Generac Power Systems Link Tower 4x185W LED Owner's Manual

TL192-18-00-00

22-01-2018

Svenska-English

INSTRUKTIONSBOK

OWNER’S MANUAL

LINK TOWER

4x185W LED

LINK TOWER 4x185W LED

2

TL192-18-00-00

22-01-2018

Svenska-English

INNEHÅLLSFÖRTECKNING - INDEX

1. CE-MÄRKNING - CE MARK ................................................................................................................................ 3

2. BRUK OCH UNDERHÅLL - USE & MAINTENANCE .......................................................................................... 3

3. ALLMÄN INFORMATION - GENERAL INFORMATION ...................................................................................... 4

4. KVALITETSINTYG - QUALITY SYSTEM ............................................................................................................. 4

5. FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE OCH TESTKORT – DECLARATION OF CONFORMITY WITH

CHECK LIST ......................................................................................................................................................... 4

6. SÄKERHETSSYMBOLER - SAFETY SIGNS ...................................................................................................... 5

7. SÄKERHETSBESTÄMMELSER SOM SKA IAKTTAS - SAFETY REGULATIONS TO OBSERVE ................... 6

7.1 KRAV PÅ OPERATÖRERNA – PERSONNEL/USER REQUIREMENTS ............................................................ 6

7.2 FÖRE ANVÄNDNINGEN AV MASKINEN – BEFORE THE USE OF MACHINE .................................................. 7

7.3 UNDER UNDERHÅLLET - DURING THE MAINTENANCE................................................................................. 7

7.4 UNDER TRANSPORTFASEN – DURING THE TRANSPORT ............................................................................ 7

8. ALLMÄN INFORMATION OM RISKER - GENERAL DANGER INFORMATION ................................................ 8

8.1 RISK FÖR BRÄNNSKADOR - DANGER OF BURN ............................................................................................ 8

8.2 RISK FÖR ELCHOCK - DANGER OF ELECTROCUTION .................................................................................. 8

8.3 RISK FÖR INTRASSLING - DANGER OF ENTANGLE ....................................................................................... 9

9. INAKTIVITETSPERIOD - PERIOD OF INACTIVITY ............................................................................................ 9

10. TEKNISKA EGENSKAPER - TECHNICAL SPECIFICATION ........................................................................... 10

10.1 FÖRSÖRJNING – INPUT ................................................................................................................................. 10

10.2 LJUSTORN - LIGHTING TOWER ................................................................ ................................ ..................... 10

10.3 KABEL FÖR UPPGÅNG OCH NEDGÅNG MAST - RAISING AND LOWERING ROPE .................................... 10

10.4 STRÅLKASTARE – FLOODLIGHT ................................................................................................................... 11

10.5 MANUELL VINSCH - MANUAL WINCH ............................................................................................................ 12

10.6 VINSCHENS EGENSKAPER - SPECIFICATION OF THE WINCH ................................................................... 12

11. IDENTIFIERING AV KOMPONENTERNA - IDENTIFICATIONS OF THE COMPONENTS ............................... 13

11.1 LJUSTORNETS SAMMANSÄTTNING - LIGHTING TOWER COMPOSITION .................................................. 13

11.2 BESKRIVNING AV KONTROLLPANELEN – CONTROL PANEL DESCRIPTION ............................................ 14

12. ANVÄNDARINSTRUKTIONER - OPERATING INSTRUCTIONS ...................................................................... 15

12.1 TRANSPORT AV LJUSTORNET – TRANSPORT OF THE LIGHTING TOWER ............................................... 15

12.2 LJUSTORNETS POSITIONERING - LIGHTING TOWER POSITIONING ......................................................... 16

12.3 JORDNING – EARTHING ................................................................................................................................. 16

12.4 ELEKTRISK ANSLUTNING - ELECTRICAL CONNECTION ............................................................................. 17

12.4.1 ANSLUTNING TILL ETT ELSYSTEM - CONNECTING TO A ELECTRICAL SYSTEM ............................ 18

12.4.2 ANSLUTNING TILL EN MOTORGENERATOR - CONNECTING TO A GENERATING SET ................... 19

12.5 VARNINGAR – REMARKS ............................................................................................................................... 20

12.6 ANVÄNDNING AV LJUSTORNET – USE OF LIGHTING TOWER .................................................................... 21

12.7 FUNKTIONSLÄGE – OPERATING MODE ....................................................................................................... 24

12.7.1 MANUELLT FUNKTIONSLÄGE– MANUAL MODE ................................................................................... 25

12.7.2 FUNKTIONSLÄGE TIMER – TIMER MODE ............................................................................................. 25

12.8 STOPP AV LJUSTORNET - STOPPING THE LIGHTING TOWER ................................................................... 25

13. UNDERHÅLL AV LJUSTORNET - LIGHTING TOWER MAINTENANCE ......................................................... 26

13.1 SMÖRJNING AV REMSKIVORNA – LUBRICATION OF THE ROLLERS ......................................................... 26

13.2 SMÖRJNING AV TELESKOPMASTERNA - LUBRICATION OF MAST SECTIONS ......................................... 26

13.3 SMÖRJNING AV VINSCHEN – LUBRICATION OF THE WINCH ..................................................................... 26

13.4 KONTROLL AV STÅLLINORNA – CHECK OF STEEL CABLES ....................................................................... 26

14. GUIDE TILL PROBLEMLÖSNINGEN - TROUBLESHOOTING GUIDE ............................................................ 27

14.1 DE VIKTIGASTE PROBLEMEN - MAIN TROUBLES ........................................................................................ 27

LINK TOWER 4x185W LED

3

TL192-18-00-00

22-01-2018

Svenska-English

1. CE-MÄRKNING - CE MARK

CE-märkningen (Europeiska gemenskapen)
intygar att produkten uppfyller de
grundläggande säkerhetskrav som fastställs av
EU-direktiven.

The CE mark (European Community) certifies
that the product complies with essential
safety requirements provided by the
applicable Community Directives.

2. BRUK OCH UNDERHÅLL - USE & MAINTENANCE

Bästa kund, tack för att du har köpt vår
produkt. Denna handbok innehåller all den
information som behövs för användningen och
det allmänna underhållet av ljustornet.

Dear Customer, many thanks for the
purchase of our product. This manual draft all
the necessary information for use and the
general maintenance of the lighting tower.

Operatören ansvarar för dess korrekta
funktion.

The responsibility of the good operation
depends on the sensibility of the operator.

Innan du installerar maskinen, och i vilket fall
som helst före någon som helst åtgärd, ska du
läsa denna bruks- och underhållshandbok. I
händelse av att uppgifterna inte är helt klara
eller begripliga ska du konsultera:

Before install the machine and however
before every operation, read carefully the
following manual of instruction and use. If this
manual were not perfectly clear or
comprehensible, contacted directly:

GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l. direkt
på numret: [phone].

GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l. at the
number: [phone].

Eller alternativt, El-Björn AB direkt på numret:

[phone].

Or alternatively, El-Björn AB at the number:

[phone].

Denna instruktionsbok är en integrerad del av
maskinen och måste därför följa maskinens
livscykel under 10 år från idrifttagandet, även
vid överföring av densamma till en annan
användare.

The present manual of instruction is
integrating part of the machine and must
follow the cycle of life of the machine for 10
years from the putting in service, also in case
of transfer of the same one to another user.

All data och fotografier i denna katalog kan
ändras utan föregående meddelande.

Specifications and pictures of the present
catalogue, are subject to modification
without prior notice.

LINK TOWER 4x185W LED

4

TL192-18-00-00

22-01-2018

Svenska-English

3. ALLMÄN INFORMATION - GENERAL INFORMATION

Ljustornet har utformats, tillverkats och testats
för att uppfylla gällande europeiska
bestämmelser för att minimera de elektriska
farorna och i enlighet med gällande
standarder.

The lighting tower is designed, produced and
tested to meet the European rule and to
reduce at the minimum the electrical risks in
compliance the actually laws.

GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l.
frånsäger sig allt ansvar till följd av alla
ändringar av produkten som inte
uttryckligen godkänts skriftligen.

GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l.
declines every responsibility deriving
from the modification of the product not
explicitly authorized for enrolled.

4. KVALITETSINTYG - QUALITY SYSTEM

Som en garanti för de ansträngningar som
gjorts för att upprätthålla en hög kvalitativ
standard för produkterna och i alla drifts- och
hanteringsfaser har företaget tilldelats ISO
9001-certifiering. .

In order to guarantee a high quality standard
in products, processes and managerial
practices, the Company obtained the ISO
9001 certification.

5. FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE OCH TESTKORT –

DECLARATION OF CONFORMITY WITH CHECK LIST

Bifogad med handboken tillhandahålls
"Försäkran om överensstämmelse", ett
dokument som intygar överensstämmelse med
maskinen i din ägo med gällande EG-direktiv.

Together at this manual we are supplying the

“Conformity Declaration”, a document which

attests the conformity of the machine in your
possession to the EEC enforced directives.

Även “Testkortet”, i vilket en rad kontroller som

utförts i samband med testningen av maskinen
anges, bifogas.

It is also attached the “Check list”, to the

inside of which it is indicated a series of
controls carried out at the moment of the
machine’s check

LINK TOWER 4x185W LED

5

TL192-18-00-00

22-01-2018

Svenska-English

6. SÄKERHETSSYMBOLER - SAFETY SIGNS

Dessa symboler varnar användaren för
potentiella risker som kan orsaka skador på
personer.

These signs inform the user of any danger
which may cause damages to persons.

Läs om betydelsen och om de
försiktighetsåtgärder som beskrivs i
handboken.

Read the precautions and meant described in
this manual.

Risksymboler

Danger signs

Betydelse

Meant

 Risk att klämma armar och

händer

 Danger of hand crush

Informationssymboler

Information signs

Betydelse

Meant

 Läs instruktionsboken

innan du använder
maskinen

 Read the instruction

handbook before use the
machine

 Den anger placeringen av

en av maskinens
lyftpunkter

 This sign indicates the

position of a point of
machine raising

 Den anger maskinens

lyftpunkter med hjälp av
gaffeltruck

 This sign indicates the

machine's lifting points
using a forklift

LINK TOWER 4x185W LED

6

TL192-18-00-00

22-01-2018

Svenska-English

7. SÄKERHETSBESTÄMMELSER SOM SKA IAKTTAS - SAFETY

REGULATIONS TO OBSERVE

Tillverkaren ansvarar inte för eventuella
skador på personer och föremål, till följd av
underlåtenhet att följa
säkerhetsbestämmelserna.

The manufacturer is not responsible of
any damage to things or persons,
resulting as consequence of inobservance
of safety norms.

7.1 KRAV PÅ OPERATÖRERNA – PERSONNEL/USER REQUIREMENTS

Installation och drift av enheten kan innebära
att arbeta med farlig ström och spänningar.
Som ett resultat får installationen och
verksamhet som omfattar enheten endast
utföras av behörig personal som förstår
riskerna med att arbeta med elektrisk
utrustning.

Installing and operating the unit may imply
work with dangerous currents and voltages.
Therefore, the installation and operations
involving the unit shall only be carried out by
authorized personnel who knows the risks
involved in working with electrical equipment.

Operatörer som är auktoriserade att använda
maskinen måste vara lämpligt utbildade. De
måste alltså vara erfarna/utbildade eller
informerade personer, inte vanliga personer.

Users in charge of the machine operations
should be informed regarding electrical
hazard. Users shall be skilled or
instructed/informed persons, not ordinary
persons.

(Erfaren person): En person med teoretisk
teknisk kunskap och med sådan erfarenhet att
hen kan analysera de risker som uppkommer
av elektricitet och att utföra elarbeten på ett
säkert sätt.

A skilled person is one with technical
knowledge or sufficient experience to enable
him or her to avoid dangers which electricity
may create.

(Utbildad person): En person som känner till de
risker som uppkommer av elektricitet och som
kan utföra elarbeten på ett säkert sätt.

An instructed/informed person is one
adequately advised or supervised by a skilled
person to enable him/her to avoid dangers
which electricity may create.

(Vanlig person): En person som varken är
erfaren eller utbildad.

An ordinary person is a person who is neither
skilled nor instructed.

De operatörer som är auktoriserade att
använda maskinen måste ha läst och förstått
maskinens bruks- och underhållshandbok till
fullo. De måste följa de anvisningar som finns i
denna.

Users in charge of the machine operations
shall have read and fully understand the user
and maintenance manual. They shall refer to
all prescriptions of the mentioned document.

De operatörer som är auktoriserade att
använda maskinen ska granska alla
säkerhetsskyltar som är fästa på maskinen.

Users in charge of the machine operations
shall carefully read safety labels and safety
plates on the machine.

De operatörer som är auktoriserade att
använda maskinen ska använda lämplig
personlig skyddsutrustning (PSU)

Users in charge of the machine operations
shall be equipped with Personal Protective
Equipment (PPE)

LINK TOWER 4x185W LED

7

TL192-18-00-00

22-01-2018

Svenska-English

7.2 FÖRE ANVÄNDNINGEN AV MASKINEN – BEFORE THE USE OF MACHINE

Det ska placeras en avspärrning på ett
avstånd av 2 meter runt ljustornet för att
hindra obehörig personal från att närma sig
maskinen.

A barrier shall be placed 2 meters around
the light tower to prevent unauthorized
personnel to approach the machine.

De operatörer som är auktoriserade att
använda maskinen ska försäkra sig om att
ljustornet inte är strömsatt och att det inte
finns några delar i rörelse innan de börjar att
verka på densamma.

Users in charge of the machine operations
shall control and ensure that the machine is
working and that there are not moving parts
before start operations on the machine.

7.3 UNDER UNDERHÅLLET - DURING THE MAINTENANCE

Stäng alltid av maskinen före varje
underhållsingrepp.

Maintenance operations shall be carry out on
the unit at rest.

Extraordinärt underhåll måste alltid utföras av
behörig personal.

Ordinary and/or extraordinary maintenance
shall always be carried out by authorized,
skilled personnel

Innan något byte eller underhåll av
strålkastarna utförs ska du slå av strömmen
och vänta på att lamporna kyls ned.

Disconnect the power supply to the
floodlights before carry any maintenance
operation on the floodlights. If necessary wait
for floodlights cool down too.

Använd alltid lämplig personlig
skyddsutrustning (PSU).

Maintenance personnel shall be equipped
with proper Personal Protective Equipment
(PPE).

7.4 UNDER TRANSPORTFASEN – DURING THE TRANSPORT

Använd UTESLUTANDE de predisponerade
lyftpunkterna, där sådana finns.

When practicable, use EXCLUSIVELY the
foreseen points of raising.

Lyftkroken, där sådan finns, får uteslutande
användas för tillfälliga lyft och inte för
upphängning i luften av maskinerna under lång
tid.

Raising hook, if available, shall be exclusively
used to temporary raise the unit. Fork lift
pockets allow to rise the unit properly for long
time.

Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella
skador som orsakats av försumlighet under
transport.

The manufacturer is not responsible for any
damage caused by negligence during
transport operations.

LINK TOWER 4x185W LED

8

TL192-18-00-00

22-01-2018

Svenska-English

8. ALLMÄN INFORMATION OM RISKER - GENERAL DANGER

INFORMATION

8.1 RISK FÖR BRÄNNSKADOR - DANGER OF BURN

Rör inte strålkastarna när de är tända.

Avoid contact with floodlights when are
lighted.

Använd alltid lämpliga handskar (PSU).

Use always appropriate Personal Protective
Equipment PPE when operate at unit.

8.2 RISK FÖR ELCHOCK - DANGER OF ELECTROCUTION

Den enhet som är föremål för denna handbok
kan skapa farliga elektriska spänningar och
livsfarliga elchocker. Anslutningen till elnätet
innebär även farlig spänning. Undvik kontakt
med bara ledningar, terminaler, anslutningar
o.s.v. medan enheten är i drift. Se till att alla
höljen och ordnade hinder är operativa och på
plats innan du använder maskinen. Om du
måste arbeta på en enhet medan den är
påslagen ska du stå på en isolerad torr yta för
att minska risken för elektriska stötar.

Unit covered by this manual produce
dangerous electrical voltages and can cause
fatal electrical shock. Utility power delivers
extremely high and dangerous voltages too.
Avoid contact with bare wires, terminals,
connections, etc., while the unit is running.
Ensure all appropriate covers, guard sand
barriers are in place, secured and/or locked
before operating the machine. If work must
be done around an operating unit, stand on
an insulated, dry surface to reduce shock
hazard.

Du kan INTE hantera vilken typ av elektrisk
anordning som helst medan du har fötterna i
vatten, eller är barfota eller medan händer
och/eller fötter är blöta. Detta skulle kunna
orsaka FARLIGA elektriska stötar.

DO NOT handle any kind of electrical device
while standing in water, while barefoot, or
while hands or feet are wet DANGEROUS
ELECTRICAL SHOCK MAY RESULT.

I händelse av olycka orsakad av elektrisk stöt
ska du omedelbart stänga av källan till den
elektriska energin. Om detta inte är möjligt ska
du försöka att befria olycksoffret från den
strömförande ledningen. Undvik direkt kontakt
med olycksoffret. Använd en icke-ledare, av
isolerande material (till exempel trä) för att
befria olycksoffret från den aktiva ledaren. Om
olycksoffret är medvetslöst ska du tillämpa
första hjälpen och omedelbart ringa efter
läkarhjälp.

In case of accident caused by electric shock,
immediately shutdown the source of
electrical power. If this is not possible,
attempt to free the victim from the live
conductor. AVOID DIRECT CONTACT
WITH THE VICTIM. Use a non conducting
implement, such as a dry rope or board, to
free the victim from the live conductor. If the
victim is unconscious, apply first aid and get
immediate medical help.

LINK TOWER 4x185W LED

9

TL192-18-00-00

22-01-2018

Svenska-English

8.3 RISK FÖR INTRASSLING - DANGER OF ENTANGLE

Avlägsna inte de skydd som placerats på de
roterande delarna.

Do not remove the protections placed on the
rotating parts.

Du får inte rengöra eller utföra underhåll på
delar i rörelse.

Do not clean or execute maintenance
operation on moving parts.

Använd lämpliga kläder under användningen
av ljustornet.

Use appropriate Personal Protective
Equipment PPE when using the unit.

9. INAKTIVITETSPERIOD - PERIOD OF INACTIVITY

Ljustornet får inte utsättas för väder och vind
och för sand. När maskinen sätts i drift igen
måste du inspektera elkablarna, kontrollera
strålkastarna, stålkablarna och relativa
åtdragningar av teleskopmasterna.

The lighting tower must not be exposed to
adverse weather conditions and to the sand.
When the machine turns to work again it will
must be make a visual inspections of the
electric connections, floodlights, steel cables
and serrations of telescopic mast.