Gemini EX-26 User Manual

OPERATIONS MANUAL

BEDIENUNGSHANDBUCH
MANUAL DEL OPERADOR
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUAL DEL UTENTE

EX-26

PROFESSIONAL MIXER

PROFESSIONNELLER VORVERSTÄRKERMISCHPULT
MEZCLADOR PARA EL PROFESIONAL
MÉLANGEUR LE PROFESSIONNEL
MISCELATORE PER IL PROFESSIONALEV

MULTI LANGUAGE INSTRUCTIONS:

English..............................................................................................................Page 4

Deutsch.............................................................................................................Page 7

Español...........................................................................................................Page 10

Francais.........................................................................................................Page 13

Italiano.............................................................................................................Page 16

EX-26

BACK & FRONT PANELS:

Congratulations on purchasing the G emini EX-26 mixer!
This state of the art m ixer is backed by a three-year
warranty, excluding crossfader and channe l slides. W e
know y ou’re anxious to hook everything up and start m ixing
beats and cranking up the volume on those hot dance
tracks, but we suggest reading this instruction manual first
as there are really cool features on this m ixer that w e
w o u ld n’t w a n t you to mis s !

The E X-26 M ixer features a crossfader which controls a
super-quiet photo coupler to give you smooth operation and
the cleanest possible sound, along with a "ham ster" switch
th a t is e a sily a c c e s s ib le o n th e fr o n t o f th e mixe r. T h is
“ha m s ter” switch re ve rse s th e d irection o f the main
crossfader. This m ixer also features individual “hamster”
switches for the separate channel input faders as well.
For additional information, refer to the diagrams on pages 1
& 2 for crossfader adjustm ent and channel slide curve.

IN T R

D

TI

N

Connect
ions Connections Connections

FEAT

RE

• 2 Stereo Channels

In the U.S.A., if you have any problems with this

unit, call 1-732-969-9000 for custom er service.

Do not return equipm ent to your dealer.

4. Do not expose this unit to direct sunlight or to a heat
source such as a radiator or stove.

5. This unit should be cleaned only w ith a damp cloth.
A v o id s o lv ents o r o th e r c le a n in g deterg e n ts .

6. Whe n m oving this equipmen t, it should be placed in its
original carton and packaging. This will reduce the risk of
dam age during transit.

7. Do not exp o s e this u n it t o ra in or m o is ture .

8. Do not use any spray cleaner or lubricant on any controls
or switches.

1-732-738-9003

• State of the Art Cue S ection

• 2 Phono & 2 Line Inputs

• Channel Slide Curve Control

• Crossfader with C urve Co ntrol

• Adjustable Input Assign Switches

• Crossfader Rev erse (Ham ster) Button

• Individual Channel Fader Reverse (Hamster) Buttons

• LE D D isp lay

• Gain, High, Mid and Low tone controls for each chan nel

• Balanced and Unbalanced Master Outputs

• Record outputs

A

TI

N

1. All operating instructions should be read before using
th is e q u ip men t.

2. Treat this unit as you w ould any other piece of electrical
equipment and use good common sense!

3. To reduce the risk of electrical shock, do not open the
unit. There are NO U SER REPLACEABLE PARTS INSIDE.
Please refer servicing to a qualified service technician.

Page 4

Okay, let’s hook everything up!

1. Make sure that the
position. This unit comes supplied with a 15 volt AC
adaptor. Plug the adaptor into the rear panel power jack.
Then plug the adaptor into your pow er strip or outlet.

2. The EX-26 mixer is supplied with 3 sets of output jacks.
The

BALANCED MASTER OUTPUT

connect to your m ain amplifier using standard cables with
1/4” connectors. W e recom m e nd using the balanced am p
outputs if the cables to your amp are 25 feet or m ore.

BALANCED MA STER OU TPUTS
conductors, two of which are signal (positive and negative)
and one sh ield (ground). The balanced line uses a tip-ring­sleeve connection. Tip = hot or positive (+), ring = cold or
ne g ative (-), a n d sle ev e = s h ield/g ro un d .

The

MASTER OUTPUT

als o us e d to con nec t to your mai n a mp lifie r. Th e

(4)

jacks can be used to connect the mixer to the

OUTPUT

record input of your recorder enabling you to record your
mix.

NNE

POW ER

(3)

TI

N

(1)

s w itc h is in the “ OF F ”

(2)

jacks are used to

have three separate

jacks are unbalanced and are

REC

(

(

3. On the rear panel are 2 stereo
2 stereo
only turntables with a magnetic cartridge.

SCREWS (9)

on the rear panel. The stereo lin e inputs will ac cept any line
level input such as a CD player, cassette player, etc.

4. Headphones can be plugged into the front panel
mounted

PHONO

PHONES (10)

inputs. The phono inputs will accept

(7,8)

for you to ground your turntables are located

jack.

LINE

Connect

1. POWER ON: Once you have made all the equipment
connections to your mixer, press the

2. CHANNEL 1: The
controls allow you to fully adjust the volume and

(14)

LOW

EQ of the sound source. The Channe l 1

allows you to reverse the direction of the

SWITCH

Channel 1 slide fader.

17)

3. CHANNEL 2: The

LOW

EQ of the sound source. The Channe l 2

SWITCH

Channel 2 slide fader.

18 )

4. EQ CONTROLS: There is Low, Mid and High

equalization for each channel with an extremely wide range
of adjustment.

5. INPUT ASSIGN SWITCHES: You can adjust the position

of the
right, up and down, or at a 45 degree angle.
Make these adjustments with the power

1) Remove the channel slide knobs, crossfader knobs and

the 4 screws from the si des of the lower faceplate. Then
remove the lower fac eplate.

2) Remove the 2 screws in the corners of the assign switch

plate. Rotate the switch plate to the desired position, and
replace the screws and tighten down.

3) To position the switch at a 45-degree angle, you need to

reposition the switch on the assign switch plate. First,
remove the 2 screws in the corners of the assign switch
plate. Then, lift t he switch plate up and remove the 2
smaller screws next to the switch. Rotate the switch plate to
the right until the 45-degree holes align with the switch
holes, replace the screws and tighten down. Replace the
switch plate and tighten down.

(15)

controls the input level of this channel.

controls allow you to fully adjust the volume and

(14)

allows you to reverse the direction of the

(16)

controls the input level of this channel.

INPUT ASSIGN SWITCHES

(11),

GAIN

The Channel 1

(17)

(11),

GAIN

The Channel 2

(18 )

POWER (1)

HIGH

HIGH

(21, 22)

NOTE: Keep track of where you position the input
assign switches.

inputs and

(5,6)

GROUND

(12),

MID

REVERSE

SLIDE FADER

(12),

MID

REVERSE

SLIDE FADER

to move left to

.

OFF

switch.

(13),

(13),

and

and

6. CHANNEL SLIDE CURVE SWITCHES: Use the 3
position
adjust the kind of curve the channel slides have. Move the
selected channel slide curv e switch to the 6 (top) position to
make the increase in level gradual and even. Move the
channel slide curve switch to the 20 (center) position to
make the increase in level less gradual as you move
channel slide up. Move the channel slide curve switch to
the 30 (bottom) position to make the increase in level even
less gradual, especially at the top of the slide.

7. CROSSFADER SECTION: The
allows the mixing of on e source into another. The left side
of the
side is CHANNEL 2. The

CONTROL (26)

crossfader has. Move the

CONTROL (26)

cutting (perfect for scratching). Move the

CURVE CONTROL(26)

gradual and gentle. The

BUTTON (27)

CHANNEL 2 is control led by the left si de of the crossfader
and CHANNEL 1 is cont rolled by the right s ide of the
crossfader. When REVERSE is activated the

LED (28)

CHANNEL SLIDE CURVE SWITCHES (23,24)

CROSSFADER (25)

CROSSFADER (25)

allows you to ad just the kind of curve the
to the right to make the curve steep and

allows you to reverse the crossfader so that

will light.

is CHANNEL 1 and the right

CROSSFADER CURVE

CROSSFADER CURVE

CROSSFADER

to the left to make the curve

CROSSFADER REVERSE

NOTE: When the CROSSFADER REVERSE BUTTON is
activated (depressed), only the crossfader reverses.
The Channel Slides, Gain,

reverse.

8. OUTPUT CONTROL SECTION: The level of the

MASTER OUTPUT (2, 3)
CONTROL (20).

controls the balance between th e output of the left and right
channels.

The

and EQ controls do not

is controlled by the

BALANCE CONTROL KNOB (19)

NOTE: The RECORD OUT (4) has no level control. The
level is set by the channel slide s and the gain controls
of the selected channel. The EQ of the channels is set
by the low, mid and high controls of that same channel.

9. CUE SECTION: By connecting a set of headphones to
the

PHONES JACK

coming out of each channel separately or b oth channels
together. Move t he
CHANNEL 1 and to the right to hear CHANNEL 2. Move
the

CUE FADER (29)

channels together. The
instantly mute your cue mix.

10. DISPLAY: The red LED in the center of the display tells
you that the power in y our EX-26 Mixer is on.
The multi-colored

center tells you the output level of your 2 channels
Okay, that’s it! NOW you’re ready to grab a couple of great

CD’s or records, crank it up and get the party started!

Page 2

, you can monitor the music

(10)

CUE FADER (29)

to the center to listen to both

PHONES MUTE BUTTON

LED DISPLAY

to the left to hear

on either side of the

(31)

REVERSE

MASTER

will

(30)

.

to

INPUTS:

Phono.....................@ 1mHz.................……....2mV 47kΩ

Line.........................................….....……......100mV 20kΩ

OUTPUTS:

Master (balanced..................…………..…0 dB 2 V 800 Ω

Max.......................………………….....40 V Peak to Peak

Master (unbalanced).....................…..........0 dB 1V 400Ω

Max..........................………………… ...20V Pe ak to Peak

Rec.........................……………........…….......150mV 5kΩ

SPECIFICATIONS

GENERAL:

Low.........................……………................+ 12dB/- 32 dB

Mid..........................……………................+ 12dB/- 32 dB

High..........................………………...........+ 12dB/- 32 dB

Gain............................………………….. …......0 to -20dB

Frequency Response..………........20Hz – 20kHz +/- 2dB

Distortion.............................…………...…less than 0.08%

S/N Ratio................……………….…......better than 80dB

Power Adapter....................……........115 V/15 V AC 0.5 A

230V/15V AC 0.5A

Dimensions.....6.5”W x 14.25”H x 3.00”D

Page 6

Wir bedanken uns für Ihre Wahl des EX-26 Mischpults von
Gemini! Dieses hochmoderne Mischpult hat eine dreijährige
Herstellergarantie, ausschließlich Überblender und
Kanalschieber. Bevor Sie anfangen, das Mis c hpult
anzuschließen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung,
denn dieses Mischpult bietet wirklich viele coole
Funktionen, die Sie nicht verpassen sollten!

Das EX-26 Mischpult bietet einen Überblender, der einen
superruhigen Phono-Koppler für reibungslosen Betrieb und
äußerst sauberen Klang regelt, zusammen mit einem
”Hamster”-Schalter, der von der Vorderwand des
Mischpults aus zugänglich ist. Dieser ”Hamster”-Schalter
schaltet in die Rückwärtsrichtung des Hauptüberblenders.
Dieses Mischpult verfügt ebenfalls über individuelle
”Hamster”-Schalter für die separaten Kanal­Eingangsüberblender. Weitere Informationen über die
Überblender- und Kanalschieberkurve finden Sie im
Diagramm auf Seite 1 und 2.

Connect
ions Connections Connections

• 2 Stereokanäle

Falls Sie in den USA irgendwelche Probleme mit

Ihrem Gerät haben, rufen Sie den Gemini-

Kundendienst unter 1-732-969-9000. Das Gerät

bitte nicht an Ihren Händler zurückschicken.

1-732-738-9003

4. Das Gerät keiner direkten Sonnenstrahlung oder
Wärmequellen wie Heizung oder Ofen aussetzen.

5. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch.
Keine Lösungs- oder Reinigungsmittel benutzen.

6. Bei Umzügen sollte das Gerät im Originalkarton
transportiert werden, um Beschädigun gen zu
vermeiden.

7. Das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit
aussetzen.

8. Verwenden Sie keine Reinigungssprays oder

Schmierstoffe für die Schalter und Regler. Dann

schließen Sie das Gerät an der Steckdose an.

• Hochmoderner Mithörbereich

• 2 Phono- und 2 Leitungseingänge

• Kanalschieber-Kurvenregelung

• Überblender mit Kurvenregelung

• Justierbarer Eingangs-Zuweisungsschalter

• Überblender-Umkehrtaste (Hamster)

• Individuelle Kanal-Überblender-Umkehrtaste (Hamster)

• LED-Anzeige

• Tonstärke-, Hoch-, Mittel- und Tieftonregler für jeden
Kanal

• Symmetrische und unsymmetrische Hau ptaus g änge

• Aufzeichnungsausgänge

1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der

Inbetriebnahme vollständig durch.

2. Behandeln Sie dieses Gerät wie jedes andere

elektrische Gerät, und benutzen Sie dabe i gesu nden
Menschenverstand!

3. Um die Gefahr eines elektrischen Schlages

auszuschließen, darf das Gerät nicht geöffnet
werden. Dieses Gerät enthält KEINE
AUSTAUSCHBAREN KOMPONENTEN. Wenden Sie
sich im Falle einer Reparatur an qualifizierte
Fachleute.

Page 7

1. Achten Sie darauf, dass der

POWER

-Schalter

(1)

in Off­Position geschaltet ist. Dieses Gerät wird mit einem 15V­Netzadapter geliefert. Stecken Sie den Adapter in die
Leistungsbuchse an der Rückwand des Geräts.

2. Das EX-26 Mischpult wird mit 3 Paar Ausgangsbuchsen
geliefert.

Die

BALANCED MASTER OUTPUT

-Buchsen

werden

(2)

benutzt, um den Hauptverstärker an den 6,3-mm­Anschlüssen über das mitgelieferte Standardkabel
anzuschließen. Wir empfehlen, die symmetrischen
Verstärkerausgänge zu benutzen, wenn die zum Verstärker
führenden Kabeln länger als 7,50 m sind.

Die SYMMETRISCHEN HAUPTAU SGÄ NG E verfüge n über
drei separate Leiter, von denen zwei Signalleiter (positiv
und nagativ) sind und der dritte die Abschirmung (Masse)
ist. Spitze = spannungsführend bzw. positiv (+), Ring =
spannungslos bzw. negativ (-), Muffe =
Abschirmung/Masse.

Die

BALANANCED MASTER OUTPUT

-Buchsen

(3)

sind
unsymmetrisch und werden für den Anschluss des
Hauptverstärkers benutzt. Die

REC OUTPUT

-Buchsen

(4)

werden benutzt, um das Mischpult an den
Aufzeichnungseingängen des Recorders anzuschließen,
welches Ihnen ermöglicht, die Mischung
fzuzeichnen.

3. An der Rückwand befinden sich 2

(

g

und 2

PHONO

-Eingänge

. Die Phono-Eingänge

(7, 8)

werden nur Plattenspieler mit Magnetpla ttenkas s ett e
aufnehmen. Die

GROUND

-Schrauben
Ihres Plattenspielers befinden sich an der Rückwand. Die
Stereo-Leitungseingänge werden jegliche
Leitungspegeleingänge aufnehmen wie z.B. CD-Spieler,
Kassettenspieler usw.

4. Kopfhörer können in die

PHONO

und an der Vorderwand angeschlossen werden.

Connect

1. POWER ON: Nachdem Sie alle Anschlüsse mit dem
Mischpult hergestellt haben, drücken Sie auf die
Taste

2. KANAL 1: Der

LOW

.

(1)

-Regler

-

,

GAIN

ermöglichen Ihnen, die Lautstärke und

(14)

(11)

HIGH

Entzerrung der Tonquelle zu regulieren. Der Kanal 1

REVERSE

des Kanal 1

-Schalter

SLIDE FADER

ermöglicht Ihnen, die Richtung

(15)

umzukehren. Dieser

(17)

Schiebeüberblender regel t den Einga ngspe ge l von Kanal 1.

3. KANAL 1: Der

LOW

-Regler

(14)

-

,

GAIN

(11)

HIGH

ermöglichen Ihnen, die Lautstärke und

Entzerrung der Tonquelle zu regulieren. Der Kanal 2

REVERSE

des Kanal 2

-Schalter

SLIDE FADER

ermöglicht Ihnen, die Richtung

(16)

umzukehren. Dieser

(18)

Schiebeüberblender regel t den Einga ngspe ge l von Kanal 2.

4. ENTZERRER: Für jeden Kanal gibt es eine Hoch-, Mittel­und Tiefton-Entzerrung mit einem äußerst breiten
Korrekturbereich.

5. EINGANGS-ZUWEISUNGSSCHALTER: Sie können die
Position der

INPUT ASSIGN

-Schalter
regulieren, dass sie von links nach rechts, auf und ab oder
in einem Winkel von 45 Grad bewegt werden können.
Diese Korrekturen bitte durchführen, wenn der
Leistungsschalter in

-Position steht.

OFF

1) Zuerst lösen Sie die Kanalschieberknöpfe,
Überblenderknöpfe und die 4 Schrauben von den Seiten
der unteren Vorderwand und dann die Vorderwand
entfernen.

2) Entfernen Sie die 2 Schrauben an den Ecken der
Zuweisungsschalterabdec k plat te. Rotier en Sie die
Schalterabdeckplatte in die gewünschte Position, dann die
Schrauben wieder einsetzen und festziehen.

3) Um den Schalter in einen Winkel von 45 Grad zu
positionieren, müssen Sie den Schalter auf der
Zuweisungsschalterabdeckplatte umpositionieren. Zuerst
entfernen Sie die 2 Schrauben an den Ecken der
Zuweisungsschalterabdeckplatte. Dann heben Sie die
Schalterabdeckplatte an und entfernen die 2 kleineren
Schrauben neben dem Schalter. Rotieren Sie die
Schalterabdeckplatte nach rec hts, bis die Löcher im Wink el
von 45 Grad mit denen der Schalterabdeckplatte
ausgerichtet sind, setzen Sie die Schrauben wieder ein und
dann verschrauben Sie sie fest.

HINWEIS: Notieren Sie, wo Sie die Eingangs­Zuweisungsschalter positionieren.

-Eingänge

LINE

für das Erden

(9)

-Buchse

-

,

(12)

MID

-

,

(12)

MID

(21, 22)

(10)

-

-

(13)

(13)

so

(5, 6)

gesteckt

POWER

und

und

-

Page 7

die 3

CHANNEL SLIDE CURVE

-Positionsschalter

(23, 24)

um die Kurve der Kanalschieber zu regulieren. Schieben
Sie den ausgewählten Kan als c hie ber -K ur vens c halt er in
Position 6 (oben), so dass die Tonstärke allmählich und
gleichmäßig ansteigt. Schieben Si e den Kanals chi eber­Kurvenschalter in Position 20 (Mitte), so dass die Tonstärke
weniger ansteigt, wenn Sie den Kanalschieber nach oben
schieben. Schieben Sie den Kanalschieber-Kurvenschalter
in Position 30 (unten), so dass die Tonstärke noch weniger
ansteigt, vor allem am oberen Ende des Schiebers.

7. ÜBERBLENDER-BEREICH: Der

CROSSFADER (25)

ermöglicht das Mischen von Tonquellen. Die linke Seite des

CROSSFADER (25)

CHANNEL 2. Der

ermöglicht Ihnen, die Kurve des Überblenders zu

(26)

regulieren. Wenn Sie den

CONTROLLER (26)

ist CHANNEL 1 und rechte ist

CROSSFADER CURVE CONTROLLER

CROSSFADER CURVE

nach rechts schieben, wird die Kurve
steil und schneidend (geeignet für Raspeleffekt). Wenn Sie
den

CROSSFADER CURVE CONTROLLER (26)

nach
links schieben, wird die Kurve allmählich und gering
ansteigen. Die

CROSSFADER REVERSE

-Taste

(27)

ermöglicht Ihnen, die Richtung des Überblenders
umzukehren, so dass CHANNEL 2 von der linken Seite des
Überblenders und CHANNEL 1 von der rechten Seite der
Überblenders geregt wird. Wenn REVERSE aktiviert ist,
wird die

REVESE

-LED

aufleuchten.

(28)

HINWEIS: Wenn CROSSFADER-Taste aktiviert

gedrückt) ist, wird nur der CROSSFADER

zurücklaufen. Die Slides- und Gain-Kanäle

und die EQ-

Regler laufen nicht zurück.

8. AUSGANGSREGLER-BEREICH: Die

OUTPUT

-Tonstärke

geregelt. Die

BALANCE CONTROL

(2, 3)

wird vom

MASTER

MASTER

-Taste

(19)

-Regler
regelt die

(2)

Balance zwischen dem Ausgang der linken und rechten
Kanäle.

HINWEIS: Das RECORD OUT (4) hat keine
Tonstärkeregelung. Die Tonstärke

wird von den
Kanalschiebern und den Tonstärkereglern der
ausgewählten Kanäle eingestellt. Die Entzerrung der
Kanäle wird durch die LOW-, MID- und HIGH-Regler der

leichen Kanäle eingestellt..

9. MITHÖR-BEREICH: Wenn Sie Kopfhörer an der

PHONO

-Buchse

anschließen, können Sie die Musik

(10)

eines jeden einzelnen Kanals oder beider Kanäle
zusammen kontrolliere n. S chieb en Si e den

nach links, um CHANNEL 1 zu hören, und nach rechts,

(29)

um CHANNEL 2 zu hören. Schieben Sie den

zur Mitte, um beide Kanäle gleichzeitig zu hören. Die

(29)
PHONO MUTE

-Taste

wird momentan Ihre

(30)

CUE FADER

CUE FADER

Mithörmischung verstummen.

10. DISPLAY: Die rote LED in der Mitte des Anzeigers teilt
Ihnen mit, dass der Strom des EX-26 Mischpults
eingeschaltet ist. Die mehrfarbige

LED

-Anzeige

(31)

an
beiden Seiten der Mitte des Anzeigers teilt Ihnen die
Ausgangstonstärke Ihrer 2 Kanäle mit.

Das ist alles! Nun brauchen Sie nur noch ein paar CDs
oder Platten, das Gerät anlaufen lassen — und die Party
kann starten!

,

6. KANALSCHIEBER-KURVENSCHALTER: Benutzen Sie

EINGÄNGE

Phono.....................@ 1mHz.................……....2mV 47kΩ

Leitung.........................................…...….......100mV 20kΩ

AUSGÄNGE:

Hauptausgang (symmetrisch)......…..…..…0 dB 2 V 800Ω

Max.......................…………………..40 V Spitze zu Spitze

Hauptausgang (unsymmetrisch ……………0 dB 1V 400Ω

Max..........................………………...20V Spitze zu Spitze

Aufzeichnung.........................…........…….......150mV 5kΩ

TECHNISCHE DATEN

ALLGEMEINES:

Tiefton.........................……………...............+ 12dB/- 32 dB

Mittelton..........................……………...........+ 12dB/- 32 dB

Hochton..........................………………........+ 12dB/- 32 dB

Tonstärke............................……….…..…..…......0 to -20dB

Frequenzgang..………....…………...20Hz – 20kHz +/- 2dB

Klirrfaktor..............……………………………… unter 0.08%

Störabstand................…………………...... besser als 80dB

Leistungsadapter............. ...115 V/15V Leist ungsstrom 0.5A

230V/15V Leistungsstr om 0.5A
Abmessungen..………………………... 16,5 x 36.2 x 7.6 cm

Page 8

Felicitaciones con la compra del mezclador EX-26 de
Gemini. Este mezclador muy moderno está apoyado por
una garantía de tres años, salvo el crossfader y los canales
deslizantes. Nos damos cuenta de que Ud quiere conectar
lo todo para empezar a mezclar los diferentes ritmos y
aumentar el volumen de tus discos preferidos. Sin
embargo, le recomendamos que lea primero este manual
de funcionamiento puesto que contiene características muy
interesantes sobre el mezclador que Ud debería saber.

El mezclador EX-26 tiene un crossfader (atenuador
transversal) el cual controla un fotoacoplador super quieto
para darle un funcionamiento sin problema y una calidad
sonora muy elevada, así como un interruptor “hamster”
fácilmente accesible en el frente del mezcla dor. Es te
interruptor “hamster” invierte la dirección del crossfader
principal. Este mezclador también incorpora interruptores
“hamster” individuales para los distintos atenuadores de
entrada de canales. Para más informaciones, véase los
diagramas en las páginas 1 y 2 para el arreglo del
crossfader et para la curva del canal deslizante.

Connect
ions Connections Connections

2 canales estereofónicos

•

Sección Cue ultramoderna

•

2 entradas fono y 2 entradas línea

•

control de curva del canal deslizante

•

crossfader con control de curva

•

interruptores asignadores de entrada ajustables

•

botón (hamster) de inversión (inversor) del

•

crossfader
botones (hamster) de inversión (inversores) del

•

atenuador de canal individual
pantalla DEL

•

mandos de Ganancia, y de tono Elevado, Medio y

•

Bajo para cada canal
salidas principales equilibradas y no equilibradas

•

salidas de grabado

•

1. Lea todas las instrucciones de funcionamiento antes de
usar este equipo.

2. Use este aparato igual que cualquier otra pieza de
equipos eléctricos y use su sentido común.

3. Para reducir el riesgo de choques eléctricos, no abra el
aparato. NO CONTIENE EN SU INTERIOR NINGUNA
PIEZA A REEMPLAZAR POR EL USUARIO. Por favor,
confíe el servicio a un técnico calificado.

Page 9

En los EE.UU., si Ud tiene problemas con el

aparato, por favor llame al Servicio Post-Venta al

1-732-738-9003

1-732-969-9000. No devuelva el aparato a la tienda

donde lo compró.

4. No exponga este aparato a los rayos directos del sol ni
a una fuente de calor tal como radiadores o estufas.

5. Este aparato debería ser limpiado exclusivamente con
un trapo húmedo. Evite el uso de solventes o de otros
productos químicos de limpieza.

6. Cuando se mueve el equipo, póngalo en su embalaje y
su caja original. Esto reducirá el riesgo de daños durante el
tránsito.

7. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

8. No use ningun producto de limpieza o de lubricante en
forma de spray sobre los mandos o interruptores.

¡Hagamos las conexiones ahora !

1. Cerciórese de que el interruptor

POWER – PODER (1)

se encuentre en la posición “OFF” (fuera de tensión). Este
aparato se suministra con adaptador de 15 voltios c.a.
Enchufe el adaptador en el jack de poder colocado en el
panel de atrás. Enchufe después el adaptador en su
tomacorriente o extensión eléctrica.

2. El mezclador EX-26 se suministra con 3 juegos de jacks
de salida.

Los jacks

PRINCIPAL EQUILIBRADA (2)

BALANCED MASTER OUTPUT – SALIDA

se usan para hacer la
conexión a su amplificador principal con cables comunes
provistos de conectores de ¼ pulgada (6 mms).
Recomendamos el uso de salidas de amplificadores
equilibradas si los cables hacia el amplificadores miden 8
metros o más.

Las BALANCED MASTER OUTPUTS – SALIDAS
PRINCIPALES EQUILIBRADAS tienen tres conductores
separados, dos de los cuales sirven para señales (positiva
y negativa) y una de protección (tierra). La línea equilibrada
usa conexión punta-anillo-manga. Punta = activado o
positivo (+); anillo = desactivado o negativo (-) y manga =
protección/tierra.

Los jacks

MASTER OUTPUT - SALIDA PRINCIPAL (3)

son equilibrados y se usan también para la conexión a su
amplificador principal. Los jacks

DE GRABADO (4)

pueden usarse para conectar el

REC OUTPUT - SALIDA

mezclador a la entrada de su grabador lo que le permite
grabar la mezcla

no

3. En el panel trasero hay 2 entradas estereofónicas

– LINEA (5,6)

). Las entradas fonográficas solamente aceptarán

(7,8

tocadiscos con cartucho magnético. Las

y 2 entradas estereofónicas

GROUND

PHONO - FONO

SCREWS – TORNILLOS DE PUESTA A TIERRA (9)

LINE

para
poner a tierra sus tocadiscos se encuentran en el panel
trasero. Las entradas estereofónicas de línea aceptarán
cualquier entrada de volumen línea tal como CD, cassette.

4. Los auriculares pueden enchufarse en el jack

en el panel frontal.

(10)

Connect

PHONES

1. POWER ON – ACTIVADO: Cuando todas las
conexiones se han realizado al mezclador, oprima el tasto

POWER – PODER (1).

2. CHANNEL 1 – CANAL 1: Los mandos

(12), MID (13) y LOW (14)

GAIN (11), HIGH

le permiten arreglar

óptimamente el volumen y EQ de su fuente sonora. El

REVERSE SWITCH – INVERSOR (15)

del canal 1 le
permite invertir la direcció n del atenua dor (17) del canal
deslizante 1. El

DESLIZANTE (17)

SLIDE FADER – ATENUADOR

del canal 1 controla el volumen de

entrada de tal canal.

3. CHANNEL 2 – CANAL 2: Los mandos

(12), MID (13) y LOW (14)

le permiten arreglar

GAIN (11), HIGH

óptimamente el volumen y EQ de su fuente sonora. El

REVERSE SWITCH – INVERSOR (16)

del canal 2 le
permite invertir la direcció n del atenua dor (18) del canal
deslizante 2. El

DESLIZANTE (18)

SLIDE FADER – ATENUADOR

del canal 2 controla el volumen de

entrada de tal canal.

4. EQ CONTROLS – MANDOS DE COMPENSACION: Hay
compensación Low, Mid y High para cada canal con un
rango de ajuste muy amplio.

5. INPUT ASSIGN SWITCHES: Se puede ajustar la
posición de los

INPUT ASSIGN SWITCHES –

INTERRUPTORES ASIGNADORES DE ENTRADA (21,

para mover de la izquierda hacia la derecha, de arr iba

22)

hacia abajo o con ángulo de 45 grados.
Haga estos ajustes con el aparato en la posición

OFF – DESACTIVADO

.

1) Quítese los botones de los canales deslizantes, los
botones del atenuador transversal y los 4 tornillos de los
costados de la placa frontal inferior. Remueva después la
placa frontal inferior.

2) Quítese los 2 tornillos en las rincones de la placa del
interruptor. Gire la placa del interruptor a la posición
deseada y reponga los tornillos en su lugar y apriételos.

3) Para posicionar el interruptor en ángulo de 45 grados,
hace falta reposicionar el interruptor en la placa. Primero,
quítese los 2 tornillos en las rincones de la placa del
interruptor. Después levante la placa y saque los 2
pequeños tornillos cerca del interruptor. Gire la placa del
interruptor hacia la derecha hasta que los orificios de 45
grados se alineen con los orificios del interruptor, reponga
los tornillos en su lugar y apriételos. Reponga la placa del
interruptor y apriétela.

NOTA: No se olvide donde posiciona los interruptores
asignadores de entrada.

Page 10

6. CHANNEL SLIDE CURVE SWITCHES –
INTERRUPTORES DE CURVA DE LOS CANALES
DESLIZANTES: Use los

SWITCHES (23, 24)

CHANNEL SLIDE CURVE

de 3 posiciones para ajustar el tipo de
curva de los canales deslizantes. Mueva el interruptor de
curva seleccionado a la posición 6 (arriba) para aumentar
el volumen progresiva y uniformemente. Mueva el
interruptor de curva a la posición 20 (centro) para
aumentar el volumen de manera menos progresiv a
mientras nueve el canal deslizate arriba. Mueva el
interruptor de curva a la posición 30 (fondo) para aumentar
el volumen de manera aun menos progresiva,
especialmente en la parte superior del canal deslizante.

7. CROSSFADER SECTION – SECCION DEL
ATENUADOR TRANSVERSAL: El

CROSSFADER (25)

permite la mezcla de una fuente con otra. El lado izquierdo
del

CROSSFADER (25)

es el CANAL 2. El

es el CANAL 1 y el lado derecho

CROSSFADER CURVE CONTROL –
CONTROL DE CURVA DEL ATENUADOR
TRANSVERSAL (26)

crossfader. Mueva el

hacia la derecha para hacer la curva pendiente y

(26)

le permite ajustar el tipo de curva del

CROSSFADER CURVE CONTROL

cortante (perfecto para el “scratching”). Mueva el

CROSSFADER CURVE CONTROL (26)

para hacer la curva progresiva y suave. El

hacia la izquierda

CROSSFADER
REVERSE BUTTON – BOTON INVERSOR DEL
CROSSFADER (27)

le permite invertir el crossfader para
que el CANAL 2 se controle por el lado izquierdo del
crossfader y el CANAL 1 se controle por el lado derecho
del crossfader. Cuando el BOTON INVERSOR se activa el

REVERSE LED – DEL INVERSOR (28)

se prende.

NOTA: Cuando el CROSSFADER REVERSE BUTTON se
activa (oprimido), solamente el crossfader se invierte.
Los canales deslizantes, y los mandos Gain y EQ no se
invierten.

8. OUTPUT CONTROL SECTION – SECCION DE
CONTROL DE LA SALIDA: El volumen del

OUTPUT – SALIDA PRINCIPAL (2,3)
MASTER CONTROL – MANDO PRINCIPAL (20).

MASTER

se controla por el

El

BALANCE CONTROL KNOB – BOTON DE MANDO DEL
EQUILIBRIO (19)

los canales izquierdo y derecho.

controla el equilibrio entre la salida de

NOTA: El RECORD OUT (4) no tiene control de
volumen. El volumen se establece por los canales
deslizantes y los mandos de ganancia del canal
escogido. El EQ de los canales se establece por los
mandos bajo, mediano y elevado del mismo canal.

9. CUE SECTION – SECCION CUE: Al conectar un set de
auriculares al

PHONES JACK (10),

se puede monitorear la
música que viene de cada canal separadamente o de
ambos canales juntos. Mueva el

CUE FADER (29)

hacia la
izquierda para escuchar el CANAL 1 y a la derecha para
escuchar el CANAL 2. Mueva el
para escuchar ambos canales juntos. El

CUE FADER (29)

PHONES MUTE

BUTTON – BOTON SILENCIADOR DE PHONES (30)

al centro

apaga inmediatemente la mezcla cue.

10. DISPLAY – PANTALLA: El DEL rojo en el centro de la
pantalla le indica que su mezclador EX-26 está activado. El

LED DISPLAY

multicolor (31) en cualquier lado del centro

le indica el volumen de salida de los 2 canales .

¡Es todo! AHORA tome algunos CD’s o discos, aumente el
volumen y que empiece la fiesta !

ENTRADAS:
Fono @ 1 mHz………………………………2mV 47kΩ

Línea………………………………………..100 mV 20 kΩ
SALIDAS:
Principal (equilibrada)……………………0 dB 2 V 800Ω

Máxima ………… ……… ……… …… … ...4 0 V pico a pico
Principal (no equilibrada)………………..0 dB 1 V 400Ω

Máxima ………… ……… ……… …… ……20 V pico a pic o
Grabado………………………………………150mV 5 kΩ

GENERALIDADES
Bajo…………………………………………+ 12 dB/-32 dB

ESPECIFICACIONES

Mediano…………………………………….+ 12 dB/-32 dB
Elevado……………………………… …….. + 12 dB/-32 dB
Ganancia…………………………………….de 0 a –20 dB
Respuesta en frecuencia………..20 Hz – 20 kHz +/-2 dB
Distorsión……………………………...…menos de 0,08%
Relación señal/ruido……………………..superior a 80 dB
Adaptador de poder………………..115V/15 Vca 0,5 Amp
230 V/15 V ca 0,5 Amp
Dimensión……………………………16,5 cms de ancho x
36,20 cms de alto x 7,5 cms de profundo

Page 11

Nos félicitations à l’occasion de l’achat du mé langeur EX­26 de Gemini! Ce mélangeur ultramoderne est
accompagné d’une garantie de trois ans, à l’ex clusio n du
crossfader et des voies coulissantes. Nous nous rendons
compte que vous voulez raccorder tout sans tarder,
commencer à mélanger les sons et hausser le volume de
vos chansons en vogue. Toutefois, nous vous suggérons
de lire d’abord ce manuel de fonctionnement. En effet, ce
mélangeur comporte des caractéristiques tout à fait
superbes que vous ne voudriez pas rater!

Le mélangeur EX-26 comporte un crossfader qui
commande un photo-accouple ur supersi lenc ieux pour vous
donner un fonctionnement sans problème et le son le plus
pur, ainsi qu’un interrupteur “hamster” facilement
accessible sur le devant du mélangeur. Cet interrupteur
“hamster” renverse le sens du crossfader principal. Ce
mélangeur comporte également des interrupteurs “hamster”
individuels pour les faders d’entr ée sépar és . Pour d’a utr es
informations, voir les schémas aux pages 1 et 2 pour le
réglage du crossfader et la courbe des voies coulissantes.

Connect
ions Connections Connections

2 voies de stéréo

•

Section Cue (Repère) ultramoderne

•

2 entrées phono et 2 entrées secteur

•

Commande de la courbe voies coulissantes

•

Crossfader avec commande de courbe

•

Commutateurs d’affectation de l’entrée r égl ab les

•

Touche (hamster) de renversement du crossfader

•

Touches (hamster) de renversement du fader de

•

voie individuel
Affichage DEL

•

Commande de gain, de tonalités élevées,

•

moyennes et basses pour chaque voie
Sorties principales équilibrées et non équilibrées

•

Sorties d’enregistrement

•

1. Lisez toutes les instructions de fonctionnement avant de
vous servir de cet appareil.

2. Servez-vous de cet appareil comme tout autre appareil
électrique et ayez du bon sens!

3. Pour réduire le risque d’électrocution, n’ouvrez pas cet

appareil.
IL N’Y A PAS DE PIÈCES À REMPLACER PAR

L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR.
Confiez l’entretien à un technicien qualifié.

Aux États-Unis, si vous cet appareil vous donne

des problèmes, appelez le Service Après-Vente

Ne re n v oy e z p a s l’a pp a re il au d éta illan t.

4. N ’exposez pas cet appareil aux rayons directs du soleil
ni à une source de chaleur tel qu’un radiateur ou un
poêle.

5. Ne nettoyez cet appareil qu’avec un chiffon humide.
Évitez l’emploi de solvants ou de produits détergents de
nettoyage.

6. Lorsque vous déplacez cet appareil, faites-le dans son
carton et son emballage d’origine. Ceci réduira le risque
d’endom m agem ent durant le transport.

6. N ’exposez pas cet appareil à la pluie ni à l’humidité

7. N ’utilisez pas d’agent de nettoyage ou de lubrifiant sous
forme de spray sur aucune com m ande ou sur aucun
commutateur

Et maintenant, faisons les branchements!

1. Assurez-vous que le com m utateur

PUISSANCE (1)

Cet appareil est muni d’un adaptateur de 15 volt c.a..
Enfichez l’adaptateur dans le jack de puissance se trouvant
sur le panneau arrière. Puis, enfichez l’adaptateur dans la
prise du secteur ou dans une prise de rallonge.

2. Le mélangeur EX -26 est muni de 3 jeux de jacks de

sortie.
Les jacks

PRINCIPALE ÉQUILIBRÉE

branchement à l’amplificateur principal à l’aide de câbles
courants m unis de connecteurs de ¼ pouce (6 m m ). Nous
recomm andons l’emploi de sorties d’am plificateur
équilibrées si les câbles allant vers l’amplificateur mesurent
8 m ou plus.

Les BALANCED M ASTER O UTPU TS - SORTIES
PRINCIPALES ÉQ UILIBRÉES sont pourvues de trois
conducteurs distincs dont deux pour les signaux (positif et
négatif) et un pour la protection (masse). La ligne équilibrée
utilise un raccord pointe-anneau-manchon. Pointe = positif
ou sous tension (+), anneau = négatif ou hors tension (-) et
mancho n = protection/masse.

Les jacks de

n e s o nt p a s équ ilib r é s et ils s ont u tilisés égal e me n t pour

(3)

réaliser le branchement à l’amplificateur principal. Les jacks

REC OUTPUT – SORTIE D’ENREGISTREMENT (4)

s’utilisent pour brancher le m élangeur à l’entrée
d’enregistrement de votre enregistreur ce qui vous permet
d’e n r e g is tre r le méla n g e.

BALANC ED M A STER O UTPU T – SOR TIE

au 1-732-969-9000.

1-732-738-9003

.

BRAN

occupe la position “OF F” (hors tension).

MASTER OU TPUT – SO RTIE PRINCIPALE

HEMENT

POWER -

sont utilisés pour le

(2)

Page 13

Page 12

e

3. Sur le panneau arrière, il y a 2 entrées
et 2 entrées

PHONO (7,8)

stéréo. Les entrées phono

LINE (5,6)

stéréo

n’accepteront que des tourne-disques munis d’une
cartouche magnétique. Des

MISE À LA TERRE/MASSE (9)

GROUND SCREWS – VIS DE

pour la mise à la masse
de vos tourne-disques sont situées sur le panneau arrière.
Les entrées de ligne stéréo accepteront toute entrée de
ligne, comme p.e. CD, cassette, etc.

4. Un casque d’écoute peut être branché dans le jack

PHONES (12)

Connect

se trouvant sur le panneau avant.

1. MISE SOUS TENSION: Après avoir réalisé tous les
branchements au mélangeur, appuyez sur la touche

POWER – PUISSANCE (1).

2. CHANNEL 1 -VOIE 1: Les commandes

(12), MID (13)

et

LOW (14)

GAIN (11), HIGH

vous permettent de régler

entièrement le volume et EQ de la source sonore. Le

REVERSE SWITCH – RENVERSEUR (15)

de la voie 1
vous permet de renverser le sens du slide fader de la voie
(17). Le

SLIDE FADER (17)

de la voie 1 commande le

volume d’entrée de ladi te voie.

3. CHANNEL 2 - VOIE 2: Les commandes

HIGH (12), MID (13)

et

LOW (14)

vous permettent de régler

GAIN (11),

entièrement le volume et EQ de votre source sonore. Le

REVERSE SWITCH – RENVERSEUR (16)

de la voie 2
vous permet de renverser le sens du slide fader de la voie
(18). Le

SLIDE FADER (18)

de la voie 2 commande le

volume d’entrée de ladi te voie.

4. EQ CONTROLS – COMMANDES EQ: Il existe une
égalisation Basse, Moyenne et Elevée pour chaque voie, la
gamme de réglage étant particulièrement ample.

5. INPUT ASSIGN SWITCHES – COMMUTATEURS
D’AFFECTATION DE L’ENTRÉE: Vous pouvez régler la
position des

INPUT ASSIGN SWITCHES (21, 22)

en vous
déplaçant de gauche à droite, de haut en bas, ou à un
angle de 45 degrés. Faites ces réglages lorsque l’appareil
est hors tension (

1) Enlevez les boutons des voies coulissantes, les boutons
du crossfader et les 4 vis des côtés de la plaque frontale

OFF

).

inférieure. Puis, enlevez cette plaque.

2) Enlevez les 2 vis dans les coins de la plaque de
l’interrupteur d’affectation. Tournez la plaque sur la position
désirée et remettez les vis et serrez-les.

3) Pour positionnner le commutateur à un angle de 45
degrés, vous devez repositionner ce dernier sur la plaque
du commutateur d’affectation. Enlevez d’abord les 2 vis
retrouvées dans les coins de la plaque. Puis, soulevez la
plaque et enlevez les 2 petites vis près du commutateur.
Tournez la plaque du commutateur à droite jusqu’à ce que
les trous de 45 degrés s’alignent avec ceux du
commutateur, remettez les vis et serrez-les. Remettez la
plaque du commutateur et serrez-la.

REMARQUE: N’oubliez pas où vous positionnez les
commutateurs d’affectation de l’entrée.

Page 14

Page 13

6. CHANNEL SLIDE CURVE SWITCHES: Utilisez les

CHANNEL SLIDE CURVE SWITCHES (23, 24)

à trois
positions pour régler le type de courbe des voies
coulissantes. Déplacez le comm utateur de la courbe de la
voie coulissante choisi vers la pos it ion 6 (sommet) pour
augmenter le volume progressivement et uniformément.
Déplacez le commutateur de la courbe de la voie
coulissante vers la position 20 (centrale) pour produire une
augmentation moins progres sive au fur et à mesure que la
voie coulissante monte. Déplacez ce commutateur vers la
position 30 (fond) pour produire une augmentation de
volume encore moins progr essive, surtout au sommet de la
coulisse.

7. SECTION CROSSFADER: Le

CROSSFADER (25)

permet le mélange d’une source avec une autre. Le côté
gauche du
droit est la VOIE 2. Le

vous permet de régler le type de courbe du crossfader.

(26)

Déplacez le

CROSSFADER (25)

CROSSFADER CURVE CONTROL

CROSSFADER CURVE CONTROL (26)

est la VOIE 1 et le côté

vers
la droite pour rendre la courbe forte et incisive (parfait pour
la fonction “scratching”). Déplacez le

CURVE CONTROL (26)

progressive et douce. Le

BUTTON (27)

vous permet de renverser le crossfader de

à gauche pour rendre la courbe

CROSSFADER RE VE RS E

CROSSFADER

sorte que la VOIE 2 soit commandée par le côté gauche d u
crossfader et la VOIE 1 par le côté droit du crossfader.
Lorsque REVERSE est activé, le

REVERSE LED (28)

est

allumé.

Remarque: Lorsque le CROSSFADER REVERSE
BUTTON est activé (pressé), le rien que le crossfader
est renversé. Les voies coulissantes ainsi que les
commandes GAIN et EQ ne sont pas renversées.

8. SECTION OUTPUT CONTROL – COMMANDE DE
SORTIE: Le volume du

PRINCIPALE (2,3)
CONTROL - COMMANDE PRINCIPALE (20).

MASTER OUTPUT – SORT IE

est commandé par

MASTER

Le

BALANCE CONTROL KNOB – BOUTON DE
COMMANDE DE L’ÉQUILIBRE (19)

entre la sortie des voies de gauche et de droite.

commande l’équilibre

REMARQUE: Le RECORD OUT (4) n’a pas de
commande de volume. Le volume est établi par les
voies coulissantes et les commandes de ga in de la voi
choisie. L’EQ des voi es est établie par les com mandes
basse, moyenne et élevée de la même voie ..

9. SECTION CUE - REPÈRE: En branchant un casque
d’écoute au

PHONES JACK (10),

vous pouvez surveiller la
musique venant de chaque voie séparément ou des deux
voies ensemble. Déplacez le

CUE FADER (29)

vers la
gauche pour écouter la VOIE 1 et vers la droite pour
écouter la VOIE 2. Déplacez le

CUE FADER (29)

centre pour écouter les deux voies ensemble. Le

MUTE BUTTON – BOUTON DE MISE AU SILENCE (30)

vers le

PHONES

réduit instantanément votre mélange cue au silence.

10. DISPLAY: Le DEL rouge au centre de l’affichage vous
indique que votre mélangeur EX-26 est sous tension. Le
LED DISPLAY (31) multicolore sur chaque côté du centre
vous indique le volume de sortie de vos 2 voies.

Voilà! Vous voilà prêt à choisir quelques super CD ou
disques, d’accroître le volume et de faire commencer la
fête!

ENTRÉES:
Phono………….@ 1 mHz…………………… 2mV 47kΩ

Ligne………………………………………..100 mV 20 kΩ

SORTIES:
Principale (équilibrée)……………………0 dB 2 V 800Ω
Maxi……………………………………..40 V crête à crête
Principale (non équilibrée)………………0 dB 1 V 400Ω
Maxi……………………………………..20 V crête à crête

SPÉCIFICATIONS

Enregistrement……………………………….150mV 5 kΩ
GÉNÉRALITÉS

Basse……………………………………….+ 12 dB/-32 dB
Moyenne……………………………………+ 12 dB/-32 dB
Elevée………………………………………+ 12 dB/-32 dB
Gain………………………………….……….de 0 à –20 dB
Caractéristique de fréquence…..20 Hz – 20 kHz +/-2 dB
Distorsion……………………………...…..moins de 0,08%
Rapport son/bruit……………………….supérieur à 80 dB
Adaptateur de puissance…………….115V/15 Vca 0,5 A
230 V/15 V ca 0,5 A
Taille……………….16,5 cm de large x 36,20 cm de haut

x 7,5 cm de profond)

Page 15

Page 14

(

Congratulazioni per l’acquisto del mixer Gemini EX-26!
Questo mixer high tech, esclusi il crossfader e i cursori dei
canali, è coperto da una garanzia di 3 anni. Sappiamo che
non vedi l’ora di collegare tutto, cominciare a mixare i ritmi
e dare il via alla musica a tutto volume, ma ti consigliamo di
leggere prima questo manualetto di istruzioni perché
descrive alcune funzioni veramente interessanti che non
dovresti trascurare!

Il mixer EX-2 6 è caratterizzato da un crossfader che
controlla un fotoaccoppiatore super-silenzioso che ti offre
performance regolari e un suono chiarissimo, assieme ad
un interruttore "hamster" facilmente ac c ess ibi le dal
pannello anteriore. L’interruttore “hamster” inverte la
direzione del crossfader pr inc ipale. Il mixer è prov v ist o
inoltre di interruttori “hamster” singoli per ciascun fader di
ingresso dei canali.
Per maggiori informazioni, fare riferimento agli schemi
riportati a pagina 1 e 2 riguardo alla regolazione del
crossfader e alla curva dei cursori dei canali.

Per eventuali problemi con questo apparecchio,
negli U.S.A., contattare l’assistenza clienti al
numero 1-732-969-9000.
Non restituire l’apparecchiatura al rivenditore.

4. Non esporre l’apparecchio alla luce solare diretta o ad
una fonte di calore come un radiatore o una stufa.

5. L’apparecchio va pulito solo con una salvietta umida.
Evitare solventi o altri detergenti.

6. Per trasportare questa apparecchiatura, riporla nella
scatola con il materiale di imballaggio di provenienza. In
questo modo si riduce il rischio di danni durante il trasporto.

7. Non esporre questo apparecchio alla pioggia o
all’umidità.

8. Non usare spray detergenti o lubrificanti su nessun
controllo o interruttore.

1-732-738-9003

Connect
ions Connections Connections

• 2 canali stereo

• Sezione cue (preascolto) avanzata

• 2 ingressi phono e 2 linea

• Controllo curva cursori dei canali

• Crossfader con controllo curva

• Interruttori assign di ingressi regolabili

• Pulsante di inversione (hamster) crossfader

• Pulsanti singoli di inversione (hamster) fader per ciascun
canale

• Display LED

• Controlli tono Gain, High, Mid e Low per ciascun canale

• Uscite master bilanciate e non bilanciate

• Uscite regist razione

1. Leggere tutte le istruzioni prima di adoperare questa
apparecchiatura.

2. Trattare l’apparecchio come qualsiasi altra
apparecchiatura elettrica e con giudizio!

3. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non aprire
l’apparecchio. NON CONTIENE PARTI SOSTITUIBILI
DALL’UTENTE. Affidare tutte le ripar azioni a un tecnico
specializzato.

Okay, colleghiamo il tutto!

1. Controllare che l’interruttore di alimentazione
si trovi su “OFF”. Questa unità è dotata di adattatore di

1)

c.a. da 15 volt. Collegare l’adattatore al jack di corrente sul
pannello posteriore. Quindi colle gar e l’ adattat or e alla pr esa
di corrente.

2. Il mixer EX-26 viene fornito con 3 set di jack di uscita.

I jack di uscita master bilanciata

sono usati per il collegamento

OUTPUT

dell’amplificatore principale mediante cavi standard con
connettori da 1/4”. Consigliamo l’uso di uscite amp
bilanciate se i relativi cavi superano i 7,5 m.

(2)

BALANCED MASTER

POWER

Le uscite BALANCED MASTER OUTPUT hanno tre
conduttori separati, di cui due per i segnali (positivo e
negativo) e uno protetto (massa). La linea bilanciata utilizza
una connessione del tipo “punta-anello-bussola”. Punta =
sotto tensione o positivo (+), anello = fuori tensione o
negativo (-) e bussola = protezione/massa.

I jack di uscita
servono anch’essi per il collegamento dell’amplificatore
principale. I jack di uscita registrazione
possono usare per collegare il mixer al corrispondente
ingresso del registratore pe r registr are il miss ag gio

MASTER OUTPUT

(3)

non sono bilanciati e

REC OUTPUT

(4)

si

Page 15

(

(

(

(

g

(

3. Sul pannello posteriore ci sono 2 ingressi linea stereo

LINE

phono sono compatibili solo con giradischi provvisti di
cartuccia magnetica. Le viti di massa
collegamento di protezione a terra del giradischi sono
situate sul pannello posteriore. Gli ingressi linea stereo
sono compatibili con qualsiasi ingresso a livello linea come
un lettore CD, registratore a cassette, ecc.

4. Le cuffie si possono collegare al corrispondente jack

PHONES (10)

sul pannello anteriore.

PHONO

GROUND (9)

e 2 ingressi stereo

(5, 6)

. Gli ingressi

(7, 8)

per il

Connect

1. ACCENSIONE - Dopo aver collegato tutte le varie parti
al mixer, premere

2. CANALE 1 - I controlli di guadagno, alto, medio e basso,
rispettivamente

permettono di regolare opportunamente volume ed

14),

EQ della sorgente del suono. L’interruttore
del canale 1 permette di invertire la direzione del cursore
del fader del canale 1.

controlla il livello di ingresso di questo canale.

17)

3. CANALE 2 - I controlli di guadagno, alto, medio e basso,
rispettivamente

permettono di regolare opportunamente volume ed

14),

EQ della sorgente del suono. L’interruttore
del canale 2 permette di invertire la direzione del cursore
del fader del canale 2.

controlla il livello di ingresso di questo canale.

18)

4. CONTROLLI EQ - Per ciascun canale esiste
l’equalizzazione Low, Mid e High con una gamma di
regolazione molto vasta.

5. INTERRUTTORI ASSIGN DI INGRESSO - Si può
regolare la posizione degli interruttori di ingresso

ASSIGN

giù o ad un angolo di 45 gradi.
Eseguire queste regolazioni con l’apparecchio

1) Togliere le manopole dei cursori dei canali, le manopole
del crossfader e le 4 viti dai lati del pannello inferiore.
Rimuovere quindi il pannello inferiore.

2) Togliere le 2 viti dagli angoli del pannello di interruttori
assign. Far ruotare il pannello degli interruttori nella
posizione voluta, reinserire le viti e stringerle.

3) Per portare l’interruttore a un angolo di 45 gradi, occorre
farlo dal pannello degli interruttori assign. Prima di tutto
togliere le 2 viti dagli angoli del pannello di interruttori
assign. Sollevare quindi il pannello e togliere le 2 viti più
piccole accanto all’interruttore. Far ruotare il pannello di
interruttori verso destra finché i fori corrispondenti a 45
gradi non combaciano con i fori degli interruttori, quindi
reinserire le viti e stringerle. Reinstallare il pannello e
fissarlo.

(21, 22)

POWER (1)

(11),

GAIN

(17)

(11),

GAIN

(18)

spostandoli da sinistra a destra, in su e

.

HIGH

Il cursore

HIGH

Il cursore

(12),

(12),

(13)

MID

REVERSE

FADER

(13)

MID

REVERSE

FADER

e LOW

(15)

del canale 1

e LOW

(16)

del canale 2

INPUT

SPENTO

.

N.B. Tenere a mente o annotare dove si spostano gli
interruttori assign di ingresso.

6. INTERRUTTORI CURVA CURSORI DEI CANALI ­Usare gli interruttori
tre posizioni per regolare il tipo di curva dei cursori dei
canali. Spostare l’interruttore della curva sulla posizione 6
(in alto) per aumentare il livello in modo graduale e
uniforme. Spostare l’interruttore della curva sulla posizione
20 (al centro) per aumentare il livello in modo meno
graduale con lo spostamento del cursore verso l’alto.
Spostare l’interruttore della curva sulla posizione 30 (in
basso) per aumentare il livello in modo ancor meno
graduale, specialmente nella parte superiore del cursore.

7. SEZIONE CROSSFADER - Il
permette il missaggio da una sorgente all’altra. Il lato
sinistro del

1) e quello destro il canale 2 (CHANNEL 2). Il controllo

CROSSFADER CURVE (26)

del crossfader. Spostare il controllo

CURVE (26)

tagliente (ideale per effetti “scratching”). Spostare il
controllo
rendere la curva graduale e tenue. Il pulsante

CROSSFADER REVERSE (27)

crossfader in modo che CHANNEL 2 sia controllato dal lato
sinistro del crossfader e CHANNEL 1 dal lato destro.
Quando si attiva REVERSE il
accende.

CROSSFADER (25)

verso destra per rendere la curva più rapida e

CROSSFADER CURVE (26)

CHANNEL SLIDE CURVE (23,24)

CROSSFADER (25)

è il canale 1 (CHANNEL

permette di regolare la curva

CROSSFADER

verso sinistra

permette di invertire il

di

LED

REVERSE (28)

N.B. Quando il pulsante CROSSFADER REVERSE è
attivato (premuto), si inverte solo il crossfader. I
controlli Channel Slides, Gain e EQ non si invertono.

8. SEZIONE CONTROLLO USCITA - Il livello di uscita di

MASTER OUTPUT (2, 3)

La manopola

(20).

bilanciamento dell’uscita dei canali sinistro e destro.

è regolato dal controllo

BALANCE (19)

controlla il

N.B. RECORD OUT (4) non controlla il livello. Il livello è
impostato dai cursori dei canali e dai comandi di

uadagno (gain) del canale selezionato. L’EQ dei canali
è impostato dai controlli low, mid e high dello stesso
canale.

9. SEZIONE CUE - Collegando una cuffia al jack

, si può monitorare la musica proveniente da ciascun

10)

canale separatamente o da entrambi i canali insieme.
Spostare
CHANNEL 1 e verso destra per ascoltare CHANNEL 2.
Spostare
canali insieme. Il pulsante di silenziamento della cuffia

PHONES MUTE

cue.

10. DISPLAY - Il LED rosso al centro del display indica
l’accensione del mixer EX- 26.
I

LED

canali.
Okay, questo è tutto! ADESSO sei pronto per dare il via a

un paio dei tuoi CD o dischi preferiti, a tutto volume, e
cominciare la festa!

Page 16

CUE FADER (29)
CUE FADER (29)

silenzia istantaneamente il mis saggi o

(30)

multicolore ai lati indicano il livello di uscita dei 2

(31)

verso sinistra per ascoltare
al centro per ascoltare i due

a

si

MASTER

PHONES

SPECIFICHE TECNICHE

Phono.....................a 1mHz.................………....2mV 47kΩ

Linea.........................................….....……......100mV 20kΩ

USCITE

Master (bilanciata..................……………..…0 dB 2 V 800Ω

Max.......................………………….....40 V da picco a picc o

Master (non bilanciata).....................…..........0 dB 1V 400Ω

Max.......................…………………... ..20 V da picco a picco

Rec.........................……………......…..…….......150mV 5kΩ

INFORMAZIONI GENERALI

INGRESSI

Low.........................……………........….…....+ 12dB/- 32 dB

Mid.........................……………..... ….…. ...... .+ 12dB/- 32 dB

High.........................…………….…...............+ 12dB/- 32 dB

Gain............................………………….. …......da 0 a -20dB

Risposta in frequenza..…………........2 0Hz – 20kHz +/- 2dB

Distorsione.............................………………inferiore allo

0,08%

Rapporto S/N................…………………......migliore di 80dB

Adattatore....................……........ 115 V/1 5V AC 0,5A

230V/15V AC 0,5A

Dimensioni.....16,5 cm L x 37 cm A x 8 P cm

Page 17

In the USA: If you experience problems with this unit,

call 1-732-738-9003 for Gemini Customer Service.

Do not attempt to return this equipment to your dealer.

Parts of the design of this product may be protected by worldwide patents.
Information in this manual is subject to change without notice and does

not represent a commitment on the part of the vendor. Gemini Sound
Products Corp. shall not be liable for any loss or damage whatsoever
arising from the use of information or any error contained in this manual.

No part of this manual may be reproduced, stored in a retrieval system or
transmitted, in any form or by any means, electronic, electrical, mechanical,
optical, chemical, including photocopying and recording, for any purpose
without the express written permission of Gemini Sound Products Corp.

It is recommended that all maintenance and service on this product is
performed by Gemini Sound Products Corp. or its authorized agents.

Gemini Sound Products Corp. will not accept liability for loss or damage
caused by maintenance or repair performed by unauthorized personnel.

Worldwide Headquarters • 120 Clover Place, Edison, NJ 08837 • USA

Tel: [phone] • Fax: [phone]

France • G.S.L. France • 11, Avenue Leon Harmel, Z.I. Antony, 92160 Antony, France

Germany • Gemini Sound Products GmbH • Ottostrasse 6, 85757 Karlsfeld, Germany

UK • Gemini Sound Products • Unit C4 Hazleton Industrial Estate, Waterlooville, UK P08 9JU

Spain • Gemini Sound Products S.A. • Rosello, 516, Barcelona, Spain, 08026

© Gemini Sound Products Corp. 2002 All Rights Reserved

Tel: + 33 (0) 1 55 59 04 70 • Fax: + 33 (0) 1 55 59 04 80

Tel: 08131 - 39171-0 • Fax: 08131 - 39171-9

Tel: [phone] • Fax: [phone]

Tel: [phone] • Fax: [phone]