɞɥɹ ɜɵɡɨɜɚ ɝɚɡɨɜɨɣ ɫɥɭɠɛɵ, ɟɫɥɢ ɜɵ
ɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶ ɜɛɥɢɡɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɭɬɟɱɤɢ!

ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɷɬɢɦ ɚɩɩɚɪɚɬɨɦ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɝɪɨɡɵ.

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ Thomson Telecom ɧɚɫɬɨɹɳɢɦ ɭɜɟɞɨɦɥɹɟɬ, ɱɬɨ ɚɩɩɚɪɚɬ
21828 ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɨɫɧɨɜɧɵɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɢ ɞɪɭɝɢɦ ɩɪɢɦɟɧɢ­ɦɵɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ 1999/5/CE.

ȼȺɀɇɈ: ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɟ ɬɟɥɟɮɨɧɵ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɨɬ ɷɥɟɤ-
ɬɪɨɫɟɬɢ, ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨ ɢɦɟɬɶ ɭ ɫɟɛɹ ɞɨɦɚ ɟɳɟ ɨɞɢɧ ɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɚɩ­ɩɚɪɚɬ ɧɚ ɫɥɭɱɚɣ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɚ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ:

ȾɅə ɉɊȿȾɈɌȼɊȺɓȿɇɂə ɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ȼɈɁȽɈɊȺɇɂə ɂɅɂ ɉɈɊȺ­ɀȿɇɂə ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆ ɌɈɄɈɆ ɇȿ ɉɈȾȼȿɊȽȺɃɌȿ ɗɌɈ ɂɁȾȿ­Ʌɂȿ ȼɈɁȾȿɃɋɌȼɂɘ ȼɅȺɀɇɈɋɌɂ.

-2-

ɌɊȿɍȽɈɅɖɇɕɃ ɁɇȺɄ,

ɇȺ ɄɈɌɈɊɈɆ
ɂɁɈȻɊȺɀȿɇȺ

ɆɈɅɇɂə ɋɈ

ɋɌɊȿɅɄɈɃ ɇȺ

ɄɈɇɐȿ,

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȺȿɌ Ɉ

"ȼɕɋɈɄɈɆ

ɇȺɉɊəɀȿɇɂɂ"

ȼɇɍɌɊɂ ɄɈɊɉɍɋȺ

ɂɁȾȿɅɂə.

ɋɆɈɌɊɂɌȿ ɆȺɊɄɂɊɈȼɄɍ ɇȺ ɇɂɀɇȿɃ/ɁȺȾɇȿɃ ɉȺɇȿɅɂ ɂɁȾȿɅɂə

ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ɑɌɈȻɕ

ɂɁȻȿɀȺɌɖ ɉɈɊȺɀȿɇɂə

ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆ ɌɈɄɈɆ, ɇȿ

ɋɇɂɆȺɃɌȿ ɄɊɕɒɄɍ

ɉɊɂȻɈɊȺ. ȼɇɍɌɊɂ ɄɈɊɉɍɋȺ

ɇȿɌ ȾȿɌȺɅȿɃ, ɄɈɌɈɊɕȿ

ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅɖ ɆɈɀȿɌ

ɈɌɊȿɆɈɇɌɂɊɈȼȺɌɖ ɂɅɂ

ɁȺɆȿɇɂɌɖ ɋȺɆɈɋɌɈə-

ɌȿɅɖɇɈ. ȿɋɅɂ ȼȺɒ

ȺɉɉȺɊȺɌ ɇɍɀȾȺȿɌɋə ȼ

ɊȿɆɈɇɌȿ, ɈȻɊȺɓȺɃɌȿɋɖ Ʉ

ɄȼȺɅɂɎɂɐɂɊɈȼȺɇɇɕɆ

ɋɉȿɐɂȺɅɂɋɌȺɆ.

ɌɊȿɍȽɈɅɖɇɂɄ,

ɇȺ ɄɈɌɈɊɈɆ

ɂɁɈȻɊȺɀȿɇ
ȼɈɋɄɅɂɐȺ-

ɌȿɅɖɇɕɃ ɁɇȺɄ,

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȺȿɌ Ɉ

ɇȺɅɂɑɂɂ

ȼȺɀɇɕɏ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɃ Ʉ

ɂɁȾȿɅɂɘ.

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ

ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ

z ɇɟ ɫɠɢɝɚɣɬɟ, ɧɟ ɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟ, ɧɟ ɪɚɡɛɢɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɩɪɨɤɚɥɵɜɚɣɬɟ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ - ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɭɬɟɱɤɚ ɬɨɤɫɢɱɧɵɯ ɜɟ­ɳɟɫɬɜ, ɨɩɚɫɧɵɯ ɞɥɹ ɜɚɲɟɝɨ ɡɞɨɪɨɜɶɹ.

z ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ ɢɥɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦɵ, ɢɫɩɨɥɶ-

ɡɭɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɬɨɥɶɤɨ ɬɨɝɨ ɬɢɩɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ
ɭɤɚɡɚɧ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.

z ɏɪɚɧɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɦɟɫɬɟ.
z ȿɫɥɢ ɬɟɥɟɮɨɧ ɧɟ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ

ɛɨɥɟɟ 30 ɞɧɟɣ, ɢɡɜɥɟɤɚɣɬɟ ɢɡ ɧɟɝɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ:

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɛɚɬɚɪɟɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɟɟ ɜɡɪɵɜɭ.
Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ GP60AAAHC –
Ni-MH 1.2ȼ 600ɦȺɱ ɢɥɢ ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɵɟ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɬɚɤɢɦɢ ɠɟ ɬɟɯ­ɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ, ɤɚɤ ɭ ɛɚɬɚɪɟɣ, ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɯ ɫ
ɢɡɞɟɥɢɟɦ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɩɟɪɟɡɚɪɹɠɚɟɦɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ ɢɥɢ ɛɚɬɚ­ɪɟɣ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨ ɬɢɩɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɢɡɞɟ­ɥɢɹ. ɉɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɛɚɬɚɪɟɣ, ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɢɯ
ɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɦ ɧɚɝɪɟɜɟ, ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɪɚɫɬɪɟɫɤɚɬɶɫɹ
ɢɥɢ ɩɨɞɬɟɱɶ. ɇɟ ɛɪɨɫɚɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜ ɨɝɨɧɶ: ɷɬɨ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɡɪɵɜɭ. ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɚɦ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬ­ɯɨɞɨɜ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɭɩɚɤɨɜɤɢ

Ɇɨɞɟɥɶ: 21828 Ʉɨɦɩɥɟɤɬ

Solo

Ȼɚɡɨɜɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 1 1
Ɍɪɭɛɤɢ 1 2
ɒɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹ 1 2
ɒɧɭɪɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ 1 1
Ɍɢɩ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ

2 4

AAA, 1.2ȼ 600ɦȺɱ

Ɂɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 0 1
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

1 + (ɜɡɚɜɢɫɢ-

ɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦ-

ɩɥɟɤɬɚɰɢɢ)

Ʉɨɦɩɥɟɤɬ

Duo

1 + (ɜɡɚɜɢɫɢ-

ɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦ-

ɩɥɟɤɬɚɰɢɢ)

ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɧɨɫɬɶ ɩɨɫɬɚɜɤɢ. ɉɪɢ ɧɟɩɨɥɧɨɣ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɢɥɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ ɫɥɟɞɨɜ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɭɩɚɤɨɜɤɢ, ɧɟ
ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ! ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɩɪɨɞɚɜɰɨɦ
(ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɱɟɤɚ ɨɛ ɨɩɥɚɬɟ).

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɪɚɡɴɟɦɚ ɩɢɬɚɧɢɹ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɪɚɡɴɟɦɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɝɧɟɡɞɚ ɧɚ ɛɚ­ɡɨɜɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ (ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɪɚɡɴɟɦɨɜ ɢ ɝɧɟɡɞ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ
ɨɲɢɛɤɭ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɢ).

-3-

ɋɨɟɞɢɧɢɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɦ ɲɧɭɪɨɦ ɝɧɟɡɞɨ ɧɚ ɚɩɩɚɪɚɬɟ ɢ ɬɟɥɟɮɨɧɧɭɸ
ɪɨɡɟɬɤɭ. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ.
Ȼɚɡɨɜɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɝɨɬɨɜɨ ɤ ɪɚɛɨɬɟ.

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɤɚɛɟɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɢɡ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ
ɩɨɫɬɚɜɤɢ.

Ɍɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɪɨɡɟɬɤɚ ɋɟɬɟɜɚɹ ɪɨɡɟɬɤɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ:

ɑɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɩɪɹɦɨɣ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɚɞɚɩɬɟɪɭ ɫɟɬɢ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɟɝɨ ɫɥɟ­ɞɭɟɬ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɤ ɛɥɢɠɚɣɲɟɣ ɪɨɡɟɬɤɟ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɬɚɜ­ɥɹɟɦɵɣ ɫ ɚɩɩɚɪɚɬɨɦ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹ Thomson Telecom. ɉɪɢɦɟɧɟ­ɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɚɞɚɩɬɟɪɨɜ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɚɩɩɚɪɚɬɚ.

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
(ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ Duo)

ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɪɚɡɴɟɦ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɜ ɝɧɟɡɞɨ ɧɚ ɬɵɥɶɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ
ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ
ɪɨɡɟɬɤɟ. Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɝɨɬɨɜɨ ɤ ɪɚɛɨɬɟ.

ɋɟɬɟɜɚɹ ɪɨɡɟɬɤɚ

ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ

z ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɢ ɡɚɪɹɞɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ

ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɞɜɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɪɚɡɦɟɪɚ AAA ɜ ɨɬɫɟɤ, ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɩɨ­ɥɹɪɧɨɫɬɶ, ɢ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɟɝɨ.

z ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɬɪɭɛɤɭ ɧɚ ɛɚɡɨɜɨɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɨɫɬɚɜɶɬɟ ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɚ ɧɚ 14 ɱɚɫɨɜ. ȿɫɥɢ ɡɚɪɹɞɤɚ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɚ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛ­ɪɚɡɨɦ, ɷɬɨ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨ ɫɤɚɠɟɬɫɹ ɧɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɯ ɯɚ­ɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯ ɛɚɬɚɪɟɢ.

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ: ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ
ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨ ɬɢɩɚ ɬɪɭɛɤɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɢ ɦɨɠɟɬ ɜɵɣɬɢ
ɢɡ ɫɬɪɨɹ.

-4-

ȿɫɥɢ ɛɚɬɚɪɟɢ ɪɚɡɪɹɠɟɧɵ, ɀɄ-ɷɤɪɚɧ ɬɪɭɛɤɢ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɧɢɱɟɝɨ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶ, ɢ ɬɟɥɟɮɨɧ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɪɟɚɝɢɪɨɜɚɬɶ ɧɚ ɧɚɠɚɬɢɹ
ɤɧɨɩɨɤ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɬɪɭɛɤɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɦɟɫɬɢɬɶ ɜ ɝɧɟɡɞɨ ɛɚ­ɡɨɜɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. Ɍɪɭɛɤɭ ɧɟɥɶɡɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ, ɩɨɤɚ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ ɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ
ɬɪɭɛɤɢ ɢ ɫɢɦɜɨɥ ɚɧɬɟɧɧɵ. ɉɪɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦ ɡɚɪɹɞɟ ɚɤɤɭ­ɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɬɪɭɛɤɚ ɛɭɞɟɬ ɢɡɞɚɜɚɬɶ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶ­ɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɪɚɡɪɹɞɚ ɛɚɬɚɪɟɢ, ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɪɹɞɚ ɛɚɬɚɪɟɢ
ɛɭɞɟɬ ɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶ ɩɭɫɬɨɣ ɛɥɨɤ.

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

ɗɬɨɬ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ DECT*, ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɫ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɧɚ 10 ɹɡɵɤɚɯ ɢ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ:

z ɤɨɧɮɟɪɟɧɰ-ɫɜɹɡɶ ɦɟɠɞɭ 3 ɚɛɨɧɟɧɬɚɦɢ
z ɩɟɪɟɚɞɪɟɫɚɰɢɹ ɜɵɡɨɜɚ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɬɪɭɛɨɤ);
z ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɜɵɡɨɜɵ ɦɟɠɞɭ ɬɪɭɛɤɚɦɢ – ɛɟɫɩɥɚɬɧɵ;
z ɧɚɛɨɪ ɧɨɦɟɪɨɜ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯ ɩɪɟɮɢɤɫɵ;
z ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ɚɜɬɨɩɨɞɧɹɬɢɹ;
z ɫɩɢɫɨɤ ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɜɵɡɨɜɨɜ ɧɚ 20 ɧɨɦɟɪɨɜ/ɢɦɟɧ ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ ɢɡ

ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ (ɩɪɢ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ȺɈɇ ɬɟ­ɥɟɮɨɧɧɵɦ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦ);

z ɚɥɮɚɜɢɬɧɨ-ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɣ (1-ɫɬɪɨɤɚ ɫɢɦɜɨɥɨɜ +1-ɫɬɪɨɤɚ

ɢɡ 12 ɦɚɬɪɢɱɧɵɯ ɫɢɦɜɨɥɨɜ)

z ɩɚɦɹɬɶ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ ɞɥɹ ɡɚɩɢɫɢ ɧɨɦɟɪɨɜ ɢ ɢɦɟɧ ɚɛɨ-

ɧɟɧɬɨɜ ɧɚ 30 ɹɱɟɟɤ;

z ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ 5 ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ ɧɨɦɟɪɨɜ;
z ɮɭɧɤɰɢɹ ɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ;
z ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɪɚɡɪɹɞɚ ɛɚɬɚɪɟɢ ɢ ɜɵɯɨɞɚ

ɢɡ ɡɨɧɵ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ;

z ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ;
z ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɨɧɚ ɤɥɚɜɢɲ;
z 10 ɦɟɥɨɞɢɣ ɡɜɨɧɤɚ;
z ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶɸ ɡɜɨɧɤɚ (5 ɭɪɨɜɧɟɣ ɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ);
z ɬɨɧɚɥɶɧɵɣ/ɢɦɩɭɥɶɫɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɧɚɛɨɪɚ ɧɨɦɟɪɚ;
z ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɨ 4 ɬɪɭɛɨɤ;
z ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɢɫɤɚ ɬɪɭɛɤɢ ɫ ɛɚɡɵ;
z ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɡɜɨɧɤɨɜ;
z ɪɚɛɨɬɚ ɞɨ 100 ɱɚɫɨɜ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ;
z ɪɚɛɨɬɚ ɞɨ 10 ɱɚɫɨɜ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ;
z ɪɚɛɨɬɚ ɨɬ 2 ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɪɚɡɦɟɪɚ AAA

(Ni-MH);

z ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɦɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ Flash

* DECT = ɭɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɧɵɣ ɫɬɚɧɞɚɪɬ ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞ-
ɧɨɣ ɫɜɹɡɢ.

-5-

ɋɬɪɭɤɬɭɪɚ ɦɟɧɸ (Ɍɪɭɛɤɚ)

ɋɉɂɋ ȼɕɁɈȼɈȼ

ɌȿɅ ɄɇɂȽȺ ɇɈȼɕɃ ȼȼɈȾ ȼȼɈȾ ʋ ȼȼɈȾ ɂɆȿɇɂ ɁȼɈɇɈɄ

ɌɊɍȻɄȺ ɆȿɅɈȾɂə

ȻȺɁȺ ɈȽɊȺɇɂɑ ɁȼɈɇ ȼȼȿɋɌɂ PIN ɌɊɍȻɄȺ1 ɈɌɄɅɘɑȿɇ

əɁɕɄ

ɋɉɂɋɈɄ VIP ɁȼɈɇɈɄ 1-10
ɊȿȾȺɄɌɂɊ
ɍȾȺɅɂɌɖ
ɍȾȺɅɂɌɖ ȼɋȿ ɉɈȾɌȼȿɊȾɂɌɖ?

ȽɊɈɆɄɈɋɌɖ [ ------- ]

ɆȿɅ ȼɇȿɒɇ Ɂȼ

ɂɆə ɌɊɍȻɄɂ
ɍɋɌ ɉɊȿɎɂɄɋ
ɌɈɇ ɄɅȺȼɂɒ ȼɄɅ/ȼɕɄɅ
ȺȼɌɈɉɈȾɇəɌɂȿ ȼɄɅ/ȼɕɄɅ
ɌȺɃɆȿɊ Ɂȼ ȼɄɅ/ȼɕɄɅ
ɁȺȼɈȾɋɄ ɇȺɋɌ ɉɈȾɌȼȿɊȾɂɌɖ?
ɊȿȽɂɋɌɊ ɌɊɍȻ ɉɈɂɋɄ

ɆȿɅɈȾɂə [ ------- ] ɆȿɅɈȾɂə

ȼɊȿɆə FLASH 100/300/600
ɊȿɀɂɆ ɇȺȻɈɊȺ

ɂɁɆȿɇɂɌɖ PIN ȼȼȿɋɌɂ PIN ɇɈȼɕɃ PIN ɉɈȼɌɈɊ

ɁȺȼɈȾɋɄ ɇȺɋɌ ȼȼȿɋɌɂ PIN ɉɈȾɌȼȿɊȾɂɌɖ?
ȾȿɊȿȽɂɋɌɊ ɌɊ ȼȼȿɋɌɂ PIN ɌɊɍȻɄȺ ɉɈȾɌȼȿɊȾɂɌɖ?

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

CESKY

TURKCE

POLSKI
E ɅɅHN IKA
PYCCKɂɃ
ȻɔɅȽAPCKɂ

MAGYAR

ɆȿɅ ȼɇɍɌɊ Ɂȼ

ɌɈɇ/
ɂɆɉɍɅɖɋ

[ ------- ]

ɆȿɅɈȾɂə 1-10
ɆȿɅɈȾɂə 1-10

ɁȼɈɇɈɄ
ɇɈɆȿɊ ȼȼɈȾ ʋ

1-10

-6-