Gemini XPB-750 User Manual

Download

OPERA TIONS MANUAL

Bedienungsanleltung Manual de funcionamiento Manual de fonctionnement Manual del utente

XPB-750 XPB-1600

STEREO POWER AMPLIFIER

Stereo Endverstärker Amplificador de Potencia Estereo Amplificateur de Puissance Stéréo

Amplificatore di Potenza Stereofonico

Multi Language Instructions

English............................................................................Page 3

Deutsch...........................................................................Page 7

Español...........................................................................Page 11

Francais...........................................................................Page 15

Italiano............................................................................Page 19

Page 1

2 3 4

1 2 3 4

1312

Page 2

Stereo Stereo-Betrieb Estéreo Stéréo Stereo

Parallel Mono Parallel Mono-Betrieb Mono en Paralelo Mono en Parallèle Mono in Parallelo

Mono Bridge Mono Brücken-Betrieb Mono en Puente Mono Ponté Mono a Ponte

Page 3

Introduction

Congratulations on purchasing a Gemini XPB Power Amplifier. This state of the art power amplifier includes the latest features and is backed by a three year limited warranty. Prior to use, we suggest that you carefully read all the instructions.

Features

• State of the art technology provides exceptional reliability when

working with difficult speakers with up to 2 ohm impedence

• Excellent handling of low frequencies as well as clear mids and

flawless highs

• High output power to drive professional loudspeakers without

clipping

• Oversized toroidal transformer, filter and heatsinks for better low

end, transparency and stability

• Comprehensive protection circuitry (short, overheat, DC, subsonic

and RF filters, turn-on delay) with high current speaker protection

relays

• Three modes of operation - stereo, parallel mono and mono bridge

with mode status indication LEDs on front panel

• Flexible input configuration with active balanced inputs; additional

input connectors to chain amps

• True clip LEDs for better control

• Front-to-Rear airflow with 2 speed dual fan control

• Efficient dual aluminum extrusion heatsink design for thermal stability

and reliability

• Turn-on in-rush current limiting circuitry

• Compact 2U well balanced enclosure

• Steel reinforced chassis construction for durability and longevity

Cautions

Read all operating instructions before using this equipment. To reduce the risk of electrical shock, do not open the unit. There

are NO USER REPLACEABLE PAR TS INSIDE. Please contact the Gemini Service Department or your authorized dealer to speak to a qualified service technician.

Be sure to allow adequate front and rear ventilation to avoid possible heat damage to your equipment.

Be sure that AC power is OFF and all level controls are set to MINIMUM before making connections. This will eliminate any chance of unexpected, loud audio transients that could damage your speaker systems.

Be sure that AC power is OFF when changing modes of operation and when changing the position of the ground lift switch.

DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE. Operators of electronic equipment should in no way be in contact with water.

When connecting to AC power line be sure you haven’t lost the ground connection by using an adapter or extension cord without a 3 prong plug.

DO NOT USE ANY SPRAY CLEANER OR LUBRICANT ON ANY CONTROLS OR SWITCHES.

Connections, Controls and Indicators

Rear Panel

Note: 120V and 230V units have different types of output connectors on the rear panel.

Input Section:

There are two parallel input connectors (one female XLR and one 1/4” jack) per channel. Either can be used as an input or as a link to chain amplifiers.

XLR Input Jacks (1, 5): electronically balanced inputs accept a standard

XLR male connector. Pin 1 = shield/ground, pin 2 = hot or positive (+) and pin 3 = cold or negative (-).

1/4" Phone Input Jacks (2, 4): accept a balanced as well as an

unbalanced line level signal. The unbalanced line uses a standard tip-sleeve connection. The tip is positive and the sleeve is negative/ ground. The balanced line uses a tip-ring-sleeve connection. Tip = hot or positive (+), ring = cold or negative (-), and sleeve = shield/ ground.

Operation Mode Switch (3): switch is used to set the unit for Stereo

mode, Parallel Mono mode or Mono Bridge mode.

AC Power Section:

Fuse (7): replace fuse with those of proper type and rating. Signal Ground Lift Switch (8) is used to lift the balanced input

connectors’ ground/shield from the amplifier’s ground. When the signal ground lifted, the sound source disconnects from the amplifier’s ground preventing ground loops which can generate hum and noise. See the Signal Ground Lift Switch Instructions for more detail.

AC Cord Outlet (6) (Note: 230V units only) is used to attach the power

cord to the unit.

Output Section:

Disconnect the unit from the AC power source before making any connections. Pay close attention to polarity (shown on the back of the unit) when connecting your speakers. Connecting your speaker systems using the wrong polarity will not damage your speakers, but it will impact the quality of the sound (lack of bass and incorrect stereo image).

Speaker Outputs for 120V Unit (9, 10, 11): the speaker output jacks

are 5-way binding posts that will accept a standard banana plugs,

spade lugs or bare wire. Make sure that all the connections are

clean when using bare wire connections. If any strands of wire

from one connector touch the adjacent connector, the sound will be

distorted, and your amplifier will overheat and go into protection

mode. Speaker Outputs for 230V Unit (9, 10, 11): Neutrik Speakon

connectors are provided to connect speakers to the amplifier quickly

and easily. They are high current rated and provide very stable and

durable contacts. A third Speakon connector in the center is

provided to be used if the amplifier is in the Mono Bridge mode. Every

Speakon connector has pin 1- as negative and pin 1+ as positive.

NOTE: Total speaker impedance must not be lower than 2 Ohm per channel for Stereo and Parallel Mono modes, or 4 Ohm for Mono Bridge mode.

The XPB amplifier is designed to handle low impedence loads and will operate normally with most 2 ohm speakers/ parallel speaker combinations. However, for optimal performance and reliability we recommend using speakers with higher impedence.

Front Panel

Power Switch (20): turns the unit on and off. Power LED (19): the power LED lights when the power is on. If the

power LED does not light, refer to the trouble shooting guide. Mono LED (12): the mono LED will light when you have set the rear

panel Operation Mode Switch (3) for parallel mono operation.

Always make sure that this switch is in the correct position and that

all speaker connections have been made correctly for the mode of

operation you wish to use before powering up the amplifier. Bridge LED (13): the bridge LED will light when you have set the rear

panel Operation Mode Switch (3) for mono bridge operation.

Always make sure that this switch is in the correct position and that

all speaker connections have been made correctly for the mode of

operation you wish to use before powering up the amplifier. Signal LED (14): the signal LEDs for each channel show when a signal

is present. In Mono Bridge mode, both the channel A LED and the

channel B LED will light in unison.

Page 4

Clip LED (15): the amplifier has true clip LEDs to help you properly

control the amplifier’s output and achieve undistorted sound. The clip LEDs for each channel light when your signal level is so strong that the distortion reaches 1% THD. The clip LED should not remain constantly on or flash repeatedly during operation. For clean sound reproduction, the clip should only light occasionally for an instant. If the LED remains on or flashes repeatedly, you will hear distorted sound that can be damaging to your speaker systems. If this occurs, reduce the signal level by lowering the input level control for the channel that is clipping or reduce the level at the source. If the clip LED lights when no signal is present, it may indicate a RF signal on the output which may cause damage to speakers (the RF signal will not be audible). Please note that when you are using the amplifier in the Mono Bridge mode, both clip LEDs of the bridged channels will operate simultaneously.

Protect LED (16): when you first turn on the amplifier, the protect LEDs

light briefly during a turn-on delay which indicates that the outputs are disconnected internally. There will be an audible click when the outputs reconnect and the protect LEDs will turn off. Otherwise, the protect LED indicates that there is a problem either in the amplifier’s external connections, load or temperature conditions or its internal functions. If one of these situations occur, the amplifier senses the problem and automatically switches into protection mode. The LED will light to warn you of the trouble and the amplifier will stop working. If this occurs, switch off the amplifier and refer to the Trouble Shooting Guide. If the protect LED remains lit when resuming amplifier operation, do not use the amplifier and contact an authorized service technician.

Level Controls (17, 18): establish the input levels required for each

channel. Only the Channel A Level Control (17) works in Mono Bridge mode.

Parallel Mono Operation

Follow these instructions for Parallel Mono Operation using a single input cable, and you will have the same monophonic signal on both the channel A and the channel B outputs. Each channel’s output is controlled independently by that channel’s level control.

1. With the power off, set the OPERATION MODE SWITCH (3) to the

PARALLEL MONO position. When the power is on, the MONO LED

(12) on the front panel will light. If the LED does not illuminate, you

have the switch in the wrong position. Correct before continuing.

2. With the power off, connect your input cables to the channel A input

only using the either the XLR INPUT JACK (5) or 1/4" INPUT JACK

(4) of channel A. The other channel A input can be used to link to an

additional amplifier.

3. Connect the loudspeakers to the channel A and channel B SPEAKER

OUTPUTS (9, 11). THE TOTAL SPEAKER LOAD MUST BE A T LEAST

2 OHMS PER CHANNEL. If you try to operate at a lower impedance,

the amplifier will go into protection mode and stop operation until you

correct the load conditions.

4. With the LEVEL CONTROLS (17, 18) set to zero (fully

counterclockwise), switch the power on. Apply a signal to the input.

The level of the input signal should be as high as you will ever need

it to be. This way, it will be as high above the amplifier’s noise floor

as possible, ensuring an excellent performance and signal to noise

ratio. Adjust the LEVEL CONTROLS for each channel to achieve the

desired maximum listening level. Note, when the clip LEDs light, there

is distortion present in the amplifier’s output section. If a clip LED

remains on or flashes repeatedly, reduce the signal level by lowering

the input level control for the channel that is clipping or reduce the

level at the source.

Operating Instructions

THE AMPLIFIER’S POWER MUST BE TURNED OFF WHEN CHANGING MODES OF OPERATION.

Stereo Operation

The unit has two channels for stereo operation. Each channel provides a separate and discrete signal at the speaker outputs according to the signal received at the inputs. The following instructions are for applications with 8 Ohm, 4 Ohm or 2 Ohm speakers of matched power ratings.

1. With the power off, set the OPERATION MODE SWITCH (3) to the

STEREO position. When the power is on, the Mono and Bridge LEDs

on the front panel will not light. If these LEDs illuminate, you have the

switch in the wrong position. Correct before continuing.

2. With the power off, connect your input cables to the channel A and

B inputs using either the XLR INPUT JACKS (1, 5) or 1/4" INPUT

JACKS (2, 4) of each channel. The other channel A and channel B

inputs can be used to link to an additional amplifier.

3. Connect the loudspeakers to the channel A and channel B SPEAKER

OUTPUTS (9, 11). THE TOTAL SPEAKER LOAD MUST BE A T LEAST

2 OHMS PER CHANNEL. If you try to operate at a lower impedance,

the amplifier will go into protection mode and stop operation until you

correct the load conditions.

4. With the LEVEL CONTROLS (17, 18) of both channels set to zero

(fully counterclockwise), turn the POWER SWITCH (20) on. Apply a

signal to the input of the amplifier. The level of the input signal should

be as high as you will ever need it to be. This way, it will be as high

above the amplifier’s noise floor as possible, ensuring an excellent

performance and signal to noise ratio. Adjust the LEVEL

CONTROLS for each channel to achieve the desired maximum

listening level. Note, when the clip LEDs light, there is distortion

present in the amplifier’s output section. If a clip LED remains on or

flashes repeatedly, reduce the signal level by lowering the input level

control for the channel that is clipping or reduce the level at the

source.

Mono Bridge Operation

Follow these instructions to bridge the unit’s outputs. Bridging the amplifier converts the unit to a monophonic or single channel. The amplifier can be used with 8 Ohm or higher loads only in Mono Bridge mode. This mode is used to provide a higher voltage with greater headroom to your speaker. Before setting your amplifier for Mono Bridge operation, make sure that your speaker can handle the high power level provided by the amplifier in Mono Bridge mode. CAUTION: VOLTAGE OVER 100 VOLTS MA Y BE PRODUCED A T THE BRIDGE OUTPUT TERMINALS IN THIS MODE.

1. With the power off, set the OPERATION MODE SWITCH (3) to the

BRIDGE position. When the power is on, the BRIDGE LED (13) on

the front panel will light. If the LED does not illuminate, you have the

switch in the wrong position. Correct before continuing.

2. With the power off, connect your input cables to channel A input

only using the either the XLR INPUT JACK (5) or 1/4" INPUT JACK

(4) of channel A. The other channel A input can be used to link to an

additional amplifier.

3. Connect the loudspeaker to the BRIDGE SPEAKER OUTPUT (10)

only. With a 230V unit, use the center speakon. With a 120V unit,

use the two innermost red terminals. Be sure the polarity of your

connections is correct. The total speaker load must be at least 4

Ohms or above. If you try to operate at a lower impedance, the

amplifier will go into protection mode and stop operation until you

correct the load conditions.

4. With the CHANNEL A LEVEL CONTROL (17) set to zero (fully

counterclockwise), switch the power on. Apply a signal to the input.

The level of the input signal should be as high as you will ever need

it to be. This way, it will be as high above the amplifier’s noise floor

as possible, ensuring an excellent performance and signal to noise

ratio. Adjust the LEVEL CONTROL (17) for channel A to achieve the

desired maximum listening level. Note, when the clip LEDs light, there

is distortion present in the amplifier’s output section. If a clip LED

remains on or flashes repeatedly, reduce the signal level by lowering

the input level control for channel A or reduce the level at the

source. During Mono Bridge operation, the channel B level is

inactive, however, both channels LEDs will flash simultaneously and

show output conditions.

Page 5

Using the Signal Ground Lift Switch

Depending on your system configuration, sometimes applying the ground will create a quieter signal path. Sometimes lifting the ground can eliminate ground loops and hum to create a quieter signal path.

1. With the power amp on, listen to the system in idle mode (no signal

present) with the ground applied (the SIGNAL GROUND LIFT

SWITCH (8) in the left position).

2. Then turn the power off before moving the SIGNAL GROUND

LIFT SWITCH (8). Lift the ground by moving the SIGNAL GROUND

LIFT SWITCH to the right, turn the power back on and listen to

determine which position will provide a signal devoid of background

noise and hum. Keep the SIGNAL GROUND LIFT SWITCH in the

ground position if the noise level remains the same in either position. CAUTION: DO NOT TERMINATE THE AC GROUND ON THE POWER

AMPLIFIER IN ANY WA Y . TERMINA TION OF THE AC GROUND CAN BE HAZARDOUS.

Specifications

Output Power EIA: 1 kHz @ 1% THD

XPB-750 XPB-1600 Single Channel 8Ω 190 340 Both Channels Driven 8Ω 175 300 Single Channel 4Ω 325 600 Both Channels Driven 4Ω 275 500 Single Channel 2Ω 470 950 Both Channels Driven 2Ω 360 800 Mono Bridge 8Ω 550 1000 Mono Bridge 4Ω 750 1600

Dynamic Headroom: XPB-750 XPB-1600 8Ω 1.3 1.3 4Ω 2.3 2.1

Frequency Response............................................................20 Hz - 20 kHz

Total Harmonic Distortion...............................less than 0.01% @ 1 kHz

Intermodulation Distortion.......................less than 0.02% (SMPTE)

Signal to Noise Ratio..........................100 dB below rated power @ 8Ω

Damping Factor (XPB-750)........................greater than 500 @ 8Ω

Damping Factor (XPB-1600)..............................greater than 800 @ 8Ω

Slew Rate.................................................................................16 V/µS

Voltage Gain....................................................................33 dB

Input Sensitivity (for rated power at 8 Ohm):

XPB-750 XPB-1600

0.82 VRMS 1.1 VRMS

Input Impedance Unbalanced....................................................10 kOhms

Input Impedance Balanced.......................................................20 kOhms

Power consumption: XPB-750 XPB-1600

550 VA 1000 VA

Note: power consumption is given at rated power at 8Ω per channel, both channels driven.

AC Power Requirement:

(power connection is factory configured)............................120V/ 60 Hz

Indicators.......................................................................1 Power Indicator

1 Signal LED per channel

1 Clip LED per channel

1 Protect LED per channel

Cooling....................................2 Speed Dual Fan; Front-to-Rear Forced Air

Protection...........Short Circuit, DC, Thermal Cut-off, Sub/ultrasonic

Frequency Filters, In-rush Current Limiter, Turn-on Delay,

main fuse, secondary DC supply fuses

Connectors:

Balanced/Unbalanced Inputs....................................1/4" Jack

Balanced Inputs............................................XLR Female Jack

Speaker Outputs (120V unit)..........................................5-way binding posts

Speaker Outputs (230V unit)...........Speakons (ch.A, ch.B and bridge)

Dimensions...................................19" x 13.75" x 3.5" (483 x 350 x 89 mm)

Weight XPB-750 XPB-1600

27 lbs 34 lbs

12.34 kg 15.5 kg

* Specifications and design are subject to change without notice for purpose of improvement.

230V/ 50 Hz

1 Mono LED

1 Bridge LED

Page 6

SYMPTOM CAUSE SOLUTION

UNIT DOES NOT PRODUCE SOUND. POWER LED DOES NOT LIGHT.

POWER LED LIGHTS, BUT NO SOUND IS PRODUCED BY AMPLIFIER.

SOUND IS PRESENT BUT VOLUME IS TOO LOW EVEN THOUGH SOURCE DEVICE IS SET TO A HIGH LEVEL.

LOUD 50/60 HZ OR 100/120 HZ HUM IS HEARD AT ALL TIMES THROUGH THE SPEAKER SYSTEMS.

• POWER SWITCH NOT IN ON POSITION.

• POWER CABLE NOT CONNECTED TO AMPLIFIER OR TO OUTLET.

• AC OUTLET NOT ACTIVE.

• MAIN AMPLIFIER FUSE DEFECTIVE.

• NO INPUT SOURCE SIGNAL.

• INPUT SOURCE NOT CONNECTED.

• INPUT CONNECTING CABLE DEFECTIVE.

• SPEAKER(S) NOT CONNECTED.

• SPEAKER CABLE DEFECTIVE.

• SPEAKER SYSTEM(S) INOPERATIVE.

• AMPLIFIER’S LEVEL CONTROLS ARE SET TO ZERO.

• AMPLIFIER INPUT LEVEL CONTROLS ARE SET TOO LOW.

• WRONG PIN CONNECTIONS IN CABLES.

• IMPROPER OR DEFECTIVE GROUND CONNECTION AT INPUTS. IMPROPER OR DEFECTIVE GROUND AT INPUT SOURCE DEVICE(S).

• IMPROPER OR DEFECTIVE GROUND CONNECTION ON AC OUTLET.

• GROUND LOOP THROUGH AC LINE CONNECTION/ RACK MOUNTING.

• MOVE POWER SWITCH TO ON POSITION.

• CONNECT POWER CABLE TO AC SUPPLY.

• CHECK CONDITION OF OUTLET.

• REPLACE AMPLIFIER MAIN POWER FUSE ON REAR PANEL WITH CORRECT TYPE AND RATING.

• CHECK FOR PROPER FUNCTION OF INPUT SOURCE DEVICE.

• CHECK INPUT CABLES AND CONNECTIONS. REPLACE QUESTIONABLE CABLES WITH KNOWN GOOD CABLES.

• CHECK SPEAKER CABLES AND CONNECTIONS. REPLACE QUESTIONABLE CABLES WITH KNOWN GOOD CABLES.

• CHECK OPERATING CONDITION AND STATUS OF SPEAKER SYSTEM(S). BE SURE THE LEVEL CONTROLS ARE PROPERLY SET.

• ADJUST LEVEL CONTROLS AS PER INSTRUCTIONS.

• USE CORRECT CABLES (AS SHOWN ON BACK OF UNIT).

• CHECK FOR PROPER AC LINE GROUND ON POWER AMP AND ALL INPUT DEVICES.

• CHECK INPUT CABLES FOR ALL SOURCE DEVICES AND SIGNAL PROCESSING AS WELL AS INPUT CABLES TO POWER AMPLIFIER. CHECK POSITION OF GROUND LIFT SWITCH AS PER INSTRUCTIONS FOR LIFTING THE GROUND.

• NEVER LIFT THE AC LINE GROUND ON THE POWER AMPLIFIER. IF YOU ARE NOT TOTALLY FAMILIAR WITH GROUND LIFTING OR UNIFICATION PROCEDURES, DO NOT ATTEMPT THEM WITHOUT FIRST CONSULTING YOUR DEALER OR A QUALIFIED SOUND TECHNICIAN FOR MORE INFORMATION ON GROUNDING. IMPROPERLY DONE, SUCH PROCEDURES CAN POSE A SAFETY AND/OR FIRE HAZARD.

SOUND IS DISTORTED.

PROTECT LED REMAINS LIT OR GOES ON AND OFF INTERMITTENTLY AFTER USING AMPLIFIER FOR A SHORT TIME.

FUSE BLOWS INTERMITTENTLY.

PROTECT LED(S) STAY ON WITH NO SPEAKERS CONNECTED AND WITH THE AMPLIFIER COOLED DOWN.

POWER LED LIGHTS BUT THERE IS NO SOUND FROM ONE OR BOTH CHANNELS.

• DISTORTION OCCURRING IN SOURCE DEVICE.

• INPUT LEVEL IS SET TOO HIGH.

• UNIT IS OPERATING AT EXCESSIVELY HIGH TEMPERATURE.

• EXTREMELY LOW SPEAKER IMPEDANCE.

• SHORT IN SPEAKER CONNECTORS, SPEAKER CABLE OR SPEAKER SYSTEM.

• SPEAKER LOAD IMPEDANCE IS TOO LOW.

• TYPE OR RATING OF THE FUSE IS NOT CORRECT.

• FAILED AMPLIFIER.

• SECONDARY DC FUSES ARE BLOWN (ON EITHER ONE OR BOTH CHANNELS INDICATING FAILED A FAILED CHANNEL OR CHANNELS.

• CHECK CLIP INDICATORS ON INPUT SOURCE DEVICES AND RESET LEVELS IF NECESSARY TO ELIMINATE DISTORTION.

• ADJUST LEVEL CONTROLS AS PER INSTRUCTIONS.

• CHECK THAT AMPLIFIER IS ADEQUATELY VENTILATED ON THE FRONT AND REAR PANELS WHERE THE AIR VENTS AND FANS ARE LOCATED. IF OVERHEATED, LET THE AMPLIFIER COOL DOWN BEFORE APPLYING AN INPUT SIGNAL.

• CHECK THE POSITION OF OPERATION MODE SWITCH. BE SURE THAT THE SPEAKER CONNECTIONS ARE MADE IN ACCORDANCE WITH THE SWITCH SETTING.

• VERIFY SPEAKER SYSTEM IMPEDANCES. BE SURE THE TOTAL SPEAKER SYSTEM IMPEDANCE IS AT LEAST 4 OHMS PER CHANNEL WHEN THE OPERATION MODE SWITCH IS IN THE STEREO POSITION OR PARALLEL MONO POSITION. IF THE SWITCH IS IN THE BRIDGE MODE, THE IMPEDANCE MUST BE AT LEAST 8 OHMS. IF YOU ARE NOT SURE OF YOUR TOTAL SPEAKER IMPEDANCE LOAD, CONTACT YOUR DEALER FOR MORE INFORMATION.

• CHECK CONDITION OF SPEAKER CABLES.

• IF USING BARE WIRE CONNECTIONS ON THE OUTPUTS OF THE AMPLIFIER, BE SURE THAT NO STRANDS FROM ONE CONNECTOR ARE TOUCHING ANY OTHER CONNECTOR.

• CHECK FOR SHORTS ON THE OUTPUTS.

• CHECK YOUR SPEAKER IMPEDANCE (INFO FROM DEALER).

• CHECK THAT THE FUSE TYPE AND RATING IS CORRECT.

• CONTACT THE GEMINI SERVICE DEPARTMENT OR YOUR AUTHORIZED DEALER TO SPEAK TO A QUALIFIED SERVICE TECHNICIAN.

• IF ONLY ONE CHANNEL FAILS, THE SECOND MAY STILL OPERATE, BUT THE UNIT SHOULD BE SERVICED AS SOON AS POSSIBLE. CONTACT THE GEMINI SERVICE DEPARTMENT OR YOUR AUTHORIZED DEALER TO SPEAK TO A QUALIFIED SERVICE TECHNICIAN.

Page 7

Einleitung

Anschlüsse, Regler und Anzeiger

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Gemini XPB Endverstärkers. Dieser moderne Endverstärker enthält die neuesten Funktionen und eine dreijährige, begrenzte Garantie. Vor Anwendung dieses Gerätes bitte alle Anweisungen sorgfältig durchlesen.

Funktionen

• Neueste Technologie bietet außergewöhnliche Zuverlässigkeit beim

Arbeiten mit komplizierten Lautsprechern mit Impedanzen bis zu 2

Ohm.

• Ausgezeichnete Wiedergabe von Tief- und Mittelfrequenzen sowie

von hohen Frequenzen.

• Hohe Ausgangsleistung, um professionelle Lautsprecher ohne

Übersteuerung zu betreiben

• Überdimensionierte Ringkerntransformatoren, Filter und Kühlkörper

für bessere Basswiedergabe, Transparenz und Betriebssicherheit

• Umfassender Schutzschaltungsaufbau (gegen Kurzschluß,

Überhitzung, Gleichstrom, Ultraschall- und Funkfilter,

Einschaltverzögerung) mit Hochstrom-Lautsprecher-Schutzrelais

• Drei Betriebsarten - Stereo, Parallel Mono und Mono gebrückt mit

Betriebszustandanzeige-LEDs an der Vorderseite

• Flexible Eingangskonfiguration mit symmetrischen Eingängen;

zusätzlichen Eingangsanschlüssen, um Verstärker zu verketten

(Parallel-Betrieb)

• Echte Übersteuerungs-LEDs für bessere Pegelkontrolle

• Durchgehende Luftströmung mit Doppelventilatoren mit

Zweigeschwindigkeits-Regelung

• Effiziente Kühlung in zweifacher Alu-Strangpreßausführung bietet

Wärmebeständigkeit und Zuverlässigkeit

• Einschaltstrom-Begrenzerschaltkreis

• Kompaktes, ausbalanciertes Gehäuse mit 2 HE

• Stahlverstärkte Chassisausführung für Steifigkeit und Langlebigkeit

Rückseite

Hinweis: 120-V- und 230-V-Einheiten haben unterschiedliche Ausgangsanschlüsse an der Rückseite.

Eingangsbereich:

Jeder Kanal hat zwei parallele Eingangsanschlüsse (eine XLRBuchse und eine Klinken-Buchse). Sie können beide als Eingang oder Verbindung zur Verkettung von Verstärkern benutzt werden.

XLR-Eingangsbuchsen (1, 5): Elektronisch symmetrische Eingänge

nehmen einen XLR-Standardstecker auf. Stift 1 = Abschirmung/

Masse, Stift 2 = heiß bzw. plus (+), 3 = kalt bzw. minus (-). 6,3mm-Klinken-Eingangsbuchsen (2, 4): Diese Buchsen nehmen

symmetrische sowie unsymmetrische Leitungseingangssignale auf.

Die unsymmetrische Leitung benutzt eine Standard-Spitzen-Muffen-

Verbindung. Die Spitze ist signalführend und die Muffe ist geerdet.

Die symmetrische Leitung benutzt eine Spitzen-Ring-Muffen-

Verbindung. Spitze = heiß bzw. plus (+), Ring = kalt bzw. minus (-)

und Muffe = Abschirmung/Masse. Betriebsart-Schalter (3): Mit diesem Schalter wird die Einheit in die

Betriebsarten Stereo, Parallel Mono oder Mono gebrückt eingestellt.

Netzstrom:

Sicherung (7): Beim Auswechseln der Sicherung ist darauf zu achten,

daß die Sicherungsart und -wert korrekt sind. Der Signalmasse-Trennschalter (8) wird benutzt, um die Masse/

Abschirmung der symmetrischen Eingangssteckverbindungen von

der Masse des Verstärkers zu trennen. Wenn die Signalmasse

getrennt ist, wird die Klangquelle von der Masse der Verstärker

getrennt, wodurch Masseschleifen verhindert werden, die Brummen

und Störungen verursachen. Einzelheiten finden Sie in den

Anweisungen für den Signal-Massetrennschalter.

Netzanschluß-Kaltgerätebuchse (6) (Hinweis: Nur für 230-V-

Einheiten) Diese Buchse wird benutzt, um die Netzleitung an dem

Gerät anzuschließen.

Vorsichtsmaßnahmen

Vor Anwendung des Geräts lesen Sie bitte alle Anweisungen sorgfältig durch.

Um das Risiko elektrischen Schocks zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht öffnen. DAS GERÄT ENTHÄLT KEINE VOM ANWENDER ERSETZBAREN TEILE. Wenden Sie sich bitte an authorisierte Gemini Service Werkstätten oder an Ihren Vertragshändler, um mit einem befähigten Wartungstechniker zu sprechen.

Stellen Sie sicher, daß die Vorder- und Rückseite gut belüftet sind, um mögliche Beschädigung der Ausrüstung durch Überhitzen zu vermeiden.

Stellen Sie sicher, daß der Netzstrom ausgeschaltet ist und alle Tonstärkenregler auf MINIMUM geschaltet sind. Dies wird die Möglichkeit unerwarteter, lauter Einschwingungen eliminieren, die das Lautsprechesystem beschädigen könnten.

Stellen Sie sicher, daß der Netzstrom ausgeschaltet ist, wenn die Betriebsarten und die Position des Massetrennschalters geändert werden.

DAS GERÄT NIEMALS REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN. Bediener von elektronischen Geräte dürfen unter keinen Umständen Kontakt mit Wasser haben.

Beim Anschluß der Netzleitung sicherstellen, daß der Masseanschluß nicht verlorengeht, wenn eine Adapter- oder Verlängerungsschnur ohne Dreistiftstecker benutzt wird.

KEIN REININGSSPRAY ODER SCHMIERMITTEL AN DEN REGLERN ODER SCHALTERN VERWENDEN.

Lautsprecher-Anschlüsse

Bevor jegliche Verbindungen hergestellt werden, muß das Gerät von der Stromversorgung getrennt werden. Beim Anschluß der Lautsprecher ist besonders auf die Polarität zu achten (wie an der Rückseite der Einheit dargestellt. Wird das Lautsprechersystem mit falscher Polarität angeschlossen, werden dadurch die Lautsprecher zwar nicht beschädigt, doch wird dies einen Einfluß auf die Tonqualität ausüben (kein Baßton und falsches Stereo-Image).

Lautsprecher-Ausgänge für 120-V-Einheiten (9, 10, 11): Die

Lautsprecher-Ausgangsbuchsen sind fünfpolige Polklemmen, die

Standard-Bananenstecker, Gabelstecker oder blanke Drähte

aufnehmen. Sicherstellen, daß bei blanken Anschlüssen alle

Anschlüsse sauber sind. Falls irgendwelche Litzen oder Drähte eines

Anschlusses den benachbarten Anschluß berühren, ergibt sich eine

Klangverzerrung und der Verstärker wird sich überhitzen und in den

Schutzmodus umschalten. Lautsprecher-Ausgänge für 230-V-Einheiten (9, 10, 11): Neutrik

Speakon-Anschlüsse sind vorgesehen, um die Lautsprecher schnell

und leicht am Verstärker anzuschließen. Sie sind hochbelastbar und

bieten feste und haltbare Kontakte. Ein dritter Speakon-Anschluß in

der Mitte ist vorgesehen, um im Mono Gebrückt-Modus angewendet

zu werden. Jeder Speakon-Anschluß hat einen Plus-Stift 1 (+) uns

einen Minus-Stift 1 (-).

HINWEIS: Die gesamte Lautsprecherimpedanz darf nicht geringer als 2 Ohm pro Kanal für die Betriebsarten Stereo und Parallel Mono sein, bzw. 4 Ohm für die Betriebsart Mono Gebrückt.

Die XPB-Verstärker sind konstruiert worden, um niederohmige Lasten verarbeiten zu können, und werden mit den meisten 2-ohmigen Lautsprecher-/ Parallellautsprecher-Kombinationen normal funktionieren. Für optimale Leistung und Zuverlässigkeit empfehlen wir jedoch Lautsprecher mit höherer Impedanz.

Page 8

V orderseite

Netzschalter (20): Dieser Schalter schaltet die Einheit ein und aus. Netzkontroll-LED (19): Die Netzkontroll-LED leuchtet, wenn der Strom

eingeschaltet ist. Wenn die Netzkontroll-LED nicht leuchtet, siehe Fehlerbeseitigungs-Hinweise.

Mono-LED (12): Die Mono-LED leuchtet, wenn der

Betriebsartenschalter (5) an der Rückseite auf Mono geschaltet ist.

Immer sicherstellen, daß dieser Schalter in die richtige Position geschaltet ist und die Lautsprecheranschlüsse vorschriftsmäßig für die gewünschte Betriebsart ausgeführt worden sind, bevor der Verstärker aktiviert wird.

Bridge-LED (13): Die Gebrückt-LED erleuchtet, wenn der

Betriebsartschalter (5) an der Rückseite auf Mono Gebrückt

geschaltet ist. Immer sicherstellen, daß dieser Schalter in die richtige Position geschaltet ist und die Lautsprecheranschlüsse vorschriftsmäßig für die gewünschte Betriebsart ausgeführt worden sind, bevor der Verstärker aktiviert wird.

Signal-LED (14): Die Signal-LEDs für jeden Kanal zeigen an, wenn ein

Signal vorhanden ist. In der Betriebsart Mono Gebrückt werden die LED von Kanal A und von Kanal B gleichzeitig leuchten.

Übersteuerungs-LED (15): Der Verstärker weist echte Übersteuerungs-

LEDs auf, um Ihnen zu helfen, den Ausgang des Verstärkers richtig zu regeln und um einen verzerrungsfreien Klang zu erzielen. Die Übersteuerungs-LEDs eines jeden Kanals erleuchten, wenn der Signalpegel so hoch ist, daß die Verzerrung 1% des Gesamtklirrfaktors erreicht. Während des Betriebs sollte die Übersteuerungs-LED nicht ständig aufleuchten oder wiederholt blinken. Bei klarer Klangwiedergabe sollte die LED nur hin und wieder kurz aufblinken. Bleibt die LED eingeschaltet oder blinkt wiederholt, hören Sie einen verzerrten Klang, wodurch das Lautsprechersystem beschädigt werden kann. In einem solchen Fall ist der Signalpegel am Eingangspegelregler des übersteuernden Kanals bzw. den Eingangspegel an der Tonquelle zu reduzieren. Leuchtet die Übersteuerungs-LED, wenn kein Signal zugegen ist, kann dies ein Funksignal am Ausgang anzeigen, wodurch das Lautsprechersystem beschädigt werden kann (das Funksignal ist nicht hörbar). Es wird darauf hingewiesen, daß, wenn Sie den Verstärker im Mono Gebrückt-Modus benutzen, beide Übersteuerungs-LEDs der übersteuerten Kanäle simultan funktionieren werden.

Schutzschaltungs-LED (16): Wenn der Verstärker zuerst eingeschaltet

wird, erleuchten die Schutz-LEDs kurz während einer Einschaltverzögerung, welches andeutet, daß die Ausgänge intern getrennt sind. Ein Klickton deutet an, daß die Ausgänge wieder angeschlossen sind, und die Schutz-LEDs erlöschen. Andernfalls zeigt die Schutz-LEDs an, daß in den Außenanschlüssen des Verstärkers, in seinen Belastungs- oder Temperaturzuständen oder bei seinen inneren Funktionen ein Problem besteht. Falls eine dieser Zustände eintritt, erkennt der Verstärker das Problem und schaltet automatisch zum Schutzmodus über. Die LED wird erleuchten, um Sie vor der Störung zu warnen, und der Verstärker unterbricht seinen Betrieb. Falls dies eintritt, müssen Sie den Verstärker ausschalten und das Fehlerbeseitungungs-Handbuch zu Rate ziehen. Bleibt die Schutz-LED immer noch im erleuchteten Zustand nachdem der Verstärker seinen Betrieb wieder aufgenommen hat, darf dieser nicht weiter verwendet werden, und ein authorisierter Wartungstechniker muß zu Rate gezogen werden.

Pegelregler (17, 18): Diese Regler regeln die für jeden Kanal

erforderlichen Signalpegel. Nur der Pegelregler (17) funktioniert im Mono Gebrückt-Modus.

Betriebsanweisungen

DIE VERSTÄRKER MüSSEN BEIM WECHSEL DER BETRIEBSART AUSGESCHALTET SEIN.

Stereo-Betrieb

Das Gerät hat zwei Kanäle für Stereo-Betrieb. Jeder Kanal gibt, entsprechend dem an den Eingängen empfangenen Signal, ein getrenntes und diskretes Signal an den Lautsprecherausgängen aus. Die folgenden Anweisungen sind für Anwendungen mit 8-Ohm, 4-Ohm, oder 2-Ohm-Lautsprechern passender Nennbelastbarkeiten.

1. Wenn der Netzschalter ausgeschaltet ist, den Betriebsart-Schalter (3) in STEREO-Position schalten. Wenn der Netzschalter eingeschaltet ist, werden die Mono- und Bridge-LEDs an der Vorderseite nicht aufleuchten. Falls diese LEDs erleuchten, ist der Schalter in eine falsche Position geschaltet. Dieser Zustand ist zu berichtigen, bevor Sie fortfahren.

2. Wenn der Netzschalter ausgeschaltet ist, verbinden Sie die Eingangskabel an den Eingängen von Kanal A und B, wobei entweder die XLR-Eingangsbuchsen (1, 5) oder die Klinken- Eingangsbuchsen (2, 4) eines jeden Kanals benutzt werden. Die anderen Eingänge von Kanal A und B können zwecks Verbindung mit einem zusätzlichen Verstärker benutzt werden.

3. Die Lautsprecher an den Lautsprecherausgängen (9, 11) der Kanäle A und B anschließen. DIE GESAMTBELASTUNG DER LAUTSPRECHER MUSS MINDESTENS 2 OHM PRO KANAL BETRAGEN. Wenn Sie versuchen, Lautsprecher niedrigerer Impedanz zu betreiben, wird das Gerät in den Schutzmodus umschalten und den Betrieb anhalten, bis der Belastungszustand korrigiert worden ist.

4. Wenn die Pegelregler (17, 18) an beiden Kanälen (vollkommen nach links) auf Null gestellt sind, den Netzschalter (20) einschalten. An den Eingang des Verstärkers ein Signal anlegen. Der Pegel des Eingangssignals sollte so hoch wie erforderlich sein. Somit wird das Signal so hoch wie möglich über dem Grundgeräusch des Verstärkers liegen, wodurch ausgezeichnete Leistung und Geräuschabstand sichergestellt werden. Die Pegelregler für jeden Kanal nachjustieren, um den gewünschten maximalen Hörpegel zu erreichen. Es sei darauf hingewiesen, daß, wenn die Übersteuerungs-LEDs erleuchten, im Ausgangsbereich des Verstärkers eine Verzerrung eintritt. Bleibt eine Übersteuerungs-LED eingeschaltet oder blinkt sie wiederholt, den Signalpegel reduzieren, indem der Eingabepegel für denjenigen Kanal verringert wird, der übersteuert, oder den Pegel an der Tonquelle reduzieren.

Parallel Mono-Betrieb

Diese Anweisungen für den Parallel Mono-Betrieb befolgen, wobei

ein einzelnes Eingangskabel zu benutzen ist. Dadurch erhält man das gleiche monophone Signal an den Ausgängen von Kanal A und Kanal B. Der Ausgang eines jeden Kanals wird unabhängig vom Pegelregler dieses Kanals geregelt.

1. Wenn der Netzschalter ausgeschaltet ist, den Betriebsart-Schalter (3) in PARALLEL MONO-Position schalten. Wenn der Netzschalter eingeschaltet ist, wird die Mono-LED (12) an der Vorderseite aufleuchten. Falls die LED nicht erleuchtet, ist der Schalter in eine falsche Position geschaltet. Dieser Zustand ist zu berichtigen, bevor Sie fortfahren.

2. Wenn der Netzschalter ausgeschaltet ist, verbinden Sie die Eingangskabel am Eingang von Kanal A, wobei entweder die XLR- Eingangsbuchse (5) oder die Klinken-Eingangsbuchse (4) von Kanal A benutzt wird. Der andere Eingang von Kanal A kann zwecks Verbindung mit einem zusätzlichen Verstärker benutzt werden.

3. Die Lautsprecher an den Lautsprecherausgängen (9, 11) der Kanäle A und B anschließen. DIE GESAMTBELASTUNG DER LAUTSPRECHER MUSS MINDESTENS 2 OHM PRO KANAL BETRAGEN. Wenn Sie versuchen, die Lautsprecher bei niedrigerer Impedanz zu betreiben, wird das Gerät in den Schutzmodus umschalten und den Betrieb anhalten, bis der Belastungszustand korrigiert worden ist.

4. Wenn die Pegelregler (17, 18) (vollkommen nach links) auf Null gestellt sind, den Netzschalter (20) einschalten. An den Eingang des Verstärkers ein Signal anlegen. Der Pegel des Eingangssignals sollte so hoch wie erforderlich sein. Somit wird das Signal so hoch wie möglich über dem Grundgeräusch des Verstärkers liegen, wodurch ausgezeichnete Leistung und Geräuschabstand sichergestellt werden. Die Pegelregler für jeden Kanal nachjustieren, um den gewünschten maximalen Hörpegel zu erreichen. Es sei darauf hingewiesen, daß, wenn die Übersteuerungs-LEDs erleuchten, im Ausgangsbereich des Verstärkers eine Verzerrung eintritt. Bleibt eine Übersteuerungs-LED eingeschaltet oder blinkt sie wiederholt, den Signalpegel reduzieren, indem der Eingabepegel für denjenigen Kanal verringert wird, der übersteuert, oder den Pegel an der Tonquelle reduzieren.

Page 9

Mono Brücken-Betrieb

Diese Anweisungen befolgen, um die Ausgänge zu brücken. Durch das Brücken des Verstärkers wird das Gerät in einen monophonen oder einkanaligen Verstärker umgewandelt. Der Verstärker kann nur im Mono Brücken-Betrieb mit einer 8-Ohm-Belastung oder höheren Belastungen benutzt werden. Dieser Modus wird benutzt, um eine höhere Spannung mit größerer Übersteuerungsreserve des Lautsprechers zu ermöglichen. Bevor Sie den Verstärker auf Mono gebrückt einstellen, sicherstellen, daß der Lautsprecher den hohen Leistungspegel bewältigen kann, der vom Verstärker im Mono Brücken-Betrieb abgegeben wird. VORSICHT: IN DIESEM MODUS KÖNNEN SPANNUNGEN VON ÜBER 100 V AN DEM BRÜCKEN-AUSGANG ERZEUGT WERDEN.

1. Wenn der Netzschalter ausgeschaltet ist, den Betriebsart-Schalter

(3) in BRIDGE-Position schalten. Wenn der Netzschalter

eingeschaltet ist, wird die Brücken-LED (13) an der Vorderseite

aufleuchten. Falls diese LED nicht erleuchtet, ist der Schalter in eine

falsche Position geschaltet. Dieser Zustand ist zu berichtigen, bevor

Sie fortfahren.

2. Wenn der Netzschalter ausgeschaltet ist, verbinden Sie die

Eingangskabel am Eingang von Kanal A, wobei entweder die XLR-

Eingangsbuchse (5) oder die Klinken-Eingangsbuchse (4) von

Kanal A benutzt wird. Der andere Eingang von Kanal A kann zwecks

Verbindung mit einem zusätzlichen Verstärker benutzt werden.

3. Den Lautsprecher nur am Brücken-Lautsprecherausgang (10)

anschließen. Bei 230-V-Geräten die mittlere Speakon-Buchse

benutzen. Sicherstellen, daß die Polarität Ihrer Anschlüsse korrekt

ist. Die Gesamtbelastung des Lautsprechers muß mindestens 8 Ohm

oder mehr betragen. Wenn Sie versuchen, die Lautsprecher bei

niedrigerer Impedanz zu betreiben, wird das Gerät in den

Schutzmodus umschalten und den Betrieb anhalten, bis der

Belastungszustand korrigiert worden ist.

4. Wenn der Pegelregler (17) von Kanal A (vollkommen nach links) auf

Null gestellt ist, den Netzschalter einschalten. An den Eingang des

Verstärkers ein Signal anlegen. Der Pegel des Eingangssignals sollte

so hoch wie erforderlich sein. Somit wird das Signal so hoch wie

möglich über dem Grundgeräusch des Verstärkers liegen, wodurch

ausgezeichnete Leistung und Geräuschabstand sichergestellt

werden. Den Pegelregler (17) für Kanal A nachjustieren, um den

gewünschten maximalen Hörpegel zu erreichen. Es sei darauf

hingewiesen, daß, wenn die Übersteuerungs-LEDs erleuchten, im

Ausgangsbereich des Verstärkers eine Verzerrung eintritt. Bleibt eine

Übersteuerungs-LED eingeschaltet oder blinkt sie wiederholt, den

Signalpegel reduzieren, indem der Eingabepegel für Kanal A

verringert oder der Pegel an der Tonquelle reduziert wird. Während

dem Mono Brücken-Betrieb ist der Regler von Kanal B nicht aktiv, es

werden jedoch die LEDs beider Kanäle simultan blinken und den

Ausgangszustand anzeigen.

Signalmasse-Trennschalter Benutzung

Abhängig von Ihrer Systemkonfiguration, wenn man hin und wieder Masse anlegt, kann man damit einen störungsfreien Signalpfad schaffen. Wenn man bei Bedarf die Masse trennt, kann man dadurch Masseschleifen und Brummen eliminieren, um einen ruhigeren Signalpfad schaffen.

1. Wenn der Leistungsverstärker eingeschaltet ist, das System im

Ruhemodus (ohne Signal) bei angelegter Masse abhorchen (der

Signalmasse-Trennschalter (8) ist nach links geschaltet).

2. Dann den Netzschalter ausschalten bevor der Signalmasse-

Trennschalter (8) betätigt wird. Den Masse-Trennschalter nach

rechts legen, den Netzschalter wieder einschalten und horchen, um

zu prüfen, welche Position ein Signal ohne Grundgeräusch und

Brummen erzeugt. Den Masse-Trennschalter in Masseposition

halten, falls der Geräuschpegel in beiden Position unverändert bleibt.

VORSICHT: DIE MASSE IN KEINER WEISE AM LEISTUNGSVERSTÄRKER ABSCHLIESSEN. DAS ENTFERNEN DES SCHUTZLEITERS KANN ZU STROMSCHLÄGEN FÜHREN !

Technische Daten

Ausgangsleistung EIA: 1 kHz @ 1% Klirrfaktor

Einzelkanal 8Ω 190 340 Beide Kanäle betrieben 8Ω 175 300 Einzelkanal 4Ω 325 600 Beide Kanäle betrieben 4Ω 275 500 Einzelkanal 2Ω 470 950 Beide Kanäle betrieben 2Ω 360 800 Mono gebrückt 8Ω 550 1000 Mono gebrückt 4Ω 750 1600

Dynamische Leistung 8Ω 1.3 1.3 4Ω 2.3 2.1

Frequenzgang.....................................................................20 Hz - 20 kHz

Klirrfaktor........................................................kleiner als 0,01% bei 1 kHz

Intermodulationsverzerrung...........................kleiner als 0,02% (SMPTE)

Geräusch-abstand.......................................100 dB bei nennleistung @ 8Ω

Dämpfungsfaktor (XPB-750).....................................mehr als 500 @ 8Ω

Dämpfungsfaktor (XPB-1600)...................................mehr als 800 @ 8Ω

Anstiegsgeschwingkeit...............................................................16 V/µS

Spannungsverstärkung.....................................................................33 dB

Eingangsempfindlichkeit (für Nennleistung bei 8 Ohm):

Eingangsimpedanz, unsymmetrisch.............................................10 kOhm

Eingangsimpedanz, symmetrisch..................................................20 kOhm

Max. Leistungsaufnahme: XPB-750 XPB-1600

Hinweis: Die Leistungsaufnahme ist bei Nennleistung mit 8Ω pro Kanal angegeben, beide Kanäle werden betrieben.

Leistungsbedarf (Leistungsanschluß werkseingestellt)...........120V/60 Hz

Anzeiger.....................................................................1 Leistungsanzeiger

Kühlung..............Doppelventilatoren mit Zweigeschwindigkeits-Regelung;

Schutz.................................................................Kurzschluß, Gleichstrom,

Anschlüsse:

Symmetrische/unsymmetrische Eingänge.............6,3mm Klinken-Buchse

Symmetrische Eingänge................................................3-pol XLR-Buchse

Lautsprecherausgänge (120-V-Einheit)..................fünfpolige Polklemmen

Lautsprecherausgänge (230-V-Einheit)..........Neutrik Speakons (Kanal A,

Abmessungen.............................................................483 x 350 x 89 mm

Gewicht: XPB-750 XPB-1600

*Technische Daten und Ausführung können zwecks Verbesserung ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

thermische Überlastung, Unter-/Überschallfrequrenz-Filter,

Einschaltstrom-Begrenzerschaltkreis, Einschaltverzögerung

Hauptsicherung, sekundäre Neztsicherungen

XPB-750 XPB-1600

0.82 VRMS 1.1 VRMS

550 VA 1000 VA

230V/50 Hz

1 Signal-LED pro Kanal

1 Übersteuerungs-LED pro Kanal

1 Schutz-LED pro Kanal

1 Mono-LED

1 Bridge-LED

durchgehende Luftumwälzung

Kanal B und Bridge)

12.34 kg 15.5 kg

Page 10

PROBLEM URSACHE LOSUNG

DIE EINHEIT ERZEUGT KEINEN TON. DIE LEISTUNGS-LED ERLEUCHTET NICHT.

LED-LAMPEN ERLEUCHTEN, ABER DER VERSTÄRKER ERZEUGT KEINEN TON.

DER TON IST ZUGEGEN, ABER DIE TONSTÄRKE IST ZU NIEDRIG, OBWOHL DIE TONQUELLE AUF HOCH GESTELLT IST.

EIN LAUTES BRUMMEN VON 50/60 HZ BZW. 100/120 HZ IST FORTWÄHREND DURCH DIE LAUTSPRECHERSYSTEME VERNEHMBAR.

• DER NETZSCHALTER IST NICHT IN POSITION “ON”.

• DAS NETZKABEL IST NICHT AM VERSTÄRKER ODER AN DER STECKDOSE ANGESCHLOSSEN.

• DIE NETZSTECKDOSE IST NICHT AKTIV.

• DEFEKTE HAUPTVERSTÄRKER-SICHERUNG.

• KEIN TONQUELLENSIGNAL.

• DIE TONQUELLE IST NICHT ANGESCHLOSSEN.

• DEFEKTES EINGANGSANSCHLUSSKABEL.

• DER/DIE LAUTSPRECHER IST/SIND NICHT ANGESCHLOSSEN.

• DEFEKTES LAUTSPRECHERKABEL.

• DIE/DIE LAUTSPRECHERSYSTEM/E SIND NICHT IN BETRIEB.

• DIE VERSTÄRKER-PEGELREGLER SIND AUF NULL GESTELLT.

• DIE REGELELEMENTE FÜR DEN VERSTÄRKEREINGANGSPEGEL SIND ZU NIEDRIG EINGESTELLT.

• FALSCHE STIFTANSCHLÜSSE IM KABEL

• FALSCHER ODER DEFEKTER MASSEANSCHLUSS AN EINGÄNGEN ODER DEFEKTE ERDUNG AM/AN DEN TONQUELLENGERÄT/E.

• FALSCHER ODER DEFEKTER MASSEANSCHLUSS AN DER NETZSTECKDOSE.

• MASSE SCHLEIFE DURCH NETZLEITUNGSANSCHLUSS ODER RACKMONTAGE

• LEISTUNGSSCHALTER IN “ON”-POSITION SCHALTEN.

• DAS LEISTUNGSKABEL AM NETZ ANSCHLIESSEN.

• DEN ZUSTAND DER NETZSTECKDOSE ÜBERPRÜFEN.

• DIE HAUPTVERSTÄRKER-SICHERUNG AN DER RÜCKWAND MIT VORSCHRIFTSMÄSSIGEM SICHERUNGSTYP BZW. -BEMESSUNG ERSETZEN.

• DAS TONQUELLENGERÄT AUF VORSCHRIFTSMÄSSIGE FUNKTION ÜBERPRÜFEN.

• DIE TONQUELLENKABEL UND -ANSCHLÜSSE ÜBERPRÜFEN. FRAGLICHE KABEL MIT EINWANDFREIEN KABEL ERSETZEN.

• DIE LAUTSPRECHERKABEL UND -ANSCHLÜSSE ÜBERPRÜFEN. FRAGLICHE KABEL MIT EINWANDFREIEN KABEL ERSETZEN.

• DEN BETRIEBSZUSTAND UND STATUS DES VERSTÄRKERSYSTEMS ÜBERPRÜFEN. SICHERSTELLEN, DASS DIE LAUTSPRECHERTONSTÄRKENREGLER RICHTIG EINGESTELLT SIND.

• DIE REGELELEMENTE FÚR DEN VERSTÄRKER-EINGANGSPEGEL LAUT ANWEISUNGEN NACHJUSTIEREN.

• RICHTIGE KABEL BENUTZEN (WIE AUF DER RÜCKSEITE DER EINHEIT ANGEZEIGT).

• AUF VORSCHRIFTSMÄSSIGE ERDUNG DER NETZLEITUNG AM ENDVERSTÄRKER UND AN ALLEN TONQUELLENGERÄTEN ÜBERPRÜFEN.

• DIE EINGANGSKABEL ALLER TONQUELLENGERÄTE UND FÜR DIE SIGNALVERARBEITUNG SOWIE DIE EINGANGSKABEL ZUM ENDVERSTÄRKER ÜBERPRÜFEN. DIE POSITION DES MASSETRENNSCHALTERS LAUT ANWEISUNGEN FÜR MASSETRENNUNG ÜBERPRÜFEN.

• NIEMALS DIE MASSE DER NETZLEITUNG AM ENDVERSTÄRKER TRENNEN, FALLS SIE NICHT VOLLSTÄNDIG MIT MASSETRENN- ODER VEREINIGUNGSVORGÄNGEN VERTRAUT SIND, VERSUCHEN SIE NICHT DIESE AUSZUFÜHREN, OHNE VORHER IHREN HÄNDLER ODER EINEN BEFÄHIGTEN TONINGENIEUR KONSULTIERT ZU HABEN. UNVORSCHRIFTSMÄSSIGE VERFAHRENSWEISE KANN DIE SICHERHEIT GEFÄHRDEN UND/ODER ZU FEUERGEFAHR FÜHREN.

DER TON IST VERZERRT.

NACH KURZZEITIGER ANWENDUNG DES VERSTÄRKERS BLEIBT DIE SCHUTZ-LED ERLEUCHTET ODER SCHALTET SICH INTERMITTIEREND EIN UND AUS.

DIE SICHERUNG BRENNT WIEDERHOLT DURCH.

DIE SCHUTZ-LED/S BLEIBT/EN EINGESCHALTET, WENN KEINER DER LAUTSPRECHER ANGESCHLOSSEN UND DER VERSTÄRKER ABGEKÜHLT IST.

• VERZERRUNG IM T ONQUELLENGERÄT.

• DER TONPEGEL IST ZU HOCH EINGESTELLT

• DIE EINHEIT ARBEIT BEI ÜBERMÄSSIG HOHEN TEMPERATUREN.

• EXTREM NIEDRIGE LAUTSPRECHERIMPEDANZ. KURZSCHLUSS IN DEN LAUTSPRECHERSTECKVERBINDUNGEN, IM LAUTSPRECHERKABEL ODER IM LAUTSPRECHERSYSTEM.

• DIE LAUTSPRECHER-BELASTUNGSIMPEDANZ IST ZU GERING.

• FALSCHER SICHERUNGSTYP BZW. -BEMESSUNG

• VERSTÄRKERAUSFALL

• DIE ÜBERSTEUERUNGSANZEIGER AN DEN TONQUELLENGERÄTEN ÜBERPRÜFEN UND DIE EINGANGSPEGEL NEU EINSTELLEN, FALLS ERFORDERLICH, UM VERZERRUNG ZU ELIMINIEREN.

• DIE PEGELREGLER LAUT ANWEISUNGEN NACHJUSTIEREN.

• NACHPRÜFEN, DASS DER VERSTÄRKER AN DER VORDER- UND DER RÜCKWAND AUSREICHEND BELÜFTET IST , WO DIE LUFTKANÄLE UND DIE VENTILATOREN ANGEBRACHT SIND. BEI ÜBERHITZEN DIE VERSTÄRKER KÜHLEN LASSEN, BEVOR DAS EINGANGSSIGNAL ANGELEGT WIRD.

• DIE POSITION DES BETRIEBSSCHALTERS ÜBERPRÜFEN. SICHERSTELLEN, DASS DIE LAUTSPRECHERANSCHLÜSSE ENTSPRECHEND DER SCHALTEREINSTELLUNG HERGESTELLT WERDEN.

• DIE IMPEDANZ DES LAUTSPRECHERSYSTEMS ÜBERPRÜFEN. SICHERSTELLEN, DASS DIE GESAMTIMPEDANZ DES LAUTSPRECHERSYSTEMS MINDESTENS 4 OHM PRO KANAL BETRÄGT, WENN DER BETRIEBSSCHALTER IN DIE STEREO- ODER PARALLEL-MONOPOSITION GESCHALTET IST. WENN DER SCHALTER IN DEN ÜBERBRÜCKUNGSMODUS GESCHALTET IST, MUSS DIE IMPEDANZ MINDESTENS 8 OHM BETRAGEN. FALLS SIE NICHT SICHER SIND, WAS FÜR EINE BELASTUNG DIE LAUTSPRECHER INSGESAMT HABEN, FRAGEN SIE BITTE MIT IHREN HÄNDLER.

• DEN ZUSTAND DER LAUTSPRECHERKABEL ÜBERPRÜFEN.

• WENN SIE BLANKE DRAHTVERBINDUNGEN AN DEN AUSGÄNGEN DES VERSTÄRKERS BENUTZEN, MÜSSEN SIE SICHERSTELLEN, DASS KEINE DER LITZEN DER EINEN STECKVERBINDUNG MIT DER ANDEREN IN BERÜHRUNG KOMMEN.

• DIE AUSGÄNGE AUF KURZSCHLÜSSE ÜBERPRÜFEN.

• DIE LAUTSPRECHER-IMPEDANZ ÜBERPRÜFEN (SIE ERHALTEN DIE INFORMATIONEN VON IHREM HÄNDLER).

• SICHERUNGSTYP BZW. -BEMESSUNG ÜBERPRÜFEN.

• SETZEN SIE SICH MIT DEM GEMINI SERVICE DEPARTMENT ODER IHREM VERTRAGSHÄNDLER IN VERBINDUNG, UND SPRECHEN SIE MIT EINEM BEFÄHIGTEN WARTUNGSTECHNIKER.

LEISTUNGS-LED ERLEUCHTET, ABER ES KOMMT KEIN KLANG VON EINEM ODER BEIDEN KANÄLEN.

• DIE SEKUNDÄREN NEZTSICHERUNGEN SIND DURCHGEBRANNT (AN EINEM ODER BEIDEN KANÄLEN), WELCHES EINEN GESTÖRTEN KANAL BZW. KANÄLE ANZEIGT.

Page 11

• FALLS NUR EIN KANAL GESTÖRT IST, MAG DER ANDERE NOCH FUNKTIONIEREN, JEDOCH SOLLTE DIE EINHEIT SOBALD WIE MÖGLICH INSPEKTIERT WERDEN. SETZEN SIE SICH MIT IHREM GEMINIWARTUNGSDIENST ODER VERTRAGSHÄNDLER IN VERBINDUNG, UM VON EINEM QUALIFIZIERTEN WARTUNGSTECHNIKER BERATEN ZU WERDEN.

Introducción

Conexiones, mandos e indicadores

Felicitaciones con su compra del amplificador de potencia XPB de Gemini. Este amplificador ultramoderno incluye las más recientes características y está apoyado por una garantía limitada de tres años. Antes de utilizarlo, le sugerimos que lea cuidadosamente todas las instrucciones.

Características

• La tecnología ultramoderna ofrece una fiabilidad excepcional al

trabajar con altavoces difíciles con impedancia de hasta 2 ohmios

• Excelente manejo de bajas frecuencias así como frecuencias medias

claras y altas frecuencias perfectas

• alto potencia de salida para activar los altavoces profesionales sin

limitación acústica

• transformador toroidal, filtro y disipadores térmicos

superdimensionados para asegurar una transparencia y estabilidad

inferior.

• circuitos de amplia protección (corto circuitos, calor excesivo,

corriente continua, filtros subsónicos y RF, retardo de activación)

con relés de protección de los altavoces de alta intensidad

• tres modos de funcionamiento - estéreo, mono en paralelo y mono

en puente con LEDs indicando el estado del modo en el panel frontal

• configuración de entrada flexible con entradas equilibradas activas;

conectores de entrada adicionales para enlazar los amplificadores

• LEDs de distorsión sonora para ejercer mejor control

• corriente de aire del frente hacia atrás con mando de doble ventilador

de 2 velocidades

• diseño del disipador térmico de aluminio eficaz para aseguar la

estabilidad y la fiabilidad térmica

• circuitos limitadores de la corriente de entrada en el momento de

activación

• caja en 2U compacta bien equilibrada

• marco de acero reforzado para aseguar la durabilidad y una larga

vida útil

Precauciones

Por favor, lea las instrucciones de funcionamiento antes de utilizar estos equipos.

Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no abra este equipo. NO CONTIENE PIEZAS REEMPLAZABLES. Póngase en contacto con el Departamento de Servicio y Mantenimiento de Gemini o con su concesionario autorizado para hablar con un técnico calificado.

Prevea suficiente ventilación en frente y atrás para evitar posibles daños térmicos de su equipo.

Cerciórese de que la corriente alterna esté apagada (OFF) y de que todos los mandos de nivel estén en MINIMO antes de realizar las conexiones. Esto eliminará las corrientes momentáneas sonoras elevadas e imprevistas las cuales podrían dañar sus sistemas de altavoces.

Cerciórese de que la corriente alterna esté apagada (OFF) al cambiar de un modo de funcionamiento a otro y al cambiar la posición del interruptor de separación de tierra/masa.

NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD. Los operadores de equipos electrónicos no deberían de ninguna manera estar en contacto con agua.

Al conectar la corriente alterna, cerciórese de que no se haya perdido la conexión de tierra al utilizar un adaptador o un cordón eléctrico de extensión sin toma de 3 espigas de contacto.

NO USE NINGUN PRODUCTO P ARA LIMPIAR O LUBRICANTE EN FORMA DE SPRAY EN CUALQUIERA DE LOS MANDOS O INTERRUPTORES.

Panel trasero

Nota: Aparatos de 120 V y 230 V tienen diferentes tipos de conectores de salida en el panel trasero.

Sección de entrada:

Hay dos conectores de entrada en paralelo (un jack de 1/4" y un XLR hembra) por canal. Cualquiera puede ser utilizado como entrada o como enlace para unir o enlazar los amplificadores.

XLR Input Jacks - Jacks XLR de entrada (1,5): Las entradas

electrónicamente equilibradas aceptan un conector XLR macho.

Espiga 1 = protección/tierra, espiga 2 = activo o positivo (+) y la

espiga 3 = desactivo o negativo (-).

1/4" Phone Input Jacks - Jacks de entrada telefónicos de 1/4"

(2, 4): Aceptan una señal de nivel de línea desequilibrada así como

equilibrada. La línea desequilibrada utiliza una conexión estándar del

tipo punta-manguera. La punta es positiva y la manguera es

negativa/tierra. La línea equilibrada utiliza una conexión del tipo

punta-anillo-manguera. Punta = activa o positiva (+), anillo =

desactivo o negativo (-) y manguera = protección/tierra.

Operation Mode Switch - Interruptor del modo de

funcionamiento (3): El interruptor se utiliza para establecer el

aparato para el modo Estéreo, el modo de mono en paralelo o mono

en puente.

Sección de potencia AC:

Fuse - Fusible (7): Reemplace el fusible con fusibles del tipo y de la

capacidad apropiados. El Signal Ground Lift Switch (8) (Interruptor de separación de tierra de

señal) se utiliza para separar la tierra/protección de los conectores de

entrada equilibrada de la tierra del amplificador. Cuando se separa la

tierra de señal, la fuente del sonido se desconecta de la tierra del

amplificador evitando así bucles de tierra que puedan generar ruidos.

Véase la instrucciones para el Signal Ground Lift Switch para más

detalles.

AC Cord Outlet (6) (Salida para cordón AC) (Nota: aparatos de 230V

solamente): se utiliza para unir el cordón eléctrico al aparato.

Sección de salida:

Desacople el aparato de la fuente de poder AC antes de realizar cualquier conexión. Haga atención a la polaridad (que se muestra en la parte trasera del aparato) al moment de conectar los altavoces. El hecho de acoplar los altavoces con polaridad errónea no dañara sus altavoces; sin embargo, afectará la calidad del sonido (ausencia de tonos bajos e imagen estéreo incorrecto).

Speaker Outputs for 120 V - Salidas de los altavoces para

equipos de 120 V (9, 10, 11): Los jacks de salida de los altavoces

son bornes de conexión de 5 vías los cuales aceptarán clavijas

banana, lengüetas de conexión o alambre desnudo. Cerciórese de

que todas las conexiones sean limpias cuando se hacen con

alambre desnudo. Si algun torón del alambre de un conector toca el

conector adyacente, el sonido será deformado y su amplificador se

recalentará y pasará al modo de protección.

Speaker Outputs for 230 V - Salidas de los altavoces para

equipos de 230 V (9, 10, 11): Se suministran conectores Neutrik

Speakon para conectar los altavoces al amplificador rápida y

fácilmente. Tienen capacidad de corriente elevada y ofrecen

contactos muy estables y durables. Se suministra un tercer

conector Speakon en el centro para el uso si el amplificador ocupa el

modo mono en puente. Cada conector Speakon tiene una espiga 1-

como negativo y la espiga 1+ como positivo.

NOTA: La impedancia total de los altavoces no puede ser menor que 2 ohmios por canal para los modos estéreo y mono en paralelo o 4 ohmios para el modo mono en puente.

El amplificador XPB está diseñado para manejar cargas de baja impedancia y funcionará con la mayoría de los altavoces/las combinaciones de altavoces en paralelo de 2

Page 12

ohmios. Sin embargo, para obtener un rendimiento y una fiabilidad óptimos, recomendamos el uso de altavoces de más alta impedancia.

Panel frontal

Power Switch (20) - Interruptor principal: Prende y apaga el aparato. Power LED (19) - LED de poder: El LED de poder se enciende cuando

el aparato está activado. Si el LED no se enciende, véase la guía para la solución de problemas.

Mono LED (12) - LED mono: El LED mono se encenderá cuando Ud

haya ajustado el interruptor del modo de funcionamiento (5) en el panel trasero para el funcionamiento mono en paralelo. Siempre cerciórese de que este interruptor ocupe la posición correcta y de que todas conexiones de los altavoces se hayan realizadas correctamente para el mode de funcionamiento que desea utilizar antes de activar el amplificador.

Bridge LED (13) - LED puente: Los LEDs puente se encenderan

cuando Ud haya ajustado el interruptor del modo de funcionamiento (5) del panel trasero para el funcionamiento mono en puente. Siempre cerciórese de que este interruptor ocupe la posición correcta y de que todas conexiones de los altavoces se hayan realizadas correctamente para el mode de funcionamiento que desea utilizar antes de activar el amplificador.

Signal LED (14) - LED de señal: los LEDs de señal para cada canal

muestran cuando una señal está presente. En el modo mono en puente, los LEDs de los canales A y B se encenderan juntos.

Clip LED (15) - LED de distorsión sonora: el amplificador tiene LEDs

de verdadera distorsión para ayudarle a controlar correctamente la salida del amplificador y realizar un sonido sin distorsión. Los LEDs de distorsión para cada canal se encienden cuando el nivel de la señal es tan fuerte que la deformación alcanza 1% DAG (Distorsión armónica global). El LED de distorsión no debería estar encendido constantemente o no debería parpadear repetidamente durante el funcionamiento. Para la reproducción de un sonido claro, el LED debería prenderse de vez en cuando y solamente por unos instantes. Si el LED queda encendido o parpadea repetidamente, se entenderá un sonido deformado que puede dañar sus altavoces. En este caso, reduzca el nivel de la señal reduciendo el mando del nivel de entrada para el canal afectado por la distorsión o reduzca el nivel en la fuente. Si el LED de distorsión se enciende cuando no hay señal, esto puede indicar una señal RF en la salida lo cual puede dañar los altavoces (la señal RF no se entenderá). Sírvase notar que cuando se utiliza el amplificador en el mode mono en puente, los dos LEDs de distorsión de los canales puenteados funcionarán simultáneamente.

Protection LED (16) - LED de protección: Cuando se activa por

primera vez el amplificador, los LEDs de protección se encenderan momentáneamente durante un momento de retardo de activación lo que indica que las salidas están desconectadas al interior. Se entenderá un “clique” sonoro cuando las salidas se hayan reconectado y los LEDs de protección se apagarán. Sino, el LED de protección indica que hay algun problema sea en las conexiones externas del amplificador, en las condiciones de carga o temperatura o en sus funciones internas. Si alguna de estas situaciones ocurre, el amplificador detecta el problema y pasa automáticamente al modo de protección. El LED se encenderá para notificarle del problema y el amplificador se parará. En este caso, apague el amplificador y consulte la guía de detección de soluciones. Si el LED de protección se queda encendido cuando el funcionamiento del amplificador reanudará, no utilice el amplificador y llame a un técnico aprobado.

Level Controls - Mandos de nivel (17, 18): Establezca los niveles

de entrada necesarios para cada canal. Solamente el Channel A Level Control (17) (Mando de nivel del canal A) funciona en el modo de mono en puente.

Instrucciones de funcionamiento

HACE FALTA APAGAR EL AMPLIFICADOR ANTES DE CAMBIAR EL MODO DE FUNCIONAMIENTO.

Funcionamiente estéreo

El aparato tiene dos canales para el funcionamiento estéreo. Cada canal suministra una señal separada y discreta a las salidas de los altavoces según la señal recibida en las entradas. Las instrucciones siguientes corresponden a las aplicaciones con altavoces de 8, 4 o de 2 ohmios.

1. Con el aparato apagado, ajuste el OPERATION MODE SWITCH (3)

para la posición STEREO. Con el aparato encendido, los LEDs mono

y puente en el panel de frente no se prenderán. Si los LEDs se

encienden, el interruptor se encuentra en la posición incorrecta. Haga

la corrección antes de continuar.

2. Con el aparato apagado, conecte los cables de entrada a las

entradas de los canales A y B utilizando sea los XLR INPUT JACKS

(1, 5) o los 1/4" INPUT JACKS (2, 4) de cada canal. Las demás

entradas de los canales A y B se pueden utilizar para acoplar a otro

amplificador.

3. Conecte los altavoces a los SPEAKER OUTPUTS (9, 11) de los

canales A y B. TODA LA CARGA DE LOS AL TAVOCES DEBE SER

POR LO MENOS 2 OHMIOS POR CANAL. Si Ud trata el

funcionamiento con menor impedancia, el amplificador pasará al

modo de protección y se parará hasta que las condiciones de carga

hayan sido corregidas.

4. Con los LEVEL CONTROLS (17, 18) de ambos canales ajustados en

cero (totalmente hacia la izquierda), active el POWER SWITCH (20).

Aplique una señal a la entrada del amplificador. El nivel de la señal de

entrada debería ser tan elevado como posible para sus

necesidades. De esta forma, estará tan alto como posible por

encima del umbral de ruido del amplificador, lo que asegurará una

reproducción excelente y una excelente razón señal/ruido. Ajuste los

LEVEL CONTROLS para cada canal para alcanzar el nivel de

escucha máximo deseado. Observe que cuando los LEDs de

distorsión se prendan, hay una deformación en la sección de salida

del amplificador. Si un LED de distorsión queda encendido o

parpadea repetidamente, reduzca el nivel de la señal al reducir el

mando del nivel de entrada del canal afectado por la distorsión o

reduzca el nivel en la fuente.

Funcionamiento mono en paralelo

Siga esta instrucciones para el funcionamiento mono en paralelo utilizando un solo cable de entrada; tendrá la misma señal monofónica en ambas salidas de los canales A y B. La salida de cada canal está controlada separadamente por el mando de nivel de este canal.

1. Con el aparato apagado, ajuste el OPERATION MODE SWITCH (3)

para la posición PARALLEL MONO. Con el aparato encendido, el

MONO LED (12) en el panel de frente se encenderá. Si el LED no se

prende, el interruptor se encuentra en la posición incorrecta. Haga la

corrección antes de continuar.

2. Con el aparato apagado, conecte los cables de entrada a la entrada

del canal A solamente utilizando sea el XLR INPUT JACK (5) o el 1/

4" INPUT JACKS (4) del canal A. La otra entrada del canal A se

puede utilizar para acoplar a otro amplificador.

3. Conecte los altavoces a los SPEAKER OUTPUTS (9, 11) de los

canales A y B. TODA LA CARGA DE LOS AL TAVOCES DEBE SER

POR LO MENOS 2 OHMIOS POR CANAL. Si Ud trata el

funcionamiento con menor impedancia, el amplificador pasará al

modo de protección y se parará hasta que las condiciones de carga

hayan sido corregidas.

4. Con los LEVEL CONTROLS (17, 18) ajustados en cero (totalmente

hacia la izquierda), prenda el POWER SWITCH (20). Aplique una

señal a la entrada del amplificador. El nivel de la señal de entrada

debería estar tan elevado como posible para sus necesidades. De

esta forma, estará tan alto como posible por encima del umbral de

ruido del amplificador, lo que asegurará una reproducción excelente y

una excelente relación señal/ruido. Ajuste los LEVEL CONTROLS

para cada canal para alcanzar el nivel de escucha máximo deseado.

Observe que cuando los LEDs de distorsión se prendan, hay una

deformación en la sección de salida del amplificador. Si un LED de

distorsión queda encendido o parpadea repetidamente, reduzca el

nivel de la señal reduciendo el mando delnivel de entrada del canal

afectado por la distorsión o reduzca el nivel en la fuente.

Page 13

Funcionamiento mono en puente

Siga las siguientes instrucciones para puentear las salidas de un aparato. El puenteo del amplificador convierte el aparato en un canal monofónico o único. Se puede utilizar el amplificador con cargas de 8 ohmios o más solamente en el modo mono de puente. Este modo se utiliza para suministrar un voltaje superior con más posibilidades para su altavoz. Antes de ajustar su amplificador para el funcionamiento mono en puente, cerciórese de que el amplificador pueda manejar el nivel de poder más alto suministrado por el amplificador en el modo mono de puente. CUIDADO: UN VOLTAJE DE MAS DE 100 VOLTIOS PUEDE SER PRODUCIDO EN LOS BORNES DE SALIDA DEL PUENTE EN ESTE MODO.

1. Con el aparato apagado, ajuste el OPERATION MODE SWITCH (3)

para la posición BRIDGE. Con el aparato encendido, el BRIDGE

LED (13) en el panel de frente se encenderá. Si el LED no se

prende, el interruptor se encuentra en la posición incorrecta. Haga la

corrección antes de continuar.

2. Con el aparato apagado, conecte los cables de entrada a la entrada

del canal A utilizando sea el XLR INPUT JACK (5) o el 1/4" INPUT

JACKS (4) del canal A. La otra entrada del canal A se puede utilizar

para acoplar a otro amplificador.

3. Conecte los altavoces al BRIDGE SPEAKER OUTPUT (10)

solamente. Con un aparato de 230 V, utilice el speakon central. Con

un aparato de 120 V, utilice los dos bornes rojos los más internos.

Cerciórese de que la polaridad de sus conexiones sea correcta. La

carga total de los altavoces debe ser por lo menos 4 ohmios o más.

Si Ud trata el funcionamiento con menor impedancia, el amplificador

pasará al modo de protección y se parará hasta que las condiciones

de carga hayan sido corregidas.

4. Con el CHANNEL A LEVEL CONTROL (17) ajustado en cero

(totalmente hacia la izquierda), active el POWER SWITCH. Aplique

una señal a la entrada. El nivel de la señal de entrada debería estar

tan elevado como posible para sus necesidades. De esta forma,

estará tan alto como posible por encima del umbral de ruido del

amplificador, lo que asegurará una reproducción excelente y una

excelente razón señal/ruido. Ajuste el LEVEL CONTROL (17) para

el canal A para alcanzar el nivel de escucha máximo deseado.

Observe que cuando los LEDs de distorsión se prendan, hay una

deformación en la sección de salida del amplificador. Si un LED de

distorsión queda encendido o parpadea repetidamente, reduzca el

nivel de la señal reduciendo el mando delnivel de entrada del canal

afectado por la distorsión o reduzca el nivel en la fuente. Durante el

funcionamiento mono en puente, el nivel del canal B es inactivo; sin

embargo, los LEDs de ambos canales parpadearán simultáneamente

y mostrarán las condiciones de salida.

Uso del Signal Ground Lift Switch (Interruptor de separación de tierra de señal)

Según la configuración de su sistema, a veces el hecho de aplicar la tierra/masa resultará en una vía de señal con menos ruido. A veces, el hecho de separar la tierra puede eliminar bucles de tierra y zumbido para crear una vía de señal con menos ruido.

1. Con el amplificador de poder prendido, escuche el sistema en modo

de reposo (sin presencia de señal) con tierra aplicada (SIGNAL

GROUND LIFT SWITCH (8) (Interruptor de separación de tierra de

señal) en la posición izquierda).

2. Apague el aparato antes de desplazar el SIGNAL GROUND LIFT

SWITCH (8) (Interruptor de separación de tierra de señal). Separe la

tierra del marco moviendo el SIGNAL GROUND LIFT SWITCH (8) a

la derecha, prenda el aparato de nuevo y escuche para determinar

cual de las posiciones le dará señal sin ruido de fondo y sin zumbido.

Mantenga el SIGNAL GROUND LIFT SWITCH (8) en la posición de

puesta a tierra si el nivel del ruido permanece igual.

CUIDADO: NO TERMINE DE NINGUNA MANERA LA TIERRA A.C. EN EL AMPLIFICADOR. EL HECHO DE TERMINAR LA TIERRA A.C. PUEDE SER PELIGROSO.

Especificaciones

Poder de salida EIA: 1 kHz @ 1% DAG

XPB-750 XPB-1600 Canal único 8Ω 190 340 Ambos canales activados 8Ω 175 300 Canal único 4Ω 325 600 Ambos canales activados 4Ω 275 500 Canal único 2Ω 470 950 Ambos canales activados 2Ω 360 800 Mono Puente 8Ω 550 1000 Mono Puente 4Ω 750 1600

Ppotencia dinámico: XPB-750 XPB-1600 8Ω 1.3 1.3 4Ω 2.3 2.1

Respuesta de frecuencia......................................................20 Hz - 20 kHz

Distorsión armónica global...........................menos de 0,01% en 1 kHz

Distorsión de intermodulación.........................menos de 0,02% (SMPTE)

Relación señal/ruido.....................100 dB debajo se da a la potencia

nominal en 8 ohmios

Coeficiente de atenuación (XPB-750)..............más de 500 en 8 ohmios

Coeficiente de atenuación (XPB-1600)..............más de 800 en 8 ohmios

Rapidez de respuesta....................................................................16 V/µS

Ganancia de voltaje..........................................................................33 dB

Sensibilidad de entrada (para potencia nominal en 8 ohmios):

XPB-750 XPB-1600

0.82 VRMS 1.1 VRMS

Impedancia de entrada desequilibrada....................................10 kOhmios

Impedancia de entrada equilibrada.........................................20 kOhmios

Consumo eléctrico: XPB-750 XPB-1600

550 VA 1000 VA

Observación: el consumo eléctrico se da al potencia nominal en 8 ohmios por canal, con ambos canales activados.

Energía A.C. requerida (conexión configurada en la fábrica)...120V/ 60 Hz

230V/ 50 Hz

Indicadores: 1 indicador de potencia

1 LED de señal por canal

1 LED de distorsión por canal

1 LED de protección por canal

1 LED mono

1 LED puente

Enfriamiento.........................................doble ventilador de 2 velocidades;

aire forzado del frente hacia atrás

Protección.......cortocircuito, CC, interrupción térmica, filtros de frecuencias

sub/ultrasónicas, limitador de corriente de entrada, retardo de activación

fusible principal, fusibles secundarios de suministro de corriente directa Conectores:

Entradas equilibradas/desequilibradas..................................jack de 1/4"

Entradas equilibradas...................................................jack XLR hembra

Salidas de altavoz (aparato de 120 V).........................bornes de 5 vías

Salidas de altavoz (aparato de 230 V)...................Speakons (canal A,

canal B y puente)

Dimensiones..............................................................483 x 350 x 89 mm

Peso: XPB-750 XPB-1600

12.34 kg 15.5 kg

*Las especificacioens y el diseño pueden cambiara sin aviso para incorporar mejoras.

Page 14

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

EL APARATO NO PRODUCE SONIDO. EL LED DE ENERGÍA ELÉCTRICA NO SE PRENDE.

EL AMPLIFICADOR PRODUCE LAS LUCES DEL LED DE ENERGÍA ELÉCTRICA PERO NO HAY SONIDO.

EL SONIDO ESTÁ PRESENTE PERO EL VOLUMEN ES DEMASIADO DÉBIL AUNQUE EL APARATO DE FUENTE HA SIDO AJUSTADO PARA ALTO NIVEL.

SE OYE UN FUERTE ZUMBIDO DE 50/60 HZ O 100/ 120 HZ EN TODO MOMENTO POR LOS ALTAVOCES.

• EL INTERRUPTOR DE ENERGÍA NO ESTÁ EN LA POSICIÓN ON (ACTIVADO).

• EL CABLE ELÉCTRICO NO ESTÁ CONECTADO EN EL AMPLIFICADOR NI EN LA TOMA.

• TOMA A.C. NO ACTIVA.

• FUSIBLE PRINCIPAL DEL AMPLIFICADOR DEFECTUOSO.

• NO HAY SEÑAL DE LA FUENTE DE ENTRADA.

• FUENTE DE ENTRADA NO CONECTADA.

• CABLE DE CONEXIÓN DE ENTRADA DEFECTUOSO.

• ALTAVOCES NO CONECTADOS.

• CABLE DEL/DE LOS ALTAVOCES DEFECTUOSO.

• SISTEMA(S) DE LOS ALTAVOCES INOPERATIVO(S)

• MANDOS DE NIVEL DEL AMPLIFICADOR AJUSTADOS EN CERO.

• MANDOS DEL NIVEL DE ENTRADA DEL AMPLIFICADOR AJUSTADOS DEMASIADO BAJOS.

• CONEXIONES DE ESPIGA ERRÓNEAS EN LOS CABLES.

• CONEXIÓN DE TIERRA INCORRECTA O DEFECTUOSA EN LAS ENTRADAS. TIERRA INCORRECTA O DEFECTUOSA EN LOS APARATOS DE LA FUENTE DE ENTRADA.

• CONEXIÓN DE TIERRA INCORRECTA O DEFECTUOSA EN LA TOMA C.A.

• BUCLE DE TIERRA A TRAVÉS DE LA CONEXIÓN DE LA LÍNEA C.A./MARCO.

• PONGA EL INTERRUPTOR EN LA POSICIÓN ON.

• CONECTE EL CABLE ELÉCTRICO AL CIRCUITO DE SUMINISTRO DE ENERGÍA ELÉCTRICA DE CORRIENTE ALTERNA.

• VERIFIQUE EL ESTADO DE LA TOMA.

• REEMPLACE EL FUSIBLE PRINCIPAL DEL AMPLIFICADOR EN EL PANEL TRASERO POR UNO DEL TIPO Y DE LA CAPACIDAD CORRECTOS.

• VERIFIQUE SI LA FUENTE DE ENTRADA FUNCIONA CORRECTAMENTE.

• VERIFIQUE LOS CABLES Y LAS CONEXIONES DE ENTRADA. REEMPLACE LOS CABLES DUDOSOS POR CABLES BUENOS.

• VERIFIQUE LOS CABLES Y LAS CONEXIONES DE LOS ALTAVOCES. REEMPLACE LOS CABLES DUDOSOS POR CABLES BUENOS.

• VERIFIQUE EL ESTADO DE OPERACIÓN Y EL ESTADO DEL SISTEMA DE ALTAVOC. VERIFIQUE SI LOS MANDOS DE NIVEL ESTÁN BIEN AJUSTADOS.

• AJUSTE LOS MANDOS DE NIVEL SEGÚN LAS INSTRUCCIONES.

• USE CABLES CORRECTOS (COMO SE MUESTRA EN LA PARTE TRASERA DEL APARATO)

• VERIFIQUE SI EXISTE LA TIERRA CORRECTA EN LA LÍNEA C.A. EN EL AMPLIFICADOR Y EN TODOS LOS APARATOS DE ENTRADA.

• VERIFIQUE LOS CABLES DE ENTRADA PARA TODOS LOS APARATOS DE FUENTE Y EL TRATAMIENTO DE SEÑALES ASÍ COMO LOS CABLES DE ENTRADA HACIA EL AMPLIFICADOR DE PODER. VERIFIQUE LA POSICIÓN DEL GROUND LIFT SWITCH SEGÚN LAS INSTRUCCIONES CORRESPONDIENTES.

• NUNCA SEPARE LA TIERRA DE LA LÍNEA C.A. DEL AMPLIFICADOR. SI NO ESTÁ FAMILIARIZADO CON TAL PROCEDIMIENTO O CON EL PROCEDIMIENTO DE UNIFICACIÓN, NO TRATE DE EJECUTAR TALES PROCEDIMIENTOS SIN PRIMERO CONSULTAR CON SU VENDEDOR O CON UN TÉCNICO DE SONIDO CALIFICADO PARA MÁS INFORMACIONES SOBRE LA PUESTA A TIERRA. SI SE HACEN INCORRECTAMENTE, TALES PROCEDIMIENTOS PUEDEN REPRESENTAR UN PELIGRO DE SEGURIDAD Y/O DE INCENDIO.

DISTORSIÓN DEL SONIDO.

EL LED DE PROTECCIÓN QUEDA ENCENDIDO O SE PRENDE Y SE APAGA DE MANERA INTERMITENTE DESPUÉS DE UTILIZAR EL AMPLIFICADOR POR POCO TIEMPO.

EL FUSIBLE SE FUNDE A INTERVALOS.

EL/LOS DEL(S) DE PROTECCIÓN QUEDA(N) ENCENDIDO(S) SIN ALTAVOZ CONECTADO Y CON EL AMPLIFICADOR ENFRIADO.

EL LED DE ENERGÍA ELÉCTRICA SE ENCIENDE PERO NO SE OYE NINGUN SONIDO SALIENDO DE UN CANAL O DE AMBOS.

• DISTORSIÓN EN EL APARATO DE LA FUENTE.

• NIVEL DE ENTRADA ESTABLECIDO DEMASIADO ALTO.

• EL APARATO ESTÁ FUNCIONANDO PARA UNA TEMPERATURA EXCESIVAMENTE ELEVADA.

• IMPEDANCIA MUY BAJA DEL ALTAVOZ. CORTOCIRCUITO EN LOS CONECTORES DEL ALTAVOZ, EN EL CABLE O EN EL SISTEMA DE ALTAVOZ.

• IMPEDANCIA DE LA CARGA DEL ALTAVOZ DEMASIADO BAJA.

• TIPO DE FUSIBLE O CAPACIDAD DEL FUSIBLE INCORRECTO.

• AMPLIFICADOR FALLADO.

• LOS FUSIBLES CD SECUNDARIOS SE QUEMARON (EN UN CANAL O EN AMBOS LO QUE INDICA CANAL(ES) FALLADO(S).

• VERIFIQUE LOS INDICADORES DE DISTORSIÓN EN LOS APARATOS DE ENTRADA Y REESTABLEZCA LOS NIVELES SI HACE FALTA PARA ELIMINARLA.

• AJUSTE LOS MANDOS DE NIVEL SEGÚN LAS INSTRUCCIONES.

• VERIFIQUE SI EL AMPLIFICADOR ESTÁ ADECUADAMENTE VENTILADO EN LOS PANELES DE FRENTE Y DE ATRÁS DONDE LOS ORIFICIOS DE VENTILACIÓN ESTÁN COLOCADOS. EN CASO DE RECALENTAMIENTO, DEJE ENFRIAR AL AMPLIFICADOR ANTES DE APLICAR UNA SEÑAL DE ENTRADA.

• VERIFIQUE LA POSICIÓN DEL OPERATION MODE SWITCH. LAS CONEXIONES DEL ALTAVOZ DEBEN HACERSE DE ACUERDO CON EL AJUSTE DEL INTERRUPTOR.

• VERIFIQUE LAS IMPEDANCIAS DEL SISTEMA DEL ALTAVOZ. LA IMPEDANCIA TOTAL DEL SISTEMA DEBE SER POR LO MENOS 4 OHMIOS POR CANAL CUANDO EL OPERATION MODE SWITCH OCUPA LA POSICIÓN STEREO O PARALLEL MONO. EN EL BRIDGE MODE, LA IMPEDANCIA DEBE SER POR LO MENOS 8 OHMIOS. SI NO ESTÁ SEGURO CUAL ES LA CARGA DE IMPEDANCIA TOTAL DE LOS ALTAVOCES, CONSULTE CON SU VENDEDOR PARA MÁS INFORMACIONES.

• VERIFIQUE EL ESTADO DE LOS CABLES DEL ALTAVOZ.

• SI SE USAN CONEXIONES CON HILO DESNUDO EN LAS SALIDAS DEL AMPLIFICADOR, NINGUN TORÓN DE CONECTOR PUEDE TOCAR A CUALQUIER OTRO CONECTOR.

• VERIFIQUE SI HAY CORTOCIRCUITOS EN LAS SALIDAS.

• VERIFIQUE LA IMPEDANCIA DE SU ALTAVOZ (INFORMACIÓN SUMINISTRADA POR SU VENDEDOR).

3. VERIFIQUE SI EL TIPO Y LA CAPACIDAD DEL FUSIBLE SON CORRECTOS.

• LLAME EL DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y DE MANTENIMIENTO DE GEMINI O A SU VENDEDOR AUTORIZADO PARA HABLAR CON UN TÉCNICO CALIFICADO.

• EN CASO DE FALLA DE UN SOLO CANAL, PUEDE SER QUE EL SEGUNDO FUNCIONE TODAVÍA PERO HACE FALTA ASEGURAR EL MANTENIMIENTO TÉCNICO DEL APARATO TAN PRONTO COMO POSIBLE. PÓNGASE EN CONTACTO CON EL DEP ART AMENT O DE SERVICIOS TÉCNICOS DE GEMINI O CON UN CONCESIONARIO APROBADO PARA HABLAR CON UN TÉCNICO CALIFICADO.

Page 15

Introduction

Connexions, commandes et indicateurs

Félicitations à l’occasion de votre achat d’un amplificateur XPB de Gemini. Cet amplificateur très moderne inclut les caractéristiques les plus récentes et il est couvert par une garantie limitée de trois ans. Avant son emploi, nous vous suggérons de lire soigneusement toutes les instructions.

Caractéristiques

• La technologie très moderne offre une fiabilité exceptionnelle lorsqu’il

fonctionne avec des hauts-parleurs difficiles ayant une impédance

jusqu’à 2 ohms.

• Excellent traitement des basses fréquences ainsi que des fréquences

moyennes claires et hautes fréquences parfaites.

• haute puissance de sortie vers les haut-parleurs professionnels sans

distorsion sonore

• transformateur toroïdal, filtre et dissipateurs thermiques

surdimensionnés pour assurer une meilleure transparence et

stabilité

• circuits de protection globale (court-circuit, surchauffement, courant

continu, filtres subsoniques et RF, temporisation de mise en marche)

avec relais de protection des haut-parleurs contre les intensités

élevées

• trois modes de fonctionnement - stéréo, mono en parallèle et mono

ponté avec DELs indiquant l’état du mode sur le panneau avant

• configuration d’admission flexible avec entrées équilibrées actives:

connecteurs d’admission supplémentaires pour relier les

amplificateurs;

• DELs de vraie distorsion sonore afin d’assurer une meilleure

commande

• courant d’air de l’avant vers l’arrière avec commande de double

ventilateur à deux vitesses

• double dissipateur thermique en aluminium extrudé pour assurer la

stabilité thermique et la fiabilité

• circuits limiteurs de courant d’admission lors de la mise sous tension

• abri compact 2U bien équilibré

• châssis d’acier renforcé pour garantir la durabilité et la longévité

Panneau arrière

Remarque: Le panneau arrière inclut des types de connecteurs de sortie différents pour les appareils 120 V et 230 V.

Section d’entrée:

Il y a deux connecteurs d’entrée en parallèle (un XLR femelle et un jack de 1/4 de pouce) par canal. N’importe lequel des deux peut servir comme entrée ou comme élément de liaison pour relier les amplificateurs.

XLR Input Jacks - Jacks d’entrée XLR (1, 5): Les entrées

électroniquement équilibrées acceptent un connecteur mâle XLR

courant. Broche 1 = protection/terre, broche 2 = sous tension ou

positif (+) et broche 3 = hors tension ou négatif (-).

1/4" Phone Input Jacks - Jacks d’entrée au téléphone de 1/4 de

pouce (2, 4): Ils acceptent un signal de ligne équilibrée ou

déséquilibrée. La ligne déséquilibrée utilise un raccord courant de

pointe/manchon. La pointe est positive et le manchon est négatif/

terre. La ligne équilibrée utilise un raccord de pointe-anneau-

manchon. Pointe = sous tension - positif (+), anneau = hors tension

ou négatif (-) et manchon = protection/terre.

Operation Mode Switch - Interrupteur du mode d’exploitation

(3): L’interrupteur s’utilise pour régler l’appareil sur le mode stéréo, le

mode mono en parallèle ou mono ponté.

Section de la puissance à courant alternatif:

Fuse - Fusible (7): Remplacez les fusibles par des fusibles du genre

et de la capacité corrects. Le Signal Ground Lift Switch (8) (interrupteur de séparation de la terre

de signal) s’utilise pour séparer la terre/protection des connecteurs

d’entrée équilibrée de la terre de l’amplificateur. Dès la séparation de

la terre de signal, la source du signal se déconnecte de la terre de

l’amplificateur ce qui empêche des boucles de terre qui peuvent

produire du bruit ou du ronronnement. Voir les instructions du Signal

Ground Lift Switch pour d’autres détails.

AC Cord Outlet (6) (Prise de courant alternatif) (Nota: appareils de

230 V seulement): s’utilise pour relier le cordon électrique à

l’appareil.

Précautions

Lisez toutes les instructions d’exploitation avant l’emploi de cet appareil. Pour réduire le risque de chocs électriques, n’ouvrez pas cet appareil. Il

n’y a pas de PIÈCES À REMPLACER À L’INTÉRIEUR. Mettez-vous en contact avec le Service d’Entretien de Gemini ou avec votre concessionnaire homologué pour communiquer avec un technicien homologué.

Prévoyez une ventilation adéquate en avant et en arrière afin de prévenir tout endommagement thermique éventuel à vos appareils.

Assurez-vous que l’appareil est hors tension (OFF) et que toutes les commandes sont positionnées sur MINIMUM avant de réaliser les connexions. Ceci éliminera toute chance de fortes transitoires sonores imprévues qui pourraient endommager vos systèmes de haut-parleurs.

Assurez-vous que l’appareil est hors tension lorsque vous changez de mode d’exploitation et lorsque vous changez la position de l’interrupteur ground lift.

PROTÉGEZ CET APPAREIL CONTRE LA PLUIE OU L ’HUMIDITÉ. Les opérateurs d’appareils électroniques ne devraient en aucun cas être en contact avec de l’eau.

Au moment du branchement au secteur à courant alternatif, assurezvous que vous n’avez pas perdu la connexion de mise à la terre en utilisant un adapteur ou une rallonge sans fiche à 3 broches.

N’UTILISEZ AUCUN PRODUIT DE NETTOYAGE NI LUBRIFIANT PULVÉRISÉ SUR LES COMMANDES OU COMMUTATEURS.

Section de sortie:

Débranchez l’appareil du secteur de courant alternatif avant de réaliser les connexions. Faites très attention à la polarité (montrée sur le dos de l’appareil) lorsque vous raccordez les haut-parleurs. Si la mauvaise polarité est utilisée pour raccorder vos haut-parleurs, ceux-ci ne seront pas endommagés mais la qualité du son sera affectée (manque de basses et image stéréo incorrecte).

Connecteurs d’enceinte pour version 120 V - Sorties de haut-

parleurs pour appareils en 120 V (9, 10, 11): les jacks de sortie des

speakers sont des connecteurs à 5 voies qui acceptent des fiches

banane courantes, des cosses ou du fil nu. Si des brins de fil d’un

connecteur touchent le connecteur adjacent, le son sera déformé; un

échauffement de votre amplificateur se produira et il passera au

mode de protection.

Connecteurs d’enceinte pour version 230 V - Sorties de haut-

parleurs pour appareils en 230 V (9, 10, 11): des connecteurs

Neutrik Speakon équipent chaque amplificateur afin de connecter

rapidement et facilement les enceintes. Ils sont conçus pour un

régime nominal de courant élevé et offrent des contacts très stables

et résistants. Un troisième connecteur Speakon est situé au centre

lorsque l’amplificateur fonctionne en mode bridgé. La broche 1- est

négative et la broche 1+ est positive sur chaque connecteur

Speakon.

Remarque: Limpédance globale du haut-parleur ne doit pas être inférieure à 2 ohms par canal pour les modes stéréo et mono en parallèle ou 4 ohms pour le mode mono ponté.

Lamplificateur XPB est conçu pour traiter les charges de basse impédance et il fonctionnera normalement avec la

Page 16

plupart des hauts-parleurs/combinaisons de hauts-parleurs en parallèle de 2 ohms. Toutefois, pour assurer des performances et une fiabilité optimales, nous recommandons lemploi de hauts-parleurs de plus hautes impédances.

Panneau avant

Power Switch - Interrupteur d’énergie (20): pour la mise sous et hors

tension de l’appareil.

Power LED - DEL de puissance électrique (19): la DEL de puissance

s’allume lorsque l’appareil se trouve sous tension. Si la DEL ne s’allume pas, consultez le guide de dépannage.

Mono LED - DEL Mono (12): la DEL mono s’allumera lorsque vous

aurez réglé l’interrupteur du mode d’exploitation sur le panneau arrière (5) sur l’exploitation mono en parallèle. Assurez-vous toujours que cet interrupteur occupe la position correcte et que tous les raccords des haut-parleurs ont été réalisés convenablement pour le mode d’exploitation que vous désirez avant la mise sous tension de l’amplificateur.

Bridge LED - DEL pont (13): la DEL pont s’allumera lorsque vous aurez

réglé l’interrupteur du mode d’exploitation (5) sur le panneau arrière sur l’exploitation mono ponté. Assurez-vous toujours que cet interrupteur occupe la position correcte et que tous les raccords des haut-parleurs ont été réalisés convenablement pour le mode d’exploitation que vous désirez avant la mise sous tension de l’amplificateur.

Signal LED - DEL de signal (14): les DELs de signal pour chaque canal

s’allument en cas de présence du signal. Dans le mode mono ponté, les DELS des canaux A et B s’allumeront ensemble.

Clip LED - DEL Clip (15): L’amplificateur est muni de DELs de vraie

distorsion sonore pour vous aider à régler correctement la sortie de l’amplificateur afin d’éviter un son déformé ou saturé. Les DELs clip de chaque canal s’allument lorsque votre volume de signal est tellement puissant que la distorsion atteint 1% DHT. La DEL clip ne devrait pas être allumée constamment ou clignoter continuellement durant l’exploitation. Pour la reproduction d’un son clair, la diode ne devrait s’allumer que de temps à autre pendant un court instant. Si la DEL reste allumée ou clignote tout le temps, vous entendrez un son déformé qui risque d’endommager les haut-parleurs. Dans ce cas, réduisez le volume du signal en abaissant la commande de volume d’entrée pour le canal souffrant la distorsion ou réduisez le volume à la source. Si la DEL de distorsion s’allume quand aucun signal n’est présent, ceci indique qu’un signal RF est présent sur la sortie qui risque d’endommager les haut-parleurs (le signal RF ne sera pas audible). Notez que lorsque vous utilisez l’amplificateur dans le mode mono ponté, les deux DELs de distorsion sonore des canaux pontés marcheront simultanément.

Protection LED - DEL de protection (16): Lorsque vous mettez votre

amplificateur sous tension, les DELs de protection s’allument brièvement au cours d’une temporisation de mise sous tension ce qui indique que les sorties sont débranchées à l’intérieur. Un “clic” sonore se produira lorsque les sorties sont rebranchées et les DELs de protection s’éteindront. Sinon, la DEL de protection indique qu’il y a un problème associé soit aux branchements externes de l’amplificateur, aux conditions de charge ou de température soit aux fonctions internes. Si une de ces conditions se produit, l’amplificateur détecte le problème et adopte automatiquement le mode de protection. La DEL s’allumera pour vous avertir du problème et l’amplificateur s’arrêtera. Dans ce cas, mettez l’amplificateur hors tension et consultez le guide de dépannage. Si la DEL de protection reste allumée lorsque l’exploitation de l’amplificateur reprend, n’utilisez pas cet amplificateur et contactez un technicien homologué.

Level Controls - Commandes de volume (17, 18): Elles établissent les

volumes d’entrée nécessaires pour chaque canal. Seule la commande de volume du canal A (17) marche dans le mode mono ponté.

Instructions d’exploitation

LAMPLIFICATEUR DOIT ÊTRE MIS HORS TENSION LORSQUE VOUS CHANGEZ DE MODE DE FONCTIONNEMENT

Fonctionnement stéréo

L’appareil dispose de deux canaux pour l’exploitation stéréo. Chaque canal fournit un signal séparé et de qualité aux sorties des haut-parleurs selon le signal reçu aux entrées. Les instructions suivantes correspondent aux applications avec haut-parleurs de 8, 4 ou de 2 ohms ayant des puissances nominales adaptées.

1. En état hors tension, mettez l’OPERATION MODE SWITCH (3) sur la

position STEREO. En état de sous tension, les DELs mono et pont sur

le panneau avant ne s’allumeront pas. Si ces DELs s’allument,

l’interrupteur n’est pas positionné correctement. Corrigez la position

avant de continuer.

2. En état hors tension, raccordez les câbles d’entrée aux entrées des

canaux A et B tout en utilisant soit les XLR INPUT JACKS (1, 5) soit

les 1/4" INPUT JACKS (2, 4) de chaque canal. Les autres entrées

des canaux A et B peuvent être utilisées pour faire la liaison à un

amplificateur supplémentaire.

3. Raccordez les haut-parleurs aux SPEAKER OUTPUTS (9, 11) des

canaux A et B. LA CHARGE TOT ALE DES HAUT-P ARLEURS DOIT

ÊTRE AU MOINS 2 OHMS PAR CANAL. Si vous essayez l’exploitation

à une moindre impédance, l’amplificateur adoptera le mode de

protection et s’arrêtera jusqu’à ce que les conditions de charge

soient corrigées.

4. En ayant les LEVEL CONTROLS (17, 18) des deux canaux mis sur

zéro (entièrement à gauche), activez le POWER SWITCH (20).

Appliquez un signal à l’entrée de l’amplificateur. Le volume du signal

d’entrée devrait être aussi élevé que possible. Ainsi, ce volume sera

aussi supérieur au bruit de l’amplificateur que possible, ce qui

assurera une bonne prestation et un excellent rapport entre signal et

bruit. Réglez les LEVEL CONTROLS pour chaque canal afin

d’obtenir le volume d’écoute maximum désiré. Observez que, lorsque

les DELs de distorsion sonore s’allument, une telle distorsion est

présente dans la section de sortie de l’amplificateur. Si le DEL de

distorsion reste allumé ou clignote tout le temps, réduisez le volume

du signal en abaissant la commande du volume d’entrée pour le

canal affecté ou réduisez le volume à la source.

Fonctionnement mono en parallèle

Suivez ces instructions pour l’exploitation mono en parallèle tout en utilisant un seul câble d’entrée; vous aurez le même signal monophonique sur les sorties des canaux A et B. La sortie de chaque canal est commandée séparément par la commande de volume de ce canal.

1. En état hors tension, mettez l’OPERATION MODE SWITCH (3) sur la

position PARALLEL MONO. En état sous tension, le MONO LED

(12) sur le panneau avant s’allumera. Si cette DEL ne s’allume pas,

l’interrupteur n’est pas positionné correctement. Corrigez la position

avant de continuer.

2. En hors tension, raccordez les câbles d’entrée à l’entrée du canal A

tout en utilisant soit le XLR INPUT JACK (5) soit le 1/4" INPUT

JACK (4) du canal A. L’autre entrée du canal A peut être utilisée

pour faire la liaison à un amplificateur supplémentaire.

3. Raccordez les haut-parleurs aux SPEAKER OUTPUTS (9, 11) des

canaux A et B. LA CHARGE TOTALE DES HAUT-PARLEURS DOIT

ÊTRE AU MINIMUM DE 2 OHMS PAR CANAL. Si vous essayez

l’exploitation à une moindre impédance, l’amplificateur adoptera le

mode de protection et s’arrêtera jusqu’à ce que les conditions de

charge soient corrigées.

4. En ayant les LEVEL CONTROLS (17, 18) des deux canaux mis sur

zéro (entièrement à gauche), mettez l’appareil sous tension.

Appliquez un signal à l’entrée. Le volume du signal d’entrée devrait

être aussi élevé que possible. Ainsi, ce volume sera aussi supérieur

au bruit de l’amplificateur que possible, ce qui assurera une bonne

prestation et un excellent rapport entre signal et bruit. Réglez les

LEVEL CONTROLS pour chaque canal pour obtenir le volume

d’écoute maximum désiré. Observez que, lorsque les DELs de

distorsion sonore s’allument, une distorsion est présente dans la

section de sortie de l’amplificateur. Si le DEL de distorsion reste

allumé ou clignote tout le temps, réduisez le volume du signal en

abaissant la commande du volume d’entrée pour le canal affecté ou

réduisez le volume à la source.

Page 17

Fonctionnement en mode mono ponté

Suivez ces instructions pour ponter les sorties de l’appareil. Le pontage de l’amplificateur convertit l’appareil en un canal monophonique ou unique. L’amplificateur peut être utilisé avec des charges de 8 ohms ou supérieures mais uniquement dans le mode mono ponté. Ce mode s’utilise pour offrir une tension plus élevée avec un plafond supérieur à votre haut-parleur. Avant de régler votre amplificateur sur le mode mono ponté, constatez d’abord si votre haut-parleur est en mesure de résister aux hauts volumes fournis par l’amplificateur dans le mode mono ponté. PRÉCAUTION: UNE TENSION SUPÉRIEURE À 100 VOLTS PEUT ÊTRE PRODUITE AUX BORNES DE SORTIE PONTÉE DANS CE MODE.

1. En état hors tension, mettez l’OPERATION MODE SWITCH (3) sur la

position BRIDGE. En état sous tension, le BRIDGE LED (13) sur le

panneau avant s’allumera. Si ce DEL ne s’allume pas, l’interrupteur

n’est pas positionné correctement. Corrigez la position avant de

continuer.

2. En hors tension, raccordez les câbles d’entrée à l’entrée du canal A

tout en utilisant soit le XLR INPUT JACK (5) soit le 1/4" INPUT JACK

(4) du canal A. L’autre entrée du canal A peut être utilisée pour faire

la liaison à un amplificateur supplémentaire.

3. Raccordez le haut-parleur au BRIDGE SPEAKER OUTPUT (10)

seulement. Avec un appareil de 230 V, utilisez le speakon central.

Avec un appareil de 120 V, utilisez les deux bornes rouges se

trouvant le plus à l’intérieur. La polarité de vos connexions doit être

correcte. La charge totale des haut-parleurs doit être au moins 4

ohms ou supérieure. Si vous essayez l’exploitation à une moindre

impédance, l’amplificateur adoptera le mode de protection et

s’arrêtera jusqu’à ce que les conditions de charge soient corrigées.

4. En ayant le CHANNEL A LEVEL CONTROL (17) mis sur zéro

(entièrement à gauche), mettez l’appareil sous tension. Appliquez un

signal à l’entrée. Le volume du signal d’entrée devrait être aussi

élevé que possible. Ainsi, ce volume sera aussi supérieur au bruit de

l’amplificateur que possible, ce qui assurera une bonne prestation et

un excellent rapport entre signal et bruit. Réglez le LEVEL

CONTROL (17) pour le canal A pour obtenir le volume d’écoute

maximum désiré. Observez que, lorsque les DELs de distorsion

sonore s’allument, une distorsion est présente dans la section de

sortie de l’amplificateur. Si le DEL de distorsion reste allumé ou

clignote tout le temps, réduisez le volume du signal en abaissant la

commande du volume d’entrée pour le canal A ou réduisez le volume

à la source. Durant l’exploitation en mono ponté, le volume du canal B

est inactif; toutefois, les DELs des deux canaux clignoteront

simultanément et montreront les conditions de sortie.

Emploi du Signal Ground Lift Switch (interrupteur de séparation de la terre de signal)

Selon la configuration du système, parfois la mise en place d’une terre/masse produira une voie de signalisation moins bruyante. Parfois, le soulèvement de la terre/masse peut éliminer des circuits de terre ou le ronronnement pour créer une voie de signalisation moins bruyante.

1. L’amplificateur de puissance étant sous tension, écoutez le système

dans le mode de repos (sans présence de signal) tout en ayant la

terre/masse en place (le SIGNAL GROUND LIFT SWITCH (8)

(interrupteur de séparation de la terre de signal) occupe la position de

gauche).

2. Ensuite, mettez l’appareil hors tension avant de mouvoir le

SIGNAL GROUND LIFT SWITCH (8) (interrupteur de séparation de

la terre de signal). Séparez la terre/masse en déplaçant le SIGNAL

GROUND LIFT SWITCH (8) à droite, mettez l’appareil de nouveau

sous tension et écoutez pour déterminer quelle position fournira un

signal sans bruit de fond et sans ronronnement. Gardez le SIGNAL

GROUND LIFT SWITCH (8) dans la position de terre/masse si le

niveau de bruit reste le même dans l’une ou l’autre position.

ATTENTION: NE JAMAIS DECONNECTER LA TERRE DE LALIMENTATION DE LAMPLIFICAEUR DE PUISSANCE. DECONNECTEZ LA TERRE PEUT ETRE DANGEREUX.

Spécifications techniques

Puissance de sortie EIA: 1 kHz @ 1% DHT

XPB-750 XPB-1600 Canal unique 8Ω 190 340 Les deux canaux activés 8Ω 175 300 Canal unique 4Ω 325 600 Les deux canaux activés 4Ω 275 500 Canal unique 2Ω 470 950 Les deux canaux activés 2Ω 360 800 Mono Ponté 8Ω 550 1000 Mono Ponté 4Ω 750 1600

Puissance dynamique: XPB-750 XPB-1600 8Ω 1.3 1.3 4Ω 2.3 2.1

Réponse de fréquence.......................................................20 Hz - 20 kHz

Distorsion harmonique totale.............................moins de 0,01% à 1 kHz

Distorsion d’intermodulation..............................moins de 0,02% (SMPTE)

Rapport de signal/bruit.................100 dB en-dessous de la puissance

nominale à 8 ohm

Coefficient d’atténuation (XPB-750).........................plus de 500 à 8 ohm

Coefficient d’atténuation (XPB-1600).........................plus de 800 à 8 ohm

Taux d’orientation........................................................................165 V/µS

Gain de tension...................................................................................33 dB

Sensibilité d’entrée (pour puissance nominale à 8 ohms):

XPB-750 XPB-1600

0.82 VRMS 1.1 VRMS

Impédance d’entrée asymétrique................................................10 kOhms

Impédance d’entrée symétrique..................................................20 kOhms

Consommation d’énergie: XPB-750 XPB-1600

550 VA 1000 VA

Remarque: la consommation d’énergie est donnée à la puissance nominale à raison de 8 ohms par canal, en ayant les deux canaux activés.

Alimentation (la connexion d’énergie est configurée à l’usine)....120V/ 60 Hz

230V/ 50 Hz

Indicateurs.........................................................1 indicateur de puissance

1 DEL de signal par canal

1 DEL de distorsion par canal

1 DEL de protection par canal

1 DEL mono

1 DEL pont

Refroidissement.........................................double ventilateur, 2 vitesses;

air forcé de l’avant vers l’arrière

Protection..........................court-circuit thermique, filtres de fréquences

sub/ultrasoniques, limiteur de courant de

démarrage, temporisation de mise en marche

fusible principal, fusibles secondaires d’alimentation CC Connecteurs:

Entrées symétriques/asymétriques..........................jack de 1/4 de pouce

Entrées équilibrées.........................................................jack femelle XLR

Sorties des haut-parleurs (appareil de 120 V).....bornes de connexion 5 voies

Sorties des haut-parleurs (appareil de 230 V)..........Speakons (Canal A,

canal B et pont)

Dimensions..................................................................483 x 350 x 89 mm

Poids: XPB-750 XPB-1600

12.34 kg 15.5 kg

* Les spécifications et la conception peuvent changer sans préavis pour des raisons d’amélioration des produits.

Page 18

SYMPTÔME CAUSE SOLUTION

L’APP AREIL NE PRODUIT PAS DE SON. LE DEL DE PUISSANCE NE S’ALLUME PAS.

LE DEL DE PUISSANCE S’ALLUME MAIS L’AMPLIFICATEUR NE PRODUIT AUCUN SON.

IL Y A DU SON MAIS LE VOLUME EST TROP FAIBLE MÊME SI LA SOURCE EST RÉGLÉE SUR LE PLUS HAUT VOLUME.

UN PUISSANT RONRONNEMENT DE 50/60 HZ OU 100/120 HZ EST ÉMIS À TOUT MOMENT PAR LES HAUT-PARLEURS.

LE SON EST DÉFORMÉ.

LA DEL DE PROTECTION RESTE ALLUMÉ OU S’ALLUME ET S’ÉTEINT PAR INTERMITTENCE APRÈS L’EXPLOITATION DE L’AMPLIFICATEUR PENDANT UNE COURTE DURÉE.

• L’INTERRUPTEUR N’OCCUPE PAS LA POSITION ON (SOUS TENSION).

• LE CÂBLE ÉLECTRIQUE N’EST PAS BRANCHÉ À L’AMPLIFICATEUR NI À LA PRISE.

• LA PRISE À COURANT ALTERNATIF N’EST PAS SOUS TENSION.

• FUSIBLE PRINCIPAL DE L’AMPLIFICATEUR DÉFECTUEUX.

• AUCUN SIGNAL DE SOURCE D’ENTRÉE.

• SOURCE D’ENTRÉE PAS BRANCHÉE.

• CÂBLE DE RACCORDEMENT D’ENTRÉE DÉFECTUEUX.

• HAUT-PARLEUR(S) PAS BRANCHÉ(S).

• CÂBLE DU/DES HAUT-PARLEUR(S) DÉFECTUEUX.

• SYSTÈME(S) HAUT-PARLEURS NE MARCHE(NT) PAS.

• LES COMMANDES DU VOLUME DE L’AMPLIFICATEUR SONT MISES SUR ZÉRO.

• LES COMMANDES DE VOLUME À L’ENTRÉE DE L’AMPLIFICATEUR SONT RÉGLÉES SUR UN VOLUME TROP FAIBLE.

• MAUVAISES CONNEXIONS DES BROCHES DANS LES CÂBLES.

• RACCORD DE TERRE/MASSE INCORRECTE OU DÉFECTUEUX AUX ENTRÉES. TERRE INCORRECTE OU DÉFECTUEUSE AUX APPAREILS DE LA SOURCE D’ENTRÉE.

• RACCORD DE TERRE/MASSE INCORRECTE OU DÉFECTUEUX À LA PRISE CA.

• CIRCUIT DE TERRE À TRAVERS LA CONNEXION DE LA LIGNE C.A./INSTALLATION EN RACK..

• UNE DISTORSION SE PRODUIT AU SEIN DE L’APPAREIL DE LA SOURCE.

• LE VOLUME D’ENTRÉE EST RÉGLÉ TROP HAUT.

• L’APPAREIL FONCTIONNE À UNE TEMPÉRATURE EXCESSIVE.

• IMPÉDANCE HAUT-PARLEUR EXTRÊMEMENT FAIBLE. COURT-CIRCUIT DANS LES CONNECTEURS DES HAUT-PARLEURS, DANS LE CÂBLE OU DANS LE SYSTÈME DES HAUTPARLEURS.

• METTEZ L’INTERRUPTEUR SUR ON (MISE SOUS TENSION)

• RACCORDEZ LE CÂBLE ÉLECTRIQUE AU SECTEUR À COURANT ALTERNATIF.

• CONTRÔLEZ L’ÉTAT DE LA PRISE.

• REMPLACEZ LE FUSIBLE PRINCIPAL DE L’AMPLIFICATEUR SUR LE PANNEAU ARRIÈRE PAR UN ÉTANT DU TYPE ET DU CALIBRE CORRECTS.

• CONTRÔLEZ LA FONCTION CORRECTE DE L’INSTRUMENT DE LA SOURCE D’ENTRÉE.

• CONTRÔLEZ LES CÂBLES ET CONNEXIONS D’ENTRÉE. REMPLACEZ LES CÂBLES DONT L’ÉTAT EST INCERTAIN PAR DES CÂBLES CERTIFIÉS BONS.

• CONTRÔLEZ LES CÂBLES ET CONNEXIONS DES HAUT-PARLEURS. REMPLACES LES CÂBLES DONT L’ÉTAT EST INCERTAIN PAR DES CÂBLES CERTIFIÉS BONS.

• CONTRÔLEZ L’ÉTAT D’EXPLOITATION DES SYSTÈMES HAUT-PARLEURS. ASSUREZ-VOUS QUE LES COMMANDES DE VOLUME SONT CONVENABLEMENT RÉGLÉES.

• RÉGLEZ LES COMMANDES DE VOLUME SELON LES INSTRUCTIONS.

• UTILISEZ DES CÂBLES CORRECTES (VOIR SUR LE DOS DE L’APPAREIL).

• CONTRÔLEZ SI LA TERRE DU SECTEUR C.A. EST CORRECTE SUR L’AMPLIFICATEUR ET TOUS LES APPAREILS D’ENTRÉE.

• CONTRÔLEZ LES CÂBLES D’ENTRÉE DE TOUS LES APPAREILS DE LA SOURCE ET DU TRAITEMENT DES SIGNAUX AINSI QUE LES CÂBLES D’ENTRÉE ALLANT À L’AMPLIFICATEUR. CONTRÔLEZ LA POSITION DE L’INTERRUPTEUR DE SOULÈVEMENT DE LA TERRE SELON LES INSTRUCTIONS CORRESPONDANTES.

• NE JAMAIS DECONNECTEZ LA TERRE DE L’ALIMENTATION DE L’AMPLIFICA TEUR DE PUISSANCE SI VOUS N’ÊTES PAS ENTIÈREMENT AU COURANT DE SON FONCTIONNEMENT OU DES PROCÉDURES A RESPECTER.. CONSULTEZ D’ABORD VOTRE CONCESSIONNAIRE OU UN TECHNICIEN HOMOLOGUÉ POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS CONCERNANT LA MISE À LA TERRE/MASSE. SI ELLES NE SONT PAS EXÉCUTÉES CORRECTEMENT, DE TELLES PROCÉDURES PEUVENT POSER UN DANGER À LA SÉCURITÉ PERSONNELLE ET/OU UN DANGER D’INCENDIE.

• CONTRÔLEZ LES INDICATEURS DE DISTORSION SONORE SUR LES APPAREILS DE LA SOURCE D’ENTRÉE ET RÉGLEZ DE NOUVEAU LES VOLUMES SELON LE BESOIN EN VUE D’ÉLIMINER LA DISTORSION.

• RÉGLEZ LES COMMANDES DE VOLUME SELON LES INSTRUCTIONS.

• CONTRÔLEZ SI L’AMPLIFICATEUR EST CONVENABLEMENT AÉRÉ SUR LES PANNEAUX AVANT ET ARRIÈRE OÙ LES POINTS D’AÉRATION ET LES VENTILATEURS SONT SITUÉS. EN CAS DE SURCHAUFFEMENT, LAISSEZ REFROIDIR L’AMPLIFICATEUR AVANT D’APPLIQUER UN SIGNAL D’ENTRÉE.

• CONTRÔLEZ LA POSITION DE L’INTERRUPTEUR DU MODE D’EXPLOITATION. VÉRIFIEZ SI LES RACCORDS DES HAUT-PARLEURS SONT EXÉCUTÉS CONFORMÉMENT AU RÉGLAGE DE L’INTERRUPTEUR.

• CONTRÔLEZ LES IMPÉDANCES DU SYSTÈME DES HAUT-PARLEURS. VÉRIFIEZ SI L’IMPÉDANCE GLOBALE DU SYSTÈME EST AU MOINS ÉGAL À 4 OHMS PAR CANAL LORSQUE L’INTERRUPTEUR DU MODE D’EXPLOITATION OCCUPE LA POSITION STÉRÉO OU LA POSITION MONO EN PARALLÈLE. SI L’INTERRUPTEUR OCCUPE LE MODE PONT , L ’IMPÉDANCE DOIT ÊTRE ÉGAL AU MOINS À 8 OHMS. SI VOUS N’ÊTES PAS CERTAIN DE LA L’IMPÉDANCE GLOBALE DE VOTRE SYSTÈME, CONSULTEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS.

• CONTRÔLEZ L’ÉTAT DES CÂBLES DES HAUT-PARLEURS.

• SI DES CONNEXIONS À FIL NU SONT UTILISÉES SUR LES SORTIES DE L’AMPLIFICATEUR, AUCUN BRIN D’UN CONNECTEUR NE PEUT TOUCHER UN AUTRE QUELCONQUE.

FUSIBLE SAUTE PAR INTERMITTENCE.

LE DEL DE PROTECTION RESTE ALLUMÉ SANS HAUT-PARLEUR RACCORDÉ ET EN AYANT L’AMPLIFICATEUR EN ÉTAT REFROIDI.

LA DEL DE PUISSANCE S’ALLUME MAIS LE CANAL OU LES DEUX CANAUX N’ÉMET/N’ÉMETTENT PAS DE SON

• IMPÉDANCE DE CHARGE DES HAUT-PARLEURS TROP FAIBLE.

• LE TYPE OU LA CAPACITE DU FUSIBLE EST INCORRECT.

• AMPLIFICATEUR DÉFECTUEUX.

• FUSIBLES SECONDAIRES CC SAUTÉS (SUR UN DES CANAUX OU SUR LES DEUX CE QUI INDIQUE CANAL/CANAUX DÉFAILLANT(S)

Page 19

• VÉRIFIEZ S’IL Y A DES COURTS-CIRCUITS SUR LES SORTIES.

• CONTRÔLEZ L’IMPÉDANCE DE VOS HAUT-PARLEURS (CONSULTEZ LE CONCESSIONNAIRE).

• VÉRIFIEZ SI LE TYPE ET LE CALIBRE DU FUSIBLE SONT CORRECTES.

• CONSULTEZ LE SERVICE D’ENTRETIEN DE GEMINI OU VOTRE CONCESSIONNAIRE HOMOLOGUÉ POUR PARLER À UN TECHNICIEN HOMOLOGUÉ.

• EN CAS DE DÉFAILLANCE D’UN SEUL CANAL, LE SECOND POURRA TOUJOURS MARCHER; TOUTEFOIS, L’APP AREIL DEVRAIT ÊTRE CONTRÔLÉ AUSSITÔT QUE POSSIBLE. APPELEZ LE SERVICE TECHNIQUE DE GEMINI OU VOTRE CONCESSIONAIRE HOMOLOGUÉ POUR PARLER AVEC UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

Introduzione

Ci congratuliamo con lei per aver acquistato l’amplificatore di potenza Gemini XPB. Questo amplificatore di potenza allo stato dell’arte è dotato delle più moderne caratteristiche ed è coperto da una garanzia limitata di tre anni. Prima dell’uso consigliamo di leggere attentamente le istruzioni allegate.

Caratteristiche

• La tecnologia ultramoderna fornisce una sicurezza eccezionale

quando si lavora con altaparlanti dificili con impedenza fino a 2 ohm

• Eccellente trattamento di bassa frequenza; frequenza intermedia

netta ed alta frequenza perfetta

• Elevata potenza di uscita per pilotare altoparlanti professionali senza

raggiungere il clipping

• Trasformatore toroidale, filtro e alette di raffreddamento

surdimensionati per una migliore riproduzione delle basse frequenze,

trasparenza e stabilità

• Circuiti di protezione al completo (da cortocircuiti, da

surriscaldamento, da tensione continua, filtri subsonici e RF,

accensione ritardata) con relè di protezione altoparlanti da

sovracorrenti

• Tre modalità di funzionamento: stereo, mono in parallelo e mono a

ponte con spie a LED sul pannello anteriore per la segnalazione dello

stato di funzionamento

• Configurazione di ingresso flessibile con ingressi attivi bilanciati;

connettori di ingresso aggiuntivi per collegare amplificatori

• Spie a LED effettiva segnalazione clipping per una migliore

regolazione

• Raffreddamento ad aria diretta verso il retro con controllo a doppia

ventola a due velocità

• Efficiente aletta di raffreddamento doppia in estrusione di alluminio

per la stabilità e l’affidabilità termica

• Circuito di limitazione della sovracorrente all’accensione

• Contenitore compatto e ben bilanciato di tipo 2U

• Telaio rinforzato in acciaio per una migliore resistenza ed una lunga

durata

Avvertenze

Prima di utilizzare la presente apparecchiatura, si raccomanda la completa lettura delle istruzioni per l’uso. Per ridurre il rischio di folgorazione elettrica, evitare di aprire l’unità. NESSUNO DEI COMPONENTI INTERNI È SOSTITUIBILE DALL’UTENTE. Contattare il centro assistenza tecnica Gemini o il rivenditore autorizzato per sottoporre eventuali problemi ad un tecnico qualificato. Verificare che sia garantita un’adeguata ventilazione anteriore e posteriore per evitare possibili danni all’apparecchiatura dovuti a surriscaldamento.

Prima di effettuare i collegamenti verificare che l’alimentazione elettrica di rete sia disinserita e che i comandi di volume siano in posizione di MINIMO. In tal modo si eviterà che eventuali transitori sonori imprevisti di elevata intensità danneggino i diffusori acustici. Quando si modifica la modalità di funzionamento e quando si cambia la posizione dell’interruttore di scollegamento massa (GROUND LIFT), verificare che l’alimentazione elettrica di rete sia disinserita. NON ESPORRE L’UNITÀ A PIOGGIA ED UMIDITÀ. Gli operatori di apparecchiature elettroniche non devono mai essere a contatto con l’acqua.

Quando si effettua il collegamento alla tensione di rete, verificare che il collegamento di massa non sia assente avendo utilizzato un adattatore o un cavo di prolunga privi di spina a tre poli. EVITARE L’IMPIEGO DI DETERGENTI O LUBRIFICANTI SPRAY SU COMANDI O INTERRUTTORI.

Sezione di ingresso:

Per ogni canale sono presenti due connettori di ingresso in parallelo (uno femmina XLR ed un jack da 6,3 mm). Entrambi possono essere utilizzati per il segnale di ingresso o per collegare degli amplificatori.

Jack di ingresso XLR (1, 5): gli ingressi bilanciati elettronicamente

accettano i normali connettori maschio XLR. Piedino 1 = schermo/

massa, piedino 2 = ingresso segnale o positivo (+) e piedino 3 =

ritorno segnale o negativo (-). Jack di ingresso audio da 6,3 mm (2, 4): accettano un segnale di

linea sia di tipo bilanciato che sbilanciato. La linea sbilanciata utilizza

un normale collegamento puntale-manicotto. Il puntale è collegato al

positivo e il manicotto al negativo/massa. La linea bilanciata utilizza

un collegamento puntale-anello intermedio-manicotto. Puntale =

ingresso segnale o positivo (+), anello intermedio = ritorno segnale o

negativo (-) e manicotto = schermo/massa. Commutatore modalità di funzionamento (3): questo commutatore

serve ad impostare sull’unità la modalità di funzionamento Stereo,

Mono in parallelo o Mono a ponte.

Sezione alimentazione di rete:

Fusibile (7): sostituire il fusibile con uno dello stesso tipo e dello stesso

valore nominale. Signal Ground Lift Switch (8) (Interruttore di scollegamento massa

segnale) serve per scollegare la massa/il schermo dei connettori

d’ingresso bilanciato dalla massa del amplificatore. Quando se

scollega la massa segnale, la sorgente sonora scollega dalla massa

del amplificatore ed impedisce circuiti massa che possono produrre

ronzio. Per ulteriori dettagli vedere le istruzioni relative all’interrutore

di scollegamento massa segnale.

AC Cord Outlet (6) (La presa cavo alimentazione di rete) (Nota:

soltanto unità da 230 V): serve a collegare il cavo di alimentazione

all’unità.

Sezione di uscita:

Prima di effettuare qualsiasi collegamento, scollegare l’unità dall’alimentazione di rete. Fare molta attenzione alla correttezza della polarità (illustrata sul retro dell’unità) al momento di collegare gli altoparlanti. Il collegamento dei diffusori acustici senza il rispetto della corretta polarità non provoca danni agli altoparlanti ma influisce negativamente sulla qualità della riproduzione sonora (carenza di note basse e immagine stereo falsata).

Uscite altoparlanti per le unità da 120 V (9, 10, 11): i jack di uscita per

gli altoparlanti sono morsetti a 5 vie che accettano spinotti a banana,

terminali a forcella o cavo nudo. Se si effettuano collegamenti con

cavo nudo, verificare la pulizia dei collegamenti: se qualche filo del

cavo di un connettore tocca un connettore adiacente, il suono risulta

distorto e l’amplificatore si surriscalda con il conseguente intervento

delle protezioni. Uscite altoparlanti per le unità da 230 V (9, 10, 11): l’unità è dotata di

connettori Neutrik Speakon per collegare gli altoparlanti

all’amplificatore in modo rapido e semplice. Sono connettori con

corrente nominale elevata e permettono collegamenti molto stabili e

resistenti. Al centro è presente un terzo connettore Speakon da

usare quando l’amplificatore viene utilizzato in modalità di

funzionamento Mono a ponte. Ogni connettore Speakon presenta un

piedino 1- per il segnale negativo e un piedino 1+ per il segnale

positivo.

NOTA: Limpedenza totale degli altoparlanti non deve essere inferiore a 2 ohm per canale nelle modalità di funzionamento Stereo e Mono in parallelo, oppure 4 ohm nella modalità Mono a ponte.

Lamplificatore XPB si destina a trattare un carico di bassa frequenza ed funzionarà normalmente con altoparlanti di 2 ohm/altoparlanti in parallelo in combinazione. Tuttavia, per ottenere una prestazione ed sicurezza ottimale, raccomandiamo far uso daltoparlanti di più alta impedenza.

Collegamenti, comandi e indicatori

Pannello posteriore

NOTA: sul pannello posteriore le unità da 120 V e da 230 V presentano connettori di uscita di tipo diverso.

Pannello anteriore

Interruttore di alimentazione (20): permette di inserire e disinserire

l’alimentazione dell’unità.

Page 20

Spia LED alimentazione (19): questa spia si illumina quando

l’alimentazione è inserita. Se la spia non si illumina fare riferimento alla Guida alla risoluzione degli inconvenienti.

Spia LED Mono (12): questa spia si illumina una volta impostato il

funzionamento mono in parallelo con il commutatore modalità di funzionamento (5) sul pannello posteriore. Prima di attivare l’alimentazione dell’amplificatore, verificare sempre che il suddetto commutatore sia impostato correttamente e che tutti i collegamenti degli altoparlanti siano stati eseguiti a dovere in base alla modalità di funzionamento prescelta.

Spia LED collegamento a ponte (13): questa spia si illumina una volta

impostato il funzionamento mono a ponte con il commutatore modalità di funzionamento (5) sul pannello posteriore. Prima di attivare l’alimentazione dell’amplificatore, verificare sempre che il suddetto commutatore sia impostato correttamente e che tutti i collegamenti degli altoparlanti siano stati eseguiti a dovere in base alla modalità di funzionamento prescelta.

Spia LED segnale (14): le spie LED di segnale di ciascun canale

indicano la presenza di un segnale. Nella modalità di funzionamento Mono a ponte, le spie LED del canale A e del canale B si illuminano in sincronia.

Spia LED clip (15): l’amplificatore è dotato di spie LED effettiva

segnalazione clipping per agevolare la regolazione della potenza di uscita dell’amplificatore in modo da ottenere una riproduzione sonora indistorta. Le spie di ciascun canale si illuminano quando l’intensità del segnale è talmente elevata da introdurre un valore di distorsione armonica totale THD pari all’1%. Durante la riproduzione, le spie LED clipping non devono rimanere continuamente illuminate o lampeggiare ripetutamente. Per ottenere una riproduzione sonora indistorta, le spie devono illuminarsi solo occasionalmente per un istante. Se la spia rimane accesa o lampeggia ripetutamente, il suono udito sarà distorto con la possibilità di danneggiare i diffusori acustici. In tal caso ridurre l’intensità del segnale mediante il comando del segnale in ingresso relativo al canale in cui si verifica il clipping o abbassare il livello del segnale alla sorgente. Se la spia LED clipping si illumina in assenza di segnale, è probabile che stia indicando la presenza di un segnale RF in uscita con il pericolo di danneggiamento degli altoparlanti (il segnale RF non è udibile). Notare che quando l’amplificatore viene utilizzato in modalità Mono a ponte, entrambe le spie LED clipping dei canali accoppiati a ponte entreranno in funzione contemporaneamente.

Spia LED protezioni (16): quando dapprima si accende l’amplificatore,

le spie LED protezioni si illuminano per un ridotto lasso di tempo durante il ritardo di accensione, segnalando in tal modo lo scollegamento interno delle uscite. Quando le uscite vengono ricollegate e le spie si spengono, si ode uno scatto. Altrimenti le spie LED protezioni segnalano la presenza di una anomalia nei collegamenti esterni dell’amplificatore o relativa alle condizioni di carico o di temperatura o a carico delle funzioni interne. Al verificarsi di uno di questi inconvenienti, l’amplificatore rileva l’anomalia e commuta automaticamente in modalità protezione. La spia LED si illuminerà per segnalare l’avaria e l’amplificatore cesserà di funzionare. In tal caso spegnere l’amplificatore e fare riferimento alla Guida alla risoluzione degli inconvenienti. Se la spia LED protezioni rimane illuminata quando si rimette in funzione l’amplificatore, non utilizzare l’amplificatore e contattare un tecnico autorizzato all’assistenza.

Comandi livello segnale (17, 18): impostano i livelli del segnale di

ingresso necessari per ciascun canale. Nella modalità Mono a ponte funziona soltanto il Comando livello segnale del canale A (17).

Istruzioni per l’uso

QUANDO SI CAMBIA LA MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO, LALIMENTAZIONE DELLAMPLIFICATORE DEVE ESSERE DISINSERITA.

Funzionamento in Stereo

L’unità è dotata di due canali per il funzionamento in stereofonia. Ciascun canale fornisce un segnale separato e discreto alle uscite per gli altoparlanti in funzione del segnale ricevuto agli ingressi. Le istruzioni riportate di seguito si riferiscono ad applicazioni con altoparlanti da 8, 4 o 2 ohm con potenze nominali adatte all’impiego.

1. Ad alimentazione disinserita, impostare il COMMUTATORE MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO (3) in posizione STEREO. Una volta inserita l’alimentazione elettrica, le spie LED mono e collegamento a ponte del pannello anteriore non si illumineranno. Se invece si illuminano, il commutatore è impostato in posizione scorretta. Intervenire correggendo l’errore prima di proseguire.

2. Ad alimentazione disinserita, collegare i cavi di ingresso agli ingressi dei canali A e B utilizzando i JACK DI INGRESSO XLR (1, 5) o i JACK DI INGRESSO DA 6,3 MM (2, 4) di ciascun canale. Gli altri ingressi del canale A e del canale B possono essere utilizzati per il collegamento ad un ulteriore amplificatore.

3. Collegare gli altoparlanti alle USCITE ALTO PARLANTI (9, 11) del canale A e del canale B. IL CARICO TOT ALE DEGLI AL TOP ARLANTI DEVE ESSERE ALMENO PARI A 2 OHM PER CANALE. Se si cerca di far funzionare l’amplificatore con un valore di impedenza inferiore, l’amplificatore entrerà in modalità protezione e cesserà di funzionare finché non si ripristinano le corrette condizioni di carico.

4. Con i COMANDI LIVELLO SEGNALE (17, 18) impostati a zero su entrambi i canali (a fondo corsa in senso antiorario), inserire I’INTERRUTTORE DI ALIMENT AZIONE (20). Applicare un segnale all’ingresso dell’amplificatore. Il livello del segnale di ingresso deve essere quello massimo ritenuto necessario all’ascolto. In tal modo sarà il più possibile superiore al livello del rumore di fondo dell’amplificatore, garantendo prestazioni eccellenti ed un ottimo rapporto segnale/rumore. Regolare i COMANDI LIVELLO SEGNALE di ciascun canale fino ad ottenere il massimo volume di ascolto desiderato. Notare che, quando le spie LED clipping si illuminano, la sezione di uscita dell’amplificatore è affetta da distorsione. Se una spia LED clipping rimane accesa o lampeggia ripetutamente, ridurre l’intensità del segnale mediante il comando del segnale in ingresso relativo al canale in cui si verifica il clipping o abbassare il livello del segnale alla sorgente.

Funzionamento Mono in parallelo

Per il funzionamento Mono in parallelo, attenersi alle istruzioni

riportate di seguito utilizzando un solo cavo di ingresso, in modo da ottenere lo stesso segnale monofonico su entrambe le uscite del canale A e del canale B. L’uscita di ciascun canale è regolata indipendentemente mediante il comando livello segnale del relativo canale.

1. Ad alimentazione disinserita, impostare il COMMUTATORE

MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO (3) in posizione PARALLEL MONO - MONO IN PARALLELO. Una volta inserita l’alimentazione

elettrica, la SPIA LED MONO (12) sul pannello frontale si illuminerà. Se la spia non si illumina, il commutatore è impostato in posizione scorretta. Intervenire correggendo l’errore prima di proseguire.

2. Ad alimentazione disinserita, collegare i cavi di ingresso all’ingresso del canale A utilizzando solo il JACK DI INGRESSO XLR (5) o il JACK DI INGRESSO DA 6,3 MM (4) del canale A. L’altro ingresso del canale può essere utilizzato per il collegamento ad un ulteriore amplificatore.

4. Con i COMANDI LIVELLO SEGNALE (17, 18) impostati a zero (a fondo corsa in senso antiorario), inserire l’alimentazione elettrica. Applicare un segnale all’ingresso. Il livello del segnale di ingresso deve essere quello massimo ritenuto necessario all’ascolto. In tal modo sarà il più possibile superiore al livello del rumore di fondo dell’amplificatore, garantendo prestazioni eccellenti ed un ottimo rapporto segnale/rumore. Regolare i COMANDI LIVELLO SEGNALE di ciascun canale fino ad ottenere il massimo volume di ascolto desiderato. Notare che, quando le spie LED clipping si illuminano, la sezione di uscita dell’amplificatore è affetta da distorsione. Se una spia LED clipping rimane accesa o lampeggia ripetutamente, ridurre l’intensità del segnale mediante il comando del segnale in ingresso relativo al canale in cui si verifica il clipping o abbassare il livello del segnale alla sorgente.

Page 21

Funzionamento Mono a ponte

Per collegare a ponte le uscite dell’unità, attenersi alle istruzioni riportate di seguito. Il collegamento a ponte dell’amplificatore trasforma l’unità in un canale monofonico o singolo. Nella modalità di funzionamento Mono a ponte, l’amplificatore può essere utilizzato solo con carichi pari o superiori a 8 ohm. Questa modalità di funzionamento serve a fornire un tensione più elevata con maggiore potenza all’altoparlante. Prima di impostare il funzionamento Mono a ponte sull’amplificatore, verificare che l’altoparlante adoperato sia in grado di sopportare l’elevata potenza fornita dall’amplificatore impostato su tale configurazione. ATTENZIONE: IN QUEST A MODALITà DI FUNZIONAMENTO, AI MORSETTI DI USCIT A DEL PONTE POSSONO PRODURSI TENSIONI DI OLTRE 100 V .

1. Ad alimentazione disinserita, impostare il COMMUTATORE

MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO (3) in posizione BRIDGE -

COLLEGAMENTO A PONTE. Una volta inserita l’alimentazione

elettrica, la SPIA LED COLLEGAMENTO A PONTE (13) sul pannello

anteriore si illuminerà. Se la spia non si illumina, il commutatore è

impostato in posizione scorretta. Intervenire correggendo l’errore

prima di proseguire.

2. Ad alimentazione disinserita, collegare i cavi di ingresso all’ingresso

del canale A utilizzando solo il JACK DI INGRESSO XLR (5) o il

JACK DI INGRESSO DA 6,3 MM (4) del canale A. L’altro ingresso

del canale può essere utilizzato per il collegamento ad un ulteriore

amplificatore.

3. Collegare l’altoparlante solo all’USCITA AL T OP ARLANTE

COLLEGAMENTO A PONTE (10). Con un’unità da 230 V utilizzare il

connettore centrale speakon. Con un’unità da 120 V utilizzare i due

morsetti rossi più interni. Verificare la correttezza della polarità dei

collegamenti. Il carico totale degli altoparlanti deve essere almeno

pari a 4 ohm o superiore. Se si cerca di far funzionare l’amplificatore

con un valore di impedenza inferiore, l’amplificatore entrerà in

modalità protezione e cesserà di funzionare finché non si ripristinano

le corrette condizioni di carico.

4. Con il COMANDO LIVELLO SEGNALE DEL CANALE A (17)

impostato a zero (a fondo corsa in senso antiorario), inserire

l’alimentazione elettrica. Applicare un segnale all’ingresso. Il livello del

segnale di ingresso deve essere quello massimo ritenuto necessario

all’ascolto. In tal modo sarà il più possibile superiore al livello del

rumore di fondo dell’amplificatore, garantendo prestazioni eccellenti

ed un ottimo rapporto segnale/rumore. Regolare il COMANDO

LIVELLO SEGNALE (17) del canale A fino ad ottenere il massimo

volume di ascolto desiderato. Notare che, quando le spie LED

clipping si illuminano, la sezione di uscita dell’amplificatore è affetta

da distorsione. Se una spia LED clipping rimane accesa o lampeggia

ripetutamente, ridurre l’intensità del segnale mediante il comando del

segnale in ingresso del canale A o abbassare il livello del segnale

alla sorgente. Durante il funzionamento Mono a ponte, la regolazione

del livello relativa al canale B risulta disattivata, tuttavia le spie LED di

entrambi i canali lampeggeranno contemporaneamente indicando le

condizioni di uscita.

Usando l’interruttore di scollegamento massa segnale

In base alla configurazione dell’impianto di riproduzione, talvolta il collegamento a massa dà luogo ad un percorso del segnale più silenzioso. Altre volte scollegando la massa si possono eliminare gli anelli di massa ed il ronzio, creando il percorso di massa più silenzioso.

1. Ad alimentazione elettrica inserita, ascoltare l’impianto a riposo (in

assenza di segnale) con la massa collegata (SIGNAL GROUND LIFT

SWITCH (8) (Interruttore di scollegamento massa segnale)

posizionato a sinistra).

2. Dopodiché, prima di agire sull’Interruttore di scollegamento

massa segnale, disinserire l’alimentazione elettrica. Scollegare la

massa spostando a destra l’Interruttore di scollegamento massa

segnale, inserire nuovamente l’alimentazione elettrica e procedere

all’ascolto in modo da stabilire in quale posizione si ottiene un

segnale privo di rumore di fondo e di ronzio. Se l’intensità del rumore

risulta identica in entrambe le posizioni, mantenere

l’INTERRUTTORE DI SCOLLEGAMENTO MASSA in posizione di

collegamento a massa.

ATTENZIONE: EVITARE ASSOLUTAMENTE DI COLLEGARE MEDIANTE MORSETTO LA MASSA DELLA TENSIONE DI RETE ALLAMPLIFICATORE DI POTENZA. TALE COLLEGAMENTO PUÒ ESSERE PERICOLOSO.

Caratteristiche tecniche

Potenza di uscita EIA: ad 1 kHz e all’1% di THD:

Canale singolo 8 ohm 190 340 Entrambi i canali pilotati 8 ohm 175 300 Canale singolo 4 ohm 325 600 Entrambi i canali pilotati 4ohm 275 500 Canale singolo 2 ohm 470 950 Entrambi i canali pilotati 2 ohm 360 800 Mono a ponte 8 ohm 550 1000 Mono a ponte 4 ohm 750 1600

Potenza dinamica 8Ω 1.4 1.3 4Ω 2.2 2.2

Risposta in frequenza..........................................................20 Hz - 20 kHz

Distorsione armonica totale...............................meno di 0,01% ad 1 kHz

Distorsione d’intermodulazione...........................meno di 0,02% (SMPTE)

Rapporto segnale/rumore.............100 dB sotto la potenza nominale ad 8Ω

Fattore di smorzamento (XPB-750)................................più di 500 ad 8Ω

Fattore di smorzamento (XPB-1600)...............................più di 800 ad 8Ω

Slew Rate.....................................................................................16 V/µS

Guadagno di tensione.....................................................................33 dB

Sensibilità all’ingresso (per la potenza nominale su 8 ohm):

Impedenza di ingresso sbilanciata.................................................10 kohm

Impedenza di ingresso bilanciata...................................................20 kohm

Consumo elettrico: XPB-750 XPB-1600

Nota: Il consumo elettrico è dato alla potenza nominale su 8 ohm per canale, con entrambi i canali pilotati.

Requisiti alimentazione di rete

(il collegamento di alimentazione è configurato in fabbrica).....120V/ 60 Hz

Spie........................................................................1 spia di alimentazione

Raffreddamento..................Doppia ventola a due velocità; direzione flusso

Protezione.....................................Da cortocircuito, da corrente continua,

disinserimento termico, filtri a frequenza subsonica/ultrasonica,

Connettori:

Ingressi bilanciati/sbilanciati..............................................Jack da 6,3 mm

Ingressi bilanciati.........................................................Jack femmina XLR

Uscite altoparlanti (unità da 120 V)..................................Morsetti a 5 vie

Uscite altoparlanti (unità da 230 V)................Speakon (canale A, canale B

Dimensioni..................................................................483 x 350 x 89 mm

Peso: XPB-750 XPB-1600

* Le caratteristiche tecniche possono subire modifiche per migliorie senza alcun preavviso.

1 spia LED segnale per canale, 1 spia LED clipping per canale

1 spia LED protezioni per canale, 1 spia LED Mono

limitazione sovracorrente all’accensione, ritardo all’accensione

valvola principale, valvole di alimentazione CC secondarie

XPB-750 XPB-1600

0.82 VRMS 1.1 VRMS

550 VA 1000 VA

230V/ 50 Hz

1 spia LED Collegamento a ponte

aria verso il retro

e collegamento a ponte)

12.34 kg 15.5 kg

Page 22

PROBLEMA CAUSA RISOLUZIONE

L’UNITÀ NON RIPRODUCE IL SUONO, LA SPIA LED ALIMENTAZIONE NON SI ACCENDE

LA SPIA LED ALIMENTAZIONE SI ACCENDE, MA L’AMPLIFICATORE NON RIPRODUCE ALCUN SUONO.

IL SUONO È PRESENTE, MA IL VOLUME È INSUFFICIENTE ANCHE SE L’APPARECCHIATURA SORGENTE È IMPOSTATA AD UN ALTO LIVELLO DI USCITA.

I DIFFUSORI ACUSTICI EMETTONO DI CONTINUO UN FORTE RONZIO A 50/60 HZ O A 100/120 HZ.

IL SUONO RIPRODOTTO È DISTORTO.

LA SPIA LED PROTEZIONI RIMANE ACCESA O SI ACCENDE E SI SPEGNE IN MODO INTERMITTENTE DOPO AVER UTILIZZATO L’AMPLIFICATORE PER UN BREVE PERIODO DI TEMPO.

• INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE NON INSERITO.

• CAVO DI ALIMENTAZIONE NON COLLEGATO ALL’AMPLIFICATORE O ALLA PRESA ELETTRICA.

• PRESA DI ALIMENTAZIONE DI RETE NON FUNZIONANTE.

• FUSIBILE DI ALIMENTAZIONE DELL’AMPLIFICATORE DIFETTOSO.

• SEGNALE SORGENTE IN INGRESSO ASSENTE.

• SORGENTE IN INGRESSO NON COLLEGATA.

• CAVO DI COLLEGAMENTO DI INGRESSO DIFETTOSO.

• ALTOPARLANTE/I NON COLLEGATO/I

• CAVO ALTOPARLANTE DIFETTOSO.

• DIFFUSORE/I ACUSTICO/I NON FUNZIONANTE/• I COMANDI LIVELLO SEGNALE DELL’AMPLIFICATORE SONO IMPOSTATI A ZERO.

• I COMANDI LIVELLO SEGNALE DI INGRESSO SONO IMPOSTATI AD UN LIVELLO INSUFFICIENTE.

• COLLEGAMENTO SCORRETTO SUI PIEDINI DEI CAVI.

• COLLEGAMENTO DI MASSA NON CORRETTO O DIFETTOSO SUGLI INGRESSI, COLLEGAMENTO DI MASSA NON CORRETTO O DIFETTOSO SULLE APPARECCHIATURE SORGENTI IN INGRESSO.

• COLLEGAMENTO DI MASSA NON CORRETTO O DIFETTOSO SULLA PRESA DI ALIMENTAZIONE DI RETE.

• ANELLO DI MASSA LUNGO LA LINEA DI ALIMENTAZIONE DI RETE/IL MONTAGGIO A RACK.

• DISTORSIONE PRESENTE SULL’APPARECCHIATURA SORGENTE.

• IL LIVELLO DI INGRESSO È IMPOSTATO AD UN VALORE ECCESSIVO.

• L’UNITÀ STA FUNZIONANDO AD UNA TEMPERATURA ECCESSIVA.

• IMPEDENZA ALTOPARLANTI ESTREMAMENTE RIDOTTA.

• CONNETTORI ALTOPARLANTI, CAVO ALTOPARLANTI O DIFFUSORE ACUSTICO IN CORTOCIRCUITO.

• INSERIRE L’INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE.

• COLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE ALLA PRESA DELLA TENSIONE DI RETE.

• VERIFICARE L’EFFICIENZA DELLA PRESA ELETTRICA.

• SOSTITUIRE IL FUSIBILE DI ALIMENTAZIONE DELL’AMPLIFICATORE SUL PANNELLO POSTERIORE CON UNO DI TIPO E VALORE NOMINALE CORRETTO.

• VERIFICARE IL CORRETTO FUNZIONAMENTO DELL’APPARECCHIATURA SORGENTE IN INGRESSO.

• VERIFICARE L’EFFICIENZA DEI CAVI E DEI COLLEGAMENTI DI INGRESSO. SOSTITUIRE I CAVI SOSPETTI CON CAVI SICURAMENTE EFFICIENTI.

• VERIFICARE L’EFFICIENZA DEI CAVI E DEI COLLEGAMENTI DEGLI ALTOPARLANTI. SOSTITUIRE I CAVI SOSPETTI CON CAVI SICURAMENTE EFFICIENTI.

• VERIFICARE IL FUNZIONAMENTO E LO STATO DEL/I DIFFUSORE/I ACUSTICO/I E CHE I COMANDI LIVELLO SEGNALE SIANO IMPOSTATI CORRETTAMENTE.

• REGOLARE I COMANDI LIVELLO SEGNALE COME RIPORTATO NELLE ISTRUZIONI.

• UTILIZZARE I CAVI ADATTI (COME ILLUSTRATO SUL RETRO DELL’UNITÀ).

• VERIFICARE L’EFFICIENZA DEL COLLEGAMENTO A MASSA DELLA TENSIONE DI RETE SULL’AMPLIFICATORE DI POTENZA E SU TUTTE LE APPARECCHIATURE DI INGRESSO.

• CONTROLLARE I CAVI DI INGRESSO DI TUTTE LE APPARECCHIATURE SORGENTI E DI ELABORAZIONE DEI SEGNALI E I CAVI DI INGRESSO ALL’AMPLIFICATORE DI POTENZA. CONTROLLARE LA POSIZIONE DELL’INTERRUTTORE DI SCOLLEGAMENTO MASSA, COME RIPORTATO NELLE ISTRUZIONI, PER LO SCOLLEGAMENTO DELLA MASSA.

• NON SCOLLEGARE MAI LA MASSA DELL’ALIMENTAZIONE DI RETE SULL’AMPLIFICATORE DI POTENZA. SE NON SI HA PIENA FAMILIARITÀ CON LO SCOLLEGAMENTO O CON LE PROCEDURE DI UNIFICAZIONE DELLE MASSE, NON TENTARE DI EFFETTUARE TALI OPERAZIONI SENZA PRIMA CONSULTARE IL RIVENDITORE O UN TECNICO AUDIO QUALIFICATO PER AVERE ULTERIORI INFORMAZIONI SULLE TECNICHE DI CABLAGGIO DELLE MASSE. SE TALI PROCEDURE VENGONO ESEGUITE IN MODO SCORRETTO, POSSONO RAPPRESENTARE UN PERICOLO PER L’INCOLUMITÀ E/O UN RISCHIO DI INCENDIO.

• CONTROLLARE LE SPIE CLIPPING SULLE APPARECCHIATURE SORGENTI IN INGRESSO E, SE NECESSARIO, REIMPOSTARE I LIVELLI DEI SEGNALI IN MODO DA ELIMINARE LA DISTORSIONE.

• REGOLARE I COMANDI LIVELLO SEGNALI COME RIPORTATO NELLE ISTRUZIONI.

• VERIFICARE L’ADEGUATA VENTILAZIONE SUI PANNELLI ANTERIORE E POSTERIORE NEI PUNTI DI UBICAZIONE DEGLI SFIATI E DELLE VENTOLE. SE SOTTOPOSTO A SURRISCALDAMENTO, LASCIARE RAFFREDDARE L’AMPLIFICATORE PRIMA DI APPLICARE UN SEGNALE DI INGRESSO.

• CONTROLLARE LA POSIZIONE DEL COMMUTATORE MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO. VERIFICARE CHE I COLLEGAMENTI DEGLI ALTOPARLANTI SIANO ESEGUITI IN BASE ALLA POSIZIONE DEL COMMUTATORE.

• VERIFICARE LE IMPEDENZE DEI DIFFUSORI ACUSTICI. ACCERTARSI CHE L’IMPEDENZA TOTALE DEI DIFFUSORI ACUSTICI SIA DI ALMENO 4 OHM PER CANALE QUANDO IL COMMUTATORE MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO SI TROVA IN POSIZIONE STEREO O MONO IN PARALLELO. SE IL COMMUTATORE È IN POSIZIONE DI COLLEGAMENTO A PONTE, L’IMPEDENZA DEVE ESSERE ALMENO PARI A 8 OHM. SE NON SI È CERTI DEL CARICO TOTALE COSTITUITO DALL’IMPEDENZA DEGLI ALTOPARLANTI, CONTATTARE IL RIVENDITORE PER ULTERIORI INFORMAZIONI.

• VERIFICARE L’EFFICIENZA DEI CAVI DEGLI ALTOPARLANTI.

• SE SULLE USCITE DELL’AMPLIFICATORE SI EFFETTUANO COLLEGAMENTI CON CAVO NUDO, VERIFICARE CON CERTEZZA CHE NESSUN FILO DI UN CONNETTORE TOCCHI UN ALTRO CONNETTORE.

IL FUSIBILE INTERVIENE CON CADENZA INTERMITTENTE.

LE SPIE LED PROTEZIONI RIMANGONO ACCESE AD ALTOPARLANTI SCOLLEGATI ED AMPLIFICATORE RAFFREDDATO.

LA SPIA LED DI POTENZA SI ILLUMINA MA UN CANALE NON EMETTE O ENTRAMBI I CANALI NON EMETTONO ALCUN SUONO.

• IMPEDENZA DI CARICO ALTOPARLANTI INSUFFICIENTE.

• IL TIPO O IL VALORE NOMINALE DEL FUSIBILE NON È CORRETTO.

• AMPLIFICATORE IN AVARIA.

• VALVOLE CC SECONDARIE SOVRALIMENTATE (PER UN CANALE O PER ENTRAMBI I CANALI INDICANDO CANALE O CANALI FALLITO/FALLITI)

Page 23

• VERIFICARE L’EVENTUALE PRESENZA DI CORTOCIRCUITI SULLE USCITE.

• CONTROLLARE L’IMPEDENZA DEGLI ALTOPARLANTI (ULTERIORI INFORMAZIONI DAL RIVENDITORE).

• VERIFICARE LA CORRETTEZZA DEL TIPO E DEL VALORE NOMINALE DEL FUSIBILE.

• CONTATTARE IL CENTRO ASSISTENZA TECNICA GEMINI O IL RIVENDITORE AUTORIZZATO PER SOTTOPORRE L’INCONVENIENTE AD UN TECNICO QUALIFICATO.

• IN CASO DI UN SOLO CANALE FALLITO, IL SECONDO PUÒ FUNZIONARE TUTTAVIA, MA L ’UNITÀ DOVREBBE ESSERE MANTENUT A IN ORDINE AL PIÙ PRESTO POSSIBILE. CONTATTARE IL CENTRO ASSISTENZA TECNICA GEMINI O IL RIVENDITORE AUTORIZZATO PER SOTT OPORRE EVENTUALI PROBLEMI AD UN TECNICO QUALIFICATO.

In the USA: If you experience problems with this unit,

call 1-732-738-9003 for Gemini Customer Service.

Do not attempt to return this equipment to your dealer.

Parts of the design of this product may be protected by worldwide patents. Information in this manual is subject to change without notice and does

not represent a commitment on the part of the vendor. Gemini Sound Products Corp. shall not be liable for any loss or damage whatsoever arising from the use of information or any error contained in this manual.

No part of this manual may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted, in any form or by any means, electronic, electrical, mechanical, optical, chemical, including photocopying and recording, for any purpose without the express written permission of Gemini Sound Products Corp.

It is recommended that all maintenance and service on this product is performed by Gemini Sound Products Corp. or its authorized agents.

Gemini Sound Products Corp. will not accept liability for loss or damage caused by maintenance or repair performed by unauthorized personnel.

Worldwide Headquarters • 120 Clover Place, Edison, NJ 08837 • USA

Tel: (732) 738-9003 • Fax: (732) 738-9006

France • G.S.L. France • 11, Avenue Leon Harmel, Z.I. Antony, 92160 Antony, France

Germany • Gemini Sound Products GmbH • Ottostrasse 6, 85757 Karlsfeld, Germany

UK • Gemini Sound Products • Unit C4 Hazleton Industrial Estate, Waterlooville, UK P08 9JU

Spain • Gemini Sound Products S.A. • Rosello, 516, Barcelona, Spain, 08026

Tel: + 33 (0) 1 55 59 04 70 • Fax: + 33 (0) 1 55 59 04 80

Tel: 08131 - 39171-0 • Fax: 08131 - 39171-9

Tel: 087 087 00880 • Fax: 087 087 00990

Tel: 349-3435-0814 • Fax: 3493-347-6961

Gemini XPB-750 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual