General Climate GCP-09ERC1N1, GCP-12ERC1N1 User guide

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ДЛЯ МОБИЛЬНЫХ

КОНДИЦИОНЕРОВ

GCP-09(12)ERC1N1

Благодарим Вас за покупку нашего кондиционера.
Внимательно изучите данное руководство и храните
его в доступном месте.

СО

ДЕРЖАНИЕ

Правила безопасной эк

сплуатации

Устройство кондиционера
Эксплуатация кондиционера
Функции пульта ДУ
Индикатор пульта ДУ
Работа с пультом ДУ
Работа в автоматическом режиме
Работа в режимах охлаждения/обогрева/вентиляции
Режим осушения
Работа с таймером

У

правление

к

ондиционером

без пу

льта

ДУ

Р

егулирование

направ

ления

по

тока

обрабо

танного

воз

духа

Т

ехническое

обслуживание
Монтаж
Поиск и устранение неисправност

ей

Срок эк

сплуатации

Правила утилизации

ВНИМАНИЕ!

Не пытайтесь самостоятельно устанавливать кондицио­нер. Обратитесь к квалифицированному специалисту.

ВНИМАНИЕ!

Не просовывайте пальцы или посторонние предметы че­рез воздуховыпускную решетку внутреннего и наружного
блоков, так как это может привести к травме от вращаю­щегося вентилятора.

ВНИМАНИЕ!

Не разрешайте детям самостоятельно включать конди­ционер. Дети могут включать кондиционер только под
присмотром взрослых.

ВНИМАНИЕ!

Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать кондицио­нер. Внутренние агрегаты кондиционера находятся под
напряжением, которое опасно для жизни! Во избежание
поражения электрическим током не открывайте и не сни­майте крышку кондиционера. Отключение электропита­ния не гарантирует от поражения электрическим током.

ВНИМАНИЕ!

Во избежание поражения электрическим током не брыз­гайте

и не лейте воду и другие жидкости на кондиционер.

ВНИМАНИЕ!

Во избежание повреждения во время грозы отключите
кондиционер и выньте вилку из розетки. Если кондицио­нер не используется длительное время, то отключите его
и выньте вилку из розетки.
Во избежание поражения электрическим током перед
началом чистки и технического обслуживание отключите
кондиционер

от сети электропитания. Чистку проводите в
соответствии с указаниями данного руководства.

ВНИМАНИЕ!

Для обеспечения эффективной работы кондиционера
эксплуатируйте его в температурновлажностных услови­ях, указанных в данном руководстве. В противном случае
возможно нарушение нормальной работы агрегата или
протечка конденсата.

ВНИМАНИЕ!

Задавайте комфортный температурный режим в по­мещении, особенно если в нем

находятся дети, больные

или пожилые люди.

ВНИМАНИЕ!

При чистке кондиционера не пользуйтесь жидкими или
аэрозольными очистителями. Используйте для этой цели
сухую мягкую ткань.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

У

СТРОЙСТВО КОНДИЦИОНЕРА

4

1

3

2

5

1 Панель
2 Горизонтальные направляющие заслонки
3

Ручки для переноски (с обеих сторон)
Приемник сигнала

4
5 Лицевая панель

6 Воздухозаборник и фильтр

Воздуховыпускное отверстие

7

Ролик

8

Воздухозаборник

9

Дренажная заглушка бака

10

Воздухозаборник

11
12

Воздухозаборник и фильтр

Дренажная заглушка

13

управления

, сливное отверстие

9

6

7

10

13

11

12

8

У

СЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРИМЕ

ЧАНИЕ

:

1. Е

сли

ук

азанные

условия эк

сплуатации

не

выпо

лняются

, то срабатываютустройства

защиты, чт

о

ве

дет

к нар

ушению

нормальной рабо

ты

агрегата.

2.

Е

сли

к

ондиционер

рабо

тает

в

ре

жиме

о

хлаждения

при высокойо

тносительной

влажности (более 80 %), то на лопатках заслонок может образовываться конденсат и
ст

екать

на пол.

У

СТРОЙСТВО

З

АЩИТЫ

К

ОМПРЕССОРА

Для защиты к

омпрессора

от

к

оротких

циклов пре

дусмотрена

3

минутная зад

ержка

включения к

ондиционера

после ег

о

о

тключения

.

ПЕРЕБОИ Э

ЛЕКТРОПИТАНИЯ

• При перебоях э

лектропитания

к

ондиционерполностьюотключается

. При возобнов-

лении э

лектропитания

индик

атор

рабочег

о

ре

жима

(OPERA

TION)

начинает мигать.

Чт

обы

включить к

ондиционер

, нажмит

е

кнопку “

ON/OFF” (

ВКЛ/ВЫКЛ.) на пу

льте

дистанционног

о

управ

ления

.

• Г

роза

или рабо

тающий

ряд

ом

радио

телефон

могут вызвать нар

ушения

нормальной

работык

ондиционера

. В этомслучае о

тключите

и сновавключитеэ

лектропитание

, за-

тем нажмите кнопку «ON/OFF» (ВКЛ/ВЫКЛ.) на пульте дистанционного управления.

ЭК

СПЛУАТАЦИЯ КОНДИЦИОНЕРА

СОВЕТЫ ПО ЭК

СПЛУАТАЦИИ

• По

ддерживайте

в помещ

ениикомфортнуютемпературу

воз

духа

.

• Загрязненный воз

душный

фильтрсниж

ает

эффективность о

хлаждения

и обогрева,

поэ

тому

чиститеегоне режео

дного

раза в две не

дели

.

• Не о

ткрывайте

двери и окна слишкомчасто. Этопомо

жет

Вам со

хранитьхолод

или

т

епло

в помещ

ении

.

• В со

лнечныйдень

при работек

ондиционера

в ре

жимеохлаждения

закрывайтешт

оры

.

• По

льзуйтесь

таймером для задания вре

мени

включения и о

тключениякондиционера

.

РЕЖИМ

Охлаждение
Осушение

Обогрев

Температура в помещении

O O

17 C(62 F)~35

O O

13 C(55 F)~35

<30 C/86 F

O O

O O

C(95 F)

O O

C(95 F)

Ф

УНКЦИИ

ПА

НЕЛИ

УПРАВЛЕНИЯ

1 Кнопкавыбора ре

жима

работы (MODE) : при к

аждом

наж

атии

изменяетсяре

жим

работыв сле

дующем

порядке:

A

UTO COOL DRY HEAT FAN

(ре

жим

авто) (о

хлаждение

) (осушение) (обогрев) (вентиляция)

2

Кнопкавключения/выключения авт

оматическогорежимагоризонтального

жа-

люзи (S

wing ).

Активир

ует

или выключает авт

оматическийрежим

рабо

ты

г

оризонтальногожалюзи

.

Кнопкауве

личениятемпературы

(AD

JUST ): каждое

наж

атие

уве

личивает

установ-

ку т

емпературы

на 1°С.

Кнопкау

меньшениятемпературы

(AD

JUST ): каждое

наж

атиеуменьшает

установ-

ку температуры на 1°С.

3

Кнопкавключения/выключения (ON/OFF): наж

атие

кнопки включает или выклю-

чает к

ондиционер

.

4

Кнопкатаймера

(TIME): испо

льзуется

для активации таймера

Кажд

ое

наж

атие

кнопки

изм

еня

ет

установку

на

0,5

часа, после

установки 10 часов, к

аждое

наж

атие

уве

личивает

установку таймера на 1 час.

У

становка

вре

мени

0:00 сбрасывает установки таймера

включения.

5

Кнопкавыбора

ск

орости

вентилят

ора

(F

an speed setting):

при к

аждом

наж

атии

из-

меняетсяск

орость

в сле

дующем

порядке:

A

UTO LOW MED HIGH

ре

жим

авто) (низкая ) (сре

дняя

) (высокая)

6

фотоприемник

Кнопкавключения ре

жима

сна

7

Индикатор8температуры

и

установок

таймера

DRY

FAN HEAT SLEEP

COOL

MOD E

AUTO

SWI NG

1

3 32

4

TIMER

OFF

8

TIMER O N

SLE EP

SPE ED

6

5

HI

MED

LOW

7

Для изменения показаний дисплея из градусов Цельсия (С) в градусы Фаренгейта (F) и обратно,
одновременно нажмите и удерживайте кнопки увеличения и уменьшения температуры в течении 3 секунд.

ФУНКЦИИ

ПУЛЬТА ДУ

Мод

ель

Напряжения питания

3В
(использую

тся

два

ще

лочных

эле

мента

питания типа LR03)

Минимальное
напряжение питания

2,4 B

Рабочая дистанция
(при напряжении
питания 3В)

8 метров

Рабочий
те

мпературный

диапазон

от -5°С до +60°С

1 Кнопка выбора режима работы (MODE) : при ка

ждом

нажа

тии

изменяетс

я

режим

работы в след

ующем

порядке:

AUT

O COOL DRY HEAT FAN

(

режим авто) (охлажд

ение

) (осушение) (обогрев) (вентиляция)

2 Кнопка выбора

скорости вентилятора (Fan speed se

tting):

при ка

ждом

нажа

тии

из-

меняетс

я

скорость в след

ующем

порядке:

AUT

O LOW MED HIGH

(режим авто) (низкая ) (средняя) (высокая)

3 Кнопка увеличения те

мпературы

(ADJUS

T ): каждое

нажа

тие

увеличивает установ-

ку те

мпературы

на 1°С.

4 Кнопка уменьшения те

мпературы

(ADJUS

T ): каждое

нажа

тие

уменьшает установ-

ку т

е

мпературы

на 1°С.

5 Кнопка включения/выключения (ON/OFF): нажа

тие

кнопки включает или выклю-

чает кондиционер.

TEMPERATURE

SET TEMP.

AUTO

COOL

DR

Y

HEA

T

1

3

2
7

Fan

Swing

Mode

On/Off

Led

Lock

FAN

HIGH

MED
LOW

Timer

Sleep

Reset

5

4

8
6

9

10

11

6 Кнопк

а включения режима сна

7 Кнопка включения/выключения автоматического режима горизонтального жа-

люзи (Swing ). Активирует или выключает автоматический режим работы
горизонтального жалюзи.

Кнопкатаймера

(TIME): испо

льзуется

для активации таймера

Кажд

ое

наж

атие

кнопки

изм

еня

ет

установку

на

0,5

часа, после

установки 10 часов, к

аждое

наж

атие

уве

личивает

установку таймера на 1 час.
У

становка

вре

мени

0:00 сбрасывает установки таймера

включения.

Кнопкасброса (RE

SET):

обну

ляет

все сд

еланные

на пу

льте

ДУ установки.

Кнопкаб

локировки

(L

OCK):

служит для б

локировки

/разб

локировкисделанных

установок.

8

9

Кнопкавключения

от

ключения

дисплея

и

10

11

5

Индик

атор температуры (TEMP): Показывает установленную температуру во всех
режимах кроме режима вентиляции (FAN) . Для изменения установок используются
кнопки увеличения температуры (ADJUST ) и уменьшения температуры (ADJUST ).

2 Индикатор передачи сигнала: мигает при передаче сигнала на кондиционер пультом ДУ.
3 Индикатор включенного/выключенного состояния: появляется, когда кондицио-

нер включен с пульта ДУ, и отсутствует, когда выключен с пульта ДУ. Для изменения
используется кнопка включения/выключения (ON/OFF).

4. Индикатор текущего режима работы кондиционера: показывает выбранный ре­жим работы; автоматический, охлаждение,

обогрев и вентиляция. Для

изменения испо

льзуется кнопка выбора режима работы (MODE).

5

Индик

аторблокировки

, пок

азывает

, заб

локированы

или свобо

дны

установки для

изменений. Для изменения нажимать кнопкаб

локировки

(L

OCK).

Индик

атор

таймера включения и таймера выключения: пок

азывает

сост

ояние

и установки таймеров. Для изменения установок испо

льзовать

кнопки таймера

включения (TIME ON) или таймера выключения (TIME OFF). Каждоенаж

атие

кноп-

ки уве

личивает

установку на 0,5 часа, после установки 10 часов, к

аждое

наж

атие

уве

личивает

установку таймера на 1 час. После установки таймера необ

ходимо

наж

ать

кнопку по

дтверждения

(OK). У

становка

вре

мени

0:00 сбрасывает установ-

ки таймера включения, испо

льзуется

аналогично для таймера включения (TIME

ON) и таймера выключения (TIME OFF).

Индик

атор

установ

ленной

ск

орости

вентилят

ора

внутреннег

о

б

лока

к

ондиционе

-

ра: режим авто, низкая, средняя, высокая. Для изменения используется кнопка
выбора ск

орости

вентилят

ора

(F

an speed)

при к

аждом

наж

атии

изменяетсяско-

рость в сле

дующем

порядке:

A

UTO LOW MED HIGH

режим авто) (низкая ) (средняя) (высокая)

.

ИНДИКА

ТОР ПУЛЬТА ДУ

1

6

6 77

8 Индик

атор

включения ре

жима

сна

8

4

SET

TEMP.

Расположение пульта ДУ в помещении.

Располагайте пульт ДУ в прямой видимости от вну­треннего блока кондиционера, и на расстоянии не
превышающем 8 метров. Это особенно важно при
работе с таймером. Если пульт ДУ находится на
расстоянии превышающем 8 метров, задержка в
передаче сигнала может достигать 15 сек.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Стены, двери, занавесы, предметы мебели, и т.д.

загораживающие прямую видимость от пульта ДУ
до внутреннего блока кондиционера блокируют работу пульта ДУ. Не допускайте по­падания любых жидкостей на пульт ДУ. Не допускайте попадания прямых солнечных
лучей на пульт ДУ и панель управления внутреннего блока. Некоторые электрические
устройства могут вызывать по мехи в работе пульта ДУ.

Замена элементов питания

В пульте ДУ используются два щелочных элемента питания
типа LR03. Сдвиньте нижнюю крышку пульта ДУ, и устано­вите, соблюдая указанную полярность элементы питания.
Установите крышку на место. После замены элементов пи­тания установите показания часов пульта ДУ.

Автоматический режим (AUTO):

Включить питание кондиционера. Индикатор OPERATION на панели управления и ин­дикации внутреннего блока будет мигать.

1. Нажимая кнопка выбора режима работы (MODE) выбрать автоматический ре-

жим (AUTO).

2. Установить кнопками увеличения температуры (ADJUST ) и уменьшения температу-

ры (ADJUST ) желаемое значение. Диапазон возможного изменения установлен­ной температуры от +17°С до +30°С.

3. Нажать кнопку включения/выключения ON/OFF на пульте ДУ. Кондиционер начнет

работать и будет светится индикатор OPERATION на панели управления и индика­ции внутреннего блока. В данном режиме невозможно изменить скорости венти­лятора внутреннего блока кондиционера

Р

АБОТА С ПУЛЬТОМ ДУ

РАБОТА В АВТОМАТИЧЕСКОМ РЕЖИМЕ

Р

ежимы охлаждения/обогрева/вентиляции (COOL, HEAT, FAN):

1. Установить кнопкой выбора режима работы (MODE) необходимый режим, охлажде-

ния, обогрева, или вентиляции (COOL, HEAT, FAN).

2. Установить кнопками увеличения температуры (ADJUST ) и уменьшения температу-

ры (ADJUST ) желаемое значение. Диапазон возможного изменения установленной
температуры от +17°С до +30°С.

3. Установить кнопкой выбора скорости вентилятора (Fan speed) необходимое значе-

ние, режим авто, низкая, средняя, высокая (AUTO,LOW,MED,HIGH)

4. Нажать кнопку включения/выключения ON/OFF на пульте ДУ. Кондиционер начнет

работать в выбранном режиме, и будет светится индикатор OPERATION на панели
управления и индикации внутреннего блока. Выключается кондиционер кнопкой
включения/выключения ON/OFF на пульте ДУ.

Примечание: в режиме вентиляции (FAN)

не рабо

тает

уста

новкат

емпературы

.

Р

АБОТА В РЕЖИМАХ

ОХЛАЖДЕНИЯ/ОБОГРЕВА/ВЕНТИЛЯЦИИ

Р

ежим

осушения (DR

Y):

1. У

становить

кнопкойвыбора ре

жима

работы (MODE) ре

жим

осушения (DR

Y).

2.

У

становить

кнопк

ами

уве

личениятемпературы

(AD

JUST )

и у

меньшениятемпера

-

туры (AD

JUST ) желаемое

значение. Диапазон возмо

жного

изменения установ-

ленной т

емпературы

от +17С до +30С.

3. Наж

ать

кнопку включения/выключения ON/OFF на пу

льте

ДУ, к

ондиционер

нач-

нет рабо

тать

в ре

жиме

осушения (DR

Y),

и бу

дет

светитсяиндик

атор

OPERA

TION

на

панели управления и индикации внутреннего блока. Выключается кондиционер
кнопкойвключения/выключения ON/OFF на пу

льте

ДУ.

4. В ре

жиме

осушения (DR

Y)

не рабо

тает

установкат

емпературы

.

РЕЖИМ ОСУШЕНИЯ

РЕЖИМ

НОЧНОЙ

Нажмите кнопку SLEEP (ночной режим)

режима заданная температура увеличивается (в режиме охлаждения) или уменьшается (в
режиме обогрева) на 1 °С (2 °F). Через 1 час после включения ночного режима заданная

температура увеличивается (в режиме охлаждения) или уменьшается (в режиме

обогрева) еще на 1 °С (2 °F). Это значение

течение 7 часов, затем заданная температура
(которое поддерживалось до перехода в
переходит от ночного режима

режима в любое время повторно нажмите

или нажмите кнопку MODE, или нажмите

данная функция не работает.

к ранее

Через 30 мин после включения ночного

заданной температуры поддерживается в

ночной режим). При этом кондиционер

заданным настройкам. Для отмены ночного

кнопку SLEEP, или отключите кондиционер,

кнопку FAN.

возвращается к своему исходному значению

В режимах FAN (вентиляция) и DRY (осушение)

Работа с таймером:

Т

аймер включения и таймер выключения управляют работой кондиционера по уста-

новленным значениям таймеров.

Работа с таймером включения (TIME ON):

1. Нажать кнопку TIME ON, появится значок таймера на дисплее пульта ДУ, индикатор

часов и минут будут мигать.

2. Нажать кнопку TIME ON снова для установки таймера.

3. Для изменения установок использовать кнопки таймера включения (TIME ON). Каж-

дое нажатие кнопки увеличивает установку на 0,5 часа, после установки 10 часов,
каждое нажатие увеличивает установку таймера на 1 час. После установки таймера
необходимо нажать кнопку подтверждения (OK).

4.Через 0,5 секунды сигнал будет передан с пульта ДУ на внутренний блок кондиционера.

Работа с таймером выключения (TIME OFF):

1. Нажать кнопку TIME OFF, появится значок таймера на дисплее пульта ДУ, индикатор

часов и минут будут мигать.

2. Нажать кнопку TIME OFF снова для установки таймера.

3. Для изменения установок использовать кнопки таймера выключения (TIME OFF).

Каждое нажатие кнопки увеличивает установку на 0,5 часа, после установки 10
часов, каждое нажатие увеличивает установку таймера на 1 час. После установки
таймера необходимо нажать кнопку подтверждения (OK).

4.Через 0,5 секунды сигнал будет передан с пульта ДУ на внутренний блок кондиционера.

Одновременная работа с таймерами включения (TIME ON) и выключения (TIME OFF):

1. Сделать установки таймера включения (TIME ON), согласно пунктам 1. и 2.

2. Сделать установки таймера выключения (TIME OFF), согласно пунктам 1. и 2.

3. В случае одновременной установки заданий таймера включения (TIME ON) и таймера

выключения (TIME OFF), не превышающих 10 часов, работа таймера выключения (TIME
OFF) начинается через 0,5 часа после начала работы таймера включения (TIME ON).

В случае одновременной установки заданий таймера включения (TIME ON) и таймера
выключения (TIME OFF), превышающих 10 часов, работа таймера выключения (TIME

OFF) начинается через 1 час после начала работы таймера включения (TIME ON).

4.Через 0,5 секунды сигнал будет передан с пульта ДУ на внутренний блок кондиционера.

Изменение установок таймеров:

Нажмите соответствующие кнопки, и переустановите значение таймера включения
(TIME ON) и таймера выключения (TIME OFF). Установка значения 0:00 на любом из
таймеров приводит к его выключению!

Примечание: Временные установки таймеров включения (TIME ON) и выключения
(TIME OFF) основаны на работе часов в пульте ДУ. Для работы с таймерами включения
(TIME ON) и выключения (TIME OFF) необходимо выставить часы на пульте ДУ.

Р

АБОТА С ТАЙМЕРОМ

ПРЕД

УПРЕЖДЕНИЕ

1. При замене батарей не используйте ранее работавшие элементы питания, или эле-

менты пита ния разных типов. Это может привести к поломке пульта ДУ.

2. Если вы не используете пульт ДУ несколько недель или более, удалите элементы

питания из пульта ДУ.

3. Нормальный срок службы элементов питания в пульте ДУ не превышает 6 месяцев.

В случае задержки или затрудненности передачи команд от пульта ДУ замените
элементы питания.

4. Всегда следите за тем, чтобы в прямой видимости между пультом ДУ и внутренним

блоком кон диционера не было препятствий для нормальной передачи сигнала.

5. Исключите попадания любых жидкостей на пульт ДУ.

6. Защищайте пульт ДУ от действия прямого солнечного света и воздействия высоких

темпера тур.

7. Не допускайте попадания прямого солнечного света на панель управления конди-

ционера, это может вызвать перебои в управлении с пульта ДУ.

8. Исключите воздействие на пульт ДУ электромагнитных полей, это может привести к его

некор ректной работе.

Правильно о

трегулируйте направление потока обработанного воздуха. В противном
случае обработанный воздух будет неравномерно распределяться по объему поме­щения, создавая дискомфорт.

1. Регулирование направления потока воздуха в горизонтальной плоскости (вправо — влево).

Направ

ление потока воздуха в горизонтальной плоскости задается вручную поворо­том вертикальной заслонки вправо или влево. Когда кондиционер работает, и го­ризонтальные заслонки находятся в фиксированном положении, отрегулируйте на­правление потока воздуха, поворачивая вертикальные заслонки с помощью рычага.

2. Р

егулирование

направ

ления

пот

ока

возд

уха

в вертик

альной

плоск

ости

(вверх — вниз)

Р

егулирование

направ

ленияпотока

воз

духа

в вертик

альной

плоск

ости

выпо

лняет

-

ся поворо

томгоризонтальных

заслонок с пу

льта

дистанционногоуправ

ления

при

помощи кнопки

3. Включение авт

оматического

пок

ачивания

заслонки

Для включения авт

оматического

пок

ачивания

г

оризонтальной

заслонки нажмит

е

кнопку «SWING». После отключения кондиционера направляющая заслонка авто­матически устанав

ливается

в

по

ложение

«Закрыто». Е

сли

к

ондиционер

о

тключен

,

то кнопка «S

WING»

не рабо

тает

.

ВНИМАНИЕ!

•

При пуск

е

к

ондиционера

г

оризонтальные

заслонки не д

олжны

быть слишк

ом

силь-

но повернуты ввер

х

или вниз. В про

тивном

случае мо

жет

снизиться эффективность

о

хлаждения

или обогрева.

• Во избежание нарушений в работе системы управления не поворачивайте гори-

зонтальную заслонку вр

учную

. При нар

ушении

нормальной работыг

оризонталь

-

ной заслонки о

тключите

к

ондиционер

, вынь

те

вилку из розетки, через неск

олько

минут снова вставь

те

вилку в розетку и включит

е

к

ондиционер

.

• Во избе

жание

образования к

онденсата

на повер

хности

вертик

альной

заслонки и

ст

еканияего

на полпри про

должительной

работев ре

жимахохлаждения

или осу-

шения не направ

ляйтепоток

воз

духа

вниз.

• При повт

орном

включении к

ондиционерагоризонтальная

заслонкамо

жет

оста-

ваться непо

движнойоколо

10 с.

•

Во времяпервоговключения к

ондиционера

при поворотег

оризонтальной

заслон-

ки может раздаваться шум. Это нормально, не обращайте на шум внимания.

РЕГУ

ЛИРОВАНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА

ОБРАБОТАННОГО ВОЗДУХА

ЧИСТКА КОНДИЦИОНЕРА И

ПУЛЬТА ДУ

Прежде чем приступить к чистке, выньте вилку из розетки.

1. Чистку внутреннего блока и пульта ДУ выполняйте сухой
мягкой тканью.

2. Если внутренний блок слишком загрязнен, смочите ткань
холодной водой.

3. Снимите лицевую панель внутреннего блока, промойте ее водой и вытрите насухо
тканью.

ВНИМАНИЕ!

• Запрещается чистить

пульт ДУ влажной тканью.

• Не пользуйтесь для чистки бензином, растворителями, чистящими порошками или

другими химически активными веществами.

ПЕРЕД ДЛИТЕЛЬНЫМ ПЕРЕРЫВОМ В ЭКСПЛУАТАЦИИ КОНДИЦИОНЕРА

1. Включите кондиционер на несколько часов в режиме

вентиляции. Это позволит полностью просушить его
внутренние полости.

2. Отключите кондиционер и выньте вилку из розетки.

3. Извлеките элементы питания из

пульта ДУ.

ЧИСТКА ВОЗДУШЫХ ФИЛЬТРОВ

Перед тем, как приступить к чистке, выньте вилку из розетки.
Загрязнение фильтров приводит к снижению тепло и холодопроизводительности кон­диционера. Поэтому регулярно проводите чистку моющегося и дезодорирующего
фильтров.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

верхний фильтр

нижний фильтр

удалить винты

МОНТАЖ

Перед началом эксплуатации

• Выберите подходящее место для установки
кондиционера с удобным доступом к элект­рической розетке.

• Установите шланг выбросного воздуха и
как показано на

• Извлеките заглушку из сливного отверстия,
расположенного на задней панели конди­ционера, и подсоедините к нему сливной
шланг. С помощью резинового хомута,
расположенного над сливным отверстием,
зафиксируйте шланг свободным концом
вверх (см. рис. 2).

Шаги 2 и 3 необходимы только в том случае,
если кондиционер будет работать в режиме
ОХЛАЖДЕНИЯ.

рисунках 1 и 1а.

рис. 1

рис. 2

30cm

30cm

рис. 1a

Режим охлаждения (ди а па зон ра бо чих
тем пе ра тур от 17 до 32 °С / от 62 до 92 °F)

На жи мая кноп ку "MODE", вы бе ри те ре жим

•

ОХЛАЖДЕНИЯ (COOL). При этом на па не ли
уп рав ле ния за го рит ся ин ди ка тор "COOL".

• На жи мая кноп ки со стрел ка ми "ВВЕРХ" и
"ВНИЗ",
ру воз ду ха в по ме ще нии.
Тем пе ра ту ра за да ет ся в ди а па зо не от 17 до
30 °С (от 62 до 88 °F).

• На жи мая кноп ки "FAN" и "TURBO", вы бе ри­те ско рость вра ще ния вен ти ля то ра.

Режим осущения ди а па зон ра бо чих
тем пе ра тур от 13 до 32 °С / от 54 до 92 °F)

• От крой те крыш ку, пред на зна чен ную для
за прав ки во ды и рас по ло жен ную на зад ней
па не ли кон ди ци о не ра.

Най ди те па т ру бок для под со еди не ния
шлан га. Под со еди ни те слив ной шланг
(вхо дит в ком плект по став ки кон ди ци о не­ра) к со еди ни тель но му па т руб ку. Сво бод­ный ко нец шлан га по ме с ти те над ка на ли­за ци он ным от вер сти ем или опу с ти те в
слив ной бак.

• На жи мая кноп ку "MODE", вы бе ри те
ре жим ОСУШЕНИЯ (DRY). При этом на
па не ли уп рав ле ния за го рит ся ин ди ка тор
"DRY".
В этом ре жи ме нель зя вы брать ско рость

•
вен ти ля то ра или за дать тем пе ра ту ру. Вен ти­ля тор ра бо та ет на низ кой ско ро с ти (LOW).
На ди сплее от об ра жа ет ся фак ти че с кая тем­пе ра ту ра воз ду ха в по ме ще нии.

• Для по вы ше ния эф фек тив но с ти осу ше ния
за крой те ок на и две ри.

• Не вы со вы вай те шланг вы брос но го воз ду ха

Отвод конденсата

А) В ре жи ме ох лаж де ния

• При за пол не нии под до на для сбо ра кон ден­са та на ди сплее от об ра жа ет ся код "P1", и
кон ди ци о нер ав то ма ти че с ки от клю ча ет ся.

• Вы сво бо ди те слив ной шланг из ре зи но во го
хо му та и из вле ки те из сво бод но го кон ца
шлан га ре зи но вую за глуш ку. Про ло жи те
шланг с ук ло ном, обес пе чи ва ю щим слив жид­ко с ти са мо те ком, в бак вме с ти мо с тью при­бли зи тель но 8 ли т ров. Пос ле
окон ча ния сли ва во ды за кре пи те шланг с
по мо щью ре зи но во го хо му та сво бод ным
кон цом вверх. Вставь те ре зи но вую за глуш ку
в сво бод ный ко нец шлан га. Ес ли опи сан ные
вы ше опе ра ции вы пол не ны не пра виль но, то
кон ден сат мо жет вы те кать на пол.

• При не об хо ди мо с ти мож но ор га ни зо вать
не пре рыв ный от вод кон ден са та из кон ди ци­о не ра. От крой те крыш ку, пред на зна чен ную

или , за дай те тем пе ра ту-

для за прав ки во ды. Най ди те па т ру бок для
под со еди не ния слив но го шлан га. Под со еди ни­те слив ной шланг (вхо дит в ком плект по став­ки кон ди ци о не ра) к со еди ни тель но му па т руб­ку. Сво бод ный ко нец шлан га по ме с ти те над
ка на ли за ци он ным от вер сти ем или опу с ти те в
слив ной бак вме с ти мо с тью при бли зи тель но 8
ли т ров.

Б) В ре жи ме осу ше ния

• От крой те крыш ку, пред на зна чен ную для
за прав ки во ды. Най ди те па т ру бок для под­со еди не ния слив но го шлан га.

• Под со еди ни те слив ной шланг (вхо дит в
ком плект по став ки кон ди ци о не ра) к со еди­ни тель но му па т руб ку. Сво бод ный ко нец
шлан га по ме с ти те над ка на ли за ци он ным
от вер сти ем или опу с ти те в слив ной бак вме­с ти мо с тью 8 ли т ров.

Требования по электромонтажу

• Элек тро мон таж дол жен вы пол нять ква­ли фи ци ро ван ный сер вис ный спе ци а лист
в со от вет ствии с Пра ви ла ми ус т рой ства
элек тро ус та но вок (ПУЭ) и тре бо ва ни я ми
энер гос наб жа ю щей ком па нии. При воз ник­но ве нии лю бых во про сов об ра щай тесь к
сер вис но му спе ци а ли с ту.

• Пе ред на ча лом мон та жа и экс плу а та ции
кон ди ци о не ра убе ди тесь, что па ра ме т­ры се ти элек тро пи та ния со от вет ству ют
предъ яв ля е мым тре бо ва ни ям.

• Для

обес пе че ния без опас ной экс плу а та­ции под клю чи те кон ди ци о нер к ро зет ке,
ос на щен ной кон так том за щит но го за зем­ле ния. Ес ли Вы не уве ре ны, что ро зет ка
долж ным об ра зом за зем ле на, то про кон­суль ти руй тесь с сер вис ным спе ци а ли с­том.

• За вод ская таб лич ка рас по ло же на на пра­вой па не ли кон ди ци о не ра и со дер жит
ос нов ные тех ни че с кие ха рак те ри с ти ки
кон ди ци о не ра (в ча ст но с ти, элек три че с­кие ха рак те ри с ти ки).

• Во из бе жа ние по ра же ния элек три че с ким
то ком пе ред на ча лом лю бых ра бот по
мон та жу, экс плу а та ции и тех ни че с ко му
об слу жи ва нию от клю чай те кон ди ци о нер
от се ти элек тро пи та ния.

• Под со еди ни те кон ди ци о нер к ро зет ке

се ти элек тро пи та ния 220-240 В; 50 Гц
или 115 В; 60 Гц, ос на щен ной кон так том
за щит но го за зем ле ния. НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ
ДЛЯ ПОДАЧИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
УДЛИНИТЕЛЕМ. При не об хо ди мо с ти
ис поль зуй те толь ко уд ли ни тель, спе ци аль но
пред на зна чен ный для элек тро пи та ния кон­ди ци о не ра.

• Вклю чи те кон ди ци о нер, на жав кноп ку “ON/
OFF”.

Для установки кондиционера выберите
ровное и просторное место. Убедитесь,
что посторонние предметы не загоражива­ют воздухозаборные и воздуховыпускные
отверстия. Расстояние от кондиционера
до стен и других предметов должно быть
не менее 30 см. Не устанавливайте конди­ционер в помещении с высокой влажнос­тью воздуха (например, в прачечной).
Убедитесь в наличии розетки сети элект­ропитания в зоне установки кондиционера.
Электромонтаж следует выполнять в соот­ветствии с Правилами устройства электро­установок (ПУЭ).

рис. 3

А) Временный монтаж

• Под со еди ни те один ко нец шлан га к от вер­стию кон ди ци о не ра, пред на зна чен но му для
вы бро са воз ду ха. На да вив на шланг вниз,
убе ди тесь, что он на деж но за креп лен

• Под со еди ни те дру гой ко нец шлан га к адап­те ру.

• Ус та но ви те вы пуск ной па т ру бок в бли жай­шем ок не.

Б) Стационарный монтаж

• Под со еди ни те один ко нец шлан га к от вер­стию кон ди ци о не ра, пред на зна чен но му для
вы бро са воз ду ха. На да вив на шланг в ука зан­ном стрел кой на прав ле нии, убе ди тесь, что он
на деж но за креп лен.

• Ис поль зуя 4 дю бе ля и вин ты, ус та но ви те
адап тер в от вер стие в сте не.

• Под со еди ни те сво бод ный ко нец шлан га
вы брос но го воз ду ха к адап те ру.

• Ко г да кон ди ци о нер не ис поль зу ет ся, за кры­вай те от вер стие в сте не за глуш кой.

• Шланг

мож но сжи мать или уд ли нять в
за ви си мо с ти от ус ло вий мон та жа, но, по
воз мож но с ти, дли на шлан га долж на быть
ми ни маль ной.

(см. рис. 3)

Не допускайте слишком сильного изгиба
шланга.

Защита от переполнения поддона для
сбора конденсата

Ес ли про ис хо дит за пол не ние под до на для сбо­ра кон ден са та, то на ди сплее от об ра жа ет ся
код "P1", и кон ди ци о нер от клю ча ет ся. Су ще с­т ву ет два спо со ба сли ва во ды из под до на для
сбо ра кон ден са та.

• От клю чи те кон ди ци о нер и от со еди ни те его
от се ти элек тро пи та ния. Пе ре ме с ти те кон­ди ци о нер в та кое ме с то, где мож но слить
во ду не по сред ствен но на пол (в ван ную или
ту а лет ную ком на ту и т.п.).

• Ос то рож но вы сво бо ди те слив ной шланг
из ре зи но во го хо му та. Про ло жи те шланг с
ук ло ном, обес пе чи ва ю щим слив жид ко с ти
са мо те ком. Из вле ки те ре зи но вую за глуш ку
из слив но го от вер стия под до на для сбо ра
кон ден са та (см. рис. 5).

• По до жди те, по ка из шлан га пе ре ста нет
вы те кать во да, за кре пи те его с по мо щью
ре зи но во го хо му та сво бод ным кон цом
вверх и вставь те с слив ное от вер стие под­до на ре зи но вую за глуш ку. Пе ре ме с ти те кон­ди ци о нер на ме с то экс плу а та ции.

(см. рис. 4)

рис. 4

рис. 5

При возникновении сле

дующих неисправностей отключите кондиционер, отсоеди-

ните его от сети электропитания и обратитесь в сервисный центр.

Неисправности

Появилась индик

ация

Вы о

тключили

к

ондиционер

и

через 2–3 минуты

включили ег

о снова, но индикация ошибки продолжается.

Часто перегорает плавкий предохранитель или срабатывает автоматический выключатель.

Внутрь кондиционера попала вода или посторонние предметы.

Плохо работает приемник сигналов пульта ДУ или выключатель кондиционера.

Другие нарушения в работе кондиционера.

Неисправность

Причина Способ устранения

Кондиционер не
работает

Отсутствует электропитание. Подождите, пока возобновится

электропитание.

Вилка не вставлена в розетку. Вставьте вилку в розетку.

Перегорел предохранитель. Замените предохранитель.

В пульте ДУ разрядились элементы питания. Замените элементы питания.

Кондиционер отключился по таймеру. Отмените настройку таймера.

Недостаточная
холодо- или
теплопроизводи­тельность

Задана слишком высокая (в режиме охлаж­дения) или слишком низкая (в режи ме обо­грева) температура воздуха в помещении.

Правильно задайте температуру.

Воздушный фильтр забит пылью. Очистите воздушный фильтр.

Посторонние предметы загораживают
воздухозаборную или воздуховыпускную
решетку наружного блока.

Удалите посторонние
предметы.

Открыты двери или окна. Закройте двери или окна.

Кондиционер не
охлаждает

Посторонние предметы загораживают
воздухозаборную или воздуховыпускную
решетку наружного блока.

Удалите посторонние предметы и
снова включите кондиционер.

Активизирована трехминутная задержка
включения.

Немного подождите.

Если устранить неисправность не удалось, обратитесь в сервисный центр, назовите модель изде­лия и подробно опишите возникшую неисправность.

ВНИМАНИЕ!

Во избе

жание поражения электрическим током не меняйте электропроводку и не про-

водите ремонт кондиционера самостоятельно.

ПОИСК И У

СТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

CРОК ЭК

СПЛУАТАЦИИ

Срок эк

сплуатации прибора составляет 10 лет при условии соблюдения соответствую-

щих правил по установке и эксплуатации.

ПР

АВИЛА УТИЛИЗАЦИИ

По ист

ечении срока службы кондиционер должен подвергаться утилизации в соответ-

ствии с нормами, правилами и способами, действующими в месте утилизации.

ошибо

к