AIR CONDITIONER
OPERATING MANUAL
CEILING TYPE
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
MANUALE DI ISTRUZIONI
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
MANUAL DE INSTRUÇÕES
English
Deutsch
Français
KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE
DIESE ANLEITUNG BITTE SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN
CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI AFIN DE POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT
GUARDE ESTE MANUAL PARA PODERLO CONSULTAR EN EL FUTURO
CONSERVARE QUESTO MANUALE PER OGNI EVENTUALE FUTURO RIFERIMENTO
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ БУДУЩИХ ССЫЛОК
GUARDE ESTE MANUAL PARA CONSULTA POSTERIOR
P/N9378041011
Español
Italiano
EλληvIkά
Русский
Português
CONTENTS
SAFETY PRECAUTIONS........................................ 1
NAME OF PARTS ................................................... 2
OPERATION ........................................................... 3
MANUAL AUTO OPERATION ............................... 3
ADJUSTING THE DIRECTION OF
AIR CIRCULATION ................................................. 4
SWING OPERATION .............................................. 5
CLEANING AND CARE .......................................... 6
TROUBLESHOOTING ............................................ 7
OPERATING TIPS ................................................... 8
SAFETY PRECAUTIONS
● Before using the appliance, read these “SAFETY PRECAUTIONS” thoroughly and operate in the correct way.
● The instructions in this section all relate to safety; be sure to maintain safe operating conditions.
● “DANGER”, “WARNING” and “CAUTION” have the following meanings in these instructions:
DANGER!
WARNING!
CAUTION!
DANGER!
CAUTION!
This mark indicates procedures which, if improperly performed, are most likely to
result in the death of or serious injury to the user or service personnel.
This mark indicates procedures which, if improperly performed, might lead to the
death or serious injury of the user.
This mark indicates procedures which, if improperly performed, might possibly result
in personal harm to the user, or damage to property.
● Do not attempt to install this air conditioner by yourself.
● This unit contains no user-serviceable parts. Always consult authorized service per-
sonnel for repairs.
● When moving, consult authorized service personnel for disconnection and installation of the unit.
● Do not become over-exposed to cold air by staying in the direct path of the airflow of
the air conditioner for extended periods of time.
● Do not insert fingers or objects into the outlet port or intake grilles.
● Do not start and stop air conditioner operation by disconnecting the power supply
cord and so on.
● Take care not to damage the power supply cord.
● In the event of a malfunction (burning smell, etc.), immediately stop operation, turn
off the electrical breaker, and
● Provide occasional ventilation during use.
● Do not direct air flow at fireplaces or heating apparatus.
● Do not climb on, or place objects on, the air conditioner.
● Do not hang objects from the indoor unit.
● Do not set flower vases or water containers on top of air conditioners.
● Do not expose the air conditioner directly to water.
● Do not operate the air conditioner with wet hands.
● Turn off power source when not using the unit for extended periods.
● Always turn off the electrical breaker whenever cleaning the air conditioner or chang-
ing the air filter.
● Connection valves become hot during Heating; handle with care.
● Check the condition of the installation stand for damage.
● Do not place animals or plants in the direct path of the air flow.
● When restarting after a long period of disuse in the winter, turn the power switch on
at least 12 hours before starting the unit.
● Do not drink the water drained from the air conditioner.
● Do not use in applications involving the storage of foods, plants or animals, precision
equipment, or art works.
● Do not apply any heavy pressure to radiator fins.
● Operate only with air filters installed.
● Do not block or cover the intake grille and outlet port.
● Ensure that any electronic equipment is at least one metre away from either the in-
door or outdoor units.
● Avoid installing the air conditioner near a fireplace or other heating apparatus.
● When installing the indoor and outdoor units, take precautions to prevent access by
infants.
● Do not use inflammable gases near the air conditioner.
consult authorized service personnel.
En-1
NAME OF PARTS
Instructions relating to heating (*) are applicable only to “HEAT & COOL MODEL” (Reverse Cycle).
1
8
WIRELESS
TYPE
9
0
(OPTION)
7
WIRED TYPE
456
3 2
Indoor Unit
1 Operating Control Panel
2 MANUAL AUTO button
3 Remote Control Signal Receiver
4 OPERATION Indicator Lamp (red)
5 TIMER Indicator Lamp (green)
6 FILTER Lamp (orange)
If the TIMER indicator lamp flashes when
●
the timer is operating, it indicates that a
fault has occurred with the timer setting
(see page 10 AUTO Restart).
7 Intake Grille
8 UP/DOWN Air Direction Flaps
9 RIGHT/LEFT Air Direction Louvers
(behind UP/DOWN Air Direction Flaps)
0 REMOTE CONTROLLER
Either the wireless or wired remote controller
can be selected.
En-2
OPERATION
For operations and timer operations see the operating manual packaged with your remote control unit.
Operations depend on the remote control unit selected.
MANUAL AUTO OPERATION
Use the MANUAL AUTO operation in the event the remote control unit is lost or otherwise unavailable.
How To Use the Main Unit Controls
Press the MANUAL AUTO button on the main unit control
panel.
To stop operation, press the MANUAL AUTO button once again.
● When the air conditioner is operated
with the controls on the Main unit, it
will operate under the same mode as
the AUTO mode selected on the remote control unit.
However, about Multi-type Air conditioner, the Heat pump model will follow the operating mode of the other
indoor unit.
● The fan speed selected will be “AUTO”
and the thermostat setting will be
24°C.
En-3
ADJUSTING THE DIRECTION OF AIR CIRCULATION
Instructions relating to heating (*) are applicable only to “HEAT & COOL MODEL” (Reverse Cycle).
Begin air conditioner operation before performing this procedure.
Vertical Air Direction Adjustment
The air direction range will change as follows:
2 3 4 5
1
Types of Air flow Direction Setting:
1, 2, 3 : During Cooling/Dry Modes
1, 2, 3, 4, 5 : * During Heating mode
The remote control unit’s display does
not change.
1
2
3
4
5
● Use the air direction adjustments within the ranges shown above.
● The vertical airflow direction is set automatically as shown, in accordance with
the type of operation selected.
Horizontal flow 1 : During Cooling/Dry mode
Downward flow 5 : * During Heating mode
● During AUTO mode operation, for the first minute after beginning operation,
airflow will be horizontal 1; the air direction cannot be adjusted during this period.
Horizontal Air Direction Adjustment
The air direction range will change as follows:
CAUTION!
● Attempting to move UP/DOWN air direction flaps or RIGHT/LEFT air direction louvers manually could result in
improper operation; in this case, stop
operation and restart. The louvers
should begin to operate properly
again.
● During use of the Cooling and Dry
modes, do not set the UP/DOWN air
direction flaps in the Heating range (4
to 5) for long periods of time, since
water vapor may condense near the
outlet louvers and drops of water may
drip from the air conditioner. During
the Cooling and Dry modes, if the Air
Flow Direction Louvers are left in the
heating range for more than 30 minutes, they will automatically return to
position 3.
● When used in a room with infants, children, elderly or sick persons, the air direction and room temperature should
be considered carefully when making
settings.
2 3 4 5
1
The remote control unit’s display does
not change.
RIGHT/LEFT
air direction louvers
● Use the air direction adjustments within the ranges shown above.
1
2
3
5
4
En-4
SWING OPERATION
Begin air conditioner operation before performing this procedure.
To select Vertical airflow SWING Operation
In this mode, the UP/DOWN air direction flaps will swing automatically to direct the
air flow both up and down.
To Stop Vertical airflow SWING Operation
Airflow direction will return to the setting before swing was begun.
About Swing Operation
The type of operation
Cooling/Dry
Heating
Fan
Range of swing
1 to 4
3 to 5
1 to 5
● The SWING operation may stop temporarily when the air
conditioner’s fan is not operating, or when operating at
very low speeds.
To select Horizontal airflow SWING Operation
In this mode, the RIGHT/LEFT air direction louvers will swing automatically to direct
the airflow both right and left.
To Stop Horizontal airflow SWING Operation
Airflow direction will return to the setting before swing was begun.
About Swing Operation
The type of operation
Cooling/Dry
Heating
Fan
Range of swing
1 to 5 (All range)
1 to 5 (All range)
1 to 5 (All range)
● The SWING operation may stop temporarily when the air
conditioner’s fan is not operating, or when operating at
very low speeds.
En-5
CLEANING AND CARE
CAUTION!
● Before cleaning the air conditioner, be sure to turn it off and disconnect the power supply.
● Turn off the electrical breaker.
Cleaning the Air Filter
When the FILTER Lamp is blinking, remove
the filter and clean it.
1. Pull the air filters upward to remove them.
Remove the air filters by raising its handle while pulling
it out towards you.
Air filter
2. Clean the air filters.
Remove the dust from the air filters by vacuuming or
washing them. After washing, allow the air filters to dry
thoroughly in an area protected from sunlight.
3. Re-attach the air filters to the intake grille.
The air filters fit onto the inside of the intake grille.
● Dust can be cleaned from the air filter either with a
vacuum cleaner, or by washing the filter in a solution of
mild detergent and warm water. If you wash the filter, be
sure to allow it to dry thoroughly in a shady place before
reinstalling.
● If dirt is allowed to accumulate on the air filter, air flow
will be reduced, lowering operating efficiency and increasing noise.
● After turning the power on, press the filter button on the
remote control to turn off the filter lamp. (Refer to the
operation manual packed with remote control unit for
details.)
● When used for extended periods, the unit may accumulate dirt inside, reducing its performance. We recommend that the
unit be inspected regularly, in addition to your own cleaning and care. For more information, consult authorized service
personnel.
● When cleaning the unit’s body, do not use water hotter than 40 °C, harsh abrasive cleansers, or volatile agents like
benzene or thinner.
● Do not expose the unit body to liquid insecticides or hairsprays.
● If the unit will not be operated for a period of one month or more, be sure to allow the inner parts of the unit to dry
thoroughly, in advance, by operating the unit in fan mode for half a day.
En-6
TROUBLESHOOTING
Instructions relating to heating (*) are applicable only to “HEAT & COOL MODEL” (Reverse Cycle).
WARNING!
Before requesting service, perform the following checks:
In the event of a malfunction (burning smell, etc.), immediately stop operation, disconnect the
power supply plug or turn off the circuit breaker, and consult authorized service personnel.
Merely turning off the unit’s power switch will not completely disconnect the unit from the power
source. Always be sure to disconnect the power supply plug or turn off your circuit breaker to
ensure that power is completely off.
NORMAL
FUNCTION
Symptom
Doesn’t operate immediately:
Noise is heard:
Smells:
Mist or steam are
emitted:
Problem
● If the unit is stopped and then immediately started again, the compressor will not operate for about 3 minutes, in order to prevent
fuse blowouts.
● Whenever the power supply plug is disconnected and then reconnected to a power outlet, the protection circuit will operate for about
3 minutes, preventing unit operation during that period.
● During operation and immediately after stopping the unit, the
sound of water flowing in the air conditioner’s piping may be
heard. Also, noise may be particularly noticeable for about 2 to 3
minutes after starting operation (sound of coolant flowing).
● During operation, a slight squeaking sound may be heard. This is
the result of minute expansion and contraction of the front cover
due to temperature changes.
*● During Heating operation, a sizzling sound may be heard occa-
sionally. This sound is produced by the Automatic Defrosting operation.
● Some smell may be emitted from the indoor unit. This smell is
the result of room smells (furniture, tobacco, etc.) which have
been taken into the air conditioner.
● During Cooling or Dry operation, a thin mist may be seen emitted
from the indoor unit. This results from the sudden Cooling of room
air by the air emitted from the air conditioner, resulting in condensation and misting.
*● During Heating operation, the outdoor unit’s fan may stop, and
steam may be seen rising from the unit. This is due to the Automatic Defrosting operation.
See page
—
—
8
—
—
8
En-7
Airflow is weak or stops:
Water is produced from
the outdoor unit:
The FILTER lamp blinks:
*● When Heating operation is started, fan speed is temporarily very
low, to allow internal parts to warm up.
*● During Heating operation, if the room temperature rises above
the thermostat setting, the outdoor unit will stop, and the indoor
unit will operate at very low fan speed. If you wish to warm the
room further, set the thermostat to a higher setting.
*● During Heating operation, the unit will temporarily stop opera-
tion (between 4 and 15 minutes) as the Automatic Defrosting mode
operates. During the Automatic Defrosting operation, the OPERATION indicator lamp will flash.
● The fan may operate at very low speed during Dry operation or
when the unit is monitoring the room’s temperature.
● During QUIET operation, the fan will operate at very low speed.
● In the monitor AUTO operation, the fan will operate at very low
speed.
*● During Heating operation, water may be produced from the out-
door unit due to the Automatic Defrosting operation.
● Clean the filter. Afterwards, turn the FILTER lamp off. See the
operating manual that came with your remote control unit for the
method for turning off the FILTER lamp.
—
8
—
—
—
8
6
Instructions relating to heating (*) are applicable only to “HEAT & COOL MODEL” (Reverse Cycle).
Symptom
CHECK ONCE
MORE
If the problem persists after performing these checks, or if you notice burning smells, or the TIMER indicator lamp and operation indicator lamp flashes, stop operation immediately, disconnect the power supply plug, and consult with authorized
service personnel.
Doesn’t operate at all:
Poor Cooling (or *Heating)
performance:
● Has the circuit breaker been turned off?
● Has there been a power failure?
● Has a fuse blown out, or a circuit breaker been tripped?
● Is the timer operating?
● Is the air filter dirty?
● Are the air conditioner’s intake grille or outlet port blocked?
● Did you adjust the room temperature settings (thermostat) cor-
rectly?
● Is there a window or door open?
● In the case of Cooling operation, is a window allowing bright sun-
light to enter? (Close the curtains.)
● In the case of Cooling operation, are there heating apparatus and
computers inside the room, or are there too many people in the
room?
● Is the unit set for QUIET operation?
Items to check
See page
—
—
—
—
OPERATING TIPS
Instructions relating to heating (*) are applicable only to “HEAT & COOL MODEL” (Reverse Cycle).
*Heating Performance
● This air conditioner operates on the heat-pump principle,
absorbing heat from outdoor air and transferring that heat
indoors. As a result, the operating performance is reduced
as outdoor air temperature drops. If you feel that insufficient heating performance is being produced, we recommend you use this air conditioner in conjunction with
another kind of heating appliance.
● Heat-pump air conditioners heat your entire room by
recirculating air throughout the room, with the result that
some time may be required after first starting the air conditioner until the room is heated.
*
When Indoor and Outdoor Temperature are High
● When both indoor and outdoor temperatures are high
during use of the heating mode, the outdoor unit’s fan
may stop at times.
*Fan speed: AUTO
Heating: The fan will operate at very low speed when the
Cooling: As the room temperature approaches that of the
Fan: The fan runs at the low fan speed.
temperature of the air issued from the indoor unit
is low.
set temperature, the fan speed becomes slower.
*Microcomputer-controlled Automatic Defrosting
● When using the Heating mode under conditions of low
outdoor temperature and high humidity, frost may form
on the outdoor unit, resulting in reduced operating performance.
In order to prevent this kind of reduced performance, this
unit is equipped with a Microcomputer-controlled Automatic Defrosting function. If frost forms, the air conditioner will temporarily stop, and the defrosting circuit will
operate briefly (for about 4 to 15 minutes).
During Automatic Defrosting operation, the OPERATION
indicator lamp (red) will flash.
*Low Ambient Cooling
● When the outdoor temperature drops, the outdoor unit’s
fans may switch to Low Speed.
*Hot start (for heating)
● The indoor unit prevents cold drafts when heating operation begins.
The indoor unit fan will not operate or it will operate at a
very low speed until the heat exchanger reaches the set
temperature.
En-8
OPERATING TIPS
Mode operation: AUTO
COOLING MODEL
● When the room temperature is 2 °C higher than the set
temperature, the mode will switch between Cooling and
Drying.
HEAT & COOL MODEL (Reverse Cycle)
Auto changeover function
● When AUTO CHANGEOVER is selected, the air conditioner
selects the appropriate operation mode (Cooling or Heating) according to your room’s present temperature.
● When AUTO CHANGEOVER is first selected, the fan will
operate at a very low speed for about 1 minute while the
unit determines the current conditions of the room and
selects the proper operation mode.
If the difference between thermostat setting and actual
room temperature is more than +2 °C
→ Cooling or dry operation.
(Monitor operation may be selected if the outdoor temperature is low.)
If the difference between thermostat setting and actual
room temperature is within ±2 °C
→ Monitor operation.
If the difference between thermostat setting and actual
room temperature is more than –2 °C
→ Heating operation.
(Monitor operation may be selected if the outdoor temperature is high.)
● During the Drying mode operation, the FAN setting should
be switched to LOW for a gently cooling effect during
which the fan may temporarily stop rotating.
● When the room temperature is near the thermostat setting, the air conditioner will begin monitor operation. In
the monitor operation mode, the fan will operate at a very
low speed. If the room temperature subsequently
changes, the air conditioner will once again select the
appropriate operation (Heating or Cooling) to adjust the
temperature to the value set in the thermostat. (The monitor operation range is ±2 °C relative to the thermostat
setting.)
About Mode Operation
Heating: ● Use to warm your room.
● When Heating mode is selected, the air conditioner will operate at very
low fan speed for about 3 to 5 minutes, after which it will switch to the
selected fan setting. This period of time is provided to allow the indoor
unit to warm up before beginning full operation.
● When the room temperature is very low, frost may form on the outside
unit, and its performance may be reduced. In order to remove such
frost, the unit will automatically enter the defrost cycle from time to
time. During Automatic Defrosting operation, the OPERATION indicator Lamp will flash, and the heat operation will be interrupted.
● After the start of heating operation, it takes sometime before the room
gets warmer.
Cooling: ● Use to cool your room.
Dry: ● Use for gently cooling while dehumidifying your room.
● You cannot heat the room during Dry mode.
● During Dry mode, the unit will operate at low speed; in order to adjust
room humidity, the indoor unit’s fan may stop from time to time. Also,
the fan may operate at very low speed when adjusting room humidity.
● The fan speed cannot be changed manually when Dry mode has been
selected.
Fan: ● Use to circulate the air throughout your room.
During Heating mode:
Set the thermostat to a temperature setting that is higher than the current room
temperature. The Heating mode will not
operate if the thermostat is set lower than
the actual room temperature.
During Cooling/Dry mode:
Set the thermostat to a temperature setting that is lower than the current room
temperature. The Cooling and Dry modes
will not operate if the thermostat is set
higher than the actual room temperature
(in Cooling mode, the fan alone will operate).
During Fan mode:
You can not use the unit to heat and cool
your room.
En-9
AUTO Restart
In Event of Power Interruption
● Should the power supply to the air conditioner be interrupted by a power failure, the air conditioner will restart
automatically in the previously selected mode once the
power is restored.
● Should a power failure occur during TIMER operation, the
timer will be reset and the unit will begin (or stop)
operating under the new timer setting. In this event, the
TIMER indicator lamp (green) will flash.
● Use of other electrical appliances (electric shaver, etc.) or
nearby use of a wireless radio transmitter may cause the
air conditioner to malfunction. In this event, temporarily
disconnect the power supply plug, reconnect it, and then
use the remote control unit to resume operation.
Multi-type Air conditioner
This indoor unit can be connected to a multi-type outdoor unit. The multi-type air conditioner allows multiple indoor units to
be operated in multiple locations. The indoor units may be operated simultaneously, in accordance with their respective
output.
Simultaneous Use of Multiple Units
Instructions relating to inverter (
● When using a multi-type air conditioner, the multiple
indoor units can be operated simultaneously, but when
two or more indoor units of the same group are
operated simultaneously, the heating and cooling
efficiency will be less than when a single indoor unit is
used alone. Accordingly, when you wish to use more
than one indoor unit for cooling at the same time, the
use should be concentrated at night and other times
when less output is required. In the same way, when
multiple units are used simultaneously for heating, it is
recommended that they be used in conjunction with
other auxiliary space heaters, as required.
● Seasonal and outdoor temperature conditions, the
structure of the rooms and the number of persons
present may also result in differences of operating
efficiency. We recommend that you try various operating patterns in order to confirm the level of heating and
cooling output provided by your units, and use the units
in the way that best matches your family's lifestyle.
● If you discover that one or more units delivers a low
level of cooling or heating during simultaneous
operation, we recommend that you stop simultaneous
operation of the multiple units.
❖
● Operation cannot be done in the following different
operating modes.
If the indoor unit is instructed to do an operating mode
that it cannot perform, the OPERATION indicator lamp
(red) on the indoor unit will flash (1 second on, 1 second off) and the unit will go into the standby mode.
Heating mode and cooling mode (or dry mode)
Heating mode and fan mode
❖
) are applicable only to “INVERTER MODEL”.
❖
● Operation can be done in the following different operat-
ing modes.
Cooling mode and dry mode
Cooling mode and fan mode
Dry mode and fan mode
❖
● The operating mode (heating mode or cooling (dry)
mode) of the outdoor unit will be determined by the
operating mode of the indoor unit that was operated
first. If the indoor unit was started in fan mode, the
operating mode of the outdoor unit will not be determined.
For example, if indoor unit (A) was started in fan mode
and then indoor unit (B) was then operated in heating
mode, indoor unit (A) would temporarily start
operation in fan mode but when indoor unit (B) started
operating in heating mode, the OPERATION indicator
lamp (red) for indoor unit (A) would begin to flash
(1 second on, 1 second off) and it would go into standby
mode. Indoor unit (B) would continue to operate in
heating mode.
Notice
Instructions relating to heating (*) are applicable only to “HEAT & COOL MODEL” (Reverse Cycle).
*● During use of the heating mode, the outdoor unit will
occasionally commence the defrost operation for brief
periods. During the defrosting operation, if the user sets
the indoor unit for heating again, the defrosting mode
*● During use of the heating mode, the top of the indoor
unit may become warm, but this is due to the fact that
coolant is circulated through the indoor unit even when
it is stopped; it is not a malfunction.
will continue, and the heating operation will begin after
completion of defrosting, with the result that some time
may be required before warm air is emitted.
En-10
Loading...