Gembird USER MANUAL, SIS-PMS User Manual

PROGRAMMABLE SURGE P

ROTECTOR

PROGRAMMIERBARE STECKDOSENLEISTE

PROGRAMMEERBARE STEKKERDOOS

PARASURTENSEUR PROGRAMMABLE

ПРОГРАММИРУЕМЫЙ СЕТЕВОЙ ФИЛЬТР

ПРОГРАМОВАНИЙ СЕТЕВОЙ ФІЛЬТР

USER MANUAL

HANDBUCH

HANDLEIDING

MANUEL DESCRIPTIF

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

КЕРІВНИЦТВО КОРИСТУВАЧА

SIS-PMS

2

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

SIS

-

PMS

PROGRAMMABLE SURGE PROTECTOR

Contents

1. Introduction 3

1.1. Features 3

1.2. Specifications 4

1.3. Hardware requirements 5

1.4. Package contents 5

2. Indicators and controls of SIS-PMS 6

2.1. Side panel 7

2.2. Indicators 8

2.3. Audible signals 8

3. Installation 9

3.1. Getting started 9

3.2. Power Manager installation 10

4. Power Manager software 11

4.1. Managing SIS-PMS 11

4.2. Setting up the hardware schedule 15

4.3. Setting up the software schedule 20

4.4. Setting up application events 23

5. Power Manager advanced features 29

5.1. Processing the alarms 30

5.2. Managing SIS-PMS via your own software 31

6. Troubleshooting 39

3

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

SIS

-

PMS

PROGRAMMABLE SURGE PROTECTOR

1. Introduction

Congratulations with your purchase of this Silver shield Power

Manager. Your SIS-PMS is an advanced surge protector with power

management features. Four sockets are individually manageable by the
computer via USB interface.

The sockets can be switched on/off by a timer schedule, by user or
different events. It is also possible to pre-program the unit event timer
schedule (hardware schedule) and then disconnect SIS-PMS from the
managing computer. The device can be used as an advanced standby­killer.

1.1. Features

• The main rocker switch enables switching all the sockets on and off

• In addition to it every manageable socket can be switched on and off

via the software control window

• The unit can be pre-programmed via hardware-based schedule. The

hardware schedule will work even when the managing computer is
switched off

• The unit will keep performing the programmed hardware time

schedule even after SIS-PMS is disconnected from the power for
some time

4

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

SIS

-

PMS

PROGRAMMABLE SURGE PROTECTOR

• The manageable sockets can then be switched on and off by the

schedule, simple typical applications could be: “switch my
peripherals on every working day at 8:50 AM” etc.

• The manageable sockets can also be programmed with Power

Manager software to react whenever a certain event occurs

(Windows or other programs start-up/shutdown), simple typical
applications could be: “switch my scanner on when I want to scan”
or “switch my printer off whenever I exit Windows”

• Real time Voltage monitor provides information about the actual

status of each manageable socket (on or off). This information can
be further utilized in various ways (e.g. to check the proper
execution of the switching commands)

• The unit can be assigned a network name as a shared LAN

resource and can be afterwards accessed and managed from
anywhere within the local area network or Internet (provided the
managing computer is switched on)

1.2. Specifications

• Input voltage: 220 – 230 VAC, 50 – 60 Hz

• Maximum load: 10 A

• Maximum power consumed by SIS-PMS: 2.5 W

• Built-in power supply

• Hardware schedule features:

5

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

SIS

-

PMS

PROGRAMMABLE SURGE PROTECTOR

• Maximum number of independent hardware schedule events –

16 per socket

• Time interval between the events – from 1 minute to 180 days

• Timer accuracy: no more than 2 seconds error per day

providing power is always present. Otherwise there can be an
additional (up to 2 seconds) error per each power off.

• Working temperature range: from +10 to +40 °C

• Dimensions: 378 x 98 x 55 mm

• Net weight: 1.0 kg

1.3. Hardware requirements

• Computer running Windows® 2000/XP/Vista or Windows 7 is

required for using the Power Manager software

• One free USB port

1.4. Package contents

The package contains:

• SIS-PMS

• User manual

• USB cable

• CD with Power Manager software for Windows

6

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

SIS

-

PMS

PROGRAMMABLE SURGE PROTECTOR

2. Indicators and controls of SIS-PMS

Figure #1

Main rocker switch (Z)

Indicator Socket 3

“Silence” button to

suppress beeps

Indicator

“POWER”

Non-

manageable

socket

Indicator Socket 4

Indicator Socket 2

Indicator Socket 1

Non-manageable

socket

Socket 4

Socket 3

Socket 2

Socket 1

USB Connector

Side panel

7

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

SIS

-

PMS

PROGRAMMABLE SURGE PROTECTOR

2.1. Side panel

Figure #2

Circuit breaker

Power cord

8

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

SIS

-

PMS

PROGRAMMABLE SURGE PROTECTOR

2.2. Indicators

• Main rocker switch Z (see Figure #1 above) is lit – this means that

SIS-PMS is connected to the power supply and active

• Power indicator (see Figure #1 above) is lit – this means that the

non-manageable sockets (marked with the sign ) are
switched on

• The indicator Socket 1 (2,3,4) (see Figure #1 above) is lit – this

means that this particular socket is switched on

2.3. Audible signals

• Long beep – will be heard after SIS-PMS is successfully connected

to the computer USB port after the self-test

• Short beep – will be heard by switching the manageable sockets on

and off

• Continuous beeps – hardware event schedule is lost – for example if

the power supply was cut for a long time. These beeps can be
stopped by pressing the Silence button (see Figure #1 above)

• Alarm beep – will be heard if the managing command cannot be

executed. E.g. if there is a command to switch the socket on but
SIS-PMS is disconnected from the power supply. The alarm will be
heard every second during a minute, after that every 8 seconds. Let
SIS-PMS execute the command (e.g. switch SIS-PMS on) to get rid
of the alarm beeps

9

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

SIS

-

PMS

PROGRAMMABLE SURGE PROTECTOR

3. Installation

• It is strongly recommended to avoid damp or wet places for

installation.

• SIS-PMS should be connected to the European AC wall socket of

the standard DIN 49 440.

3.1. Getting started

• Connect SIS-PMS to the wall socket first and then to the USB socket

of the manageable computer or vice versa.

• SIS-PMS can now be switched on and off by means of the Main

rocker switch (Z).

• Two (the first and the last) sockets of SIS-PMS are marked with the

symbol . These two sockets are switched on and off by
means of the Main rocker switch (Z) and cannot be managed by the
computer – so they are called non-manageable sockets in this

manual.

• If SIS-PMS is switched on then the red indicator POWER is lit. In

this case both non-manageable sockets are now live and connected
to the power supply.

• The sockets: Socket 1, Socket 2, Socket 3 and Socket 4 can be

managed or pre-programmed by computer via USB. They are called
manageable sockets in this manual.

10

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

SIS

-

PMS

PROGRAMMABLE SURGE PROTECTOR

• The manageable sockets of SIS-PMS can be programmed to be on

or off. The current status of each manageable socket is represented
by the corresponding indicator which will be lit if socket has power to
it.

• If the Main rocker switch (Z) (see figure #1 above) is turned off then

the manageable sockets cannot be switched on by either Power
manager software or the hardware schedule.

• As soon as you turn the Main rocker switch (Z) on then the Power

manager software or the hardware schedule will be able to turn the

manageable sockets on and off.

• To protect the connected devices from possible high current and

short circuit SIS-PMS is equipped with the automatic circuit breaker.

NOTE: If the total power consumption (or peak power) of the devices,
connected to SIS-PMS exceeds 2200 Watts, the circuit breaker may
power SIS-PMS off. In this case, please, remove the excessive load first
and then press the Circuit breaker button to restore the power supply
(see figure #2 above).

3.2. Power Manager installation

• Insert the Power Manager CD into a PC CD-ROM drive.

If for any reason the automatic setup does not work, then open CD-ROM
drive in the My Computer window and launch SETUP.EXE from the CD

• Follow instructions of the installation software

11

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

SIS

-

PMS

PROGRAMMABLE SURGE PROTECTOR

4. Power Manager software

The Power Manager software is designed to support not only SIS­PMS but also other products of SIS family.

After a successful installation a socket icon will appear in your
system tray.

4.1. Managing SIS-PMS

Double click on the socket icon in the system tray or select Open
from the popup menu (see Figure #3 below).

Figure #3

12

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

SIS

-

PMS

PROGRAMMABLE SURGE PROTECTOR

You will get then the window of the main control panel shown on the
Figure #4 below.

Figure #4

Double click over each socket will switch it on and off (green color
means the socket is switched off; red color means the socket is switched
on). Click the Settings button for each socket to access the Settings
dialog box (see Figure #5 below).

13

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

SIS

-

PMS

PROGRAMMABLE SURGE PROTECTOR

Figure #5

You can choose a different device and another socket from the
Device and Socket drop down list-boxes.

14

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

SIS

-

PMS

PROGRAMMABLE SURGE PROTECTOR

• It is possible to give a name to the device and socket (for example

Printer or Scanner) using the Rename button

• Check the System tray checkbox if you want to put the icon of the

socket into the system tray. You can choose the icon from drop

down list box. Such icon is a fast way to switch the device connected

to the socket on/off or check the device status

• You can also assign a hot key to switch the socket on/off. Check the

Switch ON and Switch OFF checkboxes and specify the hot keys

• To switch the socket on/off on Windows startup (wake up), check the

On Windows startup checkbox and choose the required action

• To switch the socket on/off on the Windows shutdown (sleep), check

the On Windows shutdown checkbox and choose the required action

15

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

SIS

-

PMS

PROGRAMMABLE SURGE PROTECTOR

4.2. Setting up the hardware schedule

Using the Hardware schedule button available from the Settings
window you can create the hardware timer schedule (see Figure #6
below). To add a new record, click the Add button.

Figure #6

16

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

SIS

-

PMS

PROGRAMMABLE SURGE PROTECTOR

• The window Add entry will appear (see Figure #7 below). In the

dialog box, specify the required time and the action

Figure #7

• To edit the record, select it and click the Edit button or just double

click on the entry. The window Edit entry will appear (see Figure #8
below)

17

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

SIS

-

PMS

PROGRAMMABLE SURGE PROTECTOR

Figure #8

• To remove the record, select it and click the Remove button (see

Figure #6 above). You can select multiple entries using Ctrl and Shift
keys. You can also remove all entries from the schedule by clicking
the Clear button (see Figure #6 above)

• To repeat your event (for example if you want to perform the same

events every day) use the Loop button (see Figure #6 above) and
specify the loop time period in the Edit loop period window (see
Figure #9 below)

18

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

SIS

-

PMS

PROGRAMMABLE SURGE PROTECTOR

Figure #9

• After the schedule record has been created, click the Apply button

(see Figure #6 above) to save the hardware timer schedule changes.
In case of incorrect entries, these will be highlighted and an error
message will appear. Click the Apply button again after correcting all
the errors

• Use Sync button (see Figure #6 above) to synchronize device timer

with PC clock. Note that after synchronization past entries will be
removed from the schedule

HINT: Use the popup menu (see Figure #6 above) which can be
activated by the right mouse button click over the table.

The following are the rules for creating a correct schedule:

• The new event time should be in the future

19

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

SIS

-

PMS

PROGRAMMABLE SURGE PROTECTOR

• There can not be a duplicate entry

• The total quantity of events can not exceed 16 per socket

• The total quantity of events also depends on the total execution

period of the schedule

• The interval between the present and the last entry can not exceed

180 days

• Without loop the total execution period of the schedule can not

exceed 215 days

• Loop period can not exceed 180 days

NOTE: If the device is powered off the hardware schedule is still in
the device memory and will be resumed when the power supply is
restored. However the whole schedule will be then delayed with the
power cutoff time. SIS-PMS will then start beeping indicating the
hardware schedule problem. Press “Silence” button once to turn the
beeps off if you don’t care about the accuracy of your schedule. You
can also adjust the schedule eliminating the delay. Every time you
press the “Silence” button again after the beeps were off, the schedule
will be adjusted with one minute. Alternatively create and upload a new
schedule using the ‘Timer schedule’ dialog box.

20

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

SIS

-

PMS

PROGRAMMABLE SURGE PROTECTOR

4.3. Setting up the software schedule

Using the Software schedule button available from the Settings
window you can create the software timer schedule (see Figure #10
below).

NOTE: the software timer schedule will only be executed if the
managing computer is on and the Power Manager is launched.

Figure #10

21

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

SIS

-

PMS

PROGRAMMABLE SURGE PROTECTOR

• To add a new task, click the Add button. The Add task window will

appear (see Figure #11 below)

Figure #11

In the Add task window, check Switch ON time and/or Switch OFF
time checkboxes and specify the time to switch the socked on and/or off.
If you want the same event to be performed periodically, check Perform
task every checkbox and specify the time interval. You can also add
remarks about the task in the Comment field. To disable the task,

22

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

SIS

-

PMS

PROGRAMMABLE SURGE PROTECTOR

uncheck the Enabled checkbox and to enable the task again, re-check
the checkbox.

• To edit the task, select it (see Figure #10 above) and click the Edit

button or just double click on the task. The Edit task window will
appear (see Figure #12 below)

Figure #12

23

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

SIS

-

PMS

PROGRAMMABLE SURGE PROTECTOR

• To remove the task select it and click the Remove button (see

Figure #9 above). You may select multiple tasks using Ctrl and Shift
keys. You can also remove all tasks by clicking the Clear button

HINT: Use the popup menu which can be activated by the right
mouse button click over the table (see Figure #10 above).

4.4. Setting up application events

Using the Application events window you can specify the socket
events when a certain application is launched or closed down. You can
also associate switching the sockets off or on with placement and
removal of particular files in certain folders.

To use this feature push Application events button available from the
Settings window (see section 4.1 above – Figure #5). You will get the
following window (see Figure #13 below).

24

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

SIS

-

PMS

PROGRAMMABLE SURGE PROTECTOR

Figure #13

• To add a new program event, click the Add app button. The Add

program event dialog will appear (see Figure #14 below)

25

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

SIS

-

PMS

PROGRAMMABLE SURGE PROTECTOR

Figure #14

Specify the application title and path to it using the Browse (…)
button or typing it manually in the Title and Path name fields. If you use
the Browse (…) button you can also select a shortcut to the application.
In this case the application title and path name will be taken automatically
via the shortcut if possible. After you have specified the application,
check On run and/or On exit and choose the event (switch on or off).

NOTE: The On run event will take place when the first window of the
selected application is opened. The On exit event will take place when
the last window of the application is closed.

26

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

SIS

-

PMS

PROGRAMMABLE SURGE PROTECTOR

HINT: Your device is an advanced standby-killer. Using this feature

you can for example switch your scanner on/off whenever Photoshop is
started/closed.

• To add a new file event, click the Add folder button (see Figure #13

above). The Add file event window will appear (see Figure #15 below)

Figure #15

Specify the path to the folder you would like to monitor using the
Browse (…) button or typing it manually in the Path name field. Specify

27

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

SIS

-

PMS

PROGRAMMABLE SURGE PROTECTOR

the File name mask using wildcard characters: *, ?. Check then On
placing and/or On removal checkboxes and select the event and delay.

NOTE: The On placing event will take place when the first file
matching the specified file name mask is placed into the specified folder.
The On removal event will take place when the last file matching the
specified file name mask is removed from the specified folder.

HINT: Your device is an advanced standby-killer. Use the Add folder
button to assign c:\\system32\\spool\\printers folder to switch your printer
on whenever you start printing and to switch it off again whenever you
are ready with printing.

HINT: If you have several printers connected to the same computer,
we suggest moving default spool directory of each printer to a separate
location.

• To edit the event, select it and click the Edit button, or just double

click on the event (see Figure #13 above). The Edit file event
window will appear (see Figure #16 below)

28

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

SIS

-

PMS

PROGRAMMABLE SURGE PROTECTOR

Figure #16

• To remove the event, select it and click the Remove button (see

Figure #13 above). You can select multiple events using Ctrl and
Shift keys. You can also remove all events by clicking the Clear
button

HINT: Use the popup menu which can be activated by the right
mouse button click over the table.

29

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

SIS

-

PMS

PROGRAMMABLE SURGE PROTECTOR

5. Power Manager advanced features

The following information is for advanced users which wish to have
full access to the advanced features of SIS-PMS. Click the Advanced
features button available from the Settings window (see section 4.1
above). The following window will then appear (see Figure #17 below).

Figure #17

30

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

SIS

-

PMS

PROGRAMMABLE SURGE PROTECTOR

5.1. Processing the alarms

Whenever the actual measured voltage on the manageable socket

deviates from the status set by your switching tasks, it is called a Voltage
alarm.

The Voltage alarm can for example be caused by a blackout and will

be resolved after power returns. The Voltage alarm can also be triggered if
for any reason a switching task could not be carried out (switching
malfunction).

Voltage alarms are accompanied with beeps (unless “Disable device

beeper” option is activated)

The default action by an alarm is to record this event into a log file

and show a popup Alarm log window (see Figure #18 below).

Figure #18

You might wish to process this situation in a different way, e.g. send

an email message somewhere etc.

31

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

SIS

-

PMS

PROGRAMMABLE SURGE PROTECTOR

• Check the Disable alarm log window checkbox to disable the popup

Alarm log window (applies to all devices)

• Check the When alarm goes on checkbox, then click the Browse(…)

button to select the desired program to be launched whenever a
voltage alarm is triggered

• Check the When alarm goes off checkbox, then click the Browse(…)

button to select the desired program to be launched after the alarm
status (see above) is resolved

5.2. Setting up network devices

You can declare SIS-PMS as a shared device on your server and let

the other users access it via the server.

To make SIS-PMS shared on your computer press the button Device

sharing... in the Advanced features window (see Figure #17 above). The
window Device sharing will appear (see Figure #19 below)

32

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

SIS

-

PMS

PROGRAMMABLE SURGE PROTECTOR

Figure #19

Set the checkbox Share this device via network if you want to enable
the network access to the device (via this PC). To prevent unauthorized
access to the device enter the access password in the field Password.
NOTE: The port 6100 should be open. Contact your LAN administrator
for further details.

To be able to use this shared SIS-PMS on a client PC choose
Shared devices from the Main menu (see Figure #3 above). You will get
the following window (see Figure #20 below).

33

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

SIS

-

PMS

PROGRAMMABLE SURGE PROTECTOR

Figure #20

To add a new remote device, press the Add button. You will see the
window Add network device (see Figure #21 below).

34

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

SIS

-

PMS

PROGRAMMABLE SURGE PROTECTOR

Figure #21

Enter the network name of the server which is connected to SIS­PMS in the field Hostname. Enter the name of the target SIS-PMS in the
field Device name. Enter access password in the field Password. To
disconnect from the device uncheck the option Enable, set this option on
again to regain the access. To locate the shared device in your local
network, click the button Find. A dialog box Find network device will
appear. Choose the proper server and then the device and click OK
button.

35

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

SIS

-

PMS

PROGRAMMABLE SURGE PROTECTOR

To edit the network device, select it and click the Edit button, or just
double click on the network device (see Figure #20 above). The Edit
network device window will appear (see Figure #22 below).

Figure #22

To remove the network device, select it and click the Remove button

(see Figure #20 above). You can select multiple network devices using

Ctrl and Shift keys. You can also remove all network devices by clicking
the Clear button

36

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

SIS

-

PMS

PROGRAMMABLE SURGE PROTECTOR

HINT: Use the popup menu which is available with the right mouse

button click over the table.

5.3. Managing device beeper and timer

SIS-PMS produces quite a few audible signals (see Section 2.3

above). If these signals are not desirable then set the option Disable device
beeper in the Advanced features window (see Figure #17 above).

Another useful option available from the Advanced features window

(see Figure #17 above) is the tuning of the device timer. Synchronization of
the device timer with the managing PC timer is available by using Sync
button from the Time schedule window (see Figure #6 above). If the device
timer has a certain daily error it can be corrected using this tuning option.

Push Device timer tuning button to access the Device time tuning

window (see Figure #23 below)

37

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

SIS

-

PMS

PROGRAMMABLE SURGE PROTECTOR

Figure #23

Enter the correction value (in seconds) which will be applied every

24 hours and push OK button.

5.4. Managing SIS-PMS via your own software

To let you switch the sockets from your own applications the
following command line interface syntax is supported:

• pm.exe -[on | off] -device name -socket name

Examples:

38

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

SIS

-

PMS

PROGRAMMABLE SURGE PROTECTOR

• "C:\Program Files\Gembird\Power Manager\pm.exe" -on -SIS-PM -

Socket1

• "E:\Utils\PM3\pm.exe" -off -My SIS-PM -Table lamp

• Execute pm.exe with -info key (pm.exe –info) to get the complete

information about the status of the current devices.

For each of the connected devices the following information will then
be provided and placed into Info.ini file in the Power Manager folder:

• DeviceName - the user specified device name

• Socket#name, where # is replaced by a certain socket number - the

user specified socket name

• Socket#SwitchState, where # is replaced by a certain socket number

- TRUE, when the socket is switched on, FALSE, when the socket is
switched off

• Socket#VoltageState, where # is replaced by a certain socket

number - TRUE, when voltage presence on the socket is detected,
FALSE, when there is no voltage on the socket;

Example:

NOTE: Each use of this command line option totally overrides the
data in Info.ini file.

NOTE: Power Manager should be active.

39

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

SIS

-

PMS

PROGRAMMABLE SURGE PROTECTOR

6. Troubleshooting

Problem Solution

The circuit breaker is activated
(tripped).

The load connected to the device is too
high, some of the devices connected to
the SIS-PMS should be disconnected and
the circuit breaker should be reset.

The switching command is not
carried out, the rocker switch
and indicators are not lit.

There is no power supply to the SIS-PMS.
Please, make sure the SIS-PMS is
connected to the power supply and the
rocker switch is switched on.

Software reports "Device I/O
request error" after switching

Check the grounding of SIS-PMS. If
inductive load, like florescent lamps or
motors are connected to SIS-PMS, it is
recommended to use an extra USB hub to
connect SIS-PMS to the managing
computer.

Timer schedule is delayed

Do not power SIS-PMS off when the
hardware timer schedule is active. Press
the “Silence” button, every push will
reduce the delay with one minute.

40

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

SIS

-

PMS

PROGRAMMABLE SURGE PROTECTOR

41

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

SIS

-

PMS

PROGRAMMABLE SURGE PROTECTOR

WARRANTY CONDITIONS

GARANTIE BEDINGUNGEN

The warranty period is 36 months and begins with

the sale to the end user. The receipt must clearly list

the date of purchase and the part number, in addition

it should be printed. Keep the receipt for the entire
warranty period since it is required for all warranty

claims. During the warranty period the defective

items will be credited, repaired or replaced at the

manufacturer's expense. Work carried out under the

warranty neither extends the warranty period nor

starts a new warranty period. The manufacturer
reserves the right to void any warranty claim for

damages or defects due to misuse, abuse or

external impact (falling down, impact, ingress of

water, dust, contamination or break). Wearing parts

(e.g. rechargeable batteries) are excluded from the

warranty. Upon receipt of the RMA goods, Gembird

Europe B.V. reserves the right to choose between
replacement of defective goods or issuing a credit

note. The credit note amount will always be

calculated on the baSIS of the current market value

of the defective products

Die Garantie beträgt 36 Monate ab Verkaufsdatum

an den Endverbraucher. Das Kaufdatum und der

Gerätetyp sind durch eine maschinell erstellte

Kaufquittung zu belegen. Bitte bewahren Sie Ihren

Kaufbeleg daher für die Dauer der Garantie auf, da

er Voraussetzung für eine eventuelle Reklamation

ist. Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel,

wahlweise durch den Hersteller entweder durch

Instandsetzung, Austausch mangelhafter Teile oder

im Austausch, behoben. Die Ausführung der

Garantieleistung bewirkt weder eine Verlängerung

noch einen Neubeginn der Garantiezeit.

Eine Garantieleistung entfällt für Schäden oder

Mängel die durch unsachgemäße Handhabung oder

durch äußere Einwirkung (Sturz, Schlag, Wasser,

Staub, Verschmutzung oder Bruch) herbeigeführt
wurden. Verschleißteile (z.B. Akkus) sind von der

Garantie ausgenommen.

Gembird Europe B.V.

Wittevrouwen 56, 1358CD Almere

The Netherlands

www.gembird.nl/support

[e-mail]

Tel. [phone]

(0900-4362473 inside The Netherlands, € 0,15 p/m,

mobile costs not included)

Gembird Deutschland GmbH

Overweg 27, 59494 Soest

Deutschland

www.gembird.de/support

[e-mail]

Tel. [phone]

€0,14 aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunkpreise

können abweichen

42

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

SIS

-

PMS

PROGRAMMABLE SURGE PROTECTOR

GARANTIE VOORWAARDEN

CONDITIONS DE GARANTIE

De garantietermijn bedraagt 36 maanden en gaat in

op de aankoopdatum van het product door de

eindgebruiker. Op de aankoopbon moeten de

aankoopdatum en productomschrijving duidelijk
vermeld staan. Gelieve de aankoopbon de gehele
garantieperiode te bewaren, deze is ten alle tijden

benodigd voor alle garantie aanspraken. Tijdens de

garantieperiode zullen alle gebreken verholpen of

vervangen worden door de fabrikant d.m.v. reparatie,

omruiling van het defecte onderdeel of het gehele

apparaat. Aanspraken tijdens de garantieperiode

leiden niet tot verlenging hiervan. Garantieaanspraak

vervalt bij schade of gebreken die ontstaan zijn door

oneigenlijk gebruik, misbruik of invloeden van

buitenaf (vallen, stoten, water, stof, vuil of breken).

Slijtagegevoelige onderdelen (b.v. batterijen) zijn

uitgesloten van garantie. Bij ontvangst van de RMA

goederen behoudt Gembird zich het recht om te

kiezen tussen vervanging van de defecte waren of

het uitgeven van een kreditnota. Het bedrag van de

kreditnota zal altijd gecalculeerd zijn op baSIS van

de huidige marktprijs voor het defecte produkt.

Garantie est de 36 mois a partir de la date d’achat de

l'utilisateur final. Le talon de garantie doit énumérer

clairement la date d'achat et le type d'appareil.

Conservez le reçu d'achat pendant toute la durée de la

garantie car elle est nécessaire pour toute réclamation.

Au cours de la période de garantie tous les défauts

doivent être remplacé aux frais du fabricant, soit par la

réparation ou la remplacement de la pièce défectueuse

ou l'ensemble du produit. Les travaux effectués sous

garantie ne prolongent pas la période de garantie ni ne

commencent pas une nouvelle période de garantie.

Le fabricant se réserve le droit d'annuler toute demande

de garantie pour les dommages ou défauts dus à une

mauvaise utilisation, abus ou les effets externes (chute,

choc, pénétration de l'eau, la poussière, etc..).

Les pièces d'usure (par exemple les piles rechargeables)

sont exclus de la garantie.

Dès réception de la marchandise sous garantie, le SAV

de Gembird Europe BV se réserve le droit de choisir

entre le remplacement des produits défectueux ou de

délivrer un avoir.

Le montant d’avoir sera toujours calculée sur la base de

la valeur actuelle du marché des produits défectueux.

Gembird Europe B.V.

Wittevrouwen 56, 1358CD Almere

The Netherlands

www.gembird.nl/support

[e-mail]

Tel. [phone]

€ 0,15 p/m binnen Nederland

Exclusief mobiele telefoonkosten

Gembird Europe B.V.

Wittevrouwen 56

1358CD Almere, The Netherlands

www.gembird.nl/support

[e-mail]

Tel. [phone]

Prix d'appel depuis telephone fixe Pays-Bas : 0.15 euro / min

Prix d'appel depuis telephone mobile / autre pays - selon

operateur

43

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

SIS

-

PMS

PROGRAMMABLE SURGE PROTECTOR

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН УМОВИ ГАРАНТІЙНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

1. Гарантийное обслуживание предоставляется в течение
срока гарантии, при наличии правильно и четко заполненного
гарантийного талона, и изделия в полной комплектации.
Серийный номер и модель изделия должны соответствовать
указанным в гарантийном талоне.

2. Гарантийное обслуживание представляет собой бесплатное
устранение всех неполадок (ремонт), или замену изделия на
новое (аналогичное).

3. Гарантия не распространяется на неисправности,
вызванные следующими причинами:

• использование изделия не по назначению.

• нарушение условий эксплуатации, хранения или перевозки
изделия, которые указаны в настоящей инструкции.

• подключение нестандартных или неисправных периферийных
устройств, аксессуаров.

• механические повреждения, попадание внутрь изделия
посторонних предметов, веществ, жидкостей, насекомых.

• ремонт изделия не уполномоченными на то лицами.

4. Комплектность и внешний вид изделия проверяются

Покупателем при получении товара в присутствии персонала
фирмы.
Послепродажные претензии по укомплектованности и
внешнему виду не принимаются.

Наименование изделия: ___________________________

Модель _________________________________________

Серийный номер _________________________________

Срок гарантии ___________________________________

Дата продажи «____» ___________________ 20____ года

Фирма-продавец: _________________________________
Адрес и телефон фирмы-продавца:

________________________________________________

М.П. С условиями гарантии ознакомлен и согласен:

Продавец: _____________ Покупатель: _____________

1. Гарантійне обслуговування надається протягом терміну
гарантії, при наявності Гарантійного талону, заповненого
належним чином, та виробу в повній комплектації.

2. Гарантійне обслуговування не підтримується в разі
порушення правил експлуатації, зберігання або перевезення
виробу, що зазначені в інструкції по експлуатації виробу.

3. Гарантійне обслуговування скасовується у випадках:

- наявності механічних пошкоджень або слідів стороннього
втручання;

- пошкодження викликані стихійним лихом або нещасним

випадком, включаючи й блискавку, потраплянням у виріб
сторонніх предметів, рідин, комах, тощо;

- пошкодження викликані застосуванням або підключенням
нестандартних або несправних периферійних пристроїв,
аксесуарів;

4. Гарантія не поширюється на витратні матеріали та додаткові
аксесуари;
З гарантійними умовами згоден.

Підпис покупця: ____________________

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН № __________________________

Товар/модель ____________________________________

Серійний номер __________________________________

Термін гаранії ____________________________________

Дата продажу ____________________________________

Продавець (назва, телефон)

_________________________________________

Печатка та підпис продавця

_________________________________________
З гарантійних питань звертайтесь до сервісних центрів
Gembird. Про адреси та контакти Ви можете дізнатись на сайті
www.gembird.ua або по телефону 044-4510213.