21828
ɐɢɮɪɨɜɨɣ Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ
Ɍɟɥɟɮɨɧ ɫ Ⱦɜɨɣɧɵɦ
Ɋɟɠɢɦɨɦ ȺɈɇ*
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
*ɩɪɢ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɢ ɞɚɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɦ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦ
46, Quai Alphonse le Gallo,
92100 Boulogne Billancourt, France
is a trademark of General Electic company used underlicense to
Atlinks USA, Inc. Indianapolis, IN 46290
Model: RU21828GEX-B
0000XXXX (Rev. 0 R)
06-10
Printed in China
- 1 -
Thomson Telecom
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
ɩɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɢɡɞɟɥɢɟɦ
Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɫɜɹɡɢ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɛɚɡɵ, ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ
ɬɪɭɛɤɢ ɢ ɜɧɟɲɧɢɯ ɭɫɥɨɜɢɣ. Ɍɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ 21828 ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɞɟɪɠɚɬɶ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɬɟɩɥɨɜɨɝɨ ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ (ɪɚɞɢɚɬɨɪɨɜ, ɩɪɹɦɨɝɨ ɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨ ɫɜɟɬɚ ɢ ɬ.ɩ.) ɢ ɛɟɪɟɱɶ ɨɬ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢ
ɩɵɥɢ. ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɜɨɞɵ, ɞɪɭɝɢɯ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɢ ɚɷɪɨɡɨɥɟɣ. ɑɬɨɛɵ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ ɩɨɦɟɯɢ ɢ ɭɥɭɱɲɢɬɶ ɤɚɱɟɫɬɜɨ
ɩɪɢɟɦɚ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɚɡɦɟɳɚɬɶ ɢɡɞɟɥɢɟ ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ
ɨɬ ɨɤɨɧɧɵɯ ɪɚɦ, ɤɪɭɩɧɵɯ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɨɛɴɟɤɬɨɜ, ɠɟɥɟɡɨɛɟɬɨɧɧɵɯ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɣ, ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ, ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɯ ɰɟɧɬɪɨɜ, ɝɚɥɨɝɟɧɧɵɯ
ɥɚɦɩ ɢɥɢ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ, ɥɚɦɩ ɞɧɟɜɧɨɝɨ ɫɜɟɬɚ, ɨɯɪɚɧɧɵɯ
ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɣ, ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɵɯ ɩɟɱɟɣ, ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ ɢ ɬ.ɩ.
Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɥɟɝɤɚ ɭɜɥɚɠɧɟɧɧɭɸ ɚɧɬɢɫɬɚɬɢɱɟɫɤɭɸ ɬɤɚɧɶ.
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɢɡɞɟɥɢɹɯ DECT:
Ɍɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ 21828 ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ DECT
ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬ ɩɟɪɟɞɚɱɭ/ɩɪɢɟɦ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɯ ɜɵ-
ɡɨɜɨɜ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɦ ɫɟɬɹɦ ɨɛɳɟɝɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ.
*DECT ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɬɨɪɝɨɜɨɣ ɦɚɪɤɨɣ, ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ETSI (ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣ ɢɧɫɬɢɬɭɬ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɚɰɢɢ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɬɟɥɟɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɣ).
TM
*. ȿɝɨ
Ɇɟɪɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫɟɬɟɜɨɣ ɚɞɚɩɬɟɪ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ ɤɚɤ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɟɪɵɜɚɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɹ 230ȼ. ɉɨɷɬɨɦɭ, ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ, ɷɬɨɬ ɚɞɚɩɬɟɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɪɚɡɦɟɳɟɧ ɪɹɞɨɦ ɫ ɢɡɞɟɥɢɟɦ ɜ ɡɨɧɟ ɩɪɹɦɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ. ɉɪɢ ɜɵɯɨɞɟ ɢɡ ɫɬɪɨɹ ɚɞɚɩɬɟɪ
ɩɢɬɚɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɢɞɟɧɬɢɱɧɨɣ ɦɨɞɟɥɶɸ.
ɉɪɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢ ɢɥɢ ɫɛɨɹɯ ɜ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ, ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɟ
ɬɟɥɟɮɨɧɵ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɟ ɛɭɞɭɬ. ɍ ɜɚɫ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ
ɜɵɡɨɜɵ ɢɥɢ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɡɜɨɧɤɢ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ. ɉɨɷɬɨɦɭ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɦɟɬɶ ɬɚɤɠɟ ɨɛɵɱɧɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɪɟɡɟɪɜɧɨɝɨ.
Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɣ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɥɢɧɢɢ ɤɥɚɫɫɚ TRT3 (ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɫɟɬɢ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɫɜɹɡɢ).
! ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧ ɞɥɹ ɜɵɡɨɜɚ ɝɚɡɨɜɨɣ ɫɥɭɠɛɵ, ɟɫɥɢ ɜɵ
ɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶ ɜɛɥɢɡɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɭɬɟɱɤɢ!
ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɷɬɢɦ ɚɩɩɚɪɚɬɨɦ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɝɪɨɡɵ.
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ Thomson Telecom ɧɚɫɬɨɹɳɢɦ ɭɜɟɞɨɦɥɹɟɬ, ɱɬɨ ɚɩɩɚɪɚɬ
21828 ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɨɫɧɨɜɧɵɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɢ ɞɪɭɝɢɦ ɩɪɢɦɟɧɢɦɵɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ 1999/5/CE.
ȼȺɀɇɈ: ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɟ ɬɟɥɟɮɨɧɵ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɨɬ ɷɥɟɤ-
ɬɪɨɫɟɬɢ, ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨ ɢɦɟɬɶ ɭ ɫɟɛɹ ɞɨɦɚ ɟɳɟ ɨɞɢɧ ɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɚɩɩɚɪɚɬ ɧɚ ɫɥɭɱɚɣ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɚ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ:
ȾɅə ɉɊȿȾɈɌȼɊȺɓȿɇɂə ɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ȼɈɁȽɈɊȺɇɂə ɂɅɂ ɉɈɊȺɀȿɇɂə ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆ ɌɈɄɈɆ ɇȿ ɉɈȾȼȿɊȽȺɃɌȿ ɗɌɈ ɂɁȾȿɅɂȿ ȼɈɁȾȿɃɋɌȼɂɘ ȼɅȺɀɇɈɋɌɂ.
-2-
ɌɊȿɍȽɈɅɖɇɕɃ ɁɇȺɄ,
ɇȺ ɄɈɌɈɊɈɆ
ɂɁɈȻɊȺɀȿɇȺ
ɆɈɅɇɂə ɋɈ
ɋɌɊȿɅɄɈɃ ɇȺ
ɄɈɇɐȿ,
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȺȿɌ Ɉ
"ȼɕɋɈɄɈɆ
ɇȺɉɊəɀȿɇɂɂ"
ȼɇɍɌɊɂ ɄɈɊɉɍɋȺ
ɂɁȾȿɅɂə.
ɋɆɈɌɊɂɌȿ ɆȺɊɄɂɊɈȼɄɍ ɇȺ ɇɂɀɇȿɃ/ɁȺȾɇȿɃ ɉȺɇȿɅɂ ɂɁȾȿɅɂə
ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ɑɌɈȻɕ
ɂɁȻȿɀȺɌɖ ɉɈɊȺɀȿɇɂə
ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆ ɌɈɄɈɆ, ɇȿ
ɋɇɂɆȺɃɌȿ ɄɊɕɒɄɍ
ɉɊɂȻɈɊȺ. ȼɇɍɌɊɂ ɄɈɊɉɍɋȺ
ɇȿɌ ȾȿɌȺɅȿɃ, ɄɈɌɈɊɕȿ
ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅɖ ɆɈɀȿɌ
ɈɌɊȿɆɈɇɌɂɊɈȼȺɌɖ ɂɅɂ
ɁȺɆȿɇɂɌɖ ɋȺɆɈɋɌɈə-
ɌȿɅɖɇɈ. ȿɋɅɂ ȼȺɒ
ȺɉɉȺɊȺɌ ɇɍɀȾȺȿɌɋə ȼ
ɊȿɆɈɇɌȿ, ɈȻɊȺɓȺɃɌȿɋɖ Ʉ
ɄȼȺɅɂɎɂɐɂɊɈȼȺɇɇɕɆ
ɋɉȿɐɂȺɅɂɋɌȺɆ.
ɌɊȿɍȽɈɅɖɇɂɄ,
ɇȺ ɄɈɌɈɊɈɆ
ɂɁɈȻɊȺɀȿɇ
ȼɈɋɄɅɂɐȺ-
ɌȿɅɖɇɕɃ ɁɇȺɄ,
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȺȿɌ Ɉ
ɇȺɅɂɑɂɂ
ȼȺɀɇɕɏ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɃ Ʉ
ɂɁȾȿɅɂɘ.
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ
ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ
z ɇɟ ɫɠɢɝɚɣɬɟ, ɧɟ ɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟ, ɧɟ ɪɚɡɛɢɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɩɪɨɤɚɥɵɜɚɣɬɟ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ - ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɭɬɟɱɤɚ ɬɨɤɫɢɱɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ, ɨɩɚɫɧɵɯ ɞɥɹ ɜɚɲɟɝɨ ɡɞɨɪɨɜɶɹ.
z ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ ɢɥɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦɵ, ɢɫɩɨɥɶ-
ɡɭɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɬɨɥɶɤɨ ɬɨɝɨ ɬɢɩɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ
ɭɤɚɡɚɧ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
z ɏɪɚɧɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɦɟɫɬɟ.
z ȿɫɥɢ ɬɟɥɟɮɨɧ ɧɟ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɛɨɥɟɟ 30 ɞɧɟɣ, ɢɡɜɥɟɤɚɣɬɟ ɢɡ ɧɟɝɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ:
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɛɚɬɚɪɟɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɟɟ ɜɡɪɵɜɭ.
Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ GP60AAAHC –
Ni-MH 1.2ȼ 600ɦȺɱ ɢɥɢ ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɵɟ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɬɚɤɢɦɢ ɠɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ, ɤɚɤ ɭ ɛɚɬɚɪɟɣ, ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɯ ɫ
ɢɡɞɟɥɢɟɦ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɩɟɪɟɡɚɪɹɠɚɟɦɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ ɢɥɢ ɛɚɬɚɪɟɣ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨ ɬɢɩɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɢɡɞɟɥɢɹ. ɉɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɛɚɬɚɪɟɣ, ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɢɯ
ɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɦ ɧɚɝɪɟɜɟ, ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɪɚɫɬɪɟɫɤɚɬɶɫɹ
ɢɥɢ ɩɨɞɬɟɱɶ. ɇɟ ɛɪɨɫɚɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜ ɨɝɨɧɶ: ɷɬɨ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɡɪɵɜɭ. ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɚɦ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨɞɨɜ.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɭɩɚɤɨɜɤɢ
Ɇɨɞɟɥɶ: 21828 Ʉɨɦɩɥɟɤɬ
Solo
Ȼɚɡɨɜɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 1 1
Ɍɪɭɛɤɢ 1 2
ɒɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹ 1 2
ɒɧɭɪɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ 1 1
Ɍɢɩ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ
2 4
AAA, 1.2ȼ 600ɦȺɱ
Ɂɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 0 1
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
1 + (ɜɡɚɜɢɫɢ-
ɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦ-
ɩɥɟɤɬɚɰɢɢ)
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ
Duo
1 + (ɜɡɚɜɢɫɢ-
ɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦ-
ɩɥɟɤɬɚɰɢɢ)
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɧɨɫɬɶ ɩɨɫɬɚɜɤɢ. ɉɪɢ ɧɟɩɨɥɧɨɣ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɢɥɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ ɫɥɟɞɨɜ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɭɩɚɤɨɜɤɢ, ɧɟ
ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ! ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɩɪɨɞɚɜɰɨɦ
(ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɱɟɤɚ ɨɛ ɨɩɥɚɬɟ).
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɪɚɡɴɟɦɚ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɪɚɡɴɟɦɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɝɧɟɡɞɚ ɧɚ ɛɚɡɨɜɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ (ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɪɚɡɴɟɦɨɜ ɢ ɝɧɟɡɞ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ
ɨɲɢɛɤɭ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɢ).
-3-
ɋɨɟɞɢɧɢɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɦ ɲɧɭɪɨɦ ɝɧɟɡɞɨ ɧɚ ɚɩɩɚɪɚɬɟ ɢ ɬɟɥɟɮɨɧɧɭɸ
ɪɨɡɟɬɤɭ. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ.
Ȼɚɡɨɜɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɝɨɬɨɜɨ ɤ ɪɚɛɨɬɟ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɤɚɛɟɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɢɡ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ
ɩɨɫɬɚɜɤɢ.
Ɍɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɪɨɡɟɬɤɚ ɋɟɬɟɜɚɹ ɪɨɡɟɬɤɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ:
ɑɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɩɪɹɦɨɣ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɚɞɚɩɬɟɪɭ ɫɟɬɢ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɟɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɤ ɛɥɢɠɚɣɲɟɣ ɪɨɡɟɬɤɟ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɣ ɫ ɚɩɩɚɪɚɬɨɦ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹ Thomson Telecom. ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɚɞɚɩɬɟɪɨɜ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɚɩɩɚɪɚɬɚ.
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
(ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ Duo)
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɪɚɡɴɟɦ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɜ ɝɧɟɡɞɨ ɧɚ ɬɵɥɶɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ
ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ
ɪɨɡɟɬɤɟ. Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɝɨɬɨɜɨ ɤ ɪɚɛɨɬɟ.
ɋɟɬɟɜɚɹ ɪɨɡɟɬɤɚ
ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ
z ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɢ ɡɚɪɹɞɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɞɜɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɪɚɡɦɟɪɚ AAA ɜ ɨɬɫɟɤ, ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ, ɢ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɟɝɨ.
z ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɬɪɭɛɤɭ ɧɚ ɛɚɡɨɜɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɨɫɬɚɜɶɬɟ ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɚ ɧɚ 14 ɱɚɫɨɜ. ȿɫɥɢ ɡɚɪɹɞɤɚ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɚ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɷɬɨ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨ ɫɤɚɠɟɬɫɹ ɧɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯ ɛɚɬɚɪɟɢ.
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ: ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ
ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨ ɬɢɩɚ ɬɪɭɛɤɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɢ ɦɨɠɟɬ ɜɵɣɬɢ
ɢɡ ɫɬɪɨɹ.
-4-
ȿɫɥɢ ɛɚɬɚɪɟɢ ɪɚɡɪɹɠɟɧɵ, ɀɄ-ɷɤɪɚɧ ɬɪɭɛɤɢ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɧɢɱɟɝɨ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶ, ɢ ɬɟɥɟɮɨɧ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɪɟɚɝɢɪɨɜɚɬɶ ɧɚ ɧɚɠɚɬɢɹ
ɤɧɨɩɨɤ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɬɪɭɛɤɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɦɟɫɬɢɬɶ ɜ ɝɧɟɡɞɨ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. Ɍɪɭɛɤɭ ɧɟɥɶɡɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ, ɩɨɤɚ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ ɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ
ɬɪɭɛɤɢ ɢ ɫɢɦɜɨɥ ɚɧɬɟɧɧɵ. ɉɪɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦ ɡɚɪɹɞɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɬɪɭɛɤɚ ɛɭɞɟɬ ɢɡɞɚɜɚɬɶ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɪɚɡɪɹɞɚ ɛɚɬɚɪɟɢ, ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɪɹɞɚ ɛɚɬɚɪɟɢ
ɛɭɞɟɬ ɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶ ɩɭɫɬɨɣ ɛɥɨɤ.
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɗɬɨɬ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ DECT*, ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɫ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɧɚ 10 ɹɡɵɤɚɯ ɢ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ:
z ɤɨɧɮɟɪɟɧɰ-ɫɜɹɡɶ ɦɟɠɞɭ 3 ɚɛɨɧɟɧɬɚɦɢ
z ɩɟɪɟɚɞɪɟɫɚɰɢɹ ɜɵɡɨɜɚ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɬɪɭɛɨɤ);
z ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɜɵɡɨɜɵ ɦɟɠɞɭ ɬɪɭɛɤɚɦɢ – ɛɟɫɩɥɚɬɧɵ;
z ɧɚɛɨɪ ɧɨɦɟɪɨɜ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯ ɩɪɟɮɢɤɫɵ;
z ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ɚɜɬɨɩɨɞɧɹɬɢɹ;
z ɫɩɢɫɨɤ ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɜɵɡɨɜɨɜ ɧɚ 20 ɧɨɦɟɪɨɜ/ɢɦɟɧ ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ ɢɡ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ (ɩɪɢ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ȺɈɇ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɦ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦ);
z ɚɥɮɚɜɢɬɧɨ-ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɣ (1-ɫɬɪɨɤɚ ɫɢɦɜɨɥɨɜ +1-ɫɬɪɨɤɚ
ɢɡ 12 ɦɚɬɪɢɱɧɵɯ ɫɢɦɜɨɥɨɜ)
z ɩɚɦɹɬɶ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ ɞɥɹ ɡɚɩɢɫɢ ɧɨɦɟɪɨɜ ɢ ɢɦɟɧ ɚɛɨ-
ɧɟɧɬɨɜ ɧɚ 30 ɹɱɟɟɤ;
z ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ 5 ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ ɧɨɦɟɪɨɜ;
z ɮɭɧɤɰɢɹ ɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ;
z ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɪɚɡɪɹɞɚ ɛɚɬɚɪɟɢ ɢ ɜɵɯɨɞɚ
ɢɡ ɡɨɧɵ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ;
z ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ;
z ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɨɧɚ ɤɥɚɜɢɲ;
z 10 ɦɟɥɨɞɢɣ ɡɜɨɧɤɚ;
z ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶɸ ɡɜɨɧɤɚ (5 ɭɪɨɜɧɟɣ ɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ);
z ɬɨɧɚɥɶɧɵɣ/ɢɦɩɭɥɶɫɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɧɚɛɨɪɚ ɧɨɦɟɪɚ;
z ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɨ 4 ɬɪɭɛɨɤ;
z ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɢɫɤɚ ɬɪɭɛɤɢ ɫ ɛɚɡɵ;
z ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɡɜɨɧɤɨɜ;
z ɪɚɛɨɬɚ ɞɨ 100 ɱɚɫɨɜ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ;
z ɪɚɛɨɬɚ ɞɨ 10 ɱɚɫɨɜ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ;
z ɪɚɛɨɬɚ ɨɬ 2 ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɪɚɡɦɟɪɚ AAA
(Ni-MH);
z ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɦɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ Flash
* DECT = ɭɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɧɵɣ ɫɬɚɧɞɚɪɬ ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞ-
ɧɨɣ ɫɜɹɡɢ.
-5-
ɋɬɪɭɤɬɭɪɚ ɦɟɧɸ (Ɍɪɭɛɤɚ)
ɋɉɂɋ ȼɕɁɈȼɈȼ
ɌȿɅ ɄɇɂȽȺ ɇɈȼɕɃ ȼȼɈȾ ȼȼɈȾ ʋ ȼȼɈȾ ɂɆȿɇɂ ɁȼɈɇɈɄ
ɌɊɍȻɄȺ ɆȿɅɈȾɂə
ȻȺɁȺ ɈȽɊȺɇɂɑ ɁȼɈɇ ȼȼȿɋɌɂ PIN ɌɊɍȻɄȺ1 ɈɌɄɅɘɑȿɇ
əɁɕɄ
ɋɉɂɋɈɄ VIP ɁȼɈɇɈɄ 1-10
ɊȿȾȺɄɌɂɊ
ɍȾȺɅɂɌɖ
ɍȾȺɅɂɌɖ ȼɋȿ ɉɈȾɌȼȿɊȾɂɌɖ?
ȽɊɈɆɄɈɋɌɖ [ ------- ]
ɆȿɅ ȼɇȿɒɇ Ɂȼ
ɂɆə ɌɊɍȻɄɂ
ɍɋɌ ɉɊȿɎɂɄɋ
ɌɈɇ ɄɅȺȼɂɒ ȼɄɅ/ȼɕɄɅ
ȺȼɌɈɉɈȾɇəɌɂȿ ȼɄɅ/ȼɕɄɅ
ɌȺɃɆȿɊ Ɂȼ ȼɄɅ/ȼɕɄɅ
ɁȺȼɈȾɋɄ ɇȺɋɌ ɉɈȾɌȼȿɊȾɂɌɖ?
ɊȿȽɂɋɌɊ ɌɊɍȻ ɉɈɂɋɄ
ɆȿɅɈȾɂə [ ------- ] ɆȿɅɈȾɂə
ȼɊȿɆə FLASH 100/300/600
ɊȿɀɂɆ ɇȺȻɈɊȺ
ɂɁɆȿɇɂɌɖ PIN ȼȼȿɋɌɂ PIN ɇɈȼɕɃ PIN ɉɈȼɌɈɊ
ɁȺȼɈȾɋɄ ɇȺɋɌ ȼȼȿɋɌɂ PIN ɉɈȾɌȼȿɊȾɂɌɖ?
ȾȿɊȿȽɂɋɌɊ ɌɊ ȼȼȿɋɌɂ PIN ɌɊɍȻɄȺ ɉɈȾɌȼȿɊȾɂɌɖ?
ENGLISH
DEUTSCH
FRANCAIS
CESKY
TURKCE
POLSKI
E ɅɅHN IKA
PYCCKɂɃ
ȻɔɅȽAPCKɂ
MAGYAR
ɆȿɅ ȼɇɍɌɊ Ɂȼ
ɌɈɇ/
ɂɆɉɍɅɖɋ
[ ------- ]
ɆȿɅɈȾɂə 1-10
ɆȿɅɈȾɂə 1-10
ɁȼɈɇɈɄ
ɇɈɆȿɊ ȼȼɈȾ ʋ
1-10
-6-
Ɉɛɳɟɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɬɪɭɛɤɢ
ɢ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
/
/ *
INT/OK
C Ʉɥɚɜɢɲɚ ɨɬɦɟɧɵ
/ P /
R Flash
# /
* ɮɭɧɤɰɢɹ ȺɈɇ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɩɪɢ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɢ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɦ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦ
Ʉɥɚɜɢɲɚ ɜɵɡɨɜɚ ɦɟɧɸ/ɫɬɪɟɥɤɚ ɜɧɢɡ
Ʉɥɚɜɢɲɚ ȺɈɇ */ ɡɜɟɡɞɨɱɤɚ
Ʉɥɚɜɢɲɚ INT / OK
Ʉɥɚɜɢɲɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ
ɉɨɜɬɨɪɧɵɣ ɧɚɛɨɪ/ ɉɚɭɡɚ/ ɋɬɪɟɥɤɚ ɜɜɟɪɯ
Ʉɥɚɜɢɲɚ ɨɬɜɟɬɚ ɧɚ ɜɵɡɨɜ.
Ʉɥɚɜɢɲɚ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɩɚɦɹɬɢ
Ɋɟɲɟɬɤɚ / ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ
ɉɨɢɫɤ ɬɪɭɛɤɢ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ (VMWI)/ ɪɟ-
/
ɠɢɦɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ: ɋɨɨɛɳɟɧɢɟ ɝɨɥɨɫɨɜɨɣ
ɩɨɱɬɵ*/ ɬɪɭɛɤɚ ɫɧɹɬɚ
* ɮɭɧɤɰɢɹ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɩɪɢ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɢ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɦ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦ
-7-
ɋɬɪɭɤɬɭɪɚ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɹ
ɍɪɨɜɟɧɶ ɡɚɪɹɞɚ ɛɚɬɚɪɟɣ
ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ
EXT
INT
ȼɧɟɲɧɢɣ ɜɵɡɨɜ
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɜɵɡɨɜ
ɋɢɦɜɨɥ ȺɈɇ*
Ɂɜɨɧɨɤ ɨɬɤɥɸɱɟɧ
Ɇɢɤɪɨɮɨɧ ɨɬɤɥɸɱɟɧ
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ
ȼ ɪɚɞɢɭɫɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɛɚɡɵ
/
ɋɬɪɟɥɤɚ ɜɜɟɪɯ / ɜɧɢɡ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɝɨɥɨɫɨɜɨɣ ɩɨɱɬɵ
(ɫɢɦɜɨɥ VMWI)*
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɛɚɡɵ/ɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨ ɚɩɩɚɪɚɬɚ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ
z Ʉɨɝɞɚ ɬɪɭɛɤɚ ɩɨɦɟɳɟɧɚ ɜ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɡɚɪɹɞɤɚ ɛɚ-
ɬɚɪɟɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ. ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨ-
ɜɚɧɢɟɦ ɛɚɬɚɪɟɹ ɬɪɭɛɤɢ ɞɨɥɠɧɚ ɡɚɪɹɠɚɬɶɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 14 ɱɚɫɨɜ.
Ɂɚɦɟɱɚɧɢɟ: ɇɚ ɞɚɧɧɨɦ ɚɩɩɚɪɚɬɟ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɬɨ-
ɧɚɥɶɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɧɚɛɨɪɚ. Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɤ ɢɦɩɭɥɶɫɧɨɦɭ ɧɚɛɨɪɭ
ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɜ ɝɥɚɜɟ “ɍɫɬɚɧɨɜɤɢ ɛɚɡɵ – ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚɛɨɪɚ ɧɨɦɟɪɚ”. ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɡɧɚɟɬɟ, ɤɚɤɨɣ ɪɟɠɢɦ ɧɚɛɨɪɚ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɜɚɲɟɣ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɫɟɬɢ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ ɪɚɡɴɹɫɧɟɧɢɹɦɢ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɭɸ ɤɨɦɩɚɧɢɸ.
ȼɵɛɨɪ ɹɡɵɤɚ
Ⱦɥɹ ɤɚɠɞɨɣ ɬɪɭɛɤɢ ɜɨɡɦɨɠɟɧ ɜɵɛɨɪ ɨɞɧɨɝɨ ɢɡ ɞɟɫɹɬɢ ɹɡɵɤɨɜ.
z ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɢ ɤɥɚɜɢɲɭ 5. Ɉɬɨ-
ɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ ɹɡɵɤ.
z ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ [ ] ɢɥɢ [ ] ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɹɡɵɤɚ.
z ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɜɵɛɨɪɚ ɢɥɢ
ɧɚɠɦɢɬɟ [C] ɞɥɹ ɨɬɤɚɡɚ.
Ɂɚɦɟɱɚɧɢɟ: Ⱦɨɫɬɭɩɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɹɡɵɤɢ:
ENGLISH; GERMAN; FRENCH; CZECH; TURKISH; POLISH;
GREEK; ɊɍɋɋɄɂɃ; BULGARIAN; HUNGARIAN.
ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɜɵɡɨɜɨɜ
ȼȺɀɇɈ: ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɜɵɡɨɜɵ ɦɨɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɬɪɭɛɨɤ, ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɧɚ ɛɚɡɟ.
z ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
z ɇɚɠɦɢɬɟ ɰɢɮɪɭ ɞɥɹ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɧɨɦɟɪɚ ɜɵɡɵɜɚɟɦɨɣ ɬɪɭɛɤɢ (1~4).
z ȼɵɡɵɜɚɟɦɚɹ ɬɪɭɛɤɚ ɡɚɡɜɨɧɢɬ, ɢ ɛɭɞɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɫɢɦɜɨɥ ȼɇɍɌɊ
ɁȼɈɇ.
z ɉɪɢ ɨɬɜɟɬɟ ɞɪɭɝɨɣ ɬɪɭɛɤɢ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɫɨ-
ɟɞɢɧɟɧɢɟ.
z Ⱦɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɡɜɨɧɤɚ ɧɚɠɦɢɬɟ .
Ɂɚɦɟɱɚɧɢɟ: ȿɫɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɜɵɡɨɜɚ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɜɧɟɲ-
ɧɢɣ ɜɵɡɨɜ, ɡɜɭɱɢɬ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ (ɨɠɢɞɚɧɢɟ ɜɵɡɨɜɚ).
-8-
ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɜɧɟɲɧɢɯ ɜɵɡɨɜɨɜ
ɉɪɹɦɨɣ ɧɚɛɨɪ ɧɨɦɟɪɚ
z ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɢ ɞɨɠɞɢɬɟɫɶ ɫɢɝɧɚɥɚ.
z ɇɚɛɟɪɢɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ.
z Ⱦɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɜɵɡɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ .
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɧɚɛɨɪ ɧɨɦɟɪɚ
z ɇɚɛɟɪɢɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ (ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɟ ɫɢɦɜɨɥɵ ɭɞɚ-
ɥɢɬɟ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɥɚɜɢɲɢ "C").
z ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɜɵɡɨɜɚ.
z Ⱦɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɜɵɡɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ .
ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ VMWI
ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ VMWI ɧɚ ɬɪɭɛɤɟ ɛɭɞɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɩɪɢ
ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɢ ɧɨɜɵɯ ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ ɝɨɥɨɫɨɜɨɣ ɩɨɱɬɵ*. Ɂɚɝɨɪɚɟɬɫɹ
ɫɢɦɜɨɥ ɢ ɀɄ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɋɈɈȻɓȿɇɂȿ ɜ ɩɚɦɹɬɢ
ɫɩɢɫɤɚ ɜɵɡɨɜɨɜ.
* ɗɬɚ ɭɫɥɭɝɚ ɬɪɟɛɭɟɬ ɩɨɞɩɢɫɤɢ ɭ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɢ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ FSK CLI.
ɉɪɢɺɦ ɡɜɨɧɤɨɜ
ɉɪɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɜɵɡɨɜɚ ɡɜɨɧɢɬ ɛɚɡɨɜɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɜɫɟ
ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɬɪɭɛɤɢ. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɬɪɭɛɤɢ ɦɢɝɚɟɬ ɫɢɦɜɨɥ
ɁȼɈɇɈɄ ɢ, ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɩɨɞɩɢɫɤɢ ɧɚ ɭɫɥɭɝɭ ȺɈɇ, ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɚɛɨɧɟɧɬɚ. ȿɫɥɢ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɟ ɟɫɬɶ
ɡɚɩɢɫɶ ɨɛ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɦ ɚɛɨɧɟɧɬɟ, ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɟɝɨ ɢɦɹ. ɇɚ ɛɚɡɟ
ɦɢɝɚɟɬ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ VMWI. ȼɫɥɭɱɚɟɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ
ɜɵɡɨɜɚ, ɢɥɢ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɛɚɡɟ ɤɥɚɜɢɲɢ ɩɨɢɫɤɚ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ
ɬɪɭɛɤɢ ɦɢɝɚɟɬ ɫɢɦɜɨɥ ȼɇɍɌɊ ɁȼɈɇ.
Ɍɪɭɛɤɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɛɚɡɨɜɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ
z ɋɧɢɦɢɬɟ ɬɪɭɛɤɭ ɫ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ; ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɛɭɞɟɬ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ (ɟɫɥɢ ɚɤɬɢɜɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɚɜɬɨɩɨɞ-
ɧɹɬɢɹ). ȿɫɥɢ ɬɪɭɛɤɚ ɧɟ ɧɚ ɛɚɡɨɜɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ, ɧɚɠɦɢɬɟ .
z Ⱦɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɜɵɡɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ .
Ɍɪɭɛɤɚ ɜɧɟ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
z Ⱦɥɹ ɨɬɜɟɬɚ ɧɚ ɡɜɨɧɨɤ ɧɚɠɦɢɬɟ .
z Ⱦɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɜɵɡɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ .
ɉɨɜɬɨɪɧɵɣ ɧɚɛɨɪ ɧɨɦɟɪɚ
Ɍɟɥɟɮɨɧ ɯɪɚɧɢɬ ɜ ɩɚɦɹɬɢ ɩɨɜɬɨɪɨɜ ɩɹɬɶ ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ
ɧɚɛɪɚɧɧɵɯ ɧɨɦɟɪɨɜ
z ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ , ɨɬɨɛɪɚɡɹɬɫɹ ɩɹɬɶ ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ ɧɚɛɪɚɧ-
ɧɵɯ ɧɨɦɟɪɨɜ. ɇɚɠɢɦɚɹ ɤɥɚɜɢɲɢ
ɛɭɟɦɵɣ ɧɨɦɟɪ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ.
z ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɜɵɡɨɜɚ.
z Ⱦɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɡɜɨɧɤɚ ɧɚɠɦɢɬɟ .
z Ɂɚɦɟɱɚɧɢɟ: 1. ȿɫɥɢ ɧɨɦɟɪ ɞɥɢɧɧɟɟ 12 ɰɢɮɪ, ɛɭɞɭɬ ɨɬɨɛɪɚ-
ɠɚɬɶɫɹ ɩɨɫɥɟɞɧɢɟ 12 ɰɢɮɪ.
z 2. ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɫɨɜɩɚɞɚɸɳɟɣ ɡɚɩɢɫɢ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɟ
ɜɦɟɫɬɨ ɧɨɦɟɪɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɢɦɹ ɚɛɨɧɟɧɬɚ.
ɢɥɢ , ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɬɪɟ-
ɇɚɛɨɪ ɧɨɦɟɪɚ ɢɡ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ
z ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ , ɛɭɞɟɬ ɩɨɤɚɡɚɧɚ ɩɟɪɜɚɹ ɡɚɩɢɫɶ ɢɡ ɬɟɥɟ-
ɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ (ɢɥɢ ɇȿɌ ɁȺɉɂɋɂ, ɟɫɥɢ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɤɧɢɝɚ
ɩɭɫɬɚ).
z ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɢɥɢ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɚɛɨɧɟɧɬɚ ɢɡ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ. ɂɥɢ ɜɜɟɞɢɬɟ ɩɟɪɜɭɸ ɛɭɤɜɭ ɢɦɟɧɢ.
z ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ . ɇɚɱɧɟɬɫɹ ɧɚɛɨɪ ɧɨɦɟɪɚ.
Ɂɚɦɟɱɚɧɢɟ: Ɂɚɩɢɫɶ ɧɨɦɟɪɨɜ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɭɸ ɤɧɢɝɭ ɨɩɢɫɚɧɚ ɜ ɝɥɚɜɟ “Ɍɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɤɧɢɝɚ”.
Ɋɚɛɨɬɚ ɫɨ ɫɩɢɫɤɨɦ ɜɵɡɨɜɨɜ
ȼȺɀɇɈ: Ⱦɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ ɋɩɢɫɨɤ ɜɵɡɨɜɨɜ ɬɪɟɛɭ-
ɟɬɫɹ ɩɨɞɩɢɫɤɚ ɧɚ ɭɫɥɭɝɭ ȺɈɇ(CLI) ɭ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ.
-9-
ɉɪɨɫɦɨɬɪ, ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɜɵɡɨɜ, ɭɞɚɥɟɧɢɟ, ɡɚɩɢɫɶ
ȿɫɥɢ ɜɵɡɨɜɵ ɩɪɢɧɢɦɚɥɢɫɶ ɜ ɜɚɲɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ, ɨɧɢ ɡɚɩɢɫɵɜɚɸɬɫɹ ɜ
ɩɚɦɹɬɢ ɫɩɢɫɤɚ ɜɵɡɨɜɨɜ (ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɩɨɞɩɢɫɤɢ ɧɚ ɭɫɥɭɝɭ ȺɈɇ ɭ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ). ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
ɜɵɡɨɜɨɜ. ȼɯɨɞɹɳɢɟ ɡɜɨɧɤɢ ɬɚɤɠɟ ɭɤɚɡɵɜɚɸɬɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 11 ɫɟɤɭɧɞ ɩɪɢ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɢ ɜɵɡɨɜɚ.
z ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ , ɩɨɤɚ ɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɦɟɧɸ ɋɉɂɋ
ȼɕɁɈȼɈȼ, ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK. ȼɦɟɫɬɨ ɷɬɨɝɨ ɦɨɠɧɨ
ɧɚɠɚɬɶ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɤɥɚɜɢɲɭ «
z ɉɪɨɫɦɨɬɪ: ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɢɥɢ ɞɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
» ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 2 ɫɟɤɭɧɞ.
ɩɚɦɹɬɢ ɫɩɢɫɤɚ ɜɵɡɨɜɨɜ
ɂɥɢ
z Ɉɛɪɚɬɧɵɣ ɜɵɡɨɜ: ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɞɥɹ ɨɛɪɚɬɧɨɝɨ ɜɵɡɨɜɚ.
ɂɥɢ
z ɍɞɚɥɟɧɢɟ: ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ “C” ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɞɜɭɯ ɫɟɤɭɧɞ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɨɞɧɨɣ ɢɥɢ ɜɫɟɯ ɡɚɩɢɫɟɣ. Ⱦɥɹ ɜɵ-
ɛɨɪɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢ ɢɥɢ .
ɂɥɢ
z Ɂɚɩɢɫɶ: ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ , ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ
“INT/OK” ɞɥɹ ɧɚɱɚɥɚ ɜɜɨɞɚ ɢɦɟɧɢ ɫ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ. Ⱦɥɹ ɩɨɞ-
ɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɦɟɥɨɞɢɸ
ɡɜɨɧɤɚ ɤɥɚɜɢɲɚɦɢ
ɢɥɢ . Ⱦɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
Ɂɚɦɟɱɚɧɢɟ: 1. ɋɢɦɜɨɥ ɋɉɂɋ ȼɕɁɈȼɈȼ ɢ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ ɢɫɱɟɡɚɸɬ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɜɫɟɯ ɡɚɩɢɫɟɣ.
2. ȼɧɟɫɬɢ ɡɚɩɢɫɶ ɦɨɠɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɟ.
Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɡɚɩɢɫɟɣ ɫɩɢɫɤɚ ɜɵɡɨɜɨɜ*
* ɗɬɚ ɭɫɥɭɝɚ ɬɪɟɛɭɟɬ ɩɨɞɩɢɫɤɢ ɭ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨ
ɉɪɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ ɫɩɢɫɤɚ ɜɵɡɨɜɨɜ, ɩɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɨɛɪɚɬɧɨɝɨ
ɜɵɡɨɜɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɝɨ ɚɛɨɧɟɧɬɚ (CLI) ɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶ ɨɬɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧ. Ɉɬɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ CLI ɧɟ ɛɭɞɟɬ
ɡɚɦɟɧɹɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ, ɯɪɚɧɹɳɟɟɫɹ ɜ ɩɚɦɹɬɢ ɠɭɪɧɚɥɚ ɜɵɡɨɜɨɜ.
z ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ [0-9] ɞɥɹ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɹ ɰɢɮɪ ɩɟɪɟɞ ɨɩɪɟɞɟɥɢɜ-
ɲɢɦɫɹ ɧɨɦɟɪɨɦ.
z ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ[ # ] ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɫɚɦɨɣ ɥɟɜɨɣ ɰɢɮɪɵ ɜ ɧɨɦɟɪɟ.
z ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɤɥɚɜɢɲɢ ɢɥɢ ɦɨɠɧɨ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɢɫɯɨɞ-
ɧɵɣ ɨɩɪɟɞɟɥɢɜɲɢɣɫɹ ɧɨɦɟɪ.
ɉɪɢɦɟɪ:
ɇɨɦɟɪ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɝɨ ɚɛɨɧɟɧɬɚ 12345678
ɇɚɠɦɢɬɟ ɰɢɮɪɭ 1, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ 1 12345678
ɇɚɠɦɢɬɟ ɰɢɮɪɭ 2, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ 12 12345678
ɇɚɠɦɢɬɟ #, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ 12345678
ɇɚɠɦɢɬɟ ɰɢɮɪɭ 3, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ 3 12345678
ɇɚɠɦɢɬɟ #, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ 12345678
ɇɚɠɦɢɬɟ #, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ 2345678
ɇɚɠɦɢɬɟ #, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ 345678
(ɤɥɚɜɢɲɚ # ɧɟ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ, ɟɫɥɢ ɧɨɦɟɪ ɫɨɞɟɪɠɢɬ 6 ɰɢɮɪ ɢɥɢ ɦɟɧɟɟ)
ȿɫɥɢ ɧɚɠɚɬɶ ɤɥɚɜɢɲɢ
ɢɥɢ , ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
12345678
Ɂɚɦɟɱɚɧɢɟ: ȿɫɥɢ ɜ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɢɜɲɟɦɫɹ ɧɨɦɟɪɟ
ɛɨɥɟɟ 16 ɰɢɮɪ, ɧɨɜɵɟ ɰɢɮɪɵ ɞɨɛɚɜɢɬɶ ɧɟɥɶɡɹ.
Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ
z ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɥɚɜɢɲɢ ɦɨɠɧɨ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɢ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ ɦɢɤɪɨɮɨɧ
ɍɞɟɪɠɚɧɢɟ ɜɵɡɨɜɨɜ / ɩɟɪɟɚɞɪɟɫɚɰɢɹ ɜɵɡɨɜɨɜ
ȿɫɥɢ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɦɢɧɢ ȺɌɋ, ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɶ ɜɵɡɨɜɵ ɜ ɪɟɠɢɦ ɭɞɟɪɠɚɧɢɹ ɢ ɫɨɜɟɪɲɚɬɶ ɞɪɭɝɢɟ ɜɧɟɲɧɢɟ
ɜɵɡɨɜɵ ɢɥɢ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɶ ɜɵɡɨɜɵ ɧɚ ɞɪɭɝɢɟ ɥɢɧɢɢ.
z ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ R ɞɥɹ ɭɞɟɪɠɚɧɢɹ ɜɵɡɨɜɚ ɢ ɧɚɛɨɪɚ ɞɨɛɚ-
ɜɨɱɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, 23).
z ɇɚɠɚɬɢɟ ɤɥɚɜɢɲɢ R ɟɳɟ ɪɚɡ ɦɨɠɟɬ ɜɟɪɧɭɬɶ ɤ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɦɭ
ɜɵɡɨɜɭ, ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɥɚɜɢɲɢ
ɧɨɦɟɪ.
ɩɟɪɟɜɟɞɟɬ ɜɵɡɨɜ ɧɚ ɞɨɛɚɜɨɱɧɵɣ
-10-
Ɂɚɦɟɱɚɧɢɟ: ȿɫɥɢ ɧɚ ɛɚɡɨɜɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɵ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɬɪɭɛɨɤ, ɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɜɵɡɨɜ ɜ
ɭɞɟɪɠɚɧɢɟ ɢɥɢ ɩɟɪɟɚɞɪɟɫɨɜɚɬɶ, ɜɦɟɫɬɨ “R” ɫɥɟɞɭɟɬ
ɧɚɠɢɦɚɬɶ “INT/OK”.
Ɂɚɦɟɱɚɧɢɟ: ȼɵɲɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɦɨɠɟɬ
ɜɚɪɶɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɦɢɧɢ
ȺɌɋ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɩɨ ɦɢɧɢ ȺɌɋ.
Ʉɨɧɮɟɪɟɧɰ-ɫɜɹɡɶ ɦɟɠɞɭ 3 ɚɛɨɧɟɧɬɚɦɢ
ɉɨɫɥɟ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɜɵɡɨɜɚ ɟɫɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɞɨɛɚɜɢɬɶ ɤ
ɪɚɡɝɨɜɨɪɭ ɜɬɨɪɭɸ ɬɪɭɛɤɭ (ɤɨɧɮɟɪɟɧɰ-ɫɜɹɡɶ ɦɟɠɞɭ 3 ɚɛɨɧɟɧɬɚɦɢ).
z ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ “INT/OK” ɢ ɜɜɟɞɢɬɟ ɧɨɦɟɪ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬ-
ɜɭɸɳɟɣ ɬɪɭɛɤɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, 2), ɤɨɬɨɪɭɸ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɩɨɞɤɥɸ-
ɱɢɬɶ ɤ ɤɨɧɮɟɪɟɧɰ-ɫɜɹɡɢ ɦɟɠɞɭ 3 ɚɛɨɧɟɧɬɚɦɢ.
z ȼ ɬɨ ɜɪɟɦɹ ɤɚɤ ɜɧɟɲɧɢɣ ɚɛɨɧɟɧɬ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɭɞɟɪ-
ɠɚɧɢɹ, ɨɞɧɚ ɢɡ ɬɪɭɛɨɤ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɞɪɭɝɭɸ - ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
ɬɪɭɛɤɚ 1 ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɬɪɭɛɤɭ 2.
z ɇɚɱɚɬɶ ɤɨɧɮɟɪɟɧɰ-ɫɜɹɡɶ ɦɨɠɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɬɪɭɛɤɢ, ɫ ɤɨɬɨɪɨɣ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɨɬɜɟɬɢɥ ɧɚ ɜɯɨɞɹɳɢɣ ɡɜɨɧɨɤ, ɧɚɠɚɜ ɢ ɭɞɟɪɠɢ-
ɜɚɹ ɤɥɚɜɢɲɭ # 2 ɫɟɤɭɧɞɵ.
z ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɥɚɜɢɲɢ ɧɚ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɬɪɭɛɨɤ, ɷɬɚ ɬɪɭɛɤɚ
ɩɟɪɟɫɬɚɟɬ ɭɱɚɫɬɜɨɜɚɬɶ ɜ ɤɨɧɮɟɪɟɧɰ-ɡɜɨɧɤɟ, ɚɞɪɭɝɚɹɬɪɭɛɤɚ
ɛɭɞɟɬ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɫɜɹɡɢ ɫ ɜɧɟɲɧɢɦ ɜɵɡɨɜɨɦ.
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɬɪɭɛɤɢ
z ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢ ɢɥɢ ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɭɪɨɜɧɹ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ.
ɉɨɢɫɤ ɬɪɭɛɤɢ
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɨɢɫɤɚ ɬɪɭɛɤɢ ɟɫɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɜɵɡɜɚɬɶ ɜɫɟ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɬɪɭɛɤɢ.
z Ⱦɥɹ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥɚ ɩɨɢɫɤɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɥɸɛɭɸ ɤɥɚɜɢɲɭ
ɧɚ ɬɪɭɛɤɟ ɢɥɢ ɤɥɚɜɢɲɭ ɩɨɢɫɤɚ ɧɚ ɛɚɡɟ.
ȼɜɨɞ ɩɚɭɡɵ ɜ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɧɚɛɨɪɚ
ɧɨɦɟɪɚ (P)
ȿɫɥɢ ɬɟɥɟɮɨɧ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɦɢɧɢ ȺɌɋ, ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɜɜɨɞ
ɩɚɭɡɵ ɜ ɧɚɛɢɪɚɟɦɵɣ ɧɨɦɟɪ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɩɨɫɥɟ
ɜɜɨɞɚ ɧɭɠɧɵɯ ɰɢɮɪ ɜ ɛɭɮɟɪ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ 0,
ɞɥɹ ɜɵɯɨɞɚ ɧɚ ɜɧɟɲɧɸɸ ɥɢɧɢɸ (0P….). ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ P,
ɭɤɚɡɵɜɚɹ ɧɚɥɢɱɢɟ ɩɚɭɡɵ.
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ
ɉɪɢ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɟ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ
ɜɯɨɞɹɳɢɟ ɜɵɡɨɜɵ.
z Ⱦɥɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɢɥɢ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ # 2 ɫɟɤɭɧɞɵ. Ɂɚɝɨɪɢɬɫɹ ɢɥɢ ɩɨɝɚɫɧɟɬ
ɫɢɦɜɨɥ .
Ɍɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɤɧɢɝɚ
ȼ ɩɚɦɹɬɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɦɨɠɧɨ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɞɨ 30 ɡɚɩɢɫɟɣ ɫ ɢɦɟɧɚɦɢ ɢ ɧɨɦɟɪɚɦɢ ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ. ɉɪɢ ɩɨɞɞɟɪɠɤɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ȺɈɇ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɦ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦ ɢ ɜɵɡɵɜɚɸɳɢɦ ɚɛɨɧɟɧɬɨɦ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɬɪɭɛɤɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɢɦɹ
ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɝɨ ɚɛɨɧɟɧɬɚ (ɟɫɥɢ ɨɧɨ ɡɚɩɢɫɚɧɨ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɟ).
ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɡɚɩɢɫɟɣ
z ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ , ɩɨɤɚ ɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɦɟɧɸ ɌȿɅ
ɄɇɂȽȺ, ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
z ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɢɥɢ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɦɟɧɸ ɇɈȼɕɃ
ȼȼɈȾ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
z ȼɜɟɞɢɬɟ ɧɨɦɟɪ (ɦɚɤɫ. 25 ɰɢɮɪ) ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK
ɞɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ.
z ȼɜɟɞɢɬɟ ɢɦɹ (ɦɚɤɫ. 10 ɫɢɦɜɨɥɨɜ) ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK
ɞɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ.
z ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɦɟɥɨɞɢɸ ɡɜɨɧɤɚ ɤɥɚɜɢɲɚɦɢ ɢɥɢ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ
INT/OK ɞɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ.
z ȿɫɥɢ ɞɥɹ ɡɚɩɢɫɢ ɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɤɚɬɟɝɨɪɢɹ ɡɜɨɧɤɚ VIP, ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɜɯɨɞɹɳɟɝɨ ɜɵɡɨɜɚ ɢɥɢ ɩɪɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ ɩɟɪɟɞ ɢɦɟɧɟɦ ɛɭɞɟɬ
ɩɨɤɚɡɚɧ ɫɢɦɜɨɥ #
z ɉɪɢ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɩɚɦɹɬɢ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɉȺɆəɌ ɉɈɅɇ.
-11-
Ɂɚɩɢɫɶ ɧɨɦɟɪɚ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ
z Ⱦɥɹ ɡɚɩɢɫɢ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɭɸ ɤɧɢɝɭ ɢɡ ɪɟ-
ɠɢɦɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ (ɤɨɝɞɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ
ɜɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɞɨ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ
ɊȺɁȽɈȼɈɊ), ɫɧɚɱɚɥɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ
, ɡɚɬɟɦ ɤɥɚɜɢɲɭ
INT /OK. Ɂɚɬɟɦ ɜɚɦ ɛɭɞɟɬ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɨ ɜɜɟɫɬɢ ɢɦɹ ɚɛɨɧɟɧɬɚ.
ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɜɜɨɞɚ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɚ ɜɵɲɟɨɩɢɫɚɧɧɨɣ.
ɉɟɪɟɱɟɧɶ ɡɚɩɢɫɟɣ / Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɡɚɩɢɫɟɣ /
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɡɚɩɢɫɟɣ
z ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ , ɩɨɤɚ ɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɦɟɧɸ ɌȿɅ
ɄɇɂȽȺ, ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
z ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɢɥɢ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɩɨɞɦɟɧɸ ɢ ɧɚ-
ɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
z ɉɟɪɟɱɟɧɶ ɡɚɩɢɫɟɣ: ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢ ɢɥɢ ɞɥɹ ɩɪɨ-
ɫɦɨɬɪɚ.
ɂɥɢ
z Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɡɚɩɢɫɟɣ: ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢ ɢɥɢ ɞɥɹ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK ɞɥɹ ɧɚɱɚɥɚ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɧɨɦɟɪɚ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK ɟɳɟ ɪɚɡ ɞɥɹ ɧɚɱɚɥɚ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢɦɟɧɢ. Ⱦɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɦɟɥɨɞɢɸ ɡɜɨɧɤɚ ɤɥɚɜɢɲɚɦɢ
ɢɥɢ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
ɂɥɢ
z ɍɞɚɥɟɧɢɟ: ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɢɥɢ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɢ ɧɚ-
ɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
ɂɥɢ
z ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɜɫɟɯ ɡɚɩɢɫɟɣ: ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK 2 ɪɚɡɚ ɢɥɢ
ɧɚɠɦɢɬɟ C ɞɥɹ ɨɬɤɚɡɚ.
Ɂɚɦɟɱɚɧɢɟ: ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ C ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɰɢɮɪɵ. Ⱦɥɹ ɜɵɯɨɞɚ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ C.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɬɪɭɛɤɢ
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɡɜɨɧɤɚ
z ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ , ɩɨɤɚ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɦɟɧɸ ɌɊɍȻɄȺ.
Ⱦɜɚɠɞɵ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
z Ʉɥɚɜɢɲɚɦɢ ɢɥɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ (ɭɪɨɜɧɢ ɨɬ 0 ɞɨ 5)
ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
Ɂɚɦɟɱɚɧɢɟ: Ɂɜɨɧɨɤ ɫɥɵɲɟɧ ɩɪɢ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɭɪɨɜɧɹɯ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ.
ȿɫɥɢ ɫɢɦɜɨɥ ɡɜɨɧɤɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧ ɤɚɤ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɚɹ ɥɢɧɢɹ, ɡɜɨɧɨɤ
ɛɭɞɟɬ ɜɵɤɥɸɱɟɧ.
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɦɟɥɨɞɢɢ ɡɜɨɧɤɚ
(ɜɧɟɲɧɟɝɨ/ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ)
z ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ , ɩɨɤɚ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɦɟɧɸ ɌɊɍȻɄȺ.
Ⱦɜɚɠɞɵ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
z ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɢɥɢ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɬɪɟɛɭɟɦɨɝɨ ɩɨɞ-
ɦɟɧɸ (ȼɇȿɒɇ ɁȼɈɇɈɄ ɢɥɢ ȼɇɍɌɊ ɁȼɈɇɈɄ) ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
z Ʉɥɚɜɢɲɚɦɢ ɢɥɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɬɪɟɛɭɟɦɭɸ ɦɟɥɨɞɢɸ (1-10).
Ⱦɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
ȼɜɨɞ/ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɢɦɟɧɢ ɬɪɭɛɤɢ
Ʉɚɠɞɨɣ ɬɪɭɛɤɟ ɦɨɠɧɨ ɧɚɡɧɚɱɢɬɶ ɢɦɹ. ɗɬɨ ɢɦɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ,
ɤɨɝɞɚ ɬɟɥɟɮɨɧ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.
z ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ , ɩɨɤɚ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɦɟɧɸ ɌɊɍȻɄȺ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
z Ʉɥɚɜɢɲɚɦɢ ɢɥɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɨɞɦɟɧɸ ɂɆə ɌɊɍȻɄɂ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
z ȼɜɟɞɢɬɟ/ɢɡɦɟɧɢɬɟ ɢɦɹ ɬɪɭɛɤɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, MOBIL 1). Ⱦɥɹ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɨɧɚ ɤɥɚɜɢɲ
z ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ , ɩɨɤɚ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɦɟɧɸ ɌɊɍȻɄȺ. ɇɚ-
ɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
z Ʉɥɚɜɢɲɚɦɢ ɢɥɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɨɞɦɟɧɸ ɌɈɇ ɄɅȺȼɂɒ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
z Ʉɥɚɜɢɲɚɦɢ ɢɥɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ȼɄɅ/ȼɕɄɅ. Ⱦɥɹ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
-12-
ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɩɪɟɮɢɤɫɚ
ȿɫɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɡɚɩɢɫɚɬɶ ɜ ɬɪɭɛɤɟ ɩɪɟɮɢɤɫ ɧɨɦɟɪɨɜ. ɉɪɟɮɢɤɫ
ɦɨɠɧɨ ɜɵɡɜɚɬɶ, ɧɚɠɚɜ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ ɤɥɚɜɢɲɭ 0 ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɜɭɯ ɫɟɤɭɧɞ.
z ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ , ɩɨɤɚ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɦɟɧɸ ɌɊɍȻɄȺ. ɇɚ-
ɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
z ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɢɥɢ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɩɨɞɦɟɧɸ ɍɋɌ
ɉɊȿɎɂɄɋ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
z ȼɜɟɞɢɬɟ ɧɨɦɟɪ ɩɪɟɮɢɤɫɚ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɤɨɞ ɚɛɨɧɟɧɬɚ, ɤɨɬɨɪɨɦɭ
ɜɵ ɡɜɨɧɢɬɟ ɱɚɳɟ ɜɫɟɝɨ).
z Ⱦɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ
ɚɜɬɨɩɨɞɧɹɬɢɹ
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɚɜɬɨɩɨɞɧɹɬɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɨɜɟɪɲɢɬɶ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ
ɫɧɹɬɢɹ ɬɪɭɛɤɢ ɫ ɛɚɡɵ.
z ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ , ɩɨɤɚ ɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɦɟɧɸ ɌɊɍȻɄȺ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
z ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɢɥɢ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɩɨɞɦɟɧɸ
ȺȼɌɈɉɈȾɇəɌɂȿ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
z ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɢɥɢ ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸ-
ɱɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ ɚɜɬɨɩɨɞɧɹɬɢɹ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK ɞɥɹ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ.
z Ⱦɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɚɣɦɟɪɚ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɜɵɡɨɜɚ
ȿɫɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɜɵɡɨɜɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ
ɬɪɭɛɤɢ. Ɍɚɣɦɟɪ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɜ ɧɚɱɚɥɟ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ.
z ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ , ɩɨɤɚ ɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɦɟɧɸ ɌɊɍȻɄȺ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
z ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɢɥɢ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɩɨɞɦɟɧɸ ɌȺɃɆȿɊ
Ɂȼ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
z ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɢɥɢ ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɜɵ-
ɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɚɣɦɟɪɚ ɜɵɡɨɜɚ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK ɞɥɹ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ.
Ɂɚɜɨɞɫɤɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɷɬɨɣ ɨɩɰɢɢ, ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɪɭɛɤɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɵ ɢɡɦɟɧɢɥɢ, ɜɟɪɧɭɬɫɹ ɤ ɡɚɜɨɞɫɤɢɦ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦ. Ɂɚɩɢɫɢ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹ.
z ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ , ɩɨɤɚ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɦɟɧɸ ɌɊɍȻɄȺ. ɇɚ-
ɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
z ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɢɥɢ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɩɨɞɦɟɧɸ
ɁȺȼɈȾɋɄ ɇȺɋɌ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
Ɂɚɦɟɱɚɧɢɟ: Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.
Ɉɛɡɨɪ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ ɤɥɚɜɢɲ
1 SPACE, 1 7 P, Q, R, S, 7
2 A, B, C, 2 8 T, U, V, 8
3 D, E, F, 3 9 W, X, Y, Z, 9
4 G, H, I, 4 0 +, -, 0
5 J, K, L, 5 * [, ], *
6 M, N, O, 6
#
?, :, #
Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɬɪɭɛɨɤ
ɇɚ ɨɞɧɨɣ ɛɚɡɟ ɦɨɠɧɨ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɬɪɭɛɤɢ.
z ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ , ɩɨɤɚ ɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɦɟɧɸ ɌɊɍȻɄȺ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
z ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɢɥɢ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɩɨɞɦɟɧɸ
ɊȿȽɂɋɌɊ ɌɊɍȻ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
z ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɬɪɭɛɤɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɉɈɂɋɄ.
z ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɛɨɥɟɟ 3 ɫɟɤɭɧɞ ɤɥɚɜɢɲɭ PAGE
(ɉɈɂɋɄ ɌɊɍȻ) ɧɚ ɛɚɡɨɜɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɩɪɨɡɜɭɱɢɬ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɣ ɫɢɝɧɚɥ.
z ȼɜɟɞɢɬɟ PIN (ɡɚɜɨɞɫɤɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ = 0000) ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ
INT/OK.
Ɂɚɦɟɱɚɧɢɟ: ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɢ ɧɨɦɟɪ ɬɪɭɛɤɢ (ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɞɨɫɬɭɩɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɬɪɭɛɤɢ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ 2).
Ȼɚɡɨɜɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɛɭɞɟɬ ɞɨɫɬɭɩɧɨ ɞɥɹ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 5
ɦɢɧɭɬ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɤɥɚɜɢɲɚ ɩɨɢɫɤɚ ɛɵɥɚ ɧɚɠɚɬɚ ɢ ɭɞɟɪɠɚɧɚ
ɛɨɥɟɟ 3 ɫɟɤɭɧɞ. ɉɨɫɥɟ ɜɵɛɨɪɚ ɊȿȽɂɋɌɊ ɌɊɍȻ (ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ
-13-
ɬɪɭɛɤɢ), ɬɪɭɛɤɚ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɩɨɢɫɤ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɞɨɫɬɭɩɧɨɝɨ
ɞɥɹ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ. ɋɢɦɜɨɥ (ɚɧɬɟɧɧɚ) ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɦɢɝɚɬɶ.
ȿɫɥɢ ɛɚɡɨɜɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚɣɞɟɧɨ, ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɛɭɞɟɬ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɨ ɜɜɟɫɬɢ PIN-ɤɨɞ (ɤɨɞ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨɣ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢ) ɞɥɹ ɷɬɨɣ
ɛɚɡɵ. ȿɫɥɢ ɜɜɟɞɟɧ ɤɨɪɪɟɤɬɧɵɣ PIN, ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɛɭɞɟɬ
ɡɚɜɟɪɲɟɧɚ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɦ ɫɢɝɧɚɥɨɦ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
(ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɬɪɭɛɤɢ)
Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɡɜɨɧɤɨɜ
ȼɨɡɦɨɠɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ:
Ɏɭɧɤɰɢɹ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
ɈɌɄɅɘɑȿɇ Ɋɚɡɪɟɲɟɧɵ ɜɫɟ ɜɵɡɨɜɵ.
ɁȼɈɇɈɄ Ɂɚɩɪɟɳɟɧɵ ɜɫɟ ɜɧɟɲɧɢɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɟ ɜɵɡɨɜɵ.
ɇɈɆȿɊ Ȼɭɞɭɬ ɡɚɩɪɟɳɟɧɵ ɜɫɟ ɜɵɡɨɜɵ, ɧɨɦɟɪɚ ɤɨɬɨɪɵɯ
ɧɚɱɢɧɚɸɬɫɹ ɫ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɰɢɮɪ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ 0190
z ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ , ɩɨɤɚ ɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɦɟɧɸ ȻȺɁȺ, ɢ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
z ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɢɥɢ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɩɨɞɦɟɧɸ
ɈȽɊȺɇɂɑ ɁȼɈɇ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
z ȼɜɟɞɢɬɟ PIN (ɡɚɜɨɞɫɤɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ 0000) ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ
INT/OK.
z ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɢɥɢ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɬɪɭɛɤɢ, ɞɥɹ ɤɨɬɨ-
ɪɨɣ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ, ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ
INT/OK.
z ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɢɥɢ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɈɌɄɅɘɑȿɇ/ɁȼɈɇɈɄ/ɇɈɆȿɊ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
z ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɇɈɆȿɊ ɜɜɟɞɢɬɟ ɧɨɦɟɪ (ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ
ɜɨɡɦɨɠɧɨ 5 ɰɢɮɪ). Ɂɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
Ɇɟɥɨɞɢɹ ɡɜɨɧɤɚ
z ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ , ɩɨɤɚ ɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɦɟɧɸ ȻȺɁȺ, ɢ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
z ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɢɥɢ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɩɨɞɦɟɧɸ
ɆȿɅɈȾɂə ȻȺɁɕ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
z Ʉɥɚɜɢɲɚɦɢ ɢɥɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɡɜɨɧɤɚ ɢ ɧɚ-
ɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
z Ʉɥɚɜɢɲɚɦɢ ɢɥɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɦɟɥɨɞɢɸ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚ-
ɜɢɲɭ INT/OK.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ Flash
z ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ , ɩɨɤɚ ɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɦɟɧɸ ȻȺɁȺ, ɢ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
z ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɢɥɢ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɩɨɞɦɟɧɸ ȼɊȿɆə
FLASH ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
z Ʉɥɚɜɢɲɚɦɢ ɢɥɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɬɪɟɛɭɟɦɨɟ ɜɪɟɦɹ flash
(100ɦɫ, 300ɦɫ ɢɥɢ 600ɦɫ) ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
Ɍɨɧɚɥɶɧɵɣ/ɢɦɩɭɥɶɫɧɵɣ ɧɚɛɨɪ
z ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ , ɩɨɤɚ ɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɦɟɧɸ ȻȺɁȺ, ɢ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
z ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɢɥɢ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɩɨɞɦɟɧɸ ɊȿɀɂɆ
ɇȺȻɈɊȺ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
z Ʉɥɚɜɢɲɚɦɢ ɢɥɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɬɪɟɛɭɟɦɵɣ ɪɟɠɢɦ ɧɚɛɨɪɚ ɢ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ PIN
z ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ , ɩɨɤɚ ɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɦɟɧɸ ȻȺɁȺ, ɢ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
z ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɢɥɢ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɩɨɞɦɟɧɸ
ɂɁɆȿɇɂɌɖ PIN ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
z ȼɜɟɞɢɬɟ PIN (ɡɚɜɨɞɫɤɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ = 0000) ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ
INT/OK.
z ȼɜɟɞɢɬɟ ɧɨɜɵɣ PIN (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, 1111) ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ
INT/OK.
z ɉɨɜɬɨɪɧɨ ɜɜɟɞɢɬɟ ɧɨɜɵɣ PIN (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, 1111) ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
Ɂɚɦɟɱɚɧɢɟ: ɦɨɠɧɨ ɜɜɟɫɬɢ ɞɨ 8 ɰɢɮɪ.
-14-
Ɂɚɜɨɞɫɤɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
z ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ , ɩɨɤɚ ɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɦɟɧɸ ȻȺɁȺ, ɢ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
z ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɢɥɢ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɩɨɞɦɟɧɸ
ɁȺȼɈȾɋɄ ɇȺɋɌ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
z ȼɜɟɞɢɬɟ PIN (ɡɚɜɨɞɫɤɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ = 0000) ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ
INT/OK.
z Ⱦɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
Ɉɬɦɟɧɚ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɬɪɭɛɤɢ
ȿɫɥɢ ɧɚ ɨɞɧɨɦ ɛɚɡɨɜɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɬɪɭɛɨɤ, ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɜɡɚɢɦɧɨ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɸ ɞɪɭɝɢɯ ɬɪɭɛɨɤ.
Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɸ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɬɪɭɛɤɢ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ.
z ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ , ɩɨɤɚ ɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɦɟɧɸ ȻȺɁȺ, ɢ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
z ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɢɥɢ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɩɨɞɦɟɧɸ
ȾȿɊȿȽɂɋɌɊ ɌɊ (ɞɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɬɪɭɛɤɭ) ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
z ȼɜɟɞɢɬɟ PIN (ɡɚɜɨɞɫɤɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ = 0000) ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ
INT/OK.
z ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɢɥɢ ɞɥɹ
ɜɵɛɨɪɚ ɬɪɭɛɤɢ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
z Ⱦɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ INT/OK.
-15-
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ȼɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɬɪɭɛɤɢ:
(ɫɪɟɞɧɢɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ*)
ɉɪɢɦɟɪɧɨ 10 ɱɚɫɨɜ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ
ɉɪɢɦɟɪɧɨ 100 ɱɚɫɨɜ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢ-
ɞɚɧɢɹ
Ȼɥɨɤ ɩɢɬɚɧɢɹ (ɞɥɹ
ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ)
VD060035D
ȼɯɨɞ: 230ȼ ~/ 50 Ƚɰ
ȼɵɯɨɞ: 6ȼ=, 350ɦȺ
ɉɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɤ ɨɞɧɨɮɚɡɧɵɦ ɫɟɬɹɦ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ, ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ
IT-ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ EN 60950.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ȼɵɫɨɤɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
ɫɟɬɢ!
Ȼɥɨɤ ɩɢɬɚɧɢɹ:
(ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɬɪɭɛɤɢ,
ɬɨɥɶɤɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬ Duo)
VA070020D
ȼɯɨɞ: 230ȼ ~/ 50 Ƚɰ
ȼɵɯɨɞ: 7ȼ~, 200ɦȺ
ɉɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɤ ɨɞɧɨɮɚɡɧɵɦ ɫɟɬɹɦ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ, ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ
IT-ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ EN 60950.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ȼɵɫɨɤɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
ɫɟɬɢ!
Ɍɟɥɟɮɨɧɧɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɉɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟ-
ɧɢɹ ɤ ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɦ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɦ ɫɟɬɹɦ
ɤɥɚɫɫɚ TRT3 (ɫ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɬɟɥɟ-
ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɟɬɢ), ɤɚɤ ɨɩɪɟ-
ɞɟɥɟɧɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ EN 60950.
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ GP60AAAHC, 1.2ȼ / 600ɦȺɱ / Ni-MH,
2 ɲɬ., ɪɚɡɦɟɪ AAA ɢɥɢ ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɵɟ
* ɍɤɚɡɚɧɵ ɨɛɳɢɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ, ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɧɚɱɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɪɹɞɚ ɛɚɬɚɪɟɢ.
ɍɯɨɞ ɡɚ ɢɡɞɟɥɢɟɦ
Ⱦɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɩɪɨɬɟɪɟɬɶ ɛɚɡɨɜɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɤɚɧɶɸ ɢɥɢ
ɚɧɬɢɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɫɚɥɮɟɬɤɨɣ. ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɫɭɯɨɣ ɬɤɚɧɶɸ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɚɡɪɹɞ.
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
ȿɫɥɢ ɜɵ ɡɚɛɵɥɢ PIN-ɤɨɞ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ
ɞɥɹ ɧɚɱɚɥɶɧɨɝɨ ɫɛɪɨɫɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.
ȼɋȿ ɁȺɉɂɋɂ ɉȺɆəɌɂ ɂ ɍɋɌȺɇɈȼɄɂ ȻɍȾɍɌ ɍɌȿɊəɇɕ.
z Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɲɧɭɪ ɢ ɛɥɨɤ ɩɢɬɚɧɢɹ.
z ɍɞɟɪɠɢɜɚɹ ɧɚɠɚɬɨɣ ɤɥɚɜɢɲɭ , ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɛɥɨɤ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɪɨ-
ɡɟɬɤɭ (ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ).
z ɉɨɫɥɟ ɞɜɭɯ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɢ ɫɧɨɜɚ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɟɟ ɞɜɚ ɪɚɡɚ.
z ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɨɝɚɫɧɟɬ.
z ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɛɥɨɤ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬ ɫɟɬɢ ɢ
ɡɚɬɟɦ ɫɧɨɜɚ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ.
z ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɤ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɫ PIN-ɤɨɞɨɦ
(0000).
z ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ “Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɬɪɭ-
ɛɨɤ” ɞɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɣ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɜɫɟɯ ɬɪɭɛɨɤ.
ɉɊɈȻɅȿɆɕ ɉɊɂɑɂɇɕ
Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɧɟ
ɪɚɛɨɬɚɟɬ.
ɇɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɡɚɪɹɠɟɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ.
Ɍɪɭɛɤɚ ɢ ɛɚɡɨɜɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɛɵɥɢ ɝɨɬɨɜɵ ɞɥɹ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ.
ɇɟɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
Ȼɚɬɚɪɟɹ ɧɟ ɡɚɪɹɠɟɧɚ. Ɂɚɪɹɞɢɬɟ ɢɥɢ ɡɚɦɟ-
ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ
ɇɟɬ ɪɟɚɤɰɢɢ ɧɚ
ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɥɚɜɢɲ.
ɇɟɬ ɫɜɹɡɢ ɫ ɛɚɡɨɜɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ:
Ʉɥɚɜɢɚɬɭɪɚ
ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɚ.
Ɍɪɭɛɤɚ ɜɧɟ ɡɨɧɵ ɞɨɫɹɝɚɟɦɨɫɬɢ ɛɚɡɵ.
ɦɢɝɚɟɬ!
ɋɈȼȿɌɕ ɉɈ
ɍɋɌɊȺɇȿɇɂɘ
Ɂɚɪɹɠɚɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ 14 ɱɚɫɨɜ (ɫɦ.
Ɂɚɪɹɞɤɚ ɛɚɬɚɪɟɢ).
Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɢ ɫɧɨɜɚ
ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪ
ɫɟɬɢ ɩɢɬɚɧɢɹ.
ɧɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ (ɫɦ.
Ɂɚɪɹɞɤɚ ɛɚɬɚɪɟɢ).
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ #
ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɛɨɥɟɟ
2 ɫɟɤɭɧɞ
ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟɫɶ
ɛɥɢɠɟ ɤ ɛɚɡɟ.
-16-
Ɍɪɭɛɤɚ ɧɟ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɚ.
Ȼɚɡɨɜɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ
ɪɚɛɨɬɚɟɬ.
Ɂɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɭɣɬɟ
ɬɪɭɛɤɭ (ɫɦ. Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɬɪɭɛɤɢ).
Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɢ ɫɧɨɜɚ
ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪ
ɫɟɬɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ (220-230ȼ~/ 50
Ƚɰ) ɢɞɪɭɝɨɣɤɨɧɟɰ
ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜ
ɪɚɡɴɟɦ ɧɚ ɧɢɠɧɟɣ
ɩɚɧɟɥɢ ɛɚɡɨɜɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
Ɉɯɪɚɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɩɪɚɜɢɥɚɦ ɨɯɪɚɧɵ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ. ɋɥɟɞɭɟɬ ɜɟɪɧɭɬɶ ɢɯ ɜɚɲɟɦɭ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ ɢɥɢ ɫɞɚɬɶ
ɢɯ ɜ ɩɭɧɤɬ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ ɜɬɨɪɫɵɪɶɹ.
ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɜɫɤɪɵɜɚɬɶ ɛɚɬɚɪɟɢ, ɨɧɢ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ ɪɟɚɤɬɢɜɵ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɭɬɟɱɤɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜ ɝɥɚɡɚ, ɧɚ ɤɨɠɭ
ɢ ɫɥɢɡɢɫɬɵɟ ɨɛɨɥɨɱɤɢ. ɉɪɢ ɩɨɩɚɞɚɧɢɢ ɩɪɨɦɵɜɚɣɬɟ ɩɨɪɚɠɟɧɧɵɟ
ɭɱɚɫɬɤɢ ɩɪɨɬɨɱɧɨɣ ɜɨɞɨɣ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɦɢɧɭɬ. ɑɢɫɬɤɭ
ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɜɩɢɬɵɜɚɸɳɟɣ ɛɭɦɚɝɨɣ ɢɥɢ ɫɥɟɝɤɚ ɭɜɥɚɠɧɟɧɧɨɣ ɚɧɬɢɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ. Ⱦɥɹ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɧɨɜɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɪɨɞɚɜɰɭ.
-17-
Ɇɨɞɟɥɶ: RU21828CEX-B
0000XXXX (ȼɟɪɫɢɹ. 0 R)
06-10
ɇɚɩɟɱɚɬɚɧɨ ɜ Ʉɢɬɚɟ
Loading...