General AUG18A, AUG18ABAB, AOG18ANCKL, AUG25A, AUG25ALD-W User Manual [ru]

...

СОДЕРЖАНИЕ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ............................. 1

НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ ................................................ 2

ПОДГОТОВКА ........................................................... 3

ЭКСПЛУАТАЦИЯ....................................................... 3

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАЙМЕРА (ВЫКЛ ТАЙМЕР/ВКЛ ТАЙМЕР)

.... 5

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАЙМЕРА (НЕДЕЛЬНЫЙ ТАЙМЕР) ...

ЭКСПЛУАТАЦИЯ В РЕЖИМЕ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ .......

РЕГУЛИРОВАНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ЦИРКУЛЯЦИИ ВОЗДУХА ..

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В РЕЖИМЕ КАЧАНИЯ....... 12

ЧИСТКА И УХОД ................................................. 13

НЕИСПРАВНОСТИ И САМОДИАГНОСТИКА.... 14

ОСОБЕННОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ................... 15

ЭКСПЛУАТАЦИЯ СИСТЕМЫ .............................. 16

НЕПОЛАДКИ........................................................ 16

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

● До установки прибора убедитесь, что вы внимательно прочли эти “Меры предосторожности” и можете правильно эксплуатировать прибор.

● Все инструкции в данном разделе относятся к технике безопасности; обязательно обеспечивайте безопасные условия эксплуатации прибора.

● Параграфы с пометками “ОПАСНО”, “ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ” и “ОСТОРОЖНО” имеют следующие значения в данном руководстве:

ОПАСНО!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ВНИМАНИЕ!

ОПАСНО!

ВНИМАНИЕ!

Ru-1

Этим символом помечены инструкции, неправильное выполнение которых наиболее вероятно может привести к гибели или серьезной травме пользователя или обслуживающего персонала.

Этим символом помечены инструкции, неправильное выполнение которых может привести к гибели или серьезной травме пользователя.

Этим символом помечены инструкции, неправильное выполнение которых может привести к травме пользователя или нанесению ущерба имуществу.

● Не пытайтесь самостоятельно устанавливать кондиционер воздуха.

● В этом приборе нет частей, обслуживаемых пользователем. Всегда обращайтесь к

уполномоченному сервисному персоналу, если требуется отремонтировать этот прибор.

● Всегда обращайтесь к уполномоченному сервисному персоналу, если требуется отсоединить или установить этот прибор при переезде.

● Не подвергайте себя воздействию холодного воздуха: не стойте в течение продолжительного времени под потоком воздуха из кондиционера.

●

Не помещайте пальцы или какие-либо предметы в выходной порт или воздухозаборные решетки.

● Не выключайте и не включайте кондиционер воздуха с помощью отключения и включения прерывателя электроцепи.

● В случае неисправности (при появлении запаха гари и т.д.) немедленно прекратите эксплуатацию прибора, выключите прерыватель цепи и сервисному персоналу.

● Обеспечте периодическое проветривание помещения при пользовании прибором.

● Не направляйте поток воздуха прямо на нагревательные приборы или камины.

● Не становитесь на кондиционер воздуха и не помещайте на него предметы.

● Не вешайте предметы на внутренний прибор.

● Не ставьте вазы с цветами или сосуды с водой на кондиционер воздуха.

● Не подвергайте кондиционер воздуха непосредственному воздействию воды.

● Не прикасайтесь к кондиционеру воздуха мокрыми руками.

●

Отключайте сетевое питание, если прибор не используется в течение продолжительных периодов.

● Всегда выключайте прерыватель электропитания при чистке кондиционера воздуха или воздушного фильтра.

● При работе в режиме отопления соединительные клапаны становятся горячими: проявляйте осторожность.

● Проверьте состояние установочного стенда и убедитесь, что он не поврежден.

● Не помещайте под прямой поток воздуха домашних животных или растений.

● При включении в зимнее время после длительного периода неиспользования выполняйте

следующее: Переведите выключатель электропитания в положение ВКЛ. не менее, чем за 12 часов

до включения прибора.

● Не пейте воду, стекающую из кондиционера воздуха.

● Не используйте прибор для содержания продуктов питания, растений или домашних

животных, точных приборов или произведений искусства.

● Не надавливайте на лопасти радиатора.

● Эксплуатируйте только с установленными фильтрами воздуха.

● Не блокируйте и не закрывайте воздухозаборную решетку и выходной порт.

● Убедитесь, что любое электрическое оборудование расположено на расстоянии не менее

одного метра от внутреннего и наружного приборов.

●

Избегайте устанавливать кондиционер воздуха около камина или нагревательного прибора.

● При установке внутреннего и наружного прибора проявляйте осторожность и не допускайте приближения детей к месту установки.

● Не используйте вблизи от кондиционера воздуха воспламеняющихся газов.

обратитесь к уполномоченному

C0A 79

НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ

Инструкции, относящиеся к отоплению (*) применимы только к МОДЕЛЯМ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ И ОТОПЛЕНИЯ (Обратный цикл).

Рис. 1

Рис. 2

Прерыватель электроцепи

Рис. 3

Этот прерыватель устанавливается при выполнении электропроводки.

Рис. 4

NON STOP

TIMER MODE

CLOCK ADJUST

FED

Рис. 1

Внутренний прибор

1 Фильтр воздуха 2 Воздухозаборная

решетка

3 Лопасти направления

воздушного потока

Рис. 2

Наружный прибор

4 Отверстие

воздухозабора

5 Выходное отверстие

для воздуха

J K

CLOCK

TEMP

°C

SET TIME TEMP./DAY FAN

ZONE

SET

CONTROL

ENERGY SAVE

DAY OFF

B 8 6

AUTO

HIGH

AUTO

DEFROST TEST

MASTER

CONTROL

START/STOP

NON STOP OFFON TIMER WEEKLY

Рис. 5 Дисплей

В целях объяснения на рисунке приведены все возможные

•

показания дисплея пульта ДУ. Фактически на пульте высвечивается только та часть, которая регулируется или используется.

Рис. 4 Пульт дистанционного управления

6 Кнопка START / STOP

(СТАРТ / СТОП)

7 Индикатор работы 8 Кнопка ENERGY SAVE

(ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)

Kнопка DAY OFF (ДЕНЬ ОТКЛ) : Индикатор ENERGY SAVE (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)

нoика ZONE CONTROL

(УПРАВЛЕНИЕ ЗОНОЙ)

B Kнопка SET (УСТАНОВКА) C Индикатор ZONE CONTROL

(УПРАВЛЕНИЕ ЗОНОЙ)

Кнопка AIR FLOW DIRECTION

SWING (НАПРАВЛЕНИЕ ПОТОКА

ВОЗДУХА В РЕЖИМЕ КАЧАНИЯ)

Индикатор кнопки AIR FLOW

DIRECTION SWING

(НАПРАВЛЕНИЕ ПОТОКА

ВОЗДУХА В РЕЖИМЕ КАЧАНИЯ)

Кнопка AIR FLOW DIRECTION

SET (УСТАНОВКА

НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА

ВОЗДУХА)

OPQR

CLOCK

TIMER

NEXT DAY

TEMP.

OFF

DAY OFF

OFF

Кнопка CLOCK ADJUST

DAY

AUTO

°C

HIGH MED LOW

AUTO

HEAT FAN COOL

DEFROST TEST

(РЕГУЛИРОВКА ЧАСОВ)

H Кнопка TIMER MODE (РЕЖИМ

ТАЙМЕРА)

Кнопка SET TIME (УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ)

J Kнопка TEMP./DAY

(ТЕМПЕРАТУРА / ДЕНЬ)

K Кнопка FAN CONTROL

(УПРАВЛЕНИЕ ВЕНТИЛЯТОРОМ)

Кнопка MASTER CONTROL (ОСНОВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ)

Дисплей пульта дистанционного управления (Рис. 5)

Дисплей режима таймера

Дисплей часов (ЧАСЫ / ТАЙМЕР)

P Дисплей установки

температуры (TEMP.)

Q Дисплей скорости

вентилятора

R Дисплей режима

эксплуатации

S Дисплей РАЗМОРАЖИВАНИЕ T Дисплей ТЕСТ

Ru-2

ПОДГОТОВКА

Установка текущего времени

Нажмите кнопку РЕГУЛИРОВКА ЧАСОВ и держите

ее более трех секунд.

Нажмите кнопку ТЕМПЕРАТУРА/ДЕНЬ и установите день.

▲: используйте для перевода дня вперед. ▼: используйте для перевода дня назад.

День указывается кодовым номером от 1 до 7, как показано в таблице ниже. Задайте номер, который соответствует текущему дню.

Код дня 1 2 3 4 5 6 7

CLOCK

TIMER

SET TIME TEMP./DAY FAN

MODE

CLOCK ADJUST

ZONE

SET

DAY

AUTO

CONTROL

ENERGY SAVE

DAY OFF

AUTO

DEFROST TEST

MASTER

CONTROL

START/STOP

День недели Пон. Втор. Ср. Четв. Пятн. Субб. Воскр.

Нажмите кнопку УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ и

установите время.

▲: Используется для перевода времени вперед. ▼: Используется для перевода времени назад.

CLOCK

(Нажать один раз для перевода времени на 1 минуту, нажать и держать для перевода времени 10-минутными интервалами.)

Нажмите кнопку РЕГУЛИРОВКА ЧАСОВ еще раз.

Фиксируются новые значения дня и времени. Дисплей дня гаснет, а

Пример: Установка времени на

9:31.

дисплей времени перестает мигать.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Выбор режима эксплуатации

Нажмите на кнопку СТАРТ/СТОП.

Прибор включится и загорится индикатор (зеленый) работы пульта дистанционного управления.

Нажмите на кнопку ГЕНЕРАЛЬНОГО КОНТРОЛЯ,

чтобы выбрать требуемый режим.

AUTO *HEAT (АВТО) (*ОТОПЛЕНИЕ)

COOL FAN

(ОХЛАЖДЕНИЕ) (ВЕНТИЛЯЦИЯ)

Установка термостата

Нажмите кнопку ТЕМПЕРАТУРА/ДЕНЬ, чтобы выбрать желаемую температуру.

▲ :

нажимайте для увеличения значения, установленного на термостате.

▼ :

нажимайте для уменьшения значения, установленного на термостате.

● Диапазон значений, устанавливаемых на термостате:

АВТО ................................... от 18 до 30 °С

* Отопление .......................... от 16 до 30 °С

Охлаждение ....................... от 18 до 30 °С

Термостат нельзя использовать для установки температуры в помещении во время работы в режиме ВЕНТИЛЯТОР (температура не будет показана на дисплее пульта дистанционного управления).

CLOCK

NON STOP

TIMER MODE

CLOCK ADJUST

TEMP

°C

HIGH

SET TIME TEMP./DAY FAN

ZONE

SET

CONTROL

ENERGY SAVE

DAY OFF

AUTO

DEFROST TEST

MASTER

CONTROL

START/STOP

Пример: Установка на Охлаждение

CLOCK

NON STOP

TIMER MODE

CLOCK ADJUST

TEMP

°C

HIGH

SET TIME TEMP./DAY FAN

ZONE

SET

CONTROL

ENERGY SAVE

DAY OFF

AUTO

DEFROST TEST

MASTER

CONTROL

START/STOP

Пример: Установка на 26 °С

Значение, установленное на термостате, следует рассматривать как ориентировочное значение, которое может отличаться от фактической температуры в помещении.

Ru-3

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Установка скорости работы вентилятора

CLOCK

Нажимайте на кнопку УПРАВЛЕНИЕ ВЕНТИЛЯТОРОМ.

AUTO HIGH MED LOW

(АВТО) (ВЫСОКАЯ) (СРЕДНЯЯ) (НИЗКАЯ)

При установке на АВТО:

*Отопление : Вентилятор работает так, чтобы теплый воздух как можно

лучше циркулировал в помещении. Однако вентилятор будет работать на очень низкой скорости, если выходная температура внутреннего прибора очень низкая.

Охлаждение : По мере приближения температуры в помещении к

установке термостата скорость вентилятора замедляется.

Вентилятор : Вентилятор попеременно включается и выключается;

при включении вентилятор работает на низкой скорости. Вентилятор будет работать на очень низкой скорости при

режиме Мониторинга, а также в начале режима Отопление.

sss

Останов работы прибора

Нажимайте на кнопку СТАРТ/СТОП.

Индикатор работы пульта дистанционного управления (зеленый) погаснет. Показания дисплея исчезают, и изображается только текущее время.

NON STOP

TIMER MODE

CLOCK ADJUST

Пример: При установке на HIGH (высокую)

TEMP

°C

HIGH

SET TIME TEMP./DAY FAN

ZONE

SET

CONTROL

ENERGY SAVE

DAY OFF

AUTO

DEFROST TEST

MASTER

CONTROL

START/STOP

Управление режимами

АВТО: РЕЖИМ ОХЛАЖДЕНИЯ

● При температуре в помещении на 2 °С выше по сравнению с установленной температурой режим будет переключаться от Охлаждения к Сушке.

● При эксплуатации в режиме Сушка ВЕНТИЛЯТОР следут установить на значение НИЗКОЙ скорости, чтобы эффект охлаждения был не резким, при этом вентилятор иногда будет останавливаться.

● Если автоматически выбранный прибором режим неудовлетворителен, см. стр. 3, где приведены инструкции по изменению установки режимов (ОХЛАЖДЕНИЕ, ВЕНТИЛЯТОР).

АВТО (*АВТОИЗМЕНЕНИЕ): МОДЕЛЬ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ И ОТОПЛЕНИЯ (Обратный цикл)

● При выборе режима АВТОИЗМЕНЕНИЕ кондиционера воздуха выбирает соответствующий режим (Охлаждение или Отопление) в соответствии с температурой в помещении.

● При выборе режима АВТОИЗМЕНЕНИЕ в первый раз вентилятор будет работать на очень малой скорости приблизительно одну минуту, пока прибор будет определять текущее состояние помещения и выбирать соответствующий режим эксплуатации.

● Когда кондиционер воздуха отрегулирует температуру в помещении в соответствии с установкой термостата, он начнет работать в режиме мониторинга и вентилятор будет работать на низкой скорости. Если затем температура в помещении изменится, кондиционер воздуха снова выберет соответствующий режим эксплуатации (Отопление, Охлаждение) для соответствия температуры установке термостата. (Диапазон показаний режима мониторинга составляет ±2 °С по отношению к установке термостата).

● Если автоматически выбранный прибором режим неудовлетворителен, см. стр. 3, где приведены инструкции по изменению установки режимов (ОТОПЛЕНИЕ, ОХЛАЖДЕНИЕ, ВЕНТИЛЯТОР).

* Отопление:

● Используется для обогрева помещения.

● При выборе режима Отопление вентилятор кондиционера воздуха работает на

очень низкой скорости приблизительно от 3 до 5 минут, а затем переключается на выбранную скорость. В этот период времени внутренний прибор прогревается.

● При очень низкой температуре в помещении на наружном приборе может образоваться изморозь и его рабочие показатели снизятся. Для устранения изморози прибор будет периодически автоматически выполнять цикл размораживания. Во время размораживания (см. стр. 15) режим обогрев временно прерывается. На дисплее пульта дистанционного управления появится DEFROST (РАЗМОРАЖИВАНИЕ).

Охлаждение:

● Используется для охлаждения помещения.

Вентилятор:

● Используется для обеспечения циркуляции воздуха в помещении.

Охлаждение

Сушка

Управление термостатом

2 °C

Установленная температура

* В режиме Отопление:

Установите термостат на температуру выше температуры в помещении в настоящее время. Режим Отопление не будет работать при установке термостата на температуру ниже, чем фактическая температура в помещении.

Во время охлаждения:

Установите термостат на отметку ниже температуры воздуха в помещении. Если термостат установлен на отметку выше температуры в помещении на данный момент, режим Охлаждения не включится (в режиме Охлаждения будет работать только вентилятор).

Ru-4

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАЙМЕРА (ВЫКЛ ТАЙМЕР/ВКЛ ТАЙМЕР)

Перед использованием функции таймера убедитесь, что пульт дистанционного управления установлен на правильное текущее время и день. Нажмите кнопку СТАРТ/СТОП. После включения устройства, произведите следующие действия:

OFF Timer / ON Timer (ВЫКЛ Таймер / ВКЛ Таймер)

Нажмите кнопку РЕЖИМ ТАЙМЕРА, чтобы

высветить ВЫКЛ Таймер или ВКЛ Таймер.

аймер начинает работать. (Если таймер установлен на ВКЛ, кондиционер воздуха выключается.)

При каждом нажатии кнопки функция таймера меняется в следующем порядке:

ПОСТОЯННЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ

OFF ON

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАЙМЕРА

(ПЕРЕЗАПУСК) (ВЫКЛ) (ВКЛ) (НЕДЕЛЬНЫЙ)

Нажмите кнопку УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ и

установите время таймера.

▲ : Используется для перевода времени вперед. ▼ : Используется для перевода времени назад.

Подтверждение или изменение установок до начала эксплуатации

● Для подтверждения установок

Нажмите один раз кнопку РЕЖИМ ТАЙМЕРА. (Информация об установке таймера высвечивается на дисплее в течение 15 секунд после нажатия кнопки РЕЖИМ ТАЙМЕРА.)

● Для изменения установок

Подтвердите установки как указано выше, затем нажмите кнопку УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ и кнопку РЕЖИМ ТАЙМЕРА для изменения желаемого параметра. (Установки таймера высвечиваются на дисплее в течение 15 секунд после нажатия кнопки.)

● После подтверждения или изменения

установок нажмите кнопку СТАРТ / СТОП для начала работы.

Для изменения установки таймера во время работы

Действуйте, как указано в шаге 2.

Изменение режима таймера во время работы

Нажмите кнопку РЕЖИМ ТАЙМЕРА и установите желаемый режим.

CLOCK

TEMP

AUTO

HIGH

CONTROL

ENERGY SAVE

DAY OFF

AUTO

HIGH

CONTROL

ENERGY SAVE

DAY OFF

AUTO

COOL

DEFROST TEST

MASTER

CONTROL

START/STOP

AUTO

COOL

DEFROST TEST

MASTER

CONTROL

START/STOP

OFF TIMER

TIMER

SET TIME TEMP./DAY FAN

MODE

CLOCK ADJUST

CLOCK

OFF TIMER

TIMER

SET TIME TEMP./DAY FAN

MODE

Пример: Установка функции ВЫКЛ

ТАЙМЕР на 23:35

CLOCK ADJUST

Отмена режима таймера во

°C

OFF

ZONE

SET

TEMP

°C

OFF

ZONE

SET

время работы таймера

Нажмите кнопку РЕЖИМ ТАЙМЕРА и установите на дисплее режим “НЕПРЕРЫВНО” (устройство переключается на режим непрерывной работы).

Выключение во время работы таймера

Нажмите кнопку СТАРТ / СТОП.

Ru-5

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАЙМЕРА (НЕДЕЛЬНЫЙ ТАЙМЕР)

Используйте недельный таймер, чтобы задать время работы для каждого дня недели.

Свойства недельного таймера

● Устанавливает различное время работы для каждого дня недели.

●

Устанавливает один или два периода работы на каждый день (задаёт одно или два времени ВКЛ, одно или два времени ВЫКЛ).

● Устанавливает время с минимальным интервалом 5 мин.

● Время ВЫКЛ. может быть перенесено на последующий день.

● Использует функцию ДЕНЬ ОТКЛ (DAY OFF), чтобы отменить работу в любой день предстоящей недели (одноразовая

отмена).

Установка функций недельного таймера

Нажмите кнопку СТАРТ/СТОП, чтобы выключить кондиционер воздуха, а затем выполните следующие действия.

Нажмите кнопку РЕЖИМ ТАЙМЕРА, чтобы на дисплее

появилось изображение WEEKLY (НЕДЕЛЬНЫЙ).

Теперь дисплей показывает текущий день (с помощью КОДА ДНЯ), время первого включения ВКЛ. и выключения ВЫКЛ. для определенного дня (время “WEEKLY 1”), скорость вентилятора и режим работы. Значение времени вверху показывает время ВКЛ., и значение внизу показывает время ВЫКЛ. Если какое-либо из этих значений времени не установлено, соответствующий дисплей времени пустой “ ”.

Нажмите кнопку ТЕМПЕРАТУРА / ДЕНЬ, чтобы

выбрать день, который вы хотите установить.

▲ : используйте для перевода дня вперед. ▼ : используйте для перевода дня назад.

Код дня 1 2 3 4 5 6 7 День недели Пон. Втор. Ср. Четв. Пятн. Субб.

Держите кнопку УСТАНОВКА нажатой в течение 3

секунд.

Время ВКЛ. на дисплее “WEEKLY 1” начинает мигать, а дисплеи скорости вентилятора и режима работы гаснут.

Нажмите кнопку УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ, чтобы

установить время первого включения в заданный день.

▲ : используйте для перевода времени вперед. ▼ : используйте для перевода времени назад.

(Нажмите один раз, чтобы перевести время на 5 минут, держите кнопку нажатой и время будет изменяться 10-минутными интервалами.)

Нажмите кнопку УСТАНОВКА.

Фиксируется значение времени первого включения в выбранный день. Дисплей времени ВКЛ. перестает мигать, и начинает мигать время первого ВЫКЛ. “WEEKLY 1”.

Воскр.

TIMER

WEEKLY

TIMER

SET TIME TEMP./DAY FAN

MODE

CLOCK ADJUST

TIMER

WEEKLY

TIMER

SET TIME TEMP./DAY FAN

MODE

CLOCK ADJUST

AUTO

ZONE

SET

DAY

HIGH

CONTROL

ENERGY SAVE

DAY OFF

COOL

DEFROST TEST

MASTER

CONTROL

START/STOP

OFF

AUTO

CONTROL

ENERGY SAVE

DAY OFF

AUTO

DEFROST TEST

MASTER

CONTROL

START/STOP

DAY

OFF

ZONE

SET

Ru-6

+ 12 hidden pages