Gemini KM-130 User Manual

OPERA TIONS MANUAL

Bedienungsanleitung
Manual de funcionamiento
Manual de fonctionnement
Manual del utente

KM-130

KARAOKE MIXER

Karaoke-Mischpult

Mezclador Karaoke

Mélangeur Karaoke

Miscelatore Karaoke

Page 1

Page 2

1 2 3

5

4 6 7

14 15

8

16

9

17

10

18

11

19

12

20

13

21

22 23

24

Introduction

Operation

Congratulations on purchasing the Gemini KM-130 karaoke mixer. This
state of the art mixer is backed by a three year warranty. Prior to use,
we suggest that you carefully read all the instructions.

Features

• 3 mic inputs

• Fully adjustable digital delay

• Mic EQ with sweepable midrange

• Voice cancel for karaoke CDs

• 19” rack mountable, 1U rack space

Cautions

1. All operating instructions should be read before using this
equipment.

2. To reduce the risk of electrical shock, do not open the unit. There
are NO USER REPLACEABLE P ARTS INSIDE. Please refer servicing
to a qualified service technician.

In the U.S.A., if you have any problems with this unit, call
1-732-738-9003 for customer service. Do not return equipment to
your dealer.

3. Do not expose this unit to direct sunlight or to a heat source such as
a radiator or stove.

4. This unit should be cleaned only with a damp cloth. Avoid solvents
or other cleaning detergents.

5. When moving this equipment, it should be placed in its original carton
and packaging. This will reduce the risk of damage during transit.

6. DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE.

7. DO NOT USE ANY SPRA Y CLEANER OR LUBRICANT ON ANY
CONTROLS OR SWITCHES.

1. POWER ON: Once you have made all the equipment connections to
your mixer, press the POWER (4). The power will turn on and the
POWER LED (5) will glow RED.

2. MIC EQ: The HIGH (18), MID (17), and LOW (15) EQ controls allow
you to fully adjust the signals for all the mics. The MID SWEEP (16)
selects the frequency to be adjusted by the MID (17). This allows
you to dial in on a specific frequency that has feedback so that you
can remove it by adjusting the MID (17).

3. MIC LEVEL: The MIC 1 LEVEL (19) controls the level of MIC 1 (22).
The MIC 2 LEVEL (20) controls the level of MIC 2 (23). The MIC 3
LEVEL (21) controls the level of MIC 3 (24).

4. MUSIC SECTION: The MUSIC LEVEL (14) controls the level of the
music. Pressing the VOICE CANCEL (6) button removes voices
from music playing from a special karaoke CD. To bring the
voices back, press the button again . This feature only works
with karaoke CDs and will not work with any other kind of input
signal.

5. DIGITAL DELAY: Press the MUSIC ECHO (7) button to apply
echo to the music signal. Press the MIC ECHO (11) button to
apply echo to the Mic 1 signal. Press the MIC ECHO (12) button
to apply echo to the Mic 2 signal. Press the MIC ECHO (13) button

to apply echo to the Mic 3 signal. To cancel echo, press that
echo button again . You can adjust the LEVEL (8), REPEAT (9)
and DELAY (10) parameters of the echo by using the ECHO
controls.

Specifications

INPUTS:

Mic...............................................................1.5 mV 1.5 kOhm unbalanced

Music................................................................................500 mV 47 kOhm

OUTPUT :

Main..............................................................................................0 dB 1V

Max..............................20V Peak to Peak

Connections

1. Before plugging in the power cord, make sure that the VOLTAGE
SELECTOR (3) switch is set to the correct voltage.

2. Make sure that the POWER (4) switch is in the off position. The
POWER LED (5) will be off.

3. The OUTPUT (1) jacks are used to connect to your main amplifier.

4. The MIC 1 (22) input, MIC 2 (23) input and the MIC 3 (24) input
(found on the front panel) accept mics with 1/4" connectors. All
accept balanced and unbalanced microphones.

5. The MUSIC IN (2) jacks are used to connect to the output of your
mixer or source.

MICS:

Low.................................................................................................± 15 dB

Mid..................................................................................................± 15 dB

Mid Sweep..........................................................................250 Hz - 6 kHz

High................................................................................................± 15 dB

GENERAL:

Frequency Response.............................................20 Hz - 20 kHz +/- 2 dB

Distortion..........................................................................................0.02%

S/N Ratio.........................................................................better than 80 dB

Echo............................................................................................600 msec

Power Source...........................................115 V/230 V 60 Hz/50 Hz 5W

Dimensions....................................19” x 1.75”h x 6”d (483 x 94 x 160 mm)

Weight...............................................................................5.5 lbs (2.5 kg)

Page 3

Einleitung

Bedienung

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Gemini KM-130 Karaoke­Mischpults. Dieses moderne Mischpult ist mit einer dreijährigen Garantie
versehen. Vor Anwendung dieses Mischpults bitte alle Anweisungen
sorgfältig durchlesen.

Funktionen

• 3 Mikrofoneingänge

• Vollkommen einstellbares Digital Echo

• Mikrofonequalizer mit wählbarem Mittenbereich

• Sprachlöschung für Karaoke-CD’s

• 19” rackmontierbar, 1 Höheneinheit

Vorsichtsmaßnahmen

1. Vor Anwendung dieses Geräts bitte alle Anweisungen sorgfältig
durchlesen.

2. Das Gerät nicht öffnen, um das Risiko elektrischen Schocks zu
vermeiden. Es enthält KEINE VOM ANWENDER ERSETZBAREN
TEILE. Die Wartung darf nur von authorisierten Servicetechnikern
durchgeführt werden.

3. Das Gerät niemals direktem Sonnenlicht oder einer Wärmequelle wie
Heizkörper oder Ofen aussetzen.

4. Dieses Gerät darf nur mit einem feuchten Tuch gesäubert werden.
Keine Lösungs- oder Reinigungsmittel benutzen.

5. Bei Umzügen sollte das Gerät in seinem ursprünglichen
Versandkarton und Verpackungsmaterial verpackt werden. Dadurch
verhindert man, daß das Gerät während des Transportes beschädigt
wird.

6. DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT
AUSSETZEN.

7. AN DEN REGLERN ODER SCHALTERN KEIN SPRAY­REINIGUNGSMITTEL ODER SCHMIERMITTEL BENUTZEN.

Anschlüsse

1. Bevor Sie das Stromkabel anschließen, darauf achten, daß der
Spannungswähler VOLTAGE SELECTOR (3) auf die richtige
Spannung einstellt ist.

2. Darauf achten, daß der Spannungsschalter POWER (4) in Off­Position ist. Die POWER LED (5) leuchtet nicht.

3. Die Buchsen OUTPUT (1) dienen zum Anschluß an den
Hauptverstärker.

4. Der Eingang MIC 1 (22), der Eingang MIC 2 (23) und der Eingang
MIC 3 (24) (an der Vorderseite) nehmen nur Klinkenstecker mit
6,3mm Durchmesser auf. Es können symmetrische oder
unsymmetrische Mikrophone angeschlossen werden.

5. Die Buchsen MUSIC IN (2) dienen zum Anschluß an das Mischpult
oder die Tonquelle.

1. STROM EIN: Nachdem Sie das Gerät am Mischpult angeschlossen
haben, drücken Sie auf die Taste POWER (4). Der Strom wird
eingeschaltet und die POWER LED (5) erleuchtet ROT.

2. MIC EQ: Die Regelelemente HIGH (18), MID (17) und LOW (15)
ermöglichen eine umfassende Kontrolle der Signale für alle
Mikrofone. Der Regler MID SWEEP (16) wählt die Frequenz aus, auf
die der Mittenbereich MID (17) zu regulieren ist. Dies ermöglicht
Ihnen, eine bestimmten Frequenz mit Rückkopplung anzuwählen und
durch Regulieren des Reglers MID (17) zu eliminieren.

3. MIKROFON PEGEL: MIC 1 LEVEL (19) reguliert die Signalstärke
von MIC 1 (22). MIC 2 LEVEL (20) reguliert die Signalstärke von

MIC 2 (23). MIC 3 LEVEL (21) reguliert die Signalstärke von MIC 3
(24).

4. GESANGSUNTERDRÜCKUNG : MIC 1 LEVEL (19) reguliert die
Signalstärke der Musik. Das Drücken der Taste VOICE CHANNEL

(6) entfernt den Gesang beim Abspielen der Musik von einer
Spezial Karaoke CD. Um den Gesang zurückzubringen, die Taste

erneut drücken. Diese Funktion arbeitet nur mit Karaoke-CDs
und funktioniert nicht mit normalen Musik CD’s oder anderen
Eingangssignalen.

5. DIGITALES ECHO: Um die Option Echo für das Musiksignal zu
wählen, ist die Taste MUSIC ECHO (7) zu drücken. Um das
Echo für das Musiksignal Mic 1 zu wählen, ist die Taste MIC ECHO
(11) zu betätigen. Um das Echo für das Musiksignal Mic 2 zu
wählen, ist die Taste MIC ECHO (12) zu betätigen. Um das Echo
für das Musiksignal Mic 3 zu wählen, ist die Taste MIC ECHO (13)

zu betätigen. Um das Echo zu löschen, ist die Echo-Taste
erneut zu drücken. Mit den Steuervorrichtungen ECHO können die
Parameter LEVEL (8) (Lautstärke), REPEAT (9) (Wiederholung) und

DELAY (10) (Verzögerung) des Echos eingestellt werden.

Technische Daten

EINGÄNGE:

Mikrophone............................................1,5 mV, 1,5 kOhm unsymmetrisch

Musik.............................................................................500 mV, 47 kOhm

AUSGÄNGE:

Hauptausgang............................................................................0 dB 1 V

Max...............................20 V Spitze-Spitze

MIKROFONE:

Tiefenregler...................................................................................± 15 dB

Mittenregler...................................................................................± 15 dB

Mitten-Frequenzbereich.....................................................250 Hz - 6 kHz

Höhenregler...................................................................................± 15 dB

ALLGEMEINES:

Frequenzgang........................................................20 Hz - 20 kHz +/- 2 dB

Klirrfaktor..........................................................................................0,02%

Störabstand....................................................................besser als 80 dB

Echo...........................................................................................600 msec

Stromversorgung / Stromaufnahme.............................230 V / 50 Hz, 5W

Abmessungen...............................................................483 x 94 x 160 mm

Gewicht............................................................................................2.5 kg

Page 4

Introducción

Felicitaciones por su compra del mezclador karaoke KM-130 de Gemini.
Este mezclador de la más avanzada tecnología está respaldado por una
garantía de tres años. Antes de usarlo, le recomendamos leer
cuidadosamente todas las instrucciones.

Características

• 3 entradas micrófono

• temporización numérica plenamente ajustable

• Mic EQ con alcance medio barrible

• supresión de voz para CDs karaoke

• instalación en bastidor de 19 pulgadas, espacio de bastidor 1U

Precauciones

1. Deberán leerse todas las instrucciones de operación antes de usar
el equipo.

2. Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no abra esta unidad. No
contiene PIEZAS REEMPLAZABLES POR EL USUARIO. Por favor,
refiera el servicio a un técnico de servicio calificado.

3. No exponga la unidad a la luz solar directa ni a una fuente de calor,
por ejemplo, un radiador o estufa.

4. Esta unidad sólo deberá limpiarse con un paño húmedo. Evite el uso
de disolventes u otros detergentes de limpieza.

5. Para mover este equipo, colóquelo en la caja y empaque original, a
fin de reducir el riesgo de daños durante el transporte.

6. NO DEJE ESTA UNIDAD EXPUESTA A LLUVIA O HUMEDAD.

7. NO USE LIMPIADORES DE ROCÍO O LUBRICANTES EN
CUALESQUIER CONTROLES O INTERRUPTORES.

2. MIC EQ - Igualador de micrófono: Los mandos EQ de HIGH (18)
(alto), MID (17) (mediano) y LOW (15) (bajo) le permiten arreglar
plenamente las señales para todos los micrófonos. El mando MID

SWEEP (16) selecciona la frecuencia a ser arreglada por el mando
MID (17). Esto le permite enfocar en cierta frecuencia con reacción

para que se pueda suprimirla ajustando el mando MID (17).

3. MIC LEVEL - VOLUMEN DEL MICRÓFONO: El MIC 1 LEVEL (19)
controla el volumen del MIC 1 (22). MIC 2 LEVEL (20) controla el
volumen del MIC 2 (23). MIC 3 LEVEL (21) controla el volumen del
MIC 3 (24).

4. MUSIC SECTION - SECCIÓN DE MÚSICA: El MUSIC LEVEL (14)
(VOLUMEN DE MÚSICA) controla el volumen de la música. El
hecho de oprimir el botón VOICE CANCEL (6) (SUPRESIÓN DE LA
VOZ) suprime las voces de la música originando de un CD
karaoke especial. Para reintroducir las voces, oprima la tecla otra
vez . Esta característica funciona solamente con los CDs karaoke
y no con otro tipo de señal de entrada.

5. DIGITAL DELAY - RETARDO NUMÉRICO: Oprima el botón ECO
MUSICAL - MUSIC ECHO (7) para añadir eco a la señal de
música. Oprima el botón MIC ECHO (11) para añadir eco a la
señal del micrófono 1. Oprima el botón MIC ECHO (12) para
añadir eco a la señal del micrófono 2. Oprima el botón MIC ECHO
(13) para añadir eco a la señal del micrófono 3. Para suprimir el
eco, oprima el botón eco otra vez . Se puede ajustar los
parámetros LEVEL (8), REPEAT (9) y DELAY (10) del eco usando
los mandos ECHO (ECO).

Especificaciones técnicas

ENTRADAS:

Micrófono........................................1,5 mV 1.5 Kohmios desbalanceados

Música....................................................................500 mV 47 Kohmios

SALIDA:

Principal.......................................................................................0 dB 1 V

Máx.....................................................20 V pico-pico

Conexiones

1. Antes de conectar el cable de potencia, cerciórese de que el
VOLTAGE SELECTOR (3) (SELECTOR DE VOLTAJE) esté
posicionado en la tensión correcta.

2. Cerciórese de que el interruptor de POWER (4) (ENERGÍA ) esté en
la posición off (apagada). El POWER LED (5) (LED de ENERGÍA)
estará apagado.

3. Los jacks OUTPUT (1) se usan para la conexión al amplificador
principal.

4. La entrada MIC 1 (22), la entrada MIC 2 (23) y la entrada MIC 3 (24)
(que se encuentra en el panel delantero) aceptan conector de 1/4 de
pulgada. Todas aceptan micrófonos equilibrados y no equilibrados.

5. Los jacks MUSIC IN (2) se usan para la conexión a la salida de su
mezclador o fuente.

Funcionamiento

1. ENCENDIDO: Una vez que haya efectuado todas las conexiones de
los equipos a su mezclador, oprima el POWER (4) (INTERRUPTOR
DE ENERGÍA). Se encenderá la unidad así como el POWER LED
(5) (LED ROJO de ENERGÍA).

MICRÓFONOS:

Bajos......................................................................................+ 15 dB

Medios........................................................................+ 15 dB

Barrido medio........................................................................250 Hz - 6 kHz

Altos...............................................................................+ 15 dB

GENERALES:

Respuesta en frecuencia.......................................20 Hz - 20 kHz + 2dB

Distorsión..........................................................................................0,02%

Relación señal/ruido.........................................................superior a 80 dB

Eco..............................................................................................600 msec

Fuente de energía........................................115 V/230 V 60 Hz/50 Hz 5W

Dimensiones.............................................................483 x 94 x 160 mm

Peso..................................................................................................2.5 kg

Page 5

Introduction

Fonctionnement

Nos félicitations à l’occasion de votre achat du mélangeur karaoke
KM-130 de Gemini. Ce mélangeur très moderne est doté d’une garantie
de trois ans. Avant de vous en servir, lisez attentivement toutes les
instructions ci-après.

Caractéristiques

• 3 entrées micro

• Retard numérique réglable

• Triple correction avec réglage séparé pour les fréquences moyennes

• Elimination des voix pour CD karaoké

• Rackable - 19” x 1U

Mises en garde

1. Toutes les instructions de fonctionnement doivent être lues avant de
vous servir de cet appareil.

2. Afin de réduire le risque de chocs électriques, n’ouvrez pas
l’appareil. Ce dernier ne contient AUCUNE PIÈCE À REMPLACER
PAR L’UTILISATEUR. La solution de problèmes doit être confiée à
un technicien qualifié.

3. N’exposez pas cet appareil aux rayons directs du soleil; ne l’exposez
pas non plus à une source de chaleur (p.e. radiateur, poêle).

4. Cet appareil ne doit être nettoyé qu’avec un chiffon humide. N’utilisez
pas de solvants ou d’autre produits de nettoyage.

5. Lorsque vous déplacez cet appareil, il doit être placé dans son
emballage et carton d’origine. Ceci afin d’éviter tout risque
d’endommagement durant le transport.

6. PROTÉGEZ CET APPAREIL CONTRE LA PLUIE OU L’HUMIDITÉ.

7. N’APPLIQUEZ AUCUN PRODUIT DE NETTOYAGE OU DE
LUBRIFICATION PULVERISÉ SUR LES COMMANDES OU LES
INTERRUPTEURS ET COMMUTATEURS.

Connexions

1. Avant de brancher le cordon électrique, assurez-vous que le
VOLTAGE SELECTOR (3) (sélecteur de tension) se trouve sur la
tension correcte.

2. Le commutateur POWER (4) (touche de mise sous tension) doit
occuper la position OFF (hors tension). La POWER LED (5) (DEL
de puissance) sera éteinte.

3. Les connecteurs RCA OUTPUT (1) sont utilisés pour le branchement
à l’amplificateur principal.

4. Les entrées MIC 1 (22), MIC 2 (23) et MIC 3 (24) (situées en face
avant) n’acceptent que les connecteurs de type Jack 6.35. Ces
dernières acceptent aussi bien des microphones symétriques
qu’asymétriques.

5. Les connecteurs RCA MUSIC IN (2) s’utilisent pour le branchement
à la sortie de votre console de mixage ou tout autre source.

1. POWER ON (MISE SOUS TENSION): Dès que tous les
branchements sont effectués à votre console de mixage, appuyez
sur le POWER (4) (touche de mise sous tension). L’appareil se
mettra sous tension et la POWER LED (5) s’allumera en ROUGE.

2. MIC EQ (CORRECTION MICRO): Les commandes de correction
HIGH (18) (aigu), MID (17) (médium) et LOW (15) (basse) vous
permettent d’ajuster entièrement le signal en provenance de tous les
micros. La MID SWEEP (16) (REGLAGE DES FREQUENCES
MOYENNES) commande permet de sélectionner de façon très
précise la fréquence à régler par MID (17). Ceci vous permet de
choisir exctement la fréquence à supprimer, à l’aide du potentiomètre
MID (17), en cas de Larsen (Feedback).

3. MIC LEVEL (VOLUME MICRO): Le MIC 1 LEVEL (19) commande le
volume du MIC 1 (22). Le MIC 2 LEVEL (20) commande le volume
du MIC 2 (23). Le MIC 3 LEVEL (21) commande le volume du MIC 3
(24).

4. MUSIC SECTION - SECTION MUSIQUE: Le MUSIC LEVEL (14)
(VOLUME MUSIQUE) commande le volume de la musique. Appuyez
sur la touche VOICE CANCEL (6) (SUPPRESSION VOIX) pour
supprimer les voix en provenance d’un CD spécial karaoké. Pour
réintroduire les voix, appuyez de nouveau sur la touche . Cette
caractéristique ne marche qu’avec les CD spécial karaoké et ne
fonctionnera pas avec les autres types de signaux préenregistrés.

5. DIGITAL DELAY - RETARD NUMÉRIQUE: Appuyez sur la touche
MUSIC ECHO (7) pour ajouter de l’écho au signal musical.
Appuyez sur la touche MUSIC ECHO (11) pour ajouter de l’écho
au signal Mic 1. Appuyez sur la touche MUSIC ECHO (12) pour
ajouter de l’écho au signal Mic 2. Appuyez sur la touche MUSIC
ECHO (13) pour ajouter de l’écho au signal Mic 3. Pour
supprimer l’écho, appuyez sur la touche écho de nouveau . Vous
pouvez régler les paramètres LEVEL (8) (NICEAU), REPEAT (9)
(REVERBERATION) et DELAY (10) (RETARD) de l’écho en utilisant
les commandes ECHO.

Caractéristiques techniques

ENTRÉE:

Micro........................................................1,5 mV 1.5 kOhm asymétrique

Musique.............................................................................500 mV 47 kOhm

SORTIE:

Principale........................................................................................0 dB 1V

Maxi.......................20 V crête-crête

MICROS:

Basse..............................................................................................+ 15 dB

Médium............................................................................................+ 15 dB

Réglage fréquences médium...............................................250 Hz - 6 kHz

Aigu...............................................................................................+15 dB

GÉNÉRALITÉS:

Bande passante...................................................20 Hz - 20 kHz +/- 2 dB

Distorsion.........................................................................................0,02%

Rapport signal/bruit........................................................supérieur à 80 dB

Écho............................................................................................600 msec

Alimentation...................................................115 V/230 V 60 Hz/50 Hz 5W

Dimensions................................................................483 x 94 x 160 mm

Poids................................................................................................2.5 kg

Page 6

Introduzione

Funzionamento

Complimenti per l’acquisto di questo miscelatore karaoke KM-130
Gemini. Questo miscelatore d’avanguardia offre una garanzia di tre anni.
Prima dell’uso leggere attentamente queste istruzioni.

Caratteristiche

• Ingressi 3 mic

• Ritardo digitale completamente regolabile

• EQ Mic con scansione midrange

• Annullo voce per CD karaoke

• Rack montabile da 19”, spazio rack 1U

Precauzioni

1. Leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo
apparecchio.

2. Per evitare scosse elettriche non aprire l’apparecchio.
INTERNAMENTE NON CI SONO COMPONENTI SOSTITUIBILI
DALL’UTENTE. Per le riparazioni rivolgersi solo a personale
qualificato.

3. Non esporre l’apparecchio alla luce diretta del sole o metterlo vicino
a fonti di calore come caloriferi o stufe.

4. Pulire questo apparecchio solo con un panno inumidito. Evitare di
usare solventi o altri detergenti.

5. Per trasportare questo apparecchio si consiglia di rimetterlo nella
scatola e usare l’imballaggio originale. Questo eviterà di
danneggiarlo durante il trasporto.

6. EVITARE DI ESPORRE L’APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O
ALL’UMIDITÀ.

7. NON USARE DETERGENTI SPRAY O LUBRIFICANTI SU
QUALSIASI CONTROLLO O INTERRUTTORE.

Collegamenti

1. Prima di inserire il cavo di alimentazione, assicurarsi che il
VOLTAGE SELECTOR (3) (Interruttore selettore voltaggio) sia
impostato sul voltaggio corretto.

2. Assicurarsi che il POWER (4) sia su off. L’indicatore POWER LED
(5) sarà spento.

3. I jack OUTPUT (1) sono usati per collegare l’amplificatore principale.

4. L’ingresso MIC 1 (22), l’ingresso MIC 2 (23) e l’ingresso MIC 3 (24)
(posto sul pannello anteriore) accettano solamente connettori da
1/4". Tutti accettano microfoni bilanciati e non bilanciati.

5. I jack MUSIC IN (2) sono usati per il collegamento all’uscita del
miscelatore o della sorgente.

1. ACCENSIONE: Dopo che sono stati eseguiti tutti i collegamenti degli
apparecchi con il miscelatore, premere POWER (4). Verrà attivata
l’alimentazione e il POWER LED (5) diventerà ROSSO.

2. EQ MIC: I comandi EQ HIGH (18), MID (17) e LOW (15) permettono
di regolare completamente i segnali per tutti i microfoni. MID SWEEP
(16) seleziona la frequenza da regolare con il MID (17). Ciò permette
di selezionare una frequenza provvista di feedback in modo da
poterla rimuovere regolando il MID (17)

3. LIVELLO MIC: MIC LEVEL 1 (19) controlla il livello del MIC 1 (22). Il

MIC LEVEL 2 (20) controlla il livello del MIC 2 (23). Il MIC LEVEL 3
(21) controlla il livello del MIC 3 (24).

4. SEZIONE MUSICA: MUSIC LEVEL (14) controlla il livello della
musica. Premendo VOICE CANCEL (6) si eliminano le voci dalla
musica riprodotta da un
voci, premere di nuovo il pulsante . Questa caratteristica
funziona solo con CD karaoke CD e nessun altro tipo di segnale in
ingresso.

5. RITARDO DIGITALE: premere il pulsante MUSIC ECHO (7) per
ottenere l’effetto eco del segnale musicale. Premere MIC ECHO (11)

per ottenere l’effetto eco del segnale Mic 1. Premere MIC ECHO

(12) per ottenere l’effetto eco del segnale Mic 2. Premere MIC
ECHO (13) per ottenere l’effetto eco del segnale Mic 3. Per

eliminare l’effetto eco premere di nuovo il pulsante . Per variare i
parametri LEVEL (8) (livello), REPEAT (9) (ripetizioni) e DELAY (10)
(ritardo) dell’eco avvalersi dei controlli ECHO.

CD karaoke speciale

. Per ripristinare le

Specifiche Tecniche

INGRESSI:

Microfono...................................................1.5mV 1.5 kOhm non bilanciato

Musica............................................................................500 mV 47 kOhm

USCITA:

Principale.......................................................................................0 dB 1V

Max.........................................20V picco a picco

MICROFONI:

Bass............................................................................................-.± 15 dB

Mid.................................................................................................± 15 dB

Scansione mid.................................................................250 Hz - 6 kHz

High..............................................................................................± 15 dB

GENERALE:

Risposta in frequenza............................................20 Hz - 20 kHz +/- 2dB

Distorsione.......................................................................................0,02%

Rapporto segnale/disturbo (S/N).....................................migliore di 80 dB

Eco..............................................................................................600msec

Alimentazione...............................................115 V/230 V 60 Hz/50 Hz 5W

Dimensioni..................................................................483 x 94 x 160 mm

Peso..................................................................................................2.5 kg

Page 7

In the USA: If you experience problems with this unit,

call 1-732-738-9003 for Gemini Customer Service.

Do not attempt to return this equipment to your dealer.

Parts of the design of this product may be protected by worldwide patents.

Information in this manual is subject to change without notice and does
not represent a commitment on the part of the vendor. Gemini Sound
Products Corp. shall not be liable for any loss or damage whatsoever
arising from the use of information or any error contained in this manual.

No part of this manual may be reproduced, stored in a retrieval system or
transmitted, in any form or by any means, electronic, electrical, mechanical,
optical, chemical, including photocopying and recording, for any purpose
without the express written permission of Gemini Sound Products Corp.

It is recommended that all maintenance and service on this product is
performed by Gemini Sound Products Corp. or its authorized agents.

Gemini Sound Products Corp. will not accept liability for loss or damage
caused by maintenance or repair performed by unauthorized personnel.

Worldwide Headquarters • 120 Clover Place, Edison, NJ 08837 • USA

Tel: [phone] • Fax: [phone]

France • G.S.L. France • 11, Avenue Leon Harmel, Z.I. Antony, 92160 Antony, France

Tel: + 33 (0) 1 55 59 04 70 • Fax: + 33 (0) 1 55 59 04 80

Germany • Gemini Sound Products GmbH • Ottostrasse 6, 85757 Karlsfeld, Germany

Tel: 08131 - 39171-0 • Fax: 08131 - 39171-9

UK • Gemini Sound Products • Unit C4 Hazleton Industrial Estate, Waterlooville, UK P08 9JU

Tel: [phone] • Fax: [phone]

Spain • Gemini Sound Products S.A. • Rosello, 516, Barcelona, Spain, 08026

Tel: [phone] • Fax: [phone]

© Gemini Sound Products Corp. 2003 All Rights Reserved.