General Electric 1887 GE3 User Manual

21887
Руководство пользователя

Меры предосторожности:

Качество связи зависит от местоположения и окружения базы и
трубки. Телефон модели 21887 необходимо держать вдали от

– 1 –

источников тепла (батарей, прямых солнечных лучей и т.д.) в
защищенном от пыли и вибрации месте. Беречь от воздействия
воды, других жидкостей и аэрозолей. Для того чтобы избежать
помех и улучшить качество приема, не пользуйтесь телефоном в
непосредственной близости от окон, больших металлических
предметов, железобетона, телевизоров, музыкальных центров,
галогенных ламп, нагревательных приборов, люминесцентного
освещения, систем охранной сигнализации, микроволновых
печей, компьютеров и т.д.

Для чистки телефона используйте увлажненную
антистатическую ткань.

Безопасность

Сетевой адаптер является устройством развязки тока
напряжением 230 В. Поэтому, в целях обеспечения безопасности,
он должен быть установлен в непосредственной близости к
телефону в легкодоступном месте. В случае поломки сетевой
адаптер необходимо заменить таким же.
В случае разрыва соединения с электросетью или аварии в
энергосистеме беспроводные телефоны не функционируют.
Телефонный аппарат 1887 Комбо состоит из базы – проводного
телефона и беспроводной трубки. Поэтому, при отсутствии
электричества, Вы сможете использовать проводную базу
телефонного аппарата 1887 (в этом случае цифры и символы не
будут отображаться на дисплее).
Данный телефон подсоединяется к аналоговой телефонной
линии класса TNV3 (напряжение телекоммуникационной сети).

! Не используйте телефон для сообщения об утечке газа, если
Вы находитесь в непосредственной близости к ней.

Не рекомендуется использовать телефон во время
электромагнитных бурь.
Настоящим Thomson Telecom заявляет, что телефон модели
21887 соответствует обязательным требованиям и другим
соответствующим положениям Директивы ЕС 1999/5/CE.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для предотвращения пожара или
поражения электрическим током, не подвергайте аппарат
воздействию влаги и осадков.

МОЛНИЯ И СТРЕЛКА
В ТРЕУГОЛЬНИКЕ
ПРЕДУПРЕЖДАЮТ О
ВЫСОКОМ
НАПРЯЖЕНИИ
ВНУТРИ АППАРАТА.

ВНИМАНИЕ: ЧТОБЫ
ИЗБЕЖАТЬ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ
СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ
ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ НЕТ
ЭЛЕМЕНТОВ,
ОБСЛУЖИВАЕМЫХ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ
КВАЛИФИЦИРОВАННОГО
РЕМОНТА ОБРАТИТЕСЬ В
СЕРВИС.

ВОСКЛИЦАТЕЛЬНЫЙ
ЗНАК В ТРЕУГОЛЬНИКЕ
ПРЕДУПРЕЖДАЕТ О
ВАЖНЫХ ИНСТРУКЦИЯХ
К АППАРАТУ.

ИЗУЧИТЕ СИМВОЛЫ НА НИЖНЕЙ И ВЕРХНЕЙ ПАНЕЛИ ТЕЛЕФОНА

Меры предосторожности при

обращении с аккумуляторными

батареями

• Не сжигайте, не разбирайте, не прокалывайте и не нарушайте
целостности батареи другими способами. Как и все остальные
аккумуляторные батареи, эти батареи содержат токсичные
вещества, которые могут привести к травме.

• Во избежание получения травм и возникновения пожара,
используйте только те типы аккумуляторных батарей, которые
приведены в Руководстве пользователя.

• Не допускайте попадания батарей в руки детей.

– 2 –

• Вынимайте батареи в случае хранения телефона в нерабочем
состоянии более 30 дней.

• Не используйте алкалиновые или неперезаряжаемые батареи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При установке батарей
несоответствующего типа возникнет опасность взрыва.
Используйте только никель-металлгидридные аккумуляторные
батареи GP60AAAHC-NiMH 600 мА/ч 1.2В или аналог. Не
бросайте батареи в огонь, они могут взорваться.
Использование обычных батарей или аккумуляторов
несоответствующего типа может привести к порче аппарата. В
случае неправильной установки, вскрытия или воздействия
высоких температур батареи могут протечь или треснуть. За
дополнительными инструкциями по утилизации обратитесь в
местный центр по утилизации отходов.

Примечание: Для того, чтобы гарантировать правильный режим
заряда батарей, раз в месяц (или чаще, если необходимо) чистите
контакты на трубке и зарядном устройстве мягкой, сухой тканью.

Установка

Содержимое упаковки

Содержимое упаковки

База 1

Трубка 1

Адаптер переменного тока 2

Шнур для подсоединения к
телефонной линии

1

Аккумуляторные батареи
(тип AAA 1,2 В 600 мАч)

2

Зарядное устройство 1

Инструкция по эксплуатации 1

Пожалуйста, внимательно проверяйте содержимое упаковки. Не
используйте телефон, если что-то отсутствует или есть признаки
повреждения при транспортировке! В этом случае обратитесь к
поставщику, имея на руках чек.

Подключение базы к электросети

Конструкция штепселей и разъемов исключает возможность
неправильного подсоединения. Вставьте телефонный шнур в
соответствующий разъем. Подсоедините сетевой штепсель на
другом конце провода к розетке. База готова к работе.

Используйте только шнуры и провода, идущие в комплекте.

– 3 –

Розетка сети
переменного тока

Розетка сети
переменного тока

Телефонная розетка

Телефонная розетка

ВНИМАНИЕ:

Подключайте адаптер к розетке, расположенной недалеко, в
легкодоступном месте. Используйте только блок питания
Thomson Telecom, который поставляется с аппаратом.
Использование других блоков питания может привести к
поломке.

Подключение зарядного устройства

Установите шнур адаптера переменного тока в разъем на задней
стороне зарядного устройства. Установите вилку адаптера
переменного тока в розетку. Зарядное устройство готово к
работе.

Розетка сети
переменного тока

Приступая к работе

Установите и зарядите батареи

Установите две батарейки формата ААА в трубку,
соблюдая полярность и закройте крышку.
Перед первым использованием установите трубку на 14 часов на
отдельное зарядное устройство. Если Вы неправильно заряжаете
телефон, характеристики работы батарей ухудшатся.

Если батареи разряжены, дисплей и клавиши трубки работать не
будут. Трубку нужно установить на базу/зарядное устройство.
Трубкой нельзя пользоваться, пока на дисплее не появится имя
трубки и символ антенны. Если перед использованием трубка
полностью не заряжена, она может издавать тихий
предупредительный сигнал разрядки батарей, а символ заряда
батарей будет показывать полный разряд.

– 4 –

AC power
outlet

Предупреждение: При использовании батарей
несоответствующего типа трубка не будет работать и может быть
повреждена. Используйте только перезаряжаемые батареи,
поставляемые в комплекте (заряжайте батареи 1 часов перед
первым использованием).
Не используйте алкалайновые или неперезаряжаемые батареи.

Установка проводной базы

Установка уровня громкости звонка
Уровень громкости звонка (Громкий/Тихий/ВЫКЛ) может

быть выбран переключателем на задней стенке базы. По
умолчанию он установлен в положение громкий.

Примечание:

Внутренний звонок базы не может быть отключен. См
информацию об изменении громкости звонка беспроводной
трубки в разделе Громкость звонка трубки.

Технические характеристики

У данного телефонного аппарата следующие технические
характеристики:

База – проводной телефонный аппарат

 Цифровое качество звука (DECT)
 Большой монохромный дисплей с подсветкой
 Телефонная книга на 50 номеров и имен
 Спикерфон
 CID (АОН) *
 Список входящих вызовов на 30 номеров/имен *
 Меню на нескольких языках.
 8 уровней настройки контраста ЖК-дисплея
 Повторный набор последних 10 номеров
 Функция временного отключения микрофона
 Конференц-связь + (1 внешняя/2 внутренние линии)
 Перевод/переадресация вызова +
 Индикатор приема сообщения*
 Различные звонки базы и трубки
 4 уровня настройки громкости динамика трубки
 Часы на дисплее
 Таймер продолжительности разговора
 Включение / выключения звука клавиш
 Функция поиска трубок с базы
 Функция Flash / Пауза / Ожидание
 Тоновый / импульсный набор

Беспроводная трубка DECT

 Большой монохромный дисплей с подсветкой
 Телефонная книга на 50 номеров и имен
 Спикерфон
 СID (АОН )*
 Список входящих вызовов на 30 номеров/имен *
 Меню на нескольких языках.
 8 мелодий для входящих вызовов
 Включение / выключения звонка
 5 уровней контраста ЖК-дисплея
 5 уровней громкости звонка
 Часы на дисплее
 Имя трубки
 Функция автоподнятия
 Включение / выключения звука клавиш
 Звуковой предупредительный сигнал разряда батарей
 Тоновый / импульсный набор
 До 100 часов работы в режиме ожидания
 До 10 часов работы в режиме разговора
 Звуковой предупредительный сигнал выхода из зоны

приема

 Функция Flash / Пауза / Ожидание
 Индикатор использования линии

+ Требуется наличие более одной трубки
* Работает при предоставлении услуги телефонным оператором
и наличии подписки

DECT = Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard
for Cordless Telephones (усовершенствованный стандарт
цифровой беспроводной связи = стандарт для беспроводных

– 5 –

телефонов).

Внешний вид трубки

/▲

Клавиша Повторный набор/Вверх

CID/▼

Клавиша CID (АОН) */ Вниз

меню / ок

Клавиша Меню/ОК
Клавиша отмены / Временного

отключения микрофона

R

Доступ к функции Flash

int

Клавиша внутреннего вызова
Телефонная книга
Клавиша спикерфона

Клавиша разъединения

Клавиша соединения

* / /тон

Клавиша «Звездочка»/ Отключение
звонка/ Временного перехода в
тональный режим
Клавиша «Решетка» / Блокировка
клавиатуры

пауза

Клавиша паузы

* при предоставлении функции телефонным оператором

ЖК-Дисплей трубки

– 6 –

Символ спикерфона

Символ телефона
Клавиши заблокированы

Микрофон временно отключен
Звонок отключен

Символ батареи
Антенна

Внутренний вызов
NEW Символ пропущенного вызова
RPT Символ повторного вызова
AM АМ (утро)
PM РМ (день)

Внешний вид базы с проводной

трубкой

– 7 –

меню / ok

Клавиша МЕНЮ / OK

▲ / ▼

Клавиша Вверх / Вниз

C

Клавиша отмены

выход Клавиша выхода
CID АОН*
повтор

Повтор набора

внутренний вызов

/поиск

Внутренний вызов/ поиск
трубок

Телефонная книга

удержание Клавиша удержания

вызова

flash

Доступ к функции Flash

регистрация /микр Клавиша временного

отключения микрофона
Спикерфон

гр+/гр- Клавиша увеличения /

уменьшения громкости

спикерфона

пауза Клавиша паузы
*/тон Клавиша «Звездочка» /

временный переход в

тональный режим

ЖК-Дисплей базы

Символ телефона
Символ спикерфона

Микрофон временно отключен
Символ внутреннего вызова
Символ пропущенного вызова
Символ голосового сообщения *

RPT Символ повторного вызова

АМ

АМ (утро)

РМ

РМ (день)

– 8 –

Использование меню

Меню базы

Выбор языка

Для выбора из языка:

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК.
 Выберите "ЯЗЫК" и нажмите клавишу МЕНЮ/ОК.

 Клавишами или выберите язык
 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК для подтверждения
 Нажмите клавишу ВЫХОД для выхода и возврата в

режим ожидания

Контраст ЖК-дисплея

Всего 8 уровней контраста ЖК-дисплея. По умолчанию,
установлен уровень 4.

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК.
 Клавишами или выберите "КОНТРАСТ" в

меню и нажмите клавишу МЕНЮ/ОК.

 Нажмите клавишу или для выбора уровня

контраста.

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК для подтверждения
 Нажмите клавишу ВЫХОД для возврата в режим

ожидания

Включение/выключение звука клавиш

Вы можете включать звук нажатия на клавиши базы. По
умолчанию звук включен.

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК.
 Клавишами или выберите в Меню "ТОН

КЛАВИШ" и нажмите клавишу МЕНЮ/ОК.

 Клавишами или выберите включение или

выключение "Вкл" или "Выкл".

 Нажмите МЕНЮ/ОК для подтверждения Нажмите

клавишу ВЫХОД для возврата в режим ожидания.

Режим набора

По умолчанию установлен импульсный режим набора.

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК.
 Клавишами или выберите в Меню "РЕЖ

НАБОРА" и нажмите клавишу МЕНЮ/ОК

 Клавишами или выберите включение или

выключение "ТОНОВЫЙ" или "ИМПУЛЬСНЫЙ".

 Нажмите МЕНЮ/ОК для подтверждения
 Нажмите клавишу ВЫХОД для возврата в режим

ожидания

Время Flash

Время Flash может быть установлено от 100 до 800 м/сек.
Заводская установка - 600 м/сек.

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК.
 Клавишами или выберите в Меню "ВРЕМЯ

FLASH" и нажмите клавишу МЕНЮ/ОК

 Клавишами или выберите время
 Нажмите МЕНЮ/ОК для подтверждения
 Нажмите клавишу ВЫХОД для возврата в режим

ожидания

Дата / Время

Вы можете установить дату и время, которые будут отображаться
на дисплее в режиме ожидания. Заводская установка "2007, 01/01
12:01pm".

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК.
 Клавишами или выберите в Меню

"ДАТА/ВРЕМЯ" и нажмите клавишу МЕНЮ/ОК, на ЖК
дисплее будет информация “ГОД 2007”

 Введите последние две цифры года (00-99) используя

– 9 –

клавиатуру, нажмите МЕНЮ/ОК для подтверждения и
установки даты.

 Введите месяц и день, формат: месяц/день (дата 01-

30/31 месяц 01-12) используя клавиатуру, нажмите МЕНЮ/ОК
для подтверждения и установки времени

 Введите время, формат: часы/минуты (часы 01-12,

минуты 00-59) используя клавиатуру, далее установите am или
pm (утро/день), используя клавиши

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК для подтверждения.
 Нажмите клавишу ВЫХОД для возврата в режим

ожидания.
Примечание: Если введенные данные превышают
установленные параметры, Вы не сможете ввести следующие
установки нажатием клавиши МЕНЮ/ОК. Пожалуйста, введите
данные еще раз.

Сообщения

Если Вы подписаны на услугу приема голосовых сообщений у
Вашего телефонного оператора, при приеме новых голосовых
сообщений, в верхнем ряду ЖК-дисплея будет гореть символ

. Для отключения функции голосовых сообщений

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК
 Клавишами или выберите в Меню

"CООБЩЕНИЯ", нажмите клавишу МЕНЮ/ОК.

 На дисплее появится надпись "ВЫКЛ СООБЩ?"
 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК для подтверждения
 Нажмите клавишу ВЫХОД для возврата в режим

ожидания.

Возврат к заводским установкам.

Настройки базы можно вернуть к заводским. При этом, все
сохраненные в памяти базы и трубки записи списка вызовов,
записи в телефонной книге и памяти списка входящих вызовов
будут удалены. Поэтому, перед возвратом к заводским
установкам перепишите всю нужную информацию.

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК
 Клавишами или выберите в Меню "ЗАВОДСК

УСТ", нажмите клавишу МЕНЮ/ОК, на ЖК-дисплее появится

надпись "ВВЕСТИ PIN" (если PIN код не менялся, то 0000).
 Введите правильный PIN код используя клавиатуру,

нажмите МЕНЮ/ОК, на ЖК-дисплее появится надпись

"ЗАВОДСК УСТ?".

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК для подтверждения
 Нажмите клавишу ВЫХОД для возврата в режим

ожидания.

Меню беспроводной трубки

Установки трубки

Мелодия звонка
Вы можете выбрать одну из 8 доступных мелодий звонка для

входящих вызовов. По умолчанию, установлена "Мелодия 1".

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК
 Клавишами или выберите в Меню

"НАСТРОЙКИ ТРУБ" (настройки трубки), нажмите клавишу

МЕНЮ/ОК
 Клавишами или выберите "МЕЛОДИЯ

ЗВОНКА", нажмите клавишу МЕНЮ/ОК
 Выберите мелодию звонка клавишами ,

прозвучит выбранная мелодия

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК для подтверждения.

 Нажмите клавишу для возврата в режим ожидания

Громкость звонка трубки
Может быть установлен любой из 5 уровней громкости звонка.

Заводская установка уровня громкости звонка - 5. Звонок может
быть отключен в режиме ожидания нажатием и удержанием

клавиши * в течении 1,5 сек., символ отключения звонка
отобразится на дисплее. Нажмите и удерживайте клавишу * для
включения звонка.

– 10 –

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК
 Клавишами или выберите в Меню

"НАСТРОЙКИ ТРУБ" (настройки трубки), нажмите клавишу

МЕНЮ/ОК
 Клавишами или выберите "ГРОМКОСТЬ",

нажмите клавишу МЕНЮ/ОК
 Выберите уровень громкости клавишами ,

прозвучит мелодия с выбранным уровнем громкости

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК для подтверждения.

 Нажмите клавишу для возврата в режим ожидания

Примечание: Громкость внутреннего звонка беспроводной
трубки не регулируется, но сам звонок может быть отключен.

Сигнал разряда батарей
Вы можете включить предупредительный сигнал разряда

батарей беспроводной . Заводская установка - ВКЛ.

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК
 Клавишами или выберите в Меню

"НАСТРОЙКИ ТРУБ" (настройки трубки), нажмите клавишу

МЕНЮ/ОК
 Клавишами или выберите "ЗВУКИ", нажмите

клавишу МЕНЮ/ОК
 Клавишами или выберите "НИЗК ЗАР

БАТАР" (Низкий заряд батареи), нажмите клавишу

МЕНЮ/ОК
 Клавишами или выберите ВКЛ или ВЫКЛ

(включение или выключение)

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК

 Нажмите клавишу для возврата в режим ожидания

Вне зоны приема
Вы можете включить или выключить предупредительный сигнал

выхода из зоны радиоприема. Заводская установка - ВКЛ.

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК
 Клавишами или выберите в Меню

"НАСТРОЙКИ ТРУБ", нажмите клавишу МЕНЮ/ОК
 Клавишами или выберите "ЗВУКИ", нажмите

клавишу МЕНЮ/ОК
 Клавишами или выберите "ВНЕ ЗОНЫ

ДЕЙСТВ" (Вне зоны действия базы), нажмите клавишу

МЕНЮ/ОК
 Клавишами или выберите ВКЛ или ВЫКЛ

(включение или выключение)

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК

 Нажмите клавишу для возврата в режим ожидания

Звук клавиш
Вы можете включить или выключить звук нажатия на клавиши.

По умолчанию звук включен.

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК
 Клавишами или выберите в Меню

"НАСТРОЙКИ ТРУБ", нажмите клавишу МЕНЮ/ОК
 Клавишами или выберите "ЗВУКИ", нажмите

клавишу МЕНЮ/ОК
 Клавишами или выберите "ТОН КЛАВИШ",

нажмите клавишу МЕНЮ/ОК
 Клавишами или выберите ВКЛ или ВЫКЛ

(включение или выключение)

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК

 Нажмите клавишу для возврата в режим ожидания

Включение/выключение автоподнятия
Функция автоподнятия позволяет начать разговор сразу после

того, как трубка снимается с зарядного устройства, В этом

случае не нужно нажимать клавишу или . Заводская
установка - ВКЛ.

– 11 –

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК
 Клавишами или выберите в Меню

"НАСТРОЙКИ ТРУБ", нажмите клавишу МЕНЮ/ОК
 Клавишами или выберите

"АВТОПОДНЯТИЕ", нажмите клавишу МЕНЮ/ОК
 Клавишами или выберите ВКЛ или ВЫКЛ

(включение или выключение)

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК

 Нажмите клавишу для возврата в режим ожидания

Будильник

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК
 Клавишами или выберите в Меню

"НАСТРОЙКИ ТРУБ", нажмите клавишу МЕНЮ/ОК
 Клавишами или выберите "БУДИЛЬНИК",

нажмите клавишу МЕНЮ/ОК
 Клавишами или выберите ВКЛ или ВЫКЛ

(включение или выключение)

 Введите время ЧЧ:ММ (если выбран 12 часовой

формат, установите am – утро, или pm –день)
 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК для подтверждения
Примечание: Если будильник включен, в правой стороне дисплея
будет мигать символ «А», при срабатывании будильника, на
дисплее появится информация «БУДИЛЬНИК ВКЛ», сигнал
будильника будет работать примерно 1 минуту

Имя трубки
Вы можете присвоить трубке имя. По умолчанию ТРУБКА.

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК
 Клавишами или выберите в Меню

"НАСТРОЙКИ ТРУБ", нажмите клавишу МЕНЮ/ОК
 Клавишами или выберите "ИМЯ ТРУБКИ",

нажмите клавишу МЕНЮ/ОК
 Введите имя, используя клавиши (удалите ошибочно

введенные знкаки клавишей С)

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК для подтверждения

 Нажите клавишу для возврата в режим ожидания

Примечание: передвигайте курсор нажатием клавиш или

Язык

Меню Вашего телефона отображается на нескольких языках.

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК
 Клавишами или выберите в Меню

"НАСТРОЙКИ ТРУБ", нажмите клавишу МЕНЮ/ОК
 Клавишами или выберите "ЯЗЫК", нажмите

клавишу МЕНЮ/ОК

 Клавишами или выберите язык
 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК для подтверждения

 Нажмите клавишу для возврата в режим ожидания

Контраст ЖК-дисплея
Всего 5 уровней контраста . Заводская установка - 4 уровень.

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК
 Клавишами или выберите в Меню

"НАСТРОЙКИ ТРУБ", нажмите клавишу МЕНЮ/ОК
 Клавишами или выберите "КОНТРАСТ",

нажмите клавишу МЕНЮ/ОК

 Клавишами или выберите уровень контраста
 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК для подтверждения

 Нажмите клавишу для возврата в режим ожидания

Заводские установки трубки
Настройки трубки можно вернуть к заводским.

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК
 Клавишами или выберите в Меню

"НАСТРОЙКИ ТРУБ", нажмите клавишу МЕНЮ/ОК
 Клавишами или выберите "СБРОС", нажмите

клавишу МЕНЮ/ОК, на дисплее появится надпись "СБРОС?"
 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК для подтверждения

– 12 –

 Нажмите клавишу для возврата в режим ожидания

Установки базы – проводного телефонного аппарата

Изменение PIN-кода
PIN-код – номер для входа в режим установок базы, и нужен для

того, чтобы исключить доступ к установкам другим лицам.
Заводская установка PIN кода "0000". Вы можете его изменить.

Пожалуйста, запишите измененный PIN код для того, чтобы
работать с установками телефона.

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК
 Клавишами или выберите в Меню

"НАСТРОЙКИ БАЗЫ", нажмите клавишу МЕНЮ/ОК
 Клавишами или выберите "ИЗМЕНИТЬ PIN",

нажмите клавишу МЕНЮ/ОК, на дисплее появится надпись

"ВВЕСТИ PIN" (заводская установка = 0000)
 Введите PIN используя клавиатуру, на дисплее появится

надпись "НОВЫЙ PIN", затем потребуется ввести новый PIN

еще раз
Примечание: Если Вы ввели неправильный старый PIN -код, на
дисплее появится надпись Неправильный PIN, а затем процесс
установки вернется на шаг 4.
 Введите новый PIN код еще раз и нажмите МЕНЮ/ОК

для подтверждения

 Нажмите клавишу для возврата в режим ожидания

Примечание:

1. PIN-код должен состоять из 4 цифр.

2. Если Вы два раза ввели разный новый PIN-код, изменение
будет отменено и процесс установки вернется на шаг 5

Режим набора
При необходимости Вы можете переключать режимы набора с

импульсного в тоновый. Заводская установка режима набора ­импульсный

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК
 Клавишами или выберите в Меню

"НАСТРОЙКИ БАЗЫ", нажмите клавишу МЕНЮ/ОК
 Клавишами или выберите "РЕЖ НАБОРА"

(Режим набора), нажмите клавишу МЕНЮ/ОК
 Выберите импульсный или тоновый режим набора

клавишами или

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК.

 Нажмите клавишу для возврата в режим ожидания

Время Flash
Выбор времени для функции Flash зависит от мини-АТС или

телефонной сети. Возможна установка времени Flash от 100 до
800 м/сек. Заводская установка - 600 м/сек.

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК
 Клавишами или выберите в Меню

"НАСТРОЙКИ БАЗЫ", нажмите клавишу МЕНЮ/ОК
 Клавишами или выберите "ВРЕМЯ FLASH",

нажмите клавишу МЕНЮ/ОК

 Выберите время Flash используя клавиши или
 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК для подтверждения

 Нажмите клавишу для возврата в режим ожидания

Голосовые сообщения
Если Вы подписаны на услугу получения голосовых сообщений

у Вашего телефонного оператора, при приеме сообщения на ЖК­дисплее трубки появится надпись СООБЩЕНИЕ, на дисплее

базы будет символ . Для отключения функции приема
голосовых сообщений:

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК
 Клавишами или выберите в Меню

"НАСТРОЙКИ БАЗЫ", нажмите клавишу МЕНЮ/ОК
 Клавишами или выберите "СООБЩЕНИЕ",

нажмите клавишу МЕНЮ/ОК

– 13 –

 На дисплее появится надпись "ВЫКЛ СООБЩ?"
 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК для подтверждения

 Нажмите клавишу для возврата в режим ожидания

Заводские установки базы
Функция позволяет вернуть настройки базы, даты и времени к

заводским.
Примечание: После переустановки базы все сохраненные в
памяти базы и трубки записи телефонной книги и памяти списка
вызовов будут удалены. Поэтому, перед возвратом к заводским
установкам перепишите всю нужную информацию.

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК
 Клавишами или выберите в Меню

"НАСТРОЙКИ БАЗЫ", нажмите клавишу МЕНЮ/ОК
 Клавишам или выберите "ЗАВОДСК УСТ"

(Заводские установки), нажмите клавишу МЕНЮ/ОК, на

дисплее появится надпись "ВВЕСТИ PIN" (заводская

установка = 0000)
 Введите правильный PIN код с помощью клавиатуры,

нажмите клавишу МЕНЮ/ОК для подтверждения, на дисплее

появится надпись "ЗАВОДСК УСТ?"

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК для подтверждения

 Нажмите клавишу для возврата в режим ожидания

Дата / Время
Вы можете установить дату и время, которые будут отображаться

на дисплее в режиме ожидания. Заводская установка - "2007,
01/01 12:01pm".

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК
 Клавишами или выберите в Меню

"НАСТРОЙКИ БАЗЫ", нажмите клавишу МЕНЮ/ОК
 Клавишами или выберите "ДАТА/ВРЕМЯ" и

нажмите клавишу МЕНЮ/ОК, на дисплее появится надпись

"ГОД 2007"
 Введите последние 2 цифры года (от 00 до 99)

используя клваиатуру, нажмите клавишу МЕНЮ/ОК для

подтверждения.
 Введите месяц и дату используя клавиатуру, формат –

месяц/дата (дата 01-30/31, месяц 01-12). Нажмите клавишу

МЕНЮ/ОК для подтверждения и ввода времени
 Введите время, используя клавиатуру, формат

часы/минуты (часы: 01-12; минуты: 00-59), установите время

am (утро) или pm (день)

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК для подтверждения

 Нажмите клавишу для возврата в режим ожидания

Примечание: Если введенные Вами данные превышают
установленные параметры, Вы не сможете ввести следующие
установки нажатием клавиши МЕНЮ/ОК. Введите правильные
данные.

Регистрация

Регистрация
На одной базе может быть зарегистрировано до 4 трубок.

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК
 Клавишами или выберите в Меню

"РЕГИСТРАЦИЯ", нажмите клавишу МЕНЮ/ОК, на дисплее

появится надпись "ВВЕСТИ PIN" (заводская установка =

0000). Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК для регистрации

беспроводной трубки, на дисплее появится надпись "ПОИСК"
 Нажмите и удерживайте клавишу временного

отключения микрофона примерно 6 секунд, пока на дисплее

базы не появится надпись "РЕГИСТРАЦИЯ".

 После регистрации нажмите клавишу для выхода

(пока поиск трубки не закончен, на дисплее будет

отображаться надпись "ПОИСК"
Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК для подтверждения
Примечание: 1. Если трубка зарегистрировалась на базе, на ее
дисплее появится надпись "УСПЕШНО". После возврата трубки
в режим ожидания, на ее дисплее появится ее номер.

– 14 –

2. Если трубка не зарегистрировалась на базе, в течении 1
минуты на ее дисплее появится надпись "НЕТ БАЗЫ". Еще раз
зарегистрируйте эту трубку.

3. Если Вы ввели неправильный PIN-код, после возврата в режим
ожидания на дисплее трубки появится сообщение
"НЕПРАВИЛЬНЫЙ PIN".

Отмена регистрации трубки
Эта функция позволяет отменить регистрацию трубки на базе.

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК
 Клавишами или выберите в Меню

"РЕГИСТРАЦИЯ", нажмите клавишу МЕНЮ/ОК
 Клавишами или выберите "ДЕРЕГИСТ ТРУБКУ"

(Дерегистрировать трубку), на дисплее появится надпись

"ВВЕСТИ PIN" (заводская установка = 0000).
 Введите PIN код и нажмите клавишу МЕНЮ/ОК, на

дисплее появится надпись "ДЕРЕГИСТ ТРУБКУ?"

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК для подтверждения

 Нажмите клавишу для возврата в режим ожидания

Примечание: 1. На дисплее снятой с регистрации трубки
появится надпись "НЕ ЗАРЕГИСТР" (Не зарегистрирована).
Перед использованием этой трубки, Вам необходимо будет снова
ее зарегистрировать.

2. Если введен неверный PIN-код, на дисплее трубки появится
надпись, "НЕПРАВИЛЬНЫЙ PIN" .

Основные функции

Внешние вызовы
Набор телефонного номера c базы –

проводного телефонного

аппарата

 Снимите трубку или нажмите клавишу спикерфона ,

дождитесь гудка

 Наберите номер
 Для завершения разговора положите трубку на базу или

нажмите клавишу
Таймер будет показывать время разговора 2 секунды после его
окончания, а затем телефон перейдет в режим ожидания.

Набор телефонного номера с использованием беспроводной трубки

 Нажмите клавишу разговора или клавишу

спикерфона , наберите номер

 Для завершения разговора нажмите клавишу или

установите трубку в зарядное устройство.
Таймер будет показывать время разговора 2 секунды после его
окончания, а затем телефон перейдет в режим ожидания.

Предварительный набор номера c базы – проводного телефонного аппарата

 Введите номер
 Удалите неправильно введенные цифры клавишей С
 Снимите трубку с базы или нажмите клавишу

спикерфона , номер будет набран
 Для завершения разговора положите трубку на базу или

нажмите клавишу
Таймер будет показывать время разговора 2 секунды после его
окончания, а затем телефон перейдет в режим ожидания.

Предварительный набор телефонного номера с использованием беспроводной трубки

 Введите номер
 Удалите неправильно введенные цифры клавишей С

 Нажмите клавишу разговора или клавишу

спикерфона для набора номера

 Для завершения разговора нажмите клавишу или

– 15 –

установите трубку в зарядное устройство.
Таймер будет показывать время разговора 2 секунды после его
окончания, а затем телефон перейдет в режим ожидания.

Настройка уровня громкости динамика или микрофона

Во время разговора (по внутренней или внешней линии) Вы
можете регулировать уровень громкости динамика или
микрофона. Всего 5 уровней громкости.
Во время разговора:
 Для настройки уровня громкости на проводной базе,

нажимайте клавиши ГР + или ГР-.
 Для настройки уровня громкости на трубке нажимайте

клавиши или .

Прием вызовов

Во время вызова на дисплее базы начинает мигать символ , на
дисплее трубки появится надпись "ВХОДЩ ВЫЗОВ" (Входящий
вызов).

Прием вызова с базы

 Снимите трубку или нажмите клавишу спикерфона

для ответа на вызов
 Для завершения разговора положите трубку на базу или

нажмите клавишу

Прием вызова с беспроводной трубки

 Если активирована функция АВТОПОДНЯТИЕ,

снимите трубку с зарядного устройства. Или нажмите

клавиши или

 Для завершения разговора нажмите клавишу или

установите трубку в зарядное устройство.

Спикерфон

Спикерфон базы

Для того, чтобы переключиться в режим спикерфона (громкой
связи), нажмите клавишу и положите проводную трубку на

базу. Для переключения в обычный режим разговора снимите
проводную трубку с базы.

Спикерфон трубки

Для того, чтобы переключиться в режим спикерфона (громкой
связи), нажмите клавишу . Для переключения в обычный
режим, снова нажмите клавишу или нажмите клавишу .

Внутренние вызовы

Вы можете выполнять внутренние вызовы между базой и
трубкой или любыми двумя трубками (если у вас более одной
беспроводной трубки).

С базы на трубку

 В режиме ожидания, нажмите клавишу поиск, на ее

дисплее появится надпись "ВНУТР НОМЕР?", введите номер

трубки, на которую Вы хотите позвонить (например 1,2,3,4).
 Вызываемая трубка начнет звонить, на ее дисплее

появится надпись "БАЗА".
 Для ответа на вызов нажмите клавиши или .

С трубки на базу

 В режиме ожидания, нажмите клавишу INT, на дисплее

появится надпись "ВНУТР НОМЕР?", введите "0".
 База начнет звонить, на ее дисплее появится имя трубки

и ее номер.
 Для ответа на вызов снимите проводную трубку или

нажмите клавишу на базе.

С одной беспроводной трубки на другую

 В режиме ожидания, нажмите клавишу INT, на дисплее

появится надпись "ВНУТР НОМЕР?", введите номер

беспроводной трубки (1, 2, 3, 4), на которую Вы хотите

позвонить.

– 16 –

 Вызываемая трубка начнет звонить, на ее дисплее

появится имя и номер вызывающей трубки.
 Для ответа на вызов нажмите клавиши или .

Переадресация вызова

Эта функция позволяет переадресовать внешний вызов с базы на
беспроводную трубку; с беспроводной трубки на базу или
другую беспроводную трубку.
 Во время разговора по внешней линии, нажмите

клавишу поиск на базе или клавишу INT на трубке для

удержания внешнего вызова и начала разговора по внутренней

линии.
 Введите номер трубки, на которую нужно

переадресовать вызов ( 0 для базы, 1-4 для беспроводных

трубок ).
 После ответа вызываемой трубки установится связь по

внутренней линии.
 После ответа вызываемой трубки положите трубку или

нажмите клавишу для переадресации вызова.
Примечание: 1. На базе должно быть зарегистрировано не менее
двух трубок, иначе функция перевода вызова с одной
беспроводной трубки на другую беспроводную трубку работать
не будет;

2. Если на внутренний вызов нет ответа в течении 100 секунд,
вызов вернется на трубку, с которой переводился.

Трехсторонняя конференц-связь

После приема внешнего вызова, Вы можете подключить к
разговору вторую трубку (трехсторонняя конференц-связь).
 Во время разговора по внешней линии, нажмите

клавишу INT на беспроводной трубке для удержания

внешнего вызова.
 Введите номер трубки, с которой хотите установить

конференц-связь (0 для базы, 1-4 для беспроводных трубок ).
 После ответа вызываемой трубки, нажмите клавишу

МЕНЮ/ОК.
 На дисплее вы увидите два варианта

"КОНФЕРЕНЦИЯ" и "ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ".

"ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ" обозначает возврат к внешнему вызову.
 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК для выбора

"КОНФЕРЕНЦИЯ", установится трехсторонняя конференц-

связь
 Нажмите МЕНЮ/ОК во время разговора, при помощи

клавиш и выберите функцию "ОДИН ВЫЗОВ" и

нажмите МЕНЮ/ОК еще раз – Вы переведете внешний вызов

в режим удержания и будете разговаривать по внутренней

линии. Для возврата в режим трехсторонней конферец-связи

нажмите МЕНЮ/ОК, выберите "КОНФЕРЕНЦИЯ" и

нажмите МЕНЮ/ОК еще раз.
 Если пользователь, начавший конференц-связь положит

трубку, разговор между двумя другими абонентами будет

продолжаться.

Повторный набор

В памяти повторного набора базы и беспроводной трубки
данного телефонного аппарата сохраняются 10 последних
набранных номеров. Функция повторного набора и у базы и у
трубки работает одинаково

Набор номера из списка повторного набора

 Нажмите клавишу ПОВТОР на базе или клавишу

на беспроводной трубке. Если в списке вызовов нет записей,

на дисплее появится надпись ПУСТО.
 Нажмите клавишу или для выбора номера

телефона.
 После снятия проводной трубки с базы или

беспроводной трубки с зарядного устройства, номер будет

набран автоматически
Примечание: если необходимо отредактировать номер перед
набором нажмите клавишу МЕНЮ/ОК для входа в меню и
редактирования.

– 17 –

Сохранение номера из списка повторного набора

 Нажмите клавишу ПОВТОР на базе или клавишу

на беспроводной трубке.
 Нажмите клавиш или для выбора номера

телефона.
 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК на базе или трубке для

входа в меню. Нажмите клавишу или для выбора

"СОХРАНИТЬ НОМ", нажмите клавишу МЕНЮ/ОК на базе

или трубке, при этом на дисплее появится надпись "ВВЕСТИ

ИМЯ", и введите нужное имя. Если не ввести имя, номер не

будет сохранен.
 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК на базе или трубке для

сохранения записи.

Удаление записи из списка повторного набора

 Нажмите клавишу ПОВТОР на базе или клавишу

на беспроводной трубке.
 Нажмите клавишу или для выбора номера

телефона.
 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК на базе или трубке для

входа в меню, клавишами или выберите "УДАЛИТЬ",

нажмите клавишу МЕНЮ/ОК, на дисплее появится надпись

"ПОДТВЕРДИТЬ? "
 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК на базе или трубке для

подтверждения.

Удаление всех записей из списка вызовов

 Нажмите клавишу ПОВТОР на базе или клавишу

на беспроводной трубке.
 Нажмите клавишу или для выбора номера

телефона.
 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК на базе или трубке для

входа в меню, клавишами или выберите "УДАЛИТЬ

ВСЕ", нажмите клавишу МЕНЮ/ОК, на дисплее появится

надпись "ПОДТВЕРДИТЬ? "
 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК на базе или трубке для

подтверждения.

Услуга CID (АОН)

Если Вы подписаны на услугу автоматического определения
номера CID (АОН) у Вашего телефонного оператора, при
входящем вызове на дисплее базы и беспроводной трубки будет
появляться и записываться в память информация о вызывающем
абоненте. В памяти базы или беспроводной трубки может
сохраняться до 30 записей для дальнейшего просмотра
(максимум 24 цифры и 15 букв для каждой записи). Когда память
заполнена, новая запись автоматически заменяет в памяти самую
старую.
Примечание:

1.Если информация об абоненте включает дату и время звонка,
они будут сохранены в записи. Дата и время на ЖК-дисплее
после приема вызова будут обновлены.

2. Если номер телефона абонента есть в памяти телефонной
книги, на дисплее появится имя, соответствующее этому номеру.

3. Если входящий вызов не поддерживает услугу АОН или его
сеть вызывающего абонента не связана с Вашей, на дисплее
появится надпись ВЫЗОВ.

4. Пропущенные вызовы будут отмечены на дисплее надписью
ПРОПУЩ ВЫЗОВЫ, а на трубке будет мигать соответствующий
символ.

5. Если звонок с одного и того же номера телефона принимался
более одного раза, при просмотре этой записи на дисплее
появится символ "RPT" (повтор) .

Просмотр записей CID (АОН)

 Нажмите клавишу CID (АОН) и используйте клавишу

или для просмотра всех записей.

– 18 –

Набор номера из списка вызовов

 Нажмите клавишу CID и выберите запись клавишами

и .
 Поднимите проводную трубку или нажмите клавишу

на базе или нажмите клавиши или на беспроводной

трубке.
Примечание: если необходимо отредактировать номер перед
набором нажмите клавишу МЕНЮ/ОК для входа в меню и
редактирования

Сохранение записи в телефонной книге

 Нажмите клавишу CID и выберите запись клавишами

и .

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК
 Выберите клавишами или "СОХР НОМЕР"

Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК и введите имя с помощью
клавиатуры, например для ввода буквы H нажмите 4 два раза.
Если подряд идут две буквы с одной клавиши, введите первую
букву, и дождитесь, пока курсор передвинется вправо, затем
вводите следующую букву. Для ввода пробела, нажмите 1.
 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК для сохранения записи.

Обзор назначения клавиш

Цифра Буква 1 space пробел 1 € £ $ %

& <>

2 АBCБГ2
3 DEFÐДЕЖЗ3ΔΖ

4 GHIИЙКЛ4Ğ ΘΙ 5 JKLМНОП5ΚΛ

6 MNOРСТУ6 ÑΞΟ 7 PQRSФХЦЧ7ΠΣ

8 TUVШЩЪЫ8ΥΦ
9 WXYZЬЭЮЯ9ΨΩ
0 . , ? ! 0 + - : ' "Δ ¿
# # * @ \ / _ ()=§

Удаление записи из списка вызовов

 Нажмите клавишу CID и выберите запись клавишами

– 19 –

или .

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК.
 Нажмите клавишу или для выбора “УДАЛИТЬ”.

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК, на дисплее появится надпись

“ПОДТВЕРДИТЬ?”, снова нажмите клавишу МЕНЮ/ОК для

подтверждения.

Удаление всех записей

 Нажмите клавишу CID и и используйте клавишу

или для выбора номера телефона.

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК.
 Нажмите клавишу или для выбора “УДАЛИТЬ

ВСЕ”.
 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК, на дисплее появится

надпись “ПОДТВЕРДИТЬ?”, снова нажмите клавишу

МЕНЮ/ОК для подтверждения.

Перезвонить

Вы можете отредактировать номер из списка вызовов перед
звоноком. Измененный номер не заменит запись в списке
входящих вызовов.
 Нажмите клавишу "0 - 9" для добавления цифр перед

номером.
 Нажмите клавишу для удаления ввода или крайней

слева цифры.
 Нажатием клавишей или можно восстановить

первоначальный определившийся номер.

Пример:
Определившийся номер 12345678
Нажмите цифру 1, дисплей покажет 1 12345678
Нажмите цифру 2, дисплей покажет 12 12345678
Нажмите клавишу #°", дисплей покажет 12345678
Нажмите цифру 3, дисплей покажет 3 12345678
Нажмите клавишу #°", дисплей покажет 12345678
Нажмите клавишу #°", дисплей покажет 2345678

Нажмите клавишу #°", дисплей покажет 345678 (клавиша не
работает, если в номере менее 6 цифр), затем нажмите клавишу

или , дисплей покажет 12345678.
Примечание: Если число цифр в первоначальном
определившемся номере превышает 16, новые цифры ввести
будет невозможно.

Дополнительные функции

Телефонная книга

В памяти телефонных книг базы и трубки можно сохранить по
50 номеров и имен. Каждая отдельная запись в телефонной книге
не должна превышать 15 букв и 24 цифр.
Примечание: Вы можете просматривать записи телефонной
книги во время разговора по телефону

Просмотр записей телефонной книги

 Нажмите клавишу

.

 Примечание: Если в телефонной книге нет записей, на

дисплее появится надпись ТЕЛ КНИГА ПУСТА.

 Нажмите клавишу или для просмотра записей

телефонной книги.

 Вы можете искать имя вводом его первой буквы.
 Проверьте соответствие номера имени нажатием

клавиши *.

 Когда Вы пролистаете список до конца, на дисплее

появится , “-----------”.

Сохранение имени и номера в телефонной книге

 Нажмите клавишу
 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК для входа в меню,

выберите “ДОБАВИТЬ НОВ”.

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК
 На дисплее появится надпись “ВВЕСТИ НОМЕР, с

– 20 –

помощью цифровой клавиатуры введите номер. Если нужно
ввести паузу, нажмите и удерживайте клавишу 0, на дисплее
появится символ "P".

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК.
 На дисплее появится надпись “ВВЕСТИ ИМЯ”, с

помощью клавиатуры введите имя. Если нужно удалить
неправильно введенные буквы, нажмите клавишу на

беспроводной трубке или клавишу C на базе.
Для ввода букв имени, нажимайте нужное количество раз
клавишу с соответствующей буквой: например, для ввода буквы
H Вам нужно дважды нажать на клавишу 4. Если подряд идут
две буквы с одной клавиши, введите первую букву, и дождитесь,
пока курсор передвинется вправо, затем вводите следующую
букву. Для ввода пробела, нажмите 1.

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК для сохранения записи.
 Примечание: 1. Если на дисплее появится надпись

“ПАМЯТЬ ПЕРЕПОЛН”, для сохранения новой записи

необходимо будет удалить одну или более старых ненужных

записей.

Редактирование записи телефонной книги

 Нажмите клавишу и выберите запись клавишами

и .

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК.
 Нажмите клавишу или для выбора

“ИЗМЕНИТЬ” и нажмите клавишу МЕНЮ/ОК.
 Используйте клавиатуру и клавиши или для

редактирования номера.

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК.
 Используйте клавиатуру и клавишу или для

редактирования имени.
 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК для сохранения записи.
Примечание: В режиме редактирования, для удаления цифры
перед курсором, нажмите клавишу на беспроводной трубке
или клавишу C на трубке базы. Для управления курсором

нажимайте клавишу или .

Удаление записи из телефонной книги

 Нажмите клавишу и выберите запись клавишами

или .

 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК.
 Нажмите клавишу или для выбора

“УДАЛИТЬ”.
 Нажмите клавишу МЕНЮ/ОК, на дисплее появится

надпись “ПОДТВЕРДИТЬ?”, снова нажмите клавишу

МЕНЮ/ОК для подтверждения.

Набор номера из телефонной книги

 Нажмите клавишу и выберите запись клавишами

или

 Снимите проводную трубку с базы или беспроводную

трубку с зарядного устройства, номер будет набран

автоматически.
Примечание: Если надо отредактировать номер перед набором,
нажмите клавишу МЕНЮ/ОК для входа в меню и выберите
ВЫБРАТЬ для редактирования номера.

Дополнительные функции

Поиск всех беспроводных трубок с базы

Вы можете отправить сигнал поиска с базы на все
зарегистрированные на ней беспроводные трубки.
 Нажмите и 3 секунды удерживайте клавишу ПОИСК на

базе, на дисплее базы появится надпись “ВЫЗОВ ТРУБОК”,

беспроводные трубки начнут звонить и на дисплее

беспроводных трубок появится надпись “ВЫЗОВ ТРУБОК”.
 Нажмите клавишу ВЫХОД или C на базе или нажмите

любую клавишу на беспроводной трубке для прекращения

работы этой функции. Сигнал поиска трубок прекратится

через 30 секунд.

– 21 –

Временное переключение в режим тонального набора (для абонентов телефонных сетей с импульсным или дисковым набором)

В режиме импульсного набора, нажав клавишу * Вы можете
перевести телефон в режим тонального набора и
воспользоваться, например, услугами банка и т.д. После
окончания вызова телефон автоматически вернется в режим
импульсного набора.

Отключение микрофона

Во время разговора Вы можете временно отключить микрофон.
Абонент на другом конце телефонной линии не сможет слышать
Вас, а Вы будете продолжать его слышать.
 Нажмите клавишу МИКР ОТКЛ на базе или клавишу

на беспроводной трубке для активации функции

отключения микрофона во время разговора.
 На дисплее появится символ временного отключения

микрофона .
 Снова нажмите клавишу МИКР ОТКЛ на базе или

на беспроводной трубке для отключения этой функции.

Ввод паузы

Вы можете ввести 3-секундную паузу в телефонный номер,
который набираете или сохраняете в памяти.
Например, для набора номера: 9 + пауза (нажмите и удерживайте
клавишу 0) + номер телефона.
Нажмите и удерживайте 1,5 сек. клавишу 0, на дисплее появится
"P".

Flash

Используйте клавишу FLASH на трубке базы или клавишу R для
подключения к предоставляемым Вашим телефонным
оператором услугам, таким, как ожидание вызова или
переадресация вызовов. При нажатии клавиши FLASH или R, на
ЖК-дисплее появится символ "R".

Клавиша FLASH или R может использоваться и для
сброса/окончания вызова без необходимости вешать трубку.

Примечание: см Установки Базы – Время Flash для выбора
времени Flash функций. Если эта функция работает
некорректно, пожалуйста, свяжитесь с производителем
используемой мини-АТС или Вашим телефонным оператором

Блокировка клавиш (только для беспроводной трубки)

Заводская установка – блокировка клавиатуры выключена.

Для того, чтобы заблокировать клавиатуру, нажмите и
удерживайте клавишу до тех пор, пока не раздастся сигнал,
а на дисплее появится символ . Клавиатура заблокирована.
Для того, чтобы разблокировать клавиатуру, снова нажмите и
удерживайте клавишу до тех пор, пока не раздастся сигнал, а
символ исчезнет с дисплея.
Примечание: Входящие вызовы можно принимать и при
заблокированной клавиатуре.

Удержание вызова(только для базы)

Вызов будет установлен в режим удержания при нажатии
клавиши УДЕРЖАНИЕ, в качестве напоминания будет играть
мелодия.
Для выхода из режима удержания снимите проводную трубку

или нажмите клавишу спикерфона , также можно повторно
нажать клавишу УДЕРЖАНИЕ. Выйти из режима удержания
вызова можно и сняв трубку параллельного телефона.

– 22 –

Технические данные

Время работы трубки
(средние значения*)

Около 10 часов в режиме разговора
Около 100 часов в режиме ожидания

Блок питания переменного
/ постоянного тока (для
базы)

VD080040D
Значения на входе: 230 В переменного
тока с частотой 50 Гц
Значения на выходе: 8 В постоянного
тока, 400 мА
Однофазный переменный ток кроме
IT (Information Technology =
информационная технология)
устройств в соответствии со
стандартом EN 60950.
ВНИМАНИЕ: напряжение в сети,
в соответствии с этим стандартом,
опасно.

Блок питания переменного
/переменный постоянного
тока (для зарядного
устройства)

VA070020D
Значения на входе: 230 В переменного
тока с частотой 50 Гц
Значения на выходе: 7 В переменного

постоянного тока, 200 мА

Однофазный переменный ток кроме IT
(Information Technology =
информационная технология) устройств в
соответствии со стандартом EN 60950.
ВНИМАНИЕ: напряжение в сети, в
соответствии с этим стандартом, опасно.

Подключение телефона Аппарат предназначен для подключения

к аналоговой телефонной линии класса
TNV3 (напряжение
телекоммуникационной сети) в
соответствии со стандартом EN 60950.

Аккумуляторные батареи GP60AAAHC, 1.2В / 600 мА/ч / Ni-MH

(никель-металлгидридная
аккумуляторная батарея), AAA x 2 или ее
аналоги.

* Приблизительные значения, зависят от изначального заряда батареи.

Общий уход

Протирайте базу влажной тканью или неэлектризующейся
салфеткой. Не используйте сухую ткань, так как это может
вызвать статический разряд.

Решение проблем

Если Вы забыли PIN-код базы, для перезагрузки аппарата и
возврата к значению PIN-кода “0000“.

1. В режиме ожидания базы, нажмите клавишу МЕНЮ/OК и
наберите номер "442737 ".

2. Клавишами ▲ или ▼ выберите "ЗАВОДСК УСТ" (заводские
установки).

3. Нажмите клавишу МЕНЮ/OК, на дисплее появится надпись
"ЗАВОДСК УСТ?".

4. Нажмите клавишу МЕНЮ/OК для подтверждения.

5. Нажмите клавишу ВЫХОД для возврата в режим ожидания.

6. Для повторной регистрации трубок, обратитесь к главе

“Регистрация“Following “Registration” section to register all
handsets again.

7. После регистрации выключите проводной телефонный

аппарат / базу из розетки и включите заново (для того чтобы
убрать надпись After “Registration” done, power reset base to make
“FACTORYЗАВОДСКИЕ УСТ с дисплея телефона)
RESET” submenu hidden.

– 23 –

ПРОБЛЕМА ВЕРОЯТНАЯ

ПРИЧИНА

СПОСОБ РЕШЕНИЯ

Невозможно
осуществить
регистрацию

Батарея разряжена.

Трубка и база не
готовы к регистрации.

Поставьте батарею на
зарядку на 14 часов (см.
Зарядка батареи).

Отсоедините и опять
подсоедините блок

питания.
Нет информации
на ЖК-дисплее

Батарея не заряжена. Зарядите или замените

батарею (см. Зарядка

батареи).
Телефон не
реагирует на
нажатие на
клавиши.

Мигает символ
отсутствия связи
с базой.

Кнопки
заблокированы.

Трубка находится вне
зоны действия базы.

Трубка не
зарегистрирована.

База в нерабочем
состоянии.

Удерживайте клавишу #

более 2 секунд.

Подойдите ближе к базе.

Зарегистрируйте трубку

(см. Регистрация трубок).

Отсоедините и снова

подсоедините блок

питания к розетке (220-

230 В, переменный ток, 50

Гц), а противоположный

конец провода – в разъем

для блока питания.

Защита окружающей среды

“WEEE” weight: 1.011kg

Все использованное оборудование и батареи должны быть
утилизированы в соответствии с законодательством по охране
окружающей среды. Данное оборудование должно быть сдано в
пункт продаж, или в центр утилизации.

Не вскрывайте аккумуляторные батареи – в них содержатся
ядовитые химические вещества. В случае нарушения
герметичности, не допускайте попадания ядовитых веществ на
кожу, в глаза и рот. В случае попадания на кожу, промойте
пораженный участок под струей воды в течение нескольких
минут. Протрите оборудование впитывающей бумагой или сухой
тканью и свяжитесь с поставщиком аппарата для приобретения
новой батареи.

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИ

БЕСПРОВОДНОЙ ТЕЛЕФОН СТАНДАРТА ДЕКТ

МОДЕЛЬ RU21887 GEx-y

Сертификат
соответствия

№
POCC.FR.MЛ05.B00453

действителен до

12 июня 2010 г.
Декларация
соответствия

№ Д-БТА-0564 действительна до

10 июля 2012 г.
Срок службы 7 лет

– 24 –

– 25 –

Thomson Telecom

46, Quai Alphonse le Gallo,

92648 Boulogne Cedex, France

это торговая марка Компании Дженерал Электрик (General
Electric Company) и находится под лицензией Thomson Telecom,
France is a trademark of General Electric company and is under license

by Thomson Telecom, France.

Model: RU21887GEX-A
00020665 (Rev.0 R)
07-41

Отпечатано в Китае

Printed in China

– 26 –