Generac Power Systems GP, GP Series Owner's Manual

G ®

Owner'sM

GPSeriesPortableGenerator

introduction.............................................................1

ReadthisiVlanualThoroughly.................................1

Safety Rules...........................................................1

StandardsIndex.............................................................3

Generalinformation................................................4

1.1 Unpacking......................................................................4

1.1.1 AccessoriesIncluded.........................................4

1.2 Assembly.......................................................................4

1.2.1 Assemblingthe AccessoryKit............................4

1.2.2 BatteryCableConnection(ElectricStart Only)....5

Operation................................................................5

2.1 Knowthe Generator.......................................................5

2.2 Hourmeter......................................................................6

2.3 CordSets andConnectionPlugs....................................7

2.3.1 120 VAC,20 Amp, DuplexReceptacle...............7

2.3.2 120/240VAC,30 Amp, Receptacle....................7

2.4 Howto Usethe Generator..............................................7

2.4.1 SystemGround..................................................8

2.4.2 Groundingthe Generator....................................8

2.5 Don'tOverloadthe Generator..........................................8

2.6 WattageReferenceGuide...............................................9

2.7 BeforeStartingthe Generator.........................................9

2.7.1 Adding EngineOil..............................................9

2.7.2 Adding Gasoline.................................................9

2.8 Starting Pull Start Engines............................................10

2.9 Starting ElectricStart Engines......................................11

2.10 Stoppingthe Engine.....................................................11

2.11 Low Oil LevelShutdownSystem..................................11

2.11.1 SensingLow Oil Level......................................11

2.12 Chargingthe Battery(ElectricStart UnitsOnly).............11

Maintenance.........................................................12

3.1 PerformingScheduledMaintenance.............................12

3.2 MaintenanceSchedule.................................................12

3.3 ProductSpecifications..................................................12

3.3.1 GeneratorSpecifications..................................12

3.3.2 EngineSpecifications.......................................12

3.3.3 EmissionsInformation.....................................12

3.3.4 HighAltitudeOperation....................................13

3.4 GeneralRecommendations...........................................13

3.4.1 GeneratorMaintenance....................................13

3.4.2 ToCleanthe Generator.....................................13

3.4.3 EngineMaintenance.........................................13

3.4.4 CheckingOil Level...........................................13

3.4.5 Changingthe Oil..............................................13

3.4.6 Replacingthe SparkPlug.................................14

3.4.7 BatteryReplacement(if applicable)..................14

3.5 ServiceAir Cleaner.......................................................14

3.6 ValveClearance............................................................14

3.7 General........................................................................15

3.8 Long TermStorage.......................................................15

3.9 OtherStorageTips.......................................................15

Troubleshooting....................................................16

4.1 TroubleshootingGuide..................................................16

Notes....................................................................17

Warranty...............................................................20

MANUALDELUSUARIO....................................23

MANUELDEL'UTILISATEUR.............................45

iNTRODUCTiON

Thankyou for purchasingthis modelby GeneracPowerSystems,
Inc. This model is a compact, high performance, air-cooled,
engine driven generatordesigned to supply electrical power to

operateelectrical loads where no utility power is available or in
placeof utility dueto a power outage.

READTHiSMANUALTHOROUGHLY

If anyportion ofthismanualis notunderstood,contactthenearest
AuthorizedDealerfor starting,operatingandservicingprocedures.

The operator is responsiblefor proper and safe use of the
equipment.We strongly recommendthat the operator read this
manualandthoroughlyunderstandallinstructions beforeusingthe
equipment.Wealsostronglyrecommendinstructingother usersto

properlystart andoperatethe unit.This preparesthemifthey need
to operatetheequipmentin an emergency.Savetheseinstructions
for future reference.If you loanthis unitto someone,ALWAYSloan

these instructionsto the individualas welt.

Thegeneratorcan operate safely,efficiently andreliablyonly if it

is properlylocated, operatedand maintained.Beforeoperatingor

servicingthe generator:

• Becomefamiliar with and strictly adhereto all local, stateand
nationalcodes and regulations.

• Study all safety warnings in this manual and on the product
carefully.

• Becomefamiliar with this manualandthe unitbeforeuse.

Themanufacturercannot anticipateevery possible circumstance
that might involvea hazard.The warnings in this manual,and on
tags and decals affixedto the unit are,therefore,not all inclusive.

If usingaprocedure,workmethod or operatingtechniquethatthe

manufacturerdoes not specifically recommend,ensurethat it is

safe for others. Also makesure the procedure,work methodor

operatingtechniqueutilizeddoes not renderthe generatorunsafe.

THE INFORMATIONCONTAINEDHEREIN WAS BASED ON

MACHINESIN PRODUCTIONAT THE TIME OF PUBLICATION.

GENERACRESERVESTHERIGHTTOMODIFYTHISMANUALAT

ANYTIME.

SAFETYRULES

Throughoutthis publication,and ontagsand decals affixedto the

generator,DANGER,WARNING,CAUTIONand NOTEblocks are

usedto alert personnelto special instructionsabout a particular

operation that may be hazardous if performed incorrectly or

carelessly.Observethem carefully.Theirdefinitionsareasfollows:

INDICATES A HAZARDOUS SITUATION OR ACTION

WHICH, iF NOT AVOIDED, WiLL RESULT iN DEATH

OR SERIOUS INJURY.

Indicates a hazardous situation or action which, if

not avoided, could result in death or serious injury.

_,CAUTION!

Indicates a hazardous situation or action which,

if not avoided, could result in minor or moderate
injury.

NOTE:

Notes containadditional informationimportantto a procedure
and will befound withinthe regulartextbody of thismanual.

These safety warnings cannot eliminate the hazards that they
indicate. Common sense and strict compliancewith the special
instructionswhile performing theactionor serviceareessentialto
preventingaccidents.

Four commonly used safety symbols accompany the BANGER,
WARNINGand CAUTIONblocks. The type of information each

indicatesis asfollows:

,_This symbol points out important safety

information that, if not followed, could

endanger personal safety and/or property of
others.

This symbol points out potential explosion
hazard.

i/_This symbol points out potential fire hazard.

This symbol points out potential electrical
shock hazard.

GENERAL HAZARDS

• NEVERoperate in an enclosed area, in a vehicle, or indoors
EVENIFdoors and windows areopen.

• For safety reasons, the manufacturer recommends that the
maintenanceof this equipmentis carried out by anAuthorized
Dealer.Inspectthe generatorregularly,and contactthe nearest
AuthorizedDealerfor parts needingrepairor replacement.

• Operategeneratoronly on levelsurfacesandwhereit will not be
exposedto excessivemoisture,dirt, dust or corrosive vapors.

• Keep hands,feet, clothing, etc., away from drive belts, fans,
and othermoving parts. Neverremoveany fan guardor shield
whilethe unit isoperating.

• Certain parts of the generator get extremely hot during
operation. Keep clear of the generator until it has cooled to

avoidsevereburns.

• Do NOToperategeneratorinthe rain.

• Do not alter the construction of the generator or change
controlswhich might createan unsafeoperatingcondition.

• Never start or stop the unit with electrical loads connected
to receptaclesAND with connected devicesturned ON. Start
the engine and let it stabilize before connecting electrical
loads. Disconnectall electricalloads beforeshutting downthe
generator.

• Do notinsert objectsthrough unit's cooling slots.

• When working on this equipment, remain alert at all times.
Never work on the equipment when physically or mentally
fatigued.

• Neveruse the generatoror any of its parts as a step. Stepping
on the unit can stress and break parts, and may result in
dangerousoperating conditions from leaking exhaust gases,

fuel leakage,oil leakage,etc.

• On electricstart models,disconnectthe POSITIVE(+) battery
cable from the engine starter OR the NEGATIVE(=) battery
cable from the battery terminal, whichever is easier, before

transportingthe generator.

EXHAUST& LOCATIONHAZARDS

• Never operate in an enclosed area or indoors!NEVERuse
in the home, in a vehicle,or in partlyenclosed areassuch

as garages,evenif doors andwindowsare open! ONLYuse
outdoors and far from openwindows,doors, vents,andinan

areathat will notaccumulatedeadly exhaust.

Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES.
Generator exhaust contains carbon monoxide. This is

a poison you cannot see or smell,

NEVER use insidea home

or garage, EVEN IF doors
and windows are open.

Only use OUTSIDE and
far away from windows,

doors, and vents.

ELECTRICALHAZARDS

• The generator produces dangerously high voltage when in

operation.Avoidcontactwith barewires,terminals,connections,
etc., while the unit is running, even on equipmentconnected
to the generator. Ensureall appropriate covers, guards and
barriersarein placebeforeoperatingthe generator.

• Never handle any kind of electrical cord or device while
standinginwater,while barefootorwhile handsor feet arewet.

DANGEROUSELECTRICALSNOOKMAY RESULT.

• TheNationalElectricCode(NEC)requirestheframe andexternal

electrically conductive parts of the generator be properly
connectedto an approvedearthground.Local electricalcodes

may also require proper grounding of the generator.Consult
with a localelectricianfor groundingrequirementsinthearea.

• Use a ground fault circuit interrupter in any damp or highly
conductivearea(such as metaldeckingorsteelwork).

• Do not useworn, bare,frayedorotherwisedamagedelectrical
cord sets with the generator.

• Beforeperforminganymaintenanceonthegenerator,disconnect
the enginestarting battery (if equipped)to prevent accidental
start up. Disconnectthe cablefrom the battery post indicated
by a NEGATIVE,NEGor (-) first. Reconnectthat cable last.

• In caseof accidentcausedby electricshock, immediatelyshut
down the source of electrical power. If this is not possible,

attempt to free the victim from the live conductor. AVOID
DIRECTCONTACTWITHTHEVICTIM. Use a non-conducting

implement,such asa ropeor board,to freethevictim from the
live conductor.If the victim is unconscious,applyfirst aid and
getimmediatemedical help.

• The engine exhaustfumes contain carbon monoxide, which
you cannot see or smell. This poisonous gas, if breathedin

sufficientconcentrations,can causeunconsciousnessor even
death.

• Adequate, unobstructed flow of cooling and ventilating air
is critical to correct generator operation. Do not alter the
installation or permit even partial blockage of ventilation
provisions, as this can seriously affect safe operationof the
generator.The generatorMUSTbeoperatedoutdoors.

• This exhaustsystemmust be properly maintained.Do nothing

that mightrendertheexhaustsystemunsafeorinnoncompliance

with any localcodes and/orstandards.

• Always useabatteryoperatedcarbonmonoxidealarmindoors,
installedaccordingto the manufacturersinstructions.

• If you start to feet sick, dizzy,or weak afterthe generator has
beenrunning,moveto fresh air IMMEDIATELYSeea doctor,as
you could havecarbonmonoxidepoisoning.

FIREHAZARDS

• Gasolineishighly FLAMMABLEanditsvaporsare EXPLOSIVE.
Do not permitsmoking,open flames, sparksor heat in the

vicinitywhile handling gasoline.

• Neveraddfuel whileunit is running or hot. Allow engineto cool

completelybeforeaddingfuel.

• Never fill fuel tank indoors, Comply with all laws regulating
storageand handlingof gasoline.

• Do not overfill the fuel tank. Always allow room for fuel
expansion.If tank is over=filled,fuel can overflow onto a hot

engineandcauseFIREor an EXPLOSION.Neverstoregenerator
with fuel in tank where gasolinevapors might reachan open
flame, spark or pilot light (as on a furnace, water heateror
clothes dryer). FIREor EXPLOSIONmay result. Allow unit to
cool entirelybefore storage.

• Wipe up any fuel or oil spills immediately.Ensure that no
combustiblematerialsareleft on ornearthegenerator.Keepthe
areasurroundingthe generatorclean andfree from debrisand
keepa clearanceof five (5) feet on all side to allow for proper
ventilationof the generator.

* Do notinsert objectsthrough unit's cooling slots.
* Do not operate the generator if connected electrical devices

overheat,if electricaloutputis lost, if engineor generatorsparks
or ifflames or smoke are observedwhileunit is running.

* Keepafire extinguishernearthe generatorat all times.

STANDARDS/#DEX

Inthe absenceof pertinentstandards,codes,regulationsandtaws,
the publishedinformationlistedbelow may be usedas a guideline
foroperationofthis equipment.Alwaysreferencethelatestrevision

availablefor the standardslisted.

1. NFPANo. 70, NFPAHANDBOOKOF NATIONALELECTRIC
CODE.

2. Article X, NATIONALBUILDINGCODE,available from the
American InsuranceAssociation, 85 John Street, New York,

N.Y 10038.

3. AGRICULTURALWIRINGHANDBOOK,availablefrom the Food
and Energy Council, 909 UniversityAvenue,Columbia, MO

65201.

4. ASAE EP-3634, INSTALLATIONAND MAINTENANCEOF
FARMSTANDBYELECTRICALSYSTEMS,availablefrom the
AmericanSocietyof AgriculturalEngineers,2950 NilesRoad,
St. Joseph,MI 49085.

MODELNO:
SERIALNO:

Unit ID Location

I

I

DECAL

DATA

CALIFORNIAPROPOSITION65 WARNING

Engineexhaustandsomeof its constituentsareknown

to the Stateof Californiato causecancer,birth defects

andotherreproductiveharm.

CALIFORNIAPROPOSITION65 WARNING

This productcontainsor emitschemicalsknown to the

Stateof Californiato causecancer,birth defectsand

otherreproductiveharm.

1.1 UNPACKING

* Removeallpackagingmaterial.

. Removeseparateaccessorybox.
. Removethe generatorfrom carton.

1.1.1 ACCESSORIESINCLUDED

* 1-Owner's manual
* 1-Bottle of OilSAE30

* 3-Product RegistrationCards (English,Spanish,French)
* 1-BatteryCharger(electricstart only)

* 1-HandleAssembly(attachedto bottomof frame)
* 1- Hexheadbolt (A) (attachedto frame at handleassembly)

* 1-Acorn Nut(B) (attachedto frame athandleassembly)
* 1-Foot Assembly (E) [includes 4-Flanged Nuts (C), 2-Rubber

Feet(U), 2-Short Bolts (F)]

. 2-Axle Pins (G)

* 2-Never-FlatWheels(H)
* 2-Washers(I)

* 2-CotterPins(J)

5. Usea pliersandbendonetab of cotterpin (J) outwardto lock
into place.

6. Repeatsteps4, 5, & 6 for otherwheel.

Figure 1 - Handle Assembly

®

1.2 ASSEMBLY

The generator requires some assembly prior to using it. If
problems arise when assemblingthe generator,please call the
GeneratorHetplineat 1-888-436-3722.

1.2.1 ASSEMBLINGTHEACCESSORYKIT

Refertothe instructionsbelow andFigures1,2, and3 to installthe
handle,foot, and wheels. Note:The handleandfoot components
are already pre-assembledfrom the factory. The wheels are
designedto greatly improve the portability of the generator.You
will needthefollowing tools to properly installthe accessorykit:

• Socketwrench

• Foot: lOmm socket,13mm wrench or socket

• Handle: 13mm and 14mm sockets or wrenches

• Wheels: Pliers

Handle

1. Installthe handleassemblyto theframeby usingbolts (A) and
nuts (B).

Foot

2. Mount the foot assembly (E)to theframe with two bolts (F)
and nuts (C).

Wheels

3. Slideaxlepin (G)through wheel (H), washer (I), andthrough
thebracket on theframe.

4. Secureaxle pin (G)to the frame with the cotterpin (J).

Figure 2 - Foot Assembly

\

\

°

]

Figure 3 - Wheel Assembly

BEND ONETAB

AFTERAXLE

PIN(G)IS

THROUGH

THEFRAME

INSERTED _

1.2.2 BATTERYCABLECONNECTION(ELECTRICSTART

ONLY)

The unit has been deliberately shipped with the battery cables
disconnected.

Toconnect the battery,you will needtwo 8mm boxwrenches to
connectthe batterycables. (seeFigure17 for connectiondetails):

1. Cut off cable ties securing battery cables and remove red
coversfrom batteryterminals.

2. First,connectthe redcableto thepositive(+) batteryterminal
with the bolt andnut supplied.

3. Makesureconnectionsare secureandslide rubber boot over
the positive (+) batteryterminal and connectionhardware.

4. Connectthe black cable to the negative(-) batteryterminal
with the bolt andnut suppliedand slide rubberboot over the
negative(-) batteryterminalandconnectionhardware.

5. Makesureall connectionsare secure.

NOTE:

2.1 KNOWTHEGENERATOR

Read the Owner's Manual and Safety Rules before operating
this generator.

Compare the generator to Figures 4 through 6 to become
familiarizedwiththe locationsof variouscontrolsandadjustments.

Savethis manualfor future reference.

1. 120 Volt AC, 20 Amp, Duplex Receptacle - Supplies
electrical power for the operationof 120 Volt AC, 20 Amp,
single-phase,60 Hz electrical lighting, appliance, tool and
motor loads. CARBmodels areequippedwith GFCIoutlets.

2. 120/240 Volt AC, 30 Amp LockingReceptacle- Supplies
electricalpower for the operationof 120 and/or240 VoltAC,
30 Amp, single-phase,60 Hz, electrical lighting,appliance,

tool andmotor loads.

3. Circuit Breakers(AC)- Eachreceptacleis providedwith a
push-to-reset circuit breakerto protectthe generatoragainst

electricaloverload.

4. Oil Drain- Useto drainengineoil.

5. Air Filter - Filtersintakeair as it is drawn intothe engine.

6. ChekeKneb- Usedwhen startinga cold engine.

7. FuelTank- SeegeneratorSpecificationsfor tankcapacity.

8. Greunding Lug - Groundthe generatorto an approvedearth
groundhere.See"Groundingthe Generator"for details.

g. Run/Step Switch - Controls the operationof the generator

(pullstart models).

gA. Start Switch - Used to start engine from the starter motor

(electricstart modelsonly).

10. Muffler - Quietsthe engine.

11. Handle - Pivot and retract for storage. Press the spring-
loadedbuttonto move handle.

12. GasCap- Fuelfill location.

13. FuelGauge- Showsfuel levelin tank.

14. Oil Fill- Add oil here.

15. Recoil Starter - Useto start enginemanually.

16. FuelShut Off - Valvebetweenfuel tank and carburetor.

17. Battery Charger Input -This receptacleallowsthe capability
to recharge the 12 volt DO storage battery provided with
the 12 Volt Adaptor Plug Chargerwhich is included in the

Accessory Box. Located behindthe battery chargerinput is
a 1.50 Amp in-linefuse which is inside the control panelto

protectthe battery(electricstart models only).

18. Battery - Powersthe electric starter (electric start models
only).

lg. Heurmeter- Trackshours of operation.

if the battery is unable to start the engine,chargeit with the
12V chargerincludedinthe accessory box(seethe "Charginga

Battery"sectionfor details).

Figure4 - Contro/ Pane/(4g StateModels)

\ @ @

Figure 5 - GeneratorControls

2.2 HOURMETER

TheHourmetertracks hoursofoperationforscheduledmaintenance
(Figure7):

Therewill be a"CHGOIL"messageevery100hours.Themessage
will flash one hour before and one hour after each 100 hour

interval,providinga two hour window to perform service.
This messagewill actually beginflashing at 99 hoursanddisable

itselfat 101 hoursagain,providing atwo hourwindow to perform

the service.

Every200 hours the "SVC"icon on the lower left hand corner of

the display will flash. Themessagewill flashonehour beforeand

onehour aftereach200 hourintervalprovidingatwo hourwindow

to perform service.

Whenthe hour meter is in the FlashAlert mode,the maintenance
message will always alternate with elapsedtime in hours and

tenths. The hours wilt flash four times, then alternate with the

maintenancemessagefourtimes untilthe meter resetsitself.

* 100 hours- CHGOIL-- Oil ChangeInterval(Every100 hrs)

NOTE:

The hour glassgraphicwill flash on and off when the engine

is running. This signifies that the unit is tracking hoursof
operation.

Figure 6 - GeneratorControls

Figure 7 - Hourmeter

i:

0000"0

:i (:_i:

HOUR GLASS RESETBUTTON
GRAPHIC (IF EQUIPPED)

2.3 CORDSETSANDCONNECTIONPLUGS

2.3.1 120VAC,20 AMP,OUPLEXRECEPTACLE

This is a 120 Volt outlet protectedagainstoverloadby a 20 Amp
push-to-resetcircuitbreaker (Figure8). Useeachsocketto power
120 VoltA0, single phase,60 Hzelectricalloadsrequiringupto a
combined 2400 watts (2.4 kW) or 20 Amps of current. Useonly
high quality,well-insulated,3-wire grounded cord sets ratedfor
125 Volts at 20Amps (or greater).

Keep extensioncords as short as possible, preferablyless than
15 feet long, to preventvoltage dropand possibleoverheatingof

wires.

Figure 8 - 120 Vo/t AC, 20 Amp, Duplex Receptacle

D

2.3.2 120/240VAC,30 AMPRECEPTACLE

Use a NEMA L14-30 plug with this receptacle (rotate to lock!
unlock). 0onnect a suitable4-wire groundedcord set to the plug

andto the desiredtoad.Thecordsetshouldbe ratedfor 250Volts
ACat 30 Amps (or greater)(Figure9).

Figure 9 - 120/240 VAC, 30 Amp Receptacle

2.4 HOWTOUSETHEGENERATOR

If thereareany problems operatingthe generator,pleasecall the
generatorhelplineat 1-888-436-3722.

_t ever operate in an enclosed area or indoors!

NEVER use in the home, in a vehicle, or in

partly enclosed areas such as garages, EVEN
iF doors and windows are open! ONLY use

outdoors and far from open windows, doors,

vents, and in an area that will not accumulate
deadly exhaust.

_t The engine exhaust fumes contain carbon

monoxide, which can you cannot see or smell.

This poisonous gas, if breathed in sufficient
concentrations, can cause unconsciousness or

even death.

,_Adequate, unobstructed flow of cooling and

ventilating air is critical to correct generator
operation. Do not alter the installation or permit
even partial blockage of ventilation provisions,
as this can seriously affect safe operation

of the generator. The generator MUST be
operated outdoors.

This exhaust system must be properly

maintained. Do nothing that might render the

exhaust system unsafe or in noncompliance
with any local codes and/or standards.

,_t Always use a battery operated carbon

monoxide alarm indoors, installed according to
the manufacturers instructions.

Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES.

Generator exhaust contains carbon monoxide. This is
a poison you cannot see or smell.

12OV/24OV

3CA

Use this receptacleto operate120 Volt AC, 60 Hz, singlephase
loadsrequiringupto 3600 watts (3.6 kW) of powerat30 Amps or
240 VoltAC,60 Hz,single phaseloadsrequiringup to 7200 watts
(7.2 kW) of power at 30 Amps. Theoutlet is protectedby two 30
Amp push-to-resetcircuit breakers.

NEVER use inside a home
or garage, EVEN IF doors

and windows are open.

Only use OUTSIDE and
far away from windows,
doors, and vents.

2.4.1 SYSTEMGROUND

Thegenerator has a system groundthat connectsthe generator

frame components to the ground terminals on the AC output

receptacles. The system groundis bondedto theAC neutralwire
in the generatorcontrol panelvia a jumperwire.

SpecialRequirements

There may be Federalor State OccupationalSafety and Health
Administration(OSHA)regulations,local codes,orordinancesthat

applyto the intendeduseofthe generator.
Pleaseconsult a qualified electrician,electrical inspector, or the

local agencyhavingjurisdiction:

* In some areas, generators are requiredto be registeredwith

local utility companies.

* If the generatoris used at a construction site, there may be

additionalregulationswhich must be observed.

Connectingto aBuilding'sElectricalSystem

Connectionsfor standby power to a building's electricalsystem
must be made by a qualified electrician. The connection must
isolatethe generatorpower from utility power or other alternative
power sources and must comply with all applicable laws and

electricalcodes.

2.4.2 GROUNDINGTHEGENERATOR

,_The National Electrical Code requires that the

frame and external electrically conductive parts

of this generator be properly connected to an
approved earth ground.

Local electrical codes may also require proper grounding of the
unit (Figure 10). For that purpose, connecting a No. 10 AWG
(AmericanWireGauge)strandedcopper wireto the groundinglug
and to an earth-drivencopperor brass groundingrod (electrode)
provides adequateprotection against electrical shock. However,
local codes mayvarywidely.Consultwith a localelectricianfor
grounding requirements in the area.

Proper groundingof the generator will help preventelectrical
shockin the eventof agroundfault conditioninthe generatoror in
connectedelectricaldevices.Propergroundingalsohelpsdissipate
static electricity,which often buildsup in ungroundeddevices.

Figure 10 - Groundingthe Generator

/

GROL_

LUG

2.5 DON'TOVERLOADTHEGENERATOR

Overloadinga generator in excess of its ratedwattage capacity
can result indamageto the generatorandto connectedelectrical

devices.Observethefollowing to preventoverloadingthe unit:

* Addupthetotalwattageof all electricaldevicesto beconnected

at one time. This total should NOT be greater than the
generator'swattagecapacity.

* The ratedwattageof lights can betakenfrom light bulbs. The

ratedwattage of tools, appliancesand motors can usually be
foundon a datalabelor decalaffixedto the device.

* If the appliance,tool or motor does not give wattage,multiply

voltstimes ampereratingto determinewatts (voltsx amps =
watts).

* Some electric motors, such as inductiontypes, require about

threetimes more watts of powerfor starting than for running.
This surge of power lasts only a few seconds when starting
suchmotors. Makesureto allowfor high startingwattagewhen
selectingelectrical devicesto connectto the generator:

1. Figurethe watts neededto start the largestmotor.

2. Add to that figure the running watts of all other connected
loads.

TheWattageReferenceGuideis providedto assist in determining
how many itemsthegeneratorcan operateat onetime.

NOTE:

All figures are approximate. See data label on appliancefor
wattage requirements.

2.6 WATTAGEREFERENCEGUIDE

Device................................... RunningWatts

*Air Conditioner(12,000 Btu).......................... 1700

*Air Conditioner(24,000 Btu).......................... 3800

*Air Conditioner(40,000 Btu).......................... 6000

BatteryCharger(20 Amp).............................. 500

BeltSander(3") .................................... 1000

ChainSaw ........................................ 1200

CircularSaw (6-1/2") ........................... 800 to 1000

*Clothes Dryer (Electric) ............................. 5750

*Clothes Dryer (Gas) ................................. 700

*Clothes Washer ................................... 1150

CoffeeMaker ...................................... 1750

*Compressor (1 HP)................................. 2000

*Compressor (3/4 HP)............................... 1800

*Compressor (1/2 HP)............................... 1400

CurlingIron......................................... 700

*Dehumidifier....................................... 650

DiscSander(9").................................... 1200

EdgeTrimmer....................................... 500

Electric Blanket...................................... 400

Electric NailGun.................................... 1200

Electric Range(per element)........................... 1500

ElectricSkillet...................................... 1250

*Freezer............................................ 700

*FurnaceFan (3/5 HP) ................................ 875

*GarageDoor Opener............................ 500 to 750

HairDryer......................................... 1200

HandDrill .................................... 250to 1100

HedgeTrimmer...................................... 450

ImpactWrench...................................... 500

Iron.............................................. 1200

*Jet Pump ......................................... 800

Lawn Mower....................................... 1200

LightBulb.......................................... 100

Microwave Oven............................... 700to 1000

*Milk Cooler....................................... 1100

OilBurneron Furnace................................. 300

OilFiredSpaceHeater(140,000 Btu) ..................... 400

OilFiredSpaceHeater(85,000 Btu) ...................... 225

OilFiredSpaceHeater(30,000 Btu) ...................... 150

*Paint Sprayer,Airless (1/3 HP) ......................... 600

PaintSprayer,Airless(handheld)......................... 150

Radio......................................... 50 to 200

*Refrigerator........................................ 700

SlowCooker........................................ 200

*SubmersiblePump (1-1/2 HP) ........................ 2800

*SubmersiblePump (1 HP) ........................... 2000

*Submersible Pump(1/2 HP).......................... 1500

*Sump Pump................................. 800 to 1050

*TableSaw (10") ............................. 1750to 2000

Television..................................... 200 to 500

Toaster..................................... 1000to 1650

WeedTrimmer ...................................... 500

* Allow 3 times the listedwatts for startingthese devices.

2.7 BEFORESTARTINGTHEGENERATOR

Priorto operatingthe generator,engineoil and gasoline will need

to be added,as follows:

2.7.1 ADD/fiGEflG/flEO/L

All oil should meet minimum AmericanPetroleumInstitute (API)

Service Class SJ, SL or better.Use no special additives. Select
the oil's viscosity grade according to the expected operating
temperature(also seechart).

* Above40° F,useSAE30
* Below40° Fand downto 10° F,use10W-30

* Below10° F,usesynthetic5W-30

mE ,m

, mEm

ioF.20-lo o lo 2o 32 4o 60

'c-3o -2'o -i'o o 1_ 2o

Temperature Range of Expected Use

_,CAUTION!

,_Any attempt to crank or start the engine

before it has been properly serviced with the
recommended oil may result in an engine

failure.

* Placegeneratoron a levelsurface (not to exceed15° in any

direction).

* Cleanareaaroundoilfill andremoveoil fill cap.
* Slowlyfill enginewith oil until thedipstick readsfull. Stopfilling

occasionallyto check oil level.

* Installdipstickandfingertighten securely.
* Checkengineoil levelbeforestartingeach time thereafter.

2.7.2 ADD/NGGASOLflVE

NEVER fill fuel tank indoors. Avoid spilling
gasoline on hot engine. Allow engine to cool

entirely before adding fuel. NEVER fill fuel tank
when engine is running or hot. DO NOT light
a cigarette or smoke when filling the fuel tank.
Gasoline is highly flammable and its vapors are

EXPLOSIVE.

Do not overfill the fuel tank. Always leave room

for fuel expansion, if the fuel tank is overfilled,
fuel can over flow onto a hot engine and cause
fire or an explosion. Wipe up any spilled fuel

immediately.

* Use regularUNLEADEDgasolinewith the generatorengine.Do

not use premiumgasoline.Do notmix oil with gasoline.

* Cleanareaaroundfuelfill cap, removecap.
* Slowly addunleadedregulargasolineto fueltank. Fillto bottom

of screenfilter. Be carefulnot to overfill (Figure11).

* Installfuel cap andwipe up any spilledgasoline.

IMPORTANT:Itisimportantto preventgum depositsfrom forming

in fuel system parts such as the carburetor,fuel hose or tank
during storage. Alcohol-blended fuels (called gasohol, ethanol

or methanol)can attractmoisture, which leadsto separationand

formation of acids duringstorage.Acidic gascan damagethefuel

system of an enginewhile in storage.Toavoid engineproblems,

the fuel system should be emptiedbefore storageof 30 days or

longer.Seethe "Storage"section. Neveruseengineor carburetor
cleanerproductsin thefuel tank aspermanentdamagemayoccur.

Figure 11 - Fuel Tank

FuelTank

T

Figure 12 - Fuel Shut-off Valve

FUEL SHUTOFF

Figure 13 - Engine ON/OFFSwitch

ON/OFF SWITCH

ENGINES ONLY}

(PULL

ENGINE

START

\

Fuel_ DOHOTFillAboveLip

2.8 STARTINGPULLSTARTENGINES

Never start or stop engine with electrical

devices plugged into the receptacles AND
devices turned on.

* Unplug all electrical loads from the unit's receptaclesbefore

startingthe engine.

* Make surethe unit is in a levelposition (notto exceed15° in

anydirection).

* OPENthe FuelShut-off Valve(Figure12).
* TurnengineRUN/STOPswitch to ONposition (Figure13).

* Slideenginechoketo the LEFTto FULLCHOKEposition (Figure

14).

* Tostart engine, firmly graspthe recoil handleand pull slowly

until increasedresistanceis felt. Pullrapidlyup and away.

* Whenenginestarts, move choke knobto 1/2-CHOKEposition

until engineruns smoothly andthen fully into RUNposition. If
engine falters, move choke back out to 1/2-CHOKEposition
untilengineruns smoothly andthento RUNposition.

NOTE:

Figure 14 - Choke Position

CHOKELEVER

LEFT= CHOKE(START)

RIGHT= RUN

if engine fires, but doesnot continueto run,movechokelever
to FULLCHOKEand repeatstartinginstructions.

1o

IMPORTANT:Donot overloadthe generator.Also, do not overload
individual panel receptacles.These outlets are protectedagainst
overload with push-to-reset-type circuit breakers. If amperage
rating of any circuit breakeris exceeded,that breakeropensand
electricaloutputto that receptacleislost. Read"Don't Overloadthe
Generator"carefully.

2.9 STARTINGELECTRICSTARTENGINES

2.10STOPPINGTHEENGINE

* Shut off all loads, then unplug the electrical loads from

generatorpanelreceptacles.Neverstart or stopthe enginewith
electricaldevices pluggedin andturned on.

* Let enginerun at no-load for several minutes to stabilizethe

internaltemperaturesof engineandgenerator.

* Move Run/Stopswitchto OFFposition.
* Closefuelvalve.

Never start or stop engine with electrical
devices plugged into the receptacles AND

devices turned on.

* Unplug all electrical loads from the unit's receptaclesbefore

startingthe engine.

* Make surethe unit is in a levelposition (notto exceed15° in

anydirection).
* Openthefuel shut-off valve (Figure11).
* Move engine CHOKEknob outward to FULLCHOKEposition

(Figure13).
* To start engine, press and hold the Start/Run/Stopswitch in

the "Start" position.The enginewill crankand attemptto start.

Whenthe enginestarts, releasetheswitch to the run position.
* When the engine starts, move choke knob to "1/2 Choke"

position untilthe engine runssmoothly andthenfully in to the

"Run" position.If enginefalters, move chokeknob back outto

"1/2 Choke"position until the engine runs smoothly and then

to "Run" position.

* This generatoris also equippedwith a manual recoil starter

which may be usedif the batteryis discharged.

NOTE:

Use one of the generator's receptacle panels along with
the includedbattery chargerto charge the battery while the

generator is running.

2.11LOW01LLEVELSHUTDOWNSYSTEM

Theengineis equippedwith a low oil levelsensorthatshutsdown
theengineautomaticallywhenthe oil leveldropsbelowaspecified
level. If the engine shuts down by itself and the fuel tank has
enoughgasoline,checkengineoil level.

2.11.1 SENSINGLOWOILLEVEL

If the system senses a low oil level during operation,the engine
shuts down. Theenginewill not run untilthe oil has beenrefilled
to the proper level.

2.12CHARGINGTHEBATTERY(ELECTRICSTART

UNITSONLY)

Storage batteries give off explosive hydrogen
gas while recharging. An explosive mixture will

remain around the battery for a long time after
it has been charged. The slightest spark can
ignite the hydrogen and cause an explosion.
Such an explosion can shatter the battery and
cause blindness or other serious injury.

NOTE:

The switchmustbe in the RUNposition.

* Tostart manually,firmly grasp therecoil handleand pull slowly

until increasedresistance is felt. Pull rapidly up and away to

start engine.Thenfollow the samechokesequence.

NOTE:

if engine fires, but doesnotcontinueto run,movechokelever
to FULLCHOKEand repeatstartinginstructions.

IMPORTANT:Donot overloadthe generator.Also, do not overload
individual panel receptacles.These outlets are protectedagainst

overload with push-to-reset-type circuit breakers. If amperage
rating of any circuit breakeris exceeded,that breakeropensand

electricaloutputto that receptacleislost. Read"Don't Overloadthe
Generator"carefully.

,_Do not permit smoking, flame, sparks

or any other source of heat around a battery.

Wear protective goggles, rubber apron and

rubber gloves when working around a battery.
Battery electrolyte fluid is an extremely

corrosive sulfuric acid solution that can cause
severe burns, if spill occurs flush area with

clear water immediately.

Thebattery shipped withthe generatorhas been fully charged.
A battery may lose some of its charge whennot in use for
prolongedperiodsof time. If the battery is unableto crankthe

engine, plugin the12V chargerincludedin theaccessory box
(seesection"Chargingthe Battery").RUNNINGTHEGENERATOR

DOESNOTCHARGETHEBATTERY.
Usebatterychargerplugto keepthebattery chargedandreadyfor

use. Batterycharging shouldbedonein a dry location.

1. Plugchargerinto "BatteryChargerInput"jack, locatedon the
control panel.Plugwall receptacleendof the batterycharger
into a 120VoltACwalt outlet (Figure15).

open

NOTE:

11

2. Unplugbattery chargerfrom wall outletand control paneljack
whengeneratoris goingto be inuse.

NOTE:

3.3 PRODUCTSPECIFiCATiONS

3.3.1 GENERATORSPECIFICATIONS

Do not use the batterychargerfor more than 48 hoursat one
charge.

Figure15 - BatteryChargerJack

BATTERY

CHARGER

iNPUT

3.1 PERFORMINGSCHEDULEDMAINTENANCE

It is importantto perform serviceas specifiedin the Maintenance
Schedulefor proper generatoroperation, andto ensurethat the
generatorcomplieswith theapplicableemissionstandardsfor the
durationof its usefullife. Serviceandrepairsmaybe performedby
anycapable personor repairshop. Additionally,emissionscritical
maintenancemust be performed as scheduled in order for the
Emissions Warrantyto be valid. Emissionscritical maintenance
consists of servicing the air filter and spark plugs in accordance

with the MaintenanceSchedule.

3.2 MAINTENANCESCHEDULE

Follow the calendar intervals.More frequent service is required
whenoperatingin adverseconditionsnoted below.

CheckOil Level
ChangeOil$

*Every 100 hoursor EverySeason

CheckValveClearance
ServiceAir Filter

ReplaceSparkPlug

:i: Changeoil after first 30 hours of operationthen every season.
* Changeoilandoil filter every monthwhen operatingunderheavyload or in high

temperatures.

** Clean more often under dirty or dusty operating conditions. Replaceair filter

parts if they cannot beadequatelycleaned.

*** Check valve clearance and adjust if necessary after first 50 hours of

operationand every 1O0hoursthereafter.

At EachUse

***Every Season

** Every20hours

EverySeason

RatedPower............................................................... 5.5/6.5/7.5 kW**

SurgePower............................................................... 6.88/8.0/9.38 kW

RatedACVoltage...................................................................... 120/240

RatedAC Load

Current@ 240V (5.5/6.5/7.5 kW) ..................22.9/27.1/31.3 Amps**

Current@ 120V (5.5/6.5/7.5 kW) ..................45.8/54.2/62.5 Amps**

RatedFrequency.................................................... 60 Hz @ 3600 RPM

Phase................................................................................ SinglePhase

** Maximumwattageandcurrentaresubjectto,andlimitedby,suchfactors

asfuelBtucontent,ambienttemperature,altitude,enginecondition,etc..
Maximumpowerdecreasesabout3.5%foreach1,000feetabovesealevel;

andwillalsodecreaseabout1%for each6°C(10° F)above16°C(60° F)
ambienttemperature.

3.3.2 ENGINESPECIFICAtiONS

5.5/&5kW

Displacement..............................................................................389cc

SparkPlugType/PartNo............................NHSPLDF7TC/OG84420101

SparkPlugGap.............................0.028-0.031inchor(0.70-0.80mm)

GasolineCapacity.........................................................7.2U.S.gallons

OilType..................SeeChartin"BeforeStartingtheGenerator"Section

OilCapacity....................................................................1 L (1.06Qts.)

RunTimeat50%Load(5.0/5.5/6.5kW)..................................10 Hours

7.5kW

Displacement............................................................................... 420cc

SparkPlugType/PartNo............................ NHSPLDF7TC/OG84420101

SparkPlugGap............................................... 0.030 inch or (0.76 mm)

GasolineCapacity............................................................ 8 U.S.gallons

OilType.................................... SeeChartin "AddingEngineOil"Section

OilCapacity.......................................................... 1.0 Liters (1.06 Qts.)

RunTime (50%Load)..............................................................12 Hours

ClassII EmissionCertified

3.3.3 EMISSIONSINFORMAtiON

TheEnvironmentalProtectionAgency (andCaliforniaAir Resource
Board for generators certified to CA standards) require(s) that

this generator comply with exhaust and evaporative emission

standards.Locatethe emissions compliancedecalon the engine

to determinewhat standardsthe generatormeets.This generator

is certified to operate on gasoline. The emissioncontrol system
includesthefollowing components (if equipped):

Air Induction System • Ignition System

IntakePipe/ Manifold - SparkPlug
Air Cleaner _ Ignition Module

Fuel System • Exhaust System

Carburetor _ ExhaustManifold
FuelTank/Cap - Muffler

FuelLines _ PulsedAirValve
EvaporativeVent Lines _ Catalyst

CarbonCanister

12

3.3.4 HIGHALTITUDEOPERATION

Thefuel system onthis generatormay beinfluencedby operation
at higheraltitudes. Properoperationcan be ensuredby installing
an altitude kit when required.See the table below to determine
whenanaltitudekit is required.Operatingthis generatorwithoutthe
proper altitude kit installed may increasethe engine's emissions
and decrease fuel economy and performance. Kits may be
obtainedfrom any Dealer,and should be installed by a qualified

individual.

Unit Fuel

5.5kW-7.5kW Gasoline

* Elevationabovesealevel
** At elevationsabove8000 ft, the enginemay experiencedecreased

performance

Altitude Range*

0- 3000ft

3000 - 6000 ft

6000- 8000 ft**

Kit Part

Number

NotRequired

OJ6613A
OJ6613B

NOTE:
DONOTuse a garden hoseto cleangenerator. Water canenter
the enginefuel systemand causeproblems.In addition,if water

entersthegeneratorthroughcoolingair slots,some waterwill
be retainedin voidsandcrevicesof the rotorand starerwinding

insulation.Water and dirt buildup on the generator internal
windingswill eventuallydecrease the insulationresistanceof

these windings.

3.4.2 TOCLEANTHEGENERATOR

• Usea dampcloth to wipe exteriorsurfaces clean.

• A soft, bristle brush may be usedto loosencaked ondirt, oil,

etc.

• A vacuumcleanermaybeusedto pick up loosedirt anddebris.

• Low pressure air (not to exceed 25 psi) may be used to

blow away dirt. Inspect cooling air slots and openingson the
generator.Theseopeningsmustbekeptcleanandunobstructed.

3.4.3 ENGINEMAINTENANCE

3.4 GENERALRECOMMENDATIONS

Thewarranty of thegeneratordoes notcover itemsthat havebeen
subjectedto operator abuse or negligence.To receivefull value
from the warranty, the operator must maintain the generator as

instructed inthis manual.
Some adjustments wilt need to be made periodicallyto properly

maintainthegenerator.
All adjustmentsin the Maintenancesectionof this manual should

be madeat leastonceeachseason.Followthe requirementsinthe
"MaintenanceSchedule".

NOTE:

Cleanthe air filter every 20 hours. Once a year replace the
spark plugand replacethe air filter. A new sparkplugandclean
air filter assure properfuel-air mixture and helpthe enginerun
better and lastlonger.

3.4.1 GENERATORMAINTENANCE

Generatormaintenanceconsists of keepingthe unitcleanand dry.
Operateandstorethe unit ina cleandry environmentwhereit will
not be exposedto excessivedust,dirt, moistureor any corrosive
vapors.Coolingair slotsin thegeneratormustnot becomeclogged
with snow, leaves,or any otherforeign material.

Checkthe cleanlinessof the generatorfrequentlyand cleanwhen
dust, dirt, oil, moistureor otherforeign substancesarevisibleon

its exteriorsurface.

_CAUTION!

,_ Never insert any object or tool through the air

cooling slots, even if the engine is not running.

i/_When working on the generator, always

disconnect negative cable from battery. Also
disconnect spark plug wire from spark plug and
keep wire away from spark plug.

3.4.4 CHECKINGOILLEVEL

Seethe "BeforeStarting theGenerator"sectionfor informationon
checkingthe oil level.The oil levelshould be checkedbeforeeach
use, or at least every eight hours of operation. Keepthe oil level

maintained.

3.4.5 CHANGINGTHEOIL

Changethe oil after the first 30 hours of operation. Changethe
oil every 100 hours or every season thereafter. If running this
unit underdirty or dusty conditions, or in extremelyhot weather,
changethe oil moreoften.

,A CAUTION!

,_Hot oil may cause burns. Allow engine to

cool before draining oil. Avoid prolonged
or repeated skin exposure with used oil.
Thoroughly wash exposed areas with soap.

Usethe following instructionsto changethe oil after the engine
coolsdown:

• Cleanareaaroundoil drainplug.

• Removeoil drain plugfrom engineand oil fill plug to drain oil

completelyinto a suitablecontainer.

• When oil has completely drained, install oil drain plug and
tightensecurely.

• Fill oil sump with recommendedoil. (See"Before Starting the
Generator"for oil recommendations).

• Wipe up anyspilledoil.

• Disposeof usedoil at a propercollection center.

13

3.4.6 REPLACINGTIlESPARKPLUG

See EngineSpecificationsfor recommendedspark plug. Replace
the plugonce eachyear.Thiswill helpthe enginestart easierand

run better.

1. Stop the engineand pull the spark plug wire off of the spark
plug.

2. Cleanthe area aroundthe spark plug and removeit from the
cylinder head.

3. Setthe spark plug's gapto 0.70-0.80 mm (0.028-0.031 in.).

Installthe correctly gappedspark plug into the cylinderhead
(Figure16).

Figure 16 - Spark Plug Gap

_kCAUTION!

,_The NEGATIVE battery terminal should:

1. Always be DISCONNECTEDFIRST.

2. Alwaysbe CONNECTEDLAST.

3.5 SERVICEAIRCLEANER

Theenginewill not run properlyand may be damagedif using a
dirty air cleaner.Cleantheair filter every 20 hoursand replacethe
air cleanerpaperfilter once ayear.Cleanor replacemoreoften if
operatingunderdusty conditions(Figure18).

Toclean or replacepaperair filter:

• Removeair cleanercoverandremovepaperfilter.

• Cleanpaperfilter by tappingit gently on a solid surface.If the
filter is too dirty, replaceit with a new one. Disposeof the old

filter properly.You will need part number 0G84420151for a

newair filter.

• Cleanair cleanercover,theninsert newpaperfilter intothebase

ofthe air cleaner.Re-installaircleanercover.

3.4.7 BATTERYREPLACEMENT[IF APPLICABLE)_

NOTE:

The battery shippedwith the generator has beenfully charged.
A battery may lose some of its chargewhen not in use for
prolongedperiodsof time. If the battery is unable to crank
the engine,plug in the 12V chargerincludedin the accessory
box (see the Charging a Battery section). RUNNING THE

GENERATORDOES NOT CHARGETHE BATTERY.The part
numberfor this battery isOGg44g.

Figure 17 - Battery Connections

Figure 18 - Air Filter

CLIP

3.6 VALVECLEARANCE

• Intake-- 0.15 _ O.02mm(cold), (0.006" _ 0.0008" inches)

• Exhaust-- 0.20 _ O.02mm(cold) (0.008" _ 0.0008" inches)

Afterthe first 50 hoursof operation, checkthe valveclearance
in the engineand adjust if necessary.

important:Iffeeling uncomfortableaboutdoing this procedureor

thepropertools are notavailable,pleasetakethe generatorto the
nearestservicecenterto havethevalveclearanceadjusted.Thisis
a very important stepto ensurelongestlifefor the engine.

14

3.7 GENERAL

Thegeneratorshould be started at least once every30 days and
be allowedto run at least30minutes. If this cannot be doneand

the unit must be stored for morethan 30 days, usethe following
informationas a guideto prepareitfor storage.

NEVER store engine with fuel in tank indoors
or in enclosed, poorly ventilated areas where

fumes may reach an open flame, spark or pilot
light as on a furnace, water heater, clothes dryer

or other gas appliance.

_t Allow unit to cool entirely before storage.

3.8 LONGTERMSTORAGE

It is importantto preventgum depositsfrom forming in essential
fuel system parts such as the carburetor,fuel hoseor tank during
storage. Also, experienceindicates that alcohol-blendedfuels
(calledgasohol, ethanol or methanol) can attract moisture, which
leadsto separationand formation of acids during storage. Acidic
gascan damagethefuel systemof an enginewhile in storage.

To avoid engine problems, the fuel system should be emptied
beforestorageof 30 daysor longer,asfollows:

* Adda qualitygasolinestabilizertothefuelperthemanufacturers

specifications,and run the unitfor 10-15 minutes.

* After enginecools down, removeall gasolinefrom thefueltank.

A CAUTION!

_11 void spray from spark plug hole when

cranking engine.

* Installandtightensparkplug. Do not connectsparkplug wire.
* Cleanthe generatoroutersurfaces. Checkthat cooling air slots

andopeningson generatorare openand unobstructed.

* Storethe unit in a clean,dry place.

3.9 OTHERSTORAGETiPS

* Donot store gasolinefrom one seasonto another.
* Replacethe gasolinecan if it starts to rust. Rustand/or dirt in

the gasolinewill cause problems with the carburetorand fuel

system.

* If possible,storethe unit indoorsandcoveritto give protection

from dust and dirt. BESURETOEMPTYTIlE FUELTANK.

* If it is not practical to empty the fuel tank and the unit is to

be stored for some time, use a commercially availablefuel
stabilizer added to the gasoline to increase the life of the
gasoline.Runthe unitfor 10=15minutes,turn off thefuel valve
andallowto run untilenginestops from lack of fuel.

* Coverthe unit with a suitable protective coverthat does not

retainmoisture.

_t NEVER cover the generator while engine and

exhaust areas are warm,

Drain fuel into approved container outdoors,
away from open flame. Be sure engine is cool.

Do not smoke.

* Start and run engineuntil enginestopsfrom lackof fuel.
* After engine cools down, drain oil from engine. Refill with

recommendedgrade.

* Removesparkplugandpourabout1/2 ounce(15 ml) of engine

oil into the cylinder.Coverspark plug hole with rag. Pull the
recoil starter a coupletimes to lubricatethe piston rings and
cylinder bore.A fogging agent can also be used in the place

of oil.

15

4.1TBOUBLESHOOTINGGUIDE

Engineis running,butno AC output
isavailable.

1. Circuitbreakeris open.

2. Poorconnection or defectivecord set.

3. Connecteddeviceis bad.

4. Faultin generator.

1. Resetcircuit breaker.

2. Checkand repair.

3. Connectanotherdevicethat is in goodcondition.

4. ContactAuthorizedService Facility.

Engineruns well but bogs down 1. Short circuit in a connectedload. 1. Disconnectshorted electricalload.
whenloadsare connected. 2. Generatoris overloaded. 2. See"Don'tOverloadthe Generator".

3. Enginespeedis too slow. 3. ContactAuthorizedService Facility.

4. Shorted generatorcircuit. 4. ContactAuthorizedServiceFacility.

Enginewill notstart;orstartsand

runsrough.

FuelShut-off is OFE 1.

,

2.

Dirty airfilter. 2.

3.

Outof gasoline. 3.

4.

Stalegasoline. 4.

5.

Sparkplug wire not connectedto sparkplug. 5.

6.

Bad sparkplug. 6.

7. Waterin gasoline.

8. Over-choking.

9. Low oil level.

10. Excessiverich fuel mixture.

11. Intakevalvestuck open or closed.

12. Enginehas lostcompression.

TurnFuelShut-off to ON.

Cleanor replaceairfilter.
Fillfuel tank.

Drainfueltank andfill with freshfuel.
Connectwire to sparkplug.

Replacesparkplug.

7. Drainfueltank; fill with fresh fuel.

8. Putchoke knob to No Chokeposition.

9. Fillcrankcaseto properlevel.

10. Contact AuthorizedService Facility.

11. Contact AuthorizedServiceFacility.

12. Contact AuthorizedService Facility.

I

Engineshuts downduring 1. Outof gasoline. 1. Fillfuel tank.
operation. 2. Low oil level. 2. Fillcrankcaseto properlevel.

3. Faultin engine. 3. ContactAuthorizedService Facility.

..,

Enginelacks power. 1. Load is too high. 1. Reduceload(see"Don't OverloadtheGenerator").

2. Dirty airfilter. 2. Cleanor replaceair filter.

3. Engineneedsto be serviced. 3. ContactAuthorizedServiceFacility.

4. Engineneedsa high altitudekit. 4. Seethe HighAltitude Operationsection.

m

Engine"hunts" or falters. 1. Chokeis openedtoo soon. 1. Move choketo halfway positionuntil engineruns

smoothly.

2. Carburetoris running too rich or too lean. 2. ContactAuthorizedService Facility.

16

17

18

19

U,S, EPA EMiSSiON CONTROL WARRANTY STATEMENT

YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLiGATiONS

TheUnitedStatesEnvironmentalProtectionAgency (EPA)andGeneracPower Systems, Inc. (Generac)are pleasedto explainthe EmissionControl
SystemWarranty (ECSWarranty)on your new 2011 and laterequipment. Newequipmentthatuse small spark-ignitedenginesmust be designed,built,

andequippedto meetstringent anti-smog standardsforthe federal government.Generacwill warrantthe emission control system on your equipment
forthe periodof time listedbelow providedthere has beenno abuse,neglect,unapprovedmodification or impropermaintenanceof your equipment.
Theemissioncontrol system onthis equipmentincludesall componentswhose failure would increasethe emissionsof any regulatedpollutant.These
componentsare listed inthe Emissions Informationsectionof this manual.

MANUFACTURER'S WARRANTY COVERAGE:

This ECSWarrantyis valid for two years, orfor the sameperiod as specifiedin the GeneracLimited Warranty,whichever is longer.Forequipmentwith
hour meters,the warranty periodis a numberof hours equal to halfthe Useful Lifeto which the equipmentis certified, or the warranty period specified

abovein years, whicheveris less.The UsefulLifecan be found onthe EmissionControl Labelonthe engine. If, duringsuch warranty period, any
emission-relatedpart on your equipmentis found to be defectivein materialsor workmanship,repairs or replacementwill be performed by a Generac
AuthorizedWarrantyServiceDealer.

OWNER'S WARRANTY RESPONSiBiLiTiES:

Astheequipmentowner,you areresponsiblefor the completion of all required maintenanceas listed in your factory suppliedOwner'sManual. For
warrantypurposes, Generacrecommendsthat you retainall receipts coveringmaintenanceon your generator,but Generaccannot deny warranty
solelydue to the lackof receipts.

Youshouldbe awarethatGeneracmaydenyany and/orall warrantycoverageor responsibilityif your equipment, or a part!componentthereof, has
failed dueto abuse, neglect,improper maintenance,or unapprovedmodifications.

Youare responsible for contactinga GeoeracAuthorizedWarranty Dealeras soonas aproblemoccurs.Thewarranty repairsshouldbe
completed in a reasonable amount oftime, not to exceed 30 days.

Warrantyservice can be arrangedbycontacting eitheryour selling dealer or a GeneracAuthorizedWarrantyServiceDealer.Tolocatethe Generac
AuthorizedWarrantyServiceDealernearestyou, call ourtoll free number below,or email [e-mail].

1-800-333-1322

IMPORTANTNOTE:Thiswarranty statementexplainsyour rights and obligations underthe EmissionControlSystemWarranty,which is providedto
you by Generacpursuantto federal law. Seealsothe "GeneracLimitedWarrantiesfor GeneracPowerSystems, Inc.,"which is enclosedherewithon a
separatesheet,alsoprovided to you by Generac.Notethat this warrantyshall not applyto anyincidental,consequentialor indirect damages caused
by defectsin materialsor workmanship or any delayin repair or replacementofthe defectivepart(s). This warranty is in placeof all otherwarranties,
expressedor implied.Specifically,Generacmakesno otherwarrantiesas tothe merchantabilityorfitness for a particular purpose.Any implied

warrantieswhich areallowed by law, shallbe limited in durationto the terms of the expresswarrantyprovidedherein. Somestates do not allow
limitationson how long an implied warrantylasts, so theabovelimitationmay not applyto you.

TheECSWarrantyapplies onlyto the emission control system of your new equipment.Both the ECSWarrantyand the GeneracWarrantydescribe
important rightsand obligationswith respectto your new engine.

Warrantyservice can be performedonly by a GeneracAuthorizedWarranty ServiceFacility.Whenrequestingwarranty service, evidencemust be
presentedshowing the dateof the saleto the original purchaser/owner.

If you haveany questionsregardingyourwarranty rights and responsibilities,you should contactGeneracatthe following address:

P.O. BOX 297 * WHITEWATER, WI 53190

Part I of 2

20

ATTENTION WARRANTY DEPARTMENT

GENERAC POWER SYSTEMS, INC.

PartNo.0J3335 Rev.C 09/11

EMiSSiON CONTROL SYSTEM WARRANTY

EmissionControl SystemWarranty (ECSWarranty)for equipmentusing small spark-ignitedengines:

(a) Applicability:This warranty shall applyto equipmentthat usessmall off-road engines.The ECSWarranty periodshallbegin on the datethe new

equipmentis purchasedby/deliveredto its original, end-usepurchaser/ownerandshall continue for the lesserof:

(1) The periodof time specified in the GeneracLimitedWarranty enclosedherewith,but not lessthan24 months, or
(2) Forenginesequippedwith hour meters, a numberof operatinghours equalto half ofthe engine's usefullife. The usefullife is specified on the

EmissionsControl Labelon the engine.

(b) GeneralEmissionsWarrantyCoverage:Generacwarrantsto the original,end-usepurchaser/ownerof the newengineor equipment andto each

subsequentpurchaser/ownerthat the ECSwheninstalled was:

(1) Designed,built and equippedso as to conform with all applicableregulations;and
(2) Freefrom defectsin materialsandworkmanship which causethefailureof a warrantedpart at anytime duringtheECSWarranty Period.

(c) Thewarranty on emissions-relatedparts will be interpretedas follows:

(1) Any warranted part that is not scheduledfor replacementas requiredmaintenancein the Owner'sManualshall bewarrantedfor the ECS

WarrantyPeriod.If any such partfails during the ECSWarrantyPeriod, it shall be repairedor replacedby Generacaccordingto Subsection

(4) below. Any such part repairedor replacedunderthe EOSWarrantyshall bewarranted forthe remainderof the ECSWarranty Period.

(2) Any warranted part that is scheduled onlyfor regularinspection as specifiedin the Owner'sManualshall be warrantedfor the EOSWarranty

Period.A statementin the Owner's Manualtothe effect of "repair or replace as necessary"shall not reducethe ECSWarrantyPeriod.Any
such part repairedor replacedunderthe ECSWarrantyshall bewarrantedfor the remainderofthe ECSWarrantyPeriod.

(3) Any warranted part that is scheduledfor replacementasrequired maintenancein the Owner'sManualshall be warrantedfor the period of time

priorto first scheduledreplacementpoint for that part. If the part fails prior to thefirst scheduled replacement,thepart shall be repairedor
replacedby Generacaccording to Subsection(4) below.Any such emissions-related part repairedor replacedunderthe ECSwarranty shall
bewarrantedfor the remainderof the periodprior to thefirst scheduledreplacementpoint for that part.

(4) Repairor replacementof anywarranted,emissions-relatedpart underthis ECSWarrantyshall beperformed at no chargeto the ownerat a

GeneracAuthorizedWarrantyService Facility.

(5) Notwithstandingthe provisions of subsection(4) above,warranty services or repairs must beprovidedat GeneracAuthorizedService

Facilities.

(6) Whenthe engineis inspectedby aGeneracAuthorizedWarrantyServiceFacility,the purchaser/ownershallnot be held responsiblefor

diagnosticcosts if the repair is deemedwarrantable.

(7) Throughoutthe ECSWarrantyPeriod, Generacshall maintainasupply of warrantedemission-relatedparts sufficient to meetthe expected

demandfor such parts.

(8) Any Generacauthorizedand approvedemission-relatedreplacementparts may beused in the performanceof any ECSWarrantymaintenance

or repairsandwill be providedwithout chargeto the purchaser/owner.Such useshall not reduceGenerac'sEOSWarrantyobligations.

(9) No modifications,other thanthose explicitlyapprovedby Generac,may be madeto the generator.Unapprovedmodificationsvoid this ECS

Warrantyand shall be sufficientgroundfor disallowingan EOSWarrantyclaim.

(10) Generacshall not be heldliablehereunderfor failures of any non-authorizedreplacementparts, or failures of anyauthorizedparts caused by

the use of non-authorizedreplacementparts.

EMiSSiON RELATED PARTS MAY iNCLUDE THE FOLLOWING (iF EQUIPPED):

1) FUELMETERINGSYSTEM 3) IGNITIONSYSTEM
A. CARBURETORAND INTERNALPARTS A. SPARKPLUGS

B. FUELTANK/CAP B. IGNITIONCOILS/MODULE
C. FUELLINES 4) AIR INJECTIONSYSTEM

D. EVAPORATIVEVENTLINES A. PULSEAIRVALVE
E. REGULATOR(GASEOUSFUELS) 5) EXHAUSTSYSTEM

2) AIR INDUCTIONSYSTEM A. CATALYST
A. INTAKEMANIFOLD B. EXHAUSTMANIFOLD

B. AIR FILTER

Part2 of 2

PartNo. 0J3335 Rev.C 09/11

21

GENERAC POWER SYSTEMS "TWO YEAR" LiMiTED WARRANTY

FOR GP SERIES PORTABLE GENERATORS

Fora periodof two (2) yearsfrom the date of original sale, GeneracPowerSystems,Inc. (Generac)warrants its GPSeriesgeneratorswill be free from defectsin materials

andworkmanship for the items and period set forth below. Generacwill, at its discretion,repair or replaceany part that, upon examination,inspectionand testing by

Generacor a GeneracAuthorizedWarranty Service Dealer,isfound to be defective.Repairor replacementpursuant to this limited warranty shall not renew or extend the
originalwarranty period. Any repairedproduct shallbe warranted for the remainingoriginal warranty period only. Any equipmentthatthe purchaser/owner claims to be

defectivemust be returnedto and examined by the nearestGeneracAuthorizedWarranty Service Dealer.All transportation costs under the warranty, including return to

the factory, areto be borneand prepaidby the purchaser/owneKThis warranty appliesonly to GeneracGPSeriesportable generators and is nottransferable from original

purchaser.Saveyour proof-of-purchase receipt.If you do not provide proof of the initialpurchase date,the manufacturer's shipping dateof the product will be usedto
determinethe warranty period.

WARRANTY SCHEDULE

Consumerapplicationsare warrantedfor two (2) years. Commercial and Rentalapplications arewarranted for one(1) year or 1000 hoursmaximum, whichever comesfirst.
CONSUMERAPPLICATIONFORTHE UNITEDSTATESAND CANADAONLY

YEARONE- Limited comprehensivecoverageon Laborand Part(s) listed (proof of purchaseand maintenanceis required):

• Engine-All Components

• Alternator-All Components

YEARTWO- Limited comprehensivecoverage on Part(s) listed (proof of purchaseand maintenance is required):

• Engine-All Components

• Alternator-All Components
COMMERCIAL_!RENTALAPPLICATION

YEARONE- Limited comprehensivecoverageon Laborand Part(s) listed (proof of purchaseand maintenanceis required):

• Engine-All Components

• Alternator-All Components

NOTE: Forthe purpose of this warranty "consumer use" meanspersonal residentialhousehold or recreational use by original purchaser.This warranty does not applyto
unitsused for PrimePowerin placeof utility where utility power service is present or where utility power service does not normally exist. Oncea generatorhas experienced

commercialor rental use, it shall thereafter beconsidered a non-consumer use generator for the purpose ofthis warranty.

GUiDELiNES:

1. All warranty repairs, must be performed and/oraddressedby anAuthorized/CertifiedGeneracDealer,or branchthereof.

2. Units that havebeen resoldare not coveredunderthe GeneracWarranty,asthis Warrantyis not transferable.

3. Use of Non-Generacreplacementpart(s) will void the warrantyin its entirety.

4. Generacmay choose to Repair,Replaceor Refunda piece of equipment.

5. Warranty Labor Ratesare basedon normalworking hours. Additional costs for overtime,holiday or emergencylabor costs for repairs outside of normal businesshours
will be the responsibility of the customer.

6. Warranty Parts shipment costs are reimbursedat groundshipment rates. Costsrelated to requestsfor expeditedshippingwill be the responsibility of the customer.

7. Batteriesarewarranted by the battery manufacturer.

8. Verificationof required maintenancemay be requiredfor warranty coverage.

THiS WARRANTY SHALL NOT APPLY TO THE FOLLOWING:

1. Costs of normal maintenanceand adjustments.

2. Failurescausedby any contaminatedfuels, oils or lack of proper oil levels.

3. Repairs or diagnostics performed by individuals other than Generacauthorizeddealers not authorized in writing by Generac.

4. Failuresdue, but not limitedto, normal wear and tear,accident, misuse, abuse, negligenceor improper use.

5. As with all mechanical devices, the Generacengines needperiodic part(s) service and replacementto perform as designed.This warranty will not cover repair when
normal use has exhaustedthe life of a part(s) or engine.

6. Failurescausedby any externalcause or act of God,such ascollision, theft, vandalism, riot or wars, nuclearholocaust,fire, freezing, lightning, earth-quake,windstorm,
hail, volcanic eruption, water or flood, tornado or hurricane.

7. Damagerelatedto rodent and/or insect infestation.

8. Productsthat are modifiedor altered in a mannernot authorized by Generac inwriting.

9. Any incidental, consequentialor indirect damagescaused by defects in materials or workmanship, or any delayin repair or replacement ofthe defectivepart(s).

10. Failuredueto misapplication.

11. Expensesrelated to "customer instruction" or troubleshooting where no manufacturingdefect is found.

12. Rentalequipment used while warranty repairs are beingperformed.

13. Starting batteries,fuses, light bulbs andenginefluids.

THISWARRANTYISIN PLACEOFALL OTHERWARRANTIES,EXPRESSEDORIMPLIED.SPECIFICALLY,GENERACMAKESNOOTHERWARRANTIESAS TOTHE

MERCHANTABILITYORFITNESSFORA PARTICULARPURPOSE.Any impliedwarranties allowed by law shall be limited in durationto theterms of the expresswarranty
providedherein.Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitationmay not apply to you. GENERAC'SONLYLIABILITY

SHALLBETHE REPAIRORREPLACEMENTOFPART(S)AS STATEDABOVE.IN NO EVENTSHALLGENERACBELIABLEFORANYINCIDENTALOR CONSEQUENTIAL
DAMAGES,EVENIFSUCHDAMAGESAREA DIRECTRESULTOFGENERAC'SNEGLIGENCE.Some statesdo not allow the exclusion or limitation of incidental or

consequentialdamages,so theabove limitation may not applyto you. This warranty gives you specific legalrights.You also haveother rights from state to state.

GENERAC POWER SYSTEMS, INC. • P.O. BOX 8 • Waukesha, Wl 53187 • Ph: (888) GENERAC (436-3722) • Fax: [phone]

To locate the nearest Authorized Dealer visit our website www.generac.com

PartNo. 0H8902 RevisionF (02/12)

Manual Part No. 0J6520 Rev. B (06/07/12) Printed in China

GENERAC _

[]

aldelUsua

GeneradorportatilserieGP

23

Introduccion..........................................................25

Leaestemanualensutotalidad...........................25

Reglasde Seguridad............................................25

indicedenormas.........................................................27

Informaciongeneral..............................................28

1.1 Desempaque................................................................20

1.1.1 Accesorios incluidos........................................20

1.2 Ensamble.....................................................................28

1.2.1 Ensambledel kit deaccesorios........................28

1.2.2 Conexiondetcable de la bateria(solo para

arranqueelectrico)...........................................29

Operation .............................................................29

2.1 Conozcaet generador...................................................29

2.2 Horometro....................................................................30

2.3 Cablesy enchufesde conexion....................................31

2.3.1 Recept_,culodone de120 VAC,20 amperios...31

2.3.2 Recept_,culode120/240 VAC,30 amperios.....31

2.4 Como usaret generador...............................................31

2.4.1 Tierradel sistema............................................32

2.4.2 Comoponera tierraet generador.....................32

2.5 Nosobrecargueet generador........................................32

2.6 Guiade referenciade potencia.....................................33

2.7 Antes de arrancaretgenerador.....................................33

2.7.1 Agregadode aceitede motor ...........................33

2.7.2 Agregadode combustible................................33

2.8 Arranquede motorescon cabledearranque................34

2.9 Arranquede motorescon arranqueelectrico................35

2.10 Paradodet motor..........................................................35

2.11 Sistemadeapagadopor bajo niveldeaceite................35

2.11.1 Deteccionde nivetbajo de aceite.....................35

2.12 Como cargarla bateria(sotopara unidades

con arranqueetectrico)................................................35

iVlantenirniento......................................................36

3.1 Como realizarmantenimientoprogramado....................36

3.2 Programade mantenimiento.........................................36

3.3 Especificacionesdetproducto......................................36

3.3.1 Especificacionesdelgenerador........................36

3.3.2 Especificacionesdetmotor ..............................36

3.3.3 Informacionde emisiones................................36

3.3.4 Operaciona granaltitud...................................37

3.4 Recomendacionesgenerales........................................37

3.4.1 Mantenimientodetgenerador...........................37

3.4.2 Paralimpiarel generador.................................37

3.4.3 Mantenimientodetmotor .................................37

3.4.4 Verificaciondet nivelde aceite.........................37

3.4.5 Cambiodel aceitede motor.............................37

3.4.6 Reemplazodela bujia......................................38

3.4.7 Reemplazode la bateria(si aplica)..................38

3.5 Servicio del limpiadordeaire.......................................38

3.6 Espaciode la vatvula....................................................38

3.7 Generales.....................................................................39

3.8 Almacenamientoa largoplazo......................................39

3.9 Otrosconsejos dealmacenamiento..............................39

Localizaciony correctiondefallas ......................40

4.1 Guiade deteccionde problemas..................................40

Notas....................................................................41

Garantia................................................................42

24

INTRODUCCION

Graciaspor comprar estegeneradorportatil deGeneracPowerSystems,
Inc. Este modelo es un generador compacto, de alto rendimiento,

enfriado por aire y accionado por un motor que esta disefiado para
suministrar corriente electrica para impulsar cargas electricas dondeno

estedisponibleelserviciopublico electrico oen lugardelservicio publico
electricopor un apagon.

LEAESTEMANUALENSUTOTALIDAD

Si cualquier parte de este manual no se entiende, contacte al
DistribuidorAutorizadomas cercano para obtenerinformacion sobre Ins
procedimientosde arranque,operaciony mantenimiento.

El operador es responsable del uso apropiado y seguro del equipo.
Recomendamos encarecidamenteque el operador lea este manual y
comprenda a fondo todas las instrucciones antes de usar el equipo.

Tambien recomendamos encarecidamentedarle instrucciones a otros
usuarios sobrecomo arrancary operarcorrectamentela unidad. EstoIns

prepararaen caso dequenecesitenoperar el equipoen una emergencia.
Oonserveestas instrucciones para futuras referencias. Si presta este
dispositivo a alguien, SlEMPRE entreguetambien a la persona estas

instrucciones.
El generador puede operar de forma segura, eficiente y confiable

solamentesi se situa, operay mantienecorrectamente.Antesde operaro
darmantenimientoal generador:

• Familiaricesecon todos Ins codigosy regulacioneslocales, estatales
y nacionales,y sigalasal piede laletra.

• Estudiecuidadosamentetodas las advertencias de seguridaden este
manualy enel producto.

• Familiaricesecon estemanual y con la unidadantes de usarla.

El fabricante no puede anticipar cada circunstancia posible que pueda
implicar un riesgo. Las advertencias en este manual, y en las etiquetas
y calcomanias en la unidadson, por Io tanto, no exhaustivas.Si usa un
procedimiento,metodo detrabajoo tecnica de operacionque elfabricante
no recomiendeespecificamente,cercioresedeque es seguro paraotros.
Tambienaseguresedeque el procedimiento,metodode trabajo otecnica
de operacionutilizadano hagaque el generadorseainseguro.

LA INFORMACIONINCLUIDA EN EL PRESENTESE BASA EN LAS
MAQUINAS EN PRODUCCIONA LA HORA DE LA PUBLICACION.

GENERACSERESERVAEL DERECHODEMODtFICARESTEMANUALEN
CUALQUIERMOMENTO.

REGLASDESEGUBIDAD

En esta publicaci6n, yen las etiquetasy calcomanias en el generador,
Ins recuadros de PELIGRO,ADVERTENCIA,PRECAUCIONy NOTAse

utilizan para alertar al personal de instrucciones especialessobre una
operacion en particular que pueda ser peligrosa si se realizaincorrecta
o negligentemente.Observeloscuidadosamente. Sus definiciones son
como sigue:

INDICA UNA SITUACI6N PELIGROSA O ACCI6N QUE, SI
NO SE EVITA, TRAERA COMO RESULTADO LA MUERTE

O UN DANO SERIO.

,A CUIDADO

Indica una situaci6n o acci6n peligrosa que, si no se
evita, podrfa ocasionar una lesi6n menor o moderada.

NOTA:

Las Notas c0ntienen inf0rmaci0n adicional imp0rtante para un
prncedimientny se incluyen dentro del cuerp0 del text0 de este

manual.

Estas advertencias de seguridad no pueden eliminar Ins peligros que
indican.Elsentidocomuny elestricto cumplimiento conlas instrucciones
especialesmientrasrealizala accion o el servicio son esencialesparala
prevencionde accidentes.

Cuatrosimbolos de seguridadde uso frecuente acompafianIns cuadros

dePELIGRO,ADVERTENCIA y PRECAUCION.Eltipode informacionque

cadaunoindica es como sigue:

,_ Este sfmbolo sehala informaci6n de seguridad

importante que, si no se sigue, podrfa porter en
peligro la seguridad personal y/o las propiedades

de terceros.

Este sfmbolo indica el riesgo de posible expiosi6n.

Este sirnbolo indica el riesgo de posible incendio.

//_ Este sfrnboIo indica el riesgo de posible descarga

el_ctrica.

PELiGROSGENERALES

* NUNCA opere en un area cerrada o en interiores, en un vehiculo,

incluso si las puertas y ventanasestan abiertas.

* Porrazonesdeseguridad,elfabricanterecomiendaqueelmantenimiento

de este equipo se realicepor un DistribuidorAutorizado. Examineel
generadorregularmente, y contacte al Distribuidor Autorizado mas
cercanoparalas piezasquenecesitanrepararseo reemplazarse.

* Solo opere el generador en superficies niveladas y donde no este

expuestoahumedad,suciedad,polvoo vaporescorrosivos, enexceso.

* Mantenga las manos, pies, ropa, etc., alejados de las bandas de

impulsion, de los ventiladoresy de otras piezasm6viles.Nuncaquite
algunaguarda o blindaje de los ventiladoresmientras la unidad esta.
en operacion.

* Ciertas piezas del generador se calientan demasiado durante la

operacion. Mantengase alejado del generador hasta que se haya
enfriadoparaevitarquemadurasgraves.

* NOopere el generadoren la Iluvia.
* No modifique la estructura del generador ni cambie los controles

puestoquepodriacrear una condicion defuncionamientoinsegura.

* Nuncaarranqueo parela unidadcon las cargas electricasconectadas

alos tomacorrientesY con los dispositivos conectadosENCENDIDOS.
Arranqueel motor y dejeloestabilizarseantesde conectar las cargas
electricas. Desconectetodas las cargas electricasantes deapagarel
generador.

* No inserteobjetos atravesde lasranurasde enfriamientodelaunidad.
* AI trabajar en este equipo, permanezcaalerta todo el tiempo. Nunca

realice trabajos en el equipo cuando este cansado fisicamente o
mentalmente.

Indica una situaci6n o acci6n peligrosa que, si no se
evita, podrfa ocasionar la muerte o una lesi6n grave.

• Nuncautiliceelgeneradoroningunadesuspiezascomoescabn.Si
separasobrelaunidadpuedeejercerprestonyromperpiezas,yesto
puedegenerarcondicionesdefuncionamientopeligrosascomofugas
degasesdeescape,fugasdecombustible,fugasdeaceite,etc.

• Enlosmodelosconarranqueelectrico,desconecteelcablePOSITtVO
(+)delabateriadelmotordearranque0elcableNEGATIVO(-)del

terminaldelabateria,Ioqueseama.sfa.cil,antesdetransportarel

generador.

PELIGROSDELESCAPEY DELAUBICACION

iNuncaupereeuareascerradaso interiores!iNUNCAopereenun

area¢errada,eu unvehiculo;oeuel interiorAUNQUElaspuertas

y veutanasestauabiertas!UseloSOLOen exterioresylejosde
ventauasabiertas,puertas,ductosdeventilaci6uy en areasque
noacumularanel mortalescape.

El use del generador en ambientes cerrados PUEDE
MATARLO EN MINUTOS.

El los gases de escape del generador contienen rnon6×ido
de carbono. Este es un venenos que no se puede vet ni clef.

NUNCAIo utilice dentro de una
casa o garaje, INCLUSOSl las

puertasy lasventanasestan

abiertas.

• Los gases de escape del motor contiene monoxido de carbono,
que no se puede ver ni oler. Este gas venenoso, si es inhalado en
concentracionesaltas,puede causarinconscienciao aun la muerte.

• El flujo adecuadoy sin obstrucciones del aire de enfriamientoy de
ventilacbn es esencialpara el correctofuncionamiento del generador.
No modifique la instalacbn ni permitaalgun bloqueo,incluso parcial,
de los componentes de la ventilaci6n, como esto puede afectar
seriamentela operacion seguradel generador.ElgeneradorDEBEser
operadoal aire fibre.

• Este sistema de escape debe recibir el mantenimiento correcto. No
haganadaque puedahacerqueel dispositivo de escapeseainseguro
o queno cumpla con los codigos o normas locales.

• Utilice siempre una alarma a pilas para deteccion del monoxido de
carbonoen interiores,siguiendo las instruccionesdelfabricante.

• Si comienza a sentirse enfermo, mareado o debil despues de que
el generadoreste en funcionamiento,trasladese a un lugar con aire

fresco INMEDtATAMENTE.Visite a un doctor, pues podria sufrir de

intoxicacbn por monoxidode carbono.

Utilfcelo SOLAMENTEalaire

librey lejosde ventanas,
puertas,respiraderos.

PELIGROSELi'CTRICOS

• El generador produce un voltaje peligrosamentealto cuando esta en

funcionamiento. Evite tocar alambres pelados, los terminales, las
conexiones,etc. mientras la unidad esta en funcionamiento, incluso

en el equipo conectado al generador. Asegurese de que todas las
cubiertas, guardasy barrerasadecuadasestencolocadas en su sitio
antesdehacerfuncionar el generador.

• Nunca manipule ninguntipo de cable o dispositivo electrico mientras
este parado en agua, mientras este descalzo, o mientras tenga
las manos o los pies mojados. PUEDESUFRIR UNA DESCARGA

ELECTRICAPEUGROSA.

• El Codigo ElectricoNacional (NEC)requierequeel marco y las partes
conductorasdelexteriordelgeneradorestenconectadascorrectamente
auna tierra aprobada.Los codigos electricos localespuedentambien
requerirque el generadorse ponga a tierra adecuadamente.Consulte
con un electricista local sobre los requerimientosde puesta a tierra

en su a_rea.

• Utilice un interruptor de circuito por falla a tierra en areas humedas
o altamenteconductivas (como los trabajos en pisos metaJicoso en
herreria).

• No use cables electricosgastados, pelados, quemadoso dahadosde
algunaotraforma con el generador.

• Antesde realizarmantenimientoal generador,desconectelabateriadel
motor de arranque(deteneflo) para impedir un arranqueaccidental.
Desconecteprimero el cable del borne de la bateria indicado como
NEGATtVO,NEGo (-). Ese cabledebereconectarsepor ultimo.

• En caso de un accidente ocasionado por descarga electrica, corte
inmediatamentela fuente de corrienteelectrica. Si esto no es posible,

intente liberar a la victima del conductor vivo. EVITEEL CONTACTO
DIRECTOCONLAViCTIMA. Utiliceun instrumentono conductor,tal

como una cuerda o unatabla, para liberar a lavictima delconductor
vivo. Si la victima esta inconsciente, aplique los primeros auxilios y

consigaayudamedicainmediatamente.

RIESGOSDEINCENDi0S

• La gasuliua es altamente INFLAMABLE y sus vapores sou
EXPLOSIVOS.No petmitafumar, llamasabiertas, chispaso taler a

su alrededor mientras mauipula la gasolina.

• Nunca afiadacombustible mientrasla unidadesta en funcionamiento
o caliente. Permitaque el motor se enfrie totalmenteantes de ahadir

combustible.

• Nunca Ilene el dep6sito de combustibleen interiores.Cumpla con
todas las leyes que regulan el almacenamientoy el manejo de la
gasolina.

• No sobrellene el dep6site de combustible.Siempre deje espacio
para la dilataci6n del combustible.Si se sobrellena el deposito, el
combustible puede desbordarse sobre el motor caliente y causar

un INCENDtOo una EXPLOSION.Nunca almacene el generadorcon
combustible en el deposito donde los vapores de gasolina pueden

Ilegar a una llama abierta, una chispa o un piloto (como en un
horno, calentador de agua o un secadora de ropa). Puede suceder

un INCENDIOo una EXPLOSION.Permita que la unidad se enfrie
totalmenteantes de almacenafla.

• Limpie los derrames de combustible o aceite inmediatamente.
Aseguresede queno sedejen materialescombustiblessobreo cerca
delgenerador.Mantengael areaalrededordel generadorlimpia y libre
de desechos y deje un espacio de cinco (5) pies a cada lado para
permitir la adecuadaventilaciondel generador.

26

• No inserteobjetosa travesdelas ranurasdeenfriamientodela unidad.

• No opere el generador si los dispositivos electricos conectados
se recalientan, si se pierde la corriente de salida, si el motor o el
generadorgeneranchispas o si se observanllamas o humo mientras

la unidadesta enfuncionamiento.

• Tenga un extintor cerca det generador en todo momento.

JNO/CEDENORMAS

Enausenciade las normas, codigos, reglamentosy leyespertinentes, la
informacion publicadaque se lista a continuaci6n puede utilizarsecomo
pautaparala operaciondeesteequipo.Siempreconsultela ultimarevision
disponiblede las normas listadas.

1. NFPAN.° 70, MANUALDE LANFPASOBREELCODtGOELI_CTRICO

NACIONAL.

2. Articulo X, OODIGONAOtONALDE LA OONSTRUOOION,disponible

dela AmericanInsuranceAssociation,85 John Street,NewYork,N.Y.

10038.

3. MANUALDECABLEADOAGR[COLA,disponible del FoodandEnergy

Oouncil,909 UniversityAvenue,Oolumbia,MO 65201.

4. ASAE EP-3634, INSTALACIONY MANTENIMIENTODE SISTEMAS

ELECTRICOSDERESERVAENGRANJAS,disponible delaAmerican
Society of Agricultural Engineers,2950 Niles Road, St. Joseph, MI

49085.

N.° DEMODELO:
N.° DESERIE:

Ubicacion dela identification dela unidad

DE DATOS DEL

:' : MODELO

ADVERTENCIADE LAPROPOSiCION65 DECALIFORNIA

El estadode Californiaha identificadoquelos gasesde escape

del motory algunosde suscompuestospuedencausarcancer,

defectosde nacimientoy otros da_osreproductivos.

ADVERTENCIADE LAPROPOSICION65 DECALIFORNIA

Etestado de California ha identificado que este producto contiene

Io emite sustancias quimicas que pueden causar cancer, defectos
l de nacimiento y otros da_os reproductivos.

2"7

1.1 DESEMPA(IUE

• Retiretodo el material deempaque

• Retirelacaja de accesorios

• Saqueel generadordela caja de carton

1.1.1 ACCESSORIOS/NCLUIOOS

• l-Manual delpropietario

• l-Botella deaceite SAE30

• 3-Tarjetasderegistro delproducto (ingles, espahol,frances)

• l-Cargador de labateria(arranqueelectricosolamente)

• l-Ensamble de la manija (enganchadoenla parte inferior delmarco)

• 1- Perno hexagonal con brida (A) (enganchado al marco en el
ensamblede la manija)

• l-Tuerca ciega(B) (enganchadaalmarco enel ensamblede la manija)

• l-Ensamble de la pata (E) [incluye 4 tuercas de brida (C), 2 patas de
goma (D), 2 pernos cortos (F)]

• 2-Clavijasde eje (G)

• 2-Llantasdesinfladas nunca(H)

• 2-Arandelas(t)

• 2-Pasadoresdechaveta (J)

1.2 ENSAlVlBLE

El generadorrequiere de ciertos procedimientos de ensambleprevio al
uso. Si surgenproblemas duranteel ensambledel generador,Namea la
LineadeAyuda del Generadoral 1-888-436-3722.

1.2.1 ENSAMBLEBELKITBEACCESORIOS

Consulte las instrucciones que aparecen a continuacion y las figuras
1, 2 y 3 para instalar las manijas, las parasy las ruedas. Nora: Los

componentes de la manija y pata ya estan preensambladosde fabrica.
Las ruedas estan dise_adas para mejorar mucho la portabilidad del
generador Usted necesitara las siguientes herramientas para instalar
apropiadamenteel kit deaccesorios:

• Llavede dado

• Pata: Dadode 10mm, Ilavededado odado de 13ram

• Manija: Llavesde dadoo dadosde 13ram y 14ram

• Ruedas: Alicates

Manija

1. Instaleel ensamble de la manijaal marco usando los pernos (A) y

las tuercas(B).

Figura 1 - Ensambfe de la manija

\

Figura2 - Ensambledela pata

\

\

\

°

.-->

J

Pata

2. Monte el ensamble de la pata (E) al marco con dos pernos (F) y

tuercas (C).

Ruedas

3. Deslicela clavijade eje (G) atraves de la Nanta(H),la arandela(t) y

atraves delsoporte en el marco.

4. Asegurela clavija deleje (G)al marco con el pasadorde chaveta(J).

5. Use unos alicates y done una lengi3etadel pasador de chaveta (J)

hacia afuerapara cerraren su posici6n.

6. Reepitalos pasos 4, 5y 6 parala otrarueda.

28

Figura3 - Ensamb/ede la rueda

\

DOBLEUNALENGUETA

QUELA CLAVIJADEL

EJE(G)ESTEINSERTADA

ENEL MAROO

1.2.2 CONEXIONDELCABLEDELABATERIA(SOLOPARA

ARRANQUEELECTRICO

La unidadfue transportada intencionalmentecon los cables de la bateria
desconectados.

Para conectar la bateria, necesitarD,dos Ilaves de cubo de 8mm para
conectar los cables de la bateria. (Ver Figura 17 para detalles de las
conexiones):

1. Cortelos nudos delos cables queaseguranlos cables de la bateria

y retire las cubiertas rojas de los terminalesde labateria.

2. Primero, conecteel cable rojo alterminal positivo (+) de la bateria

con el pemo y tuerca quese suministran.

3. Aseguresede que las conexionesesten segurasy deslice la funda

degoma sobrela terminalpositiva(+) delabateriay el hardwarede
conexbn.

4. Conecteel cable negroa la terminal negativa (-) de la bateriacon el

perno y tuerca suministrados y deslice la funda de goma sobre la
terminalnegativa(-) de labateriay el hardwarede conexion.

5. Aseguresede que todaslas conexionesson seguras.

NOTA:

Si la bateria noarranca el motor,carguelaconel cargadorde 12V que
se incluyeen la cajade accesorios (¢onsulle la secci6n "C6mo¢argar
una bateria" pardoblenerdetalles.

2.1 CONOZCAELGENEBADOB

Lea el IVlanualdel Propielario y ins Begins de Seguridad antes de
ponerel generador en funcionamienlo.

Compareel generadorcon las Figuras 4 a 6 parafamiliarizarse con las
ubicaciones de los diferentes controlesy ajustes.Conserveeste manual
parafuturasreferencias.

1. Receptaculo duplex de 120 volliosAC, 20 amperios - Suministra
la energia electrica para la operacion de iluminaci6n electrica,
herramientas,aparatos y cargas del motor de 120 voltios AC, 20
amperiosy 60 Hzmonofasicos.Los modelosCARBestanequipados

con salidas GFCI.

2. Receptaculo duplex de 120 vollios AC, 30 amperios - Suministra
la energia electrica para la operacion de iluminaci6n electrica,

herramientas,aparatos y cargas del motor de 120 voltios AC, 30
amperiosy 60 Hz monofasicos.

3. Interruptores decircuito(AC)- Cadareceptaculotieneuninterruptor
de circuito para protegeral generadordesobrecargaselectricas.

4. Drenajede aceile - Se usapard drenarel aceitedelmotor.

5. Fillro de dire - Filtraelairede entradamientrasseIo dirigeal motor.

6. Palancadel eslrangulador- Seusacuandose arrancael motorfrio.

7. Tanque de combuslible - Consulte las Especificaciones del
generadorparaconocer la capacidaddeltanque.

8. Oreja de conexi6n a tierra - Conecteaqui el generadora unatierra
aprobada.Consulte"Como poner atierra el generador"paraobtener

detalles.

g. Interruptor de arranque/parada - Controla la operacion del

generaci6n(modeloscon cable dearranque).

9A. Inlerruptorde arranque - Se usa para arrancar el motor desde el

motor dearranque (soloparamodelos de arranqueelectrico).

10. Silenciador - Silenciael motor.

11. IVlanijas- Pivoteany se retraenpard el almacenamiento. Pulseel
boronde resorte paramover la manija.

12. Taponde combustible- Lugarde Ilenadodecombustible.

13. indicador de combustible - Indica el nivel de combustible en el
tanque.

14. Boca pard llenadode aceile - Agregueaquiel aceite.

15. Arrancadorde retroceso - Se usa para arrancar manualmenteel
motor.

16. Corte de combustible -Wlvula entre eltanque de combustible y el
carburador.

17. Enlrada del cargador de la bateria - Este receptaculo permite
recargar la bateria de almacenamientode 12 voltios DC, que se

proporciona con el cargador para enchufe del adaptador de 12
voltios, incluido en la Caja de accesorios. Ubicado detras de la

entradadelcargadorde la bateria,es unfusible 1,50amperios enla
linea, queestadentro del panel de control para protegerla bateria

(s61omodelos dearranqueelectrico).

18. Bateria -Alimenta elarranqueelectrico (s61omodelos de arranque
electrico).

19. Hor6metro- Sigue lapista alas horasde operacion.

29

Figura 4 - Pane/de contro/ Pane/ (Mode/os 49 State)

R

\ @ @

Figura 5 - Controles del generador

2.2 HOBOMETBO

Elhorometrole siguela pistaalas horasdeoperacionparamantenimiento
programado(Figura7):

Habra un mensaje "OHGOIL" ("OAMBtARACEITE")cadal00 horas. El
mensaje centellearauna hora antes y unahora despues cada intervalo
de 100 horas, proporcionandouna ventanade dos horaspara realizarel

servicio.
Este mensaje realmente comienza a centellear a las 99 horas y se

deshabilitaen 101 horasproporcionandouna ventanade dos horas para
realizarelservicio.

Cada 200 horas, el icono "SVC" en la esquina inferior izquierda de la
pantalia centelieara. El mensaje centelleara,una hora antes y una hora
despuescadaintervalode200 horas,proporcionandounaventanadedos
horas pararealizarelservicio.

Ouandoel horometro esta en el modo Alerta de centelleo,el mensaje de
mantenimientose alternarasiemprecon el tiempo transcurrido en horas
y decimas. Las horas centellearancuatro veces, alternandoseentonces
con el mensajede mantenimientocuatroveces hastaque el medidor se

reiniciaasi mismo.

• 100 horas- CHGOIL (CAIViBtODEACEITE)--Intervalo de cambio de

aceite(Cada100 horas)

NOTA:

La gr;ifica de reloj de arena centellear_iintermitentementecuandoel
motoreste funcionando. Estosignificaque la unidadle esta siguiendo
la pistaa las horasde operation.

Figura 6 - Controles del generador

Figura 7 -Herometro

0000.0

:i

GRAFICODE
RELOJDE

ARENA

BOTONDEREINIClO
(SI ESTAINSTALADO)

3O

2.3 CABLESY ENCHUFESDECONEXiON

2.3.1 120VAC,20 AMR RECEPTACULOOOBLE

Este es un tomacorriente de 120 voltios protegido contra sobrecargas
por un disyuntorde circuito tipo presionarparareajustarde 20 amperios
(Figura 8). Utilice cada conector para alimentar de 120 voltios de
AC, monofasica de 60Hz las cargas que se requieren hasta un total
combinado de 2.400 vatios (2.4 kW) o 20 amperios de corriente. Use
solojuegos decablesde3 hilosatierradealtacalidad,bienaislados, con
capacidadde 125 voltios a20 amperios (o ma.s).

Mantengalos cablesde extension Io mas cortos posible,preferiblemente
en menos de 15 pies de largo, para evitarla caida de tension y posible

sobrecalentamientode los cables.

Figura 8 - Receptaculo doble de 120 Volt AC, 20 amperios

D

2.3.2 RECEPTACULODE 120/240 VAC,30 AMPERIOS

Use un t0mac0rriente NEMA L14-30 con este receptacul0 (r0tar para
bl0quear/desbl0quear).C0necteuna cablede 4 hil0s atierra adecuad0al

t0mac0rrientey a la cargadeseada.Elcabledebetener unacapacidadde

250 v01ti0sA0 a 30 amperi0s (0 mayor) (Figura9).

Figura 9 - Receptaculo de 120/240 VAC, 30 amperios

2.4 COM0USARELGENERADOR

Si surgenproblemas con la operacion del generador,Namea la linea de
ayudadel generador1-888-436-3722.

,_ iNunca opere en areas cerradas o interiores!

iNUNCA opere en un area terraria, en un

vehiculo, o en el interior AU.NQUE las puertas

y ventanas estan abiertas! Uselo SOLO en
exteriores y lejos de ventanas abiertas, puertas,

ductos de ventilaciCn yen areas que no
acumularan el mortal escape.

,_Los humos del escape del motor contienen

monCxido de carbono, que no se puede oler
ni vet. Este gas venenoso, si se aspira en
concentraciones suficientes, puede hacerle

perder la conciencia y causarle la muerte.

Ei flujo adecuado y sin obstrucciones de aire

para ventilacion y refrigeraciCn es critico para

la correcta operacion del generador. No altere

la instalaciCn ni permita que haya siquiera un
bloqueo partial de la provisiCn de ventilaciCn, ya
que esto puede afectar seriamente la operacion
segura del generador. El generador DEBE ser

operatic en exteriores.

,_ Este sistema de escape debe tener un apropiado

mantenimiento. No haga nada que pueda porter
en peligro la seguridad del escape o que no

cumpla con algun c6digo local o estandar.

,_ Siempre use una alarma de monCxido de carbono

operada con baterfas en los interiores, instalada
de acuerdo a las instrucciones del fabricante.

El use del generador en ambientes cerrados PUEDE
MATARLO EN MINUTOS.

El mosgases de escape del generador centienen monoxido
de carbono. Este es un venenos que no se puede vet ni clef.

120V/240V

30A

Use este receptacul0para0perar cargas de 120v01ti0sAO m0n0fasicas
de 60 Hz, que requieran hasta 3600 vati0s (3.6 kW) de p0tencia a
30 amperi0s, 0 cargas de 240 v01ti0sAC m0n0fasicas de 60 Hz, que
requieranhasta 7200 vati0s (7.2 kW) de p0tencia a 30 amperi0s. La
salidaesta.pr0tegidap0r dos disyunt0resde circuit0 de 30 amperi0stip0
presi0narpara reajustar.

NUNCAIo utilice dentro de una
casa e garaje,INCLUSOSl las

puertasy lasventanasestan
abiertas.

UtiliceloSOLAMENTEal aire
librey lejos de ventanas,
puertas,respiraderos.

31

2.4.1 T/ERRADE/.S/$TEMA

El generadortiene una tierra del sistema que conecta los componentes
delmarco delgeneradora lasterminales detierra en los receptaculosde

salidaAO. Latierra delsistema estaconectadaal cableneutralAOen el
paneldecontrol delgeneradormedianteun cable de puente.

Bequerimientosespeciales

Puedehaberregulacionesfederaleso estatalesde la Administracionde
salud y seguridad ocupacional (OSHA),codigos locales, u ordenanzas
queapliquenal uso previsto delgenerador.

Por favor, consulte a un electricista calificado, inspector electrico o
agencialocalque tengajurisdiccion:

* En algunasa_reas,se requiere quelos generadoresesten registrados

con compahiasde servicio publicolocales.

, Si el generadorva a ser usado en un sitio de construccion, puede

haberregulacionesadicionalesque debenserobservadas.

Conexi6naunsistemaelectricodeedificio

Lasconexionesparaenergiaderespaldoa un sistemaelectricode edificio
debenser hechaspor un electricista calificado. La conexion debeaislar
la energiadel generadordela energiadel servicio publico uotras fuentes
de energia alternativasy debe cumplir con todas las leyes y codigos
electricosaplicables.

2.4.2 COMOPONERA TIERRAELGENERADOR

EI C6digo Nacional de Electricidad exige que

el marco y las partes externas conductoras de

electricidad del generador se conecten a una tierra
aprobada.

Los c6digos electricos locales pueden tambien requerir que la unidad
se ponga a tierra adecuadamente(Figura 10). Para eso, la conexion
de un cable de cobre trenzado No.10AWG (American Wire Gauge)a la

tierra y a una tierra de cobre o una varilla de bronce conectada a tierra

(electrodo),brinda la proteccion adecuadacontra choques electricos. De

todas formas, los codigos locales puedenvariar mucho. Consultecon

an eloctricista local sobre los requerimientosde puesta a tierra en
su area.

Porter a tierra adecuadamente el generador evitara descargas
electricas en caso defallas a tierra del generador o de los dispositivos
electricos conectados. Una tierra adecuadatambien ayuda a disipar la
electricidadesta.tica,que a menudo se acumula en los dispositivos sin

conexionatierra.

Figura 10 - Comoporter a tierra el generador

/

OREJA DE

CONEXION

A TIERRA

2.5 NO SOBBECABGUEELGENEBADOB

Lasobrecargadeungenerador porencima desupotencianominalpuede
ocasionar dahos al generadory los dispositivos electricos conectados.
TengaencuentaIo siguienteparaimpedir quela unidad se sobrecargue:

* Sume la potencia de todos los dispositivos que se conectaran al

mismo tiempo. Estetotal NO debe ser mayor que la capacidad de
vatajedel generador.

* La potencianominal de las luces se indica en los bulbos. La potencia

nominal de herramientas,dispositivos y motores se puede encontrar
en la etiquetao calcomaniade datosadheridaal dispositivo.

* Si el dispositivo, herramientao motor no da potencia, multiplique los

voltiospor los amperiosparadeterminarlosvatios (voltiosx amperios

= vatios).

* Algunos motores electricos, como los de induccion, requierencerca

de tres veces mas potencia para arrancar que durante la marcha.
Esteaumentodepotencia solo duraunos segundosenel arranquede
estos motores. Aseguresede disponer de esta potenciaalta cuando
seleccionelos dispositivos electricos que conectaraalgenerador:

1. Oalculela potenciaquenecesitael motor mas grandeparaarrancar.

2. Ahadaa estacifra los vatios de funcionamiento detodas las otras
cargasconectadas.

La Guia de Referencia de Potencia se proporciona para ayudar a
determinarcua.ntosaparatospuedeoperarelgeneradoral mismotiempo.

NOTA:

Todaslas cifras son aproximadas. Consultela etiqueta de datos del
dispositivoparasaber acerca de losrequisitosdepotencia.

32

2.6 GUiADEREFERENCIADE POTENCIA

Dispositiv0............................ Vati0s de0peraci6n

*Aire ac0ndici0nad0(12.000 BTU)...................... 1700

*Aire ac0ndici0nad0(24.000 BTU)...................... 3800

*Aire ac0ndici0nad0(40.000 BTU)...................... 6000

0argad0r debateria (20 Amperi0s)....................... 500

Lijad0radebanda (3") ............................... 1000

M0t0 sierra........................................ 1200

0ierracircular (6-1/2") .......................... 800 a 1000

*Secad0rade r0pa (electrica) ......................... 5750

*Secad0rade r0pa (gas) .............................. 700

*Lavad0rade r0pa .................................. 1150

0afetera.......................................... 1750

*Compresor (1/2 HP)................................ 2000

*Compresor (3/4 HP)................................ 1800

*Compresor (1/2 HP)................................ 1400

Planchapara cabello.................................. 700

*Deshumedecedor................................... 650

Lijadoradebanda(9") ............................... 1200

Desbrozadora....................................... 500

Manta Electrica...................................... 400

Clavadoraelectrica.................................. 1200

Parrillaelectrica(por elemento)......................... 1500

Sartenelectrica..................................... 1250

*Freezer............................................ 700

*Ventiladorde horno (3/5 HP) .......................... 875

*Dispositivo deapertura de puertade garaje .......... 500 a 750

Secadorapara cabello ............................... 1200

Taladrode mano............................... 250 a 1100

Cortadoradesetos................................... 450

Llavede impacto .................................... 500

Plancha .......................................... 1200

*Bomba de chorro a presion............................ 800

Podadora......................................... 1200

Bombillaelectrica.................................... 1O0

Hornode microondas........................... 700 a 1000

*Enfriador deleche.................................. 1100

Quemadordeaceite en horno........................... 300

Calentadorde espaciosde aceite(140.000 BTU) ............ 400

Calentadorde espaciosde aceite(85.000 BTU) ............. 225

Calentadorde espaciosde aceite(30.000 BTU) ............. 150

Pistolapulverizadora,sin aire (1/3 HP).................... 600

Pistolapulverizadora,sin aire (porta.til).................... 150

Radio......................................... 50 a200

*Refrigerador....................................... 700

Ollaelectricade coccion lenta........................... 200

*Bomba sumergible (1-1/2 HP) ........................ 2800

*Bomba sumergible (1/2 HP).......................... 2000

*Bomba sumergible (1/2 HP).......................... 1500

*Bomba de sumidero........................... 800 a1050

*Sierra de mesa(10") ......................... 1750to 2000

Television..................................... 200 to 500

Tostadora................................... 1000to 1650

Desmalezadora...................................... 500

* Serequiere3 vecesla potenciaindicadaparaencenderestos

dispositivos.

2.7 ANTESDEARRANCARELGENERADOR

Antes de poner el generador en funcionamiento, debe agregar aceite y
combustibleal motor, dela manerasiguiente:

2.7.I AGREGADO DE ACEITEDE MOTOR

Todo el aceitedebe cumplir por Io menos con la Clase de Servicio SJ,
SL o mejor del lnstituto del Petroleo Norteamericano. No use aditivos
especiales. Seleccioneel grado de viscosidad del aceite de acuerdo a
la temperaturade funcionamientoprevista (consultetambien el cuadro).

* Sobre40° F,utilice SAE30
* Debajode 40° F a10° F,utilice 10W-30

* Debajode 10° F,utilice 5W-30 sintetico

mE ,ml

ioF.2o-Ioo 1o 2o 32 40 6o 8o

'cio -2'o -;o o io 2o

Rango de temperaturas de uso esperado

CUIDADO

_ll Cualquier intento de el motor antes de

se le haya dado servicio apropiado con el aceite
recomendado puede traer como resultado una faiia

del motor.

* Coloque el generador en una superficie lisa (no excedalos 15° en

ningunadireccion).

* Limpieelareaalrededorde labocade Ilenadodeaceitey retireeltapon.
* Vierta lentamente el aceite hasta que la varilla indique que esta.

completo.Detengael vertido ocasionalmenteparaverificar el nivel.

* Coloquelavarilla y ajustela.
* Compruebeelnivel de aceite enel motor siempreantes delarranque.

arrancar

2.7.2AGREGADO DE COMBUStiBLE

NUNCA liene el dep6sito de combustible en
interiores. Evite derramar gasolina en un motor

caliente. Permita que el motor se enfrie totalmente

antes de ahadir combustible. NUNCA Ilene el
dep6sito de combustible cuando el motor est_ en
marcha o caiiente. NO encienda un cigarrillo ni

fume al lienar el dep6sito de gasolina. La gasolina

es aitamente iNFLAMABLE y sus vapores son

EXPLOSIVOS.

No sobrellene el dep6sito de combustible. Siempre
deje espacio para la dilataci6n del combustible.

Si se sobrellena el tanque, el combustible puede
derramarse sobre el motor caliente y causar un

incendio ouna e×plosi6n. Limpie inmediatamente el
combustible derramado.

que

33

• Use gasolina regular SIN PLOMOen el motor del generador.No use
gasolinapremium. No mezcleaceite enla gasolina.

• Limpieel areaalrededordel tapon de combustible, retireel tapon.

• Vierta lentamente gasolina regular sin plomo en el tanque de
combustible. Llene hasta el fondo del filtro. Tenga cuidadode no
sobrellenar el tanque (Figura11).

• Coloqueel tapon de combustible y limpiela gasolinaderramada.

IMPORTANTE:Es importanteevitarquese formen depositosdegoma en

laspiezasesencialesdel sistemadecombustible talescomoelcarburador,
la manguerade combustibleo el depositoduranteelalmacenamientopot
periodos largos. Los combustibles mezclados con alcohol (Namados
gasohol, etanol o metanol) puedenatraer la humedad, Io que conduce
a la separacion y formacion de acidos durante el almacenamiento.El
combustible acido puededafiar el sistema de combustible de un motor
mientrasestaguardado.Paraevitar problemasenel motor, sedebevaciar
el sistema de combustible antes de su almacenamientopor 30 dias o
mas. Consultela seccion "AImacenamiento".Nunca use productos de
limpiezapara motor o carburadoren el tanque de combustible, ya que
puedecausar dafiospermanentes.

Figura12 - Valvula de torte decombustible

-- COMBUSTIBLE

Figura 13 - interruptor ON/OFF del motor

Figura11 - Tanquedecombustible

TANQUEDECOMBUSTIBLE

T

U_S'St NOLLENARpot encima

Comb ible del borde

2.8 ARRANQUEBEMOTORESCONCABLEDE
ARRANQUE

Nunca arranque o apague un motor con dispositivos
elCctricos conectados a los recept_culos Y

encendidos.

• Desconecte todas las cargas electricas de los recepta.culosde la
unidadantesde arrancar el motor.

• Aseguresede que el generadoreste en una superficie lisa (no exceda
los 15° enningunadirecci6n).

• ABRAla valvulade cierre de combustible (Figura12).

• Pongael interruptorde RUN/STOP(ARRANQUE/APAGADO)del motor
en la posici6n ON (Figura13).

• Deslice el estranguladordel motor hacia la IZQUIERDAa la posicion
ESTRANGULACIONMAXIMA(Figure14).

• Para arrancar el motor, sujete firmemente la manija de retroceso

firmemente y tire lentamentehasta que sienta un aumento en la

resistencia.Tire rapidamentehaciaarribay atras.

• Duranteel arranque,muevala palancadel estranguladora la posicion
1/2 ESTRANGULACIONhasta que el motor arranque suavementey

luegopor completoala posicion ARRANQUE.Sielmotorfall& muevala
estrangulacionnuevamentea la posicionde1/2ESTRANGULACIONhasta
quearranquesuavemente,y luegootraveza laposicionARRANQUE.

NOTA:

Si el motorencieade, peroao quedaen marcha, mueva la palancadel
estrangulador a la posicicaESTRANGULACIONMAXIMA y repila las

iastruccioaesde arraaque.

34

INTERRUPTOR DE

ENCENDIDO/APAGADO DEL MOTOR

(SOLAMENTE MOTORES CON

CABLE DE ARRANQUE)

\

Figura 14 - Position del estrangulador

PALANCADELESTRANGULADOR

IZQUIERDA- ESTRANGULACION(ARRANQUE)

DERECHA- ARRANQUE

IMPORTANTE:No sobrecargue el generador.Tampoco sobrecarguelos
panelesindividualesde los receptaculos. Estassalidas estanprotegidas
contra sobrecargas con interruptores de circuito tipo push-to-reset.
Si el amperaje nominal de un interrupter de circuito se excede, dicho
interrupter se abre y se pierde la salida electricaa ese recepta.culo.Lea
cuidadosamentela seccion "No sobrecargueelgenerador".

2.9 ARRANQUEDEMOTORESCONARRANQUE

ELf CTRICO

Nunca arranque o apague un motor con dispositivos

el_ctricos conectados a los recept_culos Y
encendidos.

* Desconecte todas las cargas electricas de los recepta.culosde la

unidadantesde arrancar el motor.

* Aseguresede que el generadoresteen unasuperficielisa (noexceda

los 15° enningunadireccion).

* Abra lavalvula decorte decombustible (Figura11).
* Mueva la palanca del ESTRANGULADORhacia afuera a la posicbn

ESTRANGULACIONMAXIMA(Figura13).

* Para arrancar el motor, presione y mantengaapretado en interrupter

Arranque/Marcha!Paradaen la posicbn "Arranque".Elmotor intentara
arrancar.CuandoIo haga, ponga el interrupter en la posicbn Marcha
y sudtelo.

* Duranteel arranque,muevala palancadelestranguladora la posicbn

1/2 estrangulacionhasta que el motor arranquesuavementey luego
per complete a la posicion Arranque. Si el motor falla, mueva la

estrangulacionnuevamentea la posicbn de 1/2 estrangulacbn hasta
quearranquesuavemente,y luegootra veza la posicion Arranque.

* Estegeneradoresta equipadocon un arrancadorderetroceso manual,

quesepuedeusar en casede que sedescarguela bateria.

NOTA:

Useuno de los recept_iculosdel panel del generador junto con el
cargador de bateria incluido para cargar la bateria mientras el
generadoreste funcionando.

NOTA:

El interrupter debe estar en la posi¢i6nARRANQUE.

* Para el arranque manual, sujete firmemente la manija de retroceso

firmemente y tire lentamentehasta que sienta un aumento en la

resistencia.Tire rapidamente hacia arriba y afuera para arrancar el
motor.Luegosiga la misma secuenciade estrangulacbn.

NOTA:

Si el motor enciende, pete no queda en marcha, mueva la palancadel
estrangulader a la posici6nESTRANGULACIONMAXIMA y repita las

instruccionesde arranque.
IMPORTANTE:No sobrecargue elgenerador.Tampoco sobrecarguelos

panelesindividualesde los receptaculos. Estassalidas estanprotegidas
contra sobrecargas con interruptores de circuito tipo push-to-reset.
Si el amperaje nominal de un interrupter de circuito se excede, dicho
interrupter se abre y se pierde la salida electricaa ese recepta.culo.Lea
cuidadosamentela seccion "No sobrecargueelgenerador".

2.10PARADODELMOTOR

* Apaguetodas las cargas, luego desconecte las cargas electricas de

los receptaculosdel panel del generador.Nunca arranqueo pare el
motor con dispositivoselectricos conectadosy encendidos.

* Deje que el motor funcione sin carga durante algunos minutes para

estabilizarlas temperaturasinternasdelmotor y el generador.

* Muevael interrupter de Arranque/Paradaala posicion OFE
* Cierre la va.lvuladecombustible.

2.11SISTEMADEAPAGAD0PORBAJ0NIVELDE
ACEITE

El motoresta equipadocon unasensor de nivelbajode aceitequeapaga
automa_ticamenteel motor cuando el nivelde aceite cae per debajo del
nivelespecificado. Si el motor se apaga soloy el tanquede combustible
tienesuficientegasolina,verifiqueelnivel de aceite.

2.11.IDETECC/ONDE N/VELBAJO DE ACE/TE

Si el sistemadetectaun nivelbajo deaceitedurantelaoperacion,el motor
se apaga.El motor no arrancara,hasta que secoloque el nivel adecuado

de aceite.

2.12COIVlOCARGARLABATERIA(SOLOPARA
UNIDADESCONARRANQUEELI CTRICO)

Las baterfas aimacenadas despiden gas de
hidr6geno explosive mientras se recargan. Una

mezcla de gas explosive permanecer_ airededor de
la baterfa durante touche tiempo despu_s de que se
haya cargado. La chispa m_s leve puede encender
el hidr6geno y causar una expiosi6n. Tal expiosi6n
puede romper la baterfa y causar ceguera u otra
lesi6n grave.

No permita fumar, llamas abiertas, chispas o ninguna

otra fuente de taler alrededor de una baterfa. Use
galas protectoras, deiantal de hule y guantes de hule

al trabajar cerca de una baterfa. El Ifquido electr61ito
de una baterfa es una soluci6n de _cido sulf_rico

extremadamente corrosiva que puede ocasionar
quemaduras graves. Si ocurre un derrame, lave el _rea
con agua limpia inmediatamente.

NOTA:

La bateria que se envia con el generador ha side cargada
completamente.Unabateriapuedeperderpartedesucargacuando

no est_ienuseperperiodesprolengados.Si la bateriaesincapazde
arrancarelme|or,conecteel cargaderde12voltiesqueseincluyeen

lacajade accesorios(consultela secci6n"Comecargarla bateria").
PONERENMARCHAELGENERADORNOCARGALABATERiA.

Useelconector delcargador dela bateriaparamantenerlacargaday lista
parausar.La bateriase debecargaren unlugar seco.

1. Conecteel cargadoren el enchufehembra"Entradapara el cargador
de la bateria",ubicadoen elpanelde control. Conecteel extremedel

receptD,culo depareddel cargadorde la bateriaaunasalida depared
de 120 voltios AO (Figura15).

2. Desconecte el cargador de la bateria de la salida de pared y del
conector hembra del panel de control cuando vaya a usar el
generador.

35

NOTA:

Nouseei cargadordeiabateriaporre;isde48 horasenunacarga.

Figura 15 - Conector hembra del cargador de la bateria

BATERIA

CARGADOR

UNIVERSAL

3.3 ESPECIFICACIONESDELPRODUCT0

3.3.1 ESPEC/F/CAC/ONE$DE/.GENERABOR

Potencianominal ........................................................5.5/6.5/7.5 kW**

Potenciade salida................................................... 6.88/8.0/9.38 kW**

VoltajeACnominal.................................................................... 120/240

OargaACnominal

Corriente@ 240V (5.5/6.5/7.5 kW).......... 22.9/27.1/31.3 Amperios**

Corriente@ 120V (5.5/6.5/7.5 kW)..........45.8/54.2/62.5 Amperios**

Frecuencianominal.................................................. 60 Hz a 3600 RPM

Fase..................................................................................... Monofa.sico

** La potencia y corrientesmaximasestansujetas a,y limitadaspor,factores

como el contenido cal6rico del combustible, la temperatura ambiente,la altura,
las condicionesdel motor,etc. La potencia maxima disminuye cercade3.5%

por cada 1.000pies por encimadel nivel del mar;tambien disminuira cerca
de1% por cada6° C (10° F)por encima de16° C (60° F)detemperatura
ambiente.

3.1 COM0BEALIZARMANTENIMIENTO

PROGRAIVlADO

Es importante realizar el servicio especificado en el Programa de
mantenimientopara un funcionamiento apropiado y asegurarse que el

generadorcumple con Is normas de emisionaplicables para la duracion
desuvida util. Elservicio y las reparacionesdebenser realizadospor una

personacapazo por el tallerde reparaciones.Adema.s,el mantenimiento
critico de las emisiones debe ser realizadosegunel programacon el fin

de que la Garantiade las Emisionessea valida. El mantenimientocritico
de las emisiones consite de darle servicio al filtro de airey las bujias de

acuerdoal Programade mantenimiento.

3.2 PROGRAMADEMANTENIIVIIENTO

Sigalos intervalosenelcalendario.Serequiereunserviciomasfrecuente
si se opera en las condiciones adversas como las que se describen
debajo.

Verificaciondelnivelde aceite Encadauso

Cambiodeaceite $ *Cada100 horas o encada estacion

Verificacionde espaciodeva.lvulas ***Cada estacion

Serviciodel filtro de aire **Cada 20 horas
Reemplazodela bujia Cadaestacion

4: Cambie el aceite luego de las primeras 30 horas de operacion, luego carla

estacion.

* Cambie el aceite y el filtro de aceite cada mes cuando se opera bajo cargas

pesadas o enaltastemperaturas.

** Realize la limpieza mas a menudo si se opera bajo condiciones de mucha

suciedado polvo. Reemplacelas partes delfiltro deairesi no se puedenlimpiar
adecuadamente.

*** Verifique el espaciode la valvulay ajustelo si es necesarioluego de 50 horas

deoperacion y cada 100 horas a partir de ese momento.

3.3.2 ESPEC/F/CAC/ONE$BE/.MOTOR

5.5/6.5kW

Desplazamiento............................................................................ 389cc

Tipode bujidN° departe ........................... NHSPLDF7TC/0G84420101

Espaciamientodela bujia...........0,028-0,031 pulgadas(0,70-0,80 ram)

Capacidadde combustible................................ 7.2 galonesamericanos

Tipode aceite..................................................Ver cuadroen la secci6n

"Antesde arrancarel generador"

Capacidadde aceite........................................................ 1 L (1,06 Qts.)

Tiempodeoperacion a 50% de carga (5,0/5,5/6,5 kW)............10 horas

7.5kW

Desplazamiento............................................................................ 420cc

Tipode bujidN° departe ........................... NHSPLDF7TC/0G84420101

Espaciamientodela bujia.......................... 0,030 pulgadaso (0,76 ram)

Capacidadde combustible................................... 8 galonesamericanos

Tipode aceite...................................... Consulteel cuadro de la seccion

"Agregadodeaceite al motor"

Capacidadde aceite............................................... 1,0 L (1,06 cuartos)

Tiempodeoperacion (50% de carga).......................................12 Horas

Certificado emisionclase II

3.3.3 /NFORMACI6NDEE/V//$1ONE$

La Agenciade ProteccionAmbiental( y la Junta de RecursosAereos de
Californiapara generadorescertificados para normas de CA standards)

requiere(n) que este generador cumpla con las normas de emision
para gases de escape. Ubique la calcomania de cumplimiento para las

emisionesen el motor paradeterminarque normas cumple el generador.
Estemotorestacertificado paraoperarcon gasolina.Elsistemade control

de emisionesincluyelos siguientescomponentes(si esta instalado):

Sistemade induccionde aire •

Tuberia/ multiplede admision
Limpiadorde aire

Sistemade combustible

Carburador
Tanque/taponde combustible

Lineasdecombustible
Lineasdeventeoevaporativo

Cartuchode carbon

Sistemade ignicion

Bujia
M6dulo de ignicion

Sistemade escape

Multiplede escape
Silenciador

Wlvula deinduccion de

airepor impulsos
Catalizador

36

3.3.4 OPERAC/ONA GRANALT/TUD

Elsistemade combustibleen estegeneradorpuedeverse infiuenciadoper
operaciona grandesaltitudes. La operacbn apropiadapuedeasegurarse
instalando un kit de altitud cuando se requiera. Vea la tabla de abajo
para determinar cuando se requiere un kit de altitud. La operacion de
este generadorsin el apropiadokit de altitud instalado puede aumentar
las emisiones del motor y disminuir la economia de combustible y el
desempe5o. Los kits se pueden obtener de cualquier Distribuidor y
debera.nser instaladosper un individuocalificado.

Unidad Combustible Range de aititud*

0 - 3000 pies Norequerido

5,5kW-7,5kW Gasolina 3000 - 6000 pies 0J6613A

6000- 8000 pies** 0J6613B

* Elevacionsobreel nivel del mar
** A elevaciones sobre 8000 ft, el motor puede experimentarun desempeho

disminuido

Nurnero de parte

deJkit

3.4 BECOMENDACIONESGENEBALES

La garantiadel generadorno cubre los articulos que hanside sometidos
a abuseo negligenciaper parte delusuario. Pararecibir el valor total de
la garantia, el operadordebe mantener el generadorcome se indica en

este manual.
Sonnecesariosalgunosajustes perbdicos paramanteneradecuadamente

su generador.
Todos los ajustes en la seccion Mantenimiento de este manual deben

realizarse,al menos, unavez perestacion.Sigalos requisitesen elcuadro
"Programade mantenimiento".

NOTA:

Limpie el filtre de aire carla 20 horus. Una vez al a_e, reemplace
la bujia y el filtre de aire. Una bujia nueva y un filtre de aire limpie
aseguran la mezcia adecuada de combustibley aire y ayudan a que
su meter funcienereeler y duremas tiempo.

3.4.1 MANTEN/M/ENTODELGENERADOR

El mantenimientodel generadorconsiste en mantener la unidad limpia y
seca. Operey almacenela unidad en un ambienteseco y limpio deride
no este expuesta a mucho polvo, suciedad, humedado a ningun vapor
corrosive. Las ranurasdel aire de enfriamientodel generadorno deben
quedarbloqueadascon nieve,hojaso algun otro materialextrafio.

Oompruebela limpieza del generadorcon frecuencia y limpielo cuando
haya polvo, suciedad, aceite, humedad u otras sustancias extrafias
visibles en la superficie exterior.

,& CUIDADO

,il_lb, Nuncainserte ningun ebjetoe herramienta a traves de las

ranurasde enfriamiente per aire, inclusesi el meter no esta en

funcionamiente.

NOTA:

NOutilice una manguera de jardin para limpiar el generader. El agua

puede entrar en el sistema de combustibledel motor y ocasienar
preblemas. Adem;is, si el agua entra en el generader a traves de

las ranuras del aire de enfriamiento, un poco de agua permanecer;i
en huecosy hendidurasdel aislamiento del devanadedel rotor y del
estator. La acumulacion de agua y suciedad en losdevanadesinternes

delgenerader disminuira eventualmente la resistenciadelaislamiente
de estes devanades.

3.4.2 PARAL/MPIARELGEflERADOR

* Utiliceun paho humedoparalimpiarlas superficies exteriores.
* Un cepillo de cerda suavesse puede utilizar para aflojar la suciedad

apelmazada,el aceite,etc.

* Una aspiradora se puede utilizar para recoger suciedad y desechos

sueltos.

* Puede usarse aire de baja presbn (sin exceder25 PSI) para soplar

la suciedad. Reviselas ranuras y aberturas del aire de enfriamiento
del generador. Estas aberturas se deben mantener limpias y sin

obstrucciones.

3.4.3 MANTENIMIENTODELMOTOR

Cuando reaiice trabajos al generador, siempre
desconecte el cable negative de la bateria. Tambi6n

desconecte el cable de la bujia y col6quelo donde no
puede hacer contacto con la bujia

3.4.4 VER/FiCAC/ONDELNIVELDEACEITE

Oonsulte la seccion "Antes de arrancar el generador" para obtener
informacionacerca de come verificar elnivel de aceite. El nivelde aceite

sedebeverificarantesdecadause o al menoscada8 horasdeoperacion.
Mantengael nivel de aceite.

3.4.5 CAMBiODELACEITEDEMOTOR

Gambleel aceitedel motor despuesde lasprimerastreinta(30) horas de
operacion.A partir de esememento, cambie elaceite cada 100 horas o
cadaestacion. Si operaesta unidad en condiciones sucias o de mucho
polvo,en climas extremadamentecaJidos,cambieel aceite ma.sseguido.

,& CUIDADO

,_EI aceite caliente puede ocasionar quemaduras.

Permita que el motor se enfrie antes de drenar el

aceite. Evite la exposici6n prolongada o repetida de

la piel con el aceite usado. Lave a fondo las _reas

expuestas con jab6n.

Siga las siguientes instruccienespara cambiarel aceite luege de que
el motor se haya enfriade:

• Limpieelareaalrededor deltapon de drenajede aceite.

• Retireeltapondedrenajede aceitey dreneelaceitecompletamenteen

un recipienteadecuado.

• Cuandoel aceite se haya vaciado completamente,coloque el tapon y
asegurelo.

• Llene la bomba de aceite con el aceite recomendado. (Consulte
la seccion "Antes de arrancar el generador" para conocer las
recomendacionesacercadel aceite).

• Limpieelaceite derramado.

• Dispongadel aceiteusado en un centre derecoleccbn apropiado.

37

3.4.6 REEMPLAZODELABUJiA

Oonsultela seccion"Especificacionesdelmotor"para conocercualesson
las bujias que serecomiendan.Reemplacela bujia una vezal a_o. Esto
ayudaraal motor aarrancary funcionar mejor.

1. Detengaelmotory retire el cable dela bujia.

2. Limpie elareaalrededorde la bujiay retireladelcabezaldel cilindro.

3. Fije el espaciamiento de la bujia en 0,70-0,80 mm (0,028-
0,031 pig.). Ooloque la bujia con el espaciamiento correcto en el

cabezaldel cilindro (Figure16).

Figura 16 - Espaciamiento de la bujia

3.4.7 REEMPLAZODELABATERiA(S! APLICA)

NOTA:

La baleria que se envia coo el generador ha sido cargada
complelamenle.Una baleria puede perder parle de su cargacuando
no esla en uso pot periodosproloogados.Si la bateria es incapazde
arraocarel motor,conecleel cargadorde 12 volliosque se iocluyeeo

la caja deaccesorios (consulte la seccion"Como cargar la bateria").
PONEREN MARCHA EL GENERADORNO CARGALA BATERIA. El

numero de parle para esla bateria es OGg44g.

Figura 17 - Conexionesde la bateria

,A CUIDADO

,_La terminal NEGATIVAde la bateria deber&

1. Set DESCONECTADAPRllMIEROsiempre.

2. Set CONECTADAPORDLTIMOsiempre.

3.5SERVICI0DELLIMPIADORDEAIRE

Si se usa unfiltro de airesucio, el motor puedeoperar incorrectamente
o daharse.Limpie el filtro deaire cada20 horas y reemplaceel papeldel
filtro de aire de aire una vez al aho. Realizarla limpiezao el reemplazo
mas a menudosi se operabajo condiciones de mucha suciedado polvo
(Figura 18).

Para limpiar o reemplazar el fillro deaire:

• Retirelacubierta del filtro deaire y quite elpapel defiltro.

• Para limpiar el papel de filtro, golpeelo suavemente sobre una
superficie dura. Si el filtro esta muy sucio, reemplacelo con uno
nuevo. Dispongael fiitro usado adecuadamente.Necesitara.la parte

numero0G84420151 paraunfiltro de aire nuevo.

• Limpiela cubiertadelfiltro, luegocoloque un nuevopapeldefiltro en
la base.Vuelvaainstalarla cubiertadelfiltro.

Figura 18 - Filtro de aire

GANCHO

38

3.6 ESPACI0DELAVALVULA

• Admisbn i 0,15 _ 0,02mm (frio), (0,006" _ 0,0008" pulgadas)

,, Escapei 0,20 + 0,02mm (frio), (0,008" + 0,0008" puigadas)

Luegode las primeras50 betas de operaoioo,reviseel espaoio de la
valvulaen el motor y ajuslela si es necesario.

Imporlanle: Si se siente incomodo al hacer este procedimiento o no

tienelas herramientasapropiadas, porfavor Ileveel generadoral centro
deservicio mas cercanoparaqesele ajusteel espaciodela va.lvula.Este
esun pasomuy importante para asegurarla mayor vida desu motor.

3.7 GENERAL

El generador debe ser arrancado al menos una vez cada 30 dias y
permitirsele que funcione al menos 30 minutos. Si esto no se puede
hacery la unidaddebealmacenarsepor ma.sde 30 dias,use la siguiente
informacioncomo una guia paraprepararlopara sualmacenamiento.

NUNCA almacene el motor con combustible en
el tanque en interiores o en _reas cerradas o con

poca ventilaci{on donde los gases pueden alcanzar
una llama abierta, chispa o luz piloto como en un

homo, calentador de agua, secador de ropa u otro
dispositivo de gas.

,j_tL Permita la unidad enfrie totalmente antes de

almacenarla.

que

se

3.B ALMACENAMIENTOA LARGOPLAZO

Es importante evitar que se formen depositos de goma en las piezas
esenciales del sistema de combustible tales como el carburador, la

manguerade combustible o el deposito durante el almacenamientopor
periodos largos. Los combustibles mezclados con alcohol (llamados
gasohol, etanol o metanol) pueden atraer la humedad, Io que conduce
a la separacion y formacion de a.cidosdurante el almacenamiento. El
combustible acido puede dahar el sistema de combustible de un motor
mientrasesta.guardado.

Para evitar problemas en el motor, se debe vaciar el sistema de
combustible antes de su almacenamientopor 30 dias o ma.scomo se

indica a continuacion:

• Agregueun estabilizadorde gasolina de calidad al combustiblesegun
las especificacionesdelfabricante,y hagafuncionar launidaddurante

10-15 minutos.

• Despuesde queel motor se enfrie,quitetoda la gasolinadeldeposito
de combustible.

• Arranquey ponga en marcha el motor hasta que sedetenga por falta
decombustible.

• Despues de que el motor se enfrie, drene el aceite del motor.
Reemplaceconel grado recomendado.

• Quitelas bujias y vierta cercade 1/2 onza(15 ml) de aceite demotor
en los cilindros. Oubrael agujero de la bujia con un trapo. Tire del
arrancadorde retroceso un par de veces para lubricar los anillos y
el interior del piston. Un agentede condensacionpuedetambien ser
usadoen lugardel aceite.

_, CUIDADO

,_ Evite el rociado del orificio de la bujfa cuando

arranque el motor.
* Instaley aprietelabujia. No c0necte el cable dela bujia.
* Limpie las superficies extemas del generad0r.C0mpruebe que las

ranuras y aberturas del aire de enfriamient0 en el generad0r esten
abiertasy sin 0bstacul0s.

* Almacenela unidaden un lugarlimpi0 y sec0.

3.90TROS CONSEJOSDEALMACENAMIENTO

* No almacenelagasolina de una estaciona otra.
* Reemplacela gasolinasi comienzaa oxidarse.El oxidoy/o la suciedad

en el combustible pueden causarproblemasen el carburadoryen el
sistemade combustible.

* Si es posible, almacene la unidad en interiores y cubrala para

protegerlacontra el polvo y la suciedad.ASEGORESEDEVAOIAREL

TANQUE DE COMBUSTIBLE.

* Si no es pra.cticovaciar el tanque de combustible y la unidad se va

a guardar por algun tiempo, utilice un estabilizadorde combustible
comercialmente disponible ahadido a la gasolina para extendersu

vida util. Haga funcionar la unidad durante 10-15 minutos, gire la
va_lvuladel combustible a la posicion "OFF"y permita que funcione

hastaque el motorse apagueporfalta decombustible.

* Cubra la unidadcon una cubierta protectoraadecuadaque no retenga

humedad.

Drene el combustible en un recipiente adecuado y
al aire libre, lejos de cuaiquier fuente de ignici6n.

Aseg_rese de que el motor est_ frio. No fume.

,_NUNCA cubra el mientras elmotor la

zona de escape est_n calientes.

generador

Y

39

4.1 6UiADELOCALiZACI6NYCORECCI6NDEFALLAS

Elmotoresta en marcha, pero no
hayunasalidade ACdisponible.

1. El interruptor decircuito esta abierto.

2. Conexiondeficienteo cables defectuosos.

3. El dispositivo conectadonofunciona
correctamente.

4. Fallaenel generador.

1. Reconfigureel interruptordel circuito.

2. Verificary reparar.

3. Conecteotto dispositivo que funcione
correctamente.

4. Oontactea un centrode servicios autorizado.

El motor arranca bienperose 1. Cortocircuito en unacarga conectada. 1. Desconectela carga electricaen corto.
enlentece cuandose le conectan 2. Elgeneradoresta sobrecargado 2. Consultelaseccion"No sobrecargueel generador".
cargas. 3. La velocidad delmotor esmuy baja. 3. Contactea un centrode servicios autorizado.

4. Circuito delgeneradoren corto. 4. Contactea un centro deservicios autorizado.

El motor noarranca, oarranca y 1. Lava.lvuladecorte decombustible esta.en OFF. 1. Coloquelavalvulade corte de combustible en

funciona real. posicionON.

2. Filtrode airesucio.

3. Sin combustible.

4. Oombustibleen mal estado.

2. Limpie o reemplaceelfiltro de aire.

3. Lleneeltanque de combustible.

4. Vacieel tanquede combustibley Ilenelo con
combustiblenuevo.

5. Cabledela bujiano conectado.

6. Bujiaen mal estado.

7. Aguaen el combustible.

5. Conecteel cable a la bujia.

6. Reemplacelabujia.

7. Vacieel tanquede combustibley Ilenelo con
combustiblenuevo.

8. Sobreestrangulacion.

8. Coloquela palancadel estranguladoren la
posici6nSin Estrangular.

9. Bajonivel de aceite.

10. Mezcladecombustible muy rica.

9. Lleneelca_rterhasta elniveladecuado.

10. Oontactea un centro de servicios autorizado.

11. Va.lvulade entradaatascadaenposicion abierta 11. Oontacteaun centro de servicios autorizado.
o cerrada.

12. Elmotor perdiocompresion. 12. Contacteaun centrode servicios autorizado.

I

El motorse apaga mientras est_i 1. Sincombustible. 1. Lleneel tanquede combustible.

funcionando. 2. Bajonivel de aceite. 2. Lleneelcarter hasta elniveladecuado.

3. Motor defectuoso. 3. Contactea un centro deservicios autorizado.

.

AI motor le falta potencia. 1. La cargaes muy alta.

2. Filtrode airesucio.

3. El motor necesitaservicio.

4. El motor necesitaun kit de gran altitud.

El motor se apaga o falla. 1. El estranguladorse abremuy ra.pido. 1. Muevael estranguladora la posicion intermedia

2. El carburadoresta.funcionandomuy rico o muy 2. Contactea un centro deservicios autorizado.

pobre.

4O

|

1. Reduzcalacarga (consulte"No sobrecargueel
generador").

2. Limpie o reemplaceelfiltro de aire.

3. Contactea un centro deservicios autorizado.

4. Verla seccion Operaciona granaltitud.

hastaque el motor funcionesuavemente.

41

DECLARACION DE GARANTJA DEL CONTROL DE EMISIONES DE EPA EE,UU,

SUS DERECHOS Y OBUGACIONES EN LA GARANTJA

LaAgenciade Proteccbn Ambiental (EPA)delos EE.UU.y GeneracPowerSystems, Inc. (Generac)se complacenenexplicarla garantiadelSistema
deControlde Emisionesensu nuevo equipo de2011 y posteriores. Los equiposnuevosque utilizanpequefiosmotores encendidoscon chispa

sedebendisefiar,construir,y equiparde tal forma que cumplan con las estrictas normas contra el smogdel gobiernofederal.Generacgarantiza
el sistemade control deemisiones ensu equipopot elperiodoque se enumeraacontinuacion siempreque no haya habidoabuso, negligencia,
modificacbn no aprobadao mantenimientoincorrecto de su equipo.
Elsistemade control de emisionesde esteequipo incluyetodos los componentescuya falla aumentariala emision de todo contaminanteregulado.

Estoscomponentesseenumeranenla seccionInformacion sobre Emisionesde este manual.

COBERTURA DE LA GARANTJA DEL FABRICANTE:

EstaGarantiaECSesva.lidapor dos afios, o por el mismo periodoque seespecifiqueen la GarantiaLimitada Generac,el que seamas largo. Para
los equiposquetienen medidor dehoras, el periodo degarantiaesun numero de horasigual ala mitad de la vidautil parala que esta certificado el
equipo,o el periodode garantiaespecificadoen afios, el quesea menor.Lavidautil se puede encontraren la etiquetade Controlde Emisionesdel
motor.Si durantedicho periodode garantiaseidentifica que cualquierparte desu equiporelacionadacon las emisionesesta defectuosaen cuanto a
susmaterialesofabricacbn, un CentrodeServicio deGarantiaAutorizadodeGeneracrealizara,las reparacionesoremplazos.

RESPONSABILIDADES DEL DUEllO EN LA GARANTiA:

Comeduefio delequipo, usted es responsabledela realizaciondetodo el mantenimientorequeridocome se indicaen su Manualdel Usuario
suministradode fabrica. Paralos propositos dela garantia,Generacrecomiendaque guarderedes los recibos de mantenimientode sugenerador,pero
Generacno puedeinvalidarla garantiasolamentedebidoa la falta de recibos.

Usteddebesaberque Generacpuedenegarcualquiery/o toda garantiade coberturao responsabilidadsi suequipo,o una parte o componentedel
mismo, ha fallado debidoal abuse,mantenimiento inapropiado,o modificacionesno autorizadas.

Ustedes responsablede ponerseen contactocon unCentrede GaranliaAulorizado de Generaetan prontocomeoeurra unproblema.Las
reparacionesper garantia deben terminarseen unperindnde liempo raznnahle,que no exceda de 30 dins.

Elservicio por garantiapuedeser coordinado poniendoseen contactocon su distribuidor autorizadoo con un CentrodeServicio deGarantia

Autorizadode Generac.Paraubicaral Distribuidorde Servicio de GarantiaAutorizadode Generacma.scercano,Ilameal numerogratuitoque aparece

debajo,o conta.ctenosatraves delcorreo electronico:[e-mail].

1-800-333-1322

NOTAIIVlPORTANTE:Estadeclaraci6n degarantiaexplicasus derechosy obligaciones segunla GarantiadelSistema de Controlde Emisiones
(GarantiaECS),que lees proporcionadaper Generacconformea la ley federal.Yeatambien las "GarantiasLimitadasde GeneracparaGeneracPower
Systems,Inc.", que seincluyenenotra hoja en estedocumento,y que tambien leson proporcionadasperGenerac.Observeque esta garantiano se

aplicaraalos dafios incidentales,consecuenteso indirectos ocasionadosperdefectosen materialeso fabricacbn o a algunretraso enla reparaci6n
oel reemplazode las partes defectuosas. Estagarantiaremplazaalas otras garantias,expresadaso implicitas. Especificamente,Generacno ofrece
ningunaotra garantiaen cuantoa la comerciabilidado idoneidadparaalgun proposito en particular.Cualquiergarantiaimplicita permitidaper ley,sera
limitadaensu duraciona los terminosde lagarantiaexpresaproporcionadaenel presente.Algunos estadosno permiten limitaciones en cuantoa la
duraciondeuna garantiaimplicita, asi que la limitaci6nanteriorpuedeno aplicarsea usted.

LaGarantiadel ECSse aplicasolamenteal sistema de control de emisionesde su nuevoequipo. La GarantiadelECSy la Garantiade Generac
describenderechosy obligacionesimportantes relacionadascon su nuevomotor.

Elservicio de garantiapuederealizarsesolamentepor un Centrode Servicio deGarantiaAutorizadode Generac.AI pedirel servicio degarantia,se
debenpresentarpruebasen las que se indique lafecha de la venta al comprador/duefiooriginal.

Sitienealgunapregunta sobresus derechosy responsabilidadesde lagarantia,debe contactarsecon Generac,en la direccion siguiente:

A LA ATENCION DEL DEPARTAMENTO DE GARANTiAS

Parte1 de2

42

GENERAC POWER SYSTEMS, INC.

P.O. BOX 297 * WHITEWATER, W| 53190

NOdepiezaRev.0J3335 C 11/09

GARANTiA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EIVlISIONES

GarantJadel SistemadeControldeEmJsiones[ECS,porsus siglaseningles](garantiadel ECS)paraequJposqueusanpeque_osmotoresencendidoscon
chJspa:

(a) Aplicacion:EstagarantiaseaplJcar_ta losequJposqueutilizanpeque_osmotoresnoparavehJculos.ElperiododegarantiadelECScomenzar_tenla fecha

en queelequJponuevoescompradoo entregadoasucomprador/due_ooriginaly usuariofinal,y continuar_tpor24 mesesconsecutivosdespuesdeesa
fecha.

(1) ElperJodoespecificadoenlapresenteGarantiaLimitada deGenerac,perono menosde24 meses,o
(2) Paramotoresequipadosconmedidordehoras,unnumerodehorasdeoperacioniguaia lamJtaddelavidautil demotor.Lavidautil sepuede

encontrarenlaetiquetadeControldeEmJsJonesdelmotor.

(b) CoberturaGeneralde laGarantiade EmJsiones:Generacgarantizaai comprador/due_ooriginalyusuariofinal delnuevomotoro equipoy acada

comprador/due_osubsJguientequeel ECScuandoseinstal6:

(1) Estabadise_ado,construidoy equipadoparacumplJrcontodaslasnormas@Babies; y
(2) Estabalibrededefectosenlos materiaiesy fabricacionquepudieranocasionarfailasdeunapiezacongarantJaencuaiquJermomentoduranteel

Periodode GarantiadelECS.

(c) La garantiaparalaspiezasrelacionadascon emJsionessera.interpretadacomosigue:

(1) Cualquierpiezacon garantiaquenoesteprogramadaparareemplazocomo partedelmantenimientonecesarioindicadoenel ManualdelUsuario

sera.garantizadapor elPeriododeGarantiadelECS.Sicualquierade estaspiezasfailaduranteel PeriododeGarantiadel ECS,sera.reparadao
reemplazadaporGeneracsegunla subseccion(4)siguiente.Dichapartereparadao reemplazadabajolaGarantiadel ECSsera.garantizadaporel

restodelPeriododeGarantiadelECS.

(2) CualquierpartegarantlzadaqueesteprogramadasolamenteparalasinspecclonesregularessegunseespeclfiqueenelManualdelUsuariosera.

garantizadapor el Periodode Garantiadel ECS.Unenunciadoenel ManualdelUsuarioqueindique"repareo reemplacecuantoseanecesario"no
reducira,el PeriododeGarantiadel ECS.DichapartereparadaoreemplazadabajolaGarantiadel ECSsera.garantizadapor el restodelPeriodode

GarantiadelECS.

(3) Cualquierpiezacon garantiaqueesteprogramadaparareemplazocomopartedel mantenimientonecesarioenelManualdelUsuariosera.garantizada

porelperiododetiempoprevioaiprimerreemplazoprogramadoparadichapieza.Silapiezafailaantesdelprimerreemplazoprogramado,la pieza
sera.reparadao reemplazadaporGeneracsegunla subseccion(4)siguiente.Dichapiezarelacionadacon lasemisionesquehayasidoreparadao
reemplazadabajolagarantiadelECSsera.garantizadaporelrestodelperiodoprevioal primerreemplazoprogramadoparaesapieza.

(4) Lareparaciono el reemplazode cualquierpiezagarantizadarelacionadacon lasemisionesbajoestaGarantiadelECSsera.sin cargoparaeldue_oen

unCentrodeServiciodeGarantiaAutorizadodeGenerac.

(5) Apesardelasdisposicionesdela subseccion(4)anterior,losserviciosdegarantiao dereparacionesse debenproporcionarenunCentrode Servicio

AutorizadodeGenerac.

(6) Cuandoel motoresexamJnadoporunCentrodeServJciode GarantJaAutorizadodeGenerac,el comprador/due_ono sera.responsabledelcostode

diagnosticosi la reparacionesta.cubiertaporla garantia.

(7) Duranteel PeriododeGarantiadel ECS,Generactendra,el inventariodepiezasrelacionadascon lasemisionesbajogarantiasuficienteparacubrirla

demandaprevistaparatalespiezas.

(8) Laspiezasde recambiorelacionadasconlas emisionesquehayansidoautorizadasy aprobadaspor Generacse puedenutilizardurantecualquier

mantenimientooreparacionde Garantiadel ECSy sera.nproporcionadassin cargoaicomprador/due_o.Dichousonoreduc#, lasobligacionesdela
GarantiadelECSde Generac.

(9) Nosepuedenrealizarotrasmodificacionesai generador,exceptoaquellasexplicitamenteaprobadasporGenerac.Lasmodificacionesnoaprobadas

anulanla GarantiaECSy son motivosuficienteparainvalidarunreclamoaesta.

(10) Generacno sera.responsableporfallasde repuestosnoautorizados,ofallasdepiezasautorizadascausadaspor el usoderepuestosno autorizados.

LAS PIEZAS RELACIONADAS CON EiVlISIONES PUEDEN INCLU|R LAS SIGUIENTES

(SI ESTAN INSTALADAS):

1) SISTEMADEDOSIFICACIONDELCOMBUSTIBLE 3) SISTEMADEIGNICION
A. CARBURADORYPIEZASINTERNAS A. BUJJAS

B. TANQUE/TAPONDECOMBUSTIBLE B. BOBINAS/MODULODEARRANQUE
C. LJNEASDECOMBUSTIBLE 4) SISTEMADEINYECCIONDEAIRE

D. LJNEASDEVENTEOEVAPORATIVO A. VALVULADEINDUCCIONDEAIREPORIMPULSOS
E. REGULADOR(COMBUSTIBLESGASEOSOS) 5) SISTEMADEESCAPE

2) SISTEMADEINDUCCIONDEAIRE A. CATALIZADOR
A. MULTIPLEDEADMISION B. MULTIPLEDEESCAPE

B. FILTRODEAIRE

Parte2 de2

NOdepiezaRev.0J3335 C 11/09

43

GARANTiA UMITADA DE "DOS AhiOS" DE SISTEMAS DE POTENCIA GENERAC PARA

GENERADORES PORTATILES SERIE GP

Porun periodo dedos afios (2) desde la fecha de la venta original, GeneracPowerSystems, Inc. (Generac)garantizasus generadoresserie GPcomo libres dedefectos en
materialesy mano deobra por los items y periodos indicadosabajo. Generac,a su discrecion,repararao reemplazaracualquier parte que,luego de un examen,inspeccion y
pruebasrealizadaspor un concesionariode servicio degarantia autorizadode Generac,seencuentreque estadefectuosa. La reparacion o reemplazoconforme a Io indicado
enesta garantialimitada no renovarani extenderael periodo de garantiaoriginal. Cualquierproducto reparadodeberaestar bajo garantia s01opor el periodo de garantia
originalque reste.Cualquierequipoque el comprador/propietario reclamecomo defectuoso debeser regresadoa y examinadopor el concesionario de serviciode garantia

autorizadopor Generac mas cercano. Todos los costos de transporte bajo la garantia,incluyendo el retornoa la fabrica, seran por cuentay prepagadospor el propietario/

compradoKEstagarantia se aplica s01oa los generadoresportatiles serie GPde Generacy noes transferible delpropietariooriginal. Guardesu comprobante de compra. Si
ustedno proporciona una pruebade la fecha de la compra inicial, se usara lafecha de embarquedel producto delfabricante paradeterminar elperiodo de garantia.

PROGRAMAC|ON DE GARANTiA

Lasaplicaciones paraconsumidor estan garantizadaspor dos (2) anos. Las aplicaciones comerciales y de alquilerestan garantizadaspor un(1) anos o 1000 horascomo
maximo, Io queIlegueprimero.

DEAPLICACIONESPARA CONSUMIDORESDE LOSESTADOSUNIDOSY CANADA

ANDUNO- Coberturacompleta limitada en mano de obra y repuestos listados (se requierecomprobantede compra y mantenimiento):

• Motor- Todos los componentes

• Alternador - Todos los componentes

ANODOS- Cobertura completa limitada enrepuestos listados (se requierecomprobante decompra y mantenimiento):

• Motor- Todos los componentes

• Alternador-Todos los componentes

APLICACIONCOMERCIAL/ DEALQUILER
ANOUNO - Coberturacompleta limitada en manode obray repuestos listados (se requierecomprobante de compra y mantenimiento):

• Motor- Todos los componentes

• Alternador - Todos los componentes
NOTA: Parael proposito de esta garantia"uso deconsumidor" significa uso personal en casa residencial o recreacionalpor el comprador original. La garantiano aplica

a unidades usadasparaFuentePrimaria de Energiaenlugar del servicio pflblico donde elservicio pflblico se encuentrepresenteo dondeel servicio publico de energiano

existanormalmente.Unavez que elgeneradorha experimentadouso comercial o de alquiler,se le consideraraen adelanteun generadorno parauso del consumidor para
propositos deesta garantia.

LINEAM|ENTOS:

1. Todaslasreparacionesporgarantfadebenserrealizadasy/oatendidasporunconcesionariodeGeneracPowerSystemsautorizadoy/ocertificadoo susfiliales.

2. Unidadesquehayansidorevendidasno estancubiertasporla garantiadeGenerac,yaqueestagarantianoestransferible.

3. Elusoderepuestosquenosonde Generacinvalidala garantiaensutotalidad.

4. Generacpuedeelegirreparar,reemplazaro reembolsarunequipo.

5. Loscostosdemanodeobracubiertospor garantiasebasanenhorasnormalesdetrabajo.Costosadicionalesporsobretiempos,feriadosotrabajosdeemergenciafueradehorasnormalesde
trabajoseranresponsabilidaddelcliente.

6. Elcostodelembarquederepuestoscubiertosporgarantiaesreembolsadoaunatarifadeembarqueportierra.Loscostosrelacionadosporunasolicituddeembarque
expeditoseranresponsabilidaddelcliente.

7. Lasbateriasestangarantizadasporelfabricantede lasmismas.

8. Talvezserequieraverificarelmantenimientoparaquela coberturade garantiaaplique.

ESTA GARANTIA NO SE APLICARA A LO SIGUIENTE:

1. Costosdemantenimientonormaly ajustes.

2. Fallascausadasporcombustiblesoaceitescontaminados,olafaltadenivelesapropiados.

3. Reparacioneso diagnosticosrealizadospot individuosdiferentesa los concesionariosautorizadospor GeneracquenoestenautorizadospotescritoporGenerac.

4. Fallasdebidoa,peronolimitandosea,el usoydesgastenormal,accidente,maluso,abuso,negligenciao usoinapropiado.

5. ComotododispositivomecO,nico,los motoresGeneracnecesitanservicioy repuestosperi6dicamenteparafuncionarcomoest_.ndiseriados.Estagarantianocubrereparacionescuandoel uso
normalhaagotadolavidafltilde unaparteomotor.

6. LasfallascausadasporcualquiercausaexternaoactodeDios,comocolisi6n,robo,vandalismo,disturbiosoguerra,holocaustonuclear,incendio,congelamiento,electricidadatmosf_rica,
terremoto,tormentas,granizo,erupci6nvolcanica,aguaoinundaciones,tornadosohuracanes.

7. Eldahorelacionadoaroedoresy/o plagadeinsectos.

8. Losproductosquesonmodificadoso alteradosdemaneranoautorizadaporGeneracporescrito.

9. Cualquierdafioincidental,consecuencialoindirectocausadopordefectosenlosmaterialesy manodeobra,ocualquierretrasoenrepararoreemplazarlaspartesdefectuosas.

10. Falladebidoaunamalaaplicaci6n.

11. Gastosrelacionadosa"instruccionesdelcliente"o detecci6nde problemasdondeno seencuentredefectodefO.brica.

12. Equipodealquilerusadomientrasserealizalasreparacionesde garantia.

13. Bateriasdearranque,fusibles,bombillosdeluzyfluidosdemotor.

ESTAGARANTiAREEMPLAZAA TODASLASOTRASGARANTiAS,EXPRESASO IMPLiCITAS.ESPECiFICAMENTE,GENERACNO OFRECEOTRASGARANTiASCOMODE
MERCANTIBILIDADOADECUACIONA UN USOPARTICULAR.Cualquiergarantia implicita permitida por ley,estara limitada enduracion a losterminos dela garantia expresa
dispuestaaqui. Algunos estadosno permiten limitaciones respectoa la duracion de unagarantia implicita, de modo quela limitacion expresadaarriba puede noaplicarse

a usted. LA 0NICARESPONSABILIDADDEGENERACSERA LA REPARACIONOREEMPLAZODE LASPARTESTALCOMOSEESPECIFICAARRIBA.EN NINGONCASO

GENERACSERA RESPONSABLEPORCUALQUIERDANOINCIDENTALO CONSECUENCIAL,A0N SITALESDANOSSEANUNRESULTADODIRECTODEUNA NEGLIGENCIA
DEGENERAC.Algunos estados no permiten la exclusiono limitacion de da_osaccidentaleso resultantes, de modo que lalimitacion mencionadas mas arriba podrian no

aplicarse a usted.Esta garantiale da a ustedderechos legalesespecificos. Ustedtambientiene otros derechos dependiendodel Estado.

GENERAC POWER SYSTEIVIS, INC. • RO. BOX 8 • Waukesha, Wl 53187 • Tel:: (888) GENERAC (436-3722} • Fax: [phone]

Pata ubicar al concesionario autorizado re;is cercano visite nuestto sitio web: www.generac.com

No.de parte 0H8902 RevisionF (02/12)

No de parte del Manual. Rev. 0J6520 B (07/06/12) Impreso en China

Generatricepo

®

®

45

introduction...........................................................47

Lireattentivementce manuel...............................47

Regiesde securite................................................47

Indexdes normes.........................................................49

informationgenerale............................................50

1.1 Deballage.....................................................................50

1.1.1 Accessoiresinclus...........................................50

1.2 Assemblage.................................................................50

1.2.1 Assemblagede I'ensembled'accessoires.........50

1.2.2 Connexiondu c_blede labatterie

(demarrageelectriqueseutement)....................51

Fonctionnement....................................................51

2.1 Conna_trela g_neratrice................................................51

2.2 Horometre....................................................................52

2.3 Cordonset prises deconnexion...................................53

2.3.1 Prisedoublede 120 VoltsCA,20 Amp............53

2.3.2 Prisede 120/240 Volts CA,30 Amp ................53

2.4 Commentutiliser la generatrice....................................53

2.4.1 Prisede masse du systeme.............................54

2.4.2 Misea taterre de la generatrice.......................54

2.5 Nepas surchargerlag6neratrice..................................54

2.6 Guidede referencedewattage.....................................55

2.7 Avantde demarrerlageneratrice..................................55

2.7.1 AjouterI'huilea moteur....................................55

2.7.2 Ajouterde I'essence.........................................55

2.8 Demarrerlesmoteurs a demarragemanuel..................56

2.9 Demarrerlesmoteur a demarrageelectrique................57

2.10 Arr_terle moteur..........................................................57

2.11 Systemed'arr_tde niveaubasd'huile...........................57

2.11.1 Detectiondu bas niveaud'huile........................57

2.12 Chargerlabatterie(appareilsa demarrage

electriqueseutement)...................................................57

Entretien............................................................... 58

3.1 Effectuerle Programmed'entretien...............................58

3.2 Programmed'entretien.................................................58

3.3 Specificationsdu produit..............................................58

3.3.1 Specificationsde la generatrice........................58

3.3.2 Specificationsdu moteur .................................58

3.3.3 Informationapropos desemissions................58

3.3.4 Fonctionnement_,hautealtitude.......................59

3.4 Recommandationsg6nerales........................................59

3.4.1 Entretiende la generatrice................................59

3.4.2 Nettoyerla generatrice.....................................59

3.4.3 Entretiendu moteur.........................................59

3.4.4 Verifierle niveaud'huile....................................59

3.4.5 Changementderhuile......................................59

3.4.6 Remplacerla bougied'allumage.......................60

3.4.7 Remplacementdela batterie(st applicable).....60

3.5 Entretiendu filtre a air ..................................................60

3.6 Jeudes soupapes........................................................60

3.7 Generalit6s...................................................................61

3.8 Entreposagea longterme.............................................61

3.9 Autresconseils d'entreposage......................................61

Depannage............................................................62

4.1 Guidede depannage.....................................................62

Remarques...........................................................63

Garantie................................................................64

46

iNTRODUCTiON

Merci d'avoirachetece modelefabriquepar GeneracPowerSystems,Inc.
Ce modele est une genGratriceentrain6par moteur compacte, a haute

performance,refroidiea Pair,con(}uepourfournirI'alimentationelectriqueafin
de fairefonctionnerles chargeselectriquesIorsqu'aucunreseauelectrique

n'estdisponibleoua.laplacedu reseauenraisond'unecoupuredecourant.

LIBEATTENTIVElVlENTCEMANUEL

En cas d'incomprehension d'une partie de ce manuel, contacter le
depositaire agree le plus proche pour connaitre les procedures de
demarrage,de fonctionnementet d'entretien.

L'operateurestresponsabledeI'utilisationcorrecteetsoredeI'equipement.
Nous recommandons fortement a. I'operateur de lire ce manuel et
de comprendre completement toutes les instructions avant d'utiliser
I'equipement.Nous recommandons egalementfortement d'apprendre

d'autresutilisateurscomment correctementdemarrer et faire fonctionner
I'unite.Celales prepareau cas ou ils auraientbesoin de faire fonctionner

I'equipementpourune urgence.Conserverces instructionspourreference

future. Si vous pretezcette unite a.quelqu'un, pretez-luiTOUJOURSces

instructions aussi.
La genGratricepeut fonctionner en toute securitG,de fagon efficace et

de fagon fiable uniquement si elle est correctement installee,utilisee et
entretenue.Avantd'utiliserou entretenirla genGratrice:

• Se familiariser avec et respecter strictement tous les codes et
reglementationsIocaux,d'Etatet nationaux.

• Lire attentivementtousles avertissementsdesGcuritefigurantdartsce
manuelet sur le produit.

• Sefamiliariser avec cemanuelet I'uniteavantde I'utiliser.

Le fabricant ne peut pas anticiper toutes les situations possibles qui
peuventimpliquer undanger.Lesavertissementsdece manueletfigurant
sur les etiquettesetles autocollants apposessur I'unitenesont,toutefois,
pas exhaustifs.Si vous suivezune procedure,une methode detravail ou
unetechnique defonctionnementque lefabricantne recommandepas en
particulier,assurez-vousqu'elleestsansdangerpourles autres.S'assurer
quelaprocedure,la methodedetravail ou latechniquedefonctionnement
choisie nerende pas la gGneratricedangereuse.

LES INFORMATtONSCONTENUESBANS LE PRI_SENTMANUEL SE
BASENTSUR LES MACHINESEN PRODUCTIONAU MOMENT BE LA

PUBLICATION.GENERACSE RESERVELE DROIT DE MODIFIERCE
MANUELATOUTMOMENT.

REGLESDESECURIT(:

Banstout ce manuel,et sur les etiquetteset sur les autocollantsapposes
sur la generatrice, les blocs DANGER,AVERTISSEMENT,ATTENTIONet
REMARQUEserventaalerterle personneld'instructions specialesausujet
d'uneoperationspecifique qui peut s'avererdangereusesi elle n'est pas
effectueecorrectementou avec precaution. Lesrespecterattentivement.

Leurs definitionssont les suivantes:

INDIQUE UNE SITUATION OU UNE ACTION
DANGEREUSE QUI, SI ELLE N'EST PAS EVITEE,

ENTRAiNERA LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES.

Indique une situation ou une action dangereuse qui, si
elle n'est pas 6vitGe, pourrait entrainer la mort ou des

blessures graves.

_, ATTENTION

Indique une situation ou une action dangereuse qui, si
elle n'est pas _vit_e, entrainera des blessures I_g_res ou

modifies.

REMARQUE:

Les remarques contiennent des informali0ns suppiementaires
importantesrelatives a une procedureet se tr0uvent dansle corpsde

texte regulier de ce manuel.
Cesavertissementsdesecuritene peuventpaseliminerles dangersqu'ils

signalent. Lesens commun et le respect strict desinstructions speciales
Iorsde I'actionou I'entretiensont essentielspour eviterles accidents.

Quatresymboles desecuritecourammentutilises accompagnentlesblocs

DANGER, AVERTISSEIVlENTet ATTENTION.Chacun indiqueletype

d'informationssuivant :

,t_l Ce symbole indique des informations importantes

relatives a la s_curit_ qui, si elles ne sont pas

suivies, pourraient mettre en danger la s_curit_

personnelle et/ou les biens.

Ce symbole indique un risque potentiel d'e×plosion.

/_Ce symbole indique un risque potentiel d'incendie.

Ce symbole indique un risque potentiel
d'_lectrocution.

DANGERS GI NERAUX

NEJAMAISfaire fonctionner dans un espace clos, dans un vehicule,

ou a.I'interieurmemesi les portes et les fenetressont ouvertes.

• Pour des raisons de securite, le fabricant recommande que la
maintenance de cet equipement soit effectuee par un depositaire
agree.Inspecterregulierementlageneratriceetcontacter ledepositaire
agreele plus prochepourles pieces qui necessitentune reparationou
un remplacement.

• Fairefonctionnerla generatriceuniquementsur des surfacesdeniveau
etou elle nesera pas exposeea_I'humidite,auxsaletes,;_lapoussiere
ou auxvapeurs corrosivesexcessives.

• Tenirles mains,les pieds,lesvetements,etc.,a distancedes courroies
detransmission,desventilateursetd'autrespiecesmobiles.Nejamais

retirertout protege-ventilateurpendantqueI'unitefonctionne.

• Oertainespieces de la generatricedeviennentextremementchaudes
pendant le fonctionnement. Rester a distance de la generatricetant
qu'ellen'a pas refroidieafin d'eviterdes brOluresgraves.

• Ne PASfairefonctionner la generatricesous la pluie.

• Ne pas modifier la construction de la generatriceni les commandes,

ce quipourrait creer uneconditionde fonctionnementdangereuse.

• Ne jamais demarrer ou arreter I'unite avec les charges electriques
brancheesaux prisesETavec des dispositifs branchessoustension.

Demarrerle moteur et le laisser se stabiliser avant de brancher les
chargeselectriques.Bebranchertoutes les chargeselectriquesavant

d'arreterla generatrice.

• Ne pasinserer d'objetdarts les fentesde refroidissementde I'unite.

• Lors du travail sur cet equipement,conserver I'alerteatout moment.
Ne jamais travailler sur I'equipementen cas de fatigue physique ou

mentale.

4"7

* Ne jamais utiliser la gencratrice ou n'importe laquelle de ses pieces

comme marche.Monter sur I'unitepeut ecraseret casserles pieces,
et peut entraTnerdes conditions defonctionnementdangereusessuite

une fuite de gaz d'echappement,une fuite de carburant, une fuite

d'huile,etc.

* Sur les modeles a demarrage electrique, debrancherle c_ble de la

batteriePOSITIF(+) du demarreurdu moteurOUlec_bleNI_GATIF(-)
dela bornedelabatterie,cequi soitle plusfacile, avantdetransporter

la generatrice.

DANGERSD'I'CHAPPEiVlENTET

D'EIVIPLACEIVlENT

Ne jamaisfaire fonctionner dans unespace clns nna I'interienr.NE

JAIVIAISfaire fonctinnner dans un espace clns, dans un vehicule,

nn a I'interieurm_me si los porteset los fen_tres snnt nnvertes
! Utiliser UNIQUEIVlENTa I'exterieur et Inin des fen_tres, portes
nnvertes, ventilatinns, et dans un espace dans lequel le gaz
d'echappementne s'a¢cumulerapasde fa_on mnrtelle.

L'utiiisation d'une generatrice a rinterieur PEUT VOUS TUER
EN QUELQUES MINUTES,

Les generatriees rejettent du mono×yde de carbone. II s'agit
d'un gaz to×ique invisible et inodore.

NEJAMAISutiiiser la generatrice

rinterieur d'une residenceeu

d'un garageMI_MESl losportes
etlesfen_tres sentouvertes.

Utiliser uniquement
L'EXTERIEURet loindes

fen_tres, portes et events.

RISQUESLEOTRIIZU__ES

* La generatrice produit une tension dangereusementhaute pendant

son fonctionnement. Eviter le contact avec les fils nus, les bornes,
les branchements,etc., pendant le fonctionnement de I'unite, m_me

sur I'equipement branche a,la generatrice. S'assurer que tous les
couvercles,les dispositifs de protectionet les barrieressent en place
avantdefaire fonctionner la generatrice.

* Ne jamais manipuler tout type de cordon ou de dispositif electrique

qui est darts I'eau, alors que vous _tes pieds nus ou que vos
mains ou vos pieds sent mouilles. I;ELA ENTRA|NERAUN RISQUE

D'I':LEI;TROI;UTION.

* Le National Electric Code (NEC,Code electrique national) exige que

le b_ti et que les pieces externes electriquementconductrices de la
generatricesoientcorrectement relies a unemise a terre approuvee.
Les codes electriquesIocauxpeuventegalementexigerune mise a la
terre appropriede la generatrice. Consulterun electricien local pour
connaitreles exigencesdemise a laterre dans la region.

* Utiliser un disjoncteur de fuite a la terre dans toute zone humide ou

tresconductrice (tellequele carter protecteur metalliqueou I'acierie).

* Ne pas employer des cordons amovibles electriques uses, nus,

effilochesou autrementendommagesavecla generatrice.

* Avant d'effectuertoute maintenance sur la generatrice,debrancherla

batteriededemarrage du moteur (lecas echeant) afind'emp_cher un
demarrageaccidentel.Debrancherle c&blede la borne de la batterie
signaleeparI'inscription NEGATIVE(Negatif),NEGou (-) en premier.

Reconnecterle c_blea lafin.

* En cas d'accident cause par electrocution, couper immediatementla

source d'alimentationelectrique. Si cela est impossible, essayer de
libererlavictime du conducteursoustension. EVRERTOUTCONTACT

DIRECTAVECLA VII;TIME. Utiliser un objet non conducteur,comme
unecorde ou une planche,pour libererla victime duconducteursous

tension. Si la victime est inconsciente, assurerles premiers secours
etdemanderune aide medicaleimmediate.

RISQUESD'INCENDIE

*Les gaz d'echappement du moteur contiennent du monoxyde de

carbone,qui est invisibleet inodore.Ce gaztoxique,sll est respire en
concentrationssuffisantes,peut entra;neruneperte deconscienceou

m_me lamort.

* Un debit approprie, non obstrue d'air de refroidissement et de

ventilationest important pour corriger le fonctionnement de la
generatrice.Nepas modifier I'installationoune pas laisser meme un
blocage partiel de I'alimentationde ventilation, etant donne que cela
peutserieusementaffecter lefonctionnementsQrdela generatrice.La
generatriceDOITfonctionnera I'exterieur.

* Ce systeme d'echappementdolt etre correctemententretenu. Nerien

faire qui pourrait rendrele systemed'echappementdangereuxou non

conformeaux codesIocauxet!ou normes locales.

* Toujours utiliser un detecteur d'oxydede carbone a alimentation par

batteriea I'interieur,conformement auxinstructions dufabricant.

* Sivous commencezavous sentir malade,a avoirdes etourdissements

ou a vous sentir faible apres le fonctionnement de la generatrice,
respirezdeI'airfrais IMMEDIATEMENT.Consultezun medecincarvous
pourriezavoir eteempoisonneau monoxydedecarbone.

48

* L'essenceest ires iNFLAMMABLEetsos vapenrssnnt EXPLOSIVES.

Ne pas produirede fumee, flammes _ues, etiacelleson chalenr
preximitede I'eadroiteuI'esseaceest maaipulee.

* Ne jamais ajouter de carburant Iorsque I'unite fonctionne ou est

chaude.Laisser le moteur completement refroidir avant d'ajouter du
carburant.

* Ne jamais remplir le reservoirde carbnra_ta I'i_terieur.Respecter

toutesleslois reglementantI'entreposageetlamanipulationdeI'essence.

* Ne pastropremplirle reservoirde carburaat.Tonjonrslaisser de la

placepour I'expaasiendu carburant.Sile reservoir est trop rempli,

I'essencepeutdebordersur unmoteurchaudetentra;nerunINCENDtE
ou une EXPLOSION.Ne jamais entreposer la generatrice avec le
reservoir rempli de carburant etant donne que les vapeursd'essence
pourraient atteindre une flamme ouverte, des etincelles ou une
veilleuse(comme il y en a sur une chaudiere,un chauffe-eauou sur
un seche-linge).Celapeutentrainerun INCENDtEou une EXPLOSION.
LaisserI'unitecompletementrefroidir avantI'entreposage.

* Nettoyer immediatementtoute eclaboussurede carburantou d'huile.

S'assurerqu'aucune matierecombustible ne restesur ou a proximite
dela generatrice.GarderI'espaceenvironnantdela generatricepropre
etsansdebris etgarderunjeude cinq (5) piedssur tousles cCtesafin
de permettreuneaerationadapteedela generatrice.

• Ne pasinserer d'objetdans les fentesde refroidissementde I'unite.

• Ne pas faire fonctionner la generatricesi des dispositifs electriques
branches surchauffent ; si la puissance electriqueest perdue ; si le
moteur ou la generatricefait des etincelles ; si des flammes ou de la
fumee sont detect6esalors queI'unitefonctionne.

• Garderun extincteur a.proximite de la gen6ratricea.tout moment.

/NBEXBESflORMES

En I'absencede normes, codes, reglementationset lois applicables, les
informations publiees indiquees ci-dessous peuvent servir de directive
pour le fonctionnement de cet equipement. Toujours se reporter a. la
derniererevision disponiblepour les normes indiquees.

1. NFPA N° 70, NFPA HANDBOOKOF NATIONALELECTRICCODE

(ManuelNFPAdu code electriquenational).

2. Article X, NATIONAL BUILDING CODE (Code de construction

national),disponibleaupresde I'AmericanInsuranceAssociation, 85
JohnStreet,NewYork,N.Y.10038.

3. AGRICULTURALWIRINGHANDBOOK(Manuelde c_.blageagricole),

disponible aupres du Food and Energy Council, 909 University
Avenue,Columbia,MO 65201.

4. ASAE EP-3634, INSTALLATIONAND MAINTENANCEOF FARM

STANDBYELECTRICALSYSTEMS(Installation et maintenance des
systemeselectriquesde secourspour lesfermes), disponibleaupres
de I'AmericanSocietyof AgriculturalEngineers,2950 NilesRoad, St.
Joseph, MI49085.

N° DEMODELE•
N° DES¢:RIE•

Emplacementde/'identificationde I'unRe

AVERTISSEMENTPROPOSITION65 CAUFORNIE

L'6chappementdu moteuret certainsdesesconstituantssont

susceptiblessetonI'l_tatdeCalifornied'entrafnerdescancers,

desmalformationscongenitalesou pouvant_tre nocifs pourle

systemereproductif.

AVERTISSEMENTPROPOSITION65 CAUFORNIE

Ceproduit contientou emetdesproduitschimiquessusceptibles

setonI'!_tatdeCalifornied'entrafnerdes cancers,des

malformationscongenitalesou autresmaladiespouvant_tre

nocivespourle systemereproductif.

49

1.1 DI BALLAGE

• Retirertout le materield'emballage.

• Enleverla boited'accessoiressepar6e.

• Retirerla g6neratricede la boTte.

1.1.1 ACCESSOIRESINCLUS

,, l-Manuel du proprietaire
,, l-Bouteille dehuile SAE30f

• 3-Fichesd'enregistrementdu produit (Anglais, Espagnol,Frangais)

• l-Chargeur de batterie(demarrageelectriqueuniquement)

• l-Assemblage de la manette(attachedans le bas du cadre)

• l-Boulon a_tete hexagonale(A) (attacheau cadre par I'assemblagede
la manette)

• l-Ecrou borgne (B) (attacheau cadrepar I'assemblagede la manette)

• l-Assemblage du pied (E) [inclut 4-Ecrous a.embase (C), 2-Pieds en
caoutchouc (U), 2-Boulons courts (F)]

• 2-Clavettesd'essieu(G)

• 2-Roue necomportant jamais des meplats (H)

• 2-Rondelles(I)

• 2-Goupillefendue(G)

1.2 ASSEMBLAGE

L'assemblage est necessaire avant d'utiliser la generatrice. Si des
problemes se presentent Iors de I'assemblagede la gen6ratrice, merci

d'appelerla ligne d'assistancepourlesgen6ratricesau 1-888-436-3722.

1.2.1 ASSEMBLAGEBE L'ENSEMBLEB'ACCESSOIRES

Consulterlesinstructions ci-dessous etles Figures1, 2 et3 pour installer
la poignee,le piedetles roues.Remarque: Lescomposantsde lapoignee
et le pied sont deja assembles a I'usine. Les roues sont con(}ues pour
ameliorerconsiderablementla portabilite de la g6neratrice. Vous aurez
besoin des outils suivants pour installer de fagon approprieeI'ensemble

d'accessoires:

• Clea_douille

• Pied : douille de10 mm, cle ou douille de 13 mm

• Poignee: douillesou cles de 13 mm et 14 mm

• Roues: Pinces

Poignee

1. InstallerI'assemblagede la poigneeau cadre enutilisant les boulons

(A) et les ecrous (B).

Figure 1 - Assemblage de la poignee

\

Figure 2 - Assemblage du pied

\

\

@

\

\

9

J ."

I

J

o

Pied

2. MonterI'assemblagedu pied (E) aub_.tiavecdeuxboulons (F) etles

ecrous(C).

ROUES

3. Glisserla goupilleaxiale (G)sur la roue (H), la rondelle (1)et sur le

support du b_ti.

4. Fixerla goupilleaxiale (G)aubD.tiavec la goupillefendue (J).

5. Utiliser lespinces etplier un onglet dela goupillefendue (J) vers le

devantpour verrouilleren place.

6. Rep6terlesetapes4, 5 et6 pour I'autreroue.

Figure 3 - Assemblage de la roue

\

PLIERUNONGLETVERS

L'EXTERIEUR

L'INSERTIONDES

GOUPILLES

_,TRAVERS

LECADRE

AXIALES(G) _

1.2.2 CONNEXIONDUCABLEBEUl BiITTERIE

BE-MtIRRIIGEE'LECTRIQUESEI.ILEMENT

Cet appareil a ete livre delibcrcment avec les c_.bles de la batterie
debranches.

Pour brancherlabatterie,vous aurezbesoinde deux clesa douille de 8
mm pour brancher les c_bles de la batterie. (voir la Figure17 pour les
detailsde la connexion) '

1. Couperles colliers de serragedes c_bles de la batterie et retirerles

couverturesrouges des bomes de la batterie.

2. Ensuite, brancher le c_ble rouge sur la borne positive (+) de la

batterieavecle boulon et I'ecroufournis.

3. S'assurerqueles connexionssontbieninstalleeset glisserles bottes

en caoutchoucsur la borne positive (+) et le materielde connexion.

4. Brancherlec_blenoir a labornenegative(-) avecle boulonet I'ecrou

fournis et glisser les bottes en caoutchouc sur la borne negative(-)
et le materielde connexion.

5. Assurez-vousquetoutesles connexionssont bienfixees.

REMARQLIE:

Si la batterie ne pout pas demarrer le moteur, chargez-la avec le

chargeurde 12V inclus dartsla boile d'accessoires (volt la section,<
Chargerunebatlerie >>pourdes details).

2.1 CONNAITRELA6ENERATRII:;E

Life ceManueld'instructions el los Regles de securiie avani d'utiliser
cetle generatrice.

Comparerla generatriceauxFigures 4 a 6 afin devous familiariser avec
les emplacements des differents contrCles et ajustements. Garder ce
manuelpour consultationfuture.

1. Prisedouble de 120 VoltsCA, 20 Amp- Fournitde I'alimentation
electrique pour le fonctionnement d'un eclairage electrique,
d'appareils,d'outils etdechargesdemoteur a_120VoltsCA, 20 Amp,
monophase,60 Hz. Lesmodeles CARBpossedentdes prises DDFT.

2. Prise a verrouillagede 120/240 Volts CA, 30 Amp - Fournit de
I'alimentation electrique pour le fonctionnement d'un eclairage

electrique,d'appareils,d'outils et de charges de moteur a.120 et/ou
240Volts OA,30 Amp, monophase,60 Hz.

3. Disjoncteurs(CA}- Chaquepriseestfournie avecun disjoncteurdu
type a poussoir pour protegerla generatricecontre les surcharges
dectriques.

4. Purgeurd'huile - UtiliserpourdrainerI'huilea.moteur.

5. Filtre a air- FiltrePairaspirepar lemoteur.

& F:trangleur- Utiliseau demarraged'un moteurfroid.

7. Reservoir de carburant - Voir les Specifications de la generatrice
pour la capacitedu reservoir.

8. Borne de raise a la terre- Relie la generatricea_une mise a_terre
approuveeici. Voirla section <<Misea.la terrede lageneratrice,>pour
plus d'informations.

g. InterrupteurRun/Stop(Marche/Arret)- ContrClele fonctionnement

de la generatrice(modelesa demarragemanuel).

9A. Inlerrupteur Start (Demarrage - Utilisepour demarrerle moteur

partir du demarreur(modeles;_demarrageelectrique seulement).

10. Pot d'echappement- Rendsilencieuxle moteur.

11. Poignee - Pivoter et retracter pour I'entreposage.Appuyer sur le
boutona ressort pour deplacerla poignee.

12. Chapeaude gaz- Emplacementde remplissaged'huile.

13. Jauge de carburant - Indique le niveau de carburant dans le
reservoir.

14. Remplissage d'huile - RemplirI'huile ici.

15. Lanceur a rappel- Utiliserpour demarrerle moteur manuellement.

16. Soupape d'arret de carburant- Soupape entre le reservoir de
carburantetle carburateur.

17. Entree du chargeurde batterie - Cetteprise permet de recharger
la batterierechargeablea_12 volts CDfournie avec I'adaptateurde

charge a_12 volts qui est fourni dans la boite d'accessoires. En
arrierede I'entreedu chargeurdebatterie setrouve unfusible monte

sur le conducteur de 1,50 A qui est a_I'interieur du panneau de
commandepour protegerlabatterie(modelesa.demarragedectrique

seulement).

18. Batterie - Met en marche le demarreur electrique (modeles a.
demarragedectrique seulement).

lg. Horometre -Fait le suivi des heuresdefonctionnement.

51

Figure 4 - Panneau de commande (rnodeles de 40 etats)

\ @ @

Figure 5 - Oontr61es de la generatrice

2.2 HOROMi:TRE

L'horometrere]eve ]es heures de fonctionnement pour ]a maintenance
programmee(Figure7) :

IIy aura une message<<OHGOIL >,toutes les 100 heures. Le message
clignotera une heure avant et une heure apres chaque intervalle de
100 heures,laissant a.nouveauunemarge dedeux heurespour effectuer

I'entretien.
Oemessagecommenceraa ciignoter a la99emeheure et se desactivera

a.la 101eme heure, laissant une marge de deuxheures pour effectuer
I'entretien.

Toutesles 200 heures,I'ic6ne <<SVO>>situeeen bas a gauchede I'ecran
clignotera. Le message clignotera une heure avantet une heure apres
chaque intervallede 200 heures,iaissant a.nouveau unemarge de deux
heurespour effectuer I'entretien.

Lorsque I'horometre est en mode Flash Alert (Alerte clignotante), le
messagedemaintenances'afficheratoujoursenalternanceavecletemps
6couleen heureset en dixiemes.Les heuresferont clignoterquatre fois,
puis s'afficheronten alternanceavec le messagede maintenancequatre

fois jusqu'a,ce que I'horometrese reinitialise.

• 100heures- OHGOIL-- Intervalledechangementd'huile(Toutesles

100heures)

REIVlARQUE•

Le graphiquede sablier clignoteraet s'eteindra Iorsque le moteur
est en marche. Ceci signifie que I'unite surveille les heures de

fonctionnement.

Figure 6 - Oontr61es de la generatrice

Figure 7 - Heremetre

O000.O

GRAPHIQUE
DE SABLIER

BOUTONDE
RI_INITIALISATION

(LE CASI_CHI_ANT)

52

2.3 COBDONSETPBiSESDE CONNEXION

2.3.1 PR/SEDOUBLEDE 120 VOLTSCA,20 AMP

N s'agit d'une prise de 120 volts proteg6e contre la surcharge par un
disjoncteurdu type a poussoir de 20 A (Figure8). UtiNserchaque douille
pour alimenterles chargeselectrique a 120 voltsCA, monophase,60 Hz
necessitantjusqu'a 2400 watts combines (2,4 kW) ou 20 A de courant.
UtiNseruniquement des cordons a trois ills avec mise a la terre, bien
isoles, dehautequalite con(_uspour125 Volts a20 A (ou plus).

Garder les rallonges aussi courtes que possible, de pr6ference moins
de 15 pieds de Iongueur,pour empecher la chute de tension et une
surchauffepossible desills.

Figure 8 - Prise double de 120 Volts CA, 20 Amp

D

2.3.2 PR/SEDE 120/240 VOLTSCA,30AMP

Utiliser une bougie NEMA L14-30 avec cette prise (tourner pour
verrouiller/deverrouiller).Brancherun cordon a 4 ills avecmise a la terre
adaptea la prise eta la chargesouhaitee.Lecordon dolt etre con£_upour
250Volts CAa 30 A (ou plus) (Figure9).

2.4 COMMENTUTILISEBLAGENI BATBICE

Si des problemessepresententIorsdufonctionnement de la gen6ratrice,
merci d'appelerla ligned'assistancepour les gen6ratricesau 1-888-436-

3722.

,_Ne jamais faire fonctionner dans un espace clos ou

I'int6rieur. NE JAMAIS faire fonctionner dans un

espace clos, dans un v6hicuie, ou & I'int6rieur m6me
si les portes et les fen6tres sont ouvertes ! Utiliser

UNIQUEMENT & I'ext6rieur et loin des fen6tres,
portes ouvertes, ventilations, et dans un espace

dans lequel le gaz d'6chappement ne s'accumuiera

pas de fagon mortelle.

,_Les fum6es d'6chappement du moteur contiennent

du monoxyde de carbone, un gaz toxique invisible
et inodore. Ce gaz toxique, s'il est respir6 en

concentrations suffisantes, peut entrainer une perte
de conscience ou m6me la mort.

,j_tL Un d6bit obstru6 d'air de

refroidissementet de ventilationest important
pour corrigerlefonctionnement du g('.m6rateur.Ne
pas modifierl'installationou ne pas laisserm6me

un biocage partiel de I'aiimentation de ventilation,

6tant donn6 que cela peut s6rieusement affecter

le fonctionnement sQr du g6n6rateur. II FAUT faire

fonctionner le g6n6rateur & I'ext6rieur.

,_Ce doit 6tre correctement

entretenu. Ne rien faire qui pourrait rendre le

syst_me d'6chappement dangereux ou non conforme
aux codes Iocaux et/ou normes locales.

,i_ Toujours utiliser un d6tecteur d'oxyde de carbone

alimentation par batterie _ I'int_rieur, conform_ment
aux instructions du fabricant.

approprie,

syst_me d'6chappement

non

Figure 9 - Prise de 120/240 Volts CA, 30 Amp

12OV/24OV

3OA

Utilisercette prise pour alimenterles charges monophaseesde 120 volts
CA,60 Hz, necessitantjusqu'a3600 watts (3,6 kW)depuissancea 30 A
ou les chargesmonophaseesde 240 volts CA, 60 Hz,necessitantjusqu'a
7200 watts (7,2 kW) de puissancea 30 A. Lapriseest protegeepar deux
disjoncteursdu type a poussoir de30 amperes.

L'utilisation d'une generatrice a I'interieur PEUT VOUS TUER
EN QUELQUES MINUTES.

Lee generatrices rejettent du monoxyde de carbone. II s'agit

d'un gaz toxique invisible et inodore.

NE JAMAIS utiliser la generatrice

ia i'interieurd'uneresidence ou

id'ungarageM_:ME Sl lesportes

i ^

iet lee fenetres sent ouvertes.

Utiliser uniquement
L'EXTERIEURetloin des

fen6tres, portes et events.

_3

2.4.1 PRISEDEMASSEDUSYST'EME

La g6neratricea uneprise de masse du systemequi relie les composants
du b_ti de la gen6ratriceaux bornesdeterre sur les prises de sortie OA.
La prise demassedu systemeest lice au fil neutreCA dans letableau de
commandede lagen6ratricepar un fil deliaison.

Exigencesparticuiieres

II peut y avoir des reglementsfed6raux ou du Occupational Safety and
HealthAdministration(OSHA),des codes Iocaux,ou des reglementations
qui s'appliquenta.I'utilisationprevuede la generatrice.

Veuillez consulter un electricien qualifie, un inspecteur des installations

electriques,ou I'agencelocalecompetente:

• Bans certaines regions, les generatrices doivent etre enregistrees
aupresdes entreprisesde services publics Iocaux.

• Si la generatriceest utilisee dartsun chantier de construction, il peut
y avoir des reglementssupplementairesqui doiventetre respectes.

Branchementausystemeelectriqued'unb timent

Les branchementdeI'alimentationde secours ausysteme electriqued'un
b_timentdoltetreeffectuepar un electricienqualifie. Lebranchementdolt
isoler I'alimentationde la generatricede I'alimentationpubliqueoud'autres
sources d'energiealternativeset dolt se conformer a.toutes les lois et
codeselectriquesenapplication.

2.4.2 M/SE/i/_ATERREDE/_A8ENERATR/CE

,t_Le National Electric Code Code

national) e×ige que le b&ti et les pi_ces e×ternes
_lectriquement conductrices de la g_n_ratrice soient

correctement reli_s & une prise a terre approuv_e.

Lescodes electriquesIocauxpeuventegalementexigerunemisea laterre
appropriede I'appareil(Figure10). A cette fin, brancherun fil toronne en

cuivrede10 AWG(calibreamericaindesills) a la bornede miseala terre
eta unetige en cuivreconduite ala terre ouune tige a la terre (electrode)
en laiton fournit une protection appropriee contre les electrocutions.
Oependant,les codes Iocaux peuventfortement varier. Consulter un
electricien local pour couuaitreles exigeuces de raise a la terre daus

la regiou.
Une raise a la terre appropriee de la generatrice va aider a preveoir

les dechargeseJectriqueen cas d'un defaut de mise a la terre dans
la generatrice ou dans les dispositifs electriques branches. Une mise

la terre approprieeaide egalementa dissiper I'electricitestatique, qui

s'accumulesouventdans des dispositifs sans mise ala terre.

(NEC, _lectrique

Figure 10 - Mise a la terre de la generatrice

/

BORNE DE MISE

A LA TERRE

2.5 NEPASSURCHARGERLAGI Ni RATRICE

Surcharger une generatrice au-dessus de sa capacite nominale de
wattage peut endommager la generatrice et les dispositifs electriques
branches.Respecterlesconsignessuivantespourempecherlasurcharge

de I'unite:

• Oalculerle wattagetotal de tousles dispositifs electriquesa brancher
enmeme temps. Cetotal nedolt PASdepasserla capacitedewattage
de la generatrice.

• Le wattage nominal des lumieres peutetre indique sur les ampoules.
Lewattagenominal des outils,des appareilset des moteurs setrouve
generalementsur une etiquette ou un autocollant appose(e) sur le
dispositif.

• Si I'appareil,I'outil ou le moteur n'indiquepas le wattage, multiplier la
valeurnominaledes voltsfois la valeur nominaledes amperesafin de
determinerleswatts (volts x amperes= watts).

• Oertains moteurs electriques,tels que ceux b.induction, necessitent
environ trois fois plus de watts d'alimentation pour le demarrage
que pour le fonctionnement. Cette surtension d'alimentation dure
seulement quelques secondes Iors du demarrage des moteurs en
question.S'assurerde laisser un wattagede demarrageeleveIors du
choixdes dispositifs electriques pour brancherla generatrice:

1. Oalculerleswatts necessairespour demarrerlemoteurle plus grand.

2. Ajouter ace chiffre leswatts defonctionnement detoutes les autres

chargesbranchees.

Le Guide de referencede wattage sert a determinercombien d'elements
la generatricepeutfaire fonctionner enmeme temps.

REIVlARQUE:

Tousles chiffressoot arroudis. Volt les etiquettes sur I'appareil pour
couuaitreles exigeuces de wattage.

54

2.6 GUIDEDEREFERENCEDEWATTAGE

Dispositif........................... Wattaged'exploitation

*Olimatiseur (12.000 BTU)............................ 1700

*Olimatiseur (24.000 BTU)............................ 3800

*Olimatiseur (40.000 BTU)............................ 6000

Ohargeurde Batterie (20Amperes)....................... 500

Ponceuse;_courroie (3 pc.) ........................... 1000

Scie;_chaine ...................................... 1200

Sciecirculaire (6-1/2 pc.) ........................ 800 a.1000

*Seche-linge(l_lectrique) ............................. 5750

*Seche-linge(Gaz)................................... 700

*Laveuse ......................................... 1150

Oafetiere.......................................... 1750

*Oompresseur(1 HP)................................ 2000

*Compresseur (3/4 HP).............................. 1800

*Oompresseur(1/2 HP).............................. 1400

Fera_friser ......................................... 700

*Deshumidificateur................................... 650

Ponceuse;_disque (9 pc.) ............................ 1200

Ooupe-bordures..................................... 500

Oouverturechauffante................................. 400

Oloueuseelectrique.................................. 1200

Ouisiniereelectrique(par element) ...................... 1500

Po¢leelectrique .................................... 1250

*Congelateur........................................ 700

*Ventilateurde chaudiere(3/5 HP)....................... 875

*Ouvre-porte degarage .......................... 500 a.750

Sechoira_cheveux .................................. 1200

Perceusea_main............................... 250 a.11O0

Taille-haie.......................................... 450

Clea.Chocs ........................................ 500

Fer.............................................. 1200

*Pompe a_jet ....................................... 800

Tondeuseagazon................................... 1200

Ampoule........................................... 1O0

Four;_micro-ondes ............................ 700 a.1000

*Refroidisseur de lait................................ 1100

BrQleura_mazoutsur le four ............................ 300

Chaufferetteamazout (140.000 BTU)..................... 400

Chaufferette;_mazout (85.000 BTU)...................... 225

Chaufferetteamazout (30.000 BTU)...................... 150

*Pistolet apeinture,sans air (1/3 HP)..................... 600

Pistoleta.peinture,sans air (portable)..................... 150

Radio......................................... 50 a.200

*Refrigerateur....................................... 700

Cocottemijoteuse.................................... 200

*Pompe immergee (1-1/2 HP) ......................... 2800

*Pompe immergee (1 HP) ............................ 2000

*Pompe immergee (1/2 HP) ........................... 1500

*Pompe de vidange ............................ 800 ;_1050

*Scie circulairedetable (10 pc.) ................. 1750 a 2000

Television..................................... 200 a 500

Grille-pain................................... 1000 a.1650

Coupebordures ..................................... 500

* Laisser3 fois leswatts indiquespour ledemarragede cesdispositifs.

2.7 AVANTDEDEMARRERLAGENERATRICE

Avant de faire fonctionner la generatrice, de I'huile de moteur et de
I'essencedevront etreajoutes,de la fa£on suivante'

2.7.1 AJOUTERL'HU/LE/4MOTEUR

L'huile devrait repondre a la classe de service SJ, SL ou mieux de
I'American Petroleum Institute (APt). N'utiliser aucun additif special.
Ohoisir la viscosite de I'huile selon la temperature de fonctionnement
prevue(voir egalementletableau).

• Au-dessusde40 °F,utiliserSAE30

• Au-dessousde 40 °F et jusqu'a 10 °E utiliserle10W-30

• Au-dessusde 10 °E utiliser5W-30 synthetique

mEm!l

ioF.2o-lo o lo 2o

'c-_o -2'o -;o

,t_ Toute tentative de faire tourner de d6marrer le

• Placer la gen6ratricesur une surface a niveau(nepas d@asser 15 °
dansaucunedirection).

• Nett0yer le secteur situe aut0ur du reservoir d'huile et enlever le
capuch0ndu reservoird'huile.

• Remplir lentementle moteur avecde I'huilejusqu'a cequ'elleatteigne
la marque haute de la jauge d'huile. Interrompre regulierement le

remplissagepourverifier le niveaud'huile.

• Installerlajauge d'huileetserrer fermementa la main.

• Verifier le niveaud'huilede moteur avant le demarragea.chaquefois
parla suite.

2.7.2 AJOUTERBEL'ESSENCE

I

32 40 60 80 !00

; 17 27 _o 4;

Intervalle de temp6rature d'utilisation pr6vue

Z_ATTENTION

ou

moteur avant qu'il ait 6t6 correctement entretenu
avec I'huile recommand6e peut entrai'ner une panne

du moteur.

NE JAMAIS remplir le r6servoir de carburant
I'int6rieur. Eviter de renverser de I'essence sur un

moteur chaud. Laisser le moteur compl_tement
refroidir avant d'ajouter du carburant. NE JAMAIS

rempiir le r6servoir de carburant quand le moteur est
en fonctionnement ou chaud. NE PAS allumer une

cigarette ou ne pas fumer en remplissant le r6servoir
de carburant. L'essence est tr_s inflammable et ses

vapeurs sont EXPLOSIVES.

Ne pas trop remplir le r6servoir de carburant.

Toujours laisser de la place pour I'expansion

du carburant. Si le r6servoir de est trop rempli,
I'essence peut d6border sur un moteur chaud et

entrai'ner un incendie ou une explosion. Nettoyer
toute 6claboussure de carburant imm6diatement.

* Utiliser de I'essence SANS PLOMB reguliGreavec ie moteur de ia

g,enGratrice.Ne pasutiliser un supercarburant.Nepas melangerI'huile
avecI'essence.

, Nettoyer le secteur situe autour du capuchon de remplissage de

carburant,enleverlecapuchon.

, Ajouter lentementde I'essencesans plomb au reservoirde carburant.

Remplirjusqu'aufond dufiltre a,tamis. Attention a nepustropremplir
(Figure11).

* Mettre le bouchon du reservoir de carburant et nettoyer route

eclaboussured'essence.

iMPORTANT: II est important d'empecherla formation des depGtsde
gommedartslespieces ducircuit d'alimentation,commele carburateur,le

tuyaudecarburantou lereservoirpendantI'entreposage.Lescombustibles

composesd'alcool(appelesessence-alcool,alcoolethylique,oumethanol)
peuventattirer I'humidite,ce qui conduit a la separationeta la formation

d'acidespendantI'entreposage.Ungazacide peut endommagerlecircuit
de carburant d'un moteur pendantI'entreposagede celui-ci. Afin d'eviter

tout probieme avecie moteur,ie circuit de carburantdoit _tre vide avant

I'entreposagedumoteursi celui-ci estd'aumoins30 jours. (Voirlasection
,<Entreposage>>.)Ne jamais utiliser de produitnettoyant pour moteurou

carburateurdartsle reservoir de carburant etant donne que cela pourrait
causerdes dommagespermanents.

REIVlARQUE•

Si le moteurchauffe,maisne continuepusa fonctionner,mettrele
levierdeI'etrangleursur la positionFULLCHOKE(Etrangleurcompiet)
etrepeterles instructionsdedemurrage.

Figure 12 - Soupape d'arr_t

-SOUPAPED'ARRET

Figure 11 - Reservoir de carburant

Reservoir de Carburant

1

NEPASd_passer la I_vre

2.8 DI MARRERLESMOTEURSADBVlARRAGE
MANUEL

Ne jamais dGmarrer ou arrGter le moteur avec les
dispositifs _lectriques branchGs duns les prises ET

les dispositifs sous tension.

* Debrancherroutes les charges electriquesdes prises de I'unite avant

de demarrerlemoteur.

* S'assurerqueI'uniteest dansune positionde niveau(he pas depasser

15 °dans aucunedirection).

, OUVRIRla so@ape d'arret (Figure12).
, Mettre I'interrupteur RUN/STOP (Marche/Arret) du moteur sur la

positionON (Marche) (Figure13).

, Glisser I'etrangleurdu moteur de la position LEFT(Gauche) D,FULL

CHOKE(Etrangleurplein) (Figure14).

* Pour demarrerle moteur,attraper fermement lapoignee de rappel et

tirer jusqu'ace qu'uneresistancesefassesentir.Remonterrapidement

et demarrer.

* Lorsque le moteur demarre, mettre I'etrangleursur la position 1/2

CHOKE(E_trangleura moitie) jusqu'a ce que le moteur fonctionne
doucementet ensuite completement sur la position RUN (Marche).
Si le moteur vibre, remettre I'etrangleursur la position 1/2 CHOKE
(t'_--trangleura moitie) jusqu'a,ce que le moteur fonctionne doucement
et ensuitesur la positionRUN (Marche).

Figure 13 - lnterrupteur ON/OFFdumoteur

INTERRUPTEUR ON/OFF DU MIOTEUR

(IVlOTEURS A DI_MIARRAGE MIANUEL UNIQUEIVlENT)

\

Figure14 - PositiondeI'etrangleur

LEVIERD'F:TRANGLEUR

GAUCHE- (:TRANGLEUR(DEMARRAGE)

DROITE= MARCHE

56

IMIPORTANT: Ne pas surcharger la gencratrice. Egalement, ne pas
surcharger les prises du tableau individuel. Ces prises sont protegees
contre la surchargepar des disjoncteursdu type a poussoir. Si la valeur
d'intensite d'un disjoncteur est depassce, le disjoncteur s'ouvre et la
puissanceelectriquea cette priseest perdue.Lire<<Nepas surchargerla
generatrice>>soigneusement.

2.9 DfMARRERLESMOTEURADfMARRAGE
fLECTRIO.UE

/_kNe jamais demurrer ou arrCter le moteur avec les

dispositifs _lectriques branch_s duns les prises ET
les dispositifs sous tension.

• Debranchertoutes les chargesdectriques des prises de I'unite avant
de demarrerlemoteur.

• S'assurerqueI'uniteestdans une positionde niveau(ne pas d@asser
15 ° dans aucunedirection).

• Ouvrirla so@ape d'arr_t (Figures11).

• Mettre I'etrangleur du moteur a.la position FULL CHOKE(t_trangleur

plein) (Figure13).

• Pour demurrer le moteur, appuyeret enfoncer sur I'interrupteur Start/
Run/Stop(Demarrer/IVlarche/Arr§t)a la position <<Start >>(demurrer).
Le moteur tournera et essayera de demarrer. Lorsque le moteur
demarre,mettreI'interrupteur sur la position de marche.

= Lorsquele moteur demarre, mettrele levier Choke (l_trangleur)sur la

position<<1/2 Choke>>(E_trangleura.moitie) jusqu'a ceque le moteur

fonctionne doucementet ensuitesur la position <<Run>>(Marche).Si

le moteur vibre,remettre le levierChoke(Etrangleur)sur la position <<
1/2 Choke>>(Etrangleuramoitie) jusqu'a ce quele moteurfonctionne
doucementet ensuitesur la position <<Run >>(Marche).

= Cettegeneratriceest egalementequipeed'un lanceur a.rappelmanuel

qui peut etreutilise si la batterieest dechargee.

REMIARQUE:

Utiliserundestableauxdesprisesaveclechargeurdebatteriepour
chargerlabatterieIorsquelageneratriceestenfonctionnement.

2.10 ARRltTERLElVIOTEUR

• ArrGtertoutes les charges, puis debrancher les charges electriques
desprises du tableaude la generatrice.Nejamais demarrerou arr_ter

le moteur avecles dispositifs electriquesbrancheset soustension.

• Laisser le moteur fonctionner a_circuit ouvert pendant plusieurs
minutes pour stabiliser les temperaturesinternes du moteur et de la
generatrice.

• MettreI'interrupteurRun/Stop(Marche/Arr_t)sur la positionOFF(Arr_t).

• Fermerla soupapede combustible.

2.11SYSTEIVIED'ARRf:TDENIVEAUHASD'HUILE

Le moteur est equiped'un detecteur de bas niveau d'huile qui arr_te le
moteur automatiquementIorsquele niveaud'huilechute endessous d'un
niveauspecifique. Si le moteur s'arr_tetout seulet que le reservoir de

carburanta assezd'essence,verifierle niveaud'huiledu moteur.

2.11.1 #ETECTiONBU BllS N/VEAUB'I-flJILE

Si le systemedetecte unniveaud'huile bus pendantlefonctionnement,le
moteur s'arrete.Le moteur ne fonctionnerapas tant que de I'huilen'aura
pas ererajoutee pour atteindrelebon niveau.

2.12CHARGERLABATTERiE(APPAREiLSA

DI:'lVlARRAGEI:'LECTRiQUESEULElVlENT)

Les batteries d'accumulateurs degagent des gaz

d'hydrog_ne explosifs pendant le rechargement.
Un melange detonant restera autour de la batterie
pendant Iongtemps apr_s qu'elle nit 6t6 chargee.
La moindre 6tincelle peut enflammer I'hydrog_ne
et causer une explosion. Une telle explosion peut

faire voler en eclats la batterie et causer la cecit6 ou
d'autres blessures serieuses.

REMIARQUE'

L'interrupteurdoitetrea lapositionRUN(Mlarche).

Pour demarrer de fagon manuelle,attraper fermement la poignee de

rappel ettirer jusqu'a_ce qu'une resistancese fasse sentir.Remonter
rapidementet demarrerle moteur. Ensuite,suivre la m_mesequence

de demarrage.

REMIARQUE'

Si le moteur chauffe, mais ne continue pus a fonctionner, mettre le
levierde I'etrangleursur la positionFULLCHOKE(Etrangleur complet)
et repeter ins instructionsde demurrage.

IMIPORTANT: Ne pas surcharger la generatrice. Egalement, Re pas
surcharger les prises du tableau individuel. Ces prises sont protegees

contre la surchargepar des disjoncteursdu type a_poussoir. Si la valeur
d'intensite d'un disjoncteur est depassee, le disjoncteur s'ouvre et la
puissanceelectrique;_cette priseest perdue.Life <<Nepas surchargerla
generatrice>>soigneusement.

,_Ne pas permettre des fumees, des flammes, des

6tincelles ou toute autre source de chaleur autour
d'une batterie. Utiliser des lunettes de protection, un

tablier de caoutchouc, et des gants en caoutchouc

pour travailler avec une batterie. Le liquide

d'61ectrolyte de la batterie est une solution acide
sulfurique extremement corrosive qui peut causer
des brQlures graves. Si un deversement se produit,

tinter la zone avec de I'eau propre immediatement.

REMIARQUE•

La batterie livre avec la generatrice a ere c0mpINement chargee.
Une batterie peat perdre un peu de sa charge 1orsqu'ellen'est pas
utiliseependantune Inngueperiodede temps. Si la batterie ne peut
pas demarrer le mnteur, brancher le chargeurde 12V inclusdans la

boite d'accessoires .(vqir la section ,<Charger la hatterie ,>).FAIRE
FONCTIONNERLAGENERATRICENECHARGEPASLA BATTERIE.

Utiliser la prise du chargeur de batterie pour garder la batterie chargee
et prete a utiliser. Le chargement de la batterie devrait sefaire dans un

endroitsec.

,

Brancherle chargeurdansle cric <<Entreedu chargeurde batterie>>
qui se trouve sur le tableau de commande. BrancherI'extremitede
la prisede courantmurale du chargeurdebatterie dans uneprise de
courantde 120 volts CA (Figure15).

_7

2. Debrancherlechargeurdebatteriedelaprisedecourantdelaprise
dutableaudecommandeIorsquelageneratriceva_treutilisee.

REIVlARQUE:

Nepas uliliserle chargeurdebatteriepourplusde48 heurespar
charge.

Figure15 - Prise duchargeurde batterie

BATTERIE

ENTRI E DE

CHABGEUB

3.3 SPI CIFICATIONSDUPBODUIT

3.3.1 SPECIFICATIONSDELAGENERATRICE

Puissancenominale.................................................... 5,5/6,5/7,5 kW**

Puissancede surtension.............................................6,88/8,0/9,38 kW

TensionCAnominale................................................................ 120/240

Oourantnominal CA

Couranta 240V (5,5/6,5/7,5 kW)..................... 22,9/27,1/31,3 Amp**

Couranta 120V (5,5/6,5/7,5 kW)..................... 45,8/54,2/62,5 Amp**

Frequencenominale................................................. 60 Hza 3600 RPM

Phase.................................................................................. Monophase

** Lewattageetle courantmaximumsontsoumisa,etlimitespar,cesfacteurs

telsquelecontenuenBtudecarburant,latemperatureambiante,I'altitude,

I'etatdumoteur,etc.Lapuissancemaximalediminued'environ3,5%pour
chaquetranchede1000piedsau-dessusduniveaudelamer; et diminuera

egalementd'environ1% pourchaquetranchede6°C(10°F)au-dessusde
16°C(60°F)detemperatureambiante.

3.3.2 SPECIFICATIONSDUMOTEUR

3.1 EFFECTUEBLEPROGRAMMED'ENTBETIEN

IIest important d'effectuerI'entretiencomme indique dans le Programme
d'entretien pour le fonctionnement approprie de la generatrice, et afin
d'assurer que la generatrice est conforme aux normes d'emission
applicables pour la duree de sa vie utile. L'entretienet les reparations
peuvent etre effectues par une personne competente ou un atelier de
reparation. Enoutre, I'entretiencritique des emissions dolt _tre effectue
comme prevu pour que la Garantied'emissions soit valide. L'entretien
critique des emissions inclut I'entretien du filtre a air et les bougies
d'allumageconformementau Programmed'entretien.

3.2 PROGRAMMED'ENTBETIEN

Suivre les intervalles du calendrier. Un entretien plus frequent est
necessaireIorsqueI'appareilfonctionne dartsdes conditions defavorables
indiqueesci-dessous.

Verifierleniveau d'huile Lors dechaqueutilisation

ChangerI'huile$ *Toutesles 100 heuresou .achaque saison

Verifierlejeu des soupapes ***A chaque saison

Entretiendufiltre a air **Toutes les 20 heures
Remplacerla bougied'allumage A chaquesaison

:i: ChangerI'huileapresles 30 premieres heuresdefonctionnement puis a chaque

saison.

* Changer I'huile et les filtre d'huile tousles mois Iors du fonctionnement sous

unecharge Iourdeou a destemperatures elevees.

** Nettoyer plus souvent dans des conditions de fonctionnement sales ou

poussiereuses. Remplacerles pieces du filtre a air s'il est impossible de les
nettoyer correctement.

*** Verifier le jeu des soupapes et regler si necessaire apres les 50 premieres

heures de fonctionnementet toutes les 100 heurespar la suite.

5,5/8,5kW

Deplacement............................................................................... 389 cc

N° depiece/Typede bougied'allumage....... NHSPLDF7TC/OG84420101

Ecartementdebougie d'allumage....O,028-O,031pc ou (0,70-0,80 mm)

Capacited'essence...................................................... 7,2 gallonsE.-U.

Typed'huile.............................................. Voir letableaudans la section

,,Avant de demarrerla generatrice>,

Oapacited'huile................................................................ 1 L (1,06 Qts)

Tempsd'executiona 50% decharge (5,0/5,5/6,5 kW)............ 10 heures

7,5kW

Deplacement................................................................................ 420cc

N° depiece/Typede bougied'allumage....... NHSPLDF7TC/OG84420101

Ecartementdebougie d'allumage....................... 0,03 pc. ou (0,76 mm)

Capacited'essence......................................................... 8 gallonsE.-U.

Typed'huile..................................................Voirtableau dartsla section

,,Ajouter de I'huile amoteur,

Capacited'huile....................................................... 1,0 Litre (1,06 Qts.)

Tempsd'execution(50%de charge)....................................... 12 heures

Certified'emissionsClasseII

3.3.3 INFORMATIONAPROPOS DES¢LMISSlONS

L'AgencedeprotectiondeI'environnement(EPA)(etla CaliforniaAirResource
Boadpourles generatricesconformesaux normesCA)exige(nt)quevotre

generatricesoit conformeaux normesd'emissiond'echappement.Localiser
I'etiquettedeconformiteauxnormesd'emissionsurlemoteurpourdeterminer

les normes auxquelles la generatrice est conforme. Oette generatrice
est certifiee pour operer a I'essence.Le systeme de contrele d'emission

comprendlescomposantssuivants(lecasecheant):

Systemed'admissiond'air • Systemed'allumage

Collecteur/Tuyaud'admission - Bougied'allumage
Filtrea air _ Module d'allumage

Circuitd'alimentation • Systemed'echappement

Carburateur _ Collecteurd'echappement
Capuchon/reservoirdecarburant- Potd'echappement

Conduitesd'essence _ Soupapea.impulsiond'air
Oanalisationsdetuyaux _ Catalyseur

d'evacuation
Reservoira.charbon actif

58

3.3.4 FONCT/ONNEMENTA HALITEALTITUDE

Le systeme de carburantsur cette generatricepeut etreinfluence par le
fonctionnementa.hautealtitude. Onpeut assurerun bon fonctionnement
en installant un necessairepour altitude Iorsque requis. Voir le tableau
ci-dessous pour determinerles situations ou un necessairepour altitude
est requis. Fairefonctionner cette gen6ratrice sans le necessaire pour
altitude correct installe peut augmenter les emissions du moteur et
diminuer I'economie de carburant et la performance. Les necessaires
peuvent_tre obtenus a partir d'un detaillantet doivent _tre installes par
unepersonnequalifiee.

Unite CARBURANTGamrned'aJtitudes:

0- 3000pi

5,5kW- 7,5kW Essence 3000- 6000pi.

6000- 8000pi.**

* Elevation au-dessus du niveau de lamer

Numerede piece

de i'equipement

Non requis

0J6613A
0J6613B

** A des elevations superieures a 8000 pi., le moteur peut

@rouverune diminutionde la performance.

3.4 RECOIV1MANDATI0NSGC:Ni RALES

La garantiesur la gen6ratricene couvrepas lesarticles qui ont 6te sujets

unemauvaiseutilisationou unenegligence.Pourrecevoirlacontrepartie

totale de la garantie, I'utilisateur dolt entretenir la gen6ratrice comme
demontr6dans cemanuel.

Certains reglages devront _tre faits periodiquement pour entretenir
correctementla gen6ratrice.

Tousles ajustements darts la section Entretiende ce manuel devraient
_treeffectues au moins unefois parsaison. Suivreles exigencesdarts le

tableau,, Programmed'entretien,.

REIVlARQUE:
Nettoyer le filtre a aires routes los 20 heures. Une fois par an,
remplacer la bougied'allumage et le filtre a air. Unenouvelle bougie et

filtre a air propreassurent un bonmelange d'air-carburant et aident au
moteur a mieuxfonctionner et a durer plusIongtemps.

3.4.1 ENTREflBV#ELA8t-Nt-RATR/CE

L'entretien de la gen6ratrice s'agit de maintenir I'unite propre et seche.
Utiliseret entreposerI'unitedans un environnementsec et propre ou elie
ne sera exposee;_la poussiere excessive, ;_la salete,a I'humidite ou

aucune vapeurcorrosive. Les fentes d'air de refroidissementdans la
gen6ratricene doivent pas _tre obstruees avec de la neige, desfeuilles,
ou aucuneautre matiereetrangere.

Verifierla proprete de la gen6ratricefrequemment et nettoyer quand la
poussiere,la salete,le petrole,I'humiditeou d'autrescorps etrangerssont

evidentssur sa surface exterieure.

,_.ATTENTION

,tl_ Nejamaispasseraucunobjetououtildanslosfentes

derefroidissementm_mesi lemoteurn'estpasen
fonctionnement.

REiViARQUE:

NEPASutiliseruntuyaud'arrosagepournettoyerlageneratrice.L'eau

poutentrerdansle circuitd'alimentationdu moteuret entrainerdes
problemes.Enoutre,si I'eauentredansla generatricea partirlos
fentesd'airde refroidissement,une certainequautited'eaurestera
danslosespacesvideset losintersticesd'isolationdeI'enroulement

rotoriqueet statorique.L'accumulationde I'eauet desaletesur los
enroulementsinternesdela generatricediminueraeventuellementla

resistauced'isolationdecesenroulements.

3.4.2 NETTOYERLAGE-N_RATR/CE

• Employer untissu humide pour essuyerles surfaces exterieures.

• Un brosse a soles, doux peut _tre employe pour se degager

I'accumulationde salete, lepetrole,et.

• Un aspirateur peut_tre employepour ramasserla salete superficielle
etles debris.

• L'air de basse pression (ne pas depasser 25 livres par pouce carre)
peut _tre employe pour enlever la salete. Verifier les fentes et les
ouverturesd'air de refroidissementsur la generatrice.Cesouvertures
doivent_tremaintenuespropres etsans obstructions.

3.4.3 ENTRET/ENDUMOTEUR

Lorsque vous travaillez sur la g_n_ratrice,
d_branchez toujours le c_ble n_gatif de la batterie.

D_brancher _galement le fil de bougie de la bougie
d'allumage et rester a distance de celui=ci.

3.4.4 VERIFIERLENIVEAUD'HU/LE

Se reporter a la section ,, Avant de demarrer la generatrice, pour plus
d'informations sur la verification du niveaud'huile. Le niveaud'huiledolt

_treverifie avantchaque utilisation, ou auminimum toutes les huit heures
defonctionnement.Garderle niveaud'huile maintenu.

3.4.5 CHANGEMENTDEL'HUILE

ChangerI'huileapreslestrente (30) premieresheuresde fonctionnement.
ChangerI'huiletoutesles 100 heuresou a chaquesaison.Si vous utilisez
cet appareil dans des conditions sales ou poussiereuses,ou dans des
conditionsclimatiquesextr_mementchaudes,changezI'huileplus souvent.

_, ATTENTION

,_ L'huile chaude peut causer des brQlures. L,aisser le

moteur refroidir avant de vidanger I'huile. Eviter des
expositions de peau prolong6es ou r6p6t6es avec

de I'huile usag6e. Laver compl_tement les endroits
expos6s avec du savon.

Respecter les instructionssuivantes pourchangerI'huile apres que le
moteur est refroidi :

• Nettoyerla zoneautour du capuchondevidange d'huile.

• Retirer le capuchon de vidange d'huile du moteur et le capuchon de
remplissaged'huilepour vidertoute I'huiledansun recipientapproprie.

• Lorsque I'huile est totalement vidangee, revisser le bouchon de
vidanged'huileet le resserrersolidement.

• Remplirle moteur avec I'huilerecommandee.(Voir la section ,, Avant
de demarrerlageneratrice, pour les recommandationssur I'huile).

• Nettoyertouteeclaboussured'huile.

• EliminerI'huileusageedans un centre decollecte appropri&

_9

3.4.6 REMPLACERLABOUGIED'ALLUMAGE

VoirlesSpecificationsdemoteurpourla bougied'allumagerecommandee.
Remplacer los bougies une fois par an. Cela permettra un demarrage
plus facile etun meilleurfonctionnement du moteur.

1. Arreter le moteur et debrancher le fil de bougie de la bougie
d'allumage.

2. Nettoyerla zone autour de la bougie d'allumage et la retirer de la
culasse.

3. DefinirI'ecartementde labougied'allumagea.0,70-0,80mm (0,028-
0,031 po.). Installerla bougied'allumagecorrectementecartcedans

la culasse (Figure16).

Figure 15 - E-cartement de la bougie d'allumage

3.4.7REMPLACEMENTDELABATTERIE(S! APPLICABLE)_

REMARQUE:

La batterie livre avec la generatrice a ere completementchargee.
Une batterie pout perdre un pen de sa charge Iorsqu'elle n'est pas
utUisee pendantune Inngue periodede temps. Si la batterie ne pent
pas demarrer le moteur, brancher le chargeur de 12V inclus darts

la boite d'accessoires .(voir la section Charger la batterie). FAIRE
FONCTIONNERLA Gf:NERATRICEHE CHARGEPAS LA BATTERIE.Le

numero de piecepourcette batterie est OGg44g.

A ATTENTION

,_La borneNf:GATIVEde la batterie doit'

1. Tonjours_tre DEBRANCHf:EENPREMIER.

2. Tonjours_tre BRANCHf:EENDERNIER.

3.5ENTRETIENDUFILTREAAIR

Le moteur ne fonctionnera pas correctementet pourra etre endommage
en cas d'utilisationd'un filtre a air sale. Nettoyer le filtre a air toutes les
20 heureset remplacerlefiltre en papierunefois par annee.Nettoyerou
remplacerplus souventen cas defonctionnementdansdes conditionsde
salete(Figure18).

Pournettnyeron remplacer le filtre a air en papier :

• Retirerle couvercledu filtre a air etretirer lefiltre en papier.

• Nettoyer le filtre en papier en le tapant doucement sur une surface

solide. Sile filtre est trop sale, le remplacer par un nouveau. Jeter
le vieuxfiltre correctement.Vous aurez besoin du numero de piece

0G84420151 pour un nouveaufiltre a air.

• Nettoyer le couvercle du filtre a air, puis inserer le nouveau filtre en
papierdansla basedufiltre a.air.Reinstallerle couvercledufiltre a.air.

Figure 18 - Filtre a air

DECOUPER

Figure17 - Connexionsdela batterie

3.6 JEUDESSOUPAPES

* Admission -- 0,15 _ 0,02 mm (froid), (0,006po _ 0,0008 po)
* Echappement-- 0,20 _ 0,02 mm (froid) (0,008 po _ 0,0008 po)

Verifier le jeu des soupapes darts le moteur apres les 50 premieres
heuresdefonctinnnement et I'ajuster si cela est necessaire.

important: en cas de doute quant;_la realisationde cetteprocedure,ou

d'absencedes outilsadaptes,merci defaire reglerle jeu des soupapesde
la gencratricedans le centre de reparationle plus proche. II s'agitd'une
etapetres importante pour garantirla meilleureduree devie dumoteur.

60

3.7 GI NI RALITI S

La generatrice dolt _tre demarree au moins une fois par mois et dolt
fonctionnerpendant au moins 30 minutes. Si cela est impossible et que
I'uniten'estpas utiliseependant plus de30 jours, utiliser les informations
suivantesentant que guidepour pr@arer son entreposage.

®

VidangerI'huiledu moteur apres quele moteur est refroidi. Recharger

avecle degrerecommande.

®

Enleverla bougie d'allumageet verser a peu pres 1/2 once (15 ml)

d'huile a moteur dans le cylindre. Couvrir le trou de la bougie
d'allumageavecun chiffon. Tirerplusieursfois le lanceura rappelpour
lubrifier les segments de piston et I'alesagedu cylindre Un agent de

fumigation peutegalement_treutilise a.la place deI'huile.

NE JAMAIS ranger le moteur avec un r_servoir rempli
d'essence a I'int_rieur ou dans des zones ferrules et

faiblement a_r_es oR des futures peuvent atteindre

une flamrne hue, des _tincelles ou une veilleuse telle
qu'il yen a sur une chaudi_re, un chauffe=eau, un
s_che=linge ou d'autres appareils fonctionnant au

gaz.

,_k Laisser I'unit_ compl_tement refroidir avant

I'entreposage.

3.8 ENTREPOSAGEA LONGTERME

II est important d'empecher la formation des depets de gomme dans
les pieces essentielles du circuit d'alimentation,comme le carburateur,
le tuyau de carburant ou le reservoir pendant I'entreposage.En outre,
I'experienceindique que les combustibles composes d'alcool (appeles
essence-alcool,alcool ethylique, ou methanol)peuvent attirer I'humidite,
ce qui conduit a. la separation eta la formation d'acides pendant
I'entreposage.Ungaz acidepeut endommagerlecircuit de carburantd'un
moteur pendantI'entreposagedecelui-ci.

Afin d'evitertout problemeavec le moteur,le circuit de carburant dolt _tre
vide avant I'entreposagedu moteur si celui-ci est d'au moins 30 jours.

Pourcela '

,, Ajouter un stabilisateur de carburant de qualite a I'essenceselonles

specifications des fabricants, et fairefonctionner la machine de 10 a.
15 minutes.

• Apresque le moteurestrefroidi, enlevertoutele carburantdu reservoir
de carburant.

_, ATTENTION

,_ I'viter a des trous des

• Installer et serrer la bougie d'allumage. Ne pas brancher le fil de la
bougied'allumage.

• Nettoyer les surfaces exterieuresde la generatrice.Verifier que les

fentes et les ouvertures d'air de refroidissement sur la generatrice

soientouverteset degagees.

• ConserverI'unitedans un endroit propre etsec.

d'asperger partir bougies

d'allumage Iorsque le moteur tourne.

3.9 AUTRESCONSEILSD'ENTREPOSAGE

• Nepas conserver du carburantd'unesaison a I'autre.

• Remplacerle reservoird'essences'il commencea rouiller.De la rouille
et!ou de la salete dans I'essenceentrainerontdes problemes dans le
carburateuret le systemede carburant.

• Si possible,entreposerI'unitea I'interieuret la couvrir pour la proteger
contrelapoussiereet la salete.S'ASSURERDEVIDERLE RESERVOIR

DECARBURANT.

• S'il n'estpas possible de vider le reservoir de carburant et que I'unite
est rangee pendant une Iongue periode, ajouter un stabilisateur de
carburantdisponible dans le commerce a I'essenceafin d'augmenter
la dureedevie de I'essence.Fairefonctionnerla machinepour 10- 15
minutes, eteindrela vannede combustible etfaire fonctionnerjusqu'a.
ceque le moteur s'arretesuite a unepanned'essence.

• Couvrir I'appareilavec une couverture de protection adequatequi ne
retientpas I'humidite.

Vider I'essence dans des conteneurs adapt_s situ_s
I'ext_rieur, loin de toute flamme hue. S'assurer que le

moteur est froid. Ne pas fumer,

• Demarreret fairefonctionner le moteurjusqu'a,ce qu'il s'arr_te suite a.
unepanned'essence.

NE JAMAIS couvrir la alors le
moteuret les zones du pot d'echappement sont

chauds.

g_n_ratrice que

61

4.1 GUIDEDEDI'-'PANNAGE

Le moteur tourne,mais aucun
courantaiternatif n'estproduit.

1. Le disjoncteurde estouvert.

2. Cordon malbrancheou defectueux.

3. Dispositif branchedefectueux.

4. Erreurau niveaude la gencratrice.

I I

1. Rearmerle disjoncteur.

2. Verifier et r@arer.

3. Brancherun autredispositif enbon etat.

4. Contacterun Centrede service autoris&

Le moleur fonclionne bien mais 1. Court-circuit dansI'unedes charges branchees. 1. Debrancherla chargeelectriquecourt-circuitee.
connaiides defaillances Iorsque 2. Surchargede la gencratrice. 2. Voir la section,<Nepas surchargerlagencratrice>>.

des chargessonl branchees. 3. Vitesse du moteurtrop faible. 3. Contacterun Centrede service autoris&

4. Court-circuit dela gencratrice. 4. Contacterun Centrede service autoris&

I

Le moteur ne demarre pus;
oudemarre mais fonctionne

irregulierement.

1. Soupaped'arr_ten arr_t(OFF).

2. Filtrea_air sale.

3. Plus d'essence.

4. Essenceviciee.

1. Ouvrirla soupaped'arr_t.

2. Nettoyerou remplacerlefiltre a air.

3. Remplirle reservoirde carburant.

4. Viderle reservoirde carburant et remplir avecdu
carburantneuf.

5. Lefil de la bougie n'est pasbranchea.la bougie

5. Brancherlefil a.la bougie d'allumage.

d'allumage.

6. Bougied'allumagedefectueuse.

7. Eaudans I'essence.

6. Remplacerla bougied'allumage.

7. Viderle reservoirde carburant ; rempliravecdu
carburantneuf.

8. Sur-etranglementdesgaz.

8. Placerlelevierd'etrangleursur la position No
Choke(Aucunetrangleur).

9. Niveaubasd'huile.

10. Melangedecarburanttrop riche.

9. Remplirle carterdu moteur au niveauappropri&

10. Contacterun Centrede service autorise.

11. Soupaped'admissionbloquee enposition ouverte 11. Contacterun Centrede serviceautorise.
ou fermee.

12. Pertede compressiondu moteur. 12. Contacterun Centrede service autorise.

I

Le moteur s'arrete inopinemenL 1. Plus d'essence. 1. Remplirle reservoirde carburant.

2. Niveaubasd'huile. 2. Remplirle carter du moteur au niveauappropri&

3. Erreurau niveaudu moteur. 3. Contacterun Centrede service autoris&

Manque de puissance. 1. Chargetrop devee.

2. Filtrea air sale.

3. Reparationnecessairedu moteur.

4. Le moteura besoin d'unnecessairepour haute
altitude.

A-coups oudeclin du moleur. 1. Etrangleurouvert trop tCt. 1. PlacerI'etrangleura mi-chemin jusqu'a,ce quele

2. Melangetrop fiche ou trop pauvredansle 2. Contacterun Centrede service autoris&
carburateur.

62

1. Reduirela charge (voir,<Ne passurchargerla
gencratrice>>).

2. Nettoyerou remplacerlefiltre a_air.

3. Contacterun Centrede service autoris&

4. Voir la sectionFonctionnementa.hautealtitude.

moteurfonctionne doucement.

63

ENONCE DE LA GARANTIE EPA AMi'RICAINE DU CONTROLE DES EMISSIONS

VOS DROITS ET OBLiGATiONS DE GARANTIE

L'Agencepour la Protectionde I'Environnementamericaine (ci-apresdenomm6eEPA)et la societ6GeneracPowerSystems, Inc. (ci-apresdenomm6e
Generac)sontheureuxde vous expliquerce qu'estla garantiede votre nouvelequipement2011 etulterieur.Lenouvel equipementutilise des petits

moteursa allumagecommande doivent_trecon£us, construits et equip6sdansle respect desnormes nationalesrigoureusesen matierede pollution
pour le gouvernementfed6ral. Generacgarantira lesysteme de contr61edesemissions devotre appareilpour lesperiodes indiqueesci-apres,en
I'absenced'acteabusif,de negligence,de modificationnon approuveeou de maintenanceinadapteedevotre equipement.
Lesysteme decontr61edesemissions sur cetappareil comprendtousles composants dont la defaillancepourraitaugmenterles emissionsdes

polluantsr6glementes.Cescomposantssont listes dartsla section Informations sur les emissions de ce manuel.

COUVERTURE DE GARANTIE DU FABRICANT :

CettegarantieSCEest valide pourdeux ans, ou pour la m_me periodecomme indiquedans la garantielimiteede Generac,selon la plus Iongue.Pour
les appareilavecun compteurhoraire,la periodede la garantieest unnombre d'heuresegal ala moitie de la dureede vie utilecertifiee de I'appareil,
ou la periodedegarantiespecifi6eci-dessusen annees,selon la possibilite inferieure.La dureede vie utile peut _tretrouveesur I'etiquettede contr61e
desemissionssur le moteur.Si un composant ou systemede votreequipementrelatifaux emissions comporte unepiecedefectueuseou presente
undefaut defabrication pendantla dureede la garantie,lesreparationsou remplacementsde piecesseront effectues parun d@ositaire d'entretiende

garantieagreepar Generac.

RESPONSABILITi'==S DE GARANTIE DU PROPRIETAIRE :

Entant que proprietairedeI'appareil,vous _tes responsablede la realisationdetoute lamaintenancenecessairetelle quelistee dansle manuel
d'entretienquivous a ete remispar I'usine.Auxfins dela garantie,Generacvous recommandede conservertousles re£us relatifsa la maintenance
effectueesur votre generatrice,mais Generacne peutpas refuser lagarantie uniquementen raisonde lanon-presentationdes regus.

Vous devezcependantsavoir queGeneracpourra refusertout et/ ou partie de lacouverture dela garantieou de la responsabilitesi votre appareil

et/ ou toutepiece de celle-ci nefonctionne plus dufait d'un usageabusif, d'une negligence,d'unemauvaisemaintenanceou de modifications non
approuvees.

Vousetes chargede cootacteruo depesitairedegaraotieagree parGeoera¢des qu'uoproblernesepreseote.Lesreparatiooseffectuees daosle

cadre de la garaotiedevrootelre faites daos uoeperioderaisoooable,ioferieurea 30 jours.
Leservice de garantiepeutetreorganiseencontactantvotre d@ositaireou un d@ositairede servicede garantieagreeparGenerac.Pourconnaitre

le d@ositairede servicede garantieagreepar Generacsitue le plus pres,appelernotre numero ci-dessous, ou envoyer un courrier a.emissions@
generac.com.

1-800-333-1322

REMARQUEIIVlPORTANTE: Cetenonce degarantieexpliquevos droits etobligations danslecadrede lagarantie du Systemede Contr61edes
Emissionsqui vous estfournie par Generacconformementau droit deI'Etatfederal.Consulter egalementles <,Garantieslimitees de Generacpour

GeneracPowerSystems, Inc.>>jointes au presentdocumentsur unfeuillet s@are, qui vous est egalementremis parGenerac.Veuilleznoter que la
presentegarantienes'appliquepas auxdommagesaccessoires,importants ou indirects causespar desdefaillancesmateriellesou de fabrication,
ou partoutretardde reparationou de remplacementde la ou despiece(s) defectueuses.Lapresentegarantieremplacetoutes les autres garanties,
implicitesou explicites. Enparticulier,Generacn'emetaucunegarantiede conformite ou d'usagepour un objectif particulier.Toutesles garanties

implicitesqui sont autoriseesparIoi, serontlimitees dansla dureeselonles termes de la presentegarantie.CertainsFttatset provincesne permettent
pasla limitationde ladureedes garantiesimplicites. La limitationmentionneeci-dessus pourraitdonc ne pass'appliquera.votrecas.

Lagarantiedu SCEne s'appliquequ'ausysteme decontr61edesemissions de votrenouvel equipement.Lesgarantiesdu SCEetde Generacdecrivent
les droitset obligationsimportantes relativesa.votre nouvelequipement.

Leservice de garantienepeut 6tre realisequepar uneentreprisede service agreeeparGenerac.Encas de demandedu servicede garantie,des
preuvesmentionnantla date deventea.I'acquereur/ au proprietaired'originedoivent_trepresentees.

Pourtoute question concernantvos droits etresponsabilitesde garantie,mercide contacterGeneraca.I'adressesuivante:

Re. BOX (boite posta|e) 297 * WHITEWATER, Wi 53190

Partie1 de2

64

ATTENTION WARRANTY DEPARTMENT

GENERAC POWER SYSTEMS, INC.

N°de piece 0J3335 Rev.C 09/11

GARANTIE DU SYSTEME DE CONTROLE DES EMISSIONS

Garantiedu Systemede Oontr61edes l_missions(garantiedu SOE)pour I'equipementutilisantde petits moteurs aallumagecommande:
(a) Applicabilite:la presentegaranties'appliquea I'equipementqui utilisede petitsmoteurshors route. La periodede lagarantiedu SCEcommencera

a.la dated'achat/ de livraison du nouvel equipementa son acquereur/ proprietaired'origine,final, et durerapour moins de :
(1) La periode detemps sp6cifiee dansla presenteGarantielimitee de Generac,mais pasmoins de 24 mois, ou
(2) Pourles moteursequip6sd'un compteur horaire,un certain nombre d'heuresdefonctionnementegalea.la moitie de la duree devie utile du

moteur.La dureede vie utile peut estindiqueesur I'etiquettedecontr61edes emissions sur le moteur.

(b) Oouverturegen6ralede garantied'emissions : Generacgarantita I'acquereur/ au proprietaired'origine,final, du nouveaumoteurou equipementet

a.chacun des acquereurs/ proprietairessuivant que Iorsqu'ilest installele SOE:
(1) Estcongu, construit etequipedans le respectde toutes les reglementationsapplicables; et

(2) Ne comporte aucunepiecedefectueusenine presenteaucundefaut defabrication atout momentde la periode de garantiedu SCE.

(c) Lagarantiesur les piecesrelativesauxemissions serainterpreteede lafagon suivante:

(1) Toutepiecegarantie,dont le remplacementn'est pas prevu aucours des maintenancesobligatoiresmentionneesdansle Manueld'entretien

seragarantiepourtoute la dureede la Garantiedu SOE.Si I'unedeces piecesdevientdefectueusependantla dureede la Garantiedu SOE,
ellesera r@areeou remplaceeparGeneracconformement auparagraphe(4) quisuit. Oespiecesrepareesou remplaceesdarts le cadrede la
Garantiedu SOEserontgarantiespour le reste de la dureedela Garantiedu SOE.

(2) Toutepiecegarantiedont il estprevu une inspectionregulieredartsle Manueld'entretienseragarantiependanttoute la dureede laGarantie

du SOE.Toutedeclarationau niveaudu Manueld'entretienetrelative aI'effet de<,reparationou remplacementsi necessaire>>ne reduirapas
la dureede laGarantiedu SOE.Oespieces r@areesou remplaceesdartslecadrede laGarantiedu SOEserontgarantiespour le restede la

dureedela Garantiedu SCE.

(3) Toutepiecegarantie,dont le remplacementest pasprevu au cours des maintenancesobligatoiresmentionneesdans le Manuel d'entretien

seragarantiepour laperiode precedantla date du premierremplacementprevu.Si la piece devientdefectueuseavantle premier
remplacementprevu, elle serarepareeou remplaceepar Generac,conformementau paragraphe(4) quisuit. Oespieces relativesaux

emissions repareesou remplaceesdartsle cadre de la GarantieduSCEseront garantiespour le restede laduree precedantla date de leur
premier remplacementprevu.

(4) La reparationou le remplacementdetoute piece relativeaux emissions et garantiedartsle cadre dela GarantieduSCEsera realisesans frais

pour le proprietairedans un service de garantieagree par Generac.

(5) Nonobstantles dispositions dela sous-section (4) ci-dessus, les services ou reparationssous garantiedoivent etreeffectuesaux centres

d'entretienagreespar Generac.

(6) Si le moteur est inspecteparun servicede garantieagreepar Generac,les frais de diagnostic neseront pas a.la chargede I'acquereur/ du

proprietairesi la reparationentredansle cadrede la garantie.

(7) Generacest tenu, pendantla dureede la Garantiedu SOE,de conserverun stock de piecesrelativesauxemissionset garantiessuffisantafin

de repondrea lademandedesditespieces.

(8) Toutepiecederechangerelative auxemissionsagreeeet approuveepar Generacpourra etreutiliseepour la realisationdetoute maintenance

ou reparationeffectueedans le cadrede la garantiedu SCEet serafournie sans frais a la chargede I'acquereur/ du proprietaire.Oette
utilisationne reduirapasles obligations de Generacdans le cadrede la Garantiedu SCE.

(9) Aucunemodification, autresque cellesexplicitementapprouveesparGenerac,ne peuventetreapportees a la generatrice.Lesmodifications

nonapprouveesannulentla Garantiedu SCEetconstitueraun motif suffisant pour rejetertoute demandedebeneficedelaGarantiedu SOE.

(10) Generacne sera pasresponsabledes defaillancesdes pieces de rechangenonautorisees,ou defaillancedespieces autoriseescausees par

I'utilisationde piecesde rechangenonautorisees.

LES PIECES RELATIVES AUX EMISSIONS PEUVENT INCLURE CE QUI SUIT (LE CAS ECHEANT) :

1) DtSPOSITIFMESUREURDECARBURANT 3) SYSTt_MED'ALLUMAGE
A. CARBURATEURETPIECESINTERNES A. BOUGIESD'ALLUMAGE

B. CAPUCHON/RI_SERVOtRDECARBURANT B. MODULE/BOBINESD'ALLUMAGE
C. CANALISATIONSDECARBURANT 4) SYSTEMED'ADMISSIOND'AIR

D. CANALISATIONDETUYAUXD'EVACUATION A. SOUPAPEA IMPULSIOND'AIR
E. REGULATEUR(CARBURANTSGAZEUX) 5) SYSTEMED'ECHAPPEMENT

2) SYSTEMED'ADMISSIOND'AIR A. CATALYSEUR
A. COLLECTEURD'ADMISSION B. COLLECTEURD'ECHAPPEMENT

B. FILTREA AIR

Partie2 de2

N° depiece 0J3335 Rev.C 09/11

65

GARANT|E L|MITEE DE <,DEUX ANS ,, DE GENERAC POWER SYSTEMS

POUR LES GENERATEURS PORTABLES SERIE GP

Lasociete GeneracPower Systems, Inc. (Generac)garantit que, pendant une periode dedeux (2) annees a compter de la dated'achat d'origine, ses generateurs serie
GPne presenterontaucun defaut materiel ni de fabrication pour les elements et la periode mentionneeci-apres. Generacreparera ou remplacera, comme il le jugera

necessaire,toute piecejugee defectueuseapres un examen,une inspection et un test realises par Generacou un depositaire de service de garantie agree par Generac.

Tout(e) reparation ou remplacement dans le cadre de la presente garantie limitee nerenouvelle pas ou ne prolonge pas la duree de garantieinitiale. Tout produit repare

est uniquementgaranti pendant la duree restante de garantie initiale. Toutequipement declare defectueux par I'acquereur/ le proprietaire dolt _tre retourne et examine
par le depositaire de service de garantie agreepar Generacle plus proche. Tousles frais d'envoi a,payer dans le cadre de la garantie, dont leretour a I'usine, seront

supportes et payes a I'avance par I'acquereur/le proprietaire. Cettegarantie ne s'applique qu'aux generateurs portables de la serie GP et n'est pas transferable par
I'acquereurd'origine. II est conseille de conserver les preuves d'achat. Si vous ne fournissez pas depreuve dela date d'achat d'origine, la dated'envoi du produit par son

fabricant servira a determiner la periode degarantie.

PROGRAMME DE GARANTIE

Lesapplications des clients sont garantiespendantdeux (2) ans. Les applications commerciales et de location sont garanties pendant un (1) ans ou 1 000 heures
maximum, ala premiere des deuxdates.

DEMANDEDESCONSONIMATEURSPOURLESETATS-UNISETAUCANADASEULEMENT

ANNEEUNE- Couverturecomplete limitee pour la main d'oeuvreet la(les) piece(s) listee(s) (il est necessairede presenterune preuved'achat et de maintenance):

• Moteur- tousles composants
Alternateur- tous les composants

ANNEEDEUX- Couverture complete limitee pour la (les) piece(s) listee(s) (il est necessairede presenterune preuve d'achat etde maintenance) :

Moteur- tousles composants

Alternateur- tous les composants

APPLICATIONSCOIVIIVIERCIALES/ DE LOCATION
ANNEEUNE- Couverturecomplete limitee pour la main d'oeuvreet la(les) piece(s) listee(s) (il est necessairede presenterune preuved'achat et de maintenance):

• Moteur- tousles composants

• Alternateur- tous les composants

REMARQUE : Auxfins dela presentegarantie,<<utilisation du consommateur _ designe uneutilisation menagerepersonnelleou recreativede la part de I'acquereur

d'origine.La presentegarantiene s'appliquepas aux unites utilisees pour de I'energieprimaireau lieu dureseau Iorsque le reseaudectrique principalest presentou
n'existenormalement pas. Une lois que le generateura ete utilisede manierecommerciale oulocative, il seraconsidere par la suite comme un generateura utilisation non
personnelledansle cadre dela presentegarantie.

DIRECTIVES :

1. Toutereparationsousgarantiedoltetreeffectueeet!outraiteepar un depositaireautorise/ agreepar Generac,ou unefiliale deGenerac.

2. Lesunitesquionteterevenduesne sont pascouvertesparlagarantiedeGeneracetantdonnequela presentegarantien'est pastransferable.

3. L'utilisationdepiece(s)de rechangeautre(s)queGeneracannuleraentierementla garantie.

4. Generacpeutchoisirde reparer,deremplaceroude rembourserunepiecedeI'equipement.

5. Letauxdemain-d'oeuvresous garantieest basesurlesheuresnormalesdetravail. Lesautresfrais relatifsauxheuressupplementaires,auxvacancesouauxcoots salariauxpour

lesreparationsd'urgenceendehorsdes heuresnormalesdetravailseronta lachargeduclient.

6. Lesfraisdetransportdespiecessousgarantiesontremboursesadestarifsdetransportterrestre.Lesfraisassociesauxdemandesdetransportseronta.lachargeduclient.

7. Lesbatteriessontgarantiesparle fabricantdebatteries.

8. Laverificationdela maintenancenecessairepeutetre exigeepourla couverturede lagarantie.

LA PRI'="SENTE GARANTIE NE S'APPL|QUE PAS AUX ELI'==MENTSSUIVANTS :

1. Lescootsdemaintenanceetdesmodificationsnormales.

2. Lesddaillancesentraineespar de I'essenceou de I'huilecontaminee,ou parl'utilisationde niveauxd'huilenonappropries.

3. Lesreparationsou diagnosticsrealisespardesdepositairesnon agreesparGeneracet nonautorisesparecrit parGenerac.

4. Lesddaillancesdues,sanss'ylimiter,a I'usurenormale,ades accidents,mauvaisesutilisations,usagesabusifs,negligenceou utilisationinadaptee.

5. Commepourtousles dispositifsmecaniques,lesmoteursGeneracnecessitentune reparationetun remplacementperiodiquesde leurspiecespourfonctionnercommeprevu.La

presentegarantienecouvrepaslesreparationsIorsqueleprobtemedela ou lespiece(s)oudu moteurdecouled'uneutilisationnormate.

6. Lesddaillancescauseespartoutecauseexterieureoutout casdeforce majeure,tel qu'unchoc,un vol, unactedevandalisme,uneemeute,uneguerre,un holocaustenucleaire,

unincendie,ungel, lafoudre,un seisme,unetempete,la grele,uneeruptionvolcanique,I'eauou uneinondation,unetomadeou unouragan.

7. Lesdommagesdusa desrongeurset!ouinsectes.

8. Lesproduitsmodifiesoualteresd'unefagonn'ayantpaseteautoriseeparecrit parGenerac.

9. Lesdommagesaccessoires,importantsou indirectscausespar desddaillancesmateriellesoude fabrication,oupartout retarddereparationoude remplacementde la oudes
piece(s)ddectueuses.

10. Lesddaillancesduesaunemauvaiseapplication.

11. Lesdepenseslieesa.I1nstructionduclientou audepannagelorsqu'aucunddaut n'estdetecte.

12. LesequipementsIouesutilisespendantlareatisationdesreparationsdansle cadredela garantie.

13. Lesbatteriesdedemarrage,fusibles,ampoulesetfiuidesdu moteur.
LAPRESENTEGARANTIEREMPLACETOUTESLESAUTRESGARANTIES,IMPLIClTESOUEXPLICITES.EN PARTICULIER,GENERACN'EMETAUCUNEGARANTIEDE

OONFORMITEOUD'USAGEPOURUNOBJEOTIFPARTIOULIER.Toutegarantie implicite autorisee par la Ioi dolt 6trelimitee en dureeconformement aux conditions de
garantieexplicitestipulees dans la presente.Certainsetats ne permettentpas de poser unelimite a la dureede la garantieimplicite, !a limite susmentionneene s'applique

donc pas aces derniers.GENERACNE SERARESPONSABLEQUEDELA REPARATIONOUDU REMPLACEMENTDELA OUDES PIECESTELQUESUSMENTIONNE.EN

AUCUNCAS GENERACNEPOURRAETRETENURESPONSABLEDE TOUTDOMMAGEACCESSOIREOUIMPORTANT,MEME SI CEDOMMAGEDECOULEDIRECTEMENT

D'UNENEGLIGENCEDEGENERAC.Certains etats ne permettentpas d'exclureou de poser une limite aux dommages accessoiresou importants, la limite susmentionneene
s'appliquedonc pas aces derniers. Lapresente garantievous confere des droitsjuridiques specifiques. Votre etat vous confere egalementd'autres droits.

GENERACPOWERSYSTEMS,INC. ,, RO.BOX8 ,, Waukesha,Wl 53187 ,, Tel. : (888) GENERAC(436-3722} ,, Fax : [phone]

Reference0H8902

N° de piecedu manuel0J6520 Rev.B (07/06/12)

PourIooaliser le deposilaire le plusproche,visileznotre site Intemetwww.generao.com

RevisionF(02/12)

Imprimeen Chine