Genano 5250 User Manual [en, fr, nl]

Download

Page 1

Genano® 5250

LUCHTZUIVERINGSSYSTEEM

APPAREIL DE PURIFICATION D’AIR

AIR PURIFICATION DEVICE

Handleiding (Nederlands)

Manuel d’utilisation (Français)

Manual (English)

Page 2

Inhoud

Sommaire

Contents

Nederlands

Inhoud van de verpakking Technische kenmerken Vóór gebruik Installatie Basisbediening Geavanceerd gebruik Garantievoorwaarden Veiligheidsinstructies

Français

Contenu de la livraison Caractéristiques techniques Avant l’utilisation Installation Fonctionnement de base Fonctions avancées Conditions de garantie Règles de sécurité

English

Contents of delivery Technical features Before use Installation Basic operation Advanced operation Warranty conditions Safety instructions

3 4 4 5 7 8 11 13 15

17 18 18 19 21 22 25 27 29

30 31 31 32 34 35 38 40 42

Contacteer ons / Nous contacter / Contact us

Manual revised 23.11.2016.

Page 3

Genano® 5250

Luchtzuiveringssysteem

Nederlands

De Genano 5250 is een op Genano Technology luchtzuiveringssysteem. Deze unieke technologie verwijdert zelfs de kleinste onzuiverheden uit de binnenlucht. Die kunnen zowel uit virussen, bacteriën en schimmelsporen bestaan als uit van verkeer afkomstige roetdeeltjes.

De Genano 5250 is niet uitgerust met traditionele vezelfilters, dus is er ook geen risico dat er binnenin de unit een voedingsbodem voor microben ontstaat, zelfs niet onder vochtige omstandigheden. In plaats daarvan maakt Genano Technology gebruik van een gasabsorbeerder om schadelijke gassen en ozon uit de lucht te halen.

Bovendien is een Genano-unit erg gebruiksvriendelijk en eenvoudig te onderhouden. De Genano 5250 is immers zelfreinigend en vergt geen tussenkomst van de gebruiker.

gebaseerd

Page 4

Inhoud van de verpakking

1 Genano 5250-unit met stroomkabel

Bevat 1 gasabsorptieplaat om gasemissies te verwerken. Zorg ervoor dat de absorptieplaat jaarlijks vervangen wordt. Het vervangen van de absorptieplaat en andere onderhoudsmaatregelen zijn inbegrepen in het onderhoudscontract.

Reinigingsvloeistof (Genonex)

Gebruik alleen door Genano goedgekeurde reinigingsvloeistoffen in de Genano-units. Opmerking: Het reinigingsvloeistofreservoir van de eenheid bevat max. 10 liter en kan voorgevuld zijn met een bepaalde hoeveelheid reinigingsmiddel.

Technische kenmerken

Reinigend vermogen

Grootte van tegengehouden deeltjes

Reinigingsdoeltreffendheid

Eliminatie van gassen

Installatie

Reiniging

Ventilatorsnelheid

Afmetingen (b x d x h mm)

Gewicht

Behuizing

Geluidsniveau

Bedrijfsspanning

Stroomverbruik

Omgevingstemperatuur

* De Genano 5250 kan uitgerust worden met een negatieve en/of positieve drukaanpassingskit om isolatieruimten of beschermde omgevingen met een negatieve/positieve luchtdruk te creëren.

Genano® 5250

max. 500 m3/u

> 0.003 µm

99.5 %

Inbegrepen: 800 g actieve kool, 60 mm

Mobiel *

Automatisch

Traploze snelheidsregeling

600 x 600 x 1680

91 kg

Gelakt staal

30–42 LpA (dBa)

200–240 V, 50/60 Hz

90–260 W

+5...+60 °C

Page 5

Vóór gebruik

OM REKENING MEE TE HOUDEN BIJ HET PLA ATSEN VAN DE UNIT IN EEN KAMER

De Genano 5250 moet verticaal op een effen ondergrond geplaatst worden.

De unit werd onderaan van wieltjes voorzien om de eenheid gemakkelijker te kunnen verplaatsen. De 5250 telt vier van deze wieltjes, waarvan er twee vergrendeld kunnen worden.

Over drempels en andere obstakels moet de eenheid voorzichtig heen gedragen worden.

De Genano 5250 zuigt de vervuilde lucht langs onderen aan. De gezuiverde lucht verlaat de unit langs boven.

OPGELET! Vervoer de eenheid, indien mogelijk, altijd verticaal. Blijkt dat niet te kunnen en moet u de unit horizontaal transporteren, maak het reservoir van de reinigingsvloeistof dan leeg en vergewis u ervan dat de voorkant van de eenheid tijdens het vervoer naar boven wijst. Laat het toestel in verticale positie drogen gedurende minstens 8 uur, alvorens het opnieuw aan te schakelen. Het apparaat moet altijd verticaal gebruikt worden. Gebruik de unit alleen binnen en sla de eenheid ook alleen binnen op.

WAARSCHUWING! Gebruik de unit nooit op een plaats waar bijvoorbeeld ontvlambare gassen en vloeistoffen of grote hoeveelheden stof in de lucht een explosief mengsel kunnen vormen, dat door een vonk tot ontploffing gebracht kan worden.

Gebruik de eenheid niet in ruimten zonder een normale ventilatie. Zorg altijd voor voldoende verluchting!

Page 6

Stel de unit zodanig op dat het meubilair in het vertrek het traject van de luchtstroom zo weinig mogelijk beïnvloedt. De eenheid moet zodanig gepositioneerd worden, dat het de lucht op dezelfde manier laat circuleren in de kamer als wanneer er zich geen unit in het vertrek zou bevinden. Het beste resultaat wordt gewoonlijk behaald, wanneer de unit nabij de luchttoevoeropening geplaatst wordt.

De beste luchtzuiverheidsgraad wordt in de onmiddellijke omgeving van de eenheid behaald. Daarom is de beste plek om de eenheid in een groot vertrek op te stellen, vlakbij een werkstation. Verder kan de eenheid ook in de buurt van bronnen van problematische partikels voorzien worden om te vermijden dat de deeltjes in kwestie zich zouden kunnen verspreiden.

Door de ventilatorsnelheid aan te passen, kan de productie van gezuiverde lucht vergroot worden.

OPGELET! We raden aan om de eenheid altijd aangeschakeld te laten, ook wanneer er zich niemand in de kamer bevindt, 's nachts en tijdens het weekend.

Met uw eventuele vragen over binnenluchtkwaliteit, de opstelling van de eenheid en de ventilatorinstellingen kunt u altijd bij onze Genano-experts terecht. Volg de instructies die u van hen krijgt om u van het best mogelijke eindresultaat te vergewissen.

BOVENAANZICHT ZIJAANZICHT

Afvoerlucht

Inkomende lucht

Page 7

Installatie

OPGELET! We raden u aan om de 5250-eenheid alleen door een erkende Genano-dienstverlener te laten installeren.

Manuele hoofdschakelaar

Vergewis u ervan dat de manuele hoofdschakelaar (zie afbeelding) zich in de

‘0‘-positie bevindt. Steek de geaarde stroomkabel die bij de unit werd meegeleverd, eerst in de Genano 5250, voordat u de kabel in een geaard stopcontact steekt (230 V/50 Hz).

WAARSCHUWING! Sluit de eenheid alleen aan op een geaard stopcontact.

2. Zet de manuele hoofdschakelaar in de ‘1‘-positie. De unit zal daarop beginnen

werken.

OPGELET! Doe de achterdeur op slot bij gebruik van de unit in de buurt van kinderen of dieren.

Page 8

Basisbediening

De Genano 5250 wordt bediend via een aanraakscherm.

Wanneer de unit voor het eerst op het elektriciteitsnet wordt aangesloten, krijgt u op het aanraakscherm het opstartvenster te zien (afbeelding A). Druk op de stroomknop op het scherm om de luchtzuivering te starten.

In het bedieningsvenster (afbeelding B) kunt u het luchtdebiet traploos regelen met behulp van een schuifknop. Daarnaast zijn er ook de ventilatorknoppen waarmee u het debiet naar vooraf ingestelde waarden kunt wijzigen. En met de ‘Boost‘-knop kunt u de luchtcirculatie in de ruimte tijdelijk vergroten.

OPGELET! Als u het aanraakscherm niet kunt gebruiken zonder een pincode in te geven, dan werd de eenheid vergrendeld uit beveiligingsoverwegingen. Neem in dat geval contact op met uw onderhoudsdienst voor meer informatie.

Als het aanraakscherm gedurende bepaalde tijd niet gebruikt wordt, verschijnt er een screensaver op het scherm (afbeelding C). Als die op het scherm weergegeven wordt, dan werkt de eenheid normaal en zuivert deze de lucht zoals voorzien.

AUTOMATISCHE SPOELING

De eenheid houdt deeltjes in de lucht doeltreffend vast op de hiertoe voorziene oppervlakken binnenin de eenheid. Een keer per week worden deze verzameloppervlakken automatisch gespoeld.

Na de spoelcyclus moet de unit ook kunnen drogen. Het spoelen en drogen duren samen minder dan een minuut. Na het einde van de droogtijd zal de unit automatisch opnieuw beginnen werken.

OPGELET! We raden aan om de unit continu aangeschakeld te laten ter verzekering van de wekelijkse spoeling en een goede luchtkwaliteit. Als de eenheid niet is aangeschakeld, dan kan het gebeuren dat er een automatische spoeling overgeslagen wordt.

OPGELET! In kritieke situaties, zoals in isolatieruimten in ziekenhuizen, kan de automatische spoelfunctie uitgeschakeld worden. In dat geval moet het spoelen een keer per week manueel gestart worden. Neem contact op met uw erkende Genano-dienstverlener om uw instellingen bij gebruik van de eenheid in kritieke omstandigheden te laten aanpassen.

Page 9

Opstartscherm

Bedieningsscherm

Inloggen

Screensaver

Page 10

WEKELIJKS PROGRAMMA

Als er een wekelijks programma ingeschakeld wordt, dan zal de unit het luchtdebiet automatisch aanpassen op de voorgedefinieerde tijdstippen. Dat wordt aangegeven door het woord ‘AUTO‘ (automatisch) bovenaan het scherm (zie afbeelding B, pagina 9).

Als u het luchtdebiet handmatig aanpast met behulp van de schuifknop, dan zal het woord ‘MANUAL‘ (manueel) bovenaan het aanraakscherm verschijnen. De eenheid zal dan verder blijven werken tegen de door u gekozen ventilatorsnelheid, totdat de volgende aanpassing conform het wekelijkse programma wordt doorgevoerd. Op dat moment zal het ‘AUTO‘-programma dan opnieuw in gebruik genomen worden.

Als u de wekelijkse programma-instellingen wilt wijzigen of uitschakelen, gelieve dan contact op te nemen met uw onderhoudsdienst.

FOUT/ONDERHOUD

De Genano 5250 is uitgerust met een intern monitoringsysteem. In de volgende situaties krijgt u een bericht op uw aanraakscherm te zien:

• laag peil van reinigingsvloeistof gedetecteerd;

• reinigingsvloeistof in eenheid is op;

• deur vooraan staat open;

• of er heeft een bepaalde functie een foutmelding gegenereerd.

Gelieve bij dergelijken meldingen de instructies op het scherm te volgen.

OVERIGE HANDELINGEN

De Genano 5250 is erg gebruiksvriendelijk. U bedient de unit normaal gezien alleen via het aanraakscherm en u hoeft de deur aan de voorzijde bij een normaal gebruik ook nooit te openen.

Een erkende Genano-dienstverlener zal het bekken onderaan schoonmaken en zal ook reinigingsvloeistof bijvullen.

Page 11

Geavanceerd gebruik

Voor uw onderhoudsteam zijn er geavanceerde instellingen voorzien.

Inloggen doet u hier met uw pincode voor niveau 2 na op de respectieve inlogknop gedrukt te hebben (zie afbeelding B op pagina 9 en D op pagina 12).

Daarna krijgt u aan de linkerkant van het venster bijkomende snelkoppelingen te zien.

WEKELIJKS PROGRAMMA

Met het wekelijkse programma (zie afbeelding E, pagina 12) kunt u een automatisch programma voor de week ingeven. Daarbij kunt u kiezen uit drie voorgedefinieerde ventilatorinstellingen. Gebruik de pijlen in de rechter bovenhoek om van ochtend naar nacht te gaan.

Verder kunt u het wekelijkse programma ook uitschakelen door de schuifknop van ‘AUTO‘ naar ‘MANUAL‘ te verplaatsen.

INSTELLINGEN

Via de tandwielknop links hebt u toegang tot tijd-, datum-, taal- en pincode-instellingen.

Op pagina 1/2 kunt u kiezen tussen manuele of automatische instelling van datum en tijd en de manier waarop beide weergegeven worden.

Op pagina 2/2 kunt u de taal van de eenheid en de pincodes voor niveau 1 en 2 wijzigen. De pincode voor niveau 2 is degene die u gebruikte om in te loggen op deze instellingen.

• De pincode voor niveau 1 wordt alleen in kritieke contexten gebruikt. Het belet de gebruiker om iets te doen zonder de pincode voor niveau 1 in te geven. Het gebruik ervan kan alleen door het serviceteam van Genano geactiveerd worden.

• De pincode voor niveau 2 is bedoeld voor het lokale onderhoud van de unit. Het is de pincode waarmee u zelf inlogde.

UITLOGGEN

Vergeet na het veranderen van de instellingen niet om uit te loggen via de in-/uitlogknop op het bovenpaneel.

Page 12

Pincode ingeven

Wekelijks programma

Instellingen

Page 13

GAS ABSORPTION PLATE

Besides particles, the Genano unit can also remove gases. Using a gas absorp- tion plate, different kinds of gases can be removed from indoor air. The typical exchange period of the gas absorption plate is 12 months.

Garantievoorwaarden

1. ALGEMEEN

De garantievoorwaarden van Genano Ltd stemmen overeen met de NL 09 (artikel 21-35) contractvoorwaarden met de volgende wijzigingen en aanpassingen.

2. GARANTIETERMIJN

De garantietermijn bedraagt 24 maanden na leveringsdatum, tenzij er ter zake iets anders bepaald werd in de productspecifieke garantie, het aanbod of het contract.

3. INHOUD VAN DE GARANTIE

Het repareren van een defect onderdeel of toestel of, indien nodig, het vervangen van het defecte onderdeel of de defecte unit door een nieuw onderdeel of nieuwe eenheid al naargelang het oordeel van de koper, is inbegrepen in de garantie. Mogelijke reis- en vervoerskosten die door de reparatie onder garantie veroorzaakt worden, vallen niet onder de garantie.

4. AANVULLEND

Aanvullende garanties, verbintenissen of beloftes die eventueel door de verdeler of de wederverkoper gegeven, aangegaan of gedaan werden, zijn alleen voor hen bindend. Genano Ltd is uitsluitend verantwoordelijk voor de hier vermelde garantie.

5. GARANTIEBEPERKINGEN

Deze garantie wordt gegeven in de veronderstelling dat het product onder normale kantoor- of vergelijkbare omstandigheden gebruikt wordt en dat de gebruiksinstructies zorgvuldig worden nageleefd. Onder deze voorwaarden is de garantie geldig in Finland. De verantwoordelijkheid van de garantiegever beperkt zich tot deze garantievoorwaarden en dekt geen schade die een verkocht product aan een ander voorwerp of een persoon zou berokkenen. Op basis van deze garantie kan de klant alleen iets eisen van de garantiegever. De garantiegever is niet gebonden door mondelinge bepalingen die niet opgenomen werden in deze garantievoorwaarden. Opdat de garantie geldig zou zijn, mogen de gegevens en serienummers op het product of op de garantiekaarten niet gewijzigd of beschadigd geraakt zijn.

De garantie dekt geen schade veroorzaakt:

• tijdens het vervoer;

Page 14

• door verzuim vanwege de gebruiker van het product of door overbelasting van het product;

• door de gebruiker als gevolg van het niet naleven van de gebruiksinstructies, een gebrek aan zorg of onderhoud, het laten vallen van het product of vloeistofschade;

• door omstandigheden waar de garantiegever geen controle over heeft, zoals schommelingen in de voedingsspanning (kunnen tot 10% gaan), onweersbuien, brand of ongevallen;

• door een onderhoud, reparatie of verandering van structuur, uitgevoerd door een andere partij dan de hiertoe gemachtigde dienst;

• of door het plaatsen van de unit op een manier die indruist tegen de gebruiksinstructies of die op een andere manier niet klopt.

De garantie dekt geen reparaties van schade die geen impact heeft op de werking van het product.

Onderdelen die stuk kunnen gaan bij hantering of als gevolg van natuurlijke slijtage, zoals zekeringen, plastic onderdelen die handmatig bewogen kunnen worden of andere onderdelen die verslijten, zijn niet opgenomen in de garantie.

6. STAPPEN DIE ONDERNOMEN MOETEN WORDEN, WANNEER ER EEN FOUT ONTDEKT WORDT

Als er tijdens de garantieperiode een fout ontdekt wordt, dan moet de klant meteen contact opnemen met de erkende dienstverlener of verdeler. Hij dient daarbij mee te delen om welk product het precies gaat (de typenaam en het serienummer kan hij op de garantiekaart of het identificatieplaatje vinden), alsook wat er precies mis mee is, waarbij hij zo specifiek mogelijk moet proberen te zijn, en in welke omstandigheden de fout zich heeft voorgedaan. Een andere voorwaarde om aanspraak te kunnen maken op de garantie, is dat de klant op een betrouwbare wijze kan aantonen dat de garantie nog steeds van kracht is (door het voorleggen van de aankoopfactuur waarop het serienummer van het product vermeld wordt.

Page 15

Veiligheidsinstructies

1. Gebruik de unit alleen binnen.

2. Stel of berg de eenheid nergens op, waar de unit nat kan worden. Laat de eenheid niet in de regen staan en giet er ook geen water overheen. Gebruik geen natte unit.

3. Stel de eenheid nooit bloot aan direct, warm zonlicht en sla de unit ook niet op bij een temperatuur van meer dan 60 °C (140 °F).

4. Stel of berg de eenheid niet op een plek op, waar de unit kan omvallen.

5. Gebruik de eenheid niet in ruimten zonder een normale ventilatie. Zorg voor voldoende verluchting.

6. Gebruik de unit niet, als die op een of andere manier beschadigd is.

7. Gebruik de eenheid niet, als de stroomkabel of stekker beschadigd blijkt. Bezorg de unit terug aan een erkende Genano onderhoudsdienst voor onderzoek en reparatie.

8. Om eventuele schade aan de stroomkabel te voorkomen, mag u de kabel niet rond de unit heen draaien en moet u de kabel uit de buurt van warme oppervlakken houden.

9. Steek de stekker van eenheid alleen in een geaard stopcontact.

10. Sluit de stroomkabel altijd eerst aan op de unit, voordat u de stekker aan het andere uiteinde van de kabel in het stopcontact steekt (muur). Vergewis u ervan dat de respectieve plug naar behoren in de eenheid steekt. Om los te koppelen, schakelt u het apparaat eerst uit en trekt u daarna pas de stekker uit het stopcontact.

11. Koppel de unit ook eerst los, vooraleer u deze verplaatst of naar een andere locatie vervoert.

12. Bedek de luchttoevoeropeningen niet en plaats niets direct bovenop de eenheid.

13. Laat nooit iets vallen of steek ook nooit iets in eender welke opening.

14. Vergrendel het bekken onderaan bij gebruik ervan in de buurt van kinderen of dieren.

15. Tussenkomsten op de unit mogen alleen uitgevoerd worden door een erkende reparatiedienst.



Page 16

16. Verwijder de gasabsorptieplaat niet uit de unit.

17. WAARSCHUWING! Door zijn manier van werken kan de elektronische

eenheid soms vonken veroorzaken. Gebruik de unit daarom nooit op een plaats waar ontvlambare gassen of vloeistoffen of grote hoeveelheden stof samen met lucht een explosief mengsel kunnen vormen.

Volg altijd de instructies, wanneer u deze Genano-eenheid gebruikt. Maak geen gebruik van uitbreidingen of accessoires die niet door Genano Ltd werden aanbevolen of ingezet.

Fabrikant: Genano Ltd

Page 17

Genano® 5250

Appareil de purification d’air

Le Genano 5250 est un appareil de purification d’air basé sur la Genano Technology exceptionnelle élimine même les plus petites impuretés de l’air intérieur, qu’il s’agisse de virus, de bactéries, de spores de moisissures ou de particules de suie provenant de la circulation automobile.

Le Genano 5250 n’étant pas équipé de filtres traditionnels à fibres, il n’y a aucun milieu fertile favorisant la prolifération de microorganismes à l’intérieur de l’appareil, même dans des conditions humides. La technologie de Genano met en œuvre un absorbeur de gaz pour l’élimination des gaz nocifs et de l’ozone.

. Cette technologie

Français

L’utilisation et l’entretien de l’appareil Genano sont d’une grande facilité. Le Genano 5250 est autonettoyant et ne nécessite pas d’actions spécifiques de la part de l’utilisateur.

Page 18

Contenu de la livraison

1 appareil Genano 5250 avec câble d’alimentation secteur

L’appareil contient une plaque d’absorption de gaz pour traiter les émissions de gaz. Veillez à ce que celle-ci soit remplacée tous les ans. Le remplacement de la plaque d’absorption et les autres actions d’entretien sont inclus dans le contrat de maintenance.

Liquide de lavage (Genonex)

Utilisez uniquement les liquides de lavage agréés dans les appareils Genano. Remarque : le réservoir de liquide de lavage de l’appareil a une capacité de 10 L maximum et peut avoir été pré-rempli d’un peu de liquide de lavage.

Caractéristiques techniques

Capacité de nettoyage

Taille des particules filtrées

Efficacité de nettoyage

Neutralisation des gaz

Installation

Lavage

Vitesse du ventilateur

Dimensions

Poids

Châssis

Niveau sonore

Tension de fonctionnement

Puissance absorbée

Température d’utilisation

Genano® 5250

max. 500 m3/h

> 0.003 µm

99.5 %

Inclus: 800 g de charbon actif, 60 mm

Mobile *

Automatique

Commande de vitesse réglable en continu

600 x 600 x 1680 mm

91 kg

Acier peint

30–42 LpA (dBa)

200–240 V, 50/60 Hz

90–260 W

+5...+60 °C

* Il est possible d’équiper le Genano 5250 d’un kit d’adaptateur de pression négative et/ou positive pour créer des salles isolées ou des environnements de protection avec une pression d’air négative/ positive.

Page 19

GAS ABSORPTION PLATE

Avant l’utilisation

ÉLÉMENTS À PRENDRE EN COMPTE QUAND VOUS PLACEZ L’APPAREIL DANS UNE SALLE

Le Genano 5250 doit être positionné à la verticale sur une base de niveau.

Le dessous de l’appareil est doté de roues pour une meilleure portabilité. Le 5250 est équipé notamment de quatre roues, dont deux sont verrouillables.

Déplacez l’appareil avec précaution au-dessus des seuils de portes et des autres obstacles en l’inclinant.

Le Genano 5250 aspire l’air contaminé au niveau de sa base. L’air purifié ressort par la partie supérieure de l’appareil.

ATTENTION ! Si possible, transportez toujours l’appareil à la verticale. Si cela n’est pas possible et si vous devez le transporter horizontalement, videz le réservoir de liquide de lavage et veillez à ce que la façade de l’appareil soit dirigée vers le haut lors du transport. Laissez l’appareil sécher en position verticale pendant au moins 8 heures avant de le rallumer. L’appareil doit toujours fonctionner en position verticale. L’appareil doit être utilisé et stocké uniquement à l’intérieur.

AVERTISSEMENT ! N’utilisez jamais l’appareil dans un lieu où, par exemple, des gaz ou des liquides inflammables, ou de grandes quantités de poussières dans l’air sont susceptibles de créer un mélange détonant pouvant exploser en présence d’une étincelle.

De même, n’utilisez pas l’appareil dans des espaces non dotés d’une ventilation normale. Veillez à toujours avoir une ventilation suffisante !

Page 20

Positionnez l’appareil dans la pièce de sorte que le mobilier présent entrave les flux d’air aussi peu que possible. Placez l’appareil de sorte que l’air puisse circuler de façon normale et habituelle dans la pièce. Le meilleur effet est habituellement obtenu quand l’appareil est placé près de l’arrivée d’air.

Le meilleur niveau de purification d’air est atteint à proximité de l’appareil. Par conséquent, le meilleur emplacement pour l’appareil dans une grande pièce est à côté d’un poste de travail. Il est aussi possible de la placer près des sources des particules problématiques pour empêcher leur dispersion.

Il est possible d’augmenter la production d’air purifié en ajustant les réglages du ventilateur.

ATTENTION ! Il est recommandé de laisser l’appareil fonctionner à tout moment, même quand personne ne se trouve dans la pièce, durant la nuit et pendant les week-ends.

Les experts Genano répondront à toutes vos questions concernant la qualité de l’air intérieur, le positionnement de l’appareil et les réglages du ventilateur. Suivez les instructions fournies par votre expert Genano pour profiter des meilleures performances possibles.

VUE DU DESSUS VUE LATÉRALE

Évacuation d’air

Entrée d’air

Évacuation d’air

Entrée d’air

Page 21

Installation

IMPORTANT ! Il est recommandé de confier l’installation de l’appareil 5250 uniquement à un installateur Genano agréé.

Interrupteur principal manuel

Vérifiez que l’interrupteur principal manuel (voir illustration) est en position 0. Branchez d’abord au Genano 5250 le câble d’alimentation avec prise de terre livré avec l’appareil, puis le même câble à une prise secteur avec connexion à la terre (230 V/50 Hz).

AVERTISSEMENT ! Branchez uniquement l’appareil à une prise de courant reliée à la terre.

2. Mettez l’interrupteur principal manuel sur la position 1. L’appareil démarre.

ATTENTION ! Verrouillez la porte arrière si vous utilisez l’appareil en présence d’enfants ou d’animaux de compagnie.

Page 22

Fonctionnement de base

Le Genano 5250 se contrôle au moyen d’un écran tactile.

La première fois que l’appareil est branché dans une prise de courant, l’écran tactile affiche l’écran de démarrage (image A). Touchez le bouton Marche/Arrêt sur l’écran pour démarrer la purification d’air.

L’écran de fonctionnement (image B) vous permet de régler le débit d’air en continu au moyen d’un curseur. Vous pouvez aussi toucher les boutons des ventilateurs pour régler le flux d’air sur des valeurs prédéfinies. Il est possible d’activer le bouton Boost pour augmenter provisoirement le débit d’air dans la pièce.

ATTENTION ! Si vous ne pouvez pas accéder aux commandes de l’écran tactile sans code PIN, c’est que l’appareil a été verrouillé pour une protection supplémentaire. Contacter le service maintenance de votre entreprise pour obtenir plus d’informations.

Un économiseur d’écran (image C) s’affiche automatiquement si l’écran tactile n’est pas utilisé pendant un certain temps. Durant ce temps, l’appareil fonctionne et purifie l’air normalement.

LAVAGE AUTOMATIQUE

L’appareil capture efficacement les particules présentes dans l’air sur les surfaces de collecte intérieures. Le lavage des surfaces de collecte s’effectue automatiquement une fois par semaine.

Après ce cycle de lavage, l’appareil sèche. Le lavage et le séchage durent moins d’une minute au total. L’appareil reprend automatiquement son fonctionnement quand la période de séchage est terminée.

ATTENTION ! Il est recommandé de laisser l’appareil fonctionner en permanence pour garantir ce lavage hebdomadaire et une bonne qualité de l’air. Si l’appareil ne fonctionne pas en continu, le lavage automatique risque de ne pas être assuré.

ATTENTION ! Dans des conditions critiques comme les salles d’isolement en hôpital, il est possible de désactiver la fonction de lavage automatique. Dans ce cas, il convient de lancer manuellement le lavage une fois par semaine. Contactez votre service Genano agréé pour modifier les réglages de votre appareil dans des situations critiques.

Page 23

Écran de démarrage

Écran de fonctionnement

Connexion

Économiseur d’écran

Page 24

PROGRAMME HEBDOMADAIRE

Si un programme hebdomadaire est activé, l’appareil changera automatiquement le débit d’air à des moments prédéfinis. Cela est indiqué par l’affichage du mot « AUTO » dans la partie supérieure de l’écran tactile (voir l’image B, page 23).

Si vous réglez manuellement le débit d’air au moyen du curseur, le mot « MANUEL » s’affichera dans la partie supérieure de l’écran tactile. L’appareil continuera de fonctionner avec la même vitesse de ventilateur jusqu’au prochain changement prévu dans le programme hebdomadaire. À ce moment, le programme « AUTO » se réactivera.

Si vous souhaitez modifier les réglages du programme hebdomadaire ou désactiver ce dernier, veuillez contacter le service maintenance de votre entreprise.

ERREUR/DÉPANNAGE

Le Genano 5250 est doté d’un système de contrôle interne. Un message s’affiche sur l’écran tactile quand :

• Le système détecte un niveau bas de liquide de lavage.

• L’appareil est à court de liquide de lavage.

• La porte avant est ouverte.

• Une défaillance exige un dépannage.

Veuillez alors suivre les instructions affichées à l’écran.

AUTRES ACTIONS

L’utilisation du Genano 5250 est très facile pour vous. L’appareil a été conçu pour une seule utilisation à partir de l’écran tactile. Vous n’avez jamais à ouvrir la porte avant de l’appareil dans des conditions normales d’utilisation.

Un service de maintenance agréé par Genano se chargera du nettoyage de la cuve inférieure et d’ajouter du liquide de lavage dans l’appareil.

Page 25

Fonctions avancées

Des réglages avancés existent pour l’équipe de maintenance de votre entreprise.

Connectez-vous avec un code PIN de niveau 2 avec le bouton de connexion (voir les images B, page 23 et D, page 26).

Ensuite, des raccourcis supplémentaires menant à des réglages s’afficheront sur le côté gauche du panneau (voir l’image E, page 26).

PROGRAMME HEBDOMADAIRE

Le programme hebdomadaire (voir image E, page 26) vous permet de définir une programmation automatique pour la semaine. Vous avez le choix parmi trois vitesses de ventilation prédéfinies. Utilisez les flèches en haut à droite pour naviguer entre les heures du matin et du soir.

Vous pouvez désactiver le programme hebdomadaire en déplaçant le curseur de « AUTO » à « MANUEL ».

PARAMÉTRAGE

Il est possible d’accéder aux paramètres d’heure, de date, de langue et de code PIN à partir du bouton de l’engrenage.

Sur la page 1/2, vous pouvez choisir entre le réglage manuel ou automatique de la date, de l’heure et de leurs formats.

Sur la page 2/2, vous pouvez changer la langue de l’appareil ainsi que les codes PIN de niveau 1 et 2. Le code PIN de niveau 2 est celui que vous utilisez pour vous connecter à cette page de paramétrage.

• Le code PIN de niveau 1 est utilisé uniquement dans des environnements critiques. Il empêche l’utilisateur dépourvu de ce code de tout dérégler. Il peut être activé uniquement par une équipe de maintenance Genano agréée.

• Le code PIN de niveau 2 est destiné à l’équipe locale de maintenance. C’est le code avec lequel vous vous êtes connecté.

DÉCONNEXION

Après avoir changé les paramètres, n’oubliez pas de vous déconnecter avec le bouton connexion/déconnexion situé sur le panneau supérieur.

Page 26

Saisie du code PIN

Programme hebdomadaire

Paramètres

Page 27

Conditions de garantie

1. GÉNÉRALITÉS

Les conditions de garantie de Genano Ltd respectent les conditions du contrat NL 09 (articles 21-35) avec les modifications et les amendements ci-après.

2. PÉRIODE DE GARANTIE

La période de garantie est de 24 mois à compter de la date de livraison, sauf indication contraire figurant dans la garantie, l’offre ou le contrat spécifiques du produit.

3. PORTÉE DE LA GARANTIE

La garantie inclut la réparation d’une pièce défectueuse ou de l’appareil, ou, si nécessaire, le remplacement par une pièce neuve ou un appareil neuf selon l’avis du revendeur. Les frais de transport ou d’expédition occasionnés par la réparation sous garantie ne sont pas couverts par celle-ci.

4. GARANTIE SUPPLÉMENTAIRE

Les garanties, engagements ou assurances supplémentaires accordés éventuellement par le distributeur ou le revendeur n’engagent que ces derniers. Genano Ltd est responsable uniquement de la garantie énoncée ici.

5. LIMITATIONS DE GARANTIE

Cette garantie est valable en supposant que le produit est utilisé dans des conditions normales de bureau, ou des conditions équivalentes, et que les instructions sont respectées avec le plus grand soin. La garantie est valable en Finlande dans ces conditions. La responsabilité du fabricant est limitée à ces seules conditions de garantie et ne couvre pas les dommages provoqués par le produit vendu à d’autres objets ou à une personne. Sur la base de la présente garantie, le client n’est pas en droit d’exiger d’autres garanties à une personne différente du fabricant. Les clauses verbales ne figurant pas dans les présentes conditions de garantie ne lient pas le fabricant. Pour que la garantie soit valide, il convient de ne pas modifier ou endommager les informations et les numéros de série figurant sur le produit ou les cartes de garantie.

La présente garantie ne couvre pas les dommages occasionnés :

• Au cours de l’expédition

• Par négligence de l’utilisateur du produit ou par surcharge du produit

• Par une utilisation contraire aux instructions, par un manque de soin ou de maintenance, par une chute du produit ou un dommage occasionné par les liquides

Page 28

• Par des circonstances ne dépendant pas du fabricant comme des fluctuations de la tension d’alimentation (les fluctuations maximum de tension peuvent être de +10 %), des orages, des incendies ou des accidents

• Par des interventions de maintenance, des réparations ou des altérations de structure opérées par d’autres personnes que l’équipe de maintenance agréée

• Ou par le placement de l’appareil ne respectant pas les instructions de fonctionnement ou incorrect d’une autre manière.

La présente garantie ne couvre pas la réparation de dommages n’ayant aucune influence sur la fonctionnalité du produit.

Les pièces risquant de se casser lors de la manutention ou de s’user naturellement comme les fusibles, les pièces en plastique déplaçables à la main ou les autres pièces d’usure ne sont pas incluses dans la garantie.

6. MESURE À PRENDRE EN CAS DE DÉFAILLANCE

Quand survient une défaillance durant la période de garantie, le client doit contacter immédiatement le fournisseur des services de maintenance ou le distributeur. Le client doit décrire le produit concerné (la désignation du type et le numéro de série figurent sur la carte de garantie ou la plaque signalétique), la défaillance de manière aussi détaillée que possible et dans quelles circonstances elle est apparue. Une condition préalable pour le service de garantie est également que le client démontre que la garantie est toujours valide (en présentant la facture d’achat avec le numéro de série du produit).

Page 29

Règles de sécurité

1. Utilisez l’appareil uniquement à l’intérieur.

2. Ne placez pas ou ne stockez pas l’appareil à un endroit où il risque d’être mouillé. Ne placez pas l’appareil sous la pluie ou ne versez pas d’eau dessus. N’utilisez pas l’appareil quand il est humide.

3. N’exposez pas l’appareil à la lumière directe et chaude du soleil, ou à une température supérieure à 60 ºC (140 ºF).

4. Ne placez pas ou ne stockez pas l’appareil à un endroit où il risque de tomber.

5. De même, n’utilisez pas l’appareil dans des espaces non dotés d’une ventilation normale. Veillez à toujours avoir une ventilation suffisante.

6. N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé de quelque façon que ce soit.

7. N’utilisez pas l’appareil si son cordon d’alimentation ou la prise sont endommagés. Renvoyez l’appareil à un centre de maintenance autorisé Genano pour un contrôle et des réparations.

8. Pour éviter d’endommager éventuellement le cordon, ne l’enroulez pas autour de l’appareil et éloignez-le des surfaces chaudes.

9. Branchez l’appareil uniquement à une prise de courant reliée à la terre.

10. Branchez toujours le cordon d’alimentation d’abord à l’appareil, puis à la prise (murale). Veillez à ce que la fiche soit bien enfoncée dans le connecteur de l’appareil. Pour débrancher l’appareil, éteignez-le, puis retirez la fiche de la prise.

11. Débranchez l’appareil avant de le déplacer ou de le transporter dans un autre lieu.

12. Ne couvrez pas les entrées d’air de l’appareil. Ne placez rien directement sur le dessus de l’appareil.

13. Ne faites pas tomber d’objets ou n’insérez aucun objet dans les ouvertures.

14. Verrouillez l’espace inférieur si vous utilisez l’appareil en présence d’enfants ou d’animaux de compagnie.

15. Seules des opérations de maintenance effectuées par un service de réparation agréé sont autorisées.

16. Ne sortez pas la plaque d’absorption de gaz de l’appareil.

17. AVERTISSEMENT! En raison de son mode de fonctionnement, l’appareil peut émettre des étincelles de temps à autre. N’utilisez jamais l’appareil dans un lieu où des gaz ou des liquides inflammables, ou de grandes quantités de poussières dans l’air sont susceptibles de créer un mélange détonant.

Respectez toujours les instructions quand vous utilisez l’appareil Genano. N’utilisez jamais des accessoires ou des fournitures non recommandées par Genano Ltd.

Fabricant : Genano Ltd

Page 30

Genano® 5250

Air Purification Device

English

Genano 5250 is an air purification device based on Genano Technology technology removes even the smallest impurities from indoor air. These impurities can consist of viruses, bacteria, mould spores as well as traffic originated soot.

Genano 5250 doesn’t have traditional fiber filters, so there is no risk for a breeding ground for microbes forming inside the unit even in humid conditions. In Genano technology, a gas absorber is used for the removal of harmful gases and ozone.

Using and taking care of the Genano unit is easy. Genano 5250 is self-cleaning and does not require measures from the user.

. The unique

Page 31

Contents of delivery

1 Genano 5250 unit with mains power cable

Contains 1 gas absorption plate to handle gas emissions. Make sure absorption plate is changed annually. The absorption plate change and other service measures are included in the service agreement.

Washing liquid (Genonex)

Only use approved Genano washing liquids in Genano units. Note: The washing liquid reservoir of the unit holds max. 10 ltr and may have been pre-filled with some amount of washing liquid.

Technical features

Cleaning capacity

Particle size arrestance

Cleaning efficiency

Gas removal

Installation

Cleaning

Fan speed

Size (w x d x h mm)

Weight

Construction

Sound level

Operating voltage

Power consumption

Usage temperature

Genano® 5250

max. 500 m3/h

> 0.003 µm

99.5 %

Included: 800 g activated carbon, 60 mm

Mobile *

Automatic

Stepless speed control

600 x 600 x 1680 mm

91 kg

Painted steel

30–42 LpA (dBa)

200–240 V, 50/60 Hz

90–260 W

+5...+60 °C

* Can be equipped with a negative and/or positive pressure adaptor kit to create spaces with negative / positive air pressure.

Page 32

Before use

TO TAKE INTO CONSIDERATION WHEN PLACING THE UNIT IN A ROOM

Genano 5250 is to be positioned to stand vertically on an even base.

The units have wheels on the bottom for portability. 5250 is equipped with four wheels, of which two can be locked.

Move the unit carefully over doorsteps and other obstacles by tilting.

Genano 5250 takes in the contaminated air from the bottom. The purified air is let out through the upper part of the unit.

NOTE! If possible, always transport the unit vertically. If this is not possible, and you need to transport the unit horizontally, empty the washing fluid container and make sure the front of the unit is facing upwards during transport. Let the device dry in a vertical position for at least 8 hours before turning it back on. The device is always to be used vertically. Only use and store the unit indoors.

WARNING! Never use the unit in a place where for example flammable gases and liquids or large amounts of dust in the air may form an explosive mixture ignited by a spark.

Do not use the unit in spaces without normal ventilation. Make sure you have sufficient ventilation!

Page 33

GAS ABSORPTION PLATE

Place the unit so that the furniture in the room influences the course of the air flow as little as possible. The unit is to be placed so that it circulates the air the same way the air normally circulates in the room. The best effect is usually achieved when the unit is placed near the air income.

The best level of air purification is reached near the unit. Therefore, the best place for the unit in a big room is near a workstation. The unit can also be placed near sources of problematic particles to prevent the particles from spreading.

By adjusting the fan settings the production of purified air can be increased.

NOTE! It is recommended to leave the unit on at all times, including times when no one is in the room, nights and weekends.

Genano experts will help you with questions regarding indoor air quality and placement of the unit and fan settings. Follow the instructions given by your Genano expert to ensure the best possible outcome.

ABOVE VIEW SIDE VIEW

Exhaust air

Incoming air

Page 34

Installation

NOTE! We recommend that only authorized Genano service installs the 5250 unit.

Manual main switch

Make sure that the manual main switch (see picture) is in the 0-position. Plug

the grounded main power cable that came with the unit first into the Genano

5250 before you plug in the main cable into a grounded power socket (230V /

50Hz).

WARNING! Only plug the unit into a grounded power socket.

2. Switch the manual main switch to the 1-position. The unit starts up.

NOTE! Lock the front door of the unit when operated near children or pets.

Page 35

Basic operation

Genano 5250 is controlled by a touch screen.

When the unit is plugged in a power outlet for the first time, the touch screen shows the start-up view (image A, page 36). Push the power button on the screen to start air purification.

The operation view (image B, page 36) allows you to adjust air flow steplessly, using a slider. You can also push the fan buttons to change the air flow to predefined values. The boost button can be used to temporarily boost the air flow in the room.

NOTE! If you cannot access the touch screen controls without a pin code, the unit has been locked for extra protection. Contact the maintenance of your property for more information.

A screen saver (image C, page 36) is automatically shown if the touch screen is not used for some time. The unit is functioning and purifying air normally when the screen saver is shown.

AUTOMATIC WASHING

The unit efficiently collects atmospheric particles on the collection surfaces inside the unit. Washing of the collection surfaces takes place automatically once a week.

After the washing cycle the unit is drying. The washing and drying lasts together less than a minute. The unit continues operation automatically when the drying period is over.

NOTE! It is recommended to let the unit be continuously ON to ensure the weekly washing and good air quality. If the unit is not ON the automatic wash may be missed.

NOTE! In critical conditions, such as hospital isolation rooms, the automatic washing function can be turned off. In this case, washing must be started manually once a week. Contact authorized Genano service to change your unit settings in critical conditions.

Page 36

Start-up view

Operation view

Screen saver

Page 37

WEEKLY PROGRAM

If a weekly program is turned on, the unit will automatically change air flow at predefined times. This is indicated by the word “AUTO” in the top part of the touch screen (see image B, page 36).

If you adjust the air flow manually, using the slider, the word “MANUAL” will appear in the top part of the touch screen. The unit will continue at your chosen fan speed until the next change in the weekly program takes place. At this moment, the “AUTO” program is taken into use again.

If you wish to change the weekly program settings or disable it, please contact the maintenance of your property.

ERROR/SERVICE

Genano 5250 has an internal monitoring system. A message is shown on the touch screen when:

• low level of washing liquid is detected,

• unit has ran out of washing liquid,

• front door is open,

• or there is a malfunction which requires service.

Please act according to the instructions given on the screen.

OTHER ACTIONS

Using the Genano 5250 is easy for you. You are only meant to use the unit from the touch screen. You never need to open the front door of the unit in normal use.

An authorized Genano service will take care of the cleaning of the bottom basin, as well as adding the washing liquid in the unit.

Page 38

Advanced operation

Advanced settings are available for the maintenance team in your property.

After this, additional shortcuts to settings are shown on the left side of the panel (see image E, page 39).

WEEKLY PROGRAM

The weekly program (see image E, page 39) allows you to set an automatic program for the week. You can choose between three predefined fan settings. Use the arrows on the top right to move between morning and night times.

You can also disable the weekly program by moving the slider from “AUTO” to “MANUAL”.

SETTINGS

Time, date, language and pin code settings are accessed from the wheel button on the left.

On page 1/2, you can choose between manual and automatic setting of date and time, and their format.

On page 2/2, you can change the language of the unit and 1st and 2nd level pin codes. (2nd level pin code is the one you used to login to these settings.

• 1st level pin code is used in critical surroundings only. It prevents the user from doing anything without the 1. level pin code. It can only be activated by an authorized Genano service team.

• 2nd level pin code is for local maintenance of the property. It is the pin code you logged in with.

LOGOUT

After changing the settings, remember to log out from the login/logout button on the top panel.

Page 39

Enter PIN code

Weekly program

Settings

Page 40

Warranty conditions

1. GENERAL

Genano Ltd warranty conditions follow the NL 09 (articles 21-35) contract terms with the following modifications and amendments.

2. WARRANTY PERIOD

The warranty period is 24 months from the date of delivery, unless otherwise stated in the product-specific warranty, offer or contract.

3. CONTENTS OF WARRANTY

Repairing a defective part or device or if needed replacing the faulty part or unit with a new one according to the consideration of the salesperson is included in the warranty. Possible travel expenses and freight costs that are caused by the warranty repair are not included in the warranty.

4. ADDITIONAL

Additional warranties, commitments or assurances potentially given by the distributor or reseller bind only them. Genano Ltd is responsible only for the warranty stated here.

5. LIMITATIONS OF WARRANTY

This warranty is given with the assumption that the product is used in normal office conditions or comparable conditions and that the operating instructions are followed carefully. The warranty is valid in Finland under these conditions. The responsibility of the guarantor is limited to these warranty conditions and does not cover damages a sold product causes another object or a person. On the basis of this warranty the client is not entitled to demand anything from anyone other than the guarantor. Verbal clauses not included in these warranty conditions do not bind the guarantor. For the warranty to be valid, the information and serial numbers on the product or in the warranty cards are not to be changed or damaged.

The warranty does not include damage that has been caused:

• during shipment

• by negligence of the user of the product or overload of the product

• by use that is against the operating instructions, lack of care or service, the product falling or liquid damage

• by circumstances not dependent on the guarantor such as fluctuations in power supply voltage, (fluctuations in voltage can be at maximum level +10 %), thunderstorms, fires or accidents

Page 41

• by service, repairs or alterations in structure performed by other than authorized repair service

• or by placement of the unit against operating instructions or otherwise incorrectly.

The warranty does not include repairing damage that has no effect on the functionality of the product.

Parts that have a risk of break up from handling or natural wear and tear like fuses, plastic parts movable by hand or other parts that wear are not included in the warranty.

6. ACTIONS TO BE TAKEN WHEN A FAULT IS DISCOVERED

When a fault appears during the warranty period the client is to contact the authorized service provider or distributor without delay. The client is to tell what product is in question (the designation of type and serial number on the warranty card or the data plate), what the fault is as specifically as possible and in what kind of circumstances the fault has appeared. A precondition for the warranty service is also that the customer reliably shows that the warranty is valid (by presenting the purchase invoice with the serial number of the product).

Page 42

Safety instructions

1. Only use the unit indoors.

2. Do not place or store the unit where it can get wet. Do not keep the unit in the rain or pour water on it. Do not use a wet unit.

3. Never put the unit in direct, hot sunlight or store at a temperature above 140°F (60°C).

4. Do not place or store the unit in a place where it can fall over.

5. Do not use the unit in spaces without normal ventilation. Make sure you have sufficient ventilation.

6. Do not use the unit if it is damaged in any way.

7. Do not use the unit if it has a damaged cord or plug. Return the unit to an authorized Genano service location for examination and repair.

8. To prevent possible damage to the cord, do not wrap the cord around the unit and keep the cord away from heated surfaces.

9. Only plug the unit to a grounded outlet.

10. Always attach the power cable first to the unit, then to the outlet (wall). Be certain that the plug is inserted firmly into the unit. To disconnect, turn off the device, then remove the plug from the outlet.

11. Unplug the unit before moving or transporting it to another location.

12. Do not cover the air intakes of the unit. Do not place anything directly on top of the unit.

13. Never drop or insert any object into any opening.

14. Lock the bottom basin when the unit is operated near children or pets.

15. The unit is only allowed to be serviced by an authorized repair service.

16. Do not take the gas absorption plate out of the unit.

17. WARNING! Due to its mode of operation the electronic unit may occasionally emit sparks. Never use the unit in a place where flammable gases or liquids or large amounts of dust may combine with air to form an explosive mixture.

Always follow the operational instructions when using this Genano unit. Do not use expansions or supplies not recommended or used by Genano Ltd.

Manufacturer: Genano Ltd

Page 43

Contacteer ons

Nous contacter

www.genano.com

Genano Ltd Metsänneidonkuja 6 02130 Espoo Finland

Tel. +358 (0) 9 774 3870 [email protected]

Page 44

www.genano.com